1
00:00:01,001 --> 00:00:07,497
Този филм беше прожектиран
на фестивала на изкуствата през 1960 г

2
00:00:21,396 --> 00:00:28,518
Късна есен

3
00:00:28,654 --> 00:00:35,150
Оригинален разказ от Тон Сатоми

4
00:00:35,285 --> 00:00:41,952
Сценарий от
Кого Нода и Ясуджиро Озу

5
00:00:42,084 --> 00:00:48,580
Оператор Юхару Ацута
Художествена режисура от Тацуо Хамада

6
00:01:22,040 --> 00:01:25,328
С участието на:

7
00:01:25,460 --> 00:01:31,956
Сецуко Хара, Йоко Цукаса

8
00:01:32,092 --> 00:01:38,634
Марико Окада, Кейджи Сада

9
00:01:38,765 --> 00:01:45,307
Миюки Кувано,
Шиничиро Миками, Шин Сабури

10
00:01:45,439 --> 00:01:52,026
Чишу Рю, Нобуо Накамура,
Кунико Мияке, Садако Савамура

11
00:02:18,889 --> 00:02:22,882
Режисьор Ясуджиро Озу

12
00:03:02,516 --> 00:03:05,883
О, наистина ли? Звучи вкусно

13
00:03:06,019 --> 00:03:07,429
Какво прави?

14
00:03:09,815 --> 00:03:14,024
Той знае едно добро място
това прави пържола. къде е

15
00:03:14,152 --> 00:03:17,986
Познавате ли Хонмоку-тей в Уено?
Точно до вратата е

16
00:03:18,115 --> 00:03:20,322
Управлява се от стара двойка

17
00:03:20,450 --> 00:03:23,658
Наистина ли? Бих искал да го опитам

18
00:03:23,787 --> 00:03:27,075
Обикновено ходя в този ресторант за свинско месо
зад Мацузакая

19
00:03:27,207 --> 00:03:28,697
Вие също, нали?

20
00:03:28,834 --> 00:03:32,452
Ходих там
откакто беше просто сергия

21
00:03:32,587 --> 00:03:37,547
Това беше, когато бяхме студенти.
Винаги гладен, но без пари

22
00:03:37,676 --> 00:03:42,010
Ще обединим парите си и ще отидем там
заедно. Мива също идваше

23
00:03:42,139 --> 00:03:46,132
Наистина ли? Бяхте приятели с него
когато беше толкова млад?

24
00:03:46,268 --> 00:03:49,476
да Ние също споделихме
същото общежитие в училище

25
00:03:49,604 --> 00:03:51,390
Наистина ли?

26
00:03:51,523 --> 00:03:54,890
Г-н Мива беше много мил с мен

27
00:03:55,026 --> 00:03:59,565
Той беше отличен мениджър,
винаги много спокоен

28
00:04:03,785 --> 00:04:07,448
- Това е седмият му мемориал
- Времето лети

29
00:04:10,250 --> 00:04:13,663
- Колко години минаха за вас?
- Какво имаш предвид?

30
00:04:13,795 --> 00:04:18,459
- Откакто загуби жена си
- Четири, почти пет години

31
00:04:19,676 --> 00:04:22,668
Хей, стръкчето чай стърчи нагоре

32
00:04:22,804 --> 00:04:27,013
Много благоприятно. Може би нещо
хубавото ще се случи

33
00:04:27,142 --> 00:04:31,260
Може да означава, че мъртвата ви съпруга
се връща да те вземе

34
00:04:31,396 --> 00:04:33,728
О, престани! Още не съм готов да тръгвам

35
00:04:40,906 --> 00:04:45,366
- Чичо доста закъсня
- Чудя се какво може да се случи

36
00:04:46,953 --> 00:04:49,194
О, ето го идва

37
00:04:54,669 --> 00:04:56,876
Съжалявам, че закъснях толкова

38
00:05:08,975 --> 00:05:14,766
Аз съм братът на Шузо Мива.
Благодаря на всички, че дойдохте тук днес

39
00:05:17,651 --> 00:05:23,692
Бидейки от провинцията,
Изгубих се по пътя си насам

40
00:05:25,200 --> 00:05:27,316
Радвам се да ви видя, г-н Хираяма,
Г-н Тагучи

41
00:05:28,912 --> 00:05:32,154
Мина много време.
Днес ли пристигнахте в Токио?

42
00:05:32,290 --> 00:05:36,579
Не, имах друга работа,
така че пристигнах вчера

43
00:05:37,879 --> 00:05:40,666
Благодаря, че се грижите за сина ми
последния път

44
00:05:40,799 --> 00:05:44,007
Съвсем не

45
00:05:44,594 --> 00:05:46,004
Какво беше това?

46
00:05:46,137 --> 00:05:52,007
Синът ми отиде на кънки на езерото Харуна
миналата зима с приятелите си

47
00:05:52,143 --> 00:05:54,179
Отседнаха в неговия хан

48
00:05:55,313 --> 00:05:58,100
Благодаря ви за подаръка, който изпратихте

49
00:05:58,233 --> 00:06:02,317
Изобщо не. Харесахте ли ги?

50
00:06:02,445 --> 00:06:05,812
Аз мариновах тези пролетни
зеленчуци себе си

51
00:06:05,949 --> 00:06:08,031
Не беше нищо особено...

52
00:06:08,159 --> 00:06:12,118
...само малък знак
от моята признателност

53
00:06:12,247 --> 00:06:14,283
Беше прекрасен подарък

54
00:06:14,416 --> 00:06:17,032
О, тези диви зеленчуци, които имахме?

55
00:06:17,168 --> 00:06:18,874
Бяха вкусни

56
00:06:19,963 --> 00:06:22,295
Интересно е, като остаряваме...

57
00:06:22,424 --> 00:06:25,382
...изглежда се радваме на такива неща
все повече и повече

58
00:06:25,510 --> 00:06:27,000
прав си

59
00:06:27,137 --> 00:06:29,298
Неща като водорасли с моркови...

60
00:06:30,265 --> 00:06:34,349
...гъби, сушени репички
и боб извара

61
00:06:34,477 --> 00:06:36,718
Не забравяйте пържоли и свински котлети

62
00:06:44,029 --> 00:06:46,190
Всички присъстват ли?

63
00:06:49,701 --> 00:06:52,534
Моля, нека започнем

64
00:06:55,415 --> 00:06:58,122
Моля, елате през главния коридор

65
00:07:02,213 --> 00:07:03,874
След теб

66
00:08:34,472 --> 00:08:38,556
- Закъсняваш
- Задържаха ме

67
00:08:38,685 --> 00:08:42,473
- Току що започнахме
- Тогава дойдох твърде рано

68
00:09:29,444 --> 00:09:32,277
Този рецитал на сутра днес беше дълъг

69
00:09:32,405 --> 00:09:33,815
Продължи

70
00:09:33,948 --> 00:09:36,564
Не можете да се оплачете, дойдохте късно!

71
00:09:38,912 --> 00:09:40,777
Съжалявам, че ви подложих на това

72
00:09:42,207 --> 00:09:46,325
Г-н Тагучи ми каза това
по-кратките молитви бяха по-добри...

73
00:09:46,461 --> 00:09:52,457
. ..затова попитах свещеника
да бъде кратко. не съм ли

74
00:09:55,637 --> 00:09:58,504
Монахът беше нетърпелив да угоди

75
00:09:58,640 --> 00:10:01,382
Трябва да си му платил добре

76
00:10:01,518 --> 00:10:04,601
Изобщо не. Не бях толкова щедър!

77
00:10:07,107 --> 00:10:12,443
Днес поне беше по-хладно.
Денят на погребението беше толкова горещ

78
00:10:12,570 --> 00:10:16,154
Беше наистина горещо.
Бях облечен с дебело сутрешно палто

79
00:10:17,492 --> 00:10:19,483
На колко години беше, Аяко?

80
00:10:20,537 --> 00:10:21,947
Бях на 18

81
00:10:22,080 --> 00:10:24,492
- Значи сега си...?
- Двадесет и четири

82
00:10:24,624 --> 00:10:27,366
Добра възраст за женитба, нали?

83
00:10:27,502 --> 00:10:31,165
да Кажете ни, ако познавате някого
който би бил подходящ за нея

84
00:10:31,297 --> 00:10:35,256
Това изобщо няма да е трудно.
Аяко е много красива

85
00:10:35,385 --> 00:10:39,128
Какви мъже харесвате?
Не се срамувай

86
00:10:40,765 --> 00:10:42,426
кажи ни

87
00:10:43,977 --> 00:10:46,684
Какво ще кажете за някой като мен,
например?

88
00:10:46,813 --> 00:10:48,098
Много хубаво

89
00:10:49,482 --> 00:10:52,815
- А какво ще кажете за мен?
- И много хубаво

90
00:10:53,903 --> 00:10:58,863
Вие ме объркахте.
Те са напълно различни типове

91
00:11:00,618 --> 00:11:01,778
А аз?

92
00:11:02,745 --> 00:11:03,985
Вие също

93
00:11:04,122 --> 00:11:07,580
- Тя каза само "ти също". Вие сте навън
- Навън съм?

94
00:11:07,709 --> 00:11:10,951
Не трябваше да си правите труда да питате!

95
00:11:11,087 --> 00:11:13,499
Беше лоша идея да я питам

96
00:11:13,631 --> 00:11:18,000
Сериозно, шегата настрана,
Може да познавам някой подходящ

97
00:11:18,136 --> 00:11:20,798
- Да, моля
- Това вярно ли е?

98
00:11:20,930 --> 00:11:25,765
да Аяко, наистина ли си
искаш да се ожениш?

99
00:11:28,563 --> 00:11:30,929
Трябва да се ожениш скоро

100
00:11:31,065 --> 00:11:34,273
На колко години беше
кога се ожени за Мива?

101
00:11:34,861 --> 00:11:36,726
Бях на 20

102
00:11:36,863 --> 00:11:40,230
Виждаш ли, Аяко?
Трябва да се ожениш скоро

103
00:11:40,366 --> 00:11:44,234
вярно И аз така мисля

104
00:11:44,370 --> 00:11:47,328
Познавам един добър човек, Аяко

105
00:11:47,457 --> 00:11:50,164
Мисля, че е на около 29

106
00:11:50,293 --> 00:11:52,079
Завършил е
от Токийския университет...

107
00:11:52,212 --> 00:11:53,702
...и работи за групата Obayashi

108
00:11:53,838 --> 00:11:56,170
Той е интересен човек

109
00:11:56,299 --> 00:11:58,506
Звучи твърде добре за нас

110
00:11:58,635 --> 00:12:01,502
Не, мисля, че ще бъде идеален

111
00:12:01,638 --> 00:12:04,505
Тогава, моля, запознайте ни

112
00:12:07,977 --> 00:12:10,093
Аяко, време е да тръгваме

113
00:12:11,439 --> 00:12:14,272
Моля да ни извините

114
00:12:14,400 --> 00:12:17,608
Вече? Все още е рано

115
00:12:17,737 --> 00:12:19,819
Съжалявам, но...

116
00:12:20,823 --> 00:12:25,487
Съжалявам, че ви безпокоя днес,
и благодаря за цялата ви доброта

117
00:12:29,040 --> 00:12:31,782
Надявам се, че не сме ви обидили
с нашата откровеност

118
00:12:31,918 --> 00:12:35,911
Далеч от това. Забавлявахте ни.
Надявам се скоро да ви видя всички отново

119
00:12:36,047 --> 00:12:38,333
- Ще се видим скоро
- Довиждане

120
00:12:40,802 --> 00:12:42,884
Моля да ни извините

121
00:12:55,066 --> 00:12:58,900
Довиждане и на двамата. Аяко,
знаеш какво правиш, нали?

122
00:12:59,028 --> 00:13:00,438
да

123
00:13:16,629 --> 00:13:19,462
Тя е толкова красива

124
00:13:21,134 --> 00:13:24,251
Наистина ми харесва да говоря с момичета на нейната възраст

125
00:13:25,596 --> 00:13:28,133
Момичето определено е хубаво, но...

126
00:13:28,933 --> 00:13:33,017
- Имаш предвид майка й, нали?
- Хм. Тя не се е променила малко

127
00:13:34,564 --> 00:13:37,021
- Тя е красавица
- Така ли мислиш?

128
00:13:38,067 --> 00:13:41,855
- Но дъщеря й е очарователна
- Разбира се, че е така

129
00:13:41,988 --> 00:13:47,073
Но Акико е над 40 и все още...

130
00:13:47,201 --> 00:13:50,944
Ако трябваше да избирам,
Бих избрал майката

131
00:13:51,748 --> 00:13:53,033
тя е прекрасна

132
00:13:54,375 --> 00:13:56,912
Прекрасно... прекрасно

133
00:13:57,045 --> 00:13:59,957
- Наистина ли мислиш така?
- Абсолютно

134
00:14:00,965 --> 00:14:06,585
Мъж, който се жени за някого
толкова красива е предопределена да умре млада

135
00:14:06,721 --> 00:14:10,634
Миуа използва късмета си твърде бързо

136
00:14:10,767 --> 00:14:13,600
Тя е разработила нов вид
на чар наскоро

137
00:14:13,728 --> 00:14:16,344
да И ти мислиш ли така?

138
00:14:16,481 --> 00:14:19,564
Можете просто да го видите,
очевидно е

139
00:14:21,277 --> 00:14:23,814
И обикновено си толкова бавен
да забелязват такива неща

140
00:14:23,946 --> 00:14:28,531
И аз го виждам,
просто не толкова ясно като теб

141
00:14:31,537 --> 00:14:34,279
Какво ви прави толкова весели?

142
00:14:34,415 --> 00:14:37,703
- Имате ли достатъчно <i>саке</i>?
- Да, добре сме

143
00:14:41,172 --> 00:14:44,414
Бих казал, че съпругът ви трябва да бъде
в добро здраве

144
00:14:44,550 --> 00:14:46,916
да благодаря

145
00:14:47,053 --> 00:14:50,295
- Не се съмнявам
- Естествено

146
00:14:50,431 --> 00:14:52,797
Той ще има дълъг живот

147
00:14:52,934 --> 00:14:57,394
Никога не знаеш какво ще излезе
да бъде прикрита благословия, нали?

148
00:14:59,440 --> 00:15:02,273
- Какво говориш?
- Нищо

149
00:15:04,404 --> 00:15:08,864
преди много време,
когато всички бяхме в университета...

150
00:15:11,285 --> 00:15:15,574
...имаше аптека
на третия блок в Хонго

151
00:15:15,706 --> 00:15:19,699
Сега е магазин за плодове, но е използван
да бъда красиво момиче, което работи там

152
00:15:19,836 --> 00:15:23,920
Този я хареса и я купи
медицина там през цялото време

153
00:15:24,048 --> 00:15:26,255
Това е богато, идващо от вас

154
00:15:26,384 --> 00:15:31,799
Кой купи всички тези деконгестанти
когато дори не е имал настинка?

155
00:15:31,931 --> 00:15:34,217
И си купи антибиотици

156
00:15:34,350 --> 00:15:36,557
Да, помня опаковката

157
00:15:37,937 --> 00:15:41,475
Жената, която беше тук с нас
беше това момиче

158
00:15:41,607 --> 00:15:43,313
Тази дама?

159
00:15:43,443 --> 00:15:46,606
Мислех, че са сестри,
не майка и дъщеря

160
00:15:46,737 --> 00:15:50,821
Тя е много красива.
Какво стана след това?

161
00:15:51,742 --> 00:15:54,233
- О, добре...
- Свърши зле

162
00:15:54,370 --> 00:15:55,985
Болезнено е да се каже

163
00:15:57,123 --> 00:15:59,535
- Помните ли човек на име Мива?
- не

164
00:15:59,667 --> 00:16:02,329
Мисля, че дойде тук един или два пъти

165
00:16:02,462 --> 00:16:06,956
Накратко, Мива открадна момичето
далеч от нас

166
00:16:07,091 --> 00:16:08,956
Боже мой!

167
00:16:09,093 --> 00:16:12,460
Трябваше да си купиш любовни отвари
вместо лекарство против грип!

168
00:16:13,431 --> 00:16:16,764
- Прав си
- Тогава не бяхме толкова мъдри

169
00:16:16,893 --> 00:16:21,512
Ние бяхме невинни
в сравнение с днешната младеж

170
00:16:21,647 --> 00:16:24,935
Наистина ли? Имате ли достатъчно <i>саке,</i>
Професор Хираяма?

171
00:16:25,067 --> 00:16:26,307
добре благодаря

172
00:16:26,444 --> 00:16:28,355
Бихте ли ми донесли газирана вода?

173
00:16:28,488 --> 00:16:30,319
разбира се Само момент

174
00:16:31,782 --> 00:16:35,115
Мъж, който се жени за такава жена
ще живее ужасно дълго

175
00:16:35,870 --> 00:16:37,406
Какво беше това?

176
00:16:37,538 --> 00:16:40,325
Нищо Просто си говорехме.
газирана вода?

177
00:16:40,458 --> 00:16:41,573
Веднага

178
00:16:48,341 --> 00:16:52,835
Мъж, който се жени за такава жена
все пак може да умре млад

179
00:16:52,970 --> 00:16:56,633
- Виждали ли сте размера й?
- Добре ли е за борба?

180
00:16:56,766 --> 00:16:58,381
Ножицата за глава?

181
00:16:59,435 --> 00:17:01,426
Нямаше да има шанс

182
00:17:03,981 --> 00:17:05,846
Щеше да бъде тотално смазан

183
00:17:12,990 --> 00:17:14,605
Още малко?

184
00:17:30,967 --> 00:17:33,128
- Добре дошъл у дома
- Вечер

185
00:17:33,261 --> 00:17:34,876
Прибираш се рано

186
00:17:43,104 --> 00:17:46,346
- Мислех, че ще се прибереш късно тази вечер
- Защо?

187
00:17:47,400 --> 00:17:49,641
Не беше ли с г-н Мамия?
и г-н Хираяма?

188
00:17:49,777 --> 00:17:51,187
да

189
00:17:52,154 --> 00:17:54,736
И Акико също дойде с Аяко

190
00:17:54,865 --> 00:17:56,605
Наистина ли?

191
00:18:01,956 --> 00:18:04,789
- Какво е това?
- На Йоко е

192
00:18:04,917 --> 00:18:07,624
- Тя се върна?
- да Тя току що пристигна

193
00:18:07,753 --> 00:18:10,790
Съпругът й по работа ли е?

194
00:18:13,384 --> 00:18:15,670
Те отново се скараха

195
00:18:15,803 --> 00:18:19,421
Съжителство със свекърва
не е лесно за млада двойка

196
00:18:19,557 --> 00:18:21,593
Скарала ли се е с майка му?

197
00:18:21,726 --> 00:18:26,345
Не, тя се разбира добре с нея.
Но все пак е стресиращо

198
00:18:27,106 --> 00:18:29,688
По-добре е за млада двойка
да живеят сами

199
00:18:29,817 --> 00:18:31,808
Аз самият често съм си мислил така

200
00:18:31,944 --> 00:18:33,935
Какво да правим с нея?

201
00:18:38,367 --> 00:18:42,406
Иска да остане за известно време
този път. Тя донесе по-голяма чанта

202
00:18:42,538 --> 00:18:46,030
- Мислиш ли, че ще се оправят?
- Те трябва...

203
00:18:46,167 --> 00:18:47,998
... точно както направихме

204
00:18:48,127 --> 00:18:53,372
Предполагам, че да. Съпруг и съпруга
в крайна сметка премине този етап

205
00:18:53,507 --> 00:18:57,500
Да, и двамата го правят.
Йоко трябва да положи усилия

206
00:18:57,637 --> 00:19:00,800
вярно Не можете да бъдете прекалено амбициозни
във връзка

207
00:19:00,931 --> 00:19:03,764
вярно Не можете да настроите
надеждите ти са твърде големи

208
00:19:03,893 --> 00:19:06,760
- Искате ли лека закуска?
- Не, ядох достатъчно

209
00:19:08,814 --> 00:19:10,725
Добре дошъл у дома, татко

210
00:19:10,858 --> 00:19:13,270
- Какво има?
- Пак се случи

211
00:19:13,402 --> 00:19:15,893
„Пак ли се случи“?
Ти винаги се караш

212
00:19:16,030 --> 00:19:17,816
Какво беше този път?

213
00:19:19,325 --> 00:19:22,442
Трудно е за обяснение. Това е резултатът
седмици на недоволство

214
00:19:22,578 --> 00:19:25,035
Какво имаш предвид под "недоволство"?
Ти избра да се омъжиш за него

215
00:19:25,164 --> 00:19:29,157
- Да, затова съм разстроена
- За какво?

216
00:19:29,293 --> 00:19:33,457
Татко, не се опитвай да се намесваш.
Давам му урок

217
00:19:33,589 --> 00:19:37,878
Вие също трябва да си вземете поука.
Просто си твърде нетърпелив

218
00:19:38,010 --> 00:19:39,466
стига!

219
00:19:39,595 --> 00:19:42,553
Татко, изкъпи се.
Ще ти стопля водата

220
00:19:46,143 --> 00:19:48,099
Тя е безнадеждна

221
00:19:49,647 --> 00:19:54,186
О, да, нали знаеш този човек...
как се казва той

222
00:19:54,318 --> 00:19:55,728
СЗО?

223
00:19:55,861 --> 00:19:59,604
Човекът, който работи в Obayashi
Група. Брат на твоя приятел

224
00:20:01,534 --> 00:20:03,195
Имате предвид Shigeru lnoue?

225
00:20:03,327 --> 00:20:05,033
Това е този

226
00:20:05,162 --> 00:20:09,075
Баща му притежава фабрика за музикални кутии
в Камисува, нали?

227
00:20:09,208 --> 00:20:11,199
да какво за него?

228
00:20:11,335 --> 00:20:14,293
Той би бил идеалният съпруг за Аяко

229
00:20:14,422 --> 00:20:18,791
- Не, той вече е сгоден
- Той ще се жени?

230
00:20:18,926 --> 00:20:22,839
да Мисля какво да им взема
като сватбен подарък

231
00:20:22,972 --> 00:20:27,261
Това е много лошо.
Казах, че ще й помогна

232
00:20:27,393 --> 00:20:28,803
защо

233
00:20:28,936 --> 00:20:32,269
Мислех, че той ще бъде добър за нея.
какъв срам

234
00:20:33,566 --> 00:20:35,898
Познаваме ли други?

235
00:20:36,861 --> 00:20:40,604
- Ами Икеда?
- Няма начин. Твърде арогантен

236
00:20:40,740 --> 00:20:44,403
Не е добре? Познаваме ли някой друг?

237
00:20:44,535 --> 00:20:49,199
Трябва да се тревожите за
собствената си дъщеря, а не чужда

238
00:20:49,331 --> 00:20:51,947
Но Аяко е толкова красива

239
00:20:52,084 --> 00:20:54,917
- Не искам тя да се омъжи за някой идиот
- Разбирам

240
00:20:55,963 --> 00:20:58,124
Тя наистина е хубаво момиче.
Много здравословно

241
00:20:58,257 --> 00:21:01,590
Прилича ли на Акико
когато беше млада?

242
00:21:01,719 --> 00:21:03,584
Трудно е за сравнение

243
00:21:04,513 --> 00:21:10,133
Много са различни.
Мамия казва, че предпочита Акико

244
00:21:10,269 --> 00:21:13,227
- А ти?
- Аз?

245
00:21:13,355 --> 00:21:17,724
Кой предпочиташ?
Акико, обзалагам се. Знам всичко за това

246
00:21:17,860 --> 00:21:20,146
- За какво?
- Третият блок в Хонго

247
00:21:20,279 --> 00:21:23,567
Винаги си отивал там
да си купите лекарства за настинка, нали?

248
00:21:24,825 --> 00:21:27,862
Това не бях аз, това беше Мамия!

249
00:21:27,995 --> 00:21:32,614
- Е, какво купихте?
- Купих антибиотици и други неща

250
00:21:32,750 --> 00:21:36,368
не лъжи Купихте лекарство за настинка.
Спомням си го добре

251
00:21:36,504 --> 00:21:39,086
- Кой ти каза това?
- Ти го направи

252
00:21:39,215 --> 00:21:41,831
казах ли ти? кога

253
00:21:41,967 --> 00:21:45,175
Не след дълго Йоко се роди.
Ти беше пиян

254
00:21:45,304 --> 00:21:49,843
така ли е
Бях честен, предполагам

255
00:21:49,975 --> 00:21:52,057
Да, по-честен, отколкото си сега

256
00:21:55,022 --> 00:21:58,310
Мамо, гладен съм.
има ли нещо за ядене

257
00:21:59,568 --> 00:22:02,059
Татко, водата за баня кипи

258
00:22:02,196 --> 00:22:06,565
- Добре. Спряхте ли газта?
- Все още е включено

259
00:22:06,700 --> 00:22:09,533
Трябва да го изключите!

260
00:22:10,913 --> 00:22:13,529
Ако не е едно е друго!

261
00:22:13,666 --> 00:22:17,409
- Имате ли нещо за ядене?
- Всички сте безнадеждни!

262
00:22:41,694 --> 00:22:43,104
Влезте

263
00:22:52,913 --> 00:22:55,620
Радвам се да те видя отново

264
00:22:55,749 --> 00:22:58,661
много ви благодаря
за онзи ден. ..

265
00:22:58,794 --> 00:23:02,252
...за това, че отделихте време да дойдете
на панихидата

266
00:23:02,381 --> 00:23:04,963
Съвсем не. Моля, седнете

267
00:23:07,052 --> 00:23:11,546
- Дойдох само да ти благодаря
- За мен е удоволствие. Седнете

268
00:23:15,060 --> 00:23:18,518
Спрях да видя г-н Хираяма
и г-н Тагучи на път

269
00:23:18,647 --> 00:23:20,057
виждам

270
00:23:23,861 --> 00:23:28,025
И Тагучи каза ли нещо
относно сватовството Аяко?

271
00:23:28,157 --> 00:23:31,991
Той каза, че младежът е имал
вече взе решение за някого

272
00:23:32,119 --> 00:23:33,950
- Той ще се жени?
- да

273
00:23:35,456 --> 00:23:39,540
Това е типично за Тагучи.
Той винаги прави такива неща

274
00:23:39,668 --> 00:23:46,130
Мива винаги се оплакваше от него
защото никога не е бил точен

275
00:23:46,258 --> 00:23:49,045
Въпреки че аз бях тази, която закъсня
на панихидата!

276
00:23:50,512 --> 00:23:54,346
Мива щеше да се зарадва
да ви видя всички там

277
00:23:55,059 --> 00:23:57,550
Обядвахте ли?

278
00:23:57,686 --> 00:23:59,677
Не наистина, но...

279
00:23:59,813 --> 00:24:03,180
Ще излезем ли за обяд?
Не че знам някакви страхотни места...

280
00:24:03,317 --> 00:24:06,809
- Но трябва да се върна до 2:00
- Назад къде?

281
00:24:06,946 --> 00:24:12,987
Помагам на мой приятел
шивашко училище тези дни

282
00:24:13,118 --> 00:24:14,824
С френска бродерия

283
00:24:14,954 --> 00:24:19,197
- Преподавате ли?
- Да, макар и не много добре

284
00:24:19,333 --> 00:24:21,665
Трябва да е предизвикателство

285
00:24:21,794 --> 00:24:25,286
Хайде да обядваме заедно.
След това ще те закарам до училището

286
00:24:27,049 --> 00:24:28,880
да тръгваме ли

287
00:24:36,809 --> 00:24:39,721
сега си тръгвам. Вземи колата

288
00:25:09,133 --> 00:25:12,250
- Изпий още една чаша
- Не, благодаря

289
00:25:12,386 --> 00:25:14,001
сигурен ли си

290
00:25:19,184 --> 00:25:24,304
Забелязахте ли човека, който ме поздрави
на лифта, когато тръгвахме?

291
00:25:24,440 --> 00:25:28,024
Не, съжалявам. Не съм много наблюдателна

292
00:25:28,152 --> 00:25:32,145
Той е малко по-нисък от мен.
Имаше ресни на лицето си

293
00:25:32,281 --> 00:25:35,523
Наистина не го забелязах

294
00:25:35,659 --> 00:25:39,527
Е, той наистина не се откроява
или нещо друго

295
00:25:39,663 --> 00:25:43,656
Той е добър човек
и ефективен работник

296
00:25:43,792 --> 00:25:47,376
Когато разговаряхме
за съпруга на Аяко...

297
00:25:47,504 --> 00:25:50,120
... веднага се сетих за него

298
00:25:50,966 --> 00:25:55,710
Но Тагучи толкова бързо предложи помощ
и звучеше толкова уверено

299
00:25:57,306 --> 00:26:00,173
Г-н Тагучи е толкова забавен човек

300
00:26:00,309 --> 00:26:05,474
Той е толкова забавен, колкото всичко останало
става смешно, когато се намеси

301
00:26:06,815 --> 00:26:10,478
Той е такъв характер, нали?

302
00:26:10,611 --> 00:26:14,354
не мога да си спомня
където е завършил този човек

303
00:26:14,490 --> 00:26:18,824
Той е бил с нас
за четири или пет години

304
00:26:18,952 --> 00:26:22,035
Може да не изглежда като атлетичен тип...

305
00:26:23,207 --> 00:26:26,324
...но той е капитан
на нашия баскетболен отбор

306
00:26:26,460 --> 00:26:28,325
Как ви харесва звукът му?

307
00:26:29,546 --> 00:26:31,377
Той звучи много хубаво

308
00:26:31,507 --> 00:26:33,498
Бихте ли искали да се запознаете с него?

309
00:26:33,634 --> 00:26:37,422
Или може би искате да видите снимката му
и първо основна информация?

310
00:26:37,554 --> 00:26:40,637
Да, така би било по-добре

311
00:26:42,351 --> 00:26:44,342
Съжалявам, че ви карам да чакате

312
00:26:49,566 --> 00:26:50,806
благодаря

313
00:27:03,622 --> 00:27:06,364
- Ще ти ги изпратя
- Моля, направете го

314
00:27:07,501 --> 00:27:11,210
- Можеш ли да ми дадеш снимка на Аяко?
- Разбира се

315
00:27:13,465 --> 00:27:15,877
Винаги ли си пушил лула?

316
00:27:16,009 --> 00:27:18,091
Пуша и цигари, и лули

317
00:27:18,846 --> 00:27:22,430
Съпругът ми също обичаше лулите.
Все още имаме две-три вкъщи

318
00:27:23,517 --> 00:27:25,303
Можете да ги вземете, ако желаете

319
00:27:25,435 --> 00:27:29,098
Това би било хубаво.
Много ми се иска

320
00:27:29,231 --> 00:27:34,271
Не знам дали са добри,
но някои от тях той купи в Англия

321
00:27:34,403 --> 00:27:38,737
Трябва да са качествени. Той беше
много специално за такива неща

322
00:27:39,575 --> 00:27:42,942
- Тогава ще ти донеса един следващия път
- благодаря ви

323
00:27:44,163 --> 00:27:48,406
- Моля, помогнете си
- благодаря ви

324
00:28:00,554 --> 00:28:01,964
идвам!

325
00:28:12,566 --> 00:28:14,147
Ето те, татко

326
00:28:15,903 --> 00:28:17,768
- Мисля, че ще бъде перфектен
- Кой?

327
00:28:17,905 --> 00:28:19,896
Г-н Гото. Той е добър човек

328
00:28:23,035 --> 00:28:25,742
- Така ли мислиш?
- Абсолютно

329
00:28:25,871 --> 00:28:29,079
ако бях аз,
Бих казал да веднага

330
00:28:29,208 --> 00:28:31,665
Къде е завършил?

331
00:28:31,793 --> 00:28:33,829
Университет Васеда.
Учи икономика

332
00:28:33,962 --> 00:28:37,546
<i>Лазурното небе...</i>

333
00:28:37,674 --> 00:28:41,667
- Откъде е той?
- Фушими. Семейството му управлява пивоварна

334
00:28:45,724 --> 00:28:48,306
Не можеш ли да се успокоиш?

335
00:28:49,645 --> 00:28:51,385
- Върви в стаята си
- Защо?

336
00:28:51,521 --> 00:28:53,136
Просто го направи

337
00:28:58,737 --> 00:29:02,025
Дай също! Горе, сега!

338
00:29:09,539 --> 00:29:14,203
<i>Васеда, Васеда,</i>
<i>Университет Васеда!</i>

339
00:29:16,338 --> 00:29:19,455
Мисля, че г-н Гото е най-добрият кандидат
ние знаем

340
00:29:19,591 --> 00:29:22,924
И аз така мисля. Ще го поканя у нас

341
00:29:23,053 --> 00:29:26,136
Помолете го за снимка
и основна информация

342
00:29:26,265 --> 00:29:27,846
Аз ще го направя

343
00:29:29,893 --> 00:29:34,762
Чудя се какво ще направи Акико
след като Аяко се омъжи. Тя ще бъде сама

344
00:29:34,898 --> 00:29:39,312
Тя ще се оправи. Тя трябва да бъде

345
00:29:41,321 --> 00:29:43,528
Акико красива ли е както винаги?

346
00:29:43,657 --> 00:29:46,148
Да, много красиво

347
00:29:47,369 --> 00:29:51,658
Но Аяко ми харесва повече.
Тя е толкова невинна

348
00:29:51,790 --> 00:29:53,200
Наистина ли?

349
00:29:53,333 --> 00:29:56,245
Тагучи каза, че предпочита Акико

350
00:29:56,378 --> 00:29:58,585
Мисля, че и ти го правиш

351
00:29:59,840 --> 00:30:02,206
- Кой?
- Акико

352
00:30:02,342 --> 00:30:06,051
Няма начин.
Това не съм аз, това е Тагучи

353
00:30:07,097 --> 00:30:09,554
Оттогава той я харесва
той беше млад мъж

354
00:30:09,683 --> 00:30:12,550
Наистина ли? А вие не сте?

355
00:30:12,686 --> 00:30:14,426
Не наистина

356
00:30:14,563 --> 00:30:18,055
О? Какви лекарства си купихте?

357
00:30:18,191 --> 00:30:20,227
- Какво?
- Кое лекарство?

358
00:30:20,360 --> 00:30:22,692
- Чия?
- Вашите

359
00:30:22,821 --> 00:30:25,688
Беше ли студени компреси
или деконгестанти?

360
00:30:28,744 --> 00:30:31,030
Кой ти каза тези глупости?

361
00:30:32,372 --> 00:30:33,862
Съпругата на Тагучи?

362
00:30:33,999 --> 00:30:36,285
Сега знам защо никога не настиваш

363
00:30:36,418 --> 00:30:38,875
Взехте твърде много лекарства
тогава

364
00:31:04,738 --> 00:31:06,148
вкъщи съм

365
00:31:10,619 --> 00:31:13,907
Добре дошла отново, мамо.
Вечеряхте ли?

366
00:31:14,039 --> 00:31:16,576
Г-жа Сакай ме почерпи с вечеря

367
00:31:16,708 --> 00:31:19,791
- Чаках те
- Наистина ли?

368
00:31:24,341 --> 00:31:26,502
Купих си сладкиши
на път за дома

369
00:31:27,886 --> 00:31:31,299
- Искаш ли малко сега?
- Ще опитам по-късно

370
00:31:34,726 --> 00:31:37,843
изтощен съм.
Днес бях из целия град

371
00:31:37,979 --> 00:31:41,847
О, на г-н Тагучи
сватосването е неуспешно

372
00:31:42,692 --> 00:31:45,183
Наистина ли? защо

373
00:31:45,320 --> 00:31:50,565
- Младежът вече си има годеница
- Той винаги прави такива неща

374
00:31:50,700 --> 00:31:54,318
Достатъчно вярно.
Но сега има друг кандидат

375
00:31:55,372 --> 00:31:58,159
Друг?
Изведнъж станах толкова популярен

376
00:31:58,291 --> 00:32:01,954
- Кой го организира този път?
- Г-н Мамия. Той звучи добре

377
00:32:02,087 --> 00:32:04,373
- Работят в една и съща фирма
- Разбирам

378
00:32:04,506 --> 00:32:07,248
Той ще ни изпрати снимка
и малко основна информация

379
00:32:08,760 --> 00:32:10,796
Отивам да сваря малко вода

380
00:32:12,681 --> 00:32:17,801
Г-н Mamiya мисли много високо
на този младеж

381
00:32:19,563 --> 00:32:22,930
Искаше да го спомене
онзи ден, когато се срещнахме

382
00:32:24,693 --> 00:32:26,684
Казва, че иска твоя снимка

383
00:32:30,907 --> 00:32:33,740
- Знаеш ли, мамо...
- Какво?

384
00:32:34,911 --> 00:32:38,824
- Може ли да откажете офертите?
- Защо?

385
00:32:41,168 --> 00:32:43,910
Ще бъде по-трудно да кажа не
след като имаме снимката му

386
00:32:44,045 --> 00:32:46,001
Не му давайте и моята снимка

387
00:32:48,842 --> 00:32:51,208
- Искаш ли чай?
- Разбира се

388
00:32:53,930 --> 00:32:57,388
Слушай, има ли някой, когото харесваш?

389
00:32:57,517 --> 00:32:59,098
Съвсем не!

390
00:32:59,227 --> 00:33:01,343
Тогава защо не вземете предвид този човек?

391
00:33:01,480 --> 00:33:04,187
Толкова много хора са загрижени
за вашето благополучие

392
00:33:04,316 --> 00:33:06,056
Трябва да си благодарен

393
00:33:06,193 --> 00:33:09,606
Знам това, но съм добре
с нещата такива каквито са

394
00:33:09,738 --> 00:33:11,103
но...

395
00:33:11,239 --> 00:33:14,026
Наистина, все още не искам да се женя

396
00:33:14,159 --> 00:33:17,697
„Не искам“?
Просто седни и ме изслушай

397
00:33:24,002 --> 00:33:25,492
Какво е?

398
00:33:25,629 --> 00:33:27,995
- Кажи ми истината
- Какво?

399
00:33:28,131 --> 00:33:31,089
Вие наистина нямате
има ли някой друг предвид?

400
00:33:31,218 --> 00:33:35,177
Бих ти казал, ако го направих. не бих се скрил
нещо такова от теб

401
00:33:35,305 --> 00:33:36,886
добре...

402
00:33:37,015 --> 00:33:39,757
Чувствам се добре така, както съм за момента

403
00:33:39,893 --> 00:33:44,182
- Уверете се, че отказвате предложението му
- сигурен ли си

404
00:33:44,314 --> 00:33:46,930
Разбира се, сигурен съм

405
00:33:47,067 --> 00:33:50,355
Нека живеем заедно, само ние двамата

406
00:33:53,907 --> 00:33:55,898
Водата е преварена

407
00:33:57,994 --> 00:34:03,079
Но щом се влюбя в някого,
Сигурно ще си променя решението

408
00:34:57,137 --> 00:34:58,627
Чакай малко

409
00:35:02,559 --> 00:35:04,220
Като това, става ли?

410
00:35:12,402 --> 00:35:14,393
Това е всичко за днес

411
00:35:14,529 --> 00:35:19,023
ако имате въпроси,
не се колебайте да ме питате по всяко време

412
00:35:44,267 --> 00:35:46,474
- Вашият час свърши ли?
- да

413
00:35:46,603 --> 00:35:49,470
Имате ли минута?

414
00:35:53,777 --> 00:35:57,440
Моля, влезте и седнете

415
00:35:58,281 --> 00:36:01,148
- Говорили ли сте с нея?
- Още не

416
00:36:01,284 --> 00:36:03,775
- Направи го тогава
- Трябва да го направиш сам

417
00:36:03,912 --> 00:36:05,743
така ли мислиш окей

418
00:36:11,753 --> 00:36:13,163
Ето, Акико...

419
00:36:15,465 --> 00:36:19,629
- Какво мислиш за него?
- Кой е той?

420
00:36:19,761 --> 00:36:23,549
Какво мислиш за него
за дъщеря ти?

421
00:36:23,682 --> 00:36:26,515
Но носът му да не е крив?

422
00:36:26,643 --> 00:36:29,635
Това е само снимката. Това е осветлението

423
00:36:33,066 --> 00:36:35,398
- Ами...
- Какво има?

424
00:36:36,778 --> 00:36:41,863
Благодаря, но Аяко казва
тя още не иска да се жени

425
00:36:41,991 --> 00:36:44,482
- Но...
- Той така или иначе не е подходящ

426
00:36:44,619 --> 00:36:47,611
Но е от добро семейство

427
00:36:47,747 --> 00:36:49,738
Човекът е по-важен
отколкото семейството!

428
00:36:49,874 --> 00:36:52,365
- Обсъдихме това снощи
- Жалко да го подмина

429
00:36:52,502 --> 00:36:56,120
Изобщо не е срамно.
Той няма шанс да успее, нали?

430
00:36:56,256 --> 00:36:59,214
Не е това въпросът, наистина

431
00:36:59,342 --> 00:37:04,837
Точно онзи ден Аяко отказа
мач, уреден от приятеля на Мива

432
00:37:04,973 --> 00:37:08,136
- Защо?
- Тя още не иска да се жени

433
00:37:08,268 --> 00:37:12,261
наистина ли
Може би и ти не можеш да я пуснеш

434
00:37:13,231 --> 00:37:14,562
Съвсем не

435
00:37:14,691 --> 00:37:16,522
Но трябва скоро да я предадеш

436
00:37:16,651 --> 00:37:18,937
Ако чака, ще свърша
с някой, който не е прав

437
00:37:19,070 --> 00:37:21,777
Не може всички да сме късметлии като мен

438
00:37:27,078 --> 00:37:29,239
- Да?
- Има обаждане за г-жа Мива

439
00:37:29,372 --> 00:37:32,159
- Обаждане? Прехвърлете го тук
- да

440
00:37:32,292 --> 00:37:34,408
- благодаря ви
- Ето го

441
00:37:44,053 --> 00:37:47,841
Ало? Това Аяко ли е? Да аз съм

442
00:37:49,476 --> 00:37:51,683
Да, мога да дойда

443
00:37:53,271 --> 00:37:55,683
колко време? Добре, няма проблем

444
00:37:57,233 --> 00:38:00,100
Тогава ще се срещнем на ъгъла

445
00:38:00,236 --> 00:38:03,820
Ще си тръгна рано и
отбийте се при чичо Мамия по пътя

446
00:38:03,948 --> 00:38:06,280
окей чао

447
00:38:16,961 --> 00:38:19,998
Чух, че lshii не можел да получи свободно време

448
00:38:20,131 --> 00:38:22,713
Дори беше купил картите
и всичко

449
00:38:22,842 --> 00:38:26,755
- Защо?
- Шефът му наистина е подъл

450
00:38:28,014 --> 00:38:30,596
- Значи ще сме само седем
- Правилно

451
00:38:30,725 --> 00:38:34,388
Искам да пазарувам туристически обувки.
Ела с мен след работа

452
00:38:35,897 --> 00:38:38,058
Не днес. Имам среща

453
00:38:38,191 --> 00:38:42,275
Среща, а? какво става

454
00:38:43,238 --> 00:38:45,729
Не, с майка ми

455
00:38:45,865 --> 00:38:48,732
Колко скучно. Горкият ти

456
00:39:09,764 --> 00:39:11,174
Моля, влезте

457
00:39:19,941 --> 00:39:21,897
здравей радвам се да те видя

458
00:39:22,026 --> 00:39:25,814
здравей Донесох ти лулата

459
00:39:25,947 --> 00:39:30,190
Тръбата? О, да. благодаря много

460
00:39:34,247 --> 00:39:35,657
да

461
00:39:38,334 --> 00:39:39,744
Какво е?

462
00:39:46,843 --> 00:39:48,253
тук

463
00:39:56,477 --> 00:39:59,435
Да, това изглежда правилно

464
00:39:59,564 --> 00:40:01,350
Покажи ми този по-ранен файл

465
00:40:01,482 --> 00:40:02,892
Да, сър

466
00:40:04,235 --> 00:40:07,568
- Чакай малко
- Да?

467
00:40:10,199 --> 00:40:13,066
Това е младата дама
който те отказа

468
00:40:16,623 --> 00:40:18,238
Наистина ли?

469
00:40:18,374 --> 00:40:21,036
Аяко, това е човекът, на когото отказа

470
00:40:27,759 --> 00:40:30,171
Казвам се Гото. Моля да ме извините

471
00:40:42,857 --> 00:40:45,724
- Толкова си зла
- Защо?

472
00:40:45,860 --> 00:40:48,567
Не трябваше да казваш това

473
00:40:48,696 --> 00:40:50,561
Казвах само истината

474
00:40:50,698 --> 00:40:54,611
- Но...
- Но какво? Ще преосмислиш ли

475
00:40:55,495 --> 00:40:57,076
Няма начин

476
00:41:00,625 --> 00:41:01,990
Ето я тръбата

477
00:41:02,126 --> 00:41:05,368
Дръж се, Аяко

478
00:41:17,892 --> 00:41:21,134
- Чух, че работиш в Токо Трейдинг
- да

479
00:41:21,270 --> 00:41:25,889
Кажете здравей на Сугияма в счетоводството.
Ходехме заедно на училище

480
00:41:26,025 --> 00:41:27,390
Аз ще го направя

481
00:41:27,527 --> 00:41:29,063
извинете ме

482
00:41:51,009 --> 00:41:52,590
Ето го

483
00:42:03,229 --> 00:42:06,767
- Толкова съм пълен
- Имаш още малко бира

484
00:42:06,899 --> 00:42:09,686
Не трябва да го оставям да отиде на вятъра.
ще го изпия

485
00:42:13,114 --> 00:42:14,445
Това е

486
00:42:20,455 --> 00:42:21,945
Ето го!

487
00:42:25,126 --> 00:42:29,244
Знаеш ли, след като се ожениш...

488
00:42:29,380 --> 00:42:31,496
...няма да можем да излезем така

489
00:42:32,467 --> 00:42:36,380
Да, можем.
Няма да се женя

490
00:42:36,512 --> 00:42:38,878
Но в крайна сметка ще го направиш

491
00:42:39,891 --> 00:42:43,054
Дотогава трябва да излизаме заедно
веднъж месечно...

492
00:42:43,186 --> 00:42:45,643
...и яжте в хубави ресторанти

493
00:42:48,483 --> 00:42:50,269
Това беше вкусно

494
00:42:50,401 --> 00:42:52,858
Дори веднъж на месец
би било добре

495
00:42:52,987 --> 00:42:56,150
Да или веднъж на три месеца

496
00:42:58,284 --> 00:43:01,651
- Ще го платя днес
- Не, аз ще платя

497
00:43:01,788 --> 00:43:05,155
Ще ви липсват средства за пътуването.
Купил си толкова много неща

498
00:43:05,291 --> 00:43:09,660
не се притеснявай
Гледам как си харча парите

499
00:43:09,796 --> 00:43:11,206
Това е страхотна идея...

500
00:43:11,339 --> 00:43:14,581
. ..да отидем на прощално туристическо пътуване
преди вашият приятел да се ожени

501
00:43:14,717 --> 00:43:17,459
Никога не сме мислили да правим такива неща
когато бях млад

502
00:43:17,595 --> 00:43:20,632
И двамата се занимават с катерене,
затова се сетихме за това

503
00:43:20,765 --> 00:43:22,676
Не беше ли идеята на Юрико?

504
00:43:23,726 --> 00:43:27,435
Внимавай да не паднеш,
като във филма, който току-що видяхме

505
00:43:27,563 --> 00:43:32,557
Не се притеснявай, няма да го направя. Това е безопасно място

506
00:43:32,693 --> 00:43:34,684
Е, това е добре

507
00:43:34,821 --> 00:43:38,063
Все още имаш какво да пазаруваш,
така че ще тръгваме ли

508
00:43:38,199 --> 00:43:40,190
Искахте игли
за шевната машина

509
00:43:41,744 --> 00:43:44,656
- И още нещо. Вашият любим
- Какво?

510
00:43:44,789 --> 00:43:46,404
О, осолена сърна

511
00:43:51,462 --> 00:43:55,000
- Бихте ли донесли сметката, моля?
- Добре!

512
00:43:58,928 --> 00:44:03,547
- Мамо, аз ще платя
- Не. Можете да платите следващия път

513
00:44:57,945 --> 00:45:01,733
- Сигурно си уморена, мамо
- малко. Но си прекарах прекрасно

514
00:45:11,042 --> 00:45:13,249
- О, забравих
- Какво?

515
00:45:13,377 --> 00:45:17,461
Миксът за супа.
Дано някой друг се сети

516
00:45:17,590 --> 00:45:20,673
Е, нямаме ли малко тук?

517
00:45:26,974 --> 00:45:29,090
Останаха само три сашета

518
00:45:30,937 --> 00:45:33,349
Ти си точно като баща си

519
00:45:35,358 --> 00:45:36,393
какво?

520
00:45:36,525 --> 00:45:40,518
Трябва да подготвите всичко
перфектно, когато пътувате

521
00:45:40,655 --> 00:45:42,520
Баща ти беше точно такъв

522
00:45:42,657 --> 00:45:45,364
Не можеше без пемзата си
камък при горещите извори

523
00:45:45,493 --> 00:45:49,361
Да му търкам петите? Помня това

524
00:45:51,040 --> 00:45:53,656
Бих искал да отида до горещите извори
с теб, мамо

525
00:45:55,544 --> 00:45:59,128
Спомнете си това време
отидохме в храма Шузен?

526
00:45:59,257 --> 00:46:01,669
Видяхме всички тези шарани
в езерото при хана

527
00:46:01,801 --> 00:46:06,545
И им хвърлих фъстъци с масло
и ги изядоха всичките

528
00:46:06,681 --> 00:46:10,094
След това намерихме шарана на следващата сутрин
плаващ корем нагоре

529
00:46:10,226 --> 00:46:14,185
Бях шокиран, когато ги видях,
но татко го смяташе за смешно

530
00:46:14,313 --> 00:46:18,022
Това беше последното пътуване
взехме с баща ти

531
00:46:19,277 --> 00:46:22,064
Напъпилите кленови листа
бяха толкова красиви

532
00:46:30,121 --> 00:46:33,409
знам какво Трябва да пестим
малко пари и предприемете пътуване

533
00:46:33,541 --> 00:46:34,621
Накъде?

534
00:46:34,750 --> 00:46:36,832
Можем да пътуваме наоколо
на туристическа карта

535
00:46:36,961 --> 00:46:41,796
- Можем да посетим и чичо в Икахо
- Добра идея. нека го направим

536
00:46:42,967 --> 00:46:46,960
Няма да можем да направим това
след като се ожените

537
00:46:48,097 --> 00:46:51,840
Мамо, защо си толкова нетърпелива
да ме омъжиш?

538
00:46:51,976 --> 00:46:55,560
Трябва да се случи в крайна сметка

539
00:46:55,688 --> 00:46:58,896
Не, няма да се женя.
Аз си оставам такъв, какъвто съм

540
00:47:00,484 --> 00:47:04,944
Но когато намеря някого
Наистина ми пука, какво мислиш?

541
00:47:05,072 --> 00:47:06,562
за какво?

542
00:47:07,616 --> 00:47:11,905
- Няма ли да се самотни?
- Ще го направя, но ще трябва да го понеса

543
00:47:12,038 --> 00:47:13,778
Ще се оправя

544
00:47:13,914 --> 00:47:17,077
Сигурен съм, че и майка ми го е понасяла

545
00:47:17,209 --> 00:47:19,825
Така е
с майки и дъщери

546
00:47:28,012 --> 00:47:31,800
Мамо, ще си лягаме ли скоро?

547
00:47:31,932 --> 00:47:34,298
окей Трябва да ставаме рано

548
00:47:36,937 --> 00:47:39,053
Прекарах си прекрасно днес

549
00:48:41,001 --> 00:48:42,411
- Три еднакви
- Тройка?

550
00:48:49,802 --> 00:48:54,842
- Ето го. Достигнете!
- Това беше бързо

551
00:48:57,143 --> 00:48:58,758
- Искаш ли това?
- да

552
00:49:00,813 --> 00:49:03,520
- Тогава ще ти дам това
- Добре, ще го взема

553
00:49:06,694 --> 00:49:09,857
Достигнете с бонус
прави три поредни

554
00:49:09,989 --> 00:49:13,026
Не можеш ли да бъдеш малко по-добър
на бъдещия младоженец?

555
00:49:13,826 --> 00:49:16,863
не се притеснявай
Съвсем наскоро ти направих подарък, нали?

556
00:49:17,872 --> 00:49:19,863
Защо трябваше да идваш и да играеш?

557
00:49:23,085 --> 00:49:25,167
Тя разплаква бъдещия ви съпруг

558
00:49:25,296 --> 00:49:28,288
Наистина ли? Не бъди твърде строг към него

559
00:49:28,424 --> 00:49:31,757
Хей, вече звучиш като съпруга

560
00:49:33,762 --> 00:49:35,377
Какъв е характерът за „свеж“?

561
00:49:35,514 --> 00:49:38,972
прясно? Ако става въпрос за вашия младоженец,
сигурно имаш предвид "мрачен"

562
00:49:40,394 --> 00:49:42,760
„Свежо“ е написано...

563
00:49:42,897 --> 00:49:44,888
Написах го с букви

564
00:49:46,859 --> 00:49:50,022
Мива, чух, че си отхвърлил Гото

565
00:49:51,280 --> 00:49:54,272
- Какво?
- Гото, който работи в Sanwa Trading

566
00:49:54,408 --> 00:49:58,697
Видях го в Шинджуку снощи.
Каза ми, че си му отказала

567
00:49:58,829 --> 00:50:02,071
аз не го направих Не е така, както звучи

568
00:50:02,208 --> 00:50:04,164
Той е добър човек. Не го отхвърляй

569
00:50:04,293 --> 00:50:07,456
не го направих! Не го отказах

570
00:50:07,588 --> 00:50:10,421
за какво говориш

571
00:50:10,549 --> 00:50:13,541
Ти просто запази ума си
върху собствения си съпруг

572
00:50:16,055 --> 00:50:18,467
Защо бихте отхвърлили
толкова добър човек?

573
00:50:19,308 --> 00:50:22,050
Да те запозная ли отново с него?

574
00:50:22,186 --> 00:50:23,722
не благодаря

575
00:50:23,854 --> 00:50:26,596
ще го направя Можеш да разчиташ на мен

576
00:50:57,763 --> 00:50:59,219
време е

577
00:51:34,675 --> 00:51:39,169
Днес ми се струва щастлив ден. Влакът
вероятно ще бъде пълно с млади двойки

578
00:51:39,305 --> 00:51:41,967
Чудя се как е Шигеко в момента

579
00:51:42,099 --> 00:51:45,136
Седят ли лице в лице
или рамо до рамо?

580
00:51:45,269 --> 00:51:48,932
Което им харесва.
Не е наша работа

581
00:51:49,064 --> 00:51:50,179
Ето го!

582
00:52:12,838 --> 00:52:16,877
Тя каза, че ще ни размаха цветя
от прозореца

583
00:52:17,009 --> 00:52:18,840
Може би е забравила

584
00:52:18,969 --> 00:52:22,006
Как би могла?
Тя го спомена толкова много пъти

585
00:52:23,307 --> 00:52:25,468
Може би се е срамувала

586
00:52:25,601 --> 00:52:30,391
Освен това те можеха да ни поканят
на рецепцията днес

587
00:52:30,522 --> 00:52:32,137
Трябваше да имат

588
00:52:32,274 --> 00:52:35,437
Може би просто са забравили за нас

589
00:52:35,569 --> 00:52:39,312
Присъединихме се към компанията заедно,
винаги сме били добри приятели

590
00:52:39,448 --> 00:52:44,488
Всички ще тръгнем по различни пътища
в крайна сметка

591
00:52:46,288 --> 00:52:50,201
Ето това мразя в брака.
При мъжете същото ли е?

592
00:52:51,752 --> 00:52:53,037
аз не знам

593
00:52:53,170 --> 00:52:57,163
Ако приятелството е само временно допълнение
докато се оженим...

594
00:52:57,299 --> 00:52:59,881
...какъв е смисълът от всичко това?

595
00:53:01,762 --> 00:53:02,968
прав си

596
00:53:04,014 --> 00:53:05,424
Глупаво е!

597
00:53:42,177 --> 00:53:44,213
Съжалявам, че ви карам да чакате

598
00:53:53,564 --> 00:53:57,148
Изглежда, че ще имаме
хубава неделя утре

599
00:53:58,026 --> 00:54:02,770
- Надявам се. чао
- Благодаря ви много

600
00:54:16,587 --> 00:54:17,997
Добре дошли

601
00:54:19,131 --> 00:54:20,792
Добре дошли

602
00:54:39,610 --> 00:54:43,694
- Добре дошли
- Вода и чаша кафе

603
00:55:05,219 --> 00:55:08,302
Какво съвпадение, че те виждам тук

604
00:55:10,599 --> 00:55:14,683
- Къде отиде, Аяко?
- На кино

605
00:55:14,812 --> 00:55:18,430
Киното? Седнете

606
00:55:21,860 --> 00:55:23,896
- Но...
- Тя също

607
00:55:26,073 --> 00:55:28,314
- Но...
- На друго място ли си?

608
00:55:28,450 --> 00:55:30,486
Не, сега се прибирам

609
00:55:31,453 --> 00:55:34,365
Моля да ме извините. лека нощ

610
00:55:41,380 --> 00:55:43,871
Аяко, не искаш ли да отидеш с него?

611
00:55:45,217 --> 00:55:46,832
Не, добре съм

612
00:55:46,969 --> 00:55:49,836
- Тогава, моля, седнете
- Добре

613
00:55:53,308 --> 00:55:55,424
Ето ви, сър

614
00:55:55,561 --> 00:55:59,304
- Искате ли да поръчате нещо?
- Не, благодаря. пълен съм

615
00:56:08,574 --> 00:56:09,984
какво става

616
00:56:10,117 --> 00:56:13,655
- Какво имаш предвид?
- С Гото

617
00:56:14,872 --> 00:56:19,457
Днес го срещнах за първи път.
Някой друг ни запозна

618
00:56:19,585 --> 00:56:23,248
Първо те представих. Бях аз

619
00:56:23,380 --> 00:56:25,541
- Но...
- Но какво?

620
00:56:26,967 --> 00:56:32,132
Приятел на г-н Гото, Сугияма,
работи в моята фирма

621
00:56:32,264 --> 00:56:36,303
- Ето защо Сугияма...
- Забрави за Сугияма

622
00:56:36,435 --> 00:56:38,016
какво мислиш

623
00:56:38,145 --> 00:56:41,603
- За какво?
- За Гото

624
00:56:41,732 --> 00:56:45,600
- Срещнах го за първи път тази вечер
- Вече го каза

625
00:56:45,736 --> 00:56:48,523
Спри да ме дразниш

626
00:56:48,655 --> 00:56:51,818
Не те дразня, сериозно съм

627
00:56:51,950 --> 00:56:54,783
Не мислиш ли, че е добър човек?

628
00:56:54,912 --> 00:56:57,995
харесваш ли го ти ли

629
00:56:58,916 --> 00:57:02,625
- Не знам
- Ти не знаеш? наистина ли

630
00:57:02,753 --> 00:57:04,118
нямам представа

631
00:57:04,254 --> 00:57:08,122
Нямам представа, а? Е, това е проблем

632
00:57:09,635 --> 00:57:14,550
Да предположим, че е хубав млад мъж...

633
00:57:14,681 --> 00:57:19,641
...и ако приемем, че го харесваш,
толкова е просто

634
00:57:19,770 --> 00:57:23,058
- Кое е простото?
- Брак

635
00:57:23,190 --> 00:57:27,524
- Няма начин!
- Какво имаш предвид?

636
00:57:27,653 --> 00:57:33,068
Да предположим, че се влюбих
с някой...

637
00:57:33,200 --> 00:57:37,034
... може да има няколко причини
за това, че не може да се ожени

638
00:57:37,162 --> 00:57:39,949
Наистина ли? Какви причини?

639
00:57:40,082 --> 00:57:43,199
Имате предвид финансови причини?

640
00:57:43,335 --> 00:57:45,917
- Това е едно
- Какви са другите?

641
00:57:46,755 --> 00:57:50,668
Както в моя случай, момичето може да бъде
живее сама с майка си

642
00:57:50,801 --> 00:57:52,883
Това не е проблем

643
00:57:53,011 --> 00:57:56,674
Никога няма да се ожениш, ако настояваш
да останеш при майка си

644
00:57:57,766 --> 00:57:59,927
Нямам нужда да се женя

645
00:58:00,060 --> 00:58:03,302
Това не е правилно.
Жените трябва, нали знаете

646
00:58:03,438 --> 00:58:09,399
Слушай, чичо, романтика и брак
за мен са отделни

647
00:58:09,528 --> 00:58:12,645
О? какво искаш да кажеш

648
00:58:13,532 --> 00:58:15,648
Е, как да обясня?

649
00:58:16,326 --> 00:58:19,113
Искаш да кажеш, че можеш да се примириш
с делата на съпруга ви?

650
00:58:20,205 --> 00:58:24,619
- Не, не съм такъв глупак
- О, съжалявам

651
00:58:24,751 --> 00:58:28,835
Разбира се, ако можете да комбинирате
романтика и брак...

652
00:58:28,964 --> 00:58:31,125
...това би било идеално

653
00:58:31,258 --> 00:58:34,216
Но не мисля, че нямаш късмет
ако нямате и двете

654
00:58:34,344 --> 00:58:36,835
Все още можеш да се наслаждаваш на живота

655
00:58:36,972 --> 00:58:40,385
Мисля, че случаят е такъв
за повечето двойки

656
00:58:40,517 --> 00:58:44,601
така ли мислиш
Няма ли да се почувствате тъжни?

657
00:58:44,730 --> 00:58:49,565
Не, не бих.
Аз принадлежа към друго поколение

658
00:58:49,693 --> 00:58:51,558
прав си

659
00:58:51,695 --> 00:58:55,233
Щастлива съм, че живея с майка си

660
00:58:55,365 --> 00:58:59,108
Аз съм голям късметлия.
Предпочитам да продължа да живея по този начин

661
00:59:03,915 --> 00:59:07,032
Толкова много обичаш майка си

662
00:59:08,795 --> 00:59:13,084
така ли мислиш
Но често се караме

663
00:59:13,800 --> 00:59:15,882
Това доказва, че я обичаш

664
00:59:16,011 --> 00:59:20,254
Майка и дъщеря не биха се карали
освен ако не бяха много близки

665
00:59:21,808 --> 00:59:25,266
- Така ли мислиш?
- Да, така мисля

666
00:59:26,396 --> 00:59:30,389
Тя наистина е добра майка...

667
00:59:30,525 --> 00:59:33,062
...и ти също си добра дъщеря

668
01:00:05,143 --> 01:00:07,805
Млади хора в наши дни
наистина са нещо

669
01:00:08,897 --> 01:00:11,309
Получавате някои странни,
разбира се

670
01:00:11,441 --> 01:00:14,729
- Мисля, че това, което тя казва, има смисъл
- Какво?

671
01:00:15,529 --> 01:00:18,612
Разделяне на романтика и брак

672
01:00:19,866 --> 01:00:22,448
Това е, защото светът става все по-добър
по-труден за живеене

673
01:00:22,577 --> 01:00:26,786
И какво мислиш?
Мислиш ли, че Аяко харесва този тип?

674
01:00:26,915 --> 01:00:29,952
Така мисля, доколкото видях

675
01:00:30,085 --> 01:00:33,498
Тя обаче се опита да се оправдае

676
01:00:33,630 --> 01:00:36,167
Това беше малко подозрително

677
01:00:36,299 --> 01:00:41,464
- Кой е този Сугияма, за който спомена?
- Той вече е извън кадър

678
01:00:43,723 --> 01:00:46,009
Така че проблемът тук
е нейната загриженост за майка си

679
01:00:46,935 --> 01:00:48,175
да

680
01:00:48,311 --> 01:00:51,269
- Лесно е да се справим с това
- Как?

681
01:00:51,398 --> 01:00:54,606
- Първо ще накараме майката да се омъжи
- Повторен брак?

682
01:00:54,734 --> 01:00:59,649
да Тогава дъщерята ще се омъжи.
И двамата са уредени!

683
01:00:59,781 --> 01:01:03,649
- Мислиш ли, че ще проработи?
- Зависи как ги убедим

684
01:01:03,785 --> 01:01:06,447
Звучи като брилянтна идея

685
01:01:06,580 --> 01:01:09,663
Ако се получи, би било идеално

686
01:01:09,791 --> 01:01:15,457
Ще работи. Акико е толкова красива.
Кой не би се оженил за нея?

687
01:01:15,589 --> 01:01:20,128
Тогава защо не попиташ Акико
ако тя се интересува да се омъжи повторно?

688
01:01:21,094 --> 01:01:24,882
- Трябва ли да го направя?
- Разбира се, че е твоя идея

689
01:01:25,015 --> 01:01:26,801
Редно е да го направиш

690
01:01:28,018 --> 01:01:31,260
Опитайте го. ..ще ли

691
01:01:31,396 --> 01:01:34,763
- Добре. ще опитам
- Добре

692
01:01:34,900 --> 01:01:37,437
Но аз нямам никого
подредени за нея

693
01:01:40,530 --> 01:01:42,395
Какво ще кажете за Хираяма?

694
01:01:43,950 --> 01:01:45,781
аз?

695
01:01:47,037 --> 01:01:49,824
Да, това може да свърши работа

696
01:01:49,956 --> 01:01:53,540
Това не е смешно!
Няма начин да го направя

697
01:01:54,669 --> 01:01:57,456
Тя е вдовица на добър приятел

698
01:01:57,589 --> 01:02:00,205
Не бъди толкова напрегнат

699
01:02:00,342 --> 01:02:01,798
Няма начин

700
01:02:01,927 --> 01:02:05,169
Няма начин, би било неморално

701
01:02:05,305 --> 01:02:09,890
Няма нищо неморално в това.
Ти си вдовец и тя е вдовица

702
01:02:10,018 --> 01:02:15,934
Не мога да бъда толкова откъснат от това.
Не можех да направя такова нещо

703
01:02:16,066 --> 01:02:18,603
Е, толкова за тази идея!

704
01:02:19,945 --> 01:02:23,563
- Но все пак давай и я попитай
- Тогава ще го направя

705
01:02:24,616 --> 01:02:29,280
Не смей да споменаваш името ми,
чуваш ли ме

706
01:02:30,121 --> 01:02:32,112
колко жалко

707
01:02:32,249 --> 01:02:36,367
Ти си вдовец от години
и какво трябва да покажеш за това?

708
01:02:36,503 --> 01:02:40,246
Напълно съм съгласен.
Иска ми се да бях на негово място

709
01:02:41,675 --> 01:02:43,882
Да, иска ми се да бях на негово място

710
01:02:45,345 --> 01:02:46,835
Наистина го правя

711
01:03:07,492 --> 01:03:09,824
- Добре дошли у дома, сър
- Вечер

712
01:03:19,796 --> 01:03:21,787
- Здравей, татко
- Вкъщи ли си?

713
01:03:32,225 --> 01:03:35,467
- Вечеряхте ли, сър?
- Да, благодаря

714
01:03:36,438 --> 01:03:38,053
какво ще кажете за вас

715
01:03:38,189 --> 01:03:41,681
Вече ядох.
Не можех да те чакам цяла нощ

716
01:03:41,818 --> 01:03:43,228
виждам

717
01:04:01,963 --> 01:04:04,955
Какви бяха резултатите?
Правилно ли познахте?

718
01:04:05,967 --> 01:04:07,377
Не е много лошо

719
01:04:10,889 --> 01:04:13,050
какво ти става

720
01:04:13,183 --> 01:04:15,424
- Какво?
- Изглеждаш малко отпаднал

721
01:04:17,187 --> 01:04:20,475
- Случило ли се е нещо?
- Не, нищо

722
01:04:27,113 --> 01:04:29,820
- Трябва да те питам нещо
- Какво?

723
01:04:30,617 --> 01:04:35,156
Отказах, но приятелите ми
се опитват да играят на сватовници

724
01:04:35,288 --> 01:04:38,121
- За мен?
- Не, за мен

725
01:04:38,249 --> 01:04:39,614
за вас?

726
01:04:40,794 --> 01:04:42,375
Коя е жената?

727
01:04:42,504 --> 01:04:46,668
Освен коя може да е тя,
какво мислиш

728
01:04:47,467 --> 01:04:51,426
Зависи за кого се омъжваш.
познавам ли я

729
01:04:52,597 --> 01:04:54,428
Кажи ми кой е

730
01:04:55,767 --> 01:04:57,303
Не го крийте от мен

731
01:04:57,435 --> 01:05:00,518
- Не го крия
- Тогава кой е? кажи ми

732
01:05:03,817 --> 01:05:06,354
Познавате г-жа Мива, нали?

733
01:05:07,320 --> 01:05:11,233
О, тя? страхотна е
Ще се чувствам добре с нея

734
01:05:11,366 --> 01:05:13,698
Значи одобрявате?

735
01:05:13,827 --> 01:05:16,739
Разбира се! И ти отказа?

736
01:05:18,498 --> 01:05:22,662
- Нещо като
- Това е глупаво нещо!

737
01:05:22,794 --> 01:05:24,534
- Наистина ли?
- Да!

738
01:05:24,671 --> 01:05:27,413
- Значи би приел?
- Естествено

739
01:05:27,549 --> 01:05:32,213
Слушай, татко, винаги съм се надявал
ще се омъжиш повторно

740
01:05:34,597 --> 01:05:35,677
защо

741
01:05:35,807 --> 01:05:38,389
Някой ден ще се оженя...

742
01:05:38,518 --> 01:05:41,635
...и ако все още си сам,
ще живееш с нас

743
01:05:41,771 --> 01:05:44,353
Ще пречиш.
Не е честно спрямо жена ми

744
01:05:44,482 --> 01:05:45,642
идиот!

745
01:05:45,775 --> 01:05:48,608
И на вас също няма да ви хареса

746
01:05:48,736 --> 01:05:50,727
Така че по-добре се ожени за г-жа Миуа

747
01:05:50,864 --> 01:05:53,150
- Това е страхотен шанс
- Шанс?

748
01:05:53,283 --> 01:05:55,444
Но дали тя наистина желае?

749
01:05:55,577 --> 01:05:57,192
още не знам

750
01:05:57,328 --> 01:06:02,539
какво? ти не знаеш
Трябва да сте по-уверени

751
01:06:02,667 --> 01:06:07,001
- Значи идеята ти харесва?
- Да, разбирам. Абсолютно

752
01:06:07,130 --> 01:06:08,870
виждам...

753
01:06:37,785 --> 01:06:40,401
Татко, сега изглеждаш много по-щастлив

754
01:07:18,535 --> 01:07:20,071
Моля, въведете

755
01:07:28,336 --> 01:07:30,497
Какво е?

756
01:07:30,630 --> 01:07:34,964
Днес е толкова прекрасен ден

757
01:07:35,093 --> 01:07:39,462
Е... беше така
за няколко дни

758
01:07:39,597 --> 01:07:42,054
Да, прекрасно е

759
01:07:42,183 --> 01:07:44,515
Имаше земетресение
снощи обаче

760
01:07:44,644 --> 01:07:47,636
Наистина ли? Не го усетих

761
01:07:47,772 --> 01:07:51,185
Имаше. Само една малка обаче

762
01:08:02,120 --> 01:08:05,157
И така, какво е това? какво става

763
01:08:07,250 --> 01:08:09,957
- Това, което обсъждахме онази вечер...
- Какво е това?

764
01:08:10,086 --> 01:08:12,202
ти знаеш,
когато бяхме на голф игрището

765
01:08:12,338 --> 01:08:15,080
За наемането на студенти?

766
01:08:15,216 --> 01:08:17,377
Не, в клуба

767
01:08:22,015 --> 01:08:25,098
- Какво беше?
- За съпругата на Мива

768
01:08:26,644 --> 01:08:29,010
Мислихте ли за подходящ мъж?

769
01:08:29,147 --> 01:08:33,436
Ами...помислих малко

770
01:08:33,568 --> 01:08:35,809
- И?
- Ами...

771
01:08:35,945 --> 01:08:40,655
Помниш ли какво предложи?
Синът ми харесва идеята

772
01:08:40,783 --> 01:08:43,274
какво казах

773
01:08:43,411 --> 01:08:44,947
Помниш ли!

774
01:08:45,079 --> 01:08:48,162
Не, изобщо не го правя

775
01:08:48,291 --> 01:08:49,997
Спрете да се преструвате

776
01:08:50,126 --> 01:08:54,495
аз съм сериозен Мислиш ли, че Тагучи
вече я е питал?

777
01:08:54,631 --> 01:09:01,343
Нямам представа... Но ти не изглеждаше
изобщо се интересува тогава

778
01:09:01,471 --> 01:09:04,929
Да, знам, знам...

779
01:09:05,975 --> 01:09:09,968
...но животът може да бъде неудобен
по много начини за вдовец

780
01:09:10,104 --> 01:09:12,345
"неудобно"? Имаш прислужница

781
01:09:12,482 --> 01:09:17,397
Знам това, но просто си помислих...

782
01:09:17,528 --> 01:09:21,112
Има сърбеж, който
вашата прислужница не може да се почеше?

783
01:09:22,283 --> 01:09:23,989
нещо като

784
01:09:24,118 --> 01:09:28,157
И изведнъж сте се развили
такъв сърбеж

785
01:09:28,289 --> 01:09:30,280
нещо като

786
01:09:30,416 --> 01:09:34,705
Не знам за вашите сърбежи,
но какво искаш да направя?

787
01:09:34,837 --> 01:09:37,874
Е, бих искал да...

788
01:09:38,591 --> 01:09:41,424
...да говоря с нея...за мен

789
01:09:41,552 --> 01:09:43,759
Мисля, че трябва да оставиш това
до Тагучи

790
01:09:43,888 --> 01:09:48,052
Не, този човек говори твърде много

791
01:09:48,184 --> 01:09:51,722
- Искам ти да го направиш вместо него
- Аз?

792
01:09:51,854 --> 01:09:54,687
да Бихте ли го направили за мен?

793
01:09:56,067 --> 01:09:57,477
добре...

794
01:10:04,409 --> 01:10:07,901
Ще ми доведете ли г-н Тагучи
в Nitto Electric?

795
01:10:08,037 --> 01:10:13,202
- Мислиш ли, че Тагучи може да се справи?
- Няма проблем. Така се разбрахме

796
01:10:13,334 --> 01:10:15,950
Но когато той се намеси,
нещата клонят към...

797
01:10:16,087 --> 01:10:17,918
Разпадам се?

798
01:10:19,173 --> 01:10:22,290
Ало? какво? Той е далеч?

799
01:10:26,931 --> 01:10:29,422
- Той не е там
- Разбирам

800
01:10:31,644 --> 01:10:35,011
- Ще говоря с него
- Веднага щом можеш

801
01:10:36,274 --> 01:10:38,105
Толкова ли те сърби?

802
01:10:39,485 --> 01:10:43,069
Не ме бива в това,
без значение на колко години съм

803
01:10:48,453 --> 01:10:51,365
- Къде отиваш?
- До тоалетната

804
01:11:23,196 --> 01:11:24,936
Добре дошли!

805
01:11:25,072 --> 01:11:26,812
Добре дошли

806
01:11:30,286 --> 01:11:32,698
И така...къде е Хираяма?

807
01:11:32,830 --> 01:11:34,536
Той още не е тук

808
01:11:34,665 --> 01:11:36,246
- Говорихте ли с нея?
- да

809
01:11:39,462 --> 01:11:42,329
- Как мина?
- Ами...

810
01:11:42,465 --> 01:11:45,207
... Малко се отклоних

811
01:11:46,385 --> 01:11:49,377
Може ли чаша уиски
с вода?

812
01:11:52,934 --> 01:11:54,720
И аз ще имам друга

813
01:11:56,604 --> 01:11:58,720
И така, каква е историята?

814
01:11:59,398 --> 01:12:04,142
Тя няма абсолютно никакво намерение
да се оженя повторно

815
01:12:04,278 --> 01:12:07,441
Тя разказа за покойния си съпруг
от началото до края

816
01:12:08,199 --> 01:12:10,906
Споменахте ли Аяко и Гото?

817
01:12:11,035 --> 01:12:14,277
- Да, направих
- Какво каза тя?

818
01:12:14,413 --> 01:12:16,779
Тя само се усмихна
и каза: "О, наистина ли?"

819
01:12:16,916 --> 01:12:20,283
А какво да кажем за Хираяма?

820
01:12:20,419 --> 01:12:22,284
Не можах да спомена името му

821
01:12:22,421 --> 01:12:25,413
Сякаш бях отишъл там
да я чуя да говори за Мива

822
01:12:25,550 --> 01:12:27,541
Бях трогнат
и от това, което тя ми каза

823
01:12:27,677 --> 01:12:30,794
- Значи не спомена Хираяма?
- Нищо

824
01:12:30,930 --> 01:12:32,716
Ето ви господа

825
01:12:36,936 --> 01:12:39,177
Но Хираяма е сериозен

826
01:12:41,607 --> 01:12:44,519
Тя е твърде добра за Хираяма

827
01:12:44,652 --> 01:12:46,813
Тя е прекрасна както винаги

828
01:12:46,946 --> 01:12:50,234
Иска ми се да беше там
да я видя трогната до сълзи

829
01:12:50,366 --> 01:12:51,822
О, наистина ли?

830
01:12:52,535 --> 01:12:56,653
Тя беше като красиво цвете
в дъжда

831
01:12:56,789 --> 01:13:01,328
И тя ми обели една ябълка
с нейните прекрасни бели ръце

832
01:13:01,460 --> 01:13:03,451
И ти го изяде?

833
01:13:03,588 --> 01:13:06,295
Наистина го направих. Беше вкусно

834
01:13:08,718 --> 01:13:10,083
И тя даде това

835
01:13:12,513 --> 01:13:16,552
- За какво отиде там?
- Какво целиш?

836
01:13:16,684 --> 01:13:18,640
Ами Хираяма?

837
01:13:19,562 --> 01:13:22,474
Нищо не мога да направя.
Забравете за него

838
01:13:22,607 --> 01:13:27,476
- Но той бърза
- Той може да бърза колкото иска!

839
01:13:27,612 --> 01:13:32,777
Кажете му просто да сложи малко мехлем
на този негов сърбеж

840
01:13:33,701 --> 01:13:36,613
Предполагам, че е по-добре да забравим за него

841
01:13:36,746 --> 01:13:38,282
Да, забрави го

842
01:13:39,332 --> 01:13:40,742
Добре дошли!

843
01:13:40,875 --> 01:13:42,661
това е той Той е тук

844
01:13:49,967 --> 01:13:51,878
- Ей
- здравей

845
01:13:52,011 --> 01:13:53,876
Съжалявам, че закъснях

846
01:14:00,353 --> 01:14:02,469
Хей, искаш ли питие?

847
01:14:02,605 --> 01:14:05,347
- Всичко е наред
- Добре

848
01:14:17,161 --> 01:14:19,368
Имайте и тези

849
01:14:36,973 --> 01:14:39,965
Тагучи, видя ли я?

850
01:14:41,268 --> 01:14:43,350
Да, направих

851
01:14:45,690 --> 01:14:48,853
- Говорихте ли с нея?
- Да, направих

852
01:14:50,069 --> 01:14:52,230
- Как мина?
- Ами...

853
01:14:54,281 --> 01:14:57,023
... трябва да сте търпеливи

854
01:15:00,371 --> 01:15:03,033
Трябва да сте търпеливи

855
01:15:23,310 --> 01:15:24,516
Наистина ли?

856
01:15:27,440 --> 01:15:30,182
- Съжалявам за г-н Хираяма
- Знам

857
01:15:30,317 --> 01:15:33,150
Те се забавляват за негова сметка

858
01:15:33,279 --> 01:15:35,190
Толкова са зле тези двамата

859
01:15:36,157 --> 01:15:38,364
Съпругът ти е малко по-добре

860
01:15:38,492 --> 01:15:43,361
Моят ме попита онзи ден,
„Ако умра, ще се омъжиш ли повторно?“

861
01:15:43,497 --> 01:15:46,739
И аз казах: "Не, имам достатъчно."
Тогава той каза, "Бих"

862
01:15:46,876 --> 01:15:50,710
Попитах го: "На кого?"
Той каза: „На Акико, разбира се“

863
01:15:50,838 --> 01:15:54,456
- Наистина ли? Моят вероятно е същият
- Хубавите жени имат това предимство

864
01:15:54,592 --> 01:15:57,174
Това е толкова вярно. Кара ме да ревнувам

865
01:15:57,303 --> 01:16:00,841
Акико не може изведнъж
реши да се ожени повторно

866
01:16:00,973 --> 01:16:04,090
Тя няма да каже да веднага.
И аз не бих

867
01:16:04,226 --> 01:16:07,639
Нито аз. Дори и да се интересувах

868
01:16:07,772 --> 01:16:11,060
- Правилно. Толкова са нетактични
- Съгласен съм

869
01:16:12,943 --> 01:16:15,355
- Ще се видим по-късно, мамо
- На среща, Мичико?

870
01:16:15,488 --> 01:16:19,072
Да, добро предположение. До късно тази вечер

871
01:16:19,200 --> 01:16:21,236
- Ще се видим по-късно
- чао

872
01:16:21,368 --> 01:16:23,450
Какво да се прави
с младите хора в днешно време?

873
01:16:23,579 --> 01:16:25,365
Моето също е главоболие

874
01:16:25,498 --> 01:16:28,080
В наши дни нещата бяха по-прости

875
01:16:28,209 --> 01:16:30,165
Всичко, което искахме, беше
да отида на театър

876
01:16:30,294 --> 01:16:34,583
Да, <i>Mon Paris</i> или
<i>Когато люлякът цъфти</i>

877
01:16:34,715 --> 01:16:38,207
В днешно време слушат рокабили
и този Пресли

878
01:16:38,344 --> 01:16:41,086
Нищо чудно, че нещата като
на мода са боядисаните цветя

879
01:16:41,222 --> 01:16:42,678
Колко вярно

880
01:16:45,726 --> 01:16:47,887
- Добър ден
- здравей

881
01:16:49,897 --> 01:16:53,890
Говорим за сватовство
Дъщерята на г-жа Мива

882
01:16:54,777 --> 01:16:57,564
Трябва да се грижиш
от брака на Аяко първо

883
01:16:57,696 --> 01:17:02,611
Не мисля, че трябва да се тревожиш
за повторния брак на Акико

884
01:17:02,743 --> 01:17:06,031
Е, мъжът ти се появи
с тази идея

885
01:17:06,163 --> 01:17:09,530
така ли
Той каза, че това е твоя идея

886
01:17:09,667 --> 01:17:11,999
Не, беше Тагучи

887
01:17:12,795 --> 01:17:16,253
-Чия е, чудя се?
- Определено на Тагучи

888
01:17:16,382 --> 01:17:20,216
Чух, че си видял Акико в сълзи и
смяташе, че е невероятно красива

889
01:17:20,344 --> 01:17:22,801
Той каза това?

890
01:17:22,930 --> 01:17:25,922
Той е ужасен. Това е обратното

891
01:17:26,058 --> 01:17:28,265
Обзалагам се, че той също каза, че съм изял ябълката

892
01:17:28,394 --> 01:17:31,557
- да
- Чух, че е вкусно

893
01:17:31,689 --> 01:17:33,225
Не ставай глупав!

894
01:17:34,150 --> 01:17:38,484
Както и да е, ние ще се погрижим за Аяко
първо, ако смятате, че така е по-добре

895
01:17:38,612 --> 01:17:40,944
Разбира се, че го правим

896
01:17:41,073 --> 01:17:43,029
Ние наистина го правим

897
01:17:43,159 --> 01:17:46,276
По-добре да ви оставя да си побъбрите

898
01:18:20,946 --> 01:18:22,356
Добре дошли!

899
01:18:24,200 --> 01:18:26,156
Г-н Мамия тук ли е?

900
01:18:26,869 --> 01:18:28,734
Да, той те чака

901
01:18:30,122 --> 01:18:31,828
Аяко, тук съм

902
01:18:36,378 --> 01:18:38,334
Моля, влезте

903
01:18:43,260 --> 01:18:44,841
Съжалявам, че закъснях

904
01:18:44,970 --> 01:18:47,177
- Намери ли го добре?
- да

905
01:18:47,306 --> 01:18:48,887
седнете

906
01:18:54,730 --> 01:18:56,561
Настанете се удобно

907
01:18:57,942 --> 01:19:02,811
нямаме много време,
така че ще премина направо към работата

908
01:19:02,947 --> 01:19:07,566
Става дума за вашия брак.
Какво мислиш за Гото?

909
01:19:08,953 --> 01:19:14,289
- По какъв начин?
- Харесваш ли го или не? кажи ми

910
01:19:16,627 --> 01:19:19,915
- Не го харесвам
- Значи го харесваш

911
01:19:20,047 --> 01:19:22,413
Той каза, че и той те харесва

912
01:19:24,051 --> 01:19:28,545
Така че просто давай и се омъжи за него,
ти ще

913
01:19:30,140 --> 01:19:32,347
- Но чичо...
- Какво?

914
01:19:33,269 --> 01:19:36,432
Още не съм решил
ако някога ще се оженя

915
01:19:36,563 --> 01:19:39,054
Това каза миналия път

916
01:19:39,191 --> 01:19:42,934
Така че не мога да ви дам отговор
точно сега

917
01:19:43,070 --> 01:19:46,983
Но ако го харесваш,
защо не се оженим?

918
01:19:47,116 --> 01:19:51,325
Но какво би направила майка ми
ако се оженя?

919
01:19:51,453 --> 01:19:54,570
- Ах, майка ти...
- да

920
01:19:54,707 --> 01:19:59,576
Помислили сме и за нейното щастие.
Няма да я подведем

921
01:20:00,879 --> 01:20:03,791
какво искаш да кажеш

922
01:20:03,924 --> 01:20:10,136
Например, какво мислите
за това, че майка ти се омъжва повторно?

923
01:20:10,264 --> 01:20:14,007
повторно женен?
Това ли обмисля?

924
01:20:14,143 --> 01:20:16,680
Е, нещо като

925
01:20:21,775 --> 01:20:23,606
какво мислиш

926
01:20:29,908 --> 01:20:31,990
Съжалявам, че ви карам да чакате

927
01:20:53,182 --> 01:20:58,017
какво не е наред
Изглеждаш сякаш си потънал в мисли

928
01:20:59,897 --> 01:21:02,730
Тогава определено ли е?

929
01:21:02,858 --> 01:21:06,817
- Какво? Повторната женитба на майка ти?
- Кой е той?

930
01:21:06,945 --> 01:21:08,810
- Човекът?
- да

931
01:21:09,907 --> 01:21:13,695
От теб и майка ти
познават го от години...

932
01:21:13,827 --> 01:21:15,692
... Мислех, че Хираяма може да е подходящ

933
01:21:15,829 --> 01:21:17,194
Г-н Хираяма?

934
01:21:17,915 --> 01:21:21,749
какво мислиш за него
Не сте ли запалени?

935
01:21:25,381 --> 01:21:28,293
Е, все още не е определено

936
01:21:35,891 --> 01:21:37,131
какво мислиш

937
01:22:09,550 --> 01:22:11,836
Добре дошъл у дома. Гладен ли си

938
01:22:17,766 --> 01:22:19,597
Нямаме много за вечеря

939
01:22:19,726 --> 01:22:23,844
Исках да пазарувам на път за вкъщи,
но и аз закъснях

940
01:22:28,527 --> 01:22:31,143
какво не е наред какво е станало

941
01:22:33,991 --> 01:22:37,950
какво става
какво ти става

942
01:22:47,713 --> 01:22:51,046
Видях някого днес
който не съм виждал от години

943
01:22:52,468 --> 01:22:54,459
Беше във влака

944
01:22:54,595 --> 01:22:56,836
Чудя се дали я помниш

945
01:22:56,972 --> 01:23:02,183
Тя често идваше да продава ориз
в годините след войната

946
01:23:02,311 --> 01:23:04,802
Тя изглеждаше толкова елегантна
Едва я познах

947
01:23:06,398 --> 01:23:07,638
мама?

948
01:23:09,401 --> 01:23:10,857
да

949
01:23:10,986 --> 01:23:13,318
Криеш ли нещо
от мен?

950
01:23:14,364 --> 01:23:16,150
Като например?

951
01:23:16,283 --> 01:23:20,401
Чичо Мамия ми каза
всичко днес

952
01:23:21,455 --> 01:23:23,662
за какво?

953
01:23:23,790 --> 01:23:26,497
Мамо, планираш ли
да се ожени повторно?

954
01:23:27,794 --> 01:23:29,876
повторно женен?

955
01:23:30,005 --> 01:23:32,621
Не го крийте повече от мен!

956
01:23:32,758 --> 01:23:34,168
Скрий какво?

957
01:23:34,301 --> 01:23:38,840
- Знам
- Какво знаеш? какво е това

958
01:23:40,057 --> 01:23:41,593
Аз съм напълно изгубен

959
01:23:41,725 --> 01:23:46,640
Не го отричай! Ами татко?
Не се ли сети за него?

960
01:23:46,772 --> 01:23:49,434
Не беше ли г-н Хираяма
приятел на татко?

961
01:23:50,400 --> 01:23:53,608
- Ами г-н Хираяма?
- Още ли отричаш?

962
01:23:53,737 --> 01:23:55,568
Защо ще го криеш от мен?

963
01:23:55,697 --> 01:23:59,406
- Какво имаш предвид?
- Стига бе!

964
01:23:59,535 --> 01:24:02,823
Никога не съм мислил, че ще направиш това.
Мразя цялата тази потайност

965
01:24:02,955 --> 01:24:04,911
за какво говориш
Аяко?

966
01:24:06,083 --> 01:24:08,165
Жалко е! Мразя го!

967
01:24:16,301 --> 01:24:18,542
Аяко, къде отиваш?

968
01:24:18,679 --> 01:24:20,886
къде отиваш

969
01:24:21,640 --> 01:24:24,632
остави ме на мира!
Не ми харесва това, което правиш!

970
01:24:39,825 --> 01:24:41,235
Ето го

971
01:24:41,952 --> 01:24:44,318
- Сепия, моля
- А вие, госпожице?

972
01:24:44,454 --> 01:24:47,116
- Бих искал още малко от това
- Идва!

973
01:24:53,505 --> 01:24:55,166
Добре дошли!

974
01:24:55,299 --> 01:24:56,414
О, добре дошла

975
01:24:58,427 --> 01:25:01,760
- Дойдох да видя Юрико
- Да, тя е вътре

976
01:25:03,682 --> 01:25:07,220
Юрико! Мис Мива е тук!

977
01:25:07,352 --> 01:25:08,808
идвам!

978
01:25:08,937 --> 01:25:11,019
Моля, качете се

979
01:25:17,362 --> 01:25:20,729
радвам се да те видя Хайде горе.
Стаята ми обаче е бъркотия

980
01:25:21,533 --> 01:25:22,818
моля

981
01:25:28,415 --> 01:25:29,996
Ето го!

982
01:25:32,961 --> 01:25:36,624
Искате ли още миди?

983
01:25:36,757 --> 01:25:39,669
Ще взема малко

984
01:25:39,801 --> 01:25:41,917
Харесвате вашите миди, нали?

985
01:25:44,431 --> 01:25:46,342
Мидите са вкусни

986
01:25:46,475 --> 01:25:52,311
Те обаче са отровни,
ако не внимаваш

987
01:25:52,981 --> 01:25:56,690
- Какво ще кажете за малко октопод?
- Вече хапнах октопод

988
01:25:56,818 --> 01:26:01,482
Искам малко миди, най-меката част

989
01:26:04,826 --> 01:26:07,067
- И малко червени миди
- Да, сър!

990
01:26:12,501 --> 01:26:14,537
И какво й казахте?

991
01:26:15,754 --> 01:26:20,748
Мразя го още повече, защото
той е приятел на баща ми. не е редно

992
01:26:22,511 --> 01:26:27,722
- Затова ли изхвърчахте?
- Да, защото мисля, че е мръсно

993
01:26:29,351 --> 01:26:31,262
Така че това е, което мислите

994
01:26:31,395 --> 01:26:35,559
Все още помня баща си толкова добре

995
01:26:35,691 --> 01:26:39,149
Защо майка ми се държи
сякаш го е забравила?

996
01:26:40,070 --> 01:26:42,482
Просто не мога да понеса това

997
01:26:44,157 --> 01:26:46,899
Слушай, разбирам...

998
01:26:47,035 --> 01:26:49,492
...но не си ли малко егоист?

999
01:26:49,621 --> 01:26:51,236
защо

1000
01:26:51,373 --> 01:26:53,534
Погледни го от майка си
перспектива

1001
01:26:53,667 --> 01:26:59,754
- Какво имаш предвид?
- Ами и тя е жена като теб

1002
01:26:59,881 --> 01:27:04,295
- Какво казваш?
- Имаш си гадже

1003
01:27:04,428 --> 01:27:06,589
Защо майка ти да няма такъв?

1004
01:27:06,722 --> 01:27:10,180
Това не е ли егоистично от ваша страна?
Ако бях аз, просто щях да мълча

1005
01:27:11,017 --> 01:27:13,474
Така че ще се справиш добре
ако бяхте на мое място?

1006
01:27:13,603 --> 01:27:16,686
разбира се
Бих оставил майка ми да живее собствения си живот

1007
01:27:18,400 --> 01:27:21,688
- На мое място ще се чувстваш различно
- Това не е вярно

1008
01:27:21,820 --> 01:27:24,061
Беше добре, когато баща ми
се ожени повторно

1009
01:27:24,197 --> 01:27:27,815
Това не означаваше, че съм забравил
покойната ми майка

1010
01:27:27,951 --> 01:27:31,819
Дори сега, когато затворя очи,
Виждам лицето на майка ми

1011
01:27:31,955 --> 01:27:36,790
Баща ми е малко небрежен,
но това е добре, той си има собствен живот

1012
01:27:37,711 --> 01:27:40,327
Но аз не мисля така

1013
01:27:40,464 --> 01:27:43,376
Но нямате избор

1014
01:27:43,508 --> 01:27:47,467
Не можете да очаквате неща
да бъдеш съвършен в този свят

1015
01:27:47,596 --> 01:27:49,302
Държиш се като бебе

1016
01:27:57,564 --> 01:28:00,601
- Юрико, ето те
- благодаря

1017
01:28:15,207 --> 01:28:17,323
Искаш ли нещо за ядене?

1018
01:28:19,628 --> 01:28:21,539
Ела тук

1019
01:28:23,131 --> 01:28:24,871
отивам си вкъщи

1020
01:28:25,884 --> 01:28:28,671
дом? Мислех, че си
оставам тази нощ

1021
01:28:30,263 --> 01:28:33,426
- Прибирам се
- Яжте нещо преди да тръгнете

1022
01:28:33,558 --> 01:28:35,014
стига ми

1023
01:28:37,395 --> 01:28:39,386
Наистина ли се прибираш?

1024
01:28:40,732 --> 01:28:43,348
Тогава се прибирай. Какво бебе!

1025
01:29:00,377 --> 01:29:02,208
Давай!

1026
01:29:38,248 --> 01:29:39,738
къде бяхте

1027
01:29:50,176 --> 01:29:53,168
Притесних се за теб,
бягайки така

1028
01:29:54,973 --> 01:29:56,588
къде беше

1029
01:30:02,772 --> 01:30:06,640
От какво си толкова разстроен?
Имало е недоразумение

1030
01:30:09,487 --> 01:30:11,728
Какво ви каза г-н Мамия?

1031
01:30:13,533 --> 01:30:16,491
Какво мислиш, че крия от теб?

1032
01:30:16,620 --> 01:30:18,861
Няма нужда да крия нищо

1033
01:30:21,708 --> 01:30:24,040
Ти си този, който крие нещо

1034
01:30:25,503 --> 01:30:28,791
- Какво говориш?
- Говоря за г-н Гото

1035
01:30:28,924 --> 01:30:32,667
Не ми каза нищо за него,
мъж, който харесваш

1036
01:30:33,678 --> 01:30:37,136
Чаках те
да ми разкажеш за него

1037
01:30:42,020 --> 01:30:44,386
Чувал съм, че е наистина хубав човек...

1038
01:30:44,522 --> 01:30:47,138
...и наистина се радвам за теб

1039
01:30:47,275 --> 01:30:49,015
Защо не ми каза?

1040
01:31:20,100 --> 01:31:21,385
- сутрин
- сутрин

1041
01:31:28,149 --> 01:31:29,559
ще се видим

1042
01:31:32,529 --> 01:31:33,735
сутрин

1043
01:31:34,531 --> 01:31:36,647
- добро утро
- добро утро

1044
01:31:51,256 --> 01:31:54,464
Справи ли се с майка си
кога се прибрахте?

1045
01:32:00,015 --> 01:32:02,677
Още ли си разстроен?

1046
01:32:02,809 --> 01:32:07,894
Добре, остани разстроен.
Остани така завинаги

1047
01:33:04,245 --> 01:33:05,655
благодаря ви

1048
01:33:07,832 --> 01:33:09,242
Ето го

1049
01:33:17,092 --> 01:33:19,458
- Добре дошли!
- Добре дошли!

1050
01:33:27,811 --> 01:33:30,644
това не е добре,
караш се с майка си

1051
01:33:35,568 --> 01:33:38,435
Загубих майка си
когато бях съвсем млад

1052
01:33:38,571 --> 01:33:42,780
Понякога си спомням назад
и ми се иска да не съм се карал с нея

1053
01:33:42,909 --> 01:33:45,821
Изведнъж си спомням
и съжалявам за това, което направих

1054
01:33:50,583 --> 01:33:52,619
Аз съм от Фушими

1055
01:33:52,752 --> 01:33:56,244
Имаме тези традиционни кукли
направен от глина

1056
01:33:57,298 --> 01:34:01,337
Преди бяха на рафт
в кухнята... Добре ли си?

1057
01:34:04,931 --> 01:34:07,673
Един ден, когато бях на девет години...

1058
01:34:07,809 --> 01:34:10,516
...аз се ядосах
някакво глупаво нещо...

1059
01:34:10,645 --> 01:34:13,762
...и счупих всички тези кукли

1060
01:34:14,774 --> 01:34:17,732
Все още помня шокирания поглед
на лицето на майка ми

1061
01:34:18,736 --> 01:34:20,601
Нямах основателна причина

1062
01:34:23,992 --> 01:34:28,235
Бях се прибрал гладен и го намерих
тази вечеря още не беше готова

1063
01:34:28,371 --> 01:34:30,703
Тя почина същата есен

1064
01:34:31,624 --> 01:34:35,162
- Наистина ли?
- Така че най-добре не се карайте

1065
01:34:36,337 --> 01:34:37,747
Никога не се карайте

1066
01:34:41,467 --> 01:34:43,298
прав си

1067
01:35:07,118 --> 01:35:09,109
да Кой е?

1068
01:35:14,417 --> 01:35:16,533
Добър вечер

1069
01:35:16,669 --> 01:35:18,625
О, здравейте

1070
01:35:18,755 --> 01:35:21,542
- Аяко у дома ли е?
- Още не

1071
01:35:21,674 --> 01:35:23,130
Но влезте

1072
01:35:31,559 --> 01:35:33,424
Моля, седнете

1073
01:35:34,562 --> 01:35:37,770
Знаете ли къде е Аяко?

1074
01:35:37,899 --> 01:35:41,437
- Не знам
- Донякъде знам...

1075
01:35:43,112 --> 01:35:45,194
Чух какво се е случило снощи

1076
01:35:45,323 --> 01:35:47,905
Значи тя е била у вас снощи?

1077
01:35:48,034 --> 01:35:51,526
да И аз чух това
ще се жениш повторно

1078
01:35:54,749 --> 01:35:56,785
Какво става с вас момичета?

1079
01:35:56,918 --> 01:36:01,708
Затова й казах, че се държи детински
разстройвам се за това

1080
01:36:01,839 --> 01:36:04,251
Имате си причини
за да направите своя избор

1081
01:36:05,885 --> 01:36:09,218
- Предполагам, че да
- Аяко не е справедлива

1082
01:36:09,347 --> 01:36:11,588
Тя просто те обвинява
без наистина да мисля за това

1083
01:36:11,724 --> 01:36:15,842
Имах дълъг разговор с нея,
но тя отказа да говори с мен днес

1084
01:36:15,979 --> 01:36:18,846
- Наистина ли?
- Затова дойдох

1085
01:36:18,982 --> 01:36:23,100
Истината е, че мисля
тя е прекрачила границата

1086
01:36:23,236 --> 01:36:24,442
Защо?

1087
01:36:24,570 --> 01:36:28,233
Ако бях Аяко,
Предпочитам да се ожениш повторно

1088
01:36:28,366 --> 01:36:30,448
Наистина ли? защо

1089
01:36:30,576 --> 01:36:34,785
Без да се обиждаш, но бих се чувствал по-малко
обременени, ако сте били женени

1090
01:36:35,957 --> 01:36:38,790
Може и да си прав

1091
01:36:38,918 --> 01:36:41,660
разбира се Всички мислят така

1092
01:36:41,796 --> 01:36:45,584
Аяко е единствената
който не го вижда. Тя е толкова глупава

1093
01:36:46,509 --> 01:36:49,216
Бих й бил в тежест, нали?

1094
01:36:49,345 --> 01:36:51,927
Не разбира се

1095
01:36:52,056 --> 01:36:56,720
Е, може би просто малко бреме.
съжалявам Ще бъдеш ли самотен?

1096
01:36:57,645 --> 01:36:59,977
Не мога да направя нищо по въпроса

1097
01:37:00,106 --> 01:37:03,974
Докато тя е щастлива, аз ще бъда щастлив

1098
01:37:04,110 --> 01:37:07,728
Ти си наистина невероятна.
Радвам се, че проведохме този чат

1099
01:37:07,864 --> 01:37:10,526
И се радвам, че реши...

1100
01:37:10,658 --> 01:37:13,525
...защото иначе Аяко
никога не би се оженил

1101
01:37:14,287 --> 01:37:17,450
- Така ли мислиш?
- Определено. Тя така каза

1102
01:37:17,582 --> 01:37:18,992
Има ли тя?

1103
01:37:19,125 --> 01:37:22,663
Ако решиш да се ожениш,
Аяко бързо ще последва примера

1104
01:37:23,504 --> 01:37:24,960
Тя е толкова упорита

1105
01:37:25,089 --> 01:37:27,296
Тя със сигурност е

1106
01:37:28,468 --> 01:37:32,802
Чудя се от какво е разстроена.
Перфектно е, нали?

1107
01:37:32,930 --> 01:37:34,295
какво е

1108
01:37:34,432 --> 01:37:37,924
Г-н Хираяма.
Той е професор в колеж

1109
01:37:38,061 --> 01:37:42,430
И той беше приятел на съпруга ви,
така той ще разбере всичко

1110
01:37:42,565 --> 01:37:45,398
Но, Юрико, ти си разбрал погрешно

1111
01:37:45,526 --> 01:37:47,938
Не, не съм. Ще е добре

1112
01:37:48,071 --> 01:37:52,314
Какво е добре?
Мисля, че си се объркал

1113
01:37:52,450 --> 01:37:55,157
Не знам нищо за съвпадение
с г-н Хираяма

1114
01:37:55,286 --> 01:37:57,368
Не го отричайте.
Няма нужда да се срамувате!

1115
01:37:57,497 --> 01:38:00,159
Честно казано, не знам нищо за това

1116
01:38:00,291 --> 01:38:02,202
повярвай ми

1117
01:38:02,335 --> 01:38:04,451
Наистина ли?

1118
01:38:04,587 --> 01:38:06,828
Как е възможно това?

1119
01:38:06,964 --> 01:38:09,455
Значи нищо не знаеш
за мача?

1120
01:38:09,592 --> 01:38:13,005
точно така
Не съм чувал нищо за това

1121
01:38:13,137 --> 01:38:18,382
Това е ужасно.
Защо всички говорят за това?

1122
01:38:18,518 --> 01:38:21,601
Не знаехте?

1123
01:38:21,729 --> 01:38:23,139
точно така

1124
01:38:23,272 --> 01:38:26,810
Наистина ли? Това е толкова нелепо!

1125
01:38:30,905 --> 01:38:33,396
Добре дошъл отново.
къде беше

1126
01:38:39,705 --> 01:38:44,244
Още ли не си разстроен?
Дойдох да видя как си

1127
01:38:45,420 --> 01:38:48,378
Не е твоя работа.
Върви си у дома

1128
01:38:49,841 --> 01:38:51,126
Добре, аз ще отида

1129
01:38:51,259 --> 01:38:54,968
Юрико, можеш да останеш тук тази нощ

1130
01:38:55,096 --> 01:38:58,714
Не, мамо, няма да спя
в същата къща като нея

1131
01:38:58,850 --> 01:39:01,136
- Аяко!
- Не е не. Тя трябва да тръгва

1132
01:39:01,269 --> 01:39:03,134
сега тръгвам!

1133
01:39:04,147 --> 01:39:06,103
извинете ме лека нощ

1134
01:39:06,232 --> 01:39:10,475
Наистина ли си тръгваш? съжалявам

1135
01:39:15,450 --> 01:39:17,031
не ти пука!

1136
01:39:22,373 --> 01:39:24,238
- чао
- чао

1137
01:39:28,296 --> 01:39:29,502
съжалявам

1138
01:39:30,423 --> 01:39:33,290
всичко е наред Тя просто е упорита

1139
01:39:54,155 --> 01:39:55,565
да

1140
01:39:57,909 --> 01:39:59,740
Г-н Хираяма е тук, за да ви види

1141
01:40:11,297 --> 01:40:13,379
какво става

1142
01:40:13,508 --> 01:40:15,999
Странна ситуация
изглежда е възникнал

1143
01:40:17,136 --> 01:40:20,799
- Какво имаш предвид?
- Едно странно момиче дойде да ме види

1144
01:40:20,932 --> 01:40:24,345
- Какво?
- Както и да е, трябва да се срещнеш с нея

1145
01:40:24,477 --> 01:40:27,389
- Кой?
- Тя те чака на рецепцията

1146
01:40:27,522 --> 01:40:31,515
- Тагучи също е с нея
- За кого говориш?

1147
01:40:53,214 --> 01:40:55,250
- здравей
- здравей

1148
01:40:55,383 --> 01:40:57,715
какво става

1149
01:40:59,136 --> 01:41:00,922
добре...

1150
01:41:01,055 --> 01:41:04,718
Това е тя. Тя е приятелка на Аяко

1151
01:41:13,442 --> 01:41:15,353
Казвам се Юрико Сасаки

1152
01:41:15,486 --> 01:41:18,899
Казвам се Мамия.
Моля, седнете

1153
01:41:19,949 --> 01:41:21,564
моля

1154
01:41:27,373 --> 01:41:30,786
Имам един въпрос към вас.
Защо разпространявате фалшиви истории?

1155
01:41:30,918 --> 01:41:32,328
какво искаш да кажеш

1156
01:41:32,461 --> 01:41:34,873
говоря за
Повторният брак на г-жа Мива

1157
01:41:35,006 --> 01:41:38,498
- О, разбирам
- Не, не виждаш!

1158
01:41:38,634 --> 01:41:42,047
Ти каза нещо такова на Аяко
Г-жа Мива не знаеше нищо!

1159
01:41:42,179 --> 01:41:45,216
Защо ще прекъсваш
напълно щастливо семейство?

1160
01:41:47,935 --> 01:41:50,927
Аяко е страдала много
заради теб

1161
01:41:51,063 --> 01:41:54,647
Защо ще пречите
мирът им такъв?

1162
01:41:54,775 --> 01:41:58,233
искам да знам
Моля, обяснете се

1163
01:42:02,867 --> 01:42:07,361
не можеш ли да ми кажеш Какво е толкова смешно
за разстройването им?

1164
01:42:07,496 --> 01:42:10,659
Изобщо не го намираме за смешно

1165
01:42:10,791 --> 01:42:12,372
Тогава защо?

1166
01:42:13,586 --> 01:42:17,670
Казваш се Юрико, нали?
Моля, седнете

1167
01:42:17,798 --> 01:42:19,288
Стоя добре

1168
01:42:19,425 --> 01:42:20,961
но...

1169
01:42:21,093 --> 01:42:23,505
- Седнете, моля
- Не!

1170
01:42:23,638 --> 01:42:27,426
Слава Богу, че имаш
приемна тук

1171
01:42:27,558 --> 01:42:30,721
Точно това ми направи тя
в университета

1172
01:42:33,314 --> 01:42:36,101
- Между другото, Юри-чан...
- Използвайте цялото ми име

1173
01:42:36,233 --> 01:42:38,519
О... извинявам се

1174
01:42:39,612 --> 01:42:41,978
Мога да обясня как се случи

1175
01:42:42,114 --> 01:42:44,105
Не те питам!

1176
01:42:45,576 --> 01:42:46,986
вярно...

1177
01:42:51,207 --> 01:42:56,042
Но какво мислите за
идеята г-жа Мива да се омъжи повторно?

1178
01:42:56,170 --> 01:42:58,912
- Добра идея?
- Да, това е добра идея

1179
01:42:59,048 --> 01:43:00,834
Но това не е важно

1180
01:43:00,966 --> 01:43:04,834
Всъщност, не е.
Такава е Аяко

1181
01:43:06,555 --> 01:43:10,844
Тя никога няма да се омъжи
освен ако първо майка й не се омъжи повторно

1182
01:43:10,976 --> 01:43:14,468
Защо не го каза
на първо място?

1183
01:43:14,605 --> 01:43:17,847
Г-жа Мива не знае нищо
за него, нали?

1184
01:43:17,983 --> 01:43:22,568
Хей, тя каза същото
на мен по-рано

1185
01:43:22,697 --> 01:43:27,612
какво става Не споменахте ли
името ми на г-жа Мива?

1186
01:43:27,743 --> 01:43:29,859
Просто мълчи засега

1187
01:43:30,663 --> 01:43:33,450
- Но...
- Дръж си езика

1188
01:43:34,709 --> 01:43:37,826
Изглежда сме направили
процедурна грешка

1189
01:43:38,879 --> 01:43:44,090
За да бъде Аяко щастливо омъжена,
майка й трябва да се омъжи повторно

1190
01:43:44,218 --> 01:43:48,837
- Разбираш ли това?
- да Но защо тогава...?

1191
01:43:48,973 --> 01:43:54,309
Съжалявам за грешката, която направихме.
Моля, прости ни

1192
01:43:54,437 --> 01:43:56,302
Извинявам се и на теб

1193
01:43:57,440 --> 01:43:59,931
- Моля, седнете
- Моля ви

1194
01:44:09,452 --> 01:44:14,071
Сега въпросът е дали
Г-жа Мива желае да се омъжи повторно

1195
01:44:14,206 --> 01:44:17,243
Попитах я за това

1196
01:44:17,376 --> 01:44:19,742
- Тя ли е?
- да

1197
01:44:21,130 --> 01:44:23,416
Е, това са добри новини

1198
01:44:28,179 --> 01:44:31,546
Бихме искали да ни помогнете

1199
01:44:31,682 --> 01:44:36,392
Първо ще се погрижа за майката,
и след това Аяко

1200
01:44:37,396 --> 01:44:40,354
- Какво мислиш?
- Това ми е добре

1201
01:44:40,483 --> 01:44:43,316
Това има смисъл за мен

1202
01:44:43,444 --> 01:44:45,685
Пак се оживихте!

1203
01:44:48,449 --> 01:44:52,488
Решено ли е вече
че той ще й бъде съпруг?

1204
01:44:52,620 --> 01:44:54,030
добре...

1205
01:44:55,873 --> 01:44:58,956
...все още нищо не е определено

1206
01:45:00,878 --> 01:45:02,789
Възразявате ли?

1207
01:45:03,881 --> 01:45:05,837
Нямам нищо против

1208
01:45:05,966 --> 01:45:08,207
- Мисля, че той е добре
- Добре?

1209
01:45:08,344 --> 01:45:10,460
- Очарователна
- Очарователна?

1210
01:45:12,223 --> 01:45:16,216
- И така, Хираяма, трябва да празнуваме
- Не, не

1211
01:45:18,938 --> 01:45:21,520
„Не, не“? Дължиш ни голямо ядене

1212
01:45:21,649 --> 01:45:23,355
правя ли?

1213
01:45:24,819 --> 01:45:26,605
Добре, добре

1214
01:45:32,409 --> 01:45:35,446
- Къде отиваш?
- До тоалетната

1215
01:45:53,222 --> 01:45:54,837
много благодаря!

1216
01:45:58,561 --> 01:46:01,769
Добре дошли!

1217
01:46:03,023 --> 01:46:06,265
Това е доста начин.
При вас има добро суши, нали?

1218
01:46:06,402 --> 01:46:09,235
Да така е.
Да хапнем малко горещо <i>саке</i>

1219
01:46:14,618 --> 01:46:19,237
Тези скромни малки места
често имат изненадващо добра храна

1220
01:46:20,624 --> 01:46:22,660
Съжалявам за "скромността"

1221
01:46:23,711 --> 01:46:27,670
- Господарят и жена му не са ли вътре?
- Току що излязоха

1222
01:46:27,798 --> 01:46:29,459
А дъщеря им?

1223
01:46:31,010 --> 01:46:32,546
Е, тя е...

1224
01:46:35,014 --> 01:46:38,848
Дъщеря им е много красива.
Иска ми се да можеш да я срещнеш

1225
01:46:38,976 --> 01:46:43,845
Юри-чан, добре ли си?
Можете ли да се приберете от тук?

1226
01:46:43,981 --> 01:46:47,690
Разбира се, че мога да се прибера.
Повече се тревожа за теб

1227
01:46:47,818 --> 01:46:50,776
- Какво бихте искали?
- Къде ми е <i>саке</i>?

1228
01:46:50,905 --> 01:46:52,315
Само момент

1229
01:46:52,448 --> 01:46:54,439
А вие двамата какво бихте искали да ядете?

1230
01:46:55,451 --> 01:46:58,943
- Какво ще ми препоръчате?
- Всичко е наред

1231
01:46:59,079 --> 01:47:01,070
Направете асортимент, става ли?

1232
01:47:01,206 --> 01:47:03,197
Не можем да ядем много, нали знаеш

1233
01:47:03,918 --> 01:47:06,455
Да, можем.
Сушито тук е наистина отлично

1234
01:47:06,587 --> 01:47:09,078
Сервирайте ни много

1235
01:47:09,214 --> 01:47:14,004
Хираяма, ще се опитам да ти помогна
убеди госпожа Мива

1236
01:47:14,136 --> 01:47:17,628
- Но можеш ли да я обичаш истински?
- Да, мога

1237
01:47:17,765 --> 01:47:19,926
Винаги и завинаги?

1238
01:47:20,059 --> 01:47:21,595
Да мога

1239
01:47:22,686 --> 01:47:25,302
Той изглежда толкова щастлив, нали?

1240
01:47:25,439 --> 01:47:27,430
Той е голям късметлия

1241
01:47:27,566 --> 01:47:30,558
Ето те, твоето горещо <i>саке</i>

1242
01:47:32,738 --> 01:47:36,822
Наистина се радвам за теб, Хираяма

1243
01:47:37,743 --> 01:47:42,362
много ти благодаря
Толкова съм благодарен на моите приятели

1244
01:47:43,958 --> 01:47:46,449
Все още не е гарантирано, нали знаете

1245
01:47:46,585 --> 01:47:49,167
- Не казвай това
- Ето го

1246
01:47:51,256 --> 01:47:54,965
Но честно казано, можеш ли наистина да обичаш
леля ми завинаги?

1247
01:47:56,178 --> 01:47:57,839
Да мога

1248
01:47:57,972 --> 01:48:00,338
Винаги и завинаги?

1249
01:48:00,474 --> 01:48:02,385
Да мога

1250
01:48:02,518 --> 01:48:06,852
Ти си сладък човек.
Остави го на мен, става ли?

1251
01:48:10,609 --> 01:48:12,850
Ти си такъв късметлия

1252
01:48:17,074 --> 01:48:18,939
Добре дошли, всички

1253
01:48:19,702 --> 01:48:21,283
О, върнахте се

1254
01:48:21,412 --> 01:48:23,698
- Днес закъсняхте
- да

1255
01:48:26,250 --> 01:48:28,457
Изглежда те познават много добре

1256
01:48:29,336 --> 01:48:31,702
- Често ли идвате тук?
- Да, всеки ден

1257
01:48:31,839 --> 01:48:33,579
Всеки ден?

1258
01:48:35,718 --> 01:48:39,586
- Взехте ли почивен ден от работа?
- Напуснах работа по обяд

1259
01:48:39,722 --> 01:48:42,589
- Г-н Сугияма ви повика
- Какво каза?

1260
01:48:42,725 --> 01:48:44,761
Той каза, че ще говори с теб утре

1261
01:48:48,313 --> 01:48:51,020
разбирам го Вие живеете тук

1262
01:48:51,150 --> 01:48:53,141
Да, това беше майка ми

1263
01:48:54,194 --> 01:48:56,059
И аз съм дъщерята на къщата

1264
01:48:57,656 --> 01:48:59,146
ти си ужасен!

1265
01:49:00,743 --> 01:49:04,156
Можете да ядете колкото искате,
стига да платиш сметката

1266
01:49:04,288 --> 01:49:07,746
Разбира се, че ще платя сметката

1267
01:49:10,377 --> 01:49:13,744
Услужете ни с всичко, което можете,
и <i>саке</i> също

1268
01:49:15,215 --> 01:49:18,173
Ние не сме равни
днешните млади дами

1269
01:49:18,302 --> 01:49:20,167
Те са доста пред нас

1270
01:49:20,304 --> 01:49:23,592
- Корем от риба тон, моля
- И малко миди за мен

1271
01:49:28,187 --> 01:49:30,394
Но наистина ли ми обещаваш?

1272
01:49:31,190 --> 01:49:35,684
Да, обещавам. Ще я обичам

1273
01:49:35,819 --> 01:49:39,152
Не това!
Говоря за плащане на сметката

1274
01:49:39,281 --> 01:49:43,445
О, ще, ще.
Ще се радвам

1275
01:49:44,369 --> 01:49:46,360
Червени миди за мен

1276
01:50:23,450 --> 01:50:26,863
виждам. Ето защо на Miwa
вземане на почивка

1277
01:50:28,497 --> 01:50:33,457
- Те пътуват навсякъде заедно
- Радвам се, че се сдобриха

1278
01:50:33,585 --> 01:50:37,624
Аяко отначало беше разстроена,
но тя успя да го преодолее

1279
01:50:38,465 --> 01:50:41,423
Виждайки ги,
Искаше ми се да си върна истинската майка

1280
01:50:42,386 --> 01:50:44,968
Имате прекрасна мащеха

1281
01:50:46,098 --> 01:50:49,556
тя е хубава,
но не е същото

1282
01:50:49,685 --> 01:50:51,892
Опитвам се да бъда
добра дъщеря за нея

1283
01:50:52,020 --> 01:50:53,305
Наистина ли?

1284
01:50:53,438 --> 01:50:56,896
не можеш ли да кажеш
Трябва да се държа добре

1285
01:50:59,695 --> 01:51:02,107
- Ето го
- Благодаря!

1286
01:51:05,868 --> 01:51:09,827
Чудя се къде е Аяко днес?
Толкова й завиждам

1287
01:51:09,955 --> 01:51:13,038
Пак ли да ходим на поход
за прощалното парти?

1288
01:51:13,167 --> 01:51:16,500
- Можем да поканим и Гото
- Да го направим

1289
01:51:16,628 --> 01:51:18,710
Красиво време от годината е
за ходене по планина

1290
01:51:18,839 --> 01:51:22,423
- Не трябва да сме в офиса
- Прав си

1291
01:51:49,995 --> 01:51:56,867
<i>Фенерите блестят</i>
<i>в бледата светлина на здрача</i>

1292
01:51:57,920 --> 01:52:05,543
<i>И пътеката се вие</i>
<i>до старата хижа</i>

1293
01:52:05,677 --> 01:52:13,220
<i>Гледайки копнеж през прозореца,</i>
<i>Спомням си за нас</i>

1294
01:52:13,352 --> 01:52:21,270
<i>И се носят стари песни</i>
<i>на вятъра...</i>

1295
01:52:23,946 --> 01:52:26,358
Аяко, не ти ли се спи?

1296
01:52:26,490 --> 01:52:28,401
Не, още не

1297
01:52:28,533 --> 01:52:31,195
Жалко е
толкова е пренаселено и шумно

1298
01:52:31,328 --> 01:52:34,240
Но има студенти
на училищни екскурзии, където и да отидем

1299
01:52:34,373 --> 01:52:37,911
Хотелът в Нико беше пълен
с тях. не беше ли така

1300
01:52:41,380 --> 01:52:45,123
Все ни взимаха чехлите
и влезе в нашата стая по погрешка

1301
01:52:45,259 --> 01:52:48,296
Направиха ли? Не може да е било
много успокояващо за вас

1302
01:52:48,428 --> 01:52:50,965
Но все пак си прекарахме прекрасно

1303
01:52:51,098 --> 01:52:53,214
Е, това е добре

1304
01:52:55,143 --> 01:52:56,553
извинете ме

1305
01:52:58,230 --> 01:53:01,973
Господине, учителите от училището
групата иска да говори с вас

1306
01:53:02,109 --> 01:53:04,441
Добре, идвам веднага

1307
01:53:09,283 --> 01:53:14,243
Толкова се радвам, че Аяко е намерена
добър младоженец. ..

1308
01:53:14,371 --> 01:53:16,953
...и че си решил
да се ожени повторно

1309
01:53:19,793 --> 01:53:23,786
Бях загрижен за теб...

1310
01:53:23,922 --> 01:53:26,254
...повече, отколкото бях за Аяко

1311
01:53:28,010 --> 01:53:31,127
Благодаря ви, че мислите за нас

1312
01:53:31,263 --> 01:53:34,050
Просто се радвам за теб

1313
01:53:34,182 --> 01:53:36,013
Спете добре

1314
01:53:39,730 --> 01:53:42,563
- лека нощ
- лека нощ

1315
01:53:42,691 --> 01:53:44,147
нощ

1316
01:53:53,994 --> 01:53:57,452
Да лягаме ли да спим сега?

1317
01:54:19,603 --> 01:54:21,810
Аяко, ела тук

1318
01:54:36,578 --> 01:54:38,409
Сега е по-тихо

1319
01:54:39,414 --> 01:54:42,872
Може би децата от училище
са си легнали

1320
01:54:47,672 --> 01:54:50,334
Училищните екскурзии бяха
винаги толкова забавно...

1321
01:54:50,467 --> 01:54:53,880
...но никога не ми харесваше последната вечер

1322
01:54:54,012 --> 01:54:57,425
Винаги съм бил толкова тъжен
че пътуването е към края си

1323
01:54:58,892 --> 01:55:01,804
И ти ли си се чувствал така?

1324
01:55:05,774 --> 01:55:09,141
какво става мама?

1325
01:55:12,614 --> 01:55:15,196
Аяко...

1326
01:55:15,325 --> 01:55:19,785
. ..помни кога каза
грозно ли беше за мен да се оженя повторно?

1327
01:55:21,832 --> 01:55:24,665
Моля, забравете за това

1328
01:55:24,793 --> 01:55:26,954
Съжалявам за казаното

1329
01:55:28,505 --> 01:55:31,588
Да ти кажа истината,
Чувствам се по същия начин

1330
01:55:31,716 --> 01:55:34,879
Реших да не се женя повторно

1331
01:55:35,011 --> 01:55:36,217
Но, мамо...

1332
01:55:37,472 --> 01:55:40,214
Все още съм щастлив с баща ти

1333
01:55:40,350 --> 01:55:43,183
ще продължа да живея
със спомените си

1334
01:55:44,479 --> 01:55:46,891
Това е всичко, което искам

1335
01:55:49,151 --> 01:55:55,738
Наистина нямам желание
да започне всичко отначало

1336
01:55:57,409 --> 01:55:58,865
Но, мамо...

1337
01:56:00,328 --> 01:56:01,909
ще се оправя

1338
01:56:02,038 --> 01:56:06,998
Не се притеснявай повече за мен.
Моля, оженете се за г-н Гото

1339
01:56:08,170 --> 01:56:10,957
Нищо не можеше да ми даде
по-голямо удоволствие...

1340
01:56:11,089 --> 01:56:14,923
... отколкото да те видя щастливо женен
на някой, когото обичаш

1341
01:56:15,051 --> 01:56:19,044
Просто забрави всичко за мен

1342
01:56:19,181 --> 01:56:21,217
Изобщо няма да се чувствам самотен

1343
01:56:21,349 --> 01:56:26,309
Но как да те оставя сам
в този апартамент?

1344
01:56:27,022 --> 01:56:28,762
ще се оправя

1345
01:56:28,899 --> 01:56:35,520
Какви перспективи ще имате
ако останеш с мен?

1346
01:56:36,948 --> 01:56:43,535
Ти си млада и цъфтяща.
Имате светло бъдеще

1347
01:56:44,831 --> 01:56:47,664
Има толкова много щастие
чакам те

1348
01:56:51,129 --> 01:56:53,711
Моля, оженете се за г-н Гото

1349
01:56:54,716 --> 01:56:57,958
Ще се оправя сама

1350
01:57:06,436 --> 01:57:09,018
Моля, направете каквото казвам

1351
01:57:09,147 --> 01:57:13,857
И моля те, не си мисли, че лъжа
само за да те убедя да се ожениш

1352
01:57:20,033 --> 01:57:24,868
чуй ме...
Вие разбирате, нали?

1353
01:57:37,884 --> 01:57:41,047
Наистина ми хареса това пътуване

1354
01:59:01,676 --> 01:59:05,385
Помните ли кога
ние сме живели тук по време на войната?

1355
01:59:09,976 --> 01:59:12,183
Баща ти щеше да се прибере
всяка неделя

1356
01:59:12,312 --> 01:59:14,303
Въпреки че бяхме без пари...

1357
01:59:14,439 --> 01:59:17,681
...винаги щеше да намери нещо
да върна за вас

1358
01:59:18,860 --> 01:59:20,691
Беше добър баща

1359
01:59:24,115 --> 01:59:27,949
Това ще бъде последното ни пътуване заедно

1360
01:59:31,331 --> 01:59:33,447
Искам да си щастлив

1361
01:59:40,757 --> 01:59:43,419
Имаш толкова много пред себе си...

1362
01:59:43,551 --> 01:59:45,758
... и аз също

1363
01:59:59,401 --> 02:00:03,110
Винаги ще помня
ям сладък боб с теб тук

1364
02:00:04,155 --> 02:00:09,024
<i>...листа от червено и охра</i>

1365
02:00:09,160 --> 02:00:13,870
<i>Колко разнообразни са цветовете</i>

1366
02:00:13,998 --> 02:00:19,118
<i>Те се разпръскват надолу</i>
<i>до водната повърхност</i>

1367
02:00:19,254 --> 02:00:23,247
<i>Оформяне на преливащ брокат с богати нюанси...</i>

1368
02:00:23,967 --> 02:00:27,801
Сватбен прием
за семействата Гото и Мива

1369
02:01:44,047 --> 02:01:45,753
аз съм готов

1370
02:01:46,257 --> 02:01:48,669
Може ли младоженецът
моля, обърнете се малко насам?

1371
02:01:49,761 --> 02:01:51,467
готова

1372
02:01:51,596 --> 02:01:53,632
Задръжте. Още един изстрел

1373
02:02:10,949 --> 02:02:13,816
Може ли да донесете още <i>саке</i>
до тази стая?

1374
02:02:24,921 --> 02:02:29,460
Днес мина добре. Имахме
хубаво време и всичко

1375
02:02:29,592 --> 02:02:31,332
Мина много добре

1376
02:02:31,469 --> 02:02:33,676
Беше каменист път,
но се забавлявахме

1377
02:02:33,805 --> 02:02:37,673
Със сигурност го направихме.
Да вдигнем тост за Аяко

1378
02:02:38,476 --> 02:02:40,307
А също и на Мива и Акико

1379
02:02:40,436 --> 02:02:42,301
- Наздраве
- Наздраве

1380
02:02:48,111 --> 02:02:51,023
Не ми беше много забавно обаче

1381
02:02:52,240 --> 02:02:56,153
Просто запомни това
постигнахме целта си

1382
02:02:56,870 --> 02:02:58,656
Аяко вече е щастливо омъжена

1383
02:02:58,788 --> 02:03:02,872
радвам се за това,
но се чувствам малко използван

1384
02:03:03,918 --> 02:03:07,331
Поне всички имате тръби

1385
02:03:07,463 --> 02:03:09,499
Какво, това?

1386
02:03:09,632 --> 02:03:12,544
Но си прекара добре,
сънувам приятни сънища

1387
02:03:12,677 --> 02:03:14,713
Мечтая напразно

1388
02:03:17,390 --> 02:03:22,009
Склонни сме да създаваме неща
сложно в живота

1389
02:03:22,145 --> 02:03:24,101
Може би животът е по-прост, отколкото си мислим

1390
02:03:24,230 --> 02:03:26,141
Говорете за себе си!

1391
02:03:29,485 --> 02:03:32,852
Тази дъщеря от
ресторанта за суши? Тя е една!

1392
02:03:32,989 --> 02:03:36,026
Тя беше много забавна

1393
02:03:36,159 --> 02:03:39,868
Освежаващо е да видиш такова момиче.
Сантименталните момичета са твърде много

1394
02:03:39,996 --> 02:03:42,237
Прекалено практичното не е добро,
или обаче

1395
02:03:42,373 --> 02:03:46,241
Дъщеря ми е почти на тази възраст.
Това е ад за родителите!

1396
02:03:52,508 --> 02:03:57,127
Чудя се какво ще направи Акико,
въпреки това, всичко сама

1397
02:03:58,139 --> 02:04:01,006
Все още ли се надяваш?

1398
02:04:01,142 --> 02:04:03,975
Не, отказах се

1399
02:04:04,103 --> 02:04:07,436
Значи вашите сърбежи вече са изчезнали?

1400
02:04:07,565 --> 02:04:12,650
Не, сърбежите все още остават

1401
02:04:15,365 --> 02:04:17,481
Но си прекарахме добре заедно

1402
02:04:17,617 --> 02:04:23,112
Ще трябва да измислим нещо друго
да ни събере

1403
02:04:28,086 --> 02:04:31,954
Ами дъщеря ти?
Не е ли в брачна възраст?

1404
02:04:32,090 --> 02:04:36,459
Не, още не. И няма да имам нужда
всяка помощ от вас двамата

1405
02:04:39,847 --> 02:04:41,212
Още малко?

1406
02:04:41,349 --> 02:04:44,136
- Има и уиски
- Това е добре

1407
02:04:46,354 --> 02:04:48,345
Всичко беше добро забавление

1408
02:05:26,394 --> 02:05:28,510
Г-жо Мива? Буден ли си още?

1409
02:05:30,064 --> 02:05:31,224
Юри-чан?

1410
02:05:36,654 --> 02:05:39,361
Просто исках да проверя
всичко беше наред

1411
02:05:40,575 --> 02:05:43,988
Всички отидохме до Гинза
след рецепцията

1412
02:05:44,120 --> 02:05:45,530
за вас

1413
02:05:48,750 --> 02:05:50,081
благодаря

1414
02:05:50,209 --> 02:05:52,700
Аяко изглеждаше толкова красива днес...

1415
02:05:52,837 --> 02:05:54,998
...с вдигната коса
в традиционен стил

1416
02:05:55,131 --> 02:05:58,544
така ли мислиш
Тя каза, че не го харесва

1417
02:05:59,385 --> 02:06:00,750
Беше перфектно

1418
02:06:00,887 --> 02:06:04,004
Може ли да вляза да те видя
от време на време?

1419
02:06:04,140 --> 02:06:08,600
разбира се Ела да ме видиш.
Имам предвид

1420
02:06:10,938 --> 02:06:13,179
Радвам се, че изглеждаш щастлив

1421
02:06:13,316 --> 02:06:19,277
Да, аз съм. Днес съм много щастлив,
благодаря на всички ви

1422
02:06:19,906 --> 02:06:22,943
- И Аяко е щастлива
- Тя наистина е

1423
02:06:23,076 --> 02:06:25,863
Благословена е да те има
като майка

1424
02:06:27,121 --> 02:06:29,203
трябва да тръгвам сега

1425
02:06:29,332 --> 02:06:33,575
Е, благодаря ти много
че дойде да ме види

1426
02:06:33,711 --> 02:06:37,078
- лека нощ
- лека нощ

1427
02:06:38,341 --> 02:06:40,548
- чао
- чао

1428
02:08:25,239 --> 02:08:28,231
Краят