1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
Тази програма съдържа сцени
което някои зрители може да сметнат за разстройващо
от самото начало

2
00:00:38,760 --> 00:00:41,720
Ако мога да се върна отново,
Бих бил пекар.

3
00:00:44,160 --> 00:00:47,080
Защо пекар? Обичам торта.

4
00:00:47,080 --> 00:00:48,800
Бих правила постоянни торти.

5
00:00:50,800 --> 00:00:54,520
Можеш да си пекар сега,
след войната.

6
00:00:54,520 --> 00:00:56,560
Върни се, бъди пекар.

7
00:00:57,880 --> 00:01:01,920
Ако умреш, какъв е планът?
следващият живот?

8
00:01:01,920 --> 00:01:04,560
Мога ли да бъда каквото пожелая?
Всичко, което искате.

9
00:01:04,560 --> 00:01:06,960
Мога ли да бъда мъж?
Абсолютно. Бъди мъж.

10
00:01:08,680 --> 00:01:10,480
Какъв човек?

11
00:01:10,480 --> 00:01:11,760
аз не знам

12
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
Може би ще искам да се върна като мен.

13
00:01:17,440 --> 00:01:19,520
Но бих направил нещата по-добре.

14
00:01:19,520 --> 00:01:22,160
Ако се върнеш, ще искаш ли
едно и също семейство?

15
00:01:23,560 --> 00:01:25,680
Аз като твой брат? Определено.

16
00:01:25,680 --> 00:01:28,120
Памела? Джими? Мм-хм.

17
00:01:28,120 --> 00:01:29,720
мама и татко? Мм-хм. Морис?

18
00:01:31,360 --> 00:01:32,520
Enh.

19
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
СМЕЯТ СЕ

20
00:01:36,200 --> 00:01:42,240
Ами ако можехме да се върнем
и го изживейте отново

21
00:01:42,240 --> 00:01:44,480
и отново и отново?

22
00:01:47,480 --> 00:01:49,200
Не би ли било фантастично?

23
00:01:53,120 --> 00:01:55,280
Те са двете най-добри думи
на английски език,

24
00:01:55,280 --> 00:01:58,320
когато ги събереш заедно,
не са ли

25
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
какво ако?

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
ТЯ СТЕНЕ

27
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Д-р Фелоус трябва да е тук.
Защо не е тук? къде е той

28
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
Вашият човек ще бъде заседнал
в снега, обзалагам се.

29
00:02:42,160 --> 00:02:44,360
О, наистина ужасна дива природа там.

30
00:02:44,360 --> 00:02:45,720
Пътят ще бъде затворен.

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,200
ела тук

32
00:02:47,200 --> 00:02:50,320
ТЯ СТЕНЕ

33
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
Другия край.

34
00:03:07,480 --> 00:03:11,560
СТОНАНИЯТА СЕ ЗАСИЛВАТ

35
00:03:15,520 --> 00:03:18,640
О, госпожо, тя е бяла,
като призрак.

36
00:03:18,640 --> 00:03:21,560
момиче? Кабелът е увит
врата й.

37
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
О, Мария, майко Божия,
тя е удушена.

38
00:03:23,840 --> 00:03:26,000
Горкото мъничко. Нека да видя.

39
00:03:27,200 --> 00:03:28,920
Трябва да направим нещо.
какво можем да направим

40
00:03:28,920 --> 00:03:32,440
Няма я, мъртва преди да го е направила
шанс да обичаш.

41
00:03:32,440 --> 00:03:34,240
Ужасно, ужасно съжалявам.

42
00:03:35,760 --> 00:03:38,520
Тя ще бъде малък херувим на небето
сега със сигурност.

43
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
Иска ми се г-н Тод да беше тук.

44
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Ужасно съжалявам.

45
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
Да събудя ли г-жа Глоувър?

46
00:03:49,680 --> 00:03:54,120
ТЯ ХЛИПА

47
00:04:03,840 --> 00:04:06,240
Когато Урсула почина, валеше сняг.

48
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
Когато Урсула се роди, валеше сняг.

49
00:04:10,920 --> 00:04:12,440
ТЯ СТЕНЕ

50
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
И още едно натискане, моля, г-жо Тод.

51
00:04:22,280 --> 00:04:24,840
СТОНАНИЯТА СЕ ЗАСИЛВАТ

52
00:04:26,160 --> 00:04:27,880
ножици.

53
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
ножици! Шивашки ножици?

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
БЕБЕШКИ ПЛАЧ
Момче или момиче?

55
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Хубаво, подскачащо момиченце.

56
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
Силви си помисли д-р Фелоус
може да го прекаля с яйцата

57
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
с алитерацията.

58
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
Имахте късмет, че пристигнах навреме.

59
00:04:47,360 --> 00:04:49,320
Преди снегът да затвори пътищата,

60
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
Повиках г-жа Хадок,
акушерката,

61
00:04:51,240 --> 00:04:54,960
но вярвам, че е заседнала някъде
извън Chalfont Saint Peter.

62
00:04:54,960 --> 00:04:57,080
Г-жо Хадок?

63
00:04:57,080 --> 00:05:00,400
Да, г-жо Хадок.

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,160
това смешно ли е

65
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
не

66
00:05:04,160 --> 00:05:07,280
Така че реших, че е по-добре
борете се със стихиите.

67
00:05:07,280 --> 00:05:08,560
За късмет го направих.

68
00:05:09,840 --> 00:05:12,360
Тя щеше да умре от кабела
около врата й.

69
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
Здравей малката.

70
00:05:30,560 --> 00:05:33,080
За бога, момиче,
донесе малко вода и кърпи.

71
00:05:33,080 --> 00:05:35,880
Нищо ли не знаеш?
Отгледан ли си в поле?

72
00:05:45,920 --> 00:05:48,760
Бебето Урсула не знае
това е нейният втори живот...

73
00:05:50,280 --> 00:05:52,520
..но тя вече има инстинкт.

74
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
Светът е опасно място.

75
00:06:02,160 --> 00:06:04,680
О, за бога.

76
00:06:04,680 --> 00:06:07,680
Земеделец е стъпкан
от бик.

77
00:06:07,680 --> 00:06:09,760
Животът му виси на косъм.

78
00:06:09,760 --> 00:06:12,040
Държиш го в ръцете си.

79
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
И го наричат ​​конски сили.

80
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Поставете гърба си в него.

81
00:06:14,840 --> 00:06:17,640
Това е, което идва от разчитането
на нови машини.

82
00:06:22,640 --> 00:06:24,080
Ето го.

83
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
Моят син, Джордж, ще те заведе.

84
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Той ще те отведе до там.

85
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
Не говориш сериозно.

86
00:06:35,800 --> 00:06:37,160
Хайде сър.

87
00:06:39,360 --> 00:06:40,840
Ти, помогни ми да стана.

88
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Едно, две, три.

89
00:06:45,520 --> 00:06:47,400
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

90
00:06:49,400 --> 00:06:51,080
Ето ви.

91
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
Морис, Памела, елате да ги поздравите
на новата ти сестра.

92
00:06:58,520 --> 00:07:00,520
Още едно момиче.

93
00:07:00,520 --> 00:07:03,680
Име? Ще я наричам Урсула.

94
00:07:03,680 --> 00:07:05,360
Това означава малка мечка.

95
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
Иска ми се да беше мечка.

96
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
ъъ!

97
00:07:11,360 --> 00:07:13,160
Чух, че бебето почти умряло.

98
00:07:16,400 --> 00:07:18,360
Кога ще се върне г-н Тод?

99
00:07:18,360 --> 00:07:20,240
О, кокиче.

100
00:07:20,240 --> 00:07:24,240
Първото отгледано цвете
горката му глава над земята.

101
00:07:24,240 --> 00:07:25,800
Колко е смело.

102
00:07:51,880 --> 00:07:53,240
съжалявам

103
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
Попа е у дома!

104
00:08:17,840 --> 00:08:19,840
Каква е тази твоя сестра,
нещо добро?

105
00:08:19,840 --> 00:08:21,800
Не. Не?

106
00:08:21,800 --> 00:08:23,240
не?

107
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
Е, добре, добре, как са всички?

108
00:08:33,920 --> 00:08:36,640
Съжалявам, че не можах да бъда тук снощи.

109
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
сняг

110
00:08:42,480 --> 00:08:44,400
здравей

111
00:08:44,400 --> 00:08:47,520
Ще заведеш ли Урсула при Бриджит
за нейната баня? отивам да си почина

112
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
Урсула?

113
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
Урсула.

114
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Урсула, а?

115
00:08:57,880 --> 00:08:59,440
Урсула Тод.

116
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
Всичко мина наред?
Пръстите на ръцете и краката правилно ли са?

117
00:09:17,720 --> 00:09:19,560
Майката и детето добре ли са?

118
00:09:19,560 --> 00:09:22,040
Знаеш, че е родена с
връвта, увита около врата й?

119
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
не знаех

120
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
Как сте, г-жо Глоувър?

121
00:09:33,280 --> 00:09:36,040
Има дяволски бъбреци
останали от закуската.

122
00:09:36,040 --> 00:09:37,880
Мога ли да те изкуша?

123
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
Не можете.

124
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
БРИДЖИТ ГУКА ЗА УРСУЛА

125
00:09:50,160 --> 00:09:52,080
Бог със сигурност те искаше обратно.

126
00:09:52,080 --> 00:09:54,880
УРСУЛА ГАРБЪЛС
ъъъъ Искаше те обратно.

127
00:09:56,480 --> 00:10:01,120
Урсула щеше да научи вселената
беше хаос и разруха.

128
00:10:01,120 --> 00:10:03,400
И така или иначе би й харесало.

129
00:10:03,400 --> 00:10:07,760
Имаше нещо успокояващо
за начина, по който се повтори,

130
00:10:07,760 --> 00:10:11,040
нещо вкусно
за миризмата на баща й.

131
00:10:12,080 --> 00:10:14,960
Тя научи зайци
също бяха вкусни.

132
00:10:22,120 --> 00:10:24,360
Слънцето и паяците бяха подаръци.

133
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Следобед, дами.

134
00:10:28,960 --> 00:10:32,800
Конете бяха огромни и странни
и прекрасно.

135
00:10:34,080 --> 00:10:36,440
Г-жа Глоувър обичаше сина си.

136
00:10:39,200 --> 00:10:40,640
последвайте ме!

137
00:10:40,640 --> 00:10:43,240
Хората с нейния размер могат да бъдат забавни.

138
00:10:43,240 --> 00:10:46,920
Гу-гу-гу, глупаво бебе.

139
00:10:47,960 --> 00:10:52,240
А самият Морис беше хаос
и унищожение.

140
00:11:03,680 --> 00:11:05,000
Морис!
ЗВЪРХЕН ШАМАР

141
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Оу!

142
00:11:16,040 --> 00:11:18,800
Като таралеж в зимен сън.

143
00:11:18,800 --> 00:11:20,360
Горкото старо нещо.

144
00:11:24,280 --> 00:11:29,280
Урсула влезе в петото си лято
без по-нататъшни злополуки.

145
00:11:29,280 --> 00:11:32,200
Урсула! Махни се от този прозорец.

146
00:11:41,200 --> 00:11:43,640
хайде
хайде да скочим над вълните.

147
00:11:43,640 --> 00:11:47,240
Не е наш.
Хайде да гребем.

148
00:12:07,200 --> 00:12:08,320
ТЯ ИЗПЪХВА

149
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
какво?

150
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Той е изгорял в пожар.

151
00:12:12,480 --> 00:12:14,520
Г-н Рочестър е изгорял в пожар.

152
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
можеш ли да повярваш

153
00:12:30,720 --> 00:12:32,080
дръж се

154
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

155
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
Мили Боже, мили Боже!

156
00:12:45,800 --> 00:12:47,160
Огладнявате ли?

157
00:12:59,160 --> 00:13:00,800
Бриджит, отивам да нахраня Теди,

158
00:13:00,800 --> 00:13:05,600
и тогава вероятно трябва да се обадя по телефона
Хю и виж в колко часа е влакът му...

159
00:13:15,400 --> 00:13:17,280
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

160
00:13:26,840 --> 00:13:29,360
И така Урсула умря.

161
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
ножици. Дай ми ножицата.

162
00:13:33,680 --> 00:13:35,560
Шивашки ножици? какво е станало

163
00:13:37,680 --> 00:13:42,880
И все пак тя изглежда е дадена
шансът да живееш отново.

164
00:13:42,880 --> 00:13:45,920
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

165
00:13:45,920 --> 00:13:49,560
Кабелът беше увит наоколо
врата й. Тя ще се оправи.

166
00:13:51,680 --> 00:13:54,480
Хубаво, подскачащо момиченце.

167
00:14:35,760 --> 00:14:37,880
Хайде да гребем.

168
00:15:00,720 --> 00:15:02,040
О, скъпи!

169
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Излязоха малко твърде далеч.

170
00:15:03,840 --> 00:15:05,360
Но ще се оправят.

171
00:15:05,360 --> 00:15:08,680
Памми, ти трябваше
да я гледам. бях.

172
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
Какво в името на небето
продължи?

173
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
Ъъъ, излязоха малко твърде далеч.

174
00:15:11,920 --> 00:15:14,440
Дайте ми Теди, заведете Урсула у дома
и я изсушете.

175
00:15:14,440 --> 00:15:16,560
Не се вкопчвай така, Урсула,
всичко си наред

176
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
БЕБЕШКИ БЪБОРКИ

177
00:15:18,640 --> 00:15:21,200
хайде Защо има мокър човек?

178
00:15:21,200 --> 00:15:23,320
Урсула едва не се удави.

179
00:15:23,320 --> 00:15:25,280
Идиот.

180
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
Как можем да ви благодарим?

181
00:15:26,960 --> 00:15:30,280
Трябва да ни позволиш да те заведем на чай
в някакъв момент.

182
00:15:37,320 --> 00:15:40,240
Урсула беше чула Бриджит
преразкажете мъчителната история

183
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
от нейното раждане няколко пъти.

184
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
"Бог я искаше обратно",

185
00:15:45,080 --> 00:15:47,120
— беше й казала ирландската прислужница.

186
00:15:49,960 --> 00:15:52,280
Хайде сега.
Твърде стар си за това.

187
00:16:15,160 --> 00:16:16,440
татко!

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
О, здравей, малко мече.

189
00:16:18,320 --> 00:16:19,360
забавлявахте ли се

190
00:16:21,320 --> 00:16:23,720
Има изненада
за вас у дома, познайте.

191
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
По-добре да не си куче.

192
00:16:25,080 --> 00:16:27,160
Куче. куче! Кученце?

193
00:16:27,160 --> 00:16:28,600
Ще видим. да вървим

194
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Давай, давай, давай, давай, давай.

195
00:16:31,680 --> 00:16:32,880
Радвам се да се върна?

196
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
Радваш ли се, че се върнахме?

197
00:16:35,760 --> 00:16:37,040
СВИРКА

198
00:16:38,440 --> 00:16:39,960
Всички ли сме готови?

199
00:16:39,960 --> 00:16:41,440
Какво прави?

200
00:16:41,440 --> 00:16:43,160
Нека има...

201
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
..светлина!

202
00:16:46,200 --> 00:16:47,960
Ще ни взривиш всички!

203
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
Това изобщо не ми харесва.

204
00:16:50,760 --> 00:16:52,640
Кой иска да опита следващия?

205
00:16:54,880 --> 00:16:56,600
Да, хайде, Малката мечка.

206
00:16:56,600 --> 00:16:59,200
Чувам, че си оцелял
някои много големи вълни,

207
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
ти си достатъчно смел.

208
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
Тя ще се взриви.

209
00:17:02,640 --> 00:17:03,680
о!

210
00:17:03,680 --> 00:17:04,720
Уау!

211
00:17:07,920 --> 00:17:09,760
Едно куче би било по-полезно.

212
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
Шшт, шш, шшш, шшш.

213
00:17:18,640 --> 00:17:20,200
БЕБЕШКО КРЪКОЧИ

214
00:17:21,920 --> 00:17:23,080
Шшт, шш, шшш.

215
00:17:26,080 --> 00:17:28,160
Най-добрият досега.

216
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
да Мисля, че трябва да го задържим.

217
00:17:31,000 --> 00:17:32,040
Хм!

218
00:17:34,280 --> 00:17:38,920
Празникът ви беше весел
и всичко?

219
00:17:38,920 --> 00:17:40,760
Урсула трябва да вземе уроци по плуване.

220
00:17:40,760 --> 00:17:42,120
Очевидно тя не е естествена.

221
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
И тя става толкова тревожна
за всичко.

222
00:17:44,960 --> 00:17:46,760
Притеснявам се за нея.

223
00:17:46,760 --> 00:17:48,000
Тя е добре.

224
00:17:49,960 --> 00:17:51,120
КОСТИТЕ ЩРАКАТ

225
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
СИЛВИ ВЪЗДЪШВА ТЕЖКО

226
00:17:52,480 --> 00:17:53,520
ХЮ ИЗДИША

227
00:17:57,400 --> 00:17:58,920
Това е брак.

228
00:18:01,360 --> 00:18:03,760
Да, това е брак.

229
00:18:18,600 --> 00:18:19,720
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

230
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
какво не е наред

231
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
Все сънувам, че се давя...

232
00:19:06,240 --> 00:19:07,320
Мм?

233
00:19:07,320 --> 00:19:08,440
..и съм мъртъв.

234
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
Ти не си мъртъв.

235
00:19:11,960 --> 00:19:14,160
Денят е прекрасен, слънчев.

236
00:19:14,160 --> 00:19:15,920
Отидете и тичайте навън.

237
00:19:15,920 --> 00:19:18,440
Ами ако падна и си ударя главата?

238
00:19:18,440 --> 00:19:19,680
Ами ако умра?

239
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
Урсула,

240
00:19:23,840 --> 00:19:27,720
трябва да избягвате тъмните мисли
на всяка цена, разбираш ли?

241
00:19:27,720 --> 00:19:29,920
Когато ги мислите, просто...

242
00:19:29,920 --> 00:19:30,960
..поклати глава.

243
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
Хм.

244
00:19:34,480 --> 00:19:37,200
Сега излезте на чист въздух
и тичай наоколо. Сега.

245
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
Беше само в сънища
че животът беше плашещ.

246
00:19:51,200 --> 00:19:53,640
Дните бяха съвършено прекрасни.

247
00:19:53,640 --> 00:19:55,280
Някои бяха повече от това.

248
00:19:55,280 --> 00:19:58,200
Някои бяха красиви.

249
00:19:58,200 --> 00:20:00,640
Урсула реши да се радва на живота.

250
00:20:02,120 --> 00:20:05,400
Имаше толкова много живот, на който да се радваш.

251
00:20:05,400 --> 00:20:09,280
С изключение на мисис Глоувър
сандвичи, очевидно.

252
00:20:44,960 --> 00:20:46,480
КОНСКИ СЪСЕДИ

253
00:20:48,080 --> 00:20:49,560
БРИДЖИТ КРЕЩИ

254
00:20:49,560 --> 00:20:51,120
Какво ти става, Бриджит?

255
00:20:51,120 --> 00:20:52,400
Жаба!

256
00:20:52,400 --> 00:20:53,680
МОРИС СЕ СМЕЕ

257
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
Морис!

258
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Какво?!

259
00:20:56,960 --> 00:20:58,840
Отивам да нахраня бебето.

260
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
БЕБЕШКО КРЪКОЧИ

261
00:21:03,440 --> 00:21:04,480
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

262
00:21:10,040 --> 00:21:12,280
КОННИ ПОДХОДИ

263
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
ВРАНИ КАВРИ

264
00:21:26,640 --> 00:21:29,720
СИЛВИ ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО

265
00:21:31,760 --> 00:21:34,200
ЗАДЪХВАНЕ И СТОНЕНЕ

266
00:21:47,080 --> 00:21:49,200
ХЮ ВЪЗДИША ЩАСТЛИВО

267
00:21:58,120 --> 00:22:00,560
ти си много...

268
00:22:03,960 --> 00:22:05,360
..оживен.

269
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
Трябва да е чист въздух.

270
00:22:24,400 --> 00:22:27,040
О, ще бъде
огромна буря.

271
00:22:28,520 --> 00:22:30,280
Усещам го.

272
00:22:33,640 --> 00:22:35,280
ГРЪМ

273
00:22:41,040 --> 00:22:42,800
Не изглежда ли красив?

274
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Много.

275
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
Той беше един от първите, които се записаха.

276
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
Война?!

277
00:23:06,520 --> 00:23:08,320
На война ли отиваш?!

278
00:23:08,320 --> 00:23:11,920
Не искам да гледам години назад
от сега и знай, че ми липсваше,

279
00:23:11,920 --> 00:23:14,520
и не искам да поглеждам назад
и знайте, че др

280
00:23:14,520 --> 00:23:17,720
пристъпи напред за своите
честта на страната, а аз не.

281
00:23:20,120 --> 00:23:23,200
Това е единственото приключение
Може би някога ще имам.

282
00:23:23,200 --> 00:23:27,400
Приключение? А какво ще кажете за вашия
деца? Ами жена ти?!

283
00:23:27,400 --> 00:23:29,280
За теб го правя.

284
00:23:29,280 --> 00:23:33,240
За защита на огнището и дома -
да защитавам всичко, в което вярвам.

285
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
И все пак чух думата приключение.

286
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

287
00:23:40,880 --> 00:23:44,040
Той е много прав, нали знаеш.
Млъкни, Морис!

288
00:23:48,040 --> 00:23:51,040
Баща й рядко повишаваше тон.

289
00:23:51,040 --> 00:23:53,680
Нещо ужасно
трябва да се е случило.

290
00:23:53,680 --> 00:23:56,040
Но вечерта преди да си тръгне,

291
00:23:56,040 --> 00:23:59,520
баща й изглежда е направил
пак всичко е наред...

292
00:23:59,520 --> 00:24:01,280
Танцувайте под звездите.

293
00:24:02,280 --> 00:24:04,040
..както винаги е правил.

294
00:24:05,040 --> 00:24:08,520
Мм-хм-хм, хм-мм.

295
00:24:08,520 --> 00:24:11,280
Какво би било без него?

296
00:24:11,280 --> 00:24:13,520
Мм-хм-хм, хм-мм.

297
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
благодаря

298
00:24:16,520 --> 00:24:20,040
Мм-хм-хм, хм-мм, хм-мм.

299
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
МОРИС ИМИТИРА ИЗСТРЕЛИ

300
00:24:33,200 --> 00:24:34,760
Морис, спри!

301
00:24:38,040 --> 00:24:40,520
Добре, спри да ходиш,
спрете да ходите.

302
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
Какво хубаво семейство имам.

303
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
Хубаво, хубаво семейство.

304
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
Не се плашете. Не сега.

305
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
Но той беше уплашен.

306
00:25:33,040 --> 00:25:36,640
Всеки е прекарал прекомерно
количество време за плетене.

307
00:25:37,640 --> 00:25:40,040
Това беше най-студената зима в историята

308
00:25:40,040 --> 00:25:43,280
и войниците на фронта
бяха замръзнали.

309
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
Силви не се беше чувала с Хю
в месеци.

310
00:25:53,280 --> 00:25:55,280
Тя не каза на децата.

311
00:26:06,080 --> 00:26:09,360
Тя похарчи повече пари от обикновено
на Коледа.

312
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
Весела Коледа.

313
00:26:17,520 --> 00:26:21,160
Тя каза на Урсула, че куклата
беше подарък от татко.

314
00:26:22,160 --> 00:26:23,760
да видим

315
00:26:24,760 --> 00:26:26,840
ще бъдем ли приятели

316
00:26:42,520 --> 00:26:44,760
Гертруда, върни се!

317
00:26:44,760 --> 00:26:48,520
Точно както Силви се надяваше,
създаването на Chicken Corner

318
00:26:48,520 --> 00:26:51,040
беше отличен начин
да разсейва децата си

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
от заглавията на вестниците.

320
00:26:56,160 --> 00:27:00,360
Урсула писа на Хю,
описващ чудото на топлите яйца.

321
00:27:02,040 --> 00:27:04,120
Той не ми отговори.

322
00:27:05,280 --> 00:27:07,280
Но Силви обясни,

323
00:27:07,280 --> 00:27:09,720
той беше ужасно зает.

324
00:27:09,720 --> 00:27:11,240
вали сняг!

325
00:27:15,040 --> 00:27:16,720
СМЕЯТ СЕ

326
00:27:29,280 --> 00:27:31,040
Излезте от нашата стая!

327
00:27:31,040 --> 00:27:32,840
— Махай се от стаята ни!

328
00:27:32,840 --> 00:27:36,520
Морис се прибра от борда
училище, оздравял от варицела

329
00:27:36,520 --> 00:27:39,280
и прави живота на всеки
нещастен.

330
00:27:39,280 --> 00:27:40,760
Махай се!

331
00:27:42,760 --> 00:27:46,520
Сега отивам в стаята ти и
там ще унищожа нещо!

332
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Нееееааау!

333
00:27:57,520 --> 00:28:00,760
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о!

334
00:28:27,520 --> 00:28:30,520
Тя никога не би стигнала
за тази странна малка кукла

335
00:28:30,520 --> 00:28:34,400
ако Силви не беше излъгала и й беше казала
беше от баща й.

336
00:29:02,680 --> 00:29:04,760
Чух, че бебето почти умряло.

337
00:29:04,760 --> 00:29:08,160
И трябва да остана останалото
през нощта заради снега.

338
00:29:23,360 --> 00:29:25,440
Нееееааау!

339
00:29:27,000 --> 00:29:28,320
Дссссшш!

340
00:29:32,120 --> 00:29:34,160
Елате и си вземете чай!

341
00:29:34,160 --> 00:29:37,440
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о!

342
00:29:38,760 --> 00:29:42,040
Върни се от този прозорец, Урсула,
за любовта на Бога!

343
00:29:42,040 --> 00:29:45,520
Що се отнася до теб, Морис,
ти си малко повече от дивак.

344
00:29:45,520 --> 00:29:48,040
Аз съм дивак. Аз съм Apache.

345
00:29:51,280 --> 00:29:55,080
този път около
тя се довери на инстинктите си.

346
00:29:57,520 --> 00:30:01,040
Тя избягваше водата и прозорците...

347
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
..и Морис.

348
00:30:10,800 --> 00:30:13,280
..две, три, четири.

349
00:30:13,280 --> 00:30:15,520
Баща й липсваше.

350
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Нямаше го толкова дълго.

351
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
ПИЛЕШКИ КВЪРКИ

352
00:30:49,920 --> 00:30:52,040
ЕКСПЛОЗИИ

353
00:30:57,040 --> 00:30:59,360
Урсула.
ТЯ ИЗПЪХВА

354
00:30:59,360 --> 00:31:01,760
ТЯ ДИША ТЕЖКО

355
00:31:10,760 --> 00:31:13,000
Това не е едно
от нашите пилета, нали?

356
00:31:14,760 --> 00:31:16,520
Не, скъпа, не е.

357
00:31:17,760 --> 00:31:19,840
Баща ти изпраща любовта си.

358
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
Как е войната?

359
00:31:22,520 --> 00:31:26,160
нямам представа баща ти
говори само за времето.

360
00:31:26,160 --> 00:31:28,720
Липсва ми татко.

361
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
Аз също.

362
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
Сега изяж пилето си.

363
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
Това е едно от нашите пилета,
не е ли

364
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
Това е Хенриета.

365
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
жълен жълд.

366
00:31:39,520 --> 00:31:43,360
Хайде да осъществим мечтите ти
сбъдват се. Не моите мечти.

367
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
Не мога да го отрежа. Ето, глупако.

368
00:31:49,760 --> 00:31:54,520
Бебето Теди беше на майка си
любими, но никой нямаше нищо против.

369
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
Всички го обичаха.

370
00:31:56,520 --> 00:31:58,320
Дори Морис.

371
00:32:00,040 --> 00:32:03,040
Сутринта при Теди
четвърти рожден ден,

372
00:32:03,040 --> 00:32:06,040
войната за край на всички войни приключи.

373
00:32:08,760 --> 00:32:11,280
Ще ставам пилот. Нееееау!

374
00:32:11,280 --> 00:32:14,160
Семейството трескаше
с вълнение.

375
00:32:14,160 --> 00:32:16,280
Кога Хю ще се прибере?

376
00:32:19,040 --> 00:32:22,520
Г-жа Глоувър беше възхитена
да прибере сина си у дома.

377
00:32:24,760 --> 00:32:28,680
За съжаление, той беше загубил използването на краката си
и умът му...

378
00:32:29,680 --> 00:32:34,760
..по време на скрита атака срещу германец
окоп 30 дни преди прекратяването на огъня.

379
00:32:44,040 --> 00:32:48,040
Бриджит си беше купила нова шапка
за да отпразнуваме нов свят.

380
00:32:53,920 --> 00:32:57,520
Нейният годеник, Кларънс,
също беше оцелял.

381
00:32:59,360 --> 00:33:01,760
Беше й писал
от полева болница

382
00:33:01,760 --> 00:33:05,040
да каже, че не е задължена
да се придържам към него.

383
00:33:05,040 --> 00:33:08,280
Тя беше писала обратно, за да каже
тя не беше от този сорт

384
00:33:08,280 --> 00:33:10,520
да се откажа от обещание.

385
00:33:14,520 --> 00:33:17,080
Влакът тръгва скоро.
Да не го пропускаме.

386
00:33:17,080 --> 00:33:19,520
Сега разбира се, че не искаш да идваш
с нас, г-жо Глоувър?

387
00:33:19,520 --> 00:33:21,600
Обзалагам се, че ще има
високи шеги да има.

388
00:33:21,600 --> 00:33:23,120
Избягвам тълпите.

389
00:33:23,120 --> 00:33:25,760
Племенникът ми падна мъртъв
на грипа на улицата.

390
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
Дори в собственото си легло,
на улицата.

391
00:33:28,040 --> 00:33:30,760
Не трябва да се страхувате
грипът, Бриджит.

392
00:33:30,760 --> 00:33:34,280
Четири години война, мисля
мирът заслужава пътуване до Лондон

393
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
и малко колене. Той беше
напълно здравословно на закуска.

394
00:33:37,520 --> 00:33:40,120
Мъртъв до обяд. Кой беше? Нейният племенник.

395
00:33:40,120 --> 00:33:43,680
Животът трябва да продължи.
Приятно прекарване, Бриджит.

396
00:33:43,680 --> 00:33:46,520
Нямаше ли достатъчно страдание?
да вървим

397
00:33:55,520 --> 00:33:57,280
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

398
00:34:07,760 --> 00:34:09,760
здрасти Видяхме краля!

399
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
не! Спрете. Кралят.

400
00:34:11,760 --> 00:34:13,760
Точно пред нас.

401
00:34:15,760 --> 00:34:17,520
Тя видя краля.

402
00:34:24,600 --> 00:34:26,520
Имаше море от хора,

403
00:34:26,520 --> 00:34:29,320
всички викат дрезгаво
за краля.

404
00:34:29,320 --> 00:34:32,760
„Искаме краля!
Искаме краля!"

405
00:34:32,760 --> 00:34:35,680
Кой иска какао? аз аз
Бях пометен.

406
00:34:35,680 --> 00:34:37,520
Загубих си шапката. доброта

407
00:34:37,520 --> 00:34:40,040
Мисля да кажа лека нощ.
Толкова скоро?

408
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
Малко главоболие.

409
00:34:43,760 --> 00:34:46,040
лека нощ чао чао

410
00:34:47,280 --> 00:34:50,520
Хайде тогава, разкажи ни всичко.
добре...

411
00:35:00,200 --> 00:35:01,720
Благодаря ви, че дойдохте.

412
00:35:01,720 --> 00:35:05,280
Подозирате ли грип?
Тя беше в Лондон вчера?

413
00:35:05,280 --> 00:35:08,280
Да, за Деня на примирието
тържества. Тълпи навсякъде.

414
00:35:08,280 --> 00:35:10,520
Перфектни условия за вируса
да се разпространява.

415
00:35:10,520 --> 00:35:12,120
Кой се чувства зле?

416
00:35:12,120 --> 00:35:14,280
Бриджит и сега Урсула.

417
00:35:36,800 --> 00:35:38,760
Махай се, Памела.

418
00:35:53,520 --> 00:35:55,040
Ш.

419
00:36:23,000 --> 00:36:25,040
ЕФИРНА МУЗИКА

420
00:37:04,520 --> 00:37:06,280
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

421
00:37:18,040 --> 00:37:20,920
приятно ли си изкарахте
Имаше море от хора.

422
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
Те бяха навсякъде.

423
00:37:22,440 --> 00:37:25,360
Всички крещяха: „Искаме
кралят! Искаме краля!"

424
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
Урсула беше много любопитна да научи
независимо дали Бриджит

425
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
had actually met the King.

426
00:37:32,040 --> 00:37:35,040
But instinct took her back to bed.

427
00:37:58,040 --> 00:38:00,760
Къде е Бриджит?
Казва, че се чувства зле.

428
00:38:00,760 --> 00:38:05,040
Едва ли е изненадващо. Страх ме е да мисля
what time she staggered in.

429
00:38:06,520 --> 00:38:09,920
I really don't think Bridget is
добре, г-жо Глоувър. Твърде много пиене.

430
00:38:09,920 --> 00:38:12,520
Мисля, че трябва да се обадим
Д-р Фелоус вън. За Бриджит?

431
00:38:12,520 --> 00:38:15,360
The girl's as healthy as a horse.
Д-р Фелоус ще ви даде

432
00:38:15,360 --> 00:38:17,760
short shrift when he smells
алкохола върху нея.

433
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
Mrs Glover, I really do think
Бриджит е болна.

434
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
Can you see to the children?
Ще се обадя на доктора.

435
00:38:26,960 --> 00:38:29,440
Децата не ходят ли на училище?

436
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
О, да, разбира се, че са.

437
00:38:31,360 --> 00:38:33,280
Въпреки че може би не.

438
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
Не... Да, те са.

439
00:38:35,280 --> 00:38:37,040
Или трябва?

440
00:38:38,680 --> 00:38:42,040
Мисля да ги запазя вкъщи за днес.
Претъпкани училищни стаи и т.н.

441
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
Но сега ги дръж тук долу.

442
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
Почерк, суми.

443
00:39:17,520 --> 00:39:19,200
Къде е Теди?

444
00:39:28,520 --> 00:39:30,120
Теди?

445
00:39:45,040 --> 00:39:47,040
Долу има торта.

446
00:39:48,760 --> 00:39:50,280
Теди!

447
00:40:13,280 --> 00:40:16,040
Мислех, че мога да направя
Бриджит се чувства по-добре.

448
00:40:17,040 --> 00:40:20,040
Мисля, че Бриджит спи
но очите й са отворени.

449
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
Стани от леглото, Теди.

450
00:40:29,520 --> 00:40:31,160
Мили Боже!

451
00:40:36,760 --> 00:40:38,520
Отиди в стаята си.

452
00:40:38,520 --> 00:40:41,040
Не, отиди в стаята на Теди.

453
00:40:41,040 --> 00:40:44,040
Не, и двамата отидете в стаята ми.
Върви сега!

454
00:40:47,920 --> 00:40:49,760
Торта ли каза?

455
00:41:08,240 --> 00:41:10,920
Кожата на Теди е със същия цвят
като на Бриджит.

456
00:41:10,920 --> 00:41:13,520
Хелиотропна цианоза.

457
00:41:13,520 --> 00:41:16,280
Вижте тези махагонови петна
по бузите му?

458
00:41:17,760 --> 00:41:20,400
Това е по-вирулентният щам,
страхувам се

459
00:41:20,400 --> 00:41:22,280
Спрете го. моля те спри

460
00:41:22,280 --> 00:41:25,520
Не ми чете лекции като лекар
студент. Аз съм тяхната майка.

461
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
И отново.

462
00:41:38,760 --> 00:41:41,400
Трябва да има нещо, което мога да направя.

463
00:41:41,400 --> 00:41:43,040
Можете да се молите.

464
00:41:43,040 --> 00:41:44,520
Молете се?

465
00:41:52,280 --> 00:41:56,280
Имаше ли нещо повече, което Урсула можеше да има
направено, за да го спаси, запита се тя?

466
00:42:00,960 --> 00:42:03,040
Силви не вярваше в Бог

467
00:42:03,040 --> 00:42:06,560
но тя се молеше тази нощ
с отчаяна убеденост.

468
00:42:07,560 --> 00:42:09,280
И никаква вяра.

469
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
Теди изчезна до свечеряване.

470
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
Урсула разбра в момента, в който той умря.

471
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
Усети го вътре в себе си.

472
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
ТЯ ДИША ТЕЖКО

473
00:43:40,280 --> 00:43:43,040
Имаше глупава бележка
оставен на вратата снощи.

474
00:43:43,040 --> 00:43:44,920
Бриджит беше заключена.

475
00:43:45,920 --> 00:43:48,560
Знаеш ли, изглежда точно така
твоят почерк, Урсула.

476
00:43:48,560 --> 00:43:51,040
Предполагам, че не можеш
обясни това?

477
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
Не, не мога.

478
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
Изпратих Памела
да доведа Бриджит у дома.

479
00:43:58,520 --> 00:44:00,280
Изпрати ли Памела?

480
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Да, Памела.

481
00:44:02,760 --> 00:44:04,840
Памела е с Бриджит?

482
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
да какво ти става

483
00:44:12,760 --> 00:44:15,520
Урсула, ти наистина си
такова тревожно дете.

484
00:44:15,520 --> 00:44:18,520
Започвам да се чудя дали ние
трябва да ви заведе на лекар.

485
00:45:23,520 --> 00:45:25,040
Арх!

486
00:45:27,280 --> 00:45:29,040
Aargh.

487
00:45:31,280 --> 00:45:33,040
Аааааа!

488
00:45:39,040 --> 00:45:42,520
Всичко, което Урсула знаеше
беше, че тя трябваше да го направи.

489
00:45:43,520 --> 00:45:46,040
Усети прилив на победа.

490
00:45:47,320 --> 00:45:48,840
идвам!

491
00:45:48,840 --> 00:45:50,520
Хванах те.

492
00:45:51,520 --> 00:45:53,040
Разбрах те.

493
00:45:54,040 --> 00:45:57,040
Светът наистина беше
опасно място.

494
00:45:57,040 --> 00:45:59,160
СМЯХ

495
00:46:00,160 --> 00:46:03,040
Но тя не беше безсилна.

496
00:46:06,320 --> 00:46:08,440
Точно обратното.

497
00:46:08,440 --> 00:46:11,040
Деца, влизайте веднага!

498
00:46:27,600 --> 00:46:29,160
Някой ме бутна.

499
00:46:29,160 --> 00:46:30,720
СЗО?

500
00:46:35,760 --> 00:46:37,280
Теди?

501
00:46:38,280 --> 00:46:40,040
Памела? аз?

502
00:46:55,520 --> 00:46:59,040
Несъмнено е, помисли си Силви.

503
00:47:01,040 --> 00:47:03,760
Имаше нещо нередно
с Урсула.

504
00:47:06,520 --> 00:47:08,520
ТЯ ПАНТАЛОНИ

505
00:47:21,840 --> 00:47:23,760
Здравей, малко мече.

506
00:48:11,680 --> 00:48:13,520
Теди.

507
00:48:13,520 --> 00:48:15,760
Теди, всичко е наред.

508
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
Това е татко.

509
00:48:17,880 --> 00:48:20,200
Това е татко.

510
00:48:22,040 --> 00:48:24,400
Здравей... Здравей, малко човече.

511
00:48:32,760 --> 00:48:34,800
Може ли да те прегърна?

512
00:48:46,640 --> 00:48:49,040
Имаме кокошки.
СМЕЯТ СЕ

513
00:48:56,280 --> 00:48:58,760
Теди беше любимката на майка си.

514
00:48:58,760 --> 00:49:01,040
Но тя беше на баща си.

515
00:49:01,040 --> 00:49:03,280
Тя беше забравила това.

516
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
Тя също беше забравила
миризмата му

517
00:49:07,520 --> 00:49:10,280
и начина, по който се чувстваше в ръцете му.

518
00:49:11,760 --> 00:49:15,040
Това беше любов, помисли си Урсула.

519
00:49:16,520 --> 00:49:19,040
Заслужаваше си да умра.

520
00:49:21,040 --> 00:49:24,280
Не се ли чудиш понякога,
ако е само едно малко нещо

521
00:49:24,280 --> 00:49:28,200
е бил променен в миналото,
със сигурност нещата щяха да са различни.

522
00:49:28,200 --> 00:49:31,040
Все си мисля, че ще се събудя
и всичко беше сън.

523
00:49:31,040 --> 00:49:33,760
Че не сме в капан
в този безкраен кошмар.

524
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
О, вдигни брадичката. Няма да продължи вечно.
Нищо не прави.

525
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
Иска ми се аз да отида вместо теб.

526
00:49:40,960 --> 00:49:43,280
Наистина го правя. Не е честно.

527
00:50:08,760 --> 00:50:11,720
това съм аз
Трябва да ме оставите тук.

528
00:50:23,760 --> 00:50:25,760
Бъдете възможно най-безопасни.

529
00:50:27,520 --> 00:50:29,040
Ще направя.

530
00:50:30,280 --> 00:50:32,120
Летете много внимателно.

531
00:50:34,040 --> 00:50:35,840
Опитайте се да не умрете.

532
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
Давам всичко от себе си.

533
00:50:48,520 --> 00:50:50,040
Теди!

534
00:50:54,040 --> 00:50:57,120


535
00:50:57,120 --> 00:51:02,520

Ооооооооооо

536
00:51:02,520 --> 00:51:10,040

Ооооооооооооооооооооооо

537
00:51:10,040 --> 00:51:17,040


538
00:51:18,040 --> 00:51:23,040


539
00:51:23,040 --> 00:51:28,520


540
00:51:28,520 --> 00:51:33,040


541
00:51:34,040 --> 00:51:39,040