1
00:00:05,657 --> 00:00:07,442
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:07,659 --> 00:00:08,921
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,450
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,278 --> 00:00:18,931
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,106 --> 00:00:20,803
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:22,065 --> 00:00:24,285
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
την επίβλεψή σας.

10
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
Η ομάδα μου είναι η καλύτερη
στο τμήμα.

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,507
Ο μπαμπάς δεν ήταν αυτός
Νόμιζα ότι ήταν.

12
00:00:29,725 --> 00:00:30,682
Υπήρχαν πράγματα
κάναμε πίσω την ημέρα

13
00:00:30,900 --> 00:00:32,336
αυτό δεν θα πετούσε τώρα;

14
00:00:32,554 --> 00:00:34,251
Σίγουρος.

15
00:00:34,469 --> 00:00:35,556
Με επανατοποθετούν.

16
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
Το κάνει αυτό
για να φτάσω σε μένα.

17
00:00:38,821 --> 00:00:40,040
Τι είναι αυτό;

18
00:00:40,214 --> 00:00:42,042
Είναι από γυρίσματα
σε ένα μπαρ

19
00:00:42,259 --> 00:00:44,827
που εμπλέκουν
ένας υπολοχαγός Τζίμι Γκρίφιν

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,960
και η ντετέκτιβ Κάθριν Τάιναν.

21
00:00:48,135 --> 00:00:49,309
Κάνεις λάθος για τον Μπένσον.

22
00:00:49,310 --> 00:00:51,007
Δεν θα κοιτάξω
τον άλλο τρόπο όταν

23
00:00:51,181 --> 00:00:52,486
κάτι κάνεις λάθος.

24
00:00:52,487 --> 00:00:55,490
είσαι σε αναστολή,
ισχύουν άμεσα.

25
00:00:55,707 --> 00:00:57,970
Παρακαλώ γυρίστε το δικό σας
υπηρεσιακό όπλο και σήμα.

26
00:00:58,145 --> 00:01:00,582
Πρέπει να επιστρέψεις
στον αγώνα.

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Χωρίσαμε.

28
00:01:04,542 --> 00:01:05,673
Είναι μια χαρά.

29
00:01:05,674 --> 00:01:07,110
Είναι για το καλύτερο.

30
00:01:07,328 --> 00:01:08,850
Όλα όσα είπες,
αυτός ο μάγκας δεν είχε δίκιο.

31
00:01:08,851 --> 00:01:10,287
Ναι.

32
00:01:10,505 --> 00:01:12,681
Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, είπε
δεν πίστευε στα πουλιά.

33
00:01:12,898 --> 00:01:14,987
«Τα κούφια οστά όχι
βγάλε νόημα, Τζες».

34
00:01:15,162 --> 00:01:16,249
Ντάμπας.

35
00:01:19,166 --> 00:01:22,038
- Πήρε πίσω μέσα μου!
- Αυτό είναι ψέμα. σε είδα.

36
00:01:22,212 --> 00:01:23,735
Το είδαμε όλοι.
Αυτή φταίει.

37
00:01:23,953 --> 00:01:25,214
Αυτός ο άνθρωπος δεν το έκανε
οτιδήποτε λάθος.

38
00:01:25,215 --> 00:01:27,130
Εντάξει.

39
00:01:27,348 --> 00:01:28,609
Τι συμβαίνει αδερφέ;
είσαι καλά;

40
00:01:28,610 --> 00:01:30,220
Μια χαρά, αξιωματικός.

41
00:01:30,438 --> 00:01:31,787
Μάρτυρες λένε ότι χτυπήθηκες.

42
00:01:32,004 --> 00:01:33,005
Κάποιοι τραυματισμοί;

43
00:01:33,180 --> 00:01:34,484
Καθόλου.

44
00:01:34,485 --> 00:01:36,531
Όλα σωστά.

45
00:01:36,748 --> 00:01:38,707
Κοίτα, θα το κάνουμε
κάντε μια αναφορά.

46
00:01:38,924 --> 00:01:40,970
Μπορείτε να το δώσετε στο δικό σας
ασφάλιση ή οτιδήποτε άλλο.

47
00:01:41,144 --> 00:01:42,405
Μπορώ να δω την άδεια σας
και εγγραφή, παρακαλώ;

48
00:01:42,406 --> 00:01:44,365
- Δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος;

49
00:01:51,198 --> 00:01:52,547
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή.

50
00:01:57,856 --> 00:01:59,249
Πώς τα πάμε εδώ;

51
00:01:59,467 --> 00:02:00,597
Πονάς το κεφάλι σου, κύριε;

52
00:02:00,598 --> 00:02:01,816
Έχετε πόνο στον αυχένα;

53
00:02:01,817 --> 00:02:04,124
Δεν το έκανα.

54
00:02:04,341 --> 00:02:06,691
Είχες οτιδήποτε
να πιω απόψε;

55
00:02:06,909 --> 00:02:08,432
Μόνο νερό.

56
00:02:11,131 --> 00:02:12,480
Οπλο!

57
00:02:12,697 --> 00:02:14,133
Τα χέρια ψηλά.

58
00:02:14,134 --> 00:02:15,482
Τα χέρια στο τιμόνι.
- Χέρια τώρα, κάνε το!

59
00:02:15,483 --> 00:02:16,701
Αυτό είναι το όπλο σου;

60
00:02:16,919 --> 00:02:19,791
Πήρες άδεια
για αυτό το όπλο, κύριε;

61
00:02:20,009 --> 00:02:21,402
Εντάξει, κράτα το χέρι σου
στον τροχό.

62
00:02:21,619 --> 00:02:24,100
Με το αριστερό σου χέρι,
ανοίξτε την πόρτα του αυτοκινήτου.

63
00:02:24,274 --> 00:02:26,493
Βγες έξω και γονάτισε.

64
00:02:44,164 --> 00:02:45,426
Χωρίς κλιπ.

65
00:02:45,643 --> 00:02:46,731
Ελέγξτε τον κορμό.

66
00:02:53,738 --> 00:02:55,436
Εκεί - υπάρχει ένα παιδί.

67
00:02:57,829 --> 00:03:00,441
Υπάρχει ένα παιδί εδώ.
Θεέ μου, φίλε.

68
00:03:00,658 --> 00:03:03,270
Εντάξει, σε καταλάβαμε.
Σε καταλάβαμε. Έλα εδώ.

69
00:03:08,057 --> 00:03:09,667
Παρατήρησα τον πισινό
του πιστολιού

70
00:03:09,885 --> 00:03:11,234
από κάτω
το κάθισμα του συνοδηγού.

71
00:03:11,452 --> 00:03:13,497
Ειδοποίησα τον αξιωματικό Ακόστα,
ο οποίος στη συνέχεια προχώρησε

72
00:03:13,715 --> 00:03:15,543
να συλλάβει τον κατηγορούμενο
χωρίς επεισόδιο.

73
00:03:15,760 --> 00:03:17,284
Και τι έγινε μετά;

74
00:03:17,501 --> 00:03:20,200
Παρατηρήσαμε το πιστόλι
έλειπε το κλιπ πυρομαχικών του.

75
00:03:20,417 --> 00:03:22,157
Ξεκινήσαμε μια αναζήτηση.

76
00:03:22,158 --> 00:03:23,854
Με το άνοιγμα του κορμού του
όχημα, ανακαλύψαμε το αγόρι.

77
00:03:23,855 --> 00:03:25,552
Ευχαριστώ, αξιωματικός Rodriguez.

78
00:03:25,553 --> 00:03:26,902
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.

79
00:03:29,818 --> 00:03:33,430
Αξιωματικός Ροντρίγκεζ,
πού στάθηκες

80
00:03:33,648 --> 00:03:36,085
όταν παρατηρήσατε
το κοντάκι του όπλου;

81
00:03:36,259 --> 00:03:38,435
στεκόμουν στο
το ανοιχτό παράθυρο του συνοδηγού

82
00:03:38,653 --> 00:03:39,915
του οχήματος του κατηγορουμένου.

83
00:03:40,132 --> 00:03:41,525
Πόσο κοντά ήσουν
στην πόρτα;

84
00:03:41,743 --> 00:03:42,831
Ακριβώς δίπλα.

85
00:03:43,048 --> 00:03:44,615
Αλλά πόσο κοντά;

86
00:03:44,833 --> 00:03:49,707
Ήσουν ένα πόδι μακριά, δύο πόδια,
ακουμπάει πάνω του;

87
00:03:49,925 --> 00:03:52,971
Υποθέτω ένα πόδι, δώστε ή πάρε.

88
00:03:53,189 --> 00:03:55,582
Και όταν κοίταξες κάτω,
τι είδες;

89
00:03:55,583 --> 00:03:57,628
Είδα τον πισινό
του όπλου που προεξέχει

90
00:03:57,846 --> 00:03:59,543
από κάτω από το
κάθισμα στην πλευρά του συνοδηγού.

91
00:03:59,761 --> 00:04:02,415
Και δεν το έκανες
αναζητήστε το όχημα

92
00:04:02,416 --> 00:04:03,895
πριν δεις το πιστόλι.

93
00:04:04,113 --> 00:04:05,767
Δεν έφτασες μέσα
ή κάτι τέτοιο.

94
00:04:05,984 --> 00:04:08,073
Όχι, δεν το έκανα.

95
00:04:08,248 --> 00:04:11,686
Αξιότιμε, θα ήθελα να παίξω
βίντεο που τραβήχτηκε από αυτόπτη μάρτυρα

96
00:04:11,903 --> 00:04:14,384
την εν λόγω νύχτα.

97
00:04:17,474 --> 00:04:20,260
Εδώ είσαι εσύ,
Αξιωματικός Ροντρίγκεζ;

98
00:04:20,477 --> 00:04:22,914
Ναί.

99
00:04:23,132 --> 00:04:24,568
Είχες οτιδήποτε
να πιω απόψε;

100
00:04:24,786 --> 00:04:28,616
Και που είναι
το κεφάλι σου, αξιωματικό;

101
00:04:28,833 --> 00:04:32,228
Α--Ήμουν--

102
00:04:32,402 --> 00:04:34,491
Κοιτούσα το μπουκάλι,
προσπαθώ να δω αν...

103
00:04:34,709 --> 00:04:36,144
Είναι το κεφάλι σου
έξω από το όχημα

104
00:04:36,145 --> 00:04:39,191
ή μέσα στο όχημα,
Αξιωματικός Ροντρίγκεζ;

105
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
Ήταν για ένα δευτερόλεπτο,
αλλά ήταν...

106
00:04:41,542 --> 00:04:43,805
Και σε εκείνο το δευτερόλεπτο,
βάζοντας το κεφάλι σου

107
00:04:44,022 --> 00:04:47,112
μέσα στο όχημα, εσείς
ξεκίνησε έρευνα χωρίς ένταλμα,

108
00:04:47,287 --> 00:04:49,070
και μετά είδες το όπλο.

109
00:04:49,071 --> 00:04:50,942
Είναι σωστό,
Αξιωματικός Ροντρίγκεζ;

110
00:04:51,160 --> 00:04:53,293
Εντάξει,
εντάξει, φτάνει.

111
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
Μπορείτε να παραιτηθείτε, αξιωματικός.

112
00:04:57,122 --> 00:04:58,341
Σήκω εδώ.

113
00:05:04,608 --> 00:05:06,218
Καλύτερα να έχεις
περισσότερο από αυτό που βγήκε

114
00:05:06,393 --> 00:05:08,830
αυτής της αναζήτησης, Carisi.

115
00:05:09,047 --> 00:05:11,311
εγω...
Δεν το κάνω, Σεβασμιώτατε.

116
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

117
00:05:16,403 --> 00:05:18,492
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
βάζοντάς με σε αυτή τη θέση.

118
00:05:18,709 --> 00:05:19,883
ζητώ συγγνώμη.

119
00:05:19,884 --> 00:05:20,711
Αυτό ήταν ένα πλήρες
έκπληξη για μένα.

120
00:05:20,929 --> 00:05:21,843
Φύγε λοιπόν από τα μάτια μου.

121
00:05:22,060 --> 00:05:23,148
Πήγαινε κάτσε.

122
00:05:33,855 --> 00:05:36,466
Πρώτον, θα ήθελα
αναγνωρίζω και ευχαριστώ

123
00:05:36,684 --> 00:05:38,381
το Μανχάταν
Ειδική Μονάδα Θυμάτων

124
00:05:38,599 --> 00:05:41,515
για την εξαιρετική δουλειά τους
σε αυτή την περίπτωση,

125
00:05:41,732 --> 00:05:43,517
συγκεκριμένα, ο καπετάν Μπένσον,

126
00:05:43,734 --> 00:05:45,736
που πήρε πλήρη ομολογία

127
00:05:45,954 --> 00:05:48,783
λίγες ώρες μετά
σύλληψη του κατηγορουμένου.

128
00:05:49,000 --> 00:05:51,742
Και στους αξιωματικούς Rodriguez
και ο Ακόστα,

129
00:05:51,960 --> 00:05:54,702
σας χρωστάμε ένα χρέος
της ευγνωμοσύνης επίσης.

130
00:05:54,919 --> 00:05:56,486
Οι εξυπνάδες του δρόμου τους
και διαίσθηση

131
00:05:56,704 --> 00:06:01,578
έσωσε τη ζωή ενός νεαρού αγοριού,
και δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάμε αυτό.

132
00:06:01,796 --> 00:06:04,364
Τώρα, το λέμε αυτό
μια ακρόαση για το χάρτη,

133
00:06:04,538 --> 00:06:08,019
πήρε το όνομά του από το ορόσημο
Υπόθεση Ανωτάτου Δικαστηρίου.

134
00:06:08,237 --> 00:06:11,240
Και με κίνδυνο να ακουστεί
σαν παλιό ανεμόσακο,

135
00:06:11,414 --> 00:06:14,156
Θα κάνω απόσπασμα από
η γνώμη της πλειοψηφίας.

136
00:06:14,374 --> 00:06:17,464
«Τίποτα δεν μπορεί
καταστρέψει μια κυβέρνηση

137
00:06:17,681 --> 00:06:24,340
πιο γρήγορα από την αποτυχία του
να τηρεί τους δικούς της νόμους».

138
00:06:24,514 --> 00:06:27,561
Και εδώ είμαστε τώρα.

139
00:06:27,778 --> 00:06:29,389
Η αναζήτηση του
Το όχημα του κυρίου Κέιν

140
00:06:29,606 --> 00:06:31,391
ήταν παραβίαση του
δικαιώματα 4ης τροποποίησης του

141
00:06:31,608 --> 00:06:33,436
και ήταν παράνομο.

142
00:06:33,654 --> 00:06:39,268
Λοιπόν, καταπιέζω το όπλο,
το αγόρι, και η εξομολόγηση.

143
00:06:39,442 --> 00:06:43,403
Και αφού η κυβέρνηση έχει
κανένα άλλο αποδεκτό στοιχείο,

144
00:06:43,620 --> 00:06:47,624
Είμαι υποχρεωμένος να το απορρίψω
υπόθεση και απελευθέρωση του κ. Κέιν.

145
00:06:50,714 --> 00:06:52,368
Επεξεργαστείτε τον. Τελειώσαμε.

146
00:07:01,072 --> 00:07:03,379
Θα σκοτώσω
εκείνο το παιδί Ροντρίγκεζ.

147
00:07:03,553 --> 00:07:05,075
Τον προετοίμασα τρεις φορές.

148
00:07:05,076 --> 00:07:06,426
Έχει φύγει από την Ακαδημία
για όλα τα πέντε δευτερόλεπτα.

149
00:07:06,643 --> 00:07:09,211
Λοχαγός Μπένσον.

150
00:07:09,429 --> 00:07:12,605
Ήθελα απλώς να πω,
Ελπίζω πραγματικά να μπορούμε

151
00:07:12,606 --> 00:07:14,782
βάλτε όλα αυτά στο παρελθόν.

152
00:08:22,937 --> 00:08:25,417
Θα μπορούσατε να παίξετε σκληρό μπάλα,
μπορείς να είσαι μη συνεργάσιμος,

153
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
και μετά,
ξέρετε, ο δικαστής είναι

154
00:08:27,115 --> 00:08:28,376
θα σου δώσει το μέγιστο.

155
00:08:28,377 --> 00:08:32,686
Ή - ή, Ρίτσαρντ,
μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

156
00:08:32,903 --> 00:08:35,384
Και νομίζω ότι είσαι
αρκετά έξυπνος για να το κάνει αυτό.

157
00:08:35,558 --> 00:08:39,039
Εννοώ, αν είσαι παρών,

158
00:08:39,040 --> 00:08:41,303
ο δικαστής το παρατηρεί.
Έχει σημασία.

159
00:08:41,521 --> 00:08:44,306
Το έχω δει αυτό.
Το έχω δει ένα εκατομμύριο φορές.

160
00:08:49,616 --> 00:08:54,011
Χρειάζομαι να κρατάς το δικό σου
ερωτήσεις μέχρι το τέλος.

161
00:08:54,229 --> 00:08:56,710
Θέλω μόνο να ακούσεις.

162
00:08:56,927 --> 00:08:58,581
Μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό.

163
00:09:01,453 --> 00:09:02,542
Καλά.

164
00:09:06,633 --> 00:09:11,028
Τον είδα μερικές φορές
στο δρόμο.

165
00:09:11,246 --> 00:09:13,291
Η μαμά του, είναι αποσπασμένη,

166
00:09:13,509 --> 00:09:15,685
πολλά συμβαίνουν,
πάντα στο τηλέφωνό της.

167
00:09:17,731 --> 00:09:20,037
Μερικές φορές τον αφήνει να φύγει
σε έναν φίλο

168
00:09:20,255 --> 00:09:25,173
κάτω από το δρόμο μόνος του.

169
00:09:25,390 --> 00:09:27,784
Του αρέσει να παίρνει μια συντόμευση
μέσα από το δρομάκι,

170
00:09:28,002 --> 00:09:29,830
σκαρφαλώσει πάνω από το φράχτη.

171
00:09:30,047 --> 00:09:32,572
Δεν είναι πολύ ασφαλές.

172
00:09:32,746 --> 00:09:34,703
Περίμενα στο δρομάκι.

173
00:09:34,704 --> 00:09:39,274
Έκανε κρύο,
ένιωθε σαν να ερχόταν βροχή.

174
00:09:39,491 --> 00:09:40,710
τον τρόμαξα.

175
00:09:40,928 --> 00:09:44,235
Αυτό έγινε επίτηδες.

176
00:09:44,453 --> 00:09:47,325
Σκέφτηκα αν απείλησα
να πληγώσει τη μητέρα του,

177
00:09:47,543 --> 00:09:48,849
θα έκανε αυτό που είπα.

178
00:09:51,199 --> 00:09:53,984
είχα δίκιο.

179
00:09:54,202 --> 00:09:56,464
Του είπα λοιπόν
να μπω στο πορτμπαγκάζ μου.

180
00:09:56,465 --> 00:10:00,208
Δεν τσακώθηκε καν,
φοβόταν τόσο πολύ.

181
00:10:03,298 --> 00:10:07,215
Όλα λειτούργησαν εκπληκτικά καλά.

182
00:10:14,483 --> 00:10:16,398
Γεια, καπ.

183
00:10:16,616 --> 00:10:17,573
Μπορώ να επιστρέψω αν είσαι απασχολημένος.

184
00:10:17,747 --> 00:10:18,879
Όχι, είναι μια χαρά.

185
00:10:19,096 --> 00:10:20,750
Τι συμβαίνει;

186
00:10:20,968 --> 00:10:22,578
Γεια σου.

187
00:10:22,752 --> 00:10:23,927
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

188
00:10:24,145 --> 00:10:27,627
Ό,τι μπορούμε.

189
00:10:27,801 --> 00:10:31,413
Ο Καρίσι κατευθύνεται προς τα κάτω
για μια συνεδρία καταιγισμού ιδεών.

190
00:10:31,631 --> 00:10:33,850
Τι έχεις;

191
00:10:34,068 --> 00:10:35,722
Εντόπισα το όπλο που βρήκα

192
00:10:35,939 --> 00:10:38,028
στη μονάδα αποθήκευσης του μπαμπά μου,
εντάξει;

193
00:10:38,246 --> 00:10:43,686
Ο μη καταχωρημένος σειριακός αριθμός πηγαίνει
πίσω σε μια ληστεία από το '97.

194
00:10:43,904 --> 00:10:47,559
Και ο μπαμπάς μου ήταν
ο απαντών αξιωματικός.

195
00:10:47,734 --> 00:10:49,779
Πρέπει να το κρατούσε.

196
00:10:49,997 --> 00:10:53,522
Και μετά το έριξε
κάποιος χαμηλού επιπέδου μαφιόζος

197
00:10:53,696 --> 00:10:56,351
ποιον πυροβόλησε μόλις στο γόνατο;

198
00:10:56,568 --> 00:10:58,658
Ναι.

199
00:10:58,832 --> 00:11:00,660
Ο Τάιναν τον βοήθησε να το καλύψει.

200
00:11:06,840 --> 00:11:12,541
Λοιπόν, Griff, τι είσαι
θα ασχοληθείς με αυτές τις πληροφορίες;

201
00:11:12,715 --> 00:11:16,283
Θα το αφήσω μακριά
προς το παρόν.

202
00:11:16,284 --> 00:11:19,374
Ας πάρουμε αυτό το γιο της σκύλας
πίσω πίσω από τα κάγκελα μόνιμα.

203
00:11:22,464 --> 00:11:24,334
Λοιπόν, του αυτοκινήτου
ακόμα σε κατάσχεση.

204
00:11:24,335 --> 00:11:25,815
Δώστε μας ένταλμα να το ψάξουμε
πριν το ξεκαθαρίσει.

205
00:11:26,033 --> 00:11:27,077
Είναι ο καρπός του
το δηλητηριώδες δέντρο, η Αμάντα.

206
00:11:27,295 --> 00:11:28,252
Έλα, το ξέρεις αυτό.

207
00:11:28,470 --> 00:11:30,036
Είναι στα χέρια μας, όμως.

208
00:11:30,037 --> 00:11:31,081
Ναι, λόγω αναζήτησης
που μόλις πετάχτηκε έξω.

209
00:11:31,299 --> 00:11:32,516
Αποκλείεται.

210
00:11:32,517 --> 00:11:34,650
Ακούστε, παιδιά,
οτιδήποτε είναι δεμένο

211
00:11:34,824 --> 00:11:37,087
για την έρευνα αυτού του αυτοκινήτου
είναι έξω.

212
00:11:37,305 --> 00:11:39,089
Εντάξει, Δρ Όχι,
τι προτείνεις

213
00:11:39,307 --> 00:11:40,829
Γεια, μη μου δίνεις
αυτό το χάλι.

214
00:11:40,830 --> 00:11:42,702
Προσπαθώ να το αποτρέψω αυτό
τμήμα από παραβίαση

215
00:11:42,876 --> 00:11:44,224
πολιτικά δικαιώματα ξανά.

216
00:11:44,225 --> 00:11:46,618
Εντάξει, πάμε
πίσω στην αρχή.

217
00:11:46,793 --> 00:11:49,490
Θα μιλήσουμε
σε κάθε γνωστό συνεργάτη

218
00:11:49,491 --> 00:11:51,711
που μιλήσαμε
την πρώτη φορά.

219
00:11:51,928 --> 00:11:53,713
Έχουν περάσει έξι μήνες.
Η μνήμη δεν θα είναι καλύτερη τώρα.

220
00:11:53,887 --> 00:11:55,061
Και αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί.

221
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
Μπρούνο, Φιν,
πήγαινε να μιλήσεις με την πρώην σύζυγο.

222
00:11:57,629 --> 00:11:59,500
Πάω να μιλήσω
στην οικογένεια.

223
00:11:59,501 --> 00:12:01,024
-Τι για το παιδί;
- Ναι.

224
00:12:01,242 --> 00:12:02,809
Θα τους το πω
τι έγινε

225
00:12:03,026 --> 00:12:05,593
και μετά πες τους τι
θα το κάνουμε.

226
00:12:05,594 --> 00:12:07,030
Καλά.
Θα έρθω μαζί σου ως εφεδρικό.

227
00:12:07,248 --> 00:12:08,466
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

228
00:12:08,684 --> 00:12:09,816
Αφεντικό, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνω μόνος.

229
00:12:10,033 --> 00:12:11,731
Ακούστε όλοι.

230
00:12:11,905 --> 00:12:14,037
Οτιδήποτε, εννοώ,
οτιδήποτε βρείτε

231
00:12:14,255 --> 00:12:15,865
πρέπει να είναι
εντελώς ανεξάρτητη

232
00:12:16,083 --> 00:12:17,171
της έρευνας αυτού του αυτοκινήτου.

233
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
Εντάξει,
αυτή είναι η τελευταία μας λήψη.

234
00:12:18,955 --> 00:12:21,958
Εντάξει, παιδιά,
επιστρέφουμε στο πρώτο.

235
00:12:22,176 --> 00:12:24,569
Θα το κάνουμε αυτό
αλεξίσφαιρο.

236
00:12:27,094 --> 00:12:29,313
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Τον άφησες να βγει;

237
00:12:29,531 --> 00:12:30,837
Είχε ένα παιδί στο πορτμπαγκάζ του.

238
00:12:31,054 --> 00:12:32,055
Είναι μεγάλη ιστορία.

239
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
Πότε μίλησες
στον Richard τελευταίο;

240
00:12:34,014 --> 00:12:35,537
Όχι από τότε που συνελήφθη.

241
00:12:35,755 --> 00:12:37,191
Άκουσα ότι είσαι
χωρίζοντας τον μάγκα.

242
00:12:37,408 --> 00:12:38,496
Αυτή είναι μια καλή επιλογή.

243
00:12:38,714 --> 00:12:39,845
Ναι.

244
00:12:39,846 --> 00:12:41,021
Πάντα ήθελα
έναν εξάμηνο γάμο

245
00:12:41,238 --> 00:12:42,935
και ένα διαζύγιο πριν τα 30.

246
00:12:42,936 --> 00:12:45,025
Ίσως την επόμενη φορά όχι
παντρευτείτε έναν μάγκα μετά από λίγο

247
00:12:45,242 --> 00:12:46,200
δύο μήνες ραντεβού.

248
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Κανείς άλλος δεν ρωτούσε.

249
00:12:48,028 --> 00:12:49,420
Εντάξει, θα το κάνουμε
χρειάζεται να το ξανασκεφτείς

250
00:12:49,638 --> 00:12:51,248
σε εκείνο το βράδυ πριν από έξι μήνες.

251
00:12:51,466 --> 00:12:53,685
Ο Ρίτσαρντ είπε τίποτα
καθόλου για το πού βρίσκεται,

252
00:12:53,860 --> 00:12:55,209
με κανέναν που μίλησε;

253
00:12:55,426 --> 00:12:56,645
Ίσως πήγε σε ένα μέρος
με κάμερα ασφαλείας

254
00:12:56,819 --> 00:12:57,689
ότι μπορούμε να ελέγξουμε;

255
00:12:57,864 --> 00:12:59,648
Πραγματικά δεν θυμάμαι.

256
00:12:59,822 --> 00:13:02,694
Analisa, παντρεύτηκες
ένα σκουπίδι.

257
00:13:02,869 --> 00:13:05,175
Αυτό σε κάνει ευκολόπιστο,
δεν είναι κακό.

258
00:13:05,393 --> 00:13:07,961
Τώρα είναι η σκοπιά σου να τον βγάλεις
της ζωής σου για πολύ καιρό.

259
00:13:08,178 --> 00:13:09,527
Νομίζω.

260
00:13:09,745 --> 00:13:11,573
Ματιά.

261
00:13:11,791 --> 00:13:13,009
δούλευα
πραγματικά δύσκολο να μην το σκεφτείς

262
00:13:13,227 --> 00:13:15,055
για τον Richard καθόλου, ποτέ.

263
00:13:15,272 --> 00:13:18,710
Λυπάμαι λοιπόν, αλλά είμαι
δεν θα είναι βοήθεια.

264
00:13:18,885 --> 00:13:20,277
Πραγματικά μπερδεμένα
έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει.

265
00:13:25,674 --> 00:13:27,067
Δεν καταλαβαίνω.

266
00:13:27,284 --> 00:13:28,590
Χάσαμε την υπόθεση;

267
00:13:30,331 --> 00:13:32,724
Λοιπόν, δεν...
δεν χάσαμε την υπόθεση.

268
00:13:32,899 --> 00:13:36,641
Εμείς - ποτέ καν
πρέπει να το δοκιμάσω.

269
00:13:36,816 --> 00:13:38,469
Υπήρξε ένα μπέρδεμα κατά τη διάρκεια
η έρευνα στο αυτοκίνητο του Κέιν.

270
00:13:38,687 --> 00:13:42,169
Δεν ήταν μπέρδεμα,
ήταν λάθος.

271
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Ήταν -- ήταν μεγάλο λάθος.

272
00:13:44,693 --> 00:13:48,697
Και είμαι υπεύθυνος,
και αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη

273
00:13:48,871 --> 00:13:51,004
για αυτό, και δεν μπορώ
να σου πω πόσο λυπάμαι.

274
00:13:51,221 --> 00:13:52,919
Πόσο λυπάσαι;

275
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
Αυτός ο άντρας πήρε τον γιο μου.

276
00:13:54,964 --> 00:13:56,923
Θα μπορούσε να το είχε κάνει ο Θεός ξέρει
τι γι' αυτόν και εσύ...

277
00:13:57,140 --> 00:13:58,750
- Κύριε DeBoer--
- Συγγνώμη;

278
00:13:58,925 --> 00:14:00,404
Αφήστε τον να μιλήσει.

279
00:14:00,622 --> 00:14:01,971
Δεν θα το πει στον θεραπευτή.

280
00:14:02,189 --> 00:14:03,930
Δεν θα πει τι έγινε.
- Με τον καιρό, θα το κάνει.

281
00:14:04,147 --> 00:14:05,714
Και τώρα θέλετε να πούμε
αυτόν εκείνο το τέρας

282
00:14:05,888 --> 00:14:06,846
είναι ακόμα εκεί έξω;

283
00:14:16,116 --> 00:14:18,160
Δεν θέλεις
εξασκηθείτε σήμερα;

284
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
Ο προπονητής είπε ότι δεν έπρεπε.

285
00:14:20,120 --> 00:14:21,730
Ω, καλά. Πάρτε το χρόνο σας.

286
00:14:21,904 --> 00:14:24,037
Κεραία.

287
00:14:24,254 --> 00:14:26,126
Πώς σας αρέσει λοιπόν
ο θεραπευτής σου;

288
00:14:26,343 --> 00:14:27,692
Είναι εντάξει.

289
00:14:27,867 --> 00:14:29,216
Ναι;

290
00:14:29,433 --> 00:14:32,045
Η θεραπεία μπορεί να είναι περίεργη.

291
00:14:32,262 --> 00:14:35,135
Θυμάμαι όταν πήγα για πρώτη φορά.

292
00:14:35,352 --> 00:14:39,269
Απλώς σκέφτηκα, όπως,
γιατί να το πω σε έναν ξένο

293
00:14:39,487 --> 00:14:43,534
οτιδήποτε για μένα
όταν δεν με ξέρουν;

294
00:14:48,017 --> 00:14:50,541
Αλλά μετά κατάλαβα
δεν έπρεπε να με γνωρίσουν.

295
00:14:50,759 --> 00:14:52,630
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να ακούσουν.

296
00:14:55,242 --> 00:14:56,896
Κεραία.

297
00:14:57,070 --> 00:14:58,636
Μερικοί θεραπευτές
μου αρέσει να παίζω παιχνίδια.

298
00:14:58,854 --> 00:14:59,854
Το δικό σου;

299
00:14:59,855 --> 00:15:02,075
Είχε μερικά
ηλίθιο παιχνίδι μωρών.

300
00:15:02,292 --> 00:15:03,424
Δεν ήθελα να παίξω.

301
00:15:03,641 --> 00:15:05,774
Ω, παιδικά παιχνίδια;

302
00:15:05,948 --> 00:15:08,603
Αυτό είναι χαζό. Δεν είσαι μωρό.

303
00:15:08,820 --> 00:15:11,867
Ξέρεις, βάζω στοίχημα αν εσύ
είπε στον θεραπευτή σας ότι,

304
00:15:12,041 --> 00:15:14,304
θα ερχόταν
με κάποια άλλα παιχνίδια.

305
00:15:18,265 --> 00:15:19,962
- Μπόμπι!
- Φύγε από εδώ.

306
00:15:27,404 --> 00:15:29,537
Θυμάται κάτι παραπάνω;

307
00:15:29,754 --> 00:15:32,322
Όχι. Δεν τον ρώτησα.

308
00:15:32,540 --> 00:15:33,758
Δεν είναι έτοιμος.

309
00:15:35,717 --> 00:15:36,979
Χαμογελάστε.

310
00:15:37,197 --> 00:15:38,589
Ρόλινς και Κάρι
πήρε κάτι.

311
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
Είχε άλλη ταυτότητα.

312
00:15:40,113 --> 00:15:41,417
- Κέιν;
- Ναι.

313
00:15:41,418 --> 00:15:42,942
Το παλιό του αφεντικό μας έδωσε
κάποια συνδικαλιστικά έγγραφα,

314
00:15:43,116 --> 00:15:44,508
και πάνω ήταν
μια παλιά διεύθυνση Hotmail

315
00:15:44,726 --> 00:15:45,900
που δεν ξέραμε.

316
00:15:45,901 --> 00:15:46,946
Το εντοπίσαμε πίσω
σε έναν Μάθιου Πάρκερ

317
00:15:47,120 --> 00:15:48,425
στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα.

318
00:15:48,643 --> 00:15:50,210
Ο Μάθιου Πάρκερ πέθανε το 2014.

319
00:15:50,427 --> 00:15:51,776
Ο Κέιν πρέπει να αγόρασε
τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης,

320
00:15:51,951 --> 00:15:52,777
και δεν το έπιασε κανείς.

321
00:15:52,952 --> 00:15:54,082
Ο Curry λοιπόν συνεχίζει με το

322
00:15:54,083 --> 00:15:55,302
Γραφείο σερίφη του Τζάκσονβιλ
τώρα.

323
00:15:55,519 --> 00:15:57,478
Τον ρώτησαν
πριν από τρία χρόνια.

324
00:15:57,695 --> 00:15:59,480
Μαντέψτε περί τίνος επρόκειτο.
- Απήχθη παιδί.

325
00:15:59,697 --> 00:16:01,743
Αγνοούμενο παιδί, εξακολουθούν να λείπουν
τρία χρόνια αργότερα.

326
00:16:01,961 --> 00:16:04,441
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ναι, στέκομαι εδώ.

327
00:16:04,659 --> 00:16:06,617
Έστειλα τον Τζάκσονβιλ
Το βλέμμα του Κέιν.

328
00:16:06,835 --> 00:16:08,270
Είναι σίγουρα
το ίδιο πρόσωπο.

329
00:16:08,271 --> 00:16:09,664
Μου στέλνουν τα πάντα
τον έχουν πιάσει.

330
00:16:09,881 --> 00:16:11,579
Υπομονή, και ήταν
πήρε συνέντευξη πριν από τρία χρόνια;

331
00:16:11,796 --> 00:16:13,537
Ναι, προσπάθησαν να τον παρακολουθήσουν
κάτω λίγες μέρες αργότερα,

332
00:16:13,755 --> 00:16:16,062
αλλά είχε φύγει.
- Κοίτα αυτό.

333
00:16:16,279 --> 00:16:18,325
Είναι μια φωτογραφία των αγνοουμένων
αγόρι στο Τζάκσονβιλ.

334
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
Καστανά μαλλιά, όπως και ο Μπόμπι.

335
00:16:20,718 --> 00:16:23,330
Ο Κέιν έχει έναν τύπο.

336
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
Υπάρχουν περισσότερα θύματα
εκεί έξω.

337
00:16:46,570 --> 00:16:47,528
Καλημέρα.

338
00:16:47,745 --> 00:16:49,921
Χρειάζεστε μια βόλτα;

339
00:16:50,096 --> 00:16:51,358
Μπες μέσα Τζέικ.

340
00:16:58,060 --> 00:17:01,063
Στιβ, γιατί δεν το κάνεις
να πάρεις έναν καφέ;

341
00:17:05,372 --> 00:17:08,766
Ο Κάρι ξαφνικά ξαναμπαίνει
με SVU;

342
00:17:08,984 --> 00:17:10,812
Τι είναι αυτό που ακούω
για το σκάψιμο της

343
00:17:11,030 --> 00:17:13,467
αποσυρμένα παλιά απολιθώματα από το IAB;

344
00:17:14,946 --> 00:17:17,253
Νομίζω ότι ξέρεις.

345
00:17:17,471 --> 00:17:19,081
Εύχομαι μόνο να το είχες
έλα σε μένα με ερωτήσεις

346
00:17:19,299 --> 00:17:21,127
για τον πατέρα σου.

347
00:17:21,344 --> 00:17:23,476
Οι κρυφές συναντήσεις
είναι τόσο περιττές.

348
00:17:23,477 --> 00:17:25,174
Βρήκα το όπλο.

349
00:17:26,697 --> 00:17:30,440
Και οι πληρωμές που ήταν
παίρνοντας από τον Ντένις Ριβς.

350
00:17:30,658 --> 00:17:34,140
Χιλιάδες -- χιλιάδες δολάρια
με τα χρόνια.

351
00:17:34,357 --> 00:17:37,795
Ο μπαμπάς βρισκόταν στο έπακρο, έπαιρνε
πληρώθηκε για να κοιτάξει από την άλλη πλευρά.

352
00:17:38,013 --> 00:17:42,148
Και μετά πυροβόλησε τον Ριβς
όταν ο Ριβς ήταν άοπλος.

353
00:17:42,365 --> 00:17:43,801
Και βοήθησες να το συγκαλύψεις.

354
00:17:49,764 --> 00:17:51,374
είπα στον ηλίθιο
γιος της σκύλας

355
00:17:51,592 --> 00:17:53,072
να πετάξει αυτό το όπλο στο ποτάμι.

356
00:17:55,683 --> 00:17:59,382
Πώς - πώς μπορείτε να καθίσετε εδώ
και να το δικαιολογήσει αυτό;

357
00:17:59,600 --> 00:18:00,862
με αφησες να πιστεψω...

358
00:18:01,080 --> 00:18:02,777
Πίστεψε τι, Τζέικ,

359
00:18:02,994 --> 00:18:05,606
ότι ο πατέρας σου
ήταν καλός άνθρωπος;

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,389
Ήταν.

361
00:18:07,390 --> 00:18:10,828
Πυροβόλησε έναν άοπλο άντρα,
και μετά τοποθέτησε ένα όπλο στο...

362
00:18:11,046 --> 00:18:12,395
Ο Ριβς ήταν
ένας αμετανόητος εγκληματίας.

363
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
Μην σπαταλάτε μια σταγόνα
της συμπάθειας προς αυτόν.

364
00:18:14,876 --> 00:18:16,050
Αυτό είναι απίστευτο.

365
00:18:16,051 --> 00:18:17,487
Δεν μπορώ να πιστέψω
τον υπερασπίζεσαι.

366
00:18:17,705 --> 00:18:22,927
Είχα δύο τρόπους
έχουν πάει σε αυτή την κατάσταση.

367
00:18:23,102 --> 00:18:27,367
Δώσε τον σύντροφό μου, πάει
στη φυλακή, με χαρακτηρίζουν αρουραίο,

368
00:18:27,584 --> 00:18:29,369
και η καριέρα μου τελείωσε.

369
00:18:29,586 --> 00:18:33,199
Ή φυτέψτε ένα όπλο σε μια lowlife
που το άξιζε,

370
00:18:33,416 --> 00:18:34,504
και ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος.

371
00:18:34,722 --> 00:18:36,332
Παραβήσατε το νόμο.

372
00:18:36,550 --> 00:18:37,594
Εντάξει;

373
00:18:37,812 --> 00:18:39,640
Παραβήσατε το νόμο,
και διάλεξες

374
00:18:39,857 --> 00:18:41,816
τι θα σώσει
τον κώλο σου και τον δικό του.

375
00:18:42,033 --> 00:18:43,992
Απολύτως και εσύ
θα έκανε το ίδιο πράγμα.

376
00:18:44,166 --> 00:18:46,342
θα είχα κάνει
το σωστό.

377
00:18:46,560 --> 00:18:50,128
Πόσο μακριά θα πήγαινες
για να προστατέψεις τον σύντροφό σου;

378
00:18:50,129 --> 00:18:51,304
Ο καπετάνιος σου;

379
00:18:53,436 --> 00:18:57,310
Γνωρίζω ήδη
η απάντηση σε αυτό, Τζέικ.

380
00:18:57,527 --> 00:18:59,050
Το ίδιο και εσύ.

381
00:19:13,021 --> 00:19:16,981
Φαντάζομαι ότι έχεις,
ξέρετε, το είχατε κάνει πριν.

382
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
Δικαίωμα;

383
00:19:18,331 --> 00:19:19,636
Αυτό είναι μεγάλη φαντασία.

384
00:19:19,854 --> 00:19:21,421
Ω, έλα.

385
00:19:21,638 --> 00:19:23,988
Τόσο καλό. Ήταν τόσο καθαρό.

386
00:19:24,163 --> 00:19:25,468
Δεν έκανες λάθη.

387
00:19:25,686 --> 00:19:27,557
Το τροχαίο ατύχημα ήταν τυχαίο.

388
00:19:27,775 --> 00:19:32,301
Αν δεν είχε συμβεί αυτό,
τίποτα δεν θα σε εμπόδιζε.

389
00:19:32,519 --> 00:19:36,392
Το έκανες - το έκανες
πρακτική για αυτό ή-

390
00:19:36,610 --> 00:19:39,482
ή είσαι τόσο καλός;

391
00:19:42,572 --> 00:19:45,967
Πες μου για
οι άλλοι, ο Ρίτσαρντ.

392
00:19:46,185 --> 00:19:46,968
Πόσοι ήταν εκεί;

393
00:19:50,754 --> 00:19:53,017
Λοιπόν, πόσα νομίζεις;

394
00:19:53,192 --> 00:19:55,411
Μόνο εσύ μπορείς
απαντήστε σε αυτή την ερώτηση.

395
00:19:55,629 --> 00:19:59,328
Τι θα ήταν ένας αριθμός
που θα σε έκανε να φύγεις,

396
00:19:59,546 --> 00:20:04,290
wow, αυτός ο τύπος είναι
κάτι άλλο;

397
00:20:10,209 --> 00:20:11,427
Καπέλο, έχουμε επισκέπτη.

398
00:20:11,645 --> 00:20:13,386
Ντετέκτιβ Τόρες
από το Τζάκσονβιλ.

399
00:20:16,389 --> 00:20:18,391
Συνταξιοδοτήθηκε πέρυσι.

400
00:20:18,608 --> 00:20:21,437
Ο Πάρκερ με κρατάει ακόμα ξύπνιος
τη νύχτα -

401
00:20:21,655 --> 00:20:24,919
ή οτιδήποτε στο διάολο
τηλεφωνεί τώρα.

402
00:20:25,136 --> 00:20:27,182
Ο Πάρκερ ήταν η ψεύτικη ταυτότητά του.

403
00:20:27,356 --> 00:20:30,141
Πριν από δέκα χρόνια λοιπόν, ήταν ο Κέιν
κολλημένος σε μια πορνογραφία

404
00:20:30,316 --> 00:20:32,709
στο Westchester,
καταδικάστηκε σε πλημμέλημα

405
00:20:32,927 --> 00:20:34,275
και βγήκε από το πλέγμα.

406
00:20:34,276 --> 00:20:35,669
Μετά πριν από τρία χρόνια,
ανέστησε τον Κέιν

407
00:20:35,886 --> 00:20:36,887
και γύρισε στη Νέα Υόρκη.

408
00:20:37,105 --> 00:20:38,672
Το ερώτημα είναι γιατί;

409
00:20:38,889 --> 00:20:41,675
Γιατί θα το έκανα
συλλάβετέ τον.

410
00:20:41,892 --> 00:20:45,244
Πίσω στο 2021, πήραμε μια κλήση.

411
00:20:45,461 --> 00:20:48,464
Ένας άντρας περιπλανιόταν
γύρω από ένα γυμνάσιο.

412
00:20:48,682 --> 00:20:51,685
Έστειλε ένα αυτοκίνητο,
πήγε και του μίλησε.

413
00:20:51,902 --> 00:20:54,078
Είπε ότι ήταν
ψάχνει τη γάτα του.

414
00:20:54,253 --> 00:20:55,993
Τον έβαλα σε λίστα πάντως.

415
00:20:56,211 --> 00:20:59,867
Αρχίσαμε να βρίσκουμε πτώματα
όχι τόσο πολύ μετά από αυτό.

416
00:21:00,084 --> 00:21:03,523
Έπληξε ο τυφώνας Νικόλ
Νοέμβριο εκείνης της χρονιάς.

417
00:21:03,740 --> 00:21:06,003
Η Λαίδη έβγαζε βόλτα τον σκύλο της
στην παραλία του Ποσειδώνα

418
00:21:06,221 --> 00:21:08,397
και βρήκε ένα κρανίο.

419
00:21:08,615 --> 00:21:13,184
Ο Κόουλ Φιντς εξαφανίστηκε
δύο χρόνια πριν.

420
00:21:13,359 --> 00:21:16,623
Έπαιξε κλαρίνο,
το παλαιότερο από τα τρία.

421
00:21:16,840 --> 00:21:20,104
Βρήκαμε τον Aidan Glover
στην ίδια παραλία.

422
00:21:20,279 --> 00:21:24,239
Ήταν μοναχοπαίδι,
πραγματικά έξυπνος.

423
00:21:24,413 --> 00:21:26,067
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε όλο.

424
00:21:26,285 --> 00:21:28,939
Μάλλον ξεβράστηκε στη θάλασσα.

425
00:21:29,157 --> 00:21:30,593
Σκέφτηκες τον Πάρκερ
ήταν καλό για αυτό;

426
00:21:30,811 --> 00:21:33,248
Ναι, τον καλέσαμε
για ανάκριση.

427
00:21:33,422 --> 00:21:36,382
Ήταν παράξενος τύπος, αλλά τίποτα
να τον κρατήσω, πραγματικά.

428
00:21:36,599 --> 00:21:37,992
Όλα ξεκίνησαν
συνέρχονται όταν

429
00:21:38,209 --> 00:21:41,125
το τρίτο αγόρι χάθηκε...

430
00:21:41,300 --> 00:21:44,128
Όλιβερ Κοέν.

431
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Περπατούσε σπίτι
από το σπίτι ενός φίλου.

432
00:21:46,479 --> 00:21:48,611
Αυτό έγινε το 2023.

433
00:21:48,829 --> 00:21:50,439
Δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι.

434
00:21:50,657 --> 00:21:52,746
Είπες ότι προσπάθησες
να συλλάβει τον Πάρκερ.

435
00:21:52,963 --> 00:21:55,836
Ναι, κατάλαβα
υπήρχε ένα μοτίβο.

436
00:21:56,053 --> 00:21:58,752
Ήταν γραμμένος
για την εταιρεία ηλεκτρισμού.

437
00:21:58,969 --> 00:22:00,841
Έλεγξα τους χώρους εξυπηρέτησης του.

438
00:22:01,058 --> 00:22:03,322
Και τα τρία παιδιά
ζούσε στη ζώνη.

439
00:22:03,496 --> 00:22:05,585
Πήρα το δικαίωμα
να τον μαζέψει.

440
00:22:05,802 --> 00:22:08,109
Αλλά μέχρι να φτάσουμε εκεί,
είχε φύγει.

441
00:22:08,327 --> 00:22:09,850
Καλέστε τον επόπτη.
Μάθετε την περιοχή εξυπηρέτησης του.

442
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
Πάνω σε αυτό.

443
00:22:17,988 --> 00:22:19,250
Το ήξερα.

444
00:22:19,425 --> 00:22:21,949
Την πρώτη φορά που μίλησα
για εκείνον, το ήξερα.

445
00:22:22,166 --> 00:22:24,430
Μερικές φορές μπορείς απλά να το νιώσεις

446
00:22:24,647 --> 00:22:27,737
όταν είσαι στο δωμάτιο
μαζί τους.

447
00:22:27,955 --> 00:22:29,696
Είναι στο δέρμα σου, στον αέρα.

448
00:22:29,913 --> 00:22:31,611
Πώς είναι η αίσθηση;

449
00:22:33,700 --> 00:22:35,092
Κακό.

450
00:22:35,310 --> 00:22:37,486
Αυτό είναι σωστό.

451
00:22:40,576 --> 00:22:43,927
Ξέρω ότι είναι ήδη νεκρός,
αλλά σίγουρα θα ήθελα να τον βρω.

452
00:22:44,145 --> 00:22:48,062
Ξέρεις, ο Κέιν είχε ένα
διαφορετικό αυτοκίνητο στο Τζάκσονβιλ.

453
00:22:48,279 --> 00:22:50,760
Αυτό ήταν ένα κόκκινο Nissan.

454
00:22:50,978 --> 00:22:54,068
Λοιπόν, πώς τα κατάφερε
στη Νέα Υόρκη;

455
00:22:54,285 --> 00:22:56,984
Καλά.

456
00:22:57,201 --> 00:23:00,117
Εντάξει, είχε εισιτήριο
και ρυμουλκήθηκε πριν από τρία χρόνια.

457
00:23:00,335 --> 00:23:01,858
Βρίσκεται ακόμα στο οικόπεδο κατάσχεσης.

458
00:23:02,076 --> 00:23:03,382
Εγκαταλελειμμένη περιουσία.
Δεν χρειαζόμαστε ένταλμα.

459
00:23:03,556 --> 00:23:05,035
Πάω.

460
00:23:07,516 --> 00:23:10,606
Κόκκινο Nissan με ετικέτες Florida.

461
00:23:10,824 --> 00:23:11,738
Αυτό είναι όλο.

462
00:23:18,135 --> 00:23:20,181
Αυτός ο τύπος είναι μάλλον
πήρε ένα κιτ κλειδώματος.

463
00:23:20,399 --> 00:23:22,052
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

464
00:23:36,284 --> 00:23:38,460
Νόμιζα ότι θα ήταν
πολύ πιο τρομερό από αυτό.

465
00:23:43,291 --> 00:23:45,032
Αυτός ο κορμός είναι γεμάτος άμμο.

466
00:23:45,249 --> 00:23:47,034
Μίλησα πολύ νωρίς.

467
00:23:49,645 --> 00:23:50,777
Τσάντα το.

468
00:23:59,002 --> 00:24:00,482
Μοιάζει
πήγαν για περιηγήσεις

469
00:24:00,700 --> 00:24:02,702
πριν παρατήσουν αυτό το αυτοκίνητο.

470
00:24:02,919 --> 00:24:05,269
Παραλία Midland, Staten Island.

471
00:24:09,665 --> 00:24:11,624
νομίζεις
φεύγει η αναστολή;

472
00:24:11,841 --> 00:24:13,495
Δεν ξέρω.

473
00:24:13,713 --> 00:24:15,497
Ο Τάιναν έβαλε τον επίτροπο να
συγκρότησε ένα δικαστήριο,

474
00:24:15,715 --> 00:24:18,065
και αν της φτάνει
φίλοι, μπορεί να το κάνει δύσκολο.

475
00:24:18,282 --> 00:24:19,980
Αυτή είναι η στρατηγική της,
όμως, σωστά;

476
00:24:20,197 --> 00:24:22,417
Απλώς κάντε τα πράγματα αρκετά δύσκολα
οπότε δεν αξίζει να παλεύεις γι' αυτό.

477
00:24:22,591 --> 00:24:25,202
Ναι, μεταξύ αυτού και
σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να λειτουργεί.

478
00:24:28,989 --> 00:24:30,381
Τι διάολο είναι αυτό;

479
00:24:33,472 --> 00:24:35,952
Να σε βοηθήσει;
- Ναι.

480
00:24:36,170 --> 00:24:37,476
Αυτός ο τύπος σκέφτηκε
μπορεί να διψάς,

481
00:24:37,650 --> 00:24:39,521
ήθελε να σου δώσω
μερικά ποτά.

482
00:24:42,132 --> 00:24:43,873
Μου έδωσε 50 δολάρια.

483
00:24:44,091 --> 00:24:47,094
Είπε αν θέλεις να μιλήσουμε,
έλα μέσα.

484
00:24:47,311 --> 00:24:48,530
Ανάθεμά το.

485
00:24:48,748 --> 00:24:50,619
Είμαι μισοπειραγμένος
για να τον αναλάβουν.

486
00:24:50,837 --> 00:24:52,099
Ναι, αν κάτσω
σε ένα δωμάτιο με αυτόν τον τύπο,

487
00:24:52,316 --> 00:24:54,188
δεν υπάρχει εγγύηση
τι θα κάνω.

488
00:24:54,405 --> 00:24:57,060
Ναι, Καπ, μας έφτιαξε.

489
00:24:57,278 --> 00:24:58,540
λυπάμαι. Δεν ξέρω πώς.

490
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
Δεν μας έχει ξανασυναντήσει.

491
00:25:00,977 --> 00:25:03,197
Εντάξει,
πήγαινε πίσω στο σπίτι.

492
00:25:03,414 --> 00:25:04,459
Ναι, θα επικοινωνήσω.

493
00:25:04,633 --> 00:25:06,069
Γεια σου. Γεια.

494
00:25:06,287 --> 00:25:07,897
Γεια, μείνε
πολύ εδώ γύρω;

495
00:25:08,115 --> 00:25:09,158
Δεν ενοχλώ κανέναν.

496
00:25:09,159 --> 00:25:10,291
Όχι, όχι,
δεν έχεις πρόβλημα.

497
00:25:10,509 --> 00:25:11,945
Απλώς ψάχνουμε κάποιον.

498
00:25:12,162 --> 00:25:13,686
Γεια, έχετε δει ποτέ αυτόν τον τύπο;

499
00:25:13,903 --> 00:25:16,166
Ω, ναι. Άνθρωπος σάντουιτς.

500
00:25:16,384 --> 00:25:17,558
Πολύ γενναιόδωρος.

501
00:25:17,559 --> 00:25:19,256
Μήπως έρχεται γύρω
πολύ αυτή η παραλία;

502
00:25:19,474 --> 00:25:21,302
Τον βλέπω μια στο τόσο.

503
00:25:21,520 --> 00:25:23,913
Έχει πάντα ένα σάντουιτς
και μερικά δολάρια.

504
00:25:24,131 --> 00:25:26,046
- Εντάξει, είναι ποτέ με κανέναν;
- Δεν ξέρω.

505
00:25:26,263 --> 00:25:27,482
Δεν τον έχω δει ποτέ
με κανέναν.

506
00:25:27,656 --> 00:25:29,310
Συνήθως μου ζητάει να κάνω μια βόλτα.

507
00:25:29,528 --> 00:25:33,749
Και τι περίπου - είχε
κάποιο αγαπημένο μέρος;

508
00:25:33,967 --> 00:25:38,101
Περπατάει πολύ εκεί,
σκάβοντας για μύδια, ίσως.

509
00:25:38,319 --> 00:25:40,930
Αυτό το νερό...
Δεν θα τα έτρωγα.

510
00:25:41,148 --> 00:25:42,627
Σας ευχαριστώ.

511
00:25:42,628 --> 00:25:44,543
Θα χρειαστούμε μια μονάδα K9,
ιατροδικαστής,

512
00:25:44,717 --> 00:25:46,632
και μια εκσκαφέα.

513
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
Καπετάνιε, κάτι έχεις!

514
00:26:03,170 --> 00:26:04,998
Πόσο καιρό νομίζεις
ήταν εκεί;

515
00:26:05,215 --> 00:26:06,434
Άγνωστο σε αυτό το σημείο.

516
00:26:06,608 --> 00:26:09,742
Αυτό το περιβάλλον,
ο ρυθμός αποσύνθεσης είναι γρήγορος.

517
00:26:09,959 --> 00:26:11,221
Εδώ πέρα!

518
00:26:13,528 --> 00:26:15,791
Πόσα νομίζεις
είσαι εδώ, καπετάνιε;

519
00:26:25,888 --> 00:26:28,150
Πόσο καιρό έχει
θάφτηκαν;

520
00:26:28,151 --> 00:26:29,588
Δύσκολο να το πω χωρίς να το γνωρίζω
όταν χάθηκαν,

521
00:26:29,805 --> 00:26:32,068
αλλά θάφτηκαν
σε διαφορετικούς χρόνους.

522
00:26:32,286 --> 00:26:34,854
Το πιο πρόσφατο ήταν
μάλλον πριν από ένα χρόνο.

523
00:26:35,071 --> 00:26:37,073
Όχι περισσότερα από πέντε
για τους άλλους.

524
00:26:37,291 --> 00:26:39,380
Στον άντρα σου αρέσει η ρουτίνα του.

525
00:26:39,598 --> 00:26:42,949
Όλα είχαν κολλητική ταινία
γύρω από τους καρπούς, τους αστραγάλους τους,

526
00:26:43,166 --> 00:26:44,646
και πάνω από το στόμα.

527
00:26:44,864 --> 00:26:46,735
Δύο από τα τρία είχαν
ένα σπασμένο υοειδές οστό,

528
00:26:46,953 --> 00:26:49,259
που υποδηλώνει ασφυξία
ή στραγγαλισμός.

529
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
Τι γίνεται με το τρίτο;

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,959
Δεν βρέθηκε υοειδές οστό.

531
00:26:53,176 --> 00:26:54,917
Ποια το φορούσε;

532
00:26:55,135 --> 00:26:57,354
Με βάση την επιδείνωση
των ρούχων,

533
00:26:57,572 --> 00:27:00,053
θα εκτιμούσα
είναι εδώ το μεγαλύτερο διάστημα.

534
00:27:11,325 --> 00:27:13,588
Τακτική μέρα
στο γραφείο για σένα;

535
00:27:13,762 --> 00:27:15,416
Τα πέντε χειρότερα.

536
00:27:18,462 --> 00:27:21,422
Αυτό που δεν έχω για σένα...
οτιδήποτε προσδιορίζει το άτομό σας.

537
00:27:21,640 --> 00:27:23,642
Δοκιμάζουμε μερικά μαλλιά και
ίνες, αλλά είναι τόσο υποβαθμισμένο,

538
00:27:23,859 --> 00:27:25,165
Δεν έχω πολλές ελπίδες.
- Δεν πειράζει.

539
00:27:27,471 --> 00:27:29,604
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά
να τον φέρει μέσα.

540
00:27:31,824 --> 00:27:33,521
Εμείς απολύτως όχι.

541
00:27:33,695 --> 00:27:35,654
Είναι πανομοιότυπο MO
προς Τζάκσονβιλ--

542
00:27:35,871 --> 00:27:37,133
κολλητική ταινία, θαμμένη στην παραλία.

543
00:27:37,351 --> 00:27:38,831
Τζάκσονβιλ έχει
τρεις ανεξιχνίαστες υποθέσεις,

544
00:27:39,048 --> 00:27:40,528
και του κύριου υπόπτου
πήρε διαφορετικό όνομα.

545
00:27:40,702 --> 00:27:42,355
Πήρε ταυτότητες και στα τρία λείψανα.

546
00:27:42,356 --> 00:27:44,880
Πιο εκτεταμένες δοκιμές είναι
χρειάζεται, αλλά με αντιστοιχία 90%,

547
00:27:45,098 --> 00:27:46,620
είναι όλα μόνο επιβεβαιωμένα,

548
00:27:46,621 --> 00:27:48,405
και ο Όλιβερ Κοέν από
Ο Τζάκσονβιλ ήταν ένας από αυτούς.

549
00:27:48,623 --> 00:27:50,103
Κάποιος πρέπει να το πει στον Τόρες.

550
00:27:50,320 --> 00:27:52,235
Είναι σε ένα αεροπλάνο για το σπίτι.
Ξέρει ήδη.

551
00:27:52,453 --> 00:27:54,802
Εντάξει, καταλάβαμε
Τζέρεμι Θάτσερ από τον Ντάριεν.

552
00:27:54,803 --> 00:27:56,979
Θεωρήθηκε
να είσαι δραπέτης.

553
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
Και ο Tommy DiStefano,
πιστεύεται ότι έχει

554
00:27:58,938 --> 00:28:00,461
ήταν μια οικογενειακή απαγωγή.

555
00:28:00,679 --> 00:28:02,419
Επιπλέον, ο Horowitz έτρεξε το DNA
από το μπλουζάκι

556
00:28:02,637 --> 00:28:03,682
που βρήκε ο Μπρούνο στο αυτοκίνητο.

557
00:28:03,856 --> 00:28:05,640
Ταιριάζει με τον Tommy DiStefano.

558
00:28:07,642 --> 00:28:10,340
Αυτό πρέπει να είναι
αρκετά, Καρίσι.

559
00:28:10,558 --> 00:28:12,212
Είναι ένα μπλουζάκι που ήταν
βρέθηκε σε αυτοκίνητο

560
00:28:12,429 --> 00:28:14,562
που έχει εγκαταλειφθεί
για τρία χρόνια.

561
00:28:14,736 --> 00:28:16,216
Κοίτα, Λιβ, αυτό είναι
όλα περιστασιακά,

562
00:28:16,433 --> 00:28:17,608
για να μην πω κάθε
ένα από αυτά τα παιδιά

563
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.

564
00:28:19,436 --> 00:28:20,742
Πάει στο μοτίβο.

565
00:28:20,960 --> 00:28:23,049
Ναι, αλλά δεν μπορώ
πες μοτίβο

566
00:28:23,266 --> 00:28:25,573
γιατί αυτή η περίπτωση
πετάχτηκε έξω.

567
00:28:25,747 --> 00:28:28,054
Κοίτα, χρειαζόμαστε ένα όπλο καπνίσματος.

568
00:28:28,271 --> 00:28:29,882
Ένα όπλο καπνίσματος θα είναι
άλλο ένα νεκρό παιδί,

569
00:28:30,099 --> 00:28:33,233
που πρόκειται να συμβεί
αν δεν τον σταματήσουμε.

570
00:28:33,450 --> 00:28:37,628
Μπορούμε να τον σταματήσουμε
αν τον παρακολουθήσουμε.

571
00:28:37,803 --> 00:28:39,108
Αυτό είναι ένταλμα
που δεν μπορώ να πάρω.

572
00:28:52,426 --> 00:28:55,385
Αλλά το απολαμβάνεις.

573
00:28:55,603 --> 00:28:57,648
Απολαμβάνεις να πληγώνεις ανθρώπους.

574
00:28:57,823 --> 00:28:59,520
Εσύ είσαι αυτός που κουβαλάς
ένα όπλο όπου κι αν πας.

575
00:28:59,738 --> 00:29:00,782
Ίσως σας αρέσει
πληγώνουν τους ανθρώπους.

576
00:29:01,000 --> 00:29:02,130
Κουβαλάω όπλο.

577
00:29:02,131 --> 00:29:05,134
Αλλά μόνο το χρησιμοποιώ
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

578
00:29:05,352 --> 00:29:08,877
εναντίον ανθρώπων που είναι
πιο δυνατός από μένα,

579
00:29:09,095 --> 00:29:13,273
που είναι μεγαλύτεροι από εμένα, επικίνδυνοι.

580
00:29:13,490 --> 00:29:15,101
Και πληγώνεις τα παιδιά.

581
00:29:18,060 --> 00:29:23,326
Αθώα παιδιά
που δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

582
00:29:23,544 --> 00:29:26,372
Δεν θα το έλεγα αυτό.

583
00:29:26,373 --> 00:29:29,637
Παιδιά μερικές φορές
μπορεί πραγματικά να αντισταθεί.

584
00:29:36,687 --> 00:29:40,430
Ξέρεις τι
Νομίζω, Ρίτσαρντ;

585
00:29:40,648 --> 00:29:43,782
Νομίζω ότι βαθιά μέσα μου,

586
00:29:43,956 --> 00:29:47,263
είσαι απλά δειλός...

587
00:29:47,481 --> 00:29:53,879
που πρέπει να πληγώσει τα παιδιά
ώστε να νιώθεις γενναίος.

588
00:29:56,969 --> 00:29:58,840
Αντέδρασες όταν
σου συνέβη;

589
00:29:59,058 --> 00:30:01,364
Δεν μιλάω για μένα!

590
00:30:04,454 --> 00:30:07,066
Πρέπει να το καταργήσεις.

591
00:30:09,590 --> 00:30:11,635
Απλώς προσπαθώ να δω
αν υπάρχει κάτι που μου έλειψε.

592
00:30:11,810 --> 00:30:13,028
Δεν το έκανες.

593
00:30:13,246 --> 00:30:14,290
Και αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό,
είσαι απλά

594
00:30:14,508 --> 00:30:15,988
θα τρελαθείς.

595
00:30:16,205 --> 00:30:17,380
Καλά; Παρακολουθούμε αυτόν τον τύπο.

596
00:30:17,598 --> 00:30:19,905
Αν μετακινηθεί, τον πήραμε.

597
00:30:22,995 --> 00:30:26,259
Φιν, δεν ξέρω πόσο
περισσότερο μπορώ να το κάνω αυτό.

598
00:30:26,476 --> 00:30:29,958
Ίσως είχες δίκιο
όλη η συνταξιοδότηση.

599
00:30:30,176 --> 00:30:31,307
Ναι;

600
00:30:31,525 --> 00:30:33,179
Λοιπόν, αναθεώρησα
όλη μου η θέση,

601
00:30:33,396 --> 00:30:36,443
και δεν αποσύρομαι ποτέ.

602
00:30:36,660 --> 00:30:39,358
Και δεν πρόκειται να πεθάνω ποτέ.

603
00:30:39,359 --> 00:30:40,882
Καλύτερα όχι.

604
00:30:49,848 --> 00:30:51,762
Βρήκαν ένα οικογενειακό ταίρι

605
00:30:51,937 --> 00:30:56,201
από μια από τη γενεαλογία
βάσεις δεδομένων.

606
00:30:56,202 --> 00:30:58,726
Από το μπλουζάκι που βρήκες
στο αυτοκίνητο.

607
00:30:58,900 --> 00:31:00,859
Είναι ο Tommy DiStefano.
Αυτό είναι το παιδί από τη Philly.

608
00:31:01,076 --> 00:31:03,731
Όχι το DNA του.

609
00:31:03,905 --> 00:31:05,733
Ήταν του Κέιν.

610
00:31:05,907 --> 00:31:07,996
Έχουμε αρκετά για να τον συλλάβουμε.

611
00:31:08,214 --> 00:31:10,912
Κάλεσε την Carisi.
- Είμαι σε αυτό.

612
00:31:11,130 --> 00:31:14,307
Γεια, χρειάζομαι μια τοποθεσία
στο όχημα του Κέιν τώρα.

613
00:31:14,524 --> 00:31:15,569
Εσείς οι δύο μαζί μου.

614
00:31:28,495 --> 00:31:30,410
- Γεια σου. Βγες από το αυτοκίνητο.
- Τι;

615
00:31:30,627 --> 00:31:31,845
Εντάξει, εντάξει, θα μετακομίσω.

616
00:31:31,846 --> 00:31:33,630
Γεια σου.

617
00:31:33,848 --> 00:31:34,980
Πού είναι το αυτοκίνητο;
- Δεν ξέρω.

618
00:31:35,197 --> 00:31:35,980
Δεν το βλέπω.

619
00:31:35,981 --> 00:31:38,244
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

620
00:31:38,461 --> 00:31:40,246
Περιμένετε.

621
00:31:40,463 --> 00:31:42,378
Είναι εδώ.

622
00:31:42,596 --> 00:31:43,466
Το έβγαλε.

623
00:31:48,210 --> 00:31:50,212
Εντάξει, Park Police
αποστέλλει

624
00:31:50,430 --> 00:31:51,821
όλους όσους έχουν
στις παραλίες,

625
00:31:51,822 --> 00:31:54,216
αλλά υπάρχουν πάνω από 500 μίλια
της παραθαλάσσιας περιουσίας

626
00:31:54,434 --> 00:31:55,782
μόνο στη Νέα Υόρκη,
οπότε δεν θα είναι αρκετό.

627
00:31:55,783 --> 00:31:57,480
Ακόμα τίποτα
το μπροστινό μέρος του κινητού.

628
00:31:57,698 --> 00:31:59,656
Μάλλον δεν έχει
ή έχει καυστήρα.

629
00:31:59,874 --> 00:32:01,920
Ούτε πιστωτικές κάρτες.
Δεν μπορεί να παρακολουθήσει τα οικονομικά του.

630
00:32:02,094 --> 00:32:03,703
Εντάξει, εμείς λοιπόν
κάντε αυτό από πόρτα σε πόρτα,

631
00:32:03,704 --> 00:32:05,358
εξοντώσει όλους όσους γνωρίζει,
και δες αν έχει απλώσει το χέρι του.

632
00:32:05,575 --> 00:32:09,187
Ξέρεις, τον Τζέρεμι τον πήραν
όταν ο Ρίτσαρντ ήταν ακόμη παντρεμένος.

633
00:32:09,188 --> 00:32:10,666
Νομίζεις ότι ήξερε;

634
00:32:10,667 --> 00:32:12,582
Έχουμε ημερομηνία και ώρα.

635
00:32:12,800 --> 00:32:14,322
Θέλω να της μιλήσω πρώτα.

636
00:32:14,323 --> 00:32:16,760
Γεια σου, καπάκι, μόλις έμαθα...
απαγωγή παιδιών στο Κουίνς,

637
00:32:16,935 --> 00:32:18,153
11χρονος ονόματι Έλι Μπρουκς.

638
00:32:18,371 --> 00:32:19,720
Θεέ μου.

639
00:32:19,938 --> 00:32:20,851
Είσαι μαζί μου.

640
00:32:23,854 --> 00:32:25,465
δεν το ήξερα.

641
00:32:25,682 --> 00:32:26,945
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν το ήξερα.

642
00:32:27,119 --> 00:32:28,859
Analisa,
δεν σε κατηγορούμε.

643
00:32:29,034 --> 00:32:32,211
Αλλά χρειάζομαι να βάλεις το δικό σου
τα συναισθήματα στην άκρη αυτή τη στιγμή

644
00:32:32,428 --> 00:32:33,386
και απλά σκέψου.

645
00:32:33,603 --> 00:32:34,865
Πού ήσουν εκείνη την ημέρα;

646
00:32:35,040 --> 00:32:36,476
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

647
00:32:36,693 --> 00:32:38,042
Ήταν τόσο καιρό πριν.

648
00:32:38,043 --> 00:32:39,565
Έχετε το ημερολόγιό σας
στο τηλέφωνό σας, σωστά;

649
00:32:39,566 --> 00:32:41,220
Γιατί δεν το ελέγχετε και
δείτε αν σας χαλάει τη μνήμη;

650
00:32:41,437 --> 00:32:43,091
Όχι, λυπάμαι, δεν το κάνω.

651
00:32:43,309 --> 00:32:45,920
Ξέρω ότι θέλεις να τρέξεις
μακριά από αυτό, αλλά δεν μπορείς.

652
00:32:46,094 --> 00:32:49,271
Αυτό έγινε σωστά
κάτω από τη μύτη σου.

653
00:32:49,489 --> 00:32:52,883
Και τώρα επιτέλους έχετε
ευκαιρία να κάνεις κάτι.

654
00:32:53,058 --> 00:32:55,234
Δεν ήξερα ποτέ
που πήγε, εντάξει;

655
00:32:55,451 --> 00:32:56,799
Δεν μου το είπε ποτέ.

656
00:32:56,800 --> 00:32:58,889
Αν ρωτούσα, θα έκανε απλώς,
σαν, να εκραγεί πάνω μου.

657
00:32:59,064 --> 00:33:01,153
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μακάρι να μπορούσα.

658
00:33:01,370 --> 00:33:02,501
Πήγες ποτέ
στην παραλία μαζί του;

659
00:33:02,502 --> 00:33:04,111
Όχι. Θεέ, όχι.
Μισούσε την παραλία.

660
00:33:04,112 --> 00:33:05,722
Μισούσε τα πάντα γι' αυτό.

661
00:33:05,940 --> 00:33:07,637
Πώς το ξέρεις
μισούσε την παραλία;

662
00:33:07,855 --> 00:33:09,900
Απλά κακές αναμνήσεις.

663
00:33:10,075 --> 00:33:11,946
Πήγαινε για κάμπινγκ
με τον παππού του

664
00:33:12,120 --> 00:33:14,644
ή τον παππού του,
υποθέτω.

665
00:33:14,862 --> 00:33:16,864
Πάντα κάτι σκεφτόμουν
έγινε κακό με αυτόν τον τύπο.

666
00:33:17,038 --> 00:33:19,301
Θυμάστε το όνομά του;

667
00:33:19,519 --> 00:33:21,042
Parker κάτι.

668
00:33:21,260 --> 00:33:22,609
Μάθιου Πάρκερ;

669
00:33:22,826 --> 00:33:24,567
- Ναι, αυτό είναι.
- Εντάξει.

670
00:33:24,785 --> 00:33:27,527
Και ξέρεις
που κατασκήνωσαν;

671
00:33:40,018 --> 00:33:42,454
Αυτοκίνητο που βρίσκεται στο
στην ανατολική πλευρά του στρατοπέδου.

672
00:33:42,455 --> 00:33:43,760
Αυτοκίνητο!

673
00:33:50,854 --> 00:33:52,465
Κανείς σε αυτό.

674
00:33:57,687 --> 00:33:58,558
Ακούω.

675
00:34:00,125 --> 00:34:01,648
Το ακούς αυτό;

676
00:34:01,865 --> 00:34:02,605
Πάμε!

677
00:34:17,403 --> 00:34:19,883
Κέιν! Πάμε!

678
00:34:21,581 --> 00:34:24,192
Έλι; Έλι.

679
00:34:26,542 --> 00:34:27,978
Ω, δόξα τω Θεώ.

680
00:34:28,153 --> 00:34:30,677
Δόξα τω Θεώ.
Ω, Θεέ μου, δεν πειράζει.

681
00:34:30,894 --> 00:34:32,287
Είμαι η αστυνομία.

682
00:34:32,505 --> 00:34:35,551
Εντάξει, γλυκιά μου, πληγώθηκες, Έλι;

683
00:34:35,769 --> 00:34:38,118
- Θέλω τη μαμά μου.
- Φυσικά και ναι.

684
00:34:38,119 --> 00:34:39,599
Και θα σε πάρω.

685
00:34:39,816 --> 00:34:42,515
Θα σε πάρω
σε αυτήν τώρα.

686
00:34:42,732 --> 00:34:43,907
Καλά;

687
00:34:44,082 --> 00:34:47,302
Θα σε πάω κοντά της.

688
00:34:47,520 --> 00:34:49,565
Χρειάζομαι ασθενοφόρο τώρα!

689
00:34:51,698 --> 00:34:53,003
Πρέπει να είναι εκεί μέσα.

690
00:34:53,178 --> 00:34:54,221
Είμαστε στο παρεκκλήσι,
νότια πλευρά.

691
00:34:54,222 --> 00:34:55,354
Αυτός ο τύπος οπλισμένος;

692
00:34:55,571 --> 00:34:56,485
- Περίμενε να είναι.
- Εντάξει.

693
00:34:56,703 --> 00:34:57,530
Είναι καλά;

694
00:34:57,747 --> 00:34:58,618
Αυτό τελειώνει απόψε.

695
00:34:58,835 --> 00:34:59,706
Πάω.

696
00:35:05,320 --> 00:35:07,409
Είμαστε μέσα. Κανένα σημάδι.

697
00:35:16,592 --> 00:35:17,593
- Χτύπησα! έχω χτυπήσει!
- Όλοι κάτω!

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,116
10-13, βολές.

699
00:35:19,117 --> 00:35:20,161
Πυροβολισμοί.

700
00:35:20,379 --> 00:35:21,597
Βοηθήστε με!

701
00:35:24,948 --> 00:35:25,992
Βοηθήστε μας τώρα!

702
00:35:25,993 --> 00:35:27,255
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

703
00:35:27,473 --> 00:35:29,257
Σε καταλάβαμε. Εντάξει, εντάξει.

704
00:35:29,475 --> 00:35:30,954
Εντάξει, εντάξει. Σε καταλάβαμε.

705
00:35:31,129 --> 00:35:31,955
Griff, χτυπήθηκες;

706
00:35:36,221 --> 00:35:38,005
Ω, Θεέ μου.

707
00:35:44,925 --> 00:35:46,883
Γκρίφ!

708
00:35:47,101 --> 00:35:48,015
Γκρίφ!

709
00:36:22,963 --> 00:36:26,662
Ξέρετε πόσοι από αυτούς
είναι εκεί έξω;

710
00:36:26,880 --> 00:36:30,405
Πόσα έβαλα στο έδαφος;

711
00:36:30,623 --> 00:36:32,973
Δεν μπορώ καν να μετρήσω.

712
00:36:33,191 --> 00:36:36,281
Σώπα, Κέιν.

713
00:36:36,498 --> 00:36:39,806
Ήταν τόσο αθώοι.

714
00:36:42,678 --> 00:36:45,551
Και θέλετε να μάθετε τι είναι
ήταν όπως πριν πεθάνουν;

715
00:36:47,988 --> 00:36:51,121
Πώς ακούγονταν;

716
00:36:54,821 --> 00:36:58,825
Ξέρεις ότι κανείς - κανένας
σε όλον αυτόν τον κόσμο θα νοιαζόταν

717
00:36:59,042 --> 00:37:03,003
αν σε έσκασα τώρα.

718
00:37:16,973 --> 00:37:20,368
Γεια σου. Γεια σου.

719
00:37:20,586 --> 00:37:22,022
σε πήρα. Δώσε μου αυτό.

720
00:37:22,240 --> 00:37:25,852
σε πήρα. σε πήρα.

721
00:37:26,069 --> 00:37:27,506
Είσαι εντάξει.

722
00:37:29,203 --> 00:37:34,077
Υποθέτω ότι είσαι αυτός που είναι
θα τιμωρηθεί τώρα.

723
00:37:34,252 --> 00:37:37,297
τελείωσες.

724
00:37:37,298 --> 00:37:39,082
- Ο διάδρομος καθαρός!
- Έχουμε μάτια.

725
00:37:39,257 --> 00:37:40,736
Εδώ. Ερχομαι.

726
00:37:59,712 --> 00:38:01,801
- Γεια σου.
- Γεια σου.

727
00:38:02,018 --> 00:38:03,715
Ω, σηκώθηκε.

728
00:38:03,716 --> 00:38:05,195
Ναι, και ο γιατρός μας είπε
θα μπορούσαν να μπουν όταν τελειώσουν.

729
00:38:05,370 --> 00:38:07,459
Καλός.

730
00:38:07,676 --> 00:38:09,112
Γεια σου, Ωραία Κοιμωμένη.

731
00:38:09,287 --> 00:38:10,504
Ε;

732
00:38:10,505 --> 00:38:12,072
δεν κοιμάμαι,
κάνω διαλογισμό.

733
00:38:12,290 --> 00:38:14,117
- Πήρε τον καφέ σου.
- Είναι ντεκαφεϊνέ;

734
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
Τι πιστεύεις;

735
00:38:15,510 --> 00:38:16,771
Πήρε τα πράγματά του.

736
00:38:16,772 --> 00:38:18,818
Ο Κάρι με έκανε να φέρω
οι ασαφείς παντόφλες.

737
00:38:19,035 --> 00:38:21,647
Λοιπόν, είναι αξιολάτρευτοι,
έτσι φυσικά και έκανα.

738
00:38:21,864 --> 00:38:22,951
Τι συμβαίνει με τον Κέιν;

739
00:38:22,952 --> 00:38:24,214
Δικαίωμα είναι
αργότερα σήμερα το πρωί

740
00:38:24,389 --> 00:38:25,694
αφού πάρουν τη σφαίρα
έξω από το πόδι του.

741
00:38:25,912 --> 00:38:27,261
Ακούς οτιδήποτε
για το αγόρι;

742
00:38:27,435 --> 00:38:29,307
Ο γιατρός τον έστειλε σπίτι.
Χωρίς σωματική βλάβη.

743
00:38:29,524 --> 00:38:32,266
Είδα τα Παρκς.
Θα είναι καλά.

744
00:38:32,440 --> 00:38:36,009
Η--η σφαίρα
έχασε την αρτηρία, έτσι.

745
00:38:36,226 --> 00:38:38,272
πεινάω.
Νομίζεις ότι το καφέ άνοιξε ακόμα;

746
00:38:38,446 --> 00:38:40,100
Ναι, απλά ήμουν εκεί.
Πρωινό;

747
00:38:40,318 --> 00:38:41,188
Όχι, είμαι καλά.

748
00:38:59,424 --> 00:39:01,295
Είναι εντάξει.

749
00:39:01,469 --> 00:39:04,646
Έχασε περίπου ένα πόδι
των εντέρων του,

750
00:39:04,864 --> 00:39:08,824
αλλά από ότι καταλαβαίνω,
έχουμε μερικά να περισώσουμε.

751
00:39:11,914 --> 00:39:14,134
Θα έχω
το σήμα σας για αυτό.

752
00:39:14,352 --> 00:39:16,745
λυπάμαι. Τι;

753
00:39:16,963 --> 00:39:18,965
Τι είσαι ακόμα
μιλάμε για;

754
00:39:19,182 --> 00:39:22,098
Βάζεις την ομάδα σου
σε κίνδυνο χωρίς βάσιμο λόγο.

755
00:39:22,316 --> 00:39:25,971
Ο έγκυρος λόγος είναι
κλείστηκε εξαιτίας του Γκρίφιν.

756
00:39:25,972 --> 00:39:27,582
Είναι ο ήρωας εδώ.

757
00:39:27,800 --> 00:39:29,367
δεν με νοιάζει
ήρωες, καπετάνιε.

758
00:39:29,584 --> 00:39:32,935
Με νοιάζει η επιβίωση,
και είναι κρίμα που δεν το κάνεις.

759
00:39:33,153 --> 00:39:37,026
Η καριέρα σου τελείωσε και εγώ
δεν λυπάμαι πλέον γι' αυτό.

760
00:39:39,942 --> 00:39:41,596
Ναι, δεν...

761
00:39:41,814 --> 00:39:43,729
Δεν νομίζω
αυτό θα γίνει.

762
00:39:45,818 --> 00:39:47,733
Επειδή νομίζεις
έχεις λίγη βρωμιά πάνω μου;

763
00:39:49,996 --> 00:39:52,477
Ό,τι σου είπε ο Τζέικ
δεν είναι σχετικό

764
00:39:52,694 --> 00:39:55,262
και δεν μπορεί να αποδειχθεί,
σε κάθε περίπτωση.

765
00:39:57,351 --> 00:39:59,571
Είσαι σίγουρος για αυτό;

766
00:40:13,280 --> 00:40:14,934
Το κατέγραψε.

767
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
δεν με ενδιαφέρει
καταστρέφοντας την καριέρα σου, αρχηγέ.

768
00:40:21,375 --> 00:40:23,595
Δεν είμαι πραγματικά.

769
00:40:23,812 --> 00:40:26,859
Αλλά δεν θα το κάνω
σε αφήνω να καταστρέψεις το δικό μου.

770
00:40:44,703 --> 00:40:45,704
Πώς τα πάει;

771
00:40:45,921 --> 00:40:47,793
Σας ευχαριστώ.

772
00:40:48,010 --> 00:40:49,011
Πώς τα πάτε;

773
00:40:51,057 --> 00:40:52,928
Αυτό ήταν ένα κοντινό.
- Ναι.

774
00:40:53,146 --> 00:40:56,802
♪ Χρόνος και μνήμη
ξεθωριάζει ♪

775
00:40:57,019 --> 00:41:01,196
♪ Έχουμε τους δικούς μας δρόμους
να καβαλήσω ♪

776
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
♪ Πιθανότητες που πρέπει να πάρουμε ♪

777
00:41:05,463 --> 00:41:09,379
♪ Σταθήκαμε δίπλα δίπλα ♪

778
00:41:09,554 --> 00:41:13,732
♪ Ο καθένας αγωνίζεται
για το άλλο ♪

779
00:41:13,949 --> 00:41:16,777
♪ Και είπαμε μέχρι να πεθάνουμε ♪

780
00:41:16,778 --> 00:41:21,087
♪ Θα ήμασταν πάντα
αδέρφια αίματος ♪