1 00:01:36,374 --> 00:01:38,207 De unde vrei să încep? 2 00:01:47,082 --> 00:01:49,123 (Elisa) Când ne-am cunoscut, 3 00:01:49,166 --> 00:01:52,541 Am crezut că nu va exista niciodată lucru mai puternic. 4 00:01:52,582 --> 00:01:55,582 (CÂNTEC: „EU SUNT CEL SUNT” DE MINA) 5 00:02:30,041 --> 00:02:34,541 6 00:02:52,082 --> 00:02:54,457 (Elisa) Am fost foarte fericiți împreună. 7 00:02:55,374 --> 00:02:56,582 (Carlo) Soția mea... 8 00:02:59,207 --> 00:03:01,998 este cea mai strălucită femeie Am știut vreodată. 9 00:03:04,166 --> 00:03:06,999 Când a început să lucreze pe „Vanity Fair”, 10 00:03:07,041 --> 00:03:11,541 articolele sale despre relațiile umane au devenit atât de populare 11 00:03:11,957 --> 00:03:13,415 că după foarte scurt timp 12 00:03:13,457 --> 00:03:16,790 au început să fie traduse pentru ediția americană. 13 00:03:17,541 --> 00:03:20,999 (Carlo) Am fost subjugat de talentul lui. 14 00:03:21,041 --> 00:03:23,374 — De aceea a rămas în urmă. 15 00:03:23,416 --> 00:03:25,499 16 00:03:25,541 --> 00:03:28,499 „Contemplă peisajul în timp ce lumea se mișcă”. 17 00:03:28,541 --> 00:03:32,874 „Și în timp ce se uita în jur, Luisa a văzut lumea într-o altă lumină.” 18 00:03:39,582 --> 00:03:41,082 Ce zici? 19 00:03:41,124 --> 00:03:42,624 Ea a fost muza mea. 20 00:03:43,916 --> 00:03:46,416 (PM) Cât timp îl cunoști pe Carlo Ristuccia? 21 00:03:46,457 --> 00:03:48,373 Eram împreună în clasă în liceu. 22 00:03:50,166 --> 00:03:53,666 (Elisa) Paolo era cel mai bun prieten al lui Carlo. 23 00:03:53,707 --> 00:03:58,207 24 00:04:00,541 --> 00:04:03,124 25 00:04:03,166 --> 00:04:05,332 că nici măcar Carlo nu a știut vreodată despre mine. 26 00:04:05,374 --> 00:04:09,665 27 00:04:11,624 --> 00:04:13,124 - Iată-i! - SALUT! 28 00:04:13,166 --> 00:04:14,624 - Iată-i. - Anna. 29 00:04:14,666 --> 00:04:15,666 -Elisa. - Bună. 30 00:04:15,707 --> 00:04:17,207 - Bun venit. - Bună, Carlo. 31 00:04:17,249 --> 00:04:19,374 (Elisa) La scurt timp după, a cunoscut-o pe Anna. 32 00:04:20,832 --> 00:04:22,790 33 00:04:22,832 --> 00:04:24,082 Dar de la cine l-a luat? 34 00:04:24,124 --> 00:04:26,540 - Du-te la tata! - Dacă e frumoasă, o ia după ea. 35 00:04:26,582 --> 00:04:31,082 Stai, iubire. O voi face, tu mergi la ei. Iată-i! 36 00:04:31,624 --> 00:04:33,540 (PM) Ce te-a convins să pleci? 37 00:04:35,082 --> 00:04:37,623 Când Carlo și Elisa ne-au propus-o, 38 00:04:37,666 --> 00:04:40,707 Am crezut că este o călătorie ar fi fost bine pentru toată lumea. 39 00:04:41,916 --> 00:04:46,041 În acea perioadă, eu și Paolo Nu ne descurcam prea bine. 40 00:04:46,082 --> 00:04:47,082 Să spunem așa. 41 00:04:47,999 --> 00:04:51,165 Și nici măcar Carlo și Elisa erau la maxim. 42 00:04:51,207 --> 00:04:53,082 Nu mi-e frică de moarte, 43 00:04:53,124 --> 00:04:57,624 Mi-e mult mai frică să nu o văd pe Vittoria deveniți femeie, deveniți mamă... 44 00:05:07,707 --> 00:05:09,040 (Elisa) Carlo... 45 00:05:10,166 --> 00:05:13,916 46 00:05:13,957 --> 00:05:15,457 pentru al doilea roman al său. 47 00:05:16,416 --> 00:05:20,332 48 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 Hei. 49 00:05:27,291 --> 00:05:29,624 La ce te gandesti? huh? 50 00:05:32,832 --> 00:05:37,332 Ideile sunt ca niște povești de dragoste, care ajung atunci când te aștepți mai puțin. 51 00:05:39,999 --> 00:05:42,040 - Hei! - Suntem pe punctul de a ateriza? 52 00:05:42,082 --> 00:05:44,665 - Da! Ești fericit? - „Tsk”. 53 00:05:44,707 --> 00:05:46,290 - Tu? - Fac multe. 54 00:05:46,332 --> 00:05:48,248 Dragoste, hai, vino. 55 00:05:48,291 --> 00:05:49,666 - Mai târziu. - Mai târziu. 56 00:05:49,707 --> 00:05:50,998 Pune-ți centura de siguranță. 57 00:05:54,457 --> 00:05:55,665 - Poftim. - Mână. 58 00:05:55,707 --> 00:05:57,665 - Ești fericit? - Da. 59 00:06:08,166 --> 00:06:09,666 (Elisa) Ai oprit totul? 60 00:06:09,707 --> 00:06:12,873 (Paolo) L-am întrebat pe avocat să nu trimită scrisoarea. 61 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 (Elisa) Cum? 62 00:06:13,957 --> 00:06:17,540 (Paolo) Ce fac? Mă duc la război împotriva unei femei gata de orice? 63 00:06:17,582 --> 00:06:20,207 O las să-mi strice viața? 64 00:06:20,249 --> 00:06:24,749 Înțeleg că te sperie. Îți ia casa, cu siguranță. 65 00:06:26,041 --> 00:06:29,832 Poate că Vittoria nu te va face să crești cum ți-ai dori, dar oricum o face deja, 66 00:06:29,874 --> 00:06:31,874 dar nu te resemna să trăiești așa. 67 00:06:31,916 --> 00:06:35,499 Acest lucru nu poate fi luat de la tine, este restaurantul tău, tu l-ai făcut. 68 00:06:35,541 --> 00:06:36,957 Uite ce frumos este! 69 00:06:36,999 --> 00:06:41,082 Ai 48 de ani, mai poti incepe totul de la capat! 70 00:06:41,124 --> 00:06:45,124 Dar renunță și fii nefericit Este cel mai trist lucru pe care îl poți face. 71 00:06:48,041 --> 00:06:50,374 Cum merge pe frontul tău? 72 00:06:51,916 --> 00:06:53,624 - Pe frontul nostru... - Eh. 73 00:06:55,207 --> 00:06:57,248 Ce vrei să-ți spun? Știi deja totul. 74 00:06:59,124 --> 00:07:02,082 Carlo se sinucide la sala de sport și sunt așa cum sunt. 75 00:07:02,124 --> 00:07:03,749 Încă încerci? 76 00:07:05,791 --> 00:07:08,749 La un moment dat, lucruri trebuie să le dăm drumul, nu? 77 00:07:09,999 --> 00:07:11,457 Încă încerci. 78 00:07:14,624 --> 00:07:17,207 Poți fi fericit chiar și fără copii, eh! 79 00:07:17,249 --> 00:07:20,540 Suntem cu adevărat supărați pentru că nu a reușit. 80 00:07:20,582 --> 00:07:23,915 Bineînțeles că ești supărat și vă epuizați ca cuplu. 81 00:07:26,999 --> 00:07:30,874 E rău de spus, dar poate trebuie să lași această practică deoparte. 82 00:07:37,916 --> 00:07:39,082 Știi ce e acolo? 83 00:07:42,124 --> 00:07:44,249 Că ești singurul prieten adevărat pe care îl am. 84 00:07:47,416 --> 00:07:48,666 Știi ce e acolo? 85 00:07:50,541 --> 00:07:52,041 Că îmi pare rău pentru tine! 86 00:07:57,416 --> 00:08:01,166 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 87 00:08:01,207 --> 00:08:04,582 (LUCRARE: „O LACRIMA FURTIVE, ELIXIRUL IUBIRII - ACTUL III") 88 00:08:07,249 --> 00:08:08,290 Este al tău. 89 00:08:22,082 --> 00:08:24,332 - Da? - (Albastru) Carlo, ești singur? 90 00:08:26,457 --> 00:08:28,040 Hm... nu. 91 00:08:30,749 --> 00:08:34,540 Am nevoie să te văd, poti sa vii aici te rog acum? 92 00:08:34,582 --> 00:08:35,873 Este urgent. 93 00:08:39,957 --> 00:08:43,332 Ne vedem mâine dimineață la tine la 11:30? Vin eu, bine? 94 00:08:43,374 --> 00:08:46,832 Nu, nu mâine dimineață, Ți-am spus acum, este important! 95 00:08:46,874 --> 00:08:51,374 Înțeleg, dar acum nu pot. Ne vedem dimineață, bine? 96 00:08:52,291 --> 00:08:53,291 (Carlo) Bine? 97 00:08:55,166 --> 00:08:56,166 98 00:08:57,457 --> 00:09:00,123 - În regulă. - Bine, la revedere. 99 00:09:12,791 --> 00:09:15,999 - Cine era el? - Era Gianni, vrea să mă vadă mâine dimineață. 100 00:09:16,041 --> 00:09:19,916 Încă? Dar el nu a înțeles că cu cât este mai mult pe tine, cu atât este mai rău? 101 00:09:19,957 --> 00:09:21,873 Eh, am semnat un contract. 102 00:09:21,916 --> 00:09:25,957 Înțeleg, dar mai bine un contract nu este respectată decât o carte greșită. 103 00:09:46,416 --> 00:09:48,749 (Albastru) Ce înseamnă ca nu te asteptai? 104 00:09:48,791 --> 00:09:51,666 Că nu mă așteptam, ce sa-ti spun? 105 00:09:54,499 --> 00:09:57,790 Dar dacă sunt luni că tot ce facem e să ne dracului! 106 00:09:57,832 --> 00:10:00,582 Mi-ai spus că ai fost cu soția ta din inerție, 107 00:10:00,624 --> 00:10:04,290 că încercai să ai un copil dar nu l-ai putut obține, 108 00:10:04,332 --> 00:10:07,498 că abia așteptai să revii la mine când erai cu ea! 109 00:10:07,541 --> 00:10:08,624 Ce f... 110 00:10:25,916 --> 00:10:27,832 Ce vrei să faci cu copilul? 111 00:10:29,166 --> 00:10:32,249 Ce vreau să fac cu copilul? nu stiu! 112 00:10:32,291 --> 00:10:35,291 Am crezut că vei fi fericit a deveni tată. 113 00:10:35,332 --> 00:10:37,290 Dar nu acum, Blue, nu așa! 114 00:10:38,749 --> 00:10:41,582 Deci ce am făcut tu și cu mine? în tot acest timp? 115 00:10:42,582 --> 00:10:46,248 - Mi-ai spus că mă iubești, ca ai fost bine cu mine! - Este adevărul! 116 00:10:46,291 --> 00:10:48,541 Spune-i că aștepți un copil si revino la mine! 117 00:10:48,582 --> 00:10:50,623 Dacă nu ești pregătit acum, nu vei fi niciodată! 118 00:10:50,666 --> 00:10:52,999 Nu pot să-l arunc 20 de ani de căsătorie, 119 00:10:53,041 --> 00:10:54,749 Înțelegi că așa îl voi omorî? 120 00:10:54,791 --> 00:10:57,541 Și înțelegi ca nu le mai poti avea pe amandoua? 121 00:10:57,582 --> 00:11:01,832 Trebuie să alegi: dacă o vrei, mergi la ea, dar nu ma mai cauta! 122 00:11:02,541 --> 00:11:07,041 - Trebuie să alegi, Carlo, trebuie să alegi! - Calmează-te, calmează-te, te rog, calmează-te. 123 00:11:07,166 --> 00:11:10,457 Ascultă-mă, vom avea momentul nostru, îți promit, 124 00:11:10,499 --> 00:11:11,874 dar nu poate fi acum. 125 00:11:11,916 --> 00:11:14,624 Așteaptă-mă, te rog. Așteaptă-mă, te iubesc! 126 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 Te iubesc, trebuie să mă crezi! 127 00:11:20,124 --> 00:11:22,207 De ce te iubesc așa? 128 00:11:23,749 --> 00:11:26,790 - Ne vedem mai târziu. HI. - Carlo? 129 00:11:26,832 --> 00:11:27,832 Hei. 130 00:11:27,874 --> 00:11:31,665 Poți să te așezi o clipă? Trebuie să-ți spun ceva, trebuie să-ți spun acum. 131 00:11:32,916 --> 00:11:33,916 Anumit. 132 00:11:38,374 --> 00:11:39,749 Ce s-a întâmplat? 133 00:11:46,916 --> 00:11:49,332 Am greșit să încercăm atât de mult. 134 00:11:52,166 --> 00:11:56,332 A trebuit să acceptăm să nu o avem dar în schimb am persistat prea mult timp. 135 00:11:56,374 --> 00:12:00,707 - Ce? - Nu vom avea un copil, dar e în regulă. 136 00:12:00,749 --> 00:12:03,165 - Nu, nu spune asta. - Asta e foarte bine. 137 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 M-am gândit mult la asta. 138 00:12:11,291 --> 00:12:12,499 Te-ai gândit la asta? 139 00:12:19,374 --> 00:12:21,374 Vreau doar să mă simt bine din nou. 140 00:12:22,916 --> 00:12:24,666 Nu vreau altceva, într-adevăr. 141 00:12:29,666 --> 00:12:32,707 Acum du-te. Ieșeai, nu-i așa? 142 00:12:32,749 --> 00:12:34,665 Nu, nu, aș putea la fel de bine să nu merg. Nu. 143 00:12:34,707 --> 00:12:38,790 Haide, cu cât pleci mai repede, cu atât te întorci mai repede la mine. Trebuia doar să arunc totul afară. 144 00:12:40,666 --> 00:12:41,666 Merge. 145 00:12:50,207 --> 00:12:51,957 - Ne vedem mai târziu. - Mai târziu. 146 00:13:30,874 --> 00:13:32,790 (PM) De ce Tanger? 147 00:13:33,916 --> 00:13:38,416 Pentru că Tanger este un oraș care a inspirat foarte mult artiști, scriitori, 148 00:13:39,957 --> 00:13:43,207 iar noi am fost caut inspiratie, sa zicem. 149 00:13:43,249 --> 00:13:47,165 Atunci nu fusesem niciodată acolo și mereu am vrut să mergem acolo. 150 00:13:47,207 --> 00:13:49,998 (Marco) Elisa, piesele tale nu mai funcționează. 151 00:13:50,041 --> 00:13:54,249 Sunt prea mult sub standardele tale. 152 00:13:54,291 --> 00:13:56,124 Știu și îmi pare foarte rău. 153 00:13:56,166 --> 00:13:59,957 Mă întreabă din New York pentru că am încetat să i le trimitem 154 00:13:59,999 --> 00:14:01,207 și nu mai am scuze. 155 00:14:01,249 --> 00:14:04,332 Eu scriu o bucată asupra evoluţiilor antropologice. 156 00:14:04,374 --> 00:14:07,457 Nu ai nevoie de altă bucată, ci a unei sărbători. 157 00:14:07,499 --> 00:14:08,874 Nu am nevoie de concediu. 158 00:14:08,916 --> 00:14:12,666 Un jurnalist trebuie să-și miște privirea, 159 00:14:12,707 --> 00:14:14,832 trebuie să-ți muți privirea. 160 00:14:16,666 --> 00:14:18,249 (cornul) 161 00:14:21,124 --> 00:14:24,457 - Bineînţeles că este Maroc. - La ce te aşteptai, Dubai? 162 00:14:24,499 --> 00:14:28,999 Nu, dar puțin mai puțin lumea a treia! Oricum, să sperăm că hotelul este curat. 163 00:14:29,291 --> 00:14:30,791 Este un riad, ați văzut fotografiile! 164 00:14:30,832 --> 00:14:32,998 Lasă-l să-și spună cum vrea, atata timp cat este curat! 165 00:14:36,666 --> 00:14:38,791 - Cum vă merge? - „Tsk”. 166 00:14:40,374 --> 00:14:42,790 (CÂNTEC: „ILA MATA” DE BAB L'BLUZ) 167 00:15:03,666 --> 00:15:08,166 Paul! Paolo, stai, nu face nimic. Nu este camera pe care am văzut-o în fotografie. 168 00:15:08,207 --> 00:15:11,123 Îmi pare rău, a trebuit să mergem la Maison Du Levant! 169 00:15:11,166 --> 00:15:14,082 - Scuze, Elisa. Ne putem schimba? - Nu. - De ce? 170 00:15:14,124 --> 00:15:16,207 Am plătit. Vrei să te calmezi, te rog? 171 00:15:16,249 --> 00:15:18,582 Aveam o suită junior, ii spui? 172 00:15:18,582 --> 00:15:21,123 Patutul nu se potriveste deasupra, unde dracu dormi? 173 00:15:21,166 --> 00:15:23,832 - Patutul a fost pentru tine? - Când călătoriți Vittoria se culcă cu mine. - Lasă-o în pace, haide. 174 00:15:23,832 --> 00:15:25,498 (în franceză) Scuzați-mă, doamnă... 175 00:15:25,582 --> 00:15:27,998 Domnii aveau am rezervat o suită junior. 176 00:15:28,041 --> 00:15:31,416 (în franceză) Exact! O suită junior! 177 00:15:32,124 --> 00:15:35,332 (în franceză) Din păcate, suita junior nu este disponibil. E ocupată. 178 00:15:35,749 --> 00:15:39,957 Avem o cameră mai mare și puteți adăuga un pătuț. 179 00:15:40,124 --> 00:15:41,749 - Ah, bine. - Dar ăsta ce face? 180 00:15:41,791 --> 00:15:44,374 (în franceză) Are o cameră în care poți... 181 00:15:44,416 --> 00:15:46,624 (în franceză) Da, dar nu este o suită junior. 182 00:15:47,082 --> 00:15:48,915 - E mai mare. - Fantastic! 183 00:15:49,541 --> 00:15:53,332 (în franceză) Cel puțin asta puteți face este să ne oferiți o reducere. 184 00:15:53,832 --> 00:15:57,748 Camera pe care o rezervasem și plătit era dublu față de dimensiunea. 185 00:15:57,874 --> 00:16:00,957 Din moment ce ai rezolvat problema cu pătuțul, tu ne ții în continuare 186 00:16:00,999 --> 00:16:02,749 Ce așteptăm de 20 de minute? 187 00:16:02,791 --> 00:16:05,916 - Sigur. - Trimite-le înainte. - Mergi înainte. Scuză-mă, de fapt. 188 00:16:08,291 --> 00:16:09,916 (în franceză) Aici este camera ta. 189 00:16:12,957 --> 00:16:16,582 Nu avem aer condiționat, dar există un ventilator. 190 00:16:18,207 --> 00:16:19,415 Fantastic, multumesc. 191 00:16:21,041 --> 00:16:22,457 (în franceză) - Este pentru ea. - Mulţumesc. 192 00:16:22,499 --> 00:16:24,124 (în franceză) - La revedere. - Până ne întâlnim din nou. 193 00:16:24,249 --> 00:16:26,374 Hai, e mic, dar e perfect! 194 00:16:27,749 --> 00:16:29,207 Nu pot să cred că suntem aici! 195 00:16:29,374 --> 00:16:32,665 (Elisa) M-am gândit cu puțin da, sa schimbat perspectiva asupra lucrurilor. 196 00:16:32,832 --> 00:16:33,832 Este superb! 197 00:16:34,832 --> 00:16:37,540 (Elisa) Și câtă lumină Dacă ar mai fi în jurul nostru. 198 00:16:38,082 --> 00:16:41,082 - De câte ori am spus sa vii la Tanger? - Multe. 199 00:16:42,874 --> 00:16:46,082 (Elisa) Am crezut că totul se va schimba. 200 00:16:49,582 --> 00:16:50,665 Multumesc. 201 00:16:54,207 --> 00:16:56,165 - (în franceză) Domnule cheia. - Mulţumesc. 202 00:16:56,291 --> 00:16:57,874 - O ședere plăcută. - Mulţumesc. 203 00:17:01,791 --> 00:17:05,207 - Patutul are ceva de-a face cu asta. - Mmh. - Mai ai ceva de spus? 204 00:17:05,249 --> 00:17:06,457 Așteptaţi un minut. 205 00:17:06,499 --> 00:17:09,832 Îți dai seama ce scenă este ai mai facut asta? Dar ce faci? 206 00:17:09,874 --> 00:17:11,332 - Ploșnițele! - Ce faci? 207 00:17:13,207 --> 00:17:14,207 Oh. 208 00:17:17,499 --> 00:17:20,374 Nu pot să cred că faci asta! 209 00:17:20,416 --> 00:17:23,791 Știu că habar n-ai de ceea ce fac în fiecare zi pentru tine, 210 00:17:23,832 --> 00:17:27,415 dar o fac pentru binele tău, pentru că vreau să fii bine. 211 00:17:27,457 --> 00:17:30,415 Oricum, bine, camera este mică, dar e în regulă. 212 00:17:33,999 --> 00:17:38,499 - Dragul meu! Cum vă merge? - Ei bine. Dar mi-e foame! 213 00:17:38,957 --> 00:17:42,207 Acum hai să mâncăm, da. Ți-e foame? 214 00:17:42,249 --> 00:17:44,290 - Trebuie să-i ceri scuze. - La care? 215 00:17:44,332 --> 00:17:46,498 Pentru Elisa și Carlo, pentru scena nebună! 216 00:17:48,124 --> 00:17:51,374 Nebunii sunt cei care văd ceea ce alții nu văd. 217 00:18:07,166 --> 00:18:09,499 Din curiozitate, ai vrea sa faci un sondaj? 218 00:18:09,541 --> 00:18:10,541 Ce sondaj? 219 00:18:10,582 --> 00:18:13,832 - Este vorba despre cartea lui Carlo. - Ce scriu? 220 00:18:13,874 --> 00:18:16,832 - Despre ce e vorba? - Achitarea lui Giorgio Hausmann. 221 00:18:16,874 --> 00:18:20,415 Doamne, am fugit zilele trecute pentru a evita Elettra la Dior! 222 00:18:20,457 --> 00:18:22,540 De ce a făcut ce a făcut? 223 00:18:22,582 --> 00:18:25,373 Pentru că s-a împins atât de tare în apărarea soțului ei? 224 00:18:25,416 --> 00:18:29,207 - A alergat peste nouă femei care l-a acuzat de hărţuire. -Elisa! 225 00:18:29,249 --> 00:18:30,457 Că...? 226 00:18:30,499 --> 00:18:33,999 - Bine, care este sondajul? - Stai, voi ajunge acolo acum. 227 00:18:34,041 --> 00:18:38,041 Electra, atât de dreaptă cu cariera sa politică, 228 00:18:38,082 --> 00:18:39,582 de ce a acoperit-o? 229 00:18:39,624 --> 00:18:42,665 Nu vom ști niciodată, dar nu aceasta este tema cărții! 230 00:18:42,707 --> 00:18:44,415 (Elisa) Da, stai. 231 00:18:44,457 --> 00:18:45,457 Ce ai face 232 00:18:45,499 --> 00:18:49,665 dacă o persoană foarte apropiată de tine a facut ceva cu adevarat groaznic? 233 00:18:49,707 --> 00:18:53,873 I-ai da un alibi sau ai pleca că justiția și-a urmat cursul? 234 00:18:53,916 --> 00:18:55,707 Ea mă va trimite cu siguranță la închisoare. 235 00:18:55,749 --> 00:18:58,332 Esența este dacă să furnizezi alibiuri chiar dacă sunt false? 236 00:18:58,374 --> 00:18:59,415 (Elisa) Da. 237 00:18:59,457 --> 00:19:00,665 Ce este un alibi? 238 00:19:00,707 --> 00:19:04,290 I - E ceva cam delicat de explicat. - Hai, spune-mi ce este? 239 00:19:04,332 --> 00:19:07,957 (Carlo) Un alibi o dovedește că o persoană acuzată de o infracțiune, 240 00:19:07,999 --> 00:19:11,290 când a fost comisă infracțiunea, era altundeva. 241 00:19:11,332 --> 00:19:12,998 Mulțumesc, Carlo. 242 00:19:13,041 --> 00:19:15,999 Nu e complicat, daca vrei sa stii care este problema? 243 00:19:16,041 --> 00:19:19,499 Problema este că e fiica mea și aș vrea să vă explic lucrurile, 244 00:19:19,541 --> 00:19:21,916 mai ales dacă sunt subiecte sensibile. 245 00:19:21,957 --> 00:19:24,123 Ok, dar are 13 ani, e la îndemâna lui. 246 00:19:24,166 --> 00:19:26,416 Voi lua notă, mulțumesc. Nu spui nimic? 247 00:19:26,457 --> 00:19:29,415 Mă tratezi ca pe un retardat, iti dai seama? 248 00:19:29,457 --> 00:19:33,665 - Încă ești un copil, dacă vrea Dumnezeu. - Îi spui că nu sunt fată? 249 00:19:33,707 --> 00:19:35,873 La 13 ani esti copil, perioada si atat. 250 00:19:35,916 --> 00:19:37,874 Carlo, poți să-mi dai un alibi? 251 00:19:37,916 --> 00:19:40,832 - Dacă aș greși, mi-ai da-o? - (Anna) Sigur că nu! 252 00:19:40,874 --> 00:19:42,040 eu Este un subiect complex. 253 00:19:42,082 --> 00:19:44,123 - Da sau nu? - (Anna) Nu-i răspunde. 254 00:19:44,166 --> 00:19:45,749 Depinde de circumstanțe. 255 00:19:45,791 --> 00:19:48,207 Circumstanțele? Daca face ceva gresit... 256 00:19:48,249 --> 00:19:50,082 vorbesc cu el! Da sau nu? 257 00:19:50,124 --> 00:19:53,999 Dacă există motive de un anumit tip, probabil da... 258 00:19:54,041 --> 00:19:57,457 Carlo, destul! esti prost? E bine că nu ai avut copii! 259 00:19:57,499 --> 00:20:01,124 - Anna! Dar ce spui? - Victorie! Unde te duci? Victorie? 260 00:20:01,166 --> 00:20:04,916 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Victorie? 261 00:20:04,957 --> 00:20:07,873 - Victorie! - Ce fac ei acum? 262 00:20:07,916 --> 00:20:10,082 Nu știu, mergem să dormim. 263 00:20:10,124 --> 00:20:12,415 L-ai numit prost pentru că era amabil. 264 00:20:12,457 --> 00:20:13,998 Vreau să fiu cu ei, bine? 265 00:20:14,041 --> 00:20:16,666 Vei sta cu Carlo și Elisa pentru toată vacanța. 266 00:20:16,707 --> 00:20:18,373 - Mă lași? - Nu-mi vorbi așa! 267 00:20:18,416 --> 00:20:20,291 - Nu vorbi! - Calmează-te, calmează-te! 268 00:20:20,332 --> 00:20:22,707 - Calma! - Să ne liniștim cu toții, să ne liniștim, să ne liniștim. 269 00:20:22,749 --> 00:20:25,665 - Ce faci? - Nu știu, mergem la plimbare? 270 00:20:25,707 --> 00:20:26,707 Da, cu siguranță. 271 00:20:26,749 --> 00:20:29,249 Ea vrea să fie cu tine, dar în realitate este obosită. 272 00:20:29,291 --> 00:20:31,457 - Ești liniștit? - Vittoria, ce vrei să faci? 273 00:20:31,499 --> 00:20:33,290 Ce faci, fără mama mea. 274 00:20:33,332 --> 00:20:34,498 Simți cum mă tratează? 275 00:20:34,541 --> 00:20:37,124 Fă ce vrei. Vrei să fii cu ei? În regulă. 276 00:20:37,166 --> 00:20:39,249 - Vrei să vorbești cu Carlo, nu? - Da. 277 00:20:39,291 --> 00:20:41,957 Deci hai să o facem o plimbare care să ne liniștească, 278 00:20:41,999 --> 00:20:44,332 pentru ca situatia a scăpat de sub control. 279 00:20:44,374 --> 00:20:46,707 Începi să mergi înainte, haide. Haide. 280 00:20:47,582 --> 00:20:48,623 Asta e bine. 281 00:20:48,666 --> 00:20:50,707 - Hai să facem o plimbare, bine? - „Tsk”. 282 00:20:55,082 --> 00:20:59,582 Oh, băieți! "Dar nu o face așa totuși." Prima seară, eh! Suntem în Tanger. 283 00:21:00,166 --> 00:21:03,749 - Elisa, scuze pentru ce am spus... - Nu-ți face griji, bine? 284 00:21:03,791 --> 00:21:07,499 Carlo! Ne aștepți? Haide! 285 00:21:09,916 --> 00:21:10,916 Mama mea... 286 00:21:10,957 --> 00:21:13,207 (Paolo) Soția mea de câțiva ani 287 00:21:13,249 --> 00:21:17,207 intrase într-o formă de nevroză compulsivă devastatoare. 288 00:21:18,166 --> 00:21:21,541 Și a refuzat întotdeauna să fie examinat, dar nu era bine, 289 00:21:21,582 --> 00:21:23,040 nu era bine deloc. 290 00:21:23,082 --> 00:21:27,582 291 00:21:27,791 --> 00:21:30,916 Pentru ei era doar o ciudată a controlului 292 00:21:30,957 --> 00:21:33,248 complet deconectat de realitate. 293 00:21:34,332 --> 00:21:36,707 294 00:21:36,749 --> 00:21:39,165 295 00:21:39,207 --> 00:21:42,790 altfel nu ne-ar fi propus niciodată să plece cu ei în vacanță. 296 00:21:44,041 --> 00:21:45,041 Atunci... 297 00:21:46,166 --> 00:21:47,541 Și apoi era fiica mea. 298 00:21:48,666 --> 00:21:49,957 299 00:21:49,999 --> 00:21:54,499 după zece minute deja păream doi străini fără nimic de spus unul altuia. 300 00:21:55,707 --> 00:22:00,207 Restaurantul îmi luase timpul pe care ar fi trebuit să-i dedic. 301 00:22:04,957 --> 00:22:08,248 Să zicem că am fost un tată destul de absent, asta e. 302 00:22:08,291 --> 00:22:11,791 - Doamne, ce frumos este locul acesta! - Frumos! 303 00:22:12,916 --> 00:22:16,624 Profesore, ce spuneți în aceste cazuri? Adu-ne o perlă! 304 00:22:16,666 --> 00:22:19,832 În aceste cazuri se spune: „Azi învățăm, mâine câștigăm”! 305 00:22:19,874 --> 00:22:22,832 - Wow! - Uh! Aceasta este foarte mare! 306 00:22:23,749 --> 00:22:24,749 Ce frumos! 307 00:22:24,791 --> 00:22:28,499 Carlo, scuze din cauza a ceea ce ți-am spus înainte. 308 00:22:28,541 --> 00:22:30,707 - Nu cred, știi, nu... - Ştiu. 309 00:22:30,749 --> 00:22:32,874 Eh, „azi învățăm, mâine câștigăm”. 310 00:22:32,916 --> 00:22:36,249 „Azi învățăm, mâine câștigăm”. Și „pansează” această propoziție! 311 00:22:36,291 --> 00:22:37,332 Seneca a spus-o. 312 00:22:37,374 --> 00:22:40,415 Ah, Seneca a spus-o. Dacă Seneca a spus-o, eu tac. 313 00:22:40,457 --> 00:22:43,832 Mulțumesc, Elisa, care ne-a adus în acest loc minunat. 314 00:22:43,874 --> 00:22:46,582 - Vero. - Știi ce a spus și Seneca? 315 00:22:46,624 --> 00:22:50,665 - Azi în pat, mâine în pătuț! - Nu, haide, într-adevăr! 316 00:22:50,707 --> 00:22:51,790 Du-te la dracu, du-te! 317 00:22:51,832 --> 00:22:56,332 Paolino în pătuț! 318 00:22:57,791 --> 00:23:01,207 - - 319 00:23:01,249 --> 00:23:05,582 Știam că o vei scoate înapoi. Cât ai așteptat să-l scoți? 320 00:23:05,624 --> 00:23:06,624 Este inevitabil! 321 00:23:08,416 --> 00:23:12,916 (Carlo) a spus Kierkegaard că viața nu poate fi înțeleasă decât invers. 322 00:23:14,832 --> 00:23:18,748 Dar care este problema? Și că trăim înainte. 323 00:23:18,791 --> 00:23:23,291 Chiar dacă uneori, între, Se pare că stăm pe loc, nu? 324 00:23:23,457 --> 00:23:26,123 De parcă ceva ar fi încă să se întâmple 325 00:23:26,166 --> 00:23:29,291 sau pur și simplu trebuia încă să fie înțeles. 326 00:23:30,624 --> 00:23:35,124 Băieți, amintiți-vă un lucru, filozofia nu ne dă răspunsurile. 327 00:23:36,374 --> 00:23:39,415 Dacă ceva ne ajută să trăim cu îndoială, 328 00:23:39,457 --> 00:23:43,873 a trăi cu îndoială, ne ajută să trăim cu întrebări. 329 00:23:44,874 --> 00:23:48,415 Și ne obișnuiește să mergem în ciuda tuturor lucrurilor. 330 00:23:49,416 --> 00:23:50,416 În regulă? 331 00:23:50,457 --> 00:23:54,040 Hai, mulțumesc, ne vedem data viitoare, continuă să mergi. 332 00:23:54,082 --> 00:23:55,498 (Aplauze) 333 00:24:00,374 --> 00:24:02,874 - Ai un moment, profesore? - Sigur, spune-mi. 334 00:24:02,916 --> 00:24:05,166 Am vrut să-i spun că îmi plac lecțiile ei. 335 00:24:05,207 --> 00:24:06,207 Oh, mulțumesc! 336 00:24:06,249 --> 00:24:08,915 - Și ți-am citit cartea, e frumoasă! - Mulţumesc. 337 00:24:08,957 --> 00:24:13,082 Caracterul Luisei este atât de real, plin de umbre și demoni, 338 00:24:13,124 --> 00:24:17,624 dar și o mare dorință de a trăi, fără să caute confirmarea nimănui. 339 00:24:17,874 --> 00:24:20,165 Mă bucur că ți-a plăcut așa. 340 00:24:20,207 --> 00:24:23,207 am citit si eu că ea scrie un alt roman. 341 00:24:23,249 --> 00:24:26,874 - Ce este, un spin-off al primului? - Va dura ceva mai mult. 342 00:24:26,916 --> 00:24:29,832 În regulă. Abia astept sa iasa! 343 00:24:33,499 --> 00:24:36,582 - De cât timp îmi iei lecțiile? - Timp de trei luni. 344 00:24:36,624 --> 00:24:38,415 M-am mutat recent la Roma 345 00:24:38,457 --> 00:24:41,373 iar eu lucrez ca chelneriță să-mi plătesc studiile. 346 00:24:41,416 --> 00:24:44,249 - Bine. - La Antica Pesa. 347 00:24:45,624 --> 00:24:48,832 - La Antica Pesa? - Da, domnule profesor, ne-am văzut deja acolo! 348 00:24:48,874 --> 00:24:52,207 - Scuze, nu te-am recunoscut! - Bine, lucrez acolo de puțin timp. 349 00:24:52,249 --> 00:24:54,457 Apropo, avem o rezervare. 350 00:24:54,499 --> 00:24:57,165 poimâine, la 20.30? Aceeași masă pentru patru. 351 00:24:57,207 --> 00:25:01,707 Corect. Deci, scuze, ai spus că te-ai mutat recent la Roma. 352 00:25:01,999 --> 00:25:02,999 Da. 353 00:25:03,041 --> 00:25:04,541 Mama mea locuieste in "culonia" 354 00:25:04,582 --> 00:25:07,165 si asa mi-am spus: — Ori alerg acum, ori niciodată. 355 00:25:08,541 --> 00:25:10,207 Și de ce Filosofie? 356 00:25:10,249 --> 00:25:14,457 Știu, aceasta este facultatea celor bogați si nu am nici un ban! Ce caut eu aici? 357 00:25:14,499 --> 00:25:15,499 Până ne întâlnim din nou. 358 00:25:15,541 --> 00:25:17,374 Dar la liceu mi-a plăcut foarte mult 359 00:25:17,416 --> 00:25:21,082 și m-am gândit că m-ar putea ajuta pentru a dezvolta gândirea independentă, 360 00:25:21,124 --> 00:25:24,874 ceva ce nu aș putea avea niciodată, dat fiind familia mea dezastruoasă! 361 00:25:24,916 --> 00:25:27,957 Atunci nu vreau să fiu chelneriță pentru o viață întreagă. 362 00:25:27,999 --> 00:25:31,457 Dar m-ar putea ajuta intelectual, psihologic, 363 00:25:31,499 --> 00:25:33,165 chiar și mental, să zicem! 364 00:25:33,207 --> 00:25:35,457 Să-mi găsesc locul în lume. 365 00:25:35,499 --> 00:25:38,999 Din felul în care vorbești, sună ca tine îți găsesc deja locul în lume. 366 00:25:39,041 --> 00:25:40,041 zici? 367 00:25:40,874 --> 00:25:43,915 Simone de Beauvoir a spus: „Locul nostru în lume” 368 00:25:43,957 --> 00:25:45,873 „necesită un act de răzvrătire”. 369 00:25:45,916 --> 00:25:48,541 Deci iată-ne, domnule profesor! M-am născut rebel! 370 00:25:48,582 --> 00:25:50,123 Sunt într-un loc bun! 371 00:25:51,041 --> 00:25:54,374 Adevărul este că nu vreau să trăiesc o viață fără întorsături și întorsături, 372 00:25:54,416 --> 00:25:56,749 ca a multor oameni pe care îi cunosc. 373 00:25:56,791 --> 00:25:59,624 Din serie „Nu am spus bucurie, ci plictiseală, plictiseală” nu! 374 00:25:59,666 --> 00:26:02,124 Deci cauți întorsături în viață? 375 00:26:02,166 --> 00:26:05,832 Da, dar frumos, fără robinete de genul ăsta, altfel ce putem face? 376 00:26:06,582 --> 00:26:09,540 Cât de repede merg răsturnările intrării în viața ta acum? 377 00:26:09,582 --> 00:26:11,123 Întotdeauna putem face mai bine. 378 00:26:11,166 --> 00:26:14,041 - Asta întotdeauna, întotdeauna. - Exact. 379 00:26:15,207 --> 00:26:16,540 Și cum te consideri? 380 00:26:17,749 --> 00:26:20,332 - Cum mă consider? - Ești fericit? 381 00:26:21,249 --> 00:26:24,915 - Da, mă consider liber și fericit. - Liber și fericit? 382 00:26:24,957 --> 00:26:28,207 „O femeie liberă care este opusul unei femei ușoare”, 383 00:26:28,249 --> 00:26:29,790 si cine a spus asta? 384 00:26:29,832 --> 00:26:32,457 - Întotdeauna Simone de Beauvoir. - Exact. 385 00:26:32,499 --> 00:26:33,499 Bine. 386 00:26:34,291 --> 00:26:37,291 Eu - A fost o onoare să vorbesc cu tine. - Mulţumesc. 387 00:26:37,332 --> 00:26:40,290 - Încă nu mi-ai spus numele tău. - Albastru. 388 00:26:41,041 --> 00:26:42,291 Albastru. 389 00:26:45,499 --> 00:26:46,665 (Carlo) Ce scrii? 390 00:26:48,124 --> 00:26:50,707 „Nebunul hormonal a unui copil de treisprezece ani" 391 00:26:50,749 --> 00:26:53,374 „și mama lui care și-ar dori întotdeauna să fie un copil”. 392 00:26:53,416 --> 00:26:55,249 Schimbă măcar numele. 393 00:26:56,166 --> 00:26:57,666 Toți, în afară de ai tăi. 394 00:27:02,541 --> 00:27:06,124 - (Albastru) Și cu soția ta? - (Carlo) Ce cu soția mea? 395 00:27:06,166 --> 00:27:07,749 (Albastru) Ești fericit cu ea? 396 00:27:09,291 --> 00:27:12,249 (Carlo) Nunți trec prin multe anotimpuri. 397 00:27:12,291 --> 00:27:13,291 (Albastru) Asta este? 398 00:27:14,582 --> 00:27:19,082 (Carlo) Adică anotimpurile fericirii. Da, atunci cele ale neliniștii. 399 00:27:21,916 --> 00:27:24,291 400 00:27:24,332 --> 00:27:26,332 cele în care ne aflăm și noi. 401 00:27:27,416 --> 00:27:30,082 Și tu? In ce anotimp esti? 402 00:27:32,707 --> 00:27:35,207 În sezonul... rutinei? 403 00:27:37,749 --> 00:27:39,124 nu stiu, nu stiu... 404 00:27:39,166 --> 00:27:42,916 Este că rutina este împotriva naturii noastre iar după un timp dăm cu piciorul 405 00:27:42,957 --> 00:27:46,790 pentru a vedea ce este dincolo de zid pe care le-am construit în jurul nostru. 406 00:27:48,416 --> 00:27:50,582 - Dar nu înțeleg. - Ce? 407 00:27:51,832 --> 00:27:55,748 De ce oamenii continuă să se căsătorească știind că monogamia este o utopie 408 00:27:55,791 --> 00:27:57,791 și că aproape întotdeauna merge la rahat? 409 00:27:58,707 --> 00:27:59,707 Ei bine... 410 00:27:59,749 --> 00:28:03,832 Dacă o mașină se defectează întotdeauna asta inseamna ca a fost construit prost, nu? 411 00:28:03,874 --> 00:28:08,040 Dacă căsătoriile au eșuat de secole, de ce continuam sa credem asta? 412 00:28:08,082 --> 00:28:09,207 Nu are niciun sens! 413 00:28:09,249 --> 00:28:10,832 Există legi ale naturii 414 00:28:10,874 --> 00:28:13,207 care dau sens lucrurilor care apar fără. 415 00:28:13,249 --> 00:28:17,665 - Ca? - Ca... frica de singurătate. 416 00:28:17,707 --> 00:28:20,290 Sau, de-a lungul anilor, chiar şi frica de moarte. 417 00:28:21,332 --> 00:28:24,582 În doi, sunt lucruri care sunt puțin mai puțin înfricoșătoare. 418 00:28:26,124 --> 00:28:28,499 Și pentru asta mai esti cu sotia ta? 419 00:28:30,499 --> 00:28:32,082 De frica de singurătate? 420 00:28:35,749 --> 00:28:36,749 Nu. 421 00:28:38,624 --> 00:28:39,874 Și de ce atunci? 422 00:28:42,666 --> 00:28:44,332 Pentru că ne-am iubit atât de mult. 423 00:28:45,541 --> 00:28:47,624 Dar vorbești la timpul trecut. 424 00:28:49,582 --> 00:28:52,623 Pentru că prezentul este mai greu de concentrat. 425 00:28:54,832 --> 00:28:55,832 Hmm. 426 00:28:56,874 --> 00:28:59,332 Am înțeles! Da, da, înțeleg. 427 00:29:00,582 --> 00:29:04,040 am fost multumit că am petrecut acest timp împreună. 428 00:29:04,082 --> 00:29:08,582 Într-adevăr, cu siguranță veți fi avut multe lucruri mai importante de făcut. 429 00:29:09,541 --> 00:29:11,124 Dacă n-aș fi fost așa de bine, 430 00:29:11,166 --> 00:29:14,416 Ți-aș fi spus că am avut multe lucruri mai importante de făcut. 431 00:29:16,207 --> 00:29:18,707 Si ce zici in schimb? 432 00:29:21,916 --> 00:29:22,916 Ce spun...? 433 00:29:27,082 --> 00:29:31,165 Eu spun că ești frumoasă, că ești... că ești atât de frumos. 434 00:29:32,207 --> 00:29:33,832 - Mulţumesc. - Vă rog. 435 00:29:37,457 --> 00:29:40,248 - E periculos. - Periculoase? 436 00:29:43,332 --> 00:29:46,707 În sensul că ți-e frică a ceea ce s-ar putea întâmpla 437 00:29:46,749 --> 00:29:48,457 ce daca ne-am mai vedea? 438 00:29:50,874 --> 00:29:53,249 Dar ar fi o întorsătură plăcută, nu? 439 00:29:53,957 --> 00:29:54,957 Eh... 440 00:29:57,874 --> 00:29:59,207 Mulțumesc pentru prânz. 441 00:30:00,249 --> 00:30:01,707 Ai numărul meu. 442 00:30:01,749 --> 00:30:04,999 Dacă vrei, sună-mă, altfel ne vedem la curs. 443 00:30:05,041 --> 00:30:07,666 - Ok, sau la Antica Pesa. - Sau la Antica Pesa. 444 00:30:08,457 --> 00:30:10,165 Dar fără întorsături! 445 00:30:14,791 --> 00:30:15,874 Bună, domnule profesor! 446 00:30:46,666 --> 00:30:47,916 (Carlo) M-am gândit 447 00:30:47,957 --> 00:30:51,373 decât nunta noastră era sortit să se termine 448 00:30:51,416 --> 00:30:55,916 și în schimb în acea dimineață Am fost lovit 449 00:30:56,457 --> 00:31:00,957 din senzația bruscă că nu am încetat niciodată să o iubesc. 450 00:31:01,374 --> 00:31:03,415 - Hei. - Hei. 451 00:31:04,374 --> 00:31:05,540 Ce crezi? 452 00:31:07,249 --> 00:31:08,332 cred ca... 453 00:31:10,416 --> 00:31:13,499 că am fost foarte norocos să te fi cunoscut. 454 00:31:15,666 --> 00:31:16,666 Și ce... 455 00:31:17,707 --> 00:31:22,207 Și îmi pare rău dacă de atâtea ori Nu am fost aproape de tine 456 00:31:22,291 --> 00:31:23,749 asa cum ar fi trebuit. 457 00:31:23,791 --> 00:31:27,791 Uite, tu și cu mine ne-am ales unul pe celălalt. 458 00:31:28,832 --> 00:31:30,707 Nu s-a întâmplat întâmplător. 459 00:31:31,832 --> 00:31:33,623 Noi am făcut totul singuri. 460 00:31:37,707 --> 00:31:40,540 (Carlo) Și a fost parcă zilele trădării mele 461 00:31:40,582 --> 00:31:42,373 nu existaseră niciodată. 462 00:31:44,832 --> 00:31:47,290 463 00:31:50,749 --> 00:31:54,249 464 00:31:54,291 --> 00:31:57,707 Când vii acasă la soția ta, imbratisez perna... 465 00:31:59,582 --> 00:32:02,415 cu speranta parfumul tău să fie în continuare acolo. 466 00:32:03,957 --> 00:32:06,123 Chiar și când mă trezesc dimineața. 467 00:32:09,999 --> 00:32:11,207 Și mai este acolo? 468 00:32:14,291 --> 00:32:15,457 Nu mai este acolo. 469 00:32:16,541 --> 00:32:20,541 (Carlo) Ce a creat el? o dependență atât de puternică 470 00:32:20,582 --> 00:32:23,207 de la o fată mult mai tânăr decât mine? 471 00:32:24,416 --> 00:32:27,791 472 00:32:27,832 --> 00:32:30,915 473 00:32:31,832 --> 00:32:36,332 Cu toate acestea, au trecut doar patru zile de când am văzut-o ultima dată. 474 00:32:41,999 --> 00:32:44,457 475 00:32:46,041 --> 00:32:48,749 476 00:32:48,791 --> 00:32:50,124 Ești un nenorocit! 477 00:32:50,166 --> 00:32:51,207 - (Anna) Hei! - Oh. 478 00:32:51,249 --> 00:32:53,415 - Cum a mers? - Foarte tare, tu? 479 00:32:53,457 --> 00:32:55,623 Suntem buni, suntem aici face un tur al Kasbah. 480 00:32:55,874 --> 00:32:57,415 Te-au scuipat cămilele? 481 00:32:57,457 --> 00:32:59,248 - Nu, lamele scuipă. - Cămilele mușcă. 482 00:32:59,291 --> 00:33:02,457 (în franceză) domnul Ristuccia, când ai un moment, te-ar dori la recepție. 483 00:33:02,707 --> 00:33:03,873 (Carlo) Bine. 484 00:33:04,124 --> 00:33:06,999 Ai fost „amuzant”? Deja? 485 00:33:07,041 --> 00:33:08,041 sosesc. 486 00:33:09,082 --> 00:33:10,665 Ok, o să fac un duș, ne vedem mai târziu. 487 00:33:10,707 --> 00:33:11,915 - La revedere, ne vedem mai târziu. - Bună. 488 00:33:12,207 --> 00:33:15,332 - Mamă, mă iei și pe mine pe cămile? - Eşti nebun? 489 00:33:15,541 --> 00:33:17,249 (în franceză) Unu Domnișoara a venit cu puțin timp în urmă, 490 00:33:17,291 --> 00:33:19,291 și a vrut să le livrez asta personal. 491 00:33:20,416 --> 00:33:21,416 Multumesc. 492 00:33:23,999 --> 00:33:25,040 Vă rog. 493 00:33:27,332 --> 00:33:29,290 - (Elisa) Carlo? - Da? 494 00:33:29,332 --> 00:33:32,707 - Ai cheia. - Da. — Merci. 495 00:33:36,666 --> 00:33:39,791 - Ce voia? - Nu, nimic, prostii. 496 00:33:42,541 --> 00:33:47,041 Doamne, e atât de cald! De ce opresc mereu ventilatorul? 497 00:33:54,041 --> 00:33:55,124 Scuzați-mă. 498 00:34:19,124 --> 00:34:22,124 (CÂNTEC: „ABADOU” DE ZAP MAMA) 499 00:35:09,374 --> 00:35:12,540 - Nu mori și tu de căldură? - Da. 500 00:35:17,041 --> 00:35:19,666 - Ce faci? - Mă au... 501 00:35:19,707 --> 00:35:22,123 Mi-au cerut cardul de depozit. 502 00:35:22,166 --> 00:35:26,624 - Este atât de urgent? - Oh, așa se pare. Mă întorc imediat. 503 00:35:31,249 --> 00:35:33,290 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 504 00:35:33,332 --> 00:35:37,123 - Hei. - Ce faci aici? De ce ai venit? 505 00:35:37,166 --> 00:35:41,332 De ce? Ei bine, de ce suntem împreună, pentru că mi-a fost dor de tine. 506 00:35:42,124 --> 00:35:44,790 Nu am putut s-o fac nu te văd în toate zilele astea, 507 00:35:44,832 --> 00:35:46,248 cunoscându-te cu soția ta. 508 00:35:46,291 --> 00:35:49,582 Blue, ascultă. Acum trebuie să mă asculți, bine? 509 00:35:49,624 --> 00:35:54,124 Bine, Carlo, te-am ascultat mereu. Poate tocmai aceasta este problema. 510 00:35:54,249 --> 00:35:57,540 Te-am întrebat zilele astea sa vorbesc cu ea! 511 00:35:57,582 --> 00:36:00,582 Nu, ai spus că o vei părăsi! Ai părăsit-o? 512 00:36:00,624 --> 00:36:04,040 Ajunge, Blu. A fost o prostie vino aici, înțelegi? 513 00:36:04,082 --> 00:36:07,290 Și tu o înțelegi în schimb că abia te mai aștept? 514 00:36:07,332 --> 00:36:08,998 Înțelegi asta da sau nu? 515 00:36:09,957 --> 00:36:11,332 Cât timp stai? 516 00:36:11,374 --> 00:36:14,540 Nu știu, timpul care ți-a rămas. Nu pot? 517 00:36:21,082 --> 00:36:22,665 Ascultă, hai să facem ceva. 518 00:36:22,707 --> 00:36:25,540 519 00:36:25,582 --> 00:36:28,082 Te rog nu faci prostii, bine? 520 00:36:28,124 --> 00:36:32,082 - Crezi asta despre mine, că sunt prost? - Nu, nu am spus asta, nu am... 521 00:36:32,124 --> 00:36:35,082 Recunoaște această întorsătură nu e rau deloc! 522 00:36:35,999 --> 00:36:37,957 - Nu? - Recunoaste! 523 00:36:37,999 --> 00:36:41,207 Da, da, recunosc. Recunosc. 524 00:36:41,249 --> 00:36:45,040 Ascultă, ascultă, trebuie să plec acum. 525 00:36:45,082 --> 00:36:48,623 Am o cameră la pensiunea Des Poètes, la 20 de metri de tine. 526 00:36:48,666 --> 00:36:50,582 Oricand vrei, vino si da-mi un sarut. 527 00:36:51,582 --> 00:36:56,082 Ok, ok, trebuie să plec. Bine. Trebuie să plec, bine? Bine? Hei. 528 00:36:58,291 --> 00:36:59,291 Bună iubire. 529 00:37:13,582 --> 00:37:15,998 (în franceză) - Totul este în regulă, domnule Carlo? - Da da, totul este bine. 530 00:37:15,999 --> 00:37:17,415 - În siguranță? - Da. 531 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Făcut? 532 00:37:23,957 --> 00:37:27,332 - Cât de cald este aici? - Ei bine, da. Oh! 533 00:37:27,374 --> 00:37:29,082 - Eh. - Ce este? 534 00:37:29,124 --> 00:37:30,249 Nu, nimic, sunt... 535 00:37:31,041 --> 00:37:34,291 Scuze, sunt supărat. Sunt atât de, atât de enervat. 536 00:37:34,332 --> 00:37:35,832 De ce ești atât de supărat? 537 00:37:35,874 --> 00:37:39,874 Pentru că l-am auzit pe Gianni spunând că dacă nu livrez primele 100 de pagini 538 00:37:39,916 --> 00:37:44,041 riscăm să plătim penalitatea și să returneze banii de opțiune. 539 00:37:44,082 --> 00:37:45,957 - Ce ați spus? - Ce am spus? 540 00:37:45,999 --> 00:37:49,665 Nu i-am putut spune că am început din nou, care sunt doar la pagina 40. 541 00:37:49,707 --> 00:37:51,082 I-am spus că o să încerc. 542 00:37:53,332 --> 00:37:56,165 - Scuzați-mă... - Nu-ţi face griji... Nu-ţi face griji, bine. 543 00:37:56,207 --> 00:37:58,123 - Scuzați-mă. - Bine. 544 00:37:58,166 --> 00:38:01,207 Acum ieșim și mergem să facem o baie. 545 00:38:01,249 --> 00:38:03,832 - Da. Bine. - Dă-mi telefonul tău. 546 00:38:04,666 --> 00:38:06,249 - Nu? - Dă-mi-o, o sting. 547 00:38:06,291 --> 00:38:08,999 Nu poți sta în vacanță cu telefonul nenorocit. 548 00:38:09,041 --> 00:38:11,374 Închideți telefonul, Nu mai verifica! 549 00:38:11,416 --> 00:38:13,041 - O voi opri! - Te rog, Carlo! 550 00:38:13,082 --> 00:38:15,082 - „Telefonul ăsta nenorocit! - Uită-te la mine! 551 00:38:15,124 --> 00:38:16,124 Scuze... Da. 552 00:38:17,124 --> 00:38:19,540 - Să ne bucurăm de aceste zile, te rog. - Da. 553 00:38:20,416 --> 00:38:22,832 - Da. - Încetul cu încetul, totul se rezolvă. 554 00:38:22,874 --> 00:38:24,832 - Bine. - Foarte linistit. - Bine. 555 00:38:34,666 --> 00:38:35,666 Vino aici. 556 00:38:37,041 --> 00:38:38,332 (Albastru) Unde mergi? 557 00:38:38,374 --> 00:38:39,790 În Tanger. 558 00:38:40,707 --> 00:38:43,332 - În Tanger, Maroc? — Da. 559 00:38:47,166 --> 00:38:48,332 Și eu? 560 00:38:49,832 --> 00:38:52,332 Am făcut toate astea ce mi-ai cerut să fac. 561 00:38:52,374 --> 00:38:54,374 Carlo, am pierdut și copilul. 562 00:38:54,416 --> 00:38:58,041 Mi-ai cerut să-ți dau ceva timp si asta fac. 563 00:38:58,082 --> 00:39:00,457 ți-am spus că erai liber să alegi, 564 00:39:00,499 --> 00:39:03,249 am fost eu sau ea, am spus asta sau nu? 565 00:39:03,291 --> 00:39:05,332 - Calmează-te, te rog. - A fost acum două luni! 566 00:39:05,374 --> 00:39:07,832 - Știu, știu. - Am avut încredere în tine. 567 00:39:07,874 --> 00:39:10,540 Am avut încredere în tine, te-am ascultat, 568 00:39:10,582 --> 00:39:12,873 dar acum trebuie sa o rezolvi cu sotia ta! 569 00:39:12,916 --> 00:39:16,374 - Am nevoie de timp să vorbesc cu ea. - Mai e timp? - Stai. 570 00:39:21,499 --> 00:39:24,499 Nu ar fi trebuit să începem niciodată să ne vadă. 571 00:39:26,957 --> 00:39:29,998 Am greșit să te cred de la început. 572 00:39:32,207 --> 00:39:35,332 - Dragă, dă-mi mâna ta. Hei. - Victoria. 573 00:39:40,166 --> 00:39:42,749 Carlo, poți vorbi cu noi, poate se va calma? 574 00:39:42,791 --> 00:39:45,666 - Nu mai stiu ce sa fac. - Da, da, desigur, desigur. 575 00:39:45,707 --> 00:39:48,915 Multumesc. Ar fi bine dacă ai vorbi și cu noi. 576 00:39:48,957 --> 00:39:51,040 Victorie. Hei. 577 00:39:53,041 --> 00:39:57,041 - Cum vă merge? Ești puțin înnorat. - O urăsc pe mama. 578 00:39:58,457 --> 00:39:59,457 Ah! 579 00:40:01,832 --> 00:40:02,998 O să vă spun ce. 580 00:40:03,707 --> 00:40:07,415 Părinții mei s-au certat mult în fața mea, uneori chiar se luptau. 581 00:40:08,249 --> 00:40:10,499 Eu, la 18 ani, Am plecat de acasă 582 00:40:10,541 --> 00:40:12,041 și nu m-am mai întors niciodată. 583 00:40:12,082 --> 00:40:13,082 Și atunci? 584 00:40:13,124 --> 00:40:17,415 Apoi am găsit niște locuri de muncă să plătesc facultatea, chiria... 585 00:40:17,457 --> 00:40:19,957 Am împărțit un apartament cu tatăl tău, știi? 586 00:40:19,999 --> 00:40:23,582 - Serios? - Da. Am vrut să absolv cât mai curând posibil. 587 00:40:24,916 --> 00:40:28,832 La 18 ani, și tu vei lua zborul și îți vei găsi drumul, vei vedea. 588 00:40:28,874 --> 00:40:30,374 - Carlo. - Da? 589 00:40:30,416 --> 00:40:32,624 Nimeni nu vorbește cu mine așa cum vorbești tu cu mine. 590 00:40:33,832 --> 00:40:35,623 - (Elisa) Carlo. - Da? 591 00:40:35,666 --> 00:40:37,916 -Mi-a scris Simone! - Ah! Ce spune el? 592 00:40:37,957 --> 00:40:42,457 Dragă, dragă, vino. Vino și vezi, Există ceva care îți place aici? 593 00:40:43,249 --> 00:40:44,249 Frumos, nu? 594 00:40:44,291 --> 00:40:45,416 Ai văzut asta? 595 00:40:51,666 --> 00:40:53,582 Tot ce trebuia să faci era să-ți miști privirea. 596 00:40:54,832 --> 00:40:59,332 Dle Carlo, doamnă Elisa, bună seara. Ce mai faci? Îţi aminteşti de mine? 597 00:41:00,499 --> 00:41:01,499 - Bună. - Bună. 598 00:41:01,541 --> 00:41:03,666 - Ne-am întâlnit la Antica Pesa? - Da! 599 00:41:03,707 --> 00:41:05,623 - Ești servitoarea Panellei! - Da. 600 00:41:05,666 --> 00:41:09,166 - Numele tău este Blue, nu? - Corect, ce amintire! 601 00:41:12,207 --> 00:41:13,540 Ești și tu în vacanță aici? 602 00:41:13,582 --> 00:41:16,790 Da, am auzit de asta atât de bine despre Tanger 603 00:41:16,832 --> 00:41:20,665 că mi-am spus: „O voi lua câteva zile libere și voi pleca.” 604 00:41:20,707 --> 00:41:23,498 - Câte zile ai fost aici? - Câteva zile. 605 00:41:23,541 --> 00:41:24,541 - Da? - Da, da. 606 00:41:24,582 --> 00:41:27,082 Este „Roșul și Negrul”, propria ta ediție. 607 00:41:27,124 --> 00:41:30,790 - Da, este adevărat. - L-am găsit la o taraba aici. 608 00:41:30,832 --> 00:41:33,998 Un turist italian trebuie să fi uitat-o undeva. 609 00:41:34,041 --> 00:41:38,041 - Da, asta am crezut si eu. - De fapt, Tanger este frumos din acest motiv! 610 00:41:38,082 --> 00:41:42,290 I Este adevărat. Pot să-ți spun ceva în timp ce suntem la asta? 611 00:41:42,332 --> 00:41:45,498 - Da. - Mi-a plăcut romanul tău. 612 00:41:45,541 --> 00:41:49,332 - Chiar mult! - Mulțumesc, adresează-mi ca de obicei, te rog! 613 00:41:49,374 --> 00:41:53,874 Am vrut să-i spun prima dată. Scrisul lui este atât de stratificat! 614 00:41:53,999 --> 00:41:58,124 Am vrut să-ți spun la restaurant, dar am crezut că este nepotrivit. 615 00:41:58,166 --> 00:42:00,666 - În schimb l-ai fi făcut fericit. - Da? 616 00:42:02,166 --> 00:42:05,166 bine, atunci va doresc vacanta buna. 617 00:42:05,207 --> 00:42:07,873 Poate ne vedem prin preajmă în acest labirint. 618 00:42:07,916 --> 00:42:09,666 Nu vreau să te deranjez din nou. 619 00:42:09,707 --> 00:42:11,873 - Dacă nu, ne vedem la Panella. - Exact! 620 00:42:11,916 --> 00:42:14,999 inca nu inteleg cum să mă întorc unde sunt. 621 00:42:15,041 --> 00:42:16,874 Bine, o seară bună. 622 00:42:16,916 --> 00:42:18,166 - Bună. - Până ne întâlnim din nou. 623 00:42:18,207 --> 00:42:19,207 HI. 624 00:42:19,249 --> 00:42:20,249 Vino, iubire. 625 00:42:22,332 --> 00:42:23,957 Ce frumoasa este fata asta! 626 00:42:23,999 --> 00:42:26,957 Nu mi-am dat seama că era așa îmbrăcat ca o servitoare. 627 00:42:26,999 --> 00:42:30,749 - La vârsta aia sunt toate frumoase, haide. - Cine spui? 628 00:42:30,791 --> 00:42:33,582 Data viitoare când o întâlnesc, O invit la cină, 629 00:42:33,624 --> 00:42:35,374 poate îi plac bărbații maturi. 630 00:42:35,416 --> 00:42:39,041 Dacă trebuie să-mi părăsesc soția Cel puțin o fac până la capăt, nu? 631 00:42:39,082 --> 00:42:40,582 Ar putea fi o idee. 632 00:42:40,624 --> 00:42:42,915 Ce vă spuneți unul altuia? 633 00:42:42,957 --> 00:42:45,957 - Nimic, hai să ne prostim! - Te încurci, nu... 634 00:42:51,249 --> 00:42:52,290 Paul! 635 00:42:53,541 --> 00:42:54,707 Ce este? 636 00:42:54,749 --> 00:42:57,957 Dar nu pare o coincidență puțin ciudată? 637 00:42:59,291 --> 00:43:00,416 Ce? 638 00:43:00,457 --> 00:43:04,123 Ne-am întâlnit aici, în Tanger servitoarea Panellei. 639 00:43:04,166 --> 00:43:06,457 Nu ne-am întâlnit cu ea pe Marte. 640 00:43:10,207 --> 00:43:14,623 Tocmai cumpărase cartea Carlo se inspiră pentru romanul său. 641 00:43:15,541 --> 00:43:16,582 Cine ți-a spus? 642 00:43:16,624 --> 00:43:19,790 Elisa, când ne întorceam în cameră. E ciudat. 643 00:43:21,332 --> 00:43:23,123 Ce să-ți spun? Bun pentru ea. 644 00:43:23,166 --> 00:43:25,041 Sigur, ce contează pentru tine? 645 00:43:25,082 --> 00:43:28,457 Este suficient să vezi o fată frumoasă si nu mai intelegi nimic. 646 00:43:29,707 --> 00:43:32,915 Noapte bună, iubirea mea. Spune-i noapte buna tatalui. 647 00:43:35,374 --> 00:43:38,540 - Noapte bună, tată. - Noapte bună, iubirea mea. 648 00:43:52,999 --> 00:43:56,290 Care erau șansele să o întâlnim în Tanger? 649 00:43:58,457 --> 00:44:01,623 Și că avea aceeași ediție ca a ta din „The Red and the Black”? 650 00:44:03,999 --> 00:44:07,665 - Una la milioane, nu? - Mmh. 651 00:44:09,582 --> 00:44:11,373 Acesta este un semn. 652 00:44:14,582 --> 00:44:16,957 - Ce semn? - Ca "ce semn"? 653 00:44:16,999 --> 00:44:20,874 Noi, ca scriitori, ne întrebăm constant ce este credibil și ce nu este 654 00:44:20,916 --> 00:44:22,749 iar astăzi s-a întâmplat incredibilul. 655 00:44:24,791 --> 00:44:25,791 Oh, da. 656 00:44:25,832 --> 00:44:29,165 Adică, folosește-l! Realitatea a depășit fantezia! 657 00:44:32,207 --> 00:44:36,332 Promite-mi că te vei întoarce acasă și vei scrie cu aceeași voracitate ca înainte? 658 00:44:40,416 --> 00:44:43,916 - Dacă mi-aș pierde acea voracitate? - Nu vorbi prostii! 659 00:44:50,499 --> 00:44:52,874 Fantezia este un loc în care plouă înăuntru. 660 00:44:54,999 --> 00:44:57,582 Dar dacă închizi acoperișul de teama sa nu gresesti, 661 00:44:57,624 --> 00:44:59,624 Nimic nu mai poate ploua înăuntru. 662 00:45:01,332 --> 00:45:02,873 Calvino o spune. 663 00:45:04,166 --> 00:45:07,541 Esti cea mai speciala femeie pe care l-am cunoscut vreodată, știi? 664 00:45:14,416 --> 00:45:16,791 Mi-a fost teamă să nu te pierd în ultima vreme. 665 00:47:01,832 --> 00:47:03,248 (Albastru) „Hei, străine”! 666 00:47:10,874 --> 00:47:13,874 Nu, așteaptă, așteaptă. Să plecăm de aici. 667 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 Ți-am spus că ar fi mai bine du-te în camera mea. 668 00:47:19,957 --> 00:47:20,957 Cartea? 669 00:47:21,874 --> 00:47:24,332 Ce este, Carlo, te grăbești să te întorci la ea? 670 00:47:25,374 --> 00:47:29,332 Îmi iau ceva timp să vorbesc cu ea și intri aici ca un kamikaze? 671 00:47:29,374 --> 00:47:32,540 Ai fi putut alege să stai cu ea dacă nu ai fi pregătit, nu? 672 00:47:33,957 --> 00:47:35,207 Unde mergem? 673 00:47:36,124 --> 00:47:37,124 Acolo. 674 00:47:41,082 --> 00:47:42,082 Tu vii. 675 00:47:50,332 --> 00:47:52,248 (în franceză) - Bună dimineața. - Bună dimineața, domnule. 676 00:47:52,374 --> 00:47:55,165 - Bună dimineața, doamnă. - Putem să stăm jos? - Oriunde vrei tu. 677 00:47:55,582 --> 00:47:56,790 Pe aici. 678 00:47:57,124 --> 00:47:58,749 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 679 00:48:00,124 --> 00:48:01,499 Domnule, vrei? 680 00:48:02,249 --> 00:48:04,207 - Ce iei? - Nu ştiu. 681 00:48:04,541 --> 00:48:06,624 Ce bei aici în afară de ceaiul de mentă? 682 00:48:06,707 --> 00:48:08,998 (în franceză) - Două cafele marocane, te rog. - Imediat. 683 00:48:13,666 --> 00:48:14,957 - Ce este? - Nu? 684 00:48:16,166 --> 00:48:19,749 Evita sa te uiti la mine de ce știi că nu-mi poți rezista? 685 00:48:19,791 --> 00:48:21,249 Nu poți sta aici, Blue. 686 00:48:22,332 --> 00:48:23,332 De ce? 687 00:48:26,707 --> 00:48:28,748 Ți-e teamă că va afla că exist? 688 00:48:33,749 --> 00:48:35,665 Carlo, eu exist... 689 00:48:37,916 --> 00:48:41,541 - Eu exist și multe. - Destul, te rog. Opreste-te. 690 00:48:43,166 --> 00:48:44,499 Deja o ai greu 691 00:48:44,541 --> 00:48:49,041 ce dacă nu era nimeni aici deja m-ai trage pe masa asta. 692 00:48:49,166 --> 00:48:50,332 Opreste-te. 693 00:48:52,207 --> 00:48:54,582 Încearcă să-mi spui că nu este așa. 694 00:48:54,624 --> 00:48:58,415 Haide, hai să mergem la hotelul meu și să dracului pana nu mai suport, te rog! 695 00:49:01,124 --> 00:49:02,874 (în franceză) - Poftim doamna. - Mulţumesc. 696 00:49:03,416 --> 00:49:04,624 Pentru ea. 697 00:49:05,832 --> 00:49:06,832 Multumesc. 698 00:49:07,374 --> 00:49:08,374 În acel moment? 699 00:49:10,916 --> 00:49:12,457 Unde eram? 700 00:49:17,291 --> 00:49:18,374 La carte. 701 00:49:26,749 --> 00:49:27,790 Iată-l. 702 00:49:36,916 --> 00:49:38,499 Cum ai ajuns aici? 703 00:49:39,666 --> 00:49:41,041 În avion, Carlo. 704 00:49:42,832 --> 00:49:44,915 Și am pus pensia pe cardul tău. 705 00:49:45,999 --> 00:49:47,332 Pe cardul meu? 706 00:49:47,374 --> 00:49:50,415 Da, deschide-ți computerul, totul este acolo. 707 00:49:50,457 --> 00:49:52,290 Ai pus chiar și fotografiile noastre acolo! 708 00:49:52,332 --> 00:49:55,165 Și Elisa vezi extrasul pentru cardul respectiv. 709 00:49:55,207 --> 00:49:56,748 Ce naiba îi spun când vede 710 00:49:56,791 --> 00:49:59,082 că am plătit alt hotel si alt zbor? 711 00:49:59,124 --> 00:50:01,374 Chiar îți faci griji pentru asta? 712 00:50:01,416 --> 00:50:05,207 Dacă ea află despre tine, devine pentru mine totul este mult mai complicat, înțelegi? 713 00:50:05,249 --> 00:50:08,207 Eu în locul tău, în schimb M-aș întreba cum este posibil acest lucru 714 00:50:08,249 --> 00:50:12,040 că nu înțelegea că ne vedem după tot acest timp! 715 00:50:13,041 --> 00:50:16,749 Poate pentru că nu vrea să vadă, ea nu vrea să știe și asta e în regulă cu ea! 716 00:50:17,666 --> 00:50:19,207 Pentru că e o proastă, 717 00:50:19,249 --> 00:50:22,415 pentru ea este suficient să fie frumoasă iar soțul nu se uită în jur. 718 00:50:22,457 --> 00:50:23,748 Nu-i spune așa. 719 00:50:23,791 --> 00:50:27,707 Prost? Te deranjează De ce te numesc prost, Carlo? 720 00:50:29,291 --> 00:50:33,499 - Prost, prost, prost... - Destul... destul! 721 00:50:34,332 --> 00:50:36,998 Destul, scuze, destul. Ajunge, te rog. 722 00:50:37,041 --> 00:50:39,207 Ar trebui să râzi dacă îi spun așa. 723 00:50:39,999 --> 00:50:41,790 În schimb, m-ai îndreptat 724 00:50:41,832 --> 00:50:44,623 de parcă aș fi insultat persoana greșită! 725 00:50:44,666 --> 00:50:47,249 Știi ce este, Carlo? Sunt supărat! 726 00:50:48,541 --> 00:50:51,916 - Mă ocup eu de asta, îți arăt. - Albastru! - Voi vorbi cu tine! 727 00:50:51,957 --> 00:50:56,457 Albastru! Așteaptă. La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu. Albastru! 728 00:50:58,499 --> 00:51:02,790 Albastru, unde mergi? Hei. Hei! Unde te duci? 729 00:51:02,832 --> 00:51:04,082 Mă duc să vorbesc cu ea. 730 00:51:04,124 --> 00:51:06,499 M-ai întrebat despre vreme și ți l-am dat, 731 00:51:06,541 --> 00:51:08,374 dar timpul a trecut, înțelegi? 732 00:51:09,874 --> 00:51:10,874 Vino aici. 733 00:51:21,999 --> 00:51:25,665 (Carlo) Și așa a fost, exact in acel moment... 734 00:51:26,832 --> 00:51:28,290 că totul a mers dracului. 735 00:51:28,332 --> 00:51:29,332 La dracu. 736 00:51:31,666 --> 00:51:32,916 Tu vii. 737 00:51:35,374 --> 00:51:37,790 te omor! Te voi omorî. 738 00:51:40,999 --> 00:51:44,207 (cornul) 739 00:51:47,707 --> 00:51:49,915 Dar ce vrei de la mine? huh? 740 00:51:54,374 --> 00:51:57,374 (MUNCA: „O ZI FERICITĂ, ETEREA, LA TRAVIATA - ACT I") 741 00:52:15,916 --> 00:52:20,249 (Paolo) Am ieșit devreme în acea dimineață să văd Tanger pentru mine 742 00:52:20,291 --> 00:52:24,541 și în schimb am ajuns în singurul loc unde nu am vrut să mă regăsesc niciodată. 743 00:52:55,707 --> 00:52:57,582 (VOCI INAUDIBILE) 744 00:53:07,416 --> 00:53:08,499 745 00:53:08,541 --> 00:53:11,957 Am fost diagnosticat tulburare de stres posttraumatic 746 00:53:11,999 --> 00:53:14,624 pentru cele întâmplate în acea sărbătoare. 747 00:53:14,666 --> 00:53:16,791 (Carlo) Am fost cu ea de câteva minute 748 00:53:16,832 --> 00:53:21,332 și deja simțeam că pot începe totul din nou și să-mi revoluționeze viața. 749 00:53:22,582 --> 00:53:24,082 750 00:53:24,124 --> 00:53:26,082 Stai, uite ce frumos! 751 00:53:26,916 --> 00:53:28,582 - Hai, hai să intrăm, hai. - Da. 752 00:53:30,082 --> 00:53:32,582 - "Bonjour." - "Buna ziua". 753 00:53:32,624 --> 00:53:34,707 - „Engleză”? - Nu. 754 00:53:34,749 --> 00:53:37,499 - „American”. - „Nu, italieni”. 755 00:53:37,541 --> 00:53:40,957 italieni? Am locuit în Italia de mulți ani! 756 00:53:40,999 --> 00:53:42,999 - Ah! - Numele meu este Hassan. 757 00:53:43,041 --> 00:53:44,499 - Plăcere. - Bună, Hassan. 758 00:53:44,541 --> 00:53:47,707 Deci, cauți ceva special? 759 00:53:47,749 --> 00:53:52,249 (PM) Ce s-a mai întâmplat în acea dimineață între tine și domnișoara Ferrero? 760 00:53:54,582 --> 00:53:57,915 Am încercat să limitez pagubele ce ar fi putut face. 761 00:53:57,957 --> 00:54:01,040 - Îți place asta? - Uau, e gigantic! 762 00:54:02,791 --> 00:54:06,124 - Da. - Cu un pumn Aș putea să-ți scot ochii! 763 00:54:07,124 --> 00:54:09,582 Lasă-mă să încerc altceva, Hassan, haide. 764 00:54:10,957 --> 00:54:13,957 Acest! Pot să încerc asta? Te rog, este minunat! 765 00:54:13,999 --> 00:54:15,290 - Sigur. - Ce piatră este? 766 00:54:15,332 --> 00:54:19,790 Numi asta în Italia „coral sânge de bou”. 767 00:54:19,832 --> 00:54:22,582 - E frumos, si numele este foarte frumos! - Da! 768 00:54:22,624 --> 00:54:26,374 Este superb. Hassan, Cât de mult pui acest inel? 769 00:54:26,416 --> 00:54:30,749 Pentru tine O fac la un pret foarte special. 770 00:54:30,791 --> 00:54:34,499 - Tocmai am spus că e frumos, nu vreau ca mi-l cumperi. - Nu, nu, bine. 771 00:54:36,707 --> 00:54:39,748 „Hassan, tu peux f aire beaucoup plus, je le says"! 772 00:54:39,791 --> 00:54:40,791 Stai, amice. 773 00:54:40,832 --> 00:54:43,248 - Te negociezi? Eşti serios? - Foarte serios. 774 00:54:43,291 --> 00:54:45,332 - Nu, ești nebun? - Foarte nebun. 775 00:54:45,374 --> 00:54:48,874 Deci, voi face un preț special pentru tine. 776 00:54:48,916 --> 00:54:52,416 Acesta este cel mai bun preț ce pot face. 777 00:55:14,707 --> 00:55:16,707 Deci vrei un viitor cu mine? 778 00:56:15,499 --> 00:56:17,832 Așteaptă, așteaptă... așteaptă. 779 00:56:32,124 --> 00:56:34,749 (MUZICA) 780 00:57:02,749 --> 00:57:05,082 Te aștept, gândește-te doar să o părăsești. 781 00:57:09,832 --> 00:57:11,707 (PM) De ce s-a îndrăgostit din nou? 782 00:57:15,999 --> 00:57:20,124 Avea puterea unui râu furios care copleșește tot ce întâlnește. 783 00:57:25,499 --> 00:57:27,624 (PM) Ce părere aveți despre Carlo și Elisa? 784 00:57:28,541 --> 00:57:30,249 (Anna) Ce părere am despre ei? 785 00:57:34,124 --> 00:57:37,207 M-am gândit mereu că îi lipsea o bucată 786 00:57:37,249 --> 00:57:39,999 și că mai devreme sau mai târziu aveau să explodeze. 787 00:57:41,707 --> 00:57:45,123 Un cuplu fără copii ar fi întotdeauna incomplet. 788 00:57:46,916 --> 00:57:51,166 (Anna) Viața mea doar se învârtea în jurul celui al fiicei mele, Vittoria. 789 00:57:51,207 --> 00:57:54,582 790 00:57:54,624 --> 00:57:56,999 791 00:57:57,041 --> 00:58:00,707 pentru că merita un tată că era un punct de referință. 792 00:58:02,041 --> 00:58:06,249 (Amina) Această clădire, cu această mare curte și sălile ei, 793 00:58:06,291 --> 00:58:09,124 a fost construit de sultanul Moulay Hafid. 794 00:58:09,166 --> 00:58:10,166 Wow. 795 00:58:10,207 --> 00:58:14,457 Și clădirea a fost cumpărată mai întâi de o companie franceză de transport maritim 796 00:58:14,499 --> 00:58:18,999 iar în 1922 de către guvernul italian, căruia îi aparţine şi astăzi. 797 00:58:20,291 --> 00:58:23,457 - Ce vrei să spui că e italian? - Da, da, este italian. 798 00:58:23,499 --> 00:58:24,499 (Anna) Omoară! 799 00:58:24,541 --> 00:58:26,916 (Amina) Aceasta a fost școala primară, 800 00:58:26,957 --> 00:58:29,832 dar din Tanger a fost întotdeauna un oraș 801 00:58:29,874 --> 00:58:34,374 care a atras expatriați, scriitori, intelectuali, boemi din toată lumea, 802 00:58:36,541 --> 00:58:39,374 era un oarecum un pământ de nimeni. 803 00:58:39,416 --> 00:58:42,666 Și înainte de a fi cumpărat de guvernul italian 804 00:58:42,707 --> 00:58:46,707 aici erau magazine de benzi desenate, săli de jocuri... 805 00:58:46,749 --> 00:58:50,040 Și toate ferestrele alea... poți să le vezi? 806 00:58:51,499 --> 00:58:55,582 Acelea erau camerele a unei case de întâlniri. 807 00:58:55,624 --> 00:58:56,624 Ah... 808 00:58:57,332 --> 00:59:00,373 Serios? Erau prostituate acolo? 809 00:59:00,416 --> 00:59:02,124 De unde știi acest cuvânt? 810 00:59:02,166 --> 00:59:04,999 Crezi că nu știu ce sunt prostituatele? 811 00:59:05,041 --> 00:59:08,249 Scuză-mă, Amina, Erau curve în acele camere? 812 00:59:08,291 --> 00:59:11,791 - Oh, te vei opri? - Nu mă mai trata ca pe un idiot! 813 00:59:11,832 --> 00:59:16,332 Scuză-mă, Amina, dar mama gândește cine nu stie ce sunt curvele! 814 00:59:16,374 --> 00:59:18,749 - Amina, scuză-mă. - Nu vă faceți griji. 815 00:59:18,791 --> 00:59:20,082 Victorie. 816 00:59:20,124 --> 00:59:24,624 Victorie? Unde crezi că mergi singur? Hei. Hei! 817 00:59:25,374 --> 00:59:28,332 În clasa mea două fete au făcut deja sex 818 00:59:28,374 --> 00:59:30,790 si dupa tine nu stiu ce este o curvă? 819 00:59:30,832 --> 00:59:34,748 Sunt două fete în clasa ta cine a avut un act sexual complet? 820 00:59:34,791 --> 00:59:37,207 - Ce vrei să spui? - Să-ți fac o poză? 821 00:59:37,249 --> 00:59:39,249 Cine sunt aceste fetițe? le cunosc? 822 00:59:39,291 --> 00:59:42,749 - Linda și Francesca, le cunoști bine. - Linda și Francesca? Cu cine? 823 00:59:43,916 --> 00:59:46,791 Vrei să-i suni pe părinți și să-i spui? Fault! 824 00:59:46,832 --> 00:59:50,123 - Sunteți bine, doamnă? - Da, totul este bine, Amina, iată-ne. 825 00:59:50,166 --> 00:59:52,249 Sunt cei mai buni prieteni ai tăi, 826 00:59:52,291 --> 00:59:54,791 de ce nu mi-ai spus dintre iubitii lor? 827 00:59:54,832 --> 00:59:56,582 Dar cum vorbesti? „Iubiți”? 828 00:59:56,624 --> 01:00:00,124 Tu ești neadaptat, Abia aștept să plec de acasă! 829 01:00:00,166 --> 01:00:02,582 Tu la 13 ani te gândești să pleci de acasă? 830 01:00:02,624 --> 01:00:05,957 Ești complet nebun! Doamne sfinte. 831 01:00:07,999 --> 01:00:09,332 Ce vreţi să faceţi? 832 01:00:10,207 --> 01:00:11,748 Uite, te vor răpi! 833 01:00:11,791 --> 01:00:15,916 Te vor căsători cu berberii! Ei fac asta aici! Victorie! 834 01:00:18,707 --> 01:00:20,707 - O, Paolo! - Hei. 835 01:00:20,749 --> 01:00:22,874 - Oh! ce faci? - Ce trebuie să fac? 836 01:00:22,916 --> 01:00:25,624 - Anna și Vittoria? - Carlo? 837 01:00:25,666 --> 01:00:28,207 - Nu ştiu. - Și nu ți-a spus unde se duce? 838 01:00:28,249 --> 01:00:30,707 Nu, nu știu, mă gândesc să alerg. Ce ai? 839 01:00:30,749 --> 01:00:34,582 (Paolo) Ar fi trebuit să mă amestec cu destinul lor? 840 01:00:34,624 --> 01:00:36,790 Paul! Ajută-mă, te rog! 841 01:00:37,666 --> 01:00:39,999 E ceva ce e în neregulă cu fiica noastră! 842 01:00:40,041 --> 01:00:42,916 Mi-a spus niște lucruri serioase pe care nu vi le pot repeta. 843 01:00:42,957 --> 01:00:45,332 Tu ești tatăl, fă ceva tu, te rog. 844 01:00:45,374 --> 01:00:48,457 - Bine, calmează-te sau te simți rău. - Mi-a spus niște lucruri serioase! 845 01:00:48,499 --> 01:00:52,499 - I-ai spus ceva serios mamei tale? - Îți amintești de Linda și Francesca? 846 01:00:52,541 --> 01:00:54,541 - Cine sunt ei? - Destul, destul! 847 01:00:54,582 --> 01:00:58,082 Aici, exact, fă ceva singur. Victorie! 848 01:00:58,124 --> 01:00:59,124 Merge. 849 01:01:00,207 --> 01:01:01,207 Victoria... 850 01:01:01,249 --> 01:01:05,749 Victorie! O, Victoria! Stop! Oprește-te, Victoria! 851 01:01:06,416 --> 01:01:08,749 Poți să vorbești cu tatăl tău, te rog? 852 01:01:08,791 --> 01:01:10,957 Ce se întâmplă? Pot să știu ce se întâmplă? 853 01:01:10,999 --> 01:01:13,957 El a crezut că nu știu cine erau curvele! 854 01:01:13,999 --> 01:01:17,332 știi ce? te inteleg, daca nu o mai suporti pe mama ta! 855 01:01:17,374 --> 01:01:19,790 - Despre ce naiba vorbesti? - Eşti nebun! 856 01:01:19,832 --> 01:01:23,873 Aceasta este ideea ta despre maturitate? Esti un idiot, esti iresponsabil! 857 01:01:23,916 --> 01:01:28,416 Linda și Francesca, cele mai bune prietene ale ei, au avut deja un act sexual complet! 858 01:01:28,624 --> 01:01:31,207 - Au dracu? - Doamne, ești un idiot! 859 01:01:32,166 --> 01:01:35,874 Vrei să-ți aștepți fiica face la fel? Victorie! 860 01:01:44,124 --> 01:01:46,415 - Bună. Cum vă merge? - Sunt nebuni! 861 01:01:46,457 --> 01:01:48,123 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 862 01:01:49,041 --> 01:01:50,874 De unde ai arata asa? 863 01:01:50,916 --> 01:01:55,207 m-am pierdut. Este un labirint. Mă duc să fac un duș. 864 01:02:00,582 --> 01:02:01,582 Elisa? 865 01:02:52,207 --> 01:02:53,415 - Hei! - Oh! 866 01:02:53,457 --> 01:02:56,207 - Dragă, te-ai întors. - Ei bine, da. 867 01:02:57,624 --> 01:02:58,665 Eşti în regulă? 868 01:03:00,666 --> 01:03:04,582 (Elisa) Și în acel moment M-am simțit scos din nou. 869 01:03:05,457 --> 01:03:07,998 870 01:03:12,749 --> 01:03:14,915 (Carlo) Kamikaze este cel care acționează 871 01:03:14,957 --> 01:03:17,998 fără să se gândească la consecinţele acţiunilor lor. 872 01:03:19,707 --> 01:03:22,748 873 01:03:22,791 --> 01:03:26,374 deoarece scopul ei este mai important decât propria lui viață. 874 01:03:26,416 --> 01:03:29,249 875 01:03:31,874 --> 01:03:36,207 876 01:03:55,999 --> 01:03:59,165 În acel moment? S-a mai linistit putin situatia? 877 01:03:59,207 --> 01:04:02,582 Pe scurt... Nu a mai deschis niciodată gura. 878 01:04:03,957 --> 01:04:07,290 Plus că tatăl lui i-a spus să o înțeleagă dacă nu mă mai suporti. 879 01:04:07,332 --> 01:04:08,457 Nu începe din nou. 880 01:04:10,041 --> 01:04:12,166 Vorbește doar cu soțul tău. 881 01:04:13,374 --> 01:04:16,624 Gandeste-te la nemti ei spun "schadenfreude", 882 01:04:16,666 --> 01:04:20,624 ce înseamnă „bucurați-vă de nefericirea altora”. 883 01:04:20,666 --> 01:04:24,499 Vor fi foarte puțini oameni care își doresc cu adevărat fericirea ta. 884 01:04:24,541 --> 01:04:26,249 - De ce? - Pentru ca... 885 01:04:26,291 --> 01:04:30,791 Pentru că fericirea altora îi deranjează pe cei care nu o au. 886 01:04:31,041 --> 01:04:32,041 Aşa? 887 01:04:33,082 --> 01:04:36,373 Trebuie doar să o faci ce ai chef să faci, înțelegi? 888 01:04:36,416 --> 01:04:40,916 Adică, trebuie să-ți urmezi instinctele, trebuie să nu-ți pese de orice altceva, bine? 889 01:04:42,791 --> 01:04:44,166 „Tsk”, 890 01:04:44,207 --> 01:04:48,707 (CÂNTĂ: „ECLIPSA TOTALĂ A INIMII” DE BONNIE TYLER) 891 01:04:49,582 --> 01:04:52,457 - E bună! - Cam prea multe ipostaze, nu? 892 01:04:53,707 --> 01:04:54,957 El crede mult în asta. 893 01:04:54,999 --> 01:04:56,624 Daca as putea sa cant asa... 894 01:04:56,666 --> 01:04:59,999 - Cui i-a venit ideea de karaoke? - Evident! 895 01:05:00,041 --> 01:05:02,457 896 01:05:10,749 --> 01:05:12,582 - Mergem să cântăm? - Să cânte? 897 01:05:12,624 --> 01:05:13,749 - Să mergem. - Nu, nu. 898 01:05:13,791 --> 01:05:16,207 - Vino și cântă. - La revedere. 899 01:05:17,916 --> 01:05:19,582 (Anna) Du-te, Vittoria! 900 01:05:26,082 --> 01:05:29,998 - „Știi „Ceva prost””? - „Desigur! Uită-te la ecranul tău”. 901 01:05:37,207 --> 01:05:40,915 - (Carlo) Știi cântecul asta? - (Vittoria) Da. 902 01:05:42,124 --> 01:05:43,124 Pe aici. 903 01:05:43,166 --> 01:05:45,291 (Împreună) 904 01:05:45,332 --> 01:05:49,748 să petrec o seară cu mine 905 01:05:52,041 --> 01:05:55,624 Știu că există o șansă 906 01:05:55,666 --> 01:05:58,499 907 01:06:00,374 --> 01:06:04,082 într-un mic liniștit ca 908 01:06:04,124 --> 01:06:06,457 909 01:06:08,749 --> 01:06:10,957 910 01:06:10,999 --> 01:06:14,249 ceva stupid de genul "te iubesc" 911 01:06:22,749 --> 01:06:23,749 Blu. 912 01:06:24,874 --> 01:06:25,874 Blu! 913 01:06:26,999 --> 01:06:28,415 - Scuzați-mă. - Ciao. 914 01:06:29,541 --> 01:06:32,791 - Ce mai faci? - Bine? 915 01:06:32,832 --> 01:06:35,123 Uite, nu vreau să mă bat prin tufiș... 916 01:06:36,124 --> 01:06:38,332 Te-am văzut azi dimineață în piață. 917 01:06:38,374 --> 01:06:41,332 Nu știu ce este între voi, dar Carlo este ca un frate, 918 01:06:41,374 --> 01:06:43,457 Dacă nu mi-a spus, trebuie să aibă motivele lui. 919 01:06:43,499 --> 01:06:45,624 - Adică nu știi nimic? - Nu. 920 01:06:45,666 --> 01:06:49,457 Orice crezi că faci, Îți cer doar să ne lași să mergem acasă 921 01:06:49,499 --> 01:06:51,624 fără ca soția lui să afle despre tine ca mine. 922 01:06:52,332 --> 01:06:54,082 Nu ai fost cel mai bun prieten al lui? 923 01:06:54,124 --> 01:06:57,165 Da, sunt și ai Elisei și aș vrea să o protejez. 924 01:06:57,207 --> 01:07:00,998 Atunci du-te și spune-i, care mi-a promis că o va părăsi. 925 01:07:01,999 --> 01:07:04,290 - Ți-a promis că o va părăsi? - Da! 926 01:07:04,332 --> 01:07:06,123 -Elisa? - Da. 927 01:07:06,166 --> 01:07:08,332 - Încă nu a făcut-o. - Eh, dar o va face. 928 01:07:08,374 --> 01:07:11,665 bine, Nu înțeleg rahat, scuze. 929 01:07:11,707 --> 01:07:14,665 Deci, hai să facem asta: dă-mi timp să vorbesc unul cu celălalt. 930 01:07:14,707 --> 01:07:16,207 Ce naiba înseamnă asta? 931 01:07:16,249 --> 01:07:18,707 Spune-mi ce ai de gând să faci si apoi iti spun! 932 01:07:18,749 --> 01:07:20,165 Vii să-mi spui? 933 01:07:20,207 --> 01:07:24,498 Nu știu ce se întâmplă în pula aia a lui, bine? 934 01:07:24,541 --> 01:07:26,541 Îți cer doar să nu-ți forțezi mâna, 935 01:07:26,582 --> 01:07:29,415 poate lucrurile nu stau bine așa cum ți le-a spus. 936 01:07:29,457 --> 01:07:32,998 - Sau poate da, nu știu asta. - Sunt multe lucruri pe care nu le știi. 937 01:07:33,041 --> 01:07:37,541 Carlo și cu mine suntem împreună de mult timp si nu sunt doar in trecere! 938 01:07:38,416 --> 01:07:41,791 Bine, atunci fă asta: așteaptă să o părăsească. 939 01:07:41,832 --> 01:07:44,873 - Ți-a promis asta, nu? - Da. 940 01:07:44,916 --> 01:07:49,416 Deci să facem asta așa? Așteaptă Lasă-mă sau el să-ți spun ceva, bine? 941 01:07:49,457 --> 01:07:51,707 Doar este că nu declanșați o bombă. 942 01:07:51,749 --> 01:07:54,207 - Măcar cât suntem aici, te rog! - Bine. 943 01:07:54,249 --> 01:07:56,457 - Suntem de acord? - În regulă. 944 01:07:56,499 --> 01:07:58,415 Bine, mulțumesc. HI. 945 01:08:03,124 --> 01:08:04,832 (APLAUZE) 946 01:08:11,957 --> 01:08:13,957 Dragă, ce frumos! 947 01:08:19,416 --> 01:08:22,874 (Împreună) parfumul tău îmi umple capul 948 01:08:22,916 --> 01:08:25,624 și, oh, noaptea e atât de albastră 949 01:08:27,666 --> 01:08:30,707 950 01:08:30,749 --> 01:08:35,207 ceva stupid de genul "te iubesc" 951 01:08:35,249 --> 01:08:39,582 Bine făcut! Dragul meu! Dar cât de bun ai fost? 952 01:08:39,624 --> 01:08:41,790 Dragoste, foarte bine! 953 01:08:41,832 --> 01:08:43,957 - Am cântat. - Chiar ai dansat. 954 01:08:45,749 --> 01:08:48,915 - Bravo, foarte bine! - Iubire, bravo! 955 01:08:48,957 --> 01:08:50,373 - Tată, ne-ai văzut? - Da! 956 01:08:50,416 --> 01:08:52,666 - Unde ai fost? - Am fost aici, nu mă vezi? 957 01:08:52,707 --> 01:08:54,957 Nu, foarte bine, ai fost extraordinar! 958 01:08:54,999 --> 01:08:57,540 - Unde ai învățat să cânți? - Acasă. - Bine! 959 01:08:57,582 --> 01:09:00,582 Autodidact! Dar putem studia dacă vrei. 960 01:09:02,707 --> 01:09:05,415 (CÂNTEC: „AVEC LE TEMPS” DE LÉO FERRÉ) 961 01:09:19,957 --> 01:09:21,957 (APĂ CURTĂTORĂ) 962 01:09:24,666 --> 01:09:25,666 Victorie! 963 01:09:27,749 --> 01:09:28,999 Ai făcut-o? 964 01:09:31,749 --> 01:09:33,915 Ești acolo de o jumătate de oră! 965 01:09:38,166 --> 01:09:42,082 Oricum, iubire, a spus și tata că ai fost excepțional în seara asta. 966 01:09:42,124 --> 01:09:43,207 Înțeles? 967 01:10:10,832 --> 01:10:12,748 Iubește, fă-o să se simtă „în felul tău”. 968 01:10:12,791 --> 01:10:13,874 - Nu, mamă. - Dai! 969 01:10:13,916 --> 01:10:17,207 - Al Elisei? Da, te rog, haide! - Fă-o pentru ea! - Haide! 970 01:10:17,249 --> 01:10:18,374 Nu. 971 01:10:18,416 --> 01:10:20,332 - (Anna) Haide. - (Elisa) Haide! 972 01:10:21,249 --> 01:10:25,749 973 01:10:26,374 --> 01:10:29,874 974 01:10:29,916 --> 01:10:32,041 975 01:10:32,082 --> 01:10:33,082 Bună dimineaţa! 976 01:10:33,124 --> 01:10:34,832 - Ciao! - Ciao! 977 01:10:34,874 --> 01:10:38,332 Bună, micuțule, am auzit de la tine aseară. Ai fost foarte bun. 978 01:10:38,374 --> 01:10:40,624 - Ai fost și tu acolo aseară? - Da. 979 01:10:40,666 --> 01:10:42,749 Cum iti merge vacanta? 980 01:10:42,791 --> 01:10:43,999 - Aș zice bine. - Da. 981 01:10:44,041 --> 01:10:45,916 - Al tău? - Foarte bun. 982 01:10:45,957 --> 01:10:49,832 De fapt, îți place? Mi-a dat prietenul meu. 983 01:10:49,874 --> 01:10:52,832 Oh, și... unde este iubitul tău? 984 01:10:52,874 --> 01:10:55,832 Acum cred că a plecat la fugă undeva. 985 01:10:55,874 --> 01:10:57,957 - Sunteți împreună de mult? - Timp de opt luni. 986 01:10:57,999 --> 01:10:59,582 - Ah! - Opt luni! 987 01:10:59,624 --> 01:11:02,207 - Da. - Pot să vă întreb ceva? 988 01:11:02,249 --> 01:11:05,332 Ești atât de frumoasă, de ce esti chelnerita la Antica Pesa? 989 01:11:05,374 --> 01:11:09,540 - Lucrez să-mi plătesc studiile. - Frumos, înveți și ce înveți? 990 01:11:09,582 --> 01:11:12,040 - Filosofie. - Filosofie? 991 01:11:12,082 --> 01:11:14,498 - Soțul ei predă filozofie. - Da, știu. 992 01:11:14,541 --> 01:11:16,999 Îi urmez și cursul a filozofiei morale. 993 01:11:17,041 --> 01:11:19,207 Oh, ești unul dintre elevii lui? 994 01:11:19,249 --> 01:11:21,874 Sigur, lecțiile lui sunt cele mai bune! 995 01:11:23,416 --> 01:11:27,207 Gata, va doresc o vacanta buna, Poate ne vedem prin preajmă, nu? 996 01:11:27,249 --> 01:11:28,999 - Bună. - Bună, Anna! - Bună. 997 01:11:29,041 --> 01:11:30,041 Ne vedem curând, Elisa. 998 01:11:36,957 --> 01:11:39,665 Îmi pare rău, dar nu ți-a spus cine a cunoscut-o? 999 01:11:39,707 --> 01:11:43,040 - Că a fost și una dintre elevii tăi? - Nu. 1000 01:11:45,582 --> 01:11:50,082 Dar lecțiile lui sunt mereu pline, vor fi cel puţin 500 de elevi. 1001 01:11:51,541 --> 01:11:55,707 Da, dar de fiecare dată că am fost la restaurantul Panellei 1002 01:11:55,749 --> 01:11:58,374 se prefăceau mereu de a nu se cunoaște. 1003 01:11:58,416 --> 01:12:01,541 Chiar și noaptea trecută, când avea cartea aia în mână... 1004 01:12:01,582 --> 01:12:03,290 Este cartea preferată a lui Carlo, 1005 01:12:03,332 --> 01:12:05,998 Cred că a vorbit despre asta în timpul cursurilor sale. 1006 01:12:06,041 --> 01:12:09,707 Și ea a găsit-o aici, în Tanger, în aceeași ediție italiană? 1007 01:12:09,749 --> 01:12:10,957 Unde vrei să mergi? 1008 01:12:10,999 --> 01:12:13,790 Pentru că ea nu a spus cine a participat la cursul tau? 1009 01:12:13,832 --> 01:12:15,998 Atâtea complimente și nici măcar un cuvânt 1010 01:12:16,041 --> 01:12:18,499 despre dacă ea era unul dintre elevii lui. 1011 01:12:18,541 --> 01:12:20,541 E ciudat, Elisa, e foarte ciudat! 1012 01:12:20,582 --> 01:12:24,623 - Dacă vrem să negăm dovezile... - Ce dovezi? Ce vrei sa spui? 1013 01:12:24,666 --> 01:12:27,416 Fetelor! HI. Am găsit ceva frumos. 1014 01:12:27,457 --> 01:12:31,248 O barcă pleacă în 10 minute să mergem să vedem delfinii, mergem? 1015 01:12:31,291 --> 01:12:34,916 Iubire, mergi cu tata, că e bine să petreci puțin cu el. 1016 01:12:34,957 --> 01:12:37,040 Oh, nu mă lăsa să-l arunc în mare! 1017 01:12:37,832 --> 01:12:38,832 Totul în regulă? 1018 01:12:40,124 --> 01:12:43,999 - Dragă, fă cum îți spun. - Ce zici, vrei să mergi? Carlo? 1019 01:12:44,041 --> 01:12:45,916 S-a dus să caute o sală de sport. 1020 01:12:45,957 --> 01:12:48,248 Poți să mă lași să vorbesc cu Elisa pentru o clipă? 1021 01:12:48,291 --> 01:12:50,749 Haide, hai să mergem tu și cu mine. Uite ce frumos este! Haide. 1022 01:12:50,791 --> 01:12:52,291 — Bună, Elisa. - Bună. 1023 01:12:52,332 --> 01:12:54,332 - A se distra! - Mulţumesc. HI. 1024 01:12:59,791 --> 01:13:03,374 Ce ar trebui să cred, cine are o aventură cu fetița aceea? 1025 01:13:04,332 --> 01:13:06,165 Ascultă, Elisa, trebuie să-ți spun. 1026 01:13:06,207 --> 01:13:10,040 Zilele trecute ne-am întors la hotel, l-am cunoscut pe Carlo. 1027 01:13:10,082 --> 01:13:12,415 Plecase la alergat, era fără cămașă. 1028 01:13:12,457 --> 01:13:16,415 Avea cămașa în mână și știi ce a fost înfășurat înăuntru? 1029 01:13:16,457 --> 01:13:18,373 Nenorocitul de „Roșul și Negrul”! 1030 01:13:18,416 --> 01:13:21,249 Asta e cartea lui Carlo, nu a gasit-o aici! 1031 01:13:21,291 --> 01:13:23,041 Cum poți fi atât de sigur? 1032 01:13:23,082 --> 01:13:25,415 Dacă nu eram sigur, Nu ți-aș spune, nu? 1033 01:13:29,916 --> 01:13:31,207 Oh, ești bine? 1034 01:13:36,416 --> 01:13:38,249 Mă duc... Mă duc la hotel. 1035 01:13:43,207 --> 01:13:46,748 (în franceză) - Aceasta este barca pentru vezi delfini? - Da, ești binevenit. 1036 01:13:46,999 --> 01:13:48,624 - Mulţumesc. - Vă rog. 1037 01:13:49,207 --> 01:13:50,207 „Shukran”! 1038 01:13:52,166 --> 01:13:54,207 - Ce barca frumoasa! - Da. 1039 01:13:55,291 --> 01:13:59,166 - Ne punem pe el după aceea? - Da, când pleacă vom urca. 1040 01:13:59,207 --> 01:14:00,207 Bine. 1041 01:14:01,957 --> 01:14:04,540 - Unde stăm? - Aici? 1042 01:14:06,707 --> 01:14:07,873 Tată, Carlo este aici. 1043 01:14:08,916 --> 01:14:10,124 Așteaptă-mă aici. 1044 01:14:12,249 --> 01:14:14,249 - Oh! - Oh... 1045 01:14:14,291 --> 01:14:16,791 Elisa tocmai mi-a spus că ai fost la sală! 1046 01:14:16,832 --> 01:14:20,290 - Unde? E aici? - Nu, e cu Anna, ce naiba faci? 1047 01:14:25,041 --> 01:14:26,041 Hei, salut! 1048 01:14:26,082 --> 01:14:30,582 Ei bine... Sunt aici cu Paolo pe barcă. Să o luăm pe Vittoria să vedem delfinii. 1049 01:14:31,416 --> 01:14:33,499 Ce mai faci, e totul ok? 1050 01:14:34,499 --> 01:14:38,499 Carlo, te bagi în mizerie, ce naiba faci? 1051 01:14:39,541 --> 01:14:40,541 Hei. 1052 01:14:42,874 --> 01:14:45,707 - Ești și tu aici? - (Paolo) Da... 1053 01:14:45,749 --> 01:14:47,832 - Bună, Victoria! - (Vittoria) Bună. 1054 01:14:48,791 --> 01:14:52,374 - Deci ai de gând să vezi și tu delfini? - Da, ce coincidență. 1055 01:14:52,416 --> 01:14:56,082 - Ei bine, Tanger e mic. - Desigur... foarte mic. 1056 01:14:58,457 --> 01:15:00,957 - Bună, Carlo. - Bună. 1057 01:15:06,624 --> 01:15:07,624 Nu vrei să stai jos? 1058 01:15:08,499 --> 01:15:10,332 - Iti pare rau, Vittoria? - Da, da. 1059 01:16:10,457 --> 01:16:12,248 nu... nu... 1060 01:16:13,499 --> 01:16:14,499 Nu... 1061 01:16:23,499 --> 01:16:24,499 Pentru ca... 1062 01:16:26,374 --> 01:16:28,249 De ce? De ce? De ce? 1063 01:16:29,082 --> 01:16:32,498 De ce? De ce? De ce? 1064 01:16:34,166 --> 01:16:35,457 De ce? 1065 01:16:37,499 --> 01:16:38,832 De ce? 1066 01:16:40,957 --> 01:16:42,415 Nouălea! 1067 01:16:43,207 --> 01:16:44,665 Nouălea! 1068 01:16:49,874 --> 01:16:51,040 Nu... 1069 01:16:52,082 --> 01:16:53,082 Nu... 1070 01:17:06,291 --> 01:17:07,332 (Carlo) Hei, salut! 1071 01:17:07,374 --> 01:17:11,874 1072 01:17:12,666 --> 01:17:14,666 1073 01:17:23,791 --> 01:17:25,124 Bastard! 1074 01:17:25,166 --> 01:17:29,666 (OPERA: „Ei bine? O să plec, LA WALLY - ACTUL II") 1075 01:18:21,791 --> 01:18:22,957 Nu! 1076 01:18:24,041 --> 01:18:25,124 Nu. 1077 01:18:56,374 --> 01:19:00,499 - Ai văzut vreodată delfini? - „Tsk”. 1078 01:19:00,541 --> 01:19:02,582 Când spui „tsk” înseamnă că da? 1079 01:19:05,332 --> 01:19:07,582 Și ai văzut vreodată delfini? 1080 01:19:10,207 --> 01:19:12,415 - Nu? - Ai văzut vreodată delfini? 1081 01:19:13,499 --> 01:19:15,415 Da, da, i-am văzut de câteva ori. 1082 01:19:15,457 --> 01:19:17,790 Mă duc la tatăl tău pentru o clipă. esti cu ea? 1083 01:19:23,749 --> 01:19:24,832 Sunteți împreună? 1084 01:19:28,041 --> 01:19:30,249 - OMS? - Tu şi el. 1085 01:19:33,041 --> 01:19:35,916 Cât mai mult VREI să continui această farsă?”? 1086 01:19:35,957 --> 01:19:39,707 Te-am văzut ieri, o sărutai în cea mai mare piață din Tanger. 1087 01:19:39,749 --> 01:19:40,999 Elisa ar fi putut să se potrivească acolo. 1088 01:19:41,041 --> 01:19:43,999 Cum ai făcut-o să vină? Ce dracu e în capul tău? 1089 01:19:44,041 --> 01:19:47,041 - Nu i-am spus să vină. - De cât timp se întâmplă asta? 1090 01:19:48,332 --> 01:19:50,248 - Multe. - Cât costă? - Opt luni. 1091 01:19:50,291 --> 01:19:52,916 - Opt? - Shh! Nu am vrut să te implic. 1092 01:19:52,957 --> 01:19:57,415 - Elisa nu a bănuit niciodată nimic? — Nu! Nu știu, nu cred! 1093 01:19:57,457 --> 01:19:59,498 Ce naiba crezi că faci acum? 1094 01:19:59,541 --> 01:20:02,041 Înțelegi In ce situatie te-ai pus? 1095 01:20:03,416 --> 01:20:07,666 - Încerc să tamponez. - Ce dracu vrei să tamponezi? 1096 01:20:07,707 --> 01:20:11,915 Se așteaptă să o părăsească pe Elisa, Am vorbit cu el aseară la karaoke! 1097 01:20:11,957 --> 01:20:14,332 Dacă vrei să-ți reconstruiești viața cu o "pischella" 1098 01:20:14,374 --> 01:20:16,707 gândindu-se că încă ai 20 de ani, bine, 1099 01:20:16,749 --> 01:20:19,915 dar măcar o părăsește pe Elisa cu putin respect, pentru numele lui Hristos! 1100 01:20:23,957 --> 01:20:25,540 Ți-a dat-o? 1101 01:20:28,499 --> 01:20:30,957 Și eu într-o zi Mi-as fi dorit sa am una ca asta. 1102 01:20:33,291 --> 01:20:35,041 Îl iubești atât de mult? 1103 01:20:39,666 --> 01:20:40,999 De ce esti trist? 1104 01:20:46,999 --> 01:20:48,040 Vrei să-l încerci? 1105 01:20:54,916 --> 01:20:56,666 Vrei să afli un secret? 1106 01:20:56,707 --> 01:20:59,790 Acum le spui pe care nu le poti lua pentru moment 1107 01:20:59,832 --> 01:21:01,873 o decizie atât de importantă. 1108 01:21:01,916 --> 01:21:05,541 O convingi să vină acasă mâine și o vei lăsa așa deocamdată! 1109 01:21:05,582 --> 01:21:08,040 Nu! Nu! 1110 01:21:09,332 --> 01:21:10,457 Albastru! 1111 01:21:11,374 --> 01:21:14,582 Nu, unde este? Nu! Nu! Nu! 1112 01:21:14,624 --> 01:21:17,374 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat! 1113 01:21:18,374 --> 01:21:19,749 Ce s-a întâmplat? 1114 01:21:23,124 --> 01:21:27,624 Inelul! Mi-a alunecat inelul. Carlo, inelul! 1115 01:21:27,707 --> 01:21:30,790 Practic Albastru A pus fiica mea să încerce inelul. 1116 01:21:33,499 --> 01:21:36,082 (Paolo) El doar se uita să fiu drăguț cu ea. 1117 01:21:37,082 --> 01:21:38,915 Pur și simplu era prea largă. 1118 01:21:46,791 --> 01:21:48,499 Nu trebuia să fie așa. 1119 01:21:50,541 --> 01:21:51,582 „Merci mult”! 1120 01:21:51,624 --> 01:21:52,707 „Shukran””. 1121 01:21:56,916 --> 01:21:57,916 Îmi pare rău. 1122 01:22:02,124 --> 01:22:05,790 Tată, pot să stau cu Blu? 1123 01:22:08,791 --> 01:22:12,707 Da, poate ne vom plimba, Să ajungem din urmă pentru un moment, nu? 1124 01:22:13,666 --> 01:22:15,707 Și într-o oră suntem la riad. 1125 01:22:15,749 --> 01:22:16,749 Vă rog. 1126 01:22:17,874 --> 01:22:19,957 Vrei să faci o plimbare cu ea? 1127 01:22:21,291 --> 01:22:24,332 A fost vina mea, te rog. 1128 01:22:30,249 --> 01:22:32,915 Îi pare foarte rău pentru cele întâmplate. 1129 01:22:32,957 --> 01:22:36,165 - Am încredere în tine, bine? - Da, da, desigur. 1130 01:22:37,666 --> 01:22:40,041 - Bine, iubire, du-te. - Mulţumesc, tată. 1131 01:22:40,082 --> 01:22:41,082 Ascultă la mine. 1132 01:22:41,999 --> 01:22:43,874 - SALUT! - Bună. 1133 01:22:45,041 --> 01:22:47,207 - Bună, Carlo. - Bună. 1134 01:22:53,291 --> 01:22:56,249 - Vorbește cu noi și închide acest caz. - Paul. Paul. 1135 01:22:57,291 --> 01:22:58,874 Le iubesc pe amândouă. 1136 01:23:01,832 --> 01:23:06,332 Dar du-te la naiba. Dar du-te dracului, Carlo! 1137 01:23:13,249 --> 01:23:15,207 (Elisa) Viața este o fraudă, 1138 01:23:15,249 --> 01:23:18,040 unde nu facem nimic altceva decât să ne înşelăm pe noi înşine. 1139 01:23:20,541 --> 01:23:24,749 O vedem în oamenii pe care îi iubim ceea ce avem nevoie pentru a ne găsi. 1140 01:23:24,791 --> 01:23:27,624 Cine sunt oamenii cu adevărat pe care le avem aproape? 1141 01:23:28,666 --> 01:23:30,166 Cine sunt parintii nostri? 1142 01:23:31,374 --> 01:23:33,040 Cine sunt copiii noștri? 1143 01:23:34,707 --> 01:23:36,665 Adevărul este că nu vom ști niciodată... 1144 01:23:38,457 --> 01:23:40,165 Pentru că suntem cu toții foarte singuri. 1145 01:23:41,582 --> 01:23:42,790 Doar singur. 1146 01:23:46,582 --> 01:23:49,582 (Cântec: „THINGS UNSAID” DE MAHMOOD) 1147 01:24:39,207 --> 01:24:41,498 (în franceză) - Mi-ai văzut soția? - Da, am văzut-o ieșind. 1148 01:24:41,541 --> 01:24:44,874 - Când? - Cam 3 sau 4, mai mult sau mai puțin. 1149 01:24:45,374 --> 01:24:47,832 - A spus unde se duce? - Nu, nu mi-a spus nimic. 1150 01:24:48,082 --> 01:24:49,373 Totul e bine? 1151 01:24:58,249 --> 01:25:01,624 Atunci spune-ne de ce ne aduci la cină aici si nu la restaurantul tau! 1152 01:25:01,666 --> 01:25:05,291 Trebuie să ți-l explic? vreau sa ma schimb, Nu poate fi o închisoare! 1153 01:25:05,332 --> 01:25:06,873 Este deja, crede-mă! 1154 01:25:06,916 --> 01:25:08,624 (Albastru) Bună seara și bine ai revenit. 1155 01:25:08,666 --> 01:25:09,707 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1156 01:25:11,332 --> 01:25:13,832 (Anna) Hai să o luăm o carbonara de impartit? 1157 01:25:13,874 --> 01:25:15,332 (Paolo) Chiar și doi, aș spune. 1158 01:25:18,207 --> 01:25:21,373 (Carlo) Aș fi putut opri totul în acel moment. 1159 01:25:21,416 --> 01:25:25,791 1160 01:25:25,832 --> 01:25:27,665 - Albastru. - Albastru. 1161 01:25:27,707 --> 01:25:30,373 (Carlo) Dacă m-aș fi oprit, I-aș fi salvat pe toți. 1162 01:25:30,416 --> 01:25:32,124 - Bine ai revenit. - Mulţumesc. 1163 01:25:32,166 --> 01:25:34,957 Ea este elevul meu, știi? 1164 01:25:34,999 --> 01:25:36,665 - (Paolo) Haide! - Numele lui este Albastru. 1165 01:25:36,707 --> 01:25:38,457 - Bună, mă bucur să te cunosc. - Plăcerea este de partea mea. 1166 01:25:38,499 --> 01:25:40,749 - Elisa, sotia mea. Anna și Paolo. - Bună. 1167 01:25:40,791 --> 01:25:44,124 Deci buna continuare. Îți aduc apă imediat. 1168 01:25:44,166 --> 01:25:47,291 - Ai văzut cât de bună era cine studiaza si lucreaza? - Da. 1169 01:25:47,332 --> 01:25:49,707 (Carlo) La naiba, vorbitul ar fi fost de ajuns. 1170 01:26:13,332 --> 01:26:14,623 - Paul! - Hei. 1171 01:26:14,666 --> 01:26:18,416 Am găsit tutun și hârtii, în valiză, nu te-ai oprit! 1172 01:26:18,457 --> 01:26:21,665 - Oh, ce dracu faci! - Unde este Vittoria? 1173 01:26:22,541 --> 01:26:25,666 - De ce, nu s-a întors încă? - De unde? 1174 01:26:25,707 --> 01:26:27,582 Oh, am lăsat-o cu tine! 1175 01:26:27,624 --> 01:26:30,374 te-am sunat, dar nu ai luat telefonul! 1176 01:26:30,416 --> 01:26:31,416 Unde este el? 1177 01:26:31,457 --> 01:26:34,582 Când ne urcam pe barcă, Albastrul a sosit și... 1178 01:26:34,624 --> 01:26:37,082 Dar ce naiba îmi pasă de curvă aceea! 1179 01:26:37,124 --> 01:26:38,874 - Stai. - Unde este fiica mea? 1180 01:26:38,916 --> 01:26:41,999 - Am lăsat-o cu Blu... - Ce? 1181 01:26:42,041 --> 01:26:45,707 M-a rugat să o las să meargă, Nu am putut spune nu. 1182 01:26:45,749 --> 01:26:49,207 Ai părăsit fiica noastră cu o curvă pe care nu o știi. 1183 01:26:49,249 --> 01:26:51,332 Da, dar s-au întors după un turneu. 1184 01:26:51,374 --> 01:26:54,874 - Ți-a dat numărul lui de telefon? - Unde e telefonul meu? 1185 01:26:54,916 --> 01:26:57,041 - Este aici. - Oh, haide... 1186 01:26:57,082 --> 01:26:58,832 - Stai aici. - Unde te duci? 1187 01:26:58,874 --> 01:27:03,374 - Stai aici, mă ocup eu, nu-ți face griji. - Pe cine suni? - Stai aici, oprește-te! 1188 01:27:03,541 --> 01:27:06,749 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 1189 01:27:06,791 --> 01:27:07,832 Hei. 1190 01:27:07,874 --> 01:27:10,790 O, Vittoria nu s-a întors încă, este cu tine? 1191 01:27:10,832 --> 01:27:11,832 (Carlo) Nu. 1192 01:27:11,874 --> 01:27:14,290 - Albastru? - Nu ştiu. 1193 01:27:15,666 --> 01:27:18,207 - Trimite-mi numărul lui. Acum! 1194 01:27:30,082 --> 01:27:33,165 (în franceză) Suntem o mulțime ingrijoreaza-te, ma intelegi? Mă înțelegi? 1195 01:27:33,291 --> 01:27:35,457 Da, înțeleg, dar nu-ți face griji. 1196 01:27:35,582 --> 01:27:38,415 Acesta este un oraș sigur, oamenii stau noaptea târziu. 1197 01:27:38,541 --> 01:27:40,416 Dar pentru că nu vrea suni la politie? 1198 01:27:40,416 --> 01:27:42,374 Avem nevoie să suni la poliție! 1199 01:27:42,707 --> 01:27:44,665 Fiica noastră a dispărut, înțelegi? 1200 01:27:44,999 --> 01:27:48,082 Doamnă, înțelegeți gravitatea a situatiei? 1201 01:27:48,416 --> 01:27:50,082 Ne poți ajuta, te rog? 1202 01:27:50,332 --> 01:27:53,248 Da, desigur, aici sunt instrucțiunile. Ecco: 1203 01:27:53,499 --> 01:27:57,165 Acesta este riad-ul, acesta Kasbah, aici poliția. 1204 01:27:57,291 --> 01:27:59,291 Mergeți drept, 500 de metri pe dreapta. 1205 01:27:59,416 --> 01:28:00,582 - La dreapta? - Da. 1206 01:28:00,874 --> 01:28:01,915 Multumesc. 1207 01:28:02,291 --> 01:28:04,749 Nu, nu, tu stai aici și poate se va întoarce! 1208 01:29:02,582 --> 01:29:03,582 Sună înapoi Blue! 1209 01:29:07,416 --> 01:29:09,332 (VOCE AUTOMATĂ) 1210 01:29:09,374 --> 01:29:10,374 El nu răspunde. 1211 01:29:14,832 --> 01:29:16,707 Unde dracu suntem? 1212 01:29:17,916 --> 01:29:20,374 - Stai. - Unde dracu trebuie să mergem? 1213 01:29:22,832 --> 01:29:25,332 De ce naiba m-ai făcut să o las cu ea? 1214 01:29:25,374 --> 01:29:29,415 De ce dracu nu m-ai oprit? De ce dracu nu m-ai oprit? 1215 01:29:29,457 --> 01:29:30,582 idiotule! 1216 01:29:33,249 --> 01:29:34,582 Unde dracu mergem? 1217 01:29:37,374 --> 01:29:38,374 Victorie! 1218 01:29:39,332 --> 01:29:43,832 Victorie! O, Victoria, ești bine? 1219 01:29:45,124 --> 01:29:48,457 Oh, Doamne. Să mergem acasă. 1220 01:29:51,707 --> 01:29:55,957 Victorie! Dragul meu. Ce s-a întâmplat? 1221 01:29:58,041 --> 01:30:01,832 Ce ti-au facut parului? Ce sa întâmplat cu hainele tale? 1222 01:30:01,874 --> 01:30:03,374 Vorbeste cu mine... 1223 01:30:07,374 --> 01:30:08,374 Victorie? 1224 01:30:15,541 --> 01:30:18,499 Să mergem, iubire. Să mergem. Tu vii. 1225 01:30:37,749 --> 01:30:40,540 Dragă, hai să facem un duș. 1226 01:30:46,666 --> 01:30:48,416 Cum te-au îmbrăcat... 1227 01:30:54,249 --> 01:30:56,540 Cum naiba scoți împletiturile astea? 1228 01:31:00,749 --> 01:31:02,749 (NOTIFICAREA TELEFONULUI MOBIL) 1229 01:31:05,457 --> 01:31:07,623 (PM) De ce l-ai rugat să se întâlnească? 1230 01:31:08,999 --> 01:31:12,582 (Elisa) Era singura persoană pe care mi-ar fi plăcut să văd. 1231 01:31:16,749 --> 01:31:19,749 (Anna) Dragă, vorbește cu mine. Dragoste. 1232 01:31:19,791 --> 01:31:24,249 Dragoste, vorbesti cu mine? Hei? 1233 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 Hei. 1234 01:31:38,999 --> 01:31:39,999 Ce mai faci? 1235 01:31:45,207 --> 01:31:46,790 M-a inselat... 1236 01:31:49,374 --> 01:31:50,999 înaintea ochilor mei. 1237 01:31:53,374 --> 01:31:54,374 Știu. 1238 01:32:01,541 --> 01:32:04,582 Nu ar fi adus-o aici dacă nu era grav. 1239 01:32:07,457 --> 01:32:10,623 (în franceză) - Bună seara, sunteți doi? - Da, doi. 1240 01:32:12,541 --> 01:32:13,874 Multumesc. 1241 01:32:21,749 --> 01:32:25,207 Cum am făcut-o sa nu observi nimic? 1242 01:32:25,249 --> 01:32:26,665 Ce treaba ai cu asta? 1243 01:32:54,582 --> 01:32:56,540 Nu vreau să-l mai văd niciodată. 1244 01:33:39,291 --> 01:33:40,707 Multumesc. 1245 01:33:41,874 --> 01:33:42,957 De ce? 1246 01:33:46,207 --> 01:33:48,248 Ai fost întotdeauna special pentru mine. 1247 01:33:53,124 --> 01:33:54,915 Dormi bine. 1248 01:33:58,957 --> 01:34:00,165 Te iubesc. 1249 01:34:02,457 --> 01:34:04,123 Și eu te iubesc. 1250 01:34:07,791 --> 01:34:11,124 recomand, închide-te, pentru orice eventualitate. 1251 01:34:16,249 --> 01:34:18,165 - Noapte bună. - „Noapte. 1252 01:34:25,957 --> 01:34:28,873 (CÂNTEC: "DESTUL URAT" DE MARTHA DA'RO) 1253 01:34:53,999 --> 01:34:55,290 La naiba... 1254 01:35:34,374 --> 01:35:38,415 (PLÂNGE) 1255 01:35:44,082 --> 01:35:46,873 (SUNAȚI MUEZZIN) 1256 01:36:12,166 --> 01:36:15,207 (VOCI INDISTINTE) 1257 01:36:29,499 --> 01:36:33,082 (VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 1258 01:38:02,457 --> 01:38:04,498 — Bonjour, doamnă. 1259 01:38:36,332 --> 01:38:37,332 Elisa... 1260 01:38:47,957 --> 01:38:49,707 Poezie... Putem vorbi? 1261 01:38:57,207 --> 01:38:58,207 Hei... 1262 01:39:08,291 --> 01:39:09,291 Hei... 1263 01:39:18,291 --> 01:39:19,332 Oh! 1264 01:39:19,374 --> 01:39:23,290 Au găsit-o pe prietena ta moartă, unde am văzut-o ieri cu Vittoria. 1265 01:40:12,416 --> 01:40:16,207 „Spre aeroport”. „À l'aéroport, merci”. 1266 01:40:44,832 --> 01:40:47,665 Nu va mai trebui să-ți faci griji pentru ea. 1267 01:41:01,416 --> 01:41:03,416 (în engleză) Este adevărat că a fost găsit o fată înecată? 1268 01:41:03,416 --> 01:41:04,916 Da, este adevărat, din păcate. 1269 01:41:05,124 --> 01:41:06,582 E de aici? 1270 01:41:07,124 --> 01:41:08,415 Cum s-a înecat? 1271 01:41:09,041 --> 01:41:11,291 - Unde? - Nu ştim. 1272 01:41:11,832 --> 01:41:13,582 eu Este sigur să stai aici? 1273 01:41:22,582 --> 01:41:25,707 Oh, Ca'. Ce s-a întâmplat? 1274 01:41:27,957 --> 01:41:31,582 Au găsit o fată. „Elle s’est noyée”. 1275 01:41:31,624 --> 01:41:33,457 Cum spui, înecat? 1276 01:41:35,041 --> 01:41:36,499 Hei, hei. 1277 01:42:04,207 --> 01:42:06,123 Nu pot să-mi scot asta din cap 1278 01:42:06,166 --> 01:42:08,832 imaginea acelui corp care a fost pescuit. 1279 01:42:11,874 --> 01:42:13,332 Părea atât de mică... 1280 01:42:13,374 --> 01:42:17,665 Am lăsat-o acolo, ca un străin... 1281 01:42:18,499 --> 01:42:19,957 Nenumit. 1282 01:42:23,749 --> 01:42:26,749 Voi regreta pentru totdeauna cum ne-am comportat. 1283 01:42:27,624 --> 01:42:30,124 Oricum toată graba asta de a pleca din nou? 1284 01:42:30,166 --> 01:42:33,582 Nu am vrut să avem nimic de-a face cu asta cu justiția marocană. 1285 01:42:34,707 --> 01:42:36,915 (PM) De ce ți-a fost atât de frică? 1286 01:42:38,207 --> 01:42:42,207 (Elisa) Pentru că a fost iubita soțului meu să fi fost găsit mort. 1287 01:42:43,457 --> 01:42:46,123 Principalii suspecți am fi fost el și eu. 1288 01:42:46,166 --> 01:42:50,082 Fata aceea, săraca, nu era bine. 1289 01:42:51,041 --> 01:42:54,624 Puteai vedea la o milă depărtare care era foarte instabilă. 1290 01:42:55,541 --> 01:42:58,832 Instabil și, de asemenea, un mincinos. 1291 01:42:58,874 --> 01:43:01,999 i-a spus Carlo că nu și-ar părăsi soția niciodată 1292 01:43:02,041 --> 01:43:05,124 și, după părerea mea, nu a putut suporta lovitura. 1293 01:43:05,166 --> 01:43:08,832 Ultima dată când am văzut-o era pe o barcă. 1294 01:43:08,874 --> 01:43:11,832 Acolo i-am spus că nu mi-aș părăsi soția niciodată. 1295 01:43:11,874 --> 01:43:13,040 (PM) Era conștient 1296 01:43:13,082 --> 01:43:16,123 că domnișoara Blu Ferrero era însărcinată în trei luni? 1297 01:43:29,541 --> 01:43:30,999 A fost însărcinată? 1298 01:43:32,749 --> 01:43:36,040 (PM) Unde ai cunoscut-o pe Vittoria, fiica prietenilor lui? 1299 01:43:37,374 --> 01:43:40,374 După ce a văzut iubita soțului meu pe stâncă, 1300 01:43:40,416 --> 01:43:43,124 revenind la riad, Am cunoscut-o pe Vittoria. 1301 01:43:46,457 --> 01:43:50,207 Blu mi-a cumpărat niște haine care pentru ea erau mai potrivite vârstei mele. 1302 01:43:50,249 --> 01:43:51,707 Apoi a vrut să meargă la mare, 1303 01:43:51,749 --> 01:43:54,082 dar i-am spus că a trebuit să mă întorc la părinţii mei. 1304 01:43:55,332 --> 01:43:59,832 - Și ce a făcut domnișoara Blue? - M-a întrebat dacă mă pot întoarce singură. 1305 01:44:01,332 --> 01:44:05,040 Voia să fie singur pentru o vreme. Asta mi-a spus. 1306 01:44:05,874 --> 01:44:08,082 - Ți-a spus asta? - „Tsk”. 1307 01:44:08,999 --> 01:44:10,499 El mi-a spus așa. 1308 01:44:11,666 --> 01:44:13,082 Ce ți-a mai spus? 1309 01:44:13,957 --> 01:44:16,623 Pe barca mi-a spus care aștepta un copil. 1310 01:44:16,666 --> 01:44:17,666 huh? 1311 01:44:17,707 --> 01:44:21,623 Și că nimeni nu știa... nici măcar Carlo. 1312 01:44:22,624 --> 01:44:24,374 A fost un secret între mine și ea. 1313 01:44:24,416 --> 01:44:27,666 (VOCE INAUDIBILĂ) 1314 01:44:28,791 --> 01:44:31,457 Nu știu de ce a decis să mi-o spună. 1315 01:44:32,457 --> 01:44:35,373 Și după? Ce sa întâmplat mai departe? 1316 01:44:35,416 --> 01:44:39,916 M-am întors pe cont propriu iar în drum spre casă am întâlnit-o pe Elisa. 1317 01:44:40,707 --> 01:44:44,207 (PM) Când l-a primit mesajul de la Elisa de întâlnit? 1318 01:44:44,249 --> 01:44:47,749 (Paolo) De îndată ce m-am întors în cameră cu soția și fiica mea. 1319 01:44:47,791 --> 01:44:50,291 (PM) În ce stare era Când ai cunoscut-o? 1320 01:44:51,124 --> 01:44:54,707 (Paolo) Tocmai descoperise că soțul ei a înșelat-o de luni de zile... 1321 01:44:54,749 --> 01:44:56,249 1322 01:44:57,416 --> 01:44:58,457 (PM) Spune-mi tu. 1323 01:44:59,832 --> 01:45:01,373 (Paolo) A fost șocată. 1324 01:45:01,416 --> 01:45:05,582 (PM) Când a văzut însănătoșire trupul iubitului soțului ei, 1325 01:45:05,624 --> 01:45:08,957 a crezut că cineva ar fi putut-o împinge în apă? 1326 01:45:10,499 --> 01:45:12,040 Când am văzut-o, era singură. 1327 01:45:13,457 --> 01:45:15,207 (Elisa) Am lăsat-o acolo. 1328 01:45:15,249 --> 01:45:18,707 1329 01:45:18,749 --> 01:45:20,707 (Polițist) Dar nu a dormit acolo. 1330 01:45:20,749 --> 01:45:24,499 Nu, absolut nu am vrut să-mi văd din nou soțul. 1331 01:45:25,707 --> 01:45:28,707 Paolo m-a însoțit într-un hotel din apropiere 1332 01:45:28,749 --> 01:45:30,915 unde am petrecut-o noaptea trecută. 1333 01:45:30,957 --> 01:45:34,248 - (PM) Care ar fi Hotelul Charf. - Da, exact. 1334 01:45:47,624 --> 01:45:51,374 Este verde. Poți pleca, e verde. 1335 01:45:51,416 --> 01:45:52,666 (cornul) 1336 01:45:52,707 --> 01:45:54,207 Oh, trebuie să pleci, e verde! 1337 01:45:55,624 --> 01:45:59,457 Ești lapidat? Trebuie să pleci! La naiba, Paolo, e verde! 1338 01:45:59,499 --> 01:46:02,957 Toată lumea îl joacă! Ar trebui să conduc, ticălosule? 1339 01:46:02,999 --> 01:46:05,582 Hai, Paolo! 1340 01:46:06,541 --> 01:46:08,124 Du-te, la naiba! 1341 01:46:10,957 --> 01:46:14,915 -O, unde mergi! - Paul! Paul! Paul! 1342 01:46:15,916 --> 01:46:16,916 Paul! 1343 01:46:16,957 --> 01:46:18,915 (cornul) 1344 01:46:22,791 --> 01:46:24,791 (Tunet) 1345 01:46:42,874 --> 01:46:43,915 Mergem? 1346 01:46:54,832 --> 01:46:58,957 (Elisa) Va fi acolo pentru totdeauna un înainte şi după Tanger. 1347 01:46:58,999 --> 01:47:03,499 spuse Heidegger că ne petrecem viața căutând în altă parte, 1348 01:47:05,791 --> 01:47:08,666 lăsând asta deoparte de care avem cu adevărat nevoie, 1349 01:47:10,166 --> 01:47:12,416 pentru că e prea aproape. 1350 01:47:13,499 --> 01:47:17,999 Prea accesibil, prea evident. 1351 01:47:26,457 --> 01:47:27,832 Și se întâmplă. 1352 01:47:30,082 --> 01:47:31,415 Se întâmplă, da. 1353 01:47:32,291 --> 01:47:33,291 Dar... 1354 01:47:34,624 --> 01:47:36,332 Dar oricum ești tânăr 1355 01:47:36,374 --> 01:47:39,415 si gandeste-te poate timpul să te aștepte acolo 1356 01:47:39,457 --> 01:47:41,457 si pe buna dreptate... 1357 01:47:44,291 --> 01:47:48,791 Dar să ne întoarcem la eseurile tale despre Kant, pentru că și acestea par scrise 1358 01:47:49,332 --> 01:47:53,332 de cei care au ignorat-o complet ce era în fața ochilor lui, băieți. 1359 01:47:59,041 --> 01:48:02,374 (Elisa) Mă gândesc adesea la „asta ce s-a întâmplat în acele zile. 1360 01:48:03,916 --> 01:48:07,707 1361 01:48:07,749 --> 01:48:09,874 dar chiar s-a întâmplat, 1362 01:48:09,916 --> 01:48:14,416 și a trebuit să fac o mulțime de calcule cu mine însumi și merg înainte. 1363 01:48:17,457 --> 01:48:18,582 1364 01:48:18,624 --> 01:48:22,957 Mi-am mișcat din nou privirea și mi-am recuperat viața. 1365 01:48:27,832 --> 01:48:32,290 1366 01:48:39,124 --> 01:48:40,540 1367 01:48:43,916 --> 01:48:47,541 (CÂNTEC: „TUTA GOLD” DE MAHMOOD) 1368 01:48:47,582 --> 01:48:51,248 cand m-ai sunat frate 1369 01:48:51,291 --> 01:48:55,082 ai fumat jumătate din ea 1370 01:48:55,124 --> 01:48:58,790 vestele negre pline de zahăr 1371 01:48:58,832 --> 01:48:59,832 1372 01:48:59,874 --> 01:49:03,040 Iubito, nu voi suna înapoi 1373 01:49:11,166 --> 01:49:15,666 (Cântec: „THINGS UNSAID” DE MAHMOOD) 1374 01:49:16,666 --> 01:49:20,207 Subtitrare de Artie-Project