1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:00,250 --> 00:02:04,833
{\an8}ZRAČNA LUKA BOURGET, FRANCUSKA, 19:45
4
00:03:52,166 --> 00:03:53,458
Jacques-Alain Marty,
5
00:03:53,541 --> 00:03:56,125
ti si francuski biznismen
najviše vidimo u medijima,
6
00:03:56,208 --> 00:03:58,333
Vi ste pet godina predsjednik Uprave VLADIS-a,
7
00:03:58,416 --> 00:04:00,375
i donijeli ste odluku da preuzmete
8
00:04:00,458 --> 00:04:03,083
Američki medijski div SKYNORTH.
9
00:04:03,166 --> 00:04:06,166
Je li to megalomanija?
10
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
Smion?
11
00:04:07,625 --> 00:04:08,500
znaš,
12
00:04:08,583 --> 00:04:11,208
biti pod kontrolom
najveći svjetski stroj iz snova
13
00:04:11,291 --> 00:04:14,541
je ostvarenje sna iz djetinjstva.
14
00:04:14,625 --> 00:04:17,791
Ali kupnja SKYNORTH-a je sigurna
podrazumijevati borbu do smrti
15
00:04:17,875 --> 00:04:18,958
između sebe
16
00:04:19,041 --> 00:04:22,083
i vaš australski suparnik, Steven Brickman
17
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
Brickman Incorporated,
18
00:04:24,416 --> 00:04:27,333
neosporni lider na tržištu
u vrhunskim tehnologijama.
19
00:04:27,416 --> 00:04:29,958
Oni koji prate ponudu za preuzimanje
20
00:04:30,041 --> 00:04:31,166
recite da ste izazivač.
21
00:04:31,250 --> 00:04:35,041
Misliš na mlade talente
koji je došao pogurati starog prvaka
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,458
izvan ringa?
23
00:04:36,541 --> 00:04:37,625
Lijepo!
24
00:04:37,708 --> 00:04:39,500
Zar se ne bojite da kupujete SKYNORTH
25
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
dodatno će zadužiti vašu grupu,
26
00:04:41,208 --> 00:04:42,416
koji se već muči?
27
00:04:42,500 --> 00:04:44,708
Naši anglofoni prijatelji
imaju odličan moto:
28
00:04:44,791 --> 00:04:48,458
"Rasti ili umri"
ili kako bismo rekli na francuskom:
29
00:04:48,541 --> 00:04:50,541
"Grandir ou noosh..."
30
00:04:50,625 --> 00:04:52,958
Fffoo... Fffoo... Pus...
31
00:04:53,041 --> 00:04:55,541
Naknada za Moosh...
32
00:04:55,625 --> 00:04:56,666
Opet se događa.
33
00:04:56,750 --> 00:04:57,666
Široki hitac!
34
00:05:30,791 --> 00:05:32,416
moram trčati.
35
00:05:33,500 --> 00:05:34,833
Gdje ideš, André?
36
00:05:34,916 --> 00:05:36,666
AGM za Bepelin gume.
37
00:05:36,750 --> 00:05:37,625
Što je AGM?
38
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
Godišnja glavna skupština.
39
00:05:39,375 --> 00:05:41,333
Rekao sam ti 20 puta!
40
00:05:41,416 --> 00:05:42,791
svejedno,
41
00:05:42,875 --> 00:05:45,541
Ja ću im dati
vrlo uho o ovom CRP-u.
42
00:05:46,291 --> 00:05:47,791
CRP...
43
00:05:47,875 --> 00:05:51,208
Program restrukturiranja poduzeća.
44
00:05:51,291 --> 00:05:52,291
Taj je lak!
45
00:05:52,375 --> 00:05:53,291
Sve mi je to grčko.
46
00:05:53,375 --> 00:05:55,583
Nisam stručnjak za burzu kao ti!
47
00:05:55,666 --> 00:05:58,875
Ne bih rekao stručnjak.
Talentiran sam i marljivo radim.
48
00:05:58,958 --> 00:06:02,125
Kako kažu: Rad sve pobjeđuje!
49
00:06:02,208 --> 00:06:03,958
ja znam! Zatvorio sam vrata za sobom.
50
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
Moram kući.
Imam lonac na štednjaku.
51
00:06:06,125 --> 00:06:06,958
Ah! U redu.
52
00:06:09,250 --> 00:06:11,166
- Ne zaboravi svoj sendvič!
- da
53
00:06:11,250 --> 00:06:12,166
Što je to?
54
00:06:12,250 --> 00:06:13,708
PG.
55
00:06:13,791 --> 00:06:15,125
- Što?
- PG!
56
00:06:15,208 --> 00:06:16,708
Pašteta i kornišoni.
57
00:06:16,791 --> 00:06:18,583
Taj je lak!
58
00:06:21,416 --> 00:06:23,958
PG...
59
00:06:24,541 --> 00:06:26,541
Doktore, imate li serult?
60
00:06:26,625 --> 00:06:28,541
- Molim?
- Serulti. Rosilts.
61
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Prokletstvo! Rezultati.
62
00:06:31,333 --> 00:06:32,833
Da, imam ih, Jacques-Alain.
63
00:06:32,916 --> 00:06:34,916
Bez panike, nije ništa ozbiljno.
64
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Tvoj neurološki nalaz je stigao
potpuno normalno.
65
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Kako misliš formalno? Norfal?
66
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Nemoguće.
67
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
Potpuno norfal! vjeruj mi
68
00:06:43,291 --> 00:06:44,958
Otvoren je, doktore!
69
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
Moram ići, g. Alain.
70
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Moj pacijent je otvoren.
71
00:06:48,125 --> 00:06:49,666
Što?
72
00:06:49,750 --> 00:06:51,250
Idi i posjeti dr. Mornyja.
73
00:06:51,333 --> 00:06:52,750
Najbolji psihijatar u Parizu.
74
00:06:52,833 --> 00:06:54,958
Psihijapat? Psihijatar?
75
00:06:57,125 --> 00:06:58,916
Bio je rezerviran na tri mjeseca.
76
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
Ali za tebe je napravio iznimku.
77
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
Sutra točno u 10 sati.
78
00:07:03,083 --> 00:07:05,125
Imam sastanak sa
upravni odbor...
79
00:07:05,208 --> 00:07:08,208
Directoturds... dovraga!
80
00:07:08,291 --> 00:07:09,625
Ne znam da li shvaćaš,
81
00:07:09,708 --> 00:07:11,666
ali trenutno smo svi u Ferrariju
82
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
jureći prema budućnosti.
83
00:07:14,375 --> 00:07:15,250
Želiš moje mišljenje?
84
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Pet godina bavljenja
s ljudskim imecima
85
00:07:17,583 --> 00:07:18,791
uništava živčani sustav.
86
00:07:18,875 --> 00:07:20,083
Mogu li nešto predložiti?
87
00:07:20,166 --> 00:07:22,083
Na razmjerima međunarodnih katastrofa,
88
00:07:22,166 --> 00:07:25,750
ovo je kao Titanic plus Apollo 13,
plus 11. rujna.
89
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
Želiš vidjeti moje sise?
90
00:07:26,916 --> 00:07:29,000
Dodajte tome opioidnu krizu iz 1999
91
00:07:29,083 --> 00:07:30,291
i još je gore.
92
00:07:32,833 --> 00:07:33,666
Što ste rekli?
93
00:07:33,750 --> 00:07:35,166
Ništa, baš ništa.
94
00:07:35,250 --> 00:07:36,541
Gdje je Jacque-Alain?
95
00:07:36,625 --> 00:07:39,041
Directatafafa...
96
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
mi odlazimo
97
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
ja dolazim
98
00:07:42,375 --> 00:07:44,875
U redu. Babababye.
99
00:07:44,958 --> 00:07:49,083
Prije svega, želio bih čestitati
tim za inovacije
100
00:07:49,166 --> 00:07:52,666
za razvijanje
nova guma za snijeg za velika opterećenja
101
00:07:52,750 --> 00:07:53,791
Radijalna os.
102
00:07:53,875 --> 00:07:55,666
Čudesan podvig.
103
00:07:55,750 --> 00:07:57,000
Hvala vam puno.
104
00:07:57,083 --> 00:07:59,166
drugo,
105
00:07:59,250 --> 00:08:01,875
u mnogo manje pozitivnom smislu,
106
00:08:01,958 --> 00:08:05,125
Pročitao sam da deficit
u kemijskoj grani
107
00:08:05,208 --> 00:08:07,125
bit će puno veći od očekivanog.
108
00:08:07,208 --> 00:08:08,583
Ne znam na što misliš.
109
00:08:08,666 --> 00:08:12,458
Mislim, postoje rašireni
glasine o vašem CRP-u,
110
00:08:12,541 --> 00:08:14,458
Program restrukturiranja poduzeća.
111
00:08:19,208 --> 00:08:21,625
Morin!
112
00:08:21,708 --> 00:08:25,125
Molim te, smiri se! Koje je tvoje pitanje?
113
00:08:25,208 --> 00:08:26,791
Tko je ovaj gnjavaža?
114
00:08:26,875 --> 00:08:28,375
André Morin.
115
00:08:29,208 --> 00:08:32,625
Neki računovođa koji ima
ista priča za svaku AGM.
116
00:08:34,291 --> 00:08:38,125
On misli da je Robin Hood.
I mali dioničari ga vole.
117
00:08:47,291 --> 00:08:48,875
Savitljiv...
118
00:08:48,958 --> 00:08:50,791
Opskrba...
119
00:08:50,875 --> 00:08:52,958
Opskrba.
120
00:08:53,041 --> 00:08:55,125
Da. Izgledaš glupo, u redu.
121
00:08:55,208 --> 00:08:58,541
Hvala na podršci...
Tvoj zadah...
122
00:08:58,625 --> 00:09:02,916
Vaša podrška!
Vaša podrška tijekom ove ili... zagonetke.
123
00:09:03,500 --> 00:09:06,041
Nadine, ako se ovo sazna, ja ću...
124
00:09:06,125 --> 00:09:08,291
Zabavna sam vrata. Mislim gotovo!
125
00:09:09,083 --> 00:09:11,333
Gotov sam.
126
00:09:11,416 --> 00:09:13,208
Za Boga miloga.
127
00:09:13,291 --> 00:09:16,166
Stavi malo dezodoransa
i promijeni tu košulju!
128
00:09:16,250 --> 00:09:18,666
Smrdiš, Jacques-Alain. Smrdiš.
129
00:09:21,583 --> 00:09:25,000
O Bože... ali ja sam latte...
130
00:09:25,083 --> 00:09:26,708
Užasno kasno.
131
00:09:42,875 --> 00:09:43,750
- Bok.
- gospodine.
132
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
oprezno! Zgužvat ćete ih.
133
00:09:50,083 --> 00:09:50,958
Oh!
134
00:09:52,125 --> 00:09:54,666
- Ide mi na živce.
- I ja također.
135
00:09:54,750 --> 00:09:56,583
Neposredno prije...
136
00:09:56,666 --> 00:09:57,875
težio...
137
00:09:58,750 --> 00:10:00,541
To je dobra stvar!
138
00:10:03,083 --> 00:10:04,458
Evo.
139
00:10:05,208 --> 00:10:07,958
Tko je gladna mala pirana?
140
00:10:08,041 --> 00:10:11,000
Jean-Bernard, siđi!
Neka Régis dođe na red.
141
00:10:11,083 --> 00:10:13,833
Josette! Morat ćeš se boriti
ako želiš malo.
142
00:10:16,291 --> 00:10:17,333
Miran.
143
00:10:20,916 --> 00:10:25,375
Dionice VLADIS-a porasle su 24%
od početka godine,
144
00:10:25,458 --> 00:10:27,041
što će umiriti dioničare
145
00:10:27,125 --> 00:10:29,750
koji se sastaju na Glavnoj skupštini za dva dana
146
00:10:29,833 --> 00:10:31,208
u Palais des Congres u Parizu.
147
00:10:36,208 --> 00:10:37,708
Zdravo! Mogu li vam pomoći?
148
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Ne! Zgužvat ćeš ga.
149
00:10:44,083 --> 00:10:45,083
Torbica za brifle!
150
00:10:46,333 --> 00:10:47,291
Jenki tu.
151
00:10:47,375 --> 00:10:48,583
Pozdrav, g. Marty.
152
00:10:48,666 --> 00:10:50,125
Pozdrav gospođice.
153
00:10:50,958 --> 00:10:52,416
Dobar tip, ha?
154
00:11:03,541 --> 00:11:04,416
Da?
155
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
Pozdrav, g. Marty.
156
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Sastanci?
157
00:11:08,083 --> 00:11:09,041
Da, g. Marty.
158
00:11:09,125 --> 00:11:11,208
Sastanak u 9:30 sati s g. Lebrochetom.
159
00:11:11,291 --> 00:11:12,166
Ne!
160
00:11:12,250 --> 00:11:14,916
- Ovaj, da, gospodine Marty.
- Nanana.
161
00:11:15,000 --> 00:11:16,083
Banana?
162
00:11:16,166 --> 00:11:17,541
Ne! Canaffle!
163
00:11:17,625 --> 00:11:19,208
Ananas? Želite li sok?
164
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
Ne!
165
00:11:20,666 --> 00:11:22,083
Canaffle! Otkazati!
166
00:11:23,041 --> 00:11:23,875
Naravno.
167
00:11:23,958 --> 00:11:27,125
Kanafla sve. Canfaffle.
168
00:11:27,208 --> 00:11:29,625
{\an8}SYDNEY, AUSTRALIJA, 20:05
169
00:11:29,708 --> 00:11:30,583
{\an8}Steve?
170
00:11:54,083 --> 00:11:57,416
Nema ništa loše
u tisku o vašem intervjuu.
171
00:11:57,500 --> 00:12:01,458
Upravo su to spomenuli
djelovao si nervozno.
172
00:12:01,541 --> 00:12:02,750
Ali rekli su i "napeto".
173
00:12:04,291 --> 00:12:06,125
Kuham, možemo li staviti klimu?
174
00:12:08,166 --> 00:12:11,416
Brickman has confirmed
njegove namjere da kupi SKYNORTH.
175
00:12:11,500 --> 00:12:12,333
bojim se...
176
00:12:12,416 --> 00:12:14,250
That's good newsies.
177
00:12:14,333 --> 00:12:18,416
Newsies... noodles...
Mislim, dobre su... vijesti!
178
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Dobre vijesti?
Taj lešinar želi povisiti uloge
179
00:12:21,083 --> 00:12:23,166
and given our finances,
he'll eat us alive!
180
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Gluposti.
181
00:12:24,458 --> 00:12:27,000
Ovaj put, mi ćemo... da...
182
00:12:27,083 --> 00:12:28,958
To... beat him?
183
00:12:29,041 --> 00:12:30,333
- Ne!
- Make him beg?
184
00:12:30,416 --> 00:12:31,666
- Ne!
- Do him in!
185
00:12:31,750 --> 00:12:33,208
Screw him over!
186
00:12:34,875 --> 00:12:35,708
Screw him over.
187
00:12:36,750 --> 00:12:39,041
Treba mi kodno ime za ovu operu...
188
00:12:39,125 --> 00:12:42,041
Operashasha! Operasha...
189
00:12:42,125 --> 00:12:46,125
Operacija!
Uključite grijanje. Grijanje!
190
00:12:46,208 --> 00:12:47,541
Grijanje!
191
00:12:47,625 --> 00:12:48,791
- Smrzavam se!
- Stavi to.
192
00:12:48,875 --> 00:12:51,666
Za ovu operaciju potrebna nam je riječ
to je lako reći.
193
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Ipak, tvrd.
194
00:12:53,125 --> 00:12:56,333
Predlažem "operaciju marlin".
195
00:12:57,083 --> 00:12:58,250
Strašno.
196
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
Orka? Operacija Orca.
197
00:13:03,166 --> 00:13:04,125
Sabljarka?
198
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
Sabljarka!
199
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
- Ja sam prvi rekao!
- Nisam čuo.
200
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
Imam ga.
201
00:13:08,166 --> 00:13:09,958
Bit će operacija...
202
00:13:10,041 --> 00:13:13,000
Mlaz... špric... sperma...
203
00:13:13,083 --> 00:13:15,708
Spermski kit! A zašto?
204
00:13:17,291 --> 00:13:18,125
Jer je ogroman!
205
00:13:18,208 --> 00:13:21,375
Ali ulješura nije riba,
to je kit.
206
00:13:21,458 --> 00:13:22,666
Zanimljiv.
207
00:13:23,833 --> 00:13:25,791
- Živi li kit sjemenjak u vodi?
- da
208
00:13:25,875 --> 00:13:28,000
- Da...
- da
209
00:13:28,083 --> 00:13:29,791
- Je li ogroman?
- da
210
00:13:29,875 --> 00:13:31,000
- O da.
- O da.
211
00:13:31,083 --> 00:13:33,000
- Onda Shitut!
- Molim?
212
00:13:33,083 --> 00:13:35,166
- Začepi!
- Tamo.
213
00:13:35,833 --> 00:13:37,041
Točno.
214
00:13:37,791 --> 00:13:40,583
Možete biti pravi bor u zraku.
215
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
Da. Bol u dupetu!
216
00:13:48,708 --> 00:13:51,375
Kako je bilo jučer, vaš QGM?
217
00:13:51,458 --> 00:13:56,583
Nije QGM!
AGM Godišnja glavna skupština.
218
00:13:56,666 --> 00:13:57,833
Što god. Kako je prošlo?
219
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
Vrlo dobro!
220
00:14:00,458 --> 00:14:02,000
Sva svjetska elita guma bila je tamo,
221
00:14:02,083 --> 00:14:04,416
ali nisu me uspjeli ispuhati!
222
00:14:06,458 --> 00:14:12,708
Shvaćaš, Andrée? Gume? Ispuhan?
223
00:14:26,416 --> 00:14:28,916
Da, da, ispuhan kao guma.
224
00:14:29,000 --> 00:14:31,750
Nisam potpuno glup, André.
225
00:14:32,708 --> 00:14:34,416
U svakom slučaju.
226
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Dauphinoise krumpir večeras?
227
00:14:36,125 --> 00:14:38,625
Ne hvala, Andrée. Ne mogu ništa jesti.
228
00:14:38,708 --> 00:14:41,916
Za dva dana debitujem u VLADISU.
229
00:14:42,000 --> 00:14:43,625
Još jedna skupština?
230
00:14:43,708 --> 00:14:46,791
Lijepo, Andrée! Sjetio si se.
231
00:14:46,875 --> 00:14:49,333
Dakle, nisi budala u razredu.
232
00:14:56,083 --> 00:14:58,791
Izgledaju kao albatrosi.
233
00:14:58,875 --> 00:15:00,791
Kormorani. Da, kormorani.
234
00:15:01,916 --> 00:15:02,958
Galebovi. Ali nema veze.
235
00:15:03,541 --> 00:15:05,291
Ti možeš govoriti bez mucanja, vidiš?
236
00:15:05,375 --> 00:15:09,500
Koncentrirajte se na predmet i opišite ga
što je moguće detaljnije.
237
00:15:09,583 --> 00:15:11,541
U REDU. Kormorani.
238
00:15:11,625 --> 00:15:13,750
Galebovi. Kormorani su puno veći.
239
00:15:13,833 --> 00:15:18,666
Pa dobijete male kormorane
i ogromni galebovi. Nisam stručnjak za ptice.
240
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Oni su galebovi.
241
00:15:19,833 --> 00:15:21,208
U svakom slučaju, ovaj mali trik
242
00:15:21,291 --> 00:15:23,458
pomoći će vam da izgovorite svoje riječi.
243
00:15:23,541 --> 00:15:25,500
Barem privremeno.
244
00:15:26,000 --> 00:15:27,625
Koji su vaši drugi simptomi?
245
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
Obilno znojenje.
246
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
Ah! To objašnjava.
247
00:15:32,375 --> 00:15:34,500
ha?
248
00:15:34,583 --> 00:15:37,041
Jeste li bili traumatizirani
određenim događajem?
249
00:15:37,125 --> 00:15:40,333
Da. Kad su se predstavili
porez milijardera.
250
00:15:41,750 --> 00:15:44,250
Više govorim o događajima iz djetinjstva.
251
00:15:44,333 --> 00:15:46,750
Oh, ne.
252
00:15:46,833 --> 00:15:49,791
Nema zlostavljanja? Dotjerivanje?
253
00:15:49,875 --> 00:15:51,125
oprosti?
254
00:15:51,208 --> 00:15:52,375
Odgovorite, molim vas, g. Marty.
255
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
jesam! Rekao sam kormorani.
256
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
Oni su galebovi.
257
00:15:56,916 --> 00:16:00,875
Čini se da patite
od napadaja panike
258
00:16:00,958 --> 00:16:03,708
zbog traume iz djetinjstva.
259
00:16:03,791 --> 00:16:05,291
Napadaji panike? Je li to to?
260
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
Trauma je tako duboko ukorijenjena
261
00:16:07,833 --> 00:16:10,416
očituje se u ovome
stroga moda.
262
00:16:10,500 --> 00:16:13,458
Teška? Možeš to ponoviti.
263
00:16:13,541 --> 00:16:16,708
Oni će ustrajati dok ne pronađete
vaš kontrafobni predmet.
264
00:16:16,791 --> 00:16:19,250
- Moje što?
- Vaš protuotrov, ako želite.
265
00:16:19,333 --> 00:16:20,666
Moj protuotrov?
266
00:16:20,750 --> 00:16:22,083
Da. Moglo bi biti bilo što.
267
00:16:22,166 --> 00:16:24,583
Predmet, miris...
268
00:16:24,666 --> 00:16:26,041
Super, hvala.
269
00:16:26,125 --> 00:16:27,708
Ili živo biće.
270
00:16:27,791 --> 00:16:30,916
Možda nešto utješno
bili ste tragično lišeni
271
00:16:31,000 --> 00:16:31,833
kao dijete.
272
00:16:31,916 --> 00:16:35,666
- Dakle, u biti, kad ga nađem...
- Molim te, ne mrdaj...
273
00:16:35,750 --> 00:16:38,958
Kad nađem svoj protuotrov
će napadi panike nestati?
274
00:16:39,041 --> 00:16:41,000
Ali požurite, inače će se pogoršati.
275
00:16:41,083 --> 00:16:44,166
I boravak u specijaliziranoj ustanovi
nije za isključiti.
276
00:16:44,250 --> 00:16:46,083
Specijaliziran za što?
277
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
Ne. Ja sam Jacques-Alain Marty.
278
00:16:49,333 --> 00:16:52,208
JAM ubojica. Usmjeravam grupu
od 380.000 zaposlenih.
279
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
Ja sam odgovoran za...
280
00:16:54,375 --> 00:16:56,916
Upravni odbor.
281
00:16:57,000 --> 00:17:00,333
Directoturds!
282
00:17:00,416 --> 00:17:02,416
smiri se
283
00:17:02,500 --> 00:17:03,875
Opišite što je na mom zapešću.
284
00:17:03,958 --> 00:17:05,500
To je sat.
285
00:17:05,583 --> 00:17:08,166
To je sat
iz kolekcije Patek Philippe.
286
00:17:08,250 --> 00:17:11,500
S kronografom s djelićima sekunde,
vrijedan oko 20.000 eura.
287
00:17:12,750 --> 00:17:13,875
Oprostite... miris...
288
00:17:13,958 --> 00:17:16,666
ja znam Čim uđem u auto,
zapari se.
289
00:17:17,458 --> 00:17:21,458
Oprostite, doktore, imam sastanak
s upravnim odborom.
290
00:17:23,666 --> 00:17:25,500
Upravni odbor!
291
00:17:26,541 --> 00:17:28,791
Upravni odbor!
292
00:17:28,875 --> 00:17:31,625
Oh, oprosti. Znam da je loše.
293
00:17:31,708 --> 00:17:34,666
Ne biste vjerovali koliko košulja
Prolazim.
294
00:17:34,750 --> 00:17:35,666
Strašno.
295
00:17:35,750 --> 00:17:38,250
Prije nego odeš, dat ću ti
ove tablete protiv anksioznosti.
296
00:17:38,333 --> 00:17:39,208
Da?
297
00:17:39,291 --> 00:17:41,875
Uzmite četvrtinu tablete
ako imate napad.
298
00:17:41,958 --> 00:17:45,041
Nema više. Dovoljno su jaki
uspavati slona.
299
00:17:45,125 --> 00:17:46,333
Hvala doktore.
300
00:17:46,416 --> 00:17:49,083
Odrasli mužjak slona!
301
00:17:50,000 --> 00:17:53,291
MOISSEY TVORNICA IGRAČAKA
302
00:17:59,958 --> 00:18:03,500
- Bok, Johnny.
- Bok.
303
00:18:03,583 --> 00:18:05,666
G. Marcel, što radite ovdje?
304
00:18:05,750 --> 00:18:08,416
Oh, André! Dragi André...
305
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Što se događa?
306
00:18:11,083 --> 00:18:14,291
Banke su nas izbacile, eto što.
307
00:18:14,375 --> 00:18:15,666
Izgled.
308
00:18:22,083 --> 00:18:24,833
Kasni trideset pet minuta.
To je neprihvatljivo.
309
00:18:24,916 --> 00:18:27,708
U moje vrijeme ovo nikad ne bi bilo
su dopušteni!
310
00:18:27,791 --> 00:18:30,625
Mora da se dogodilo nešto ozbiljno.
311
00:18:30,708 --> 00:18:33,291
Već je otkazao
jutrošnji sastanak.
312
00:18:36,833 --> 00:18:39,291
Oprosti, ja sam lalala... lala...
313
00:18:39,375 --> 00:18:42,666
Ovo je na baterije
kvarcni sat.
314
00:18:42,750 --> 00:18:44,916
Kazaljka je na deset
i velika ruka na osmici,
315
00:18:45,000 --> 00:18:46,791
što znači da je 10:40.
316
00:18:46,875 --> 00:18:49,166
Kasnim četrdeset minuta.
Molim vas prihvatite moje isprike.
317
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
Mokar si! Pada li kiša?
318
00:18:51,666 --> 00:18:53,916
Ne, dotrčao sam ovamo iz bolnice.
319
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
Moja žena je slomila tibiju
320
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
prilikom posjeta sirotištu.
321
00:18:59,833 --> 00:19:02,041
Pet prijeloma, jedan spoj. Jednostavno grozno.
322
00:19:02,833 --> 00:19:05,166
Stvarno mi je jako žao.
323
00:19:05,250 --> 00:19:06,291
Ja sam ta kojoj je žao.
324
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
u redu je
Bit će ona dobro, unatoč svemu.
325
00:19:09,208 --> 00:19:11,791
Čvrsta je, poput mene.
326
00:19:12,333 --> 00:19:16,291
Svi znate da se borimo protiv Brickmana
za kupnju SKYNORTHA.
327
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
Pa ćemo se suprotstaviti njegovoj ponudi.
328
00:19:18,250 --> 00:19:21,375
čekaj malo Kako predlažeš
protivimo se Brickmanovoj ponudi?
329
00:19:21,458 --> 00:19:23,041
predsjednik Lebrochet.
330
00:19:23,125 --> 00:19:25,958
Pitajte Bocusea
331
00:19:26,041 --> 00:19:28,541
za njegov recept za kavijar od ježinca?
332
00:19:29,708 --> 00:19:32,291
S "Operacijom pas vodič",
dionice su porasle za 5 milijardi.
333
00:19:32,375 --> 00:19:36,541
"Operacija Nepogrešivi Pinnochio",
dionice su porasle za 11 milijardi.
334
00:19:36,625 --> 00:19:38,833
Nisam li zaradio tvoj tartuf?
335
00:19:38,916 --> 00:19:41,875
Tru... Tru... Trusle?
336
00:19:41,958 --> 00:19:45,500
Ovo ovdje je prozor s dvije ploče
i klasični dizajn stupova
337
00:19:45,583 --> 00:19:49,291
s mehanizmom za zatvaranje
i montirani okvir.
338
00:19:49,375 --> 00:19:51,750
Ovo ovdje je prozor u budućnost.
339
00:19:51,833 --> 00:19:53,750
Predstavlja moju kristalno jasnu viziju
340
00:19:53,833 --> 00:19:56,750
za ovu novu operaciju,
čije će ime ostati tajna,
341
00:19:56,833 --> 00:19:58,916
koji će biti najprofitabilniji od svih!
342
00:19:59,000 --> 00:20:03,458
Znate da dividende shvaćam vrlo ozbiljno.
343
00:20:03,541 --> 00:20:06,083
I garantiram da će ih biti
atraktivne dioničke opcije
344
00:20:06,166 --> 00:20:07,250
za svakog člana uprave.
345
00:20:11,041 --> 00:20:13,583
Ali kao i uvijek,
346
00:20:13,666 --> 00:20:17,250
Trebat će mi vaše... puno povjerenje.
347
00:20:17,333 --> 00:20:20,250
Jacques-Alain, kao predsjednik ovog odbora,
348
00:20:20,333 --> 00:20:24,041
Htio bih biti prvi koji će vas uvjeriti,
imate naše puno povjerenje.
349
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
Samo tako nastavi!
350
00:20:28,083 --> 00:20:31,041
Ali ako, unatoč vašim najboljim naporima,
operacija će propasti,
351
00:20:31,708 --> 00:20:36,333
svoju budućnost kao generalnog direktora VLADIS-a
bit će u opasnosti.
352
00:20:37,250 --> 00:20:39,541
Prokletstvo... tečajci.
353
00:20:43,541 --> 00:20:46,958
Slušaj, Jacques-Alain.
Imali smo kokoši, psa, mačku...
354
00:20:47,041 --> 00:20:49,250
W... Čekaj malo,
pusti me da ovo zapišem.
355
00:20:49,333 --> 00:20:52,291
Miševi, pa čak i guska.
356
00:20:52,375 --> 00:20:53,500
Bio si izbirljiv u jelu
357
00:20:53,583 --> 00:20:55,416
ali nikad nisi imao peludnu groznicu...
358
00:20:56,041 --> 00:20:59,875
Sve u svemu, uvijek si bio
sretno, darovito dijete.
359
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
Nema razloga zašto biste to učinili
360
00:21:01,333 --> 00:21:02,875
sada imate bilo kakve iscrpljujuće fobije.
361
00:21:02,958 --> 00:21:05,291
Dobro razmisli, mama!
Ne možete se sjetiti nikakvog incidenta
362
00:21:05,375 --> 00:21:07,500
to bi moglo tramorirati... tramvaj...
363
00:21:07,583 --> 00:21:10,083
- Traumatatata...
- Molim?
364
00:21:10,166 --> 00:21:12,083
Sačekajte jednu sekundu.
365
00:21:12,166 --> 00:21:15,250
Ovo je digitalni mobilni uređaj,
najnoviji model koji sadrži
366
00:21:15,333 --> 00:21:17,208
tipke s kromiranim naglascima s brojevima 0-9,
367
00:21:17,291 --> 00:21:20,958
kao i zvjezdica i hash ključ.
368
00:21:22,375 --> 00:21:25,333
Traumatiziran!
Događaj koji me možda traumatizirao?
369
00:21:25,416 --> 00:21:27,500
Ne. Zašto ne pitaš svog brata?
370
00:21:27,583 --> 00:21:30,166
Guillaume? Ne govorim o tome
asocijalni hipi.
371
00:21:30,250 --> 00:21:33,166
Ovo bi moglo biti savršeno
prilika da se iskupiš.
372
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
To bi me usrećilo.
373
00:21:35,583 --> 00:21:38,750
Ali on je nemoguć...
Živi kao skitnica.
374
00:21:48,625 --> 00:21:50,291
Ja ću uzeti to.
375
00:21:51,333 --> 00:21:52,541
To također.
376
00:21:54,291 --> 00:21:55,958
Kakav nered.
377
00:21:56,750 --> 00:21:59,125
Pogledaj to. Sav je pljesniv.
378
00:22:00,125 --> 00:22:02,291
I smrdi!
379
00:22:03,500 --> 00:22:06,125
Ova prašina je odvratna.
380
00:22:06,208 --> 00:22:07,333
Gerard? Očisti to.
381
00:22:09,166 --> 00:22:12,500
To je užasno.
382
00:22:13,166 --> 00:22:14,541
Ah, evo ga!
383
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
To je moje.
384
00:22:19,208 --> 00:22:21,125
To je i moje.
385
00:22:22,625 --> 00:22:26,625
To je i moje.
386
00:22:26,708 --> 00:22:27,958
Što radiš ovdje?
387
00:22:28,041 --> 00:22:30,208
Skupljam svoje foto albume.
388
00:22:30,833 --> 00:22:32,958
Uspomene iz djetinjstva. To je za moju biografiju.
389
00:22:33,041 --> 00:22:36,208
Razbio si mi vrata da bi došao
i ukrasti moje materijale?
390
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
Čekaj malo.
391
00:22:37,541 --> 00:22:40,041
Uzimam ono što mi pripada.
392
00:22:40,125 --> 00:22:42,250
Možete napraviti slike
393
00:22:42,333 --> 00:22:43,916
kistom kao i svi ostali.
394
00:22:44,000 --> 00:22:45,583
Što biste vi znali o tome?
395
00:22:45,666 --> 00:22:47,583
Jedina stvar koja vas pokreće u umjetnosti
396
00:22:47,666 --> 00:22:49,333
je vrijednost preprodaje.
397
00:22:52,041 --> 00:22:54,583
Gérard!
398
00:22:54,666 --> 00:22:58,458
Učini nešto, Gerarde!
399
00:23:02,666 --> 00:23:03,500
Ne. Ništa.
400
00:23:04,875 --> 00:23:06,291
Da vidimo.
401
00:23:08,000 --> 00:23:08,875
Ništa.
402
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
Što je s mirisima?
403
00:23:12,916 --> 00:23:16,208
Mak.
404
00:23:17,125 --> 00:23:19,166
Tratinčica.
405
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
Ništa.
406
00:23:23,125 --> 00:23:25,416
Prestani, ti.
407
00:23:27,166 --> 00:23:29,250
hajde Otići!
408
00:23:29,333 --> 00:23:32,541
- Jacques-Alain, taj pas mokri!
- Baš me briga!
409
00:23:32,625 --> 00:23:34,208
Tražim antilopu.
410
00:23:34,291 --> 00:23:35,541
Antiflop. Anti... dovraga!
411
00:23:35,625 --> 00:23:37,041
Vaš protuotrov. U svakom slučaju,
412
00:23:37,125 --> 00:23:38,583
Sutra rano ustajem
413
00:23:38,666 --> 00:23:41,458
otvoriti novo sirotište
a ja ne mogu spavati u ovom zoološkom vrtu!
414
00:23:41,541 --> 00:23:42,500
Ne!
415
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Lagao sam ploči
416
00:23:43,916 --> 00:23:47,708
od directatatata...
417
00:23:49,500 --> 00:23:54,625
Ovo je vuneni komplet
koji se sastoji od odgovarajuće suknje i jakne
418
00:23:54,708 --> 00:23:56,791
u suhoj šunki ružičasta.
419
00:23:56,875 --> 00:23:58,333
Mislite na moje odijelo?
420
00:23:58,416 --> 00:24:00,541
Da. To je trik koji me moj psihijatar naučio.
421
00:24:00,625 --> 00:24:03,375
Da me spriječi da zamuckujem.
422
00:24:03,458 --> 00:24:06,125
Govorim o svom Chanel odijelu kao o pršutu
423
00:24:06,208 --> 00:24:08,125
je li ti psihijatar nešto rekao da učiniš?
424
00:24:08,208 --> 00:24:10,416
Slušati. Zakasnio sam na sastanak odbora
425
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
a ja im nisam mogao reći
Bio sam sa svojim psihijatrom.
426
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Pa sam im rekao da sam vas posjetio
u bolnici
427
00:24:16,083 --> 00:24:19,875
jer si slomio tibiju
u sirotištu.
428
00:24:19,958 --> 00:24:21,500
oprosti?
429
00:24:21,583 --> 00:24:25,791
Da, dragi, morao sam nešto reći.
Nekoliko dana na štakama neće štetiti.
430
00:24:25,875 --> 00:24:28,416
Mama! Tamo je divlja životinja
u mojoj sobi pokušava me ugristi!
431
00:24:28,500 --> 00:24:31,708
To nije divlja životinja,
draga, to je guska.
432
00:24:32,583 --> 00:24:34,208
Tako nastaje foie gras!
433
00:24:34,291 --> 00:24:36,750
Sjećaš se? Jeli smo foie gras
na Božić s bakom.
434
00:24:38,083 --> 00:24:40,666
O moj Bože!
435
00:24:41,541 --> 00:24:43,416
kako se osjećaš
436
00:24:43,500 --> 00:24:46,416
"Nikad se ne žali, nikad ne objašnjavaj,"
kako kažu Englezi.
437
00:24:46,500 --> 00:24:47,833
Što bi na francuskom bilo...
438
00:24:47,916 --> 00:24:50,000
Znam, Jacques-Alain.
439
00:24:50,083 --> 00:24:52,333
Ali te glasine o vašem zdravlju
zabrinjavaju se...
440
00:24:52,416 --> 00:24:55,583
Pierre, žrtvovao sam sve
biti numble one.
441
00:24:55,666 --> 00:24:59,291
brbljati... br...
442
00:24:59,375 --> 00:25:03,125
Ovo je kutija od 20 cigareta
443
00:25:03,208 --> 00:25:04,916
motan duhanom iz Virginije.
444
00:25:05,000 --> 00:25:06,541
Pušenje uzrokuje rak
445
00:25:06,625 --> 00:25:09,666
a najnovija istraživanja pokazuju
da je 47,8% pušača
446
00:25:09,750 --> 00:25:11,916
prerano umrijeti od zlouporabe nikotina.
447
00:25:12,000 --> 00:25:14,375
Žrtvovao sam svoj život da bih bio
broj jedan u svijetu.
448
00:25:14,458 --> 00:25:16,791
Ne mogu napustiti.. napustiti...
449
00:25:16,875 --> 00:25:18,500
Vrijeme je.
450
00:25:19,500 --> 00:25:22,250
Dinamična putanja rasta VLADIS-a
451
00:25:22,333 --> 00:25:25,750
se širi
u međunarodni medijski sektor.
452
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
I pod vodstvom našeg predsjednika,
453
00:25:27,791 --> 00:25:30,000
vidjet ćemo vrijednosti dionica
značajno porasti.
454
00:25:30,666 --> 00:25:33,000
Imate naše puno povjerenje. Hvala.
455
00:25:40,041 --> 00:25:44,041
Zdravo, ja sam André Morin, računovođa.
456
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Hvala vam puno.
457
00:25:52,291 --> 00:25:54,708
Imam pitanje za gospodina Martyja.
458
00:25:55,458 --> 00:25:58,541
Samo naprijed, mogu pokušati
i odgovoriti na vaše pitanje.
459
00:25:58,625 --> 00:26:00,250
U redu.
460
00:26:00,333 --> 00:26:03,916
Primijetio sam da se dug nagomilao
svojim ulaganjima
461
00:26:04,000 --> 00:26:06,583
iznosi preko 13 milijuna eura
462
00:26:06,666 --> 00:26:07,791
više od očekivanog.
463
00:26:10,250 --> 00:26:11,083
oprosti?
464
00:26:11,166 --> 00:26:13,083
Ne znam odakle ti ta brojka.
465
00:26:13,166 --> 00:26:14,083
Pitao sam se...
466
00:26:14,166 --> 00:26:15,208
{\an8}MIKROFON
467
00:26:16,708 --> 00:26:19,000
Ne čujem te.
468
00:26:26,000 --> 00:26:27,333
Idem gore.
469
00:26:27,416 --> 00:26:28,791
Sad nije vrijeme.
470
00:26:28,875 --> 00:26:30,458
Uvijek je vrijeme za gospodina Martyja.
471
00:26:34,958 --> 00:26:36,250
Ne čujem.
472
00:26:42,583 --> 00:26:43,416
Hvala.
473
00:26:46,458 --> 00:26:48,333
Hvala vam puno.
474
00:26:49,583 --> 00:26:52,666
Vi ste šefovi grupe VLADIS.
475
00:26:58,125 --> 00:27:01,083
Gospodine, ako sam dobro razumio,
476
00:27:01,166 --> 00:27:02,833
želite znati kako VLADIŠ
477
00:27:02,916 --> 00:27:05,041
je odgodio određena ulaganja.
478
00:27:05,125 --> 00:27:06,083
Da.
479
00:27:06,166 --> 00:27:08,583
Pogledajte još jednom bilance.
480
00:27:08,666 --> 00:27:11,166
Na stranici 541, vidjet ćete
taj naš nakladnički ogranak
481
00:27:11,250 --> 00:27:12,833
iznosi 4 milijarde eura kredita.
482
00:27:13,625 --> 00:27:16,958
Stranica 438: naše mobilne tehnologije
podružnica ima promet
483
00:27:17,041 --> 00:27:19,791
više od 2,6 milijardi eura.
484
00:27:19,875 --> 00:27:23,458
Ali, u pravu ste da na stranici 495,
485
00:27:23,541 --> 00:27:25,708
vidimo deficit od 6 milijardi eura
486
00:27:25,791 --> 00:27:28,333
amortizacije dobre volje.
Osim toga, stranica 603
487
00:27:28,416 --> 00:27:33,250
iznosi 4 milijarde gubitaka
zbog knjigovodstvenih minusa.
488
00:27:33,333 --> 00:27:36,125
Ako zbrojite ove brojke zajedno,
to je lako vidjeti
489
00:27:36,208 --> 00:27:39,500
vrijednost dionica VLADIS-a
se više nego udvostručio u dvije godine.
490
00:27:54,375 --> 00:27:55,750
Dame i gospodo,
491
00:27:56,500 --> 00:27:58,000
Imam san da naša grupa,
492
00:27:58,083 --> 00:28:00,916
da, naša grupa, jer
Ja sam zadužen samo za VLADISA
493
00:28:01,000 --> 00:28:03,875
jer ste me izabrali.
494
00:28:03,958 --> 00:28:07,833
Imam san u kojem vidim
VLADIŠ do zvijezda.
495
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
Sanjam o budućnosti
496
00:28:09,625 --> 00:28:13,583
kad mogu reći: Imao si pravo
da mi daš svoje povjerenje.
497
00:28:13,666 --> 00:28:15,083
Ništa nas ne može zaustaviti.
498
00:28:15,166 --> 00:28:19,416
Ništa ne može stati na put
našeg uspjeha.
499
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
Hvala.
500
00:28:31,458 --> 00:28:32,500
Hvala.
501
00:28:44,666 --> 00:28:47,583
Počinje s "Imam san"
bio hrabar potez.
502
00:28:47,666 --> 00:28:49,291
Zaprepašten sam, Jacques-Alain!
503
00:28:49,375 --> 00:28:51,250
Elisabeth je imala suze u očima!
504
00:28:51,333 --> 00:28:52,500
znaš što
505
00:28:53,375 --> 00:28:55,833
JAM the Killer je ovdje da ostane.
506
00:28:58,333 --> 00:29:01,666
35 minus 22... 13... tako je, 13.
507
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
Amortizacija dobre volje? Gdje?
508
00:29:04,791 --> 00:29:07,458
Ok, postoji računovodstveni minus,
ali ipak...
509
00:29:07,541 --> 00:29:08,375
hej
510
00:29:08,458 --> 00:29:10,833
Ne možete ostati ovdje, gospodine. Zatvaramo.
511
00:29:10,916 --> 00:29:12,291
Naravno, oprosti.
512
00:29:13,375 --> 00:29:17,708
Gdje vodi izlaz
513
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
Avenija Général de Gaulle?
514
00:29:20,083 --> 00:29:23,583
Izađite kroz vrata F, tamo.
515
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
U redu?
516
00:29:25,250 --> 00:29:28,333
Zatim idite koridorom G4
do kraja i skrenite lijevo.
517
00:29:28,416 --> 00:29:30,791
Zatim idite na stepenište B12
na drugi kat.
518
00:29:30,875 --> 00:29:34,208
Onda se spusti pola kata,
skreni lijevo pa desno,
519
00:29:34,291 --> 00:29:37,041
a nakon toga ravno naprijed.
Ne možete promašiti.
520
00:29:38,916 --> 00:29:40,833
Vi to nazivate mrtvim čovjekom?
521
00:29:40,916 --> 00:29:42,708
Ne shvaćam. Vratio se u život.
522
00:29:42,791 --> 00:29:46,000
Pripazimo i ostanimo tajni.
523
00:29:46,083 --> 00:29:48,000
Upozori Brickmana.
524
00:29:48,083 --> 00:29:51,375
Pokušat ću uvjeriti konzorcij banaka
ispustiti ih.
525
00:29:51,458 --> 00:29:52,666
Pazi, dolazi.
526
00:29:54,291 --> 00:29:56,458
Trebamo više ljudi poput vas, g. Marty.
527
00:29:56,541 --> 00:29:57,833
Kako je vaša obitelj, g. Marty?
528
00:29:57,916 --> 00:29:58,916
Vrlo dobro, hvala.
529
00:29:59,000 --> 00:30:00,333
Gospodine Marty, ja sam veliki obožavatelj.
530
00:30:00,416 --> 00:30:01,791
Francuska treba ljude poput tebe.
531
00:30:01,875 --> 00:30:05,000
Hvala. Samo pokušavam učiniti
najbolje što mogu...
532
00:30:05,083 --> 00:30:07,541
Po... Po... Oprosti...
533
00:30:07,625 --> 00:30:10,791
Žao mi je, g. Marty mora stići na avion.
534
00:30:10,875 --> 00:30:14,000
Hvala vam puno.
535
00:30:14,833 --> 00:30:18,666
Desno, lijevo, desno...
536
00:30:20,166 --> 00:30:22,083
o ne!
537
00:30:29,083 --> 00:30:30,208
Zahodi.
538
00:30:33,208 --> 00:30:34,500
Ne, ne na taj način.
539
00:30:34,583 --> 00:30:35,666
Pravo.
540
00:30:35,750 --> 00:30:37,000
Oh dečko...
541
00:30:38,041 --> 00:30:42,083
Vratilo se! ne sumnjam...
undersassassstand.
542
00:30:42,166 --> 00:30:44,208
Ostanite mirni.
543
00:30:44,291 --> 00:30:45,666
Vaš vozač je na parkiralištu.
544
00:30:45,750 --> 00:30:46,791
Ići ćemo na zabavu.
545
00:30:46,875 --> 00:30:48,833
Ne možemo hraniti glasine.
546
00:30:49,708 --> 00:30:51,958
- Hoćeš li biti dobro?
- da
547
00:30:57,958 --> 00:31:01,250
- Oh! gospodine Marty?
- da
548
00:31:01,333 --> 00:31:03,583
Oh, nisam očekivao...
prepoznaješ li me
549
00:31:03,666 --> 00:31:04,708
ti si...
550
00:31:04,791 --> 00:31:06,916
Ja sam te pitao
pitanja o brojkama.
551
00:31:07,000 --> 00:31:10,375
Da, hvala, gospodine.
Bojim se da sam jako umoran.
552
00:31:10,458 --> 00:31:11,583
Parkiralište, molim.
553
00:31:11,666 --> 00:31:14,250
Moja obitelj čeka i ja
užasno kasno.
554
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
Strašno kasno!
555
00:31:17,000 --> 00:31:20,041
Kasno, užasno kasno!
556
00:31:20,125 --> 00:31:23,875
Užasno kasno!
557
00:31:23,958 --> 00:31:25,666
Kasniš, shvaćam.
558
00:31:26,583 --> 00:31:28,291
Što radiš s gumbima?
559
00:31:28,375 --> 00:31:30,958
Oprostite, zaboravio sam pritisnuti
za parkiralište.
560
00:31:31,041 --> 00:31:33,208
- P1 ili P2?
- P2?
561
00:31:33,291 --> 00:31:34,958
Tamo.
562
00:31:36,458 --> 00:31:40,166
Znaš, imam osjećaj da nisi
sasvim razumite moje pitanje.
563
00:31:40,250 --> 00:31:43,875
govorio sam o
investicija od 13 milijuna eura...
564
00:31:43,958 --> 00:31:46,458
Da, inicijacija...
565
00:31:46,541 --> 00:31:49,541
Špekulacije... i regulacije...
makroekonomskih tržišta.
566
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
Taylorizacija. Protuustavno.
567
00:31:53,666 --> 00:31:58,500
Svetopisemski novac. Monetarni agregati.
568
00:31:59,083 --> 00:32:03,333
Samo sam stvarno htio provjeriti
da se brojke zbrajaju.
569
00:32:03,416 --> 00:32:05,666
Financijska disintermedijacija...
570
00:32:05,750 --> 00:32:07,958
Kulturna integracija
interaktivni procesi.
571
00:32:08,041 --> 00:32:10,916
Recite mi, gospodine...?
572
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
Morin. André Morin.
573
00:32:13,583 --> 00:32:17,833
gospodine Morin. poznajemo li se
Jesmo li se već sreli?
574
00:32:19,000 --> 00:32:19,875
Ne, nikada.
575
00:32:19,958 --> 00:32:22,416
Smiješno je, nikad ne zaboravljam
ime ili lice.
576
00:32:22,500 --> 00:32:24,750
Ali stvarno imam osjećaj...
577
00:32:25,458 --> 00:32:27,083
Možda tek sada u WC-u?
578
00:32:27,166 --> 00:32:30,000
Ne, više je...
579
00:32:30,083 --> 00:32:31,375
ne znam
580
00:32:38,958 --> 00:32:42,166
Žao mi je što inzistiram, ali ti ipak
nisu odgovorili na moje pitanje
581
00:32:42,250 --> 00:32:44,500
o ulaganjima, g. Marty.
582
00:32:45,833 --> 00:32:47,666
Znate li bruto dobit
583
00:32:47,750 --> 00:32:49,250
naše podružnice za obradu otpada?
584
00:32:49,833 --> 00:32:52,000
- Ne.
- Odmah saznajte.
585
00:32:53,291 --> 00:32:54,791
Pravo. Naći ću ga.
586
00:32:54,875 --> 00:32:57,625
dr. Morny! Ovdje je Jacques-Alain Marty.
587
00:32:58,708 --> 00:32:59,791
Jedna sekunda.
588
00:32:59,875 --> 00:33:00,750
Ne mogu vjerovati!
589
00:33:00,833 --> 00:33:04,083
Upravo sam bio u liftu
s muškarcem kojeg nikad prije nisam upoznala
590
00:33:04,166 --> 00:33:07,791
a ja ne mucam ili
znojiti se više. Je li to normalno?
591
00:33:07,875 --> 00:33:10,291
Netko koga nikad nisi upoznao?
Kako je izgledao?
592
00:33:13,208 --> 00:33:14,708
Ništa. Stvarno ništa posebno.
593
00:33:14,791 --> 00:33:17,500
To je zanimljivo. Ovaj čovjek
moraju biti povezani na neki način
594
00:33:17,583 --> 00:33:19,166
na svoju traumu.
595
00:33:19,791 --> 00:33:20,625
Kakva trauma?
596
00:33:20,708 --> 00:33:22,875
Kako bih trebao znati? Moraš saznati.
597
00:33:22,958 --> 00:33:24,833
Mi? Ali ti si doktor!
598
00:33:24,916 --> 00:33:26,583
A ti si pacijent.
599
00:33:26,666 --> 00:33:29,833
Trebao bi to znati
jedini način da saznate
600
00:33:29,916 --> 00:33:33,125
zašto te ovaj stranac uvjerava
je ostati s njim dan i noć
601
00:33:33,208 --> 00:33:35,166
tako da vas može dovesti do vašeg protuotrova.
602
00:33:35,833 --> 00:33:37,041
Dan i noć?
603
00:33:38,833 --> 00:33:40,458
šališ se
604
00:33:40,541 --> 00:33:44,375
Šteta što nisi izabrao
lijepa žena s oblinama
605
00:33:44,458 --> 00:33:47,375
s ogromnim sisama i čvrstom guzom?
606
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
Pa mogu birati?
607
00:33:49,500 --> 00:33:51,333
Šalim se, g. Marty.
608
00:33:51,416 --> 00:33:54,500
Humor je najbolja terapija za anksioznost.
609
00:33:54,583 --> 00:33:56,875
Humor, g. Marty, jeste li čuli za njega?
610
00:33:56,958 --> 00:33:58,750
Pravo.
611
00:33:58,833 --> 00:34:00,750
Smiješan.
612
00:34:01,541 --> 00:34:03,916
Našao sam ga!
613
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Stranica 321, našao sam!
614
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Sjajno.
615
00:34:07,750 --> 00:34:09,833
G. Morin, imam dva prijedloga za vas.
616
00:34:09,916 --> 00:34:12,833
Prvo, gledajući kako mislite
Nisam ti odgovorio na pitanje
617
00:34:12,916 --> 00:34:15,750
i stoga ne znam kako raditi svoj posao,
618
00:34:15,833 --> 00:34:18,625
možda bi me htio zamijeniti
kao glava VLADISA?
619
00:34:18,708 --> 00:34:20,500
A drugo?
620
00:34:20,583 --> 00:34:22,041
Htio bih te pozvati na večeru.
621
00:34:22,916 --> 00:34:25,000
Slušaj, moram razmisliti.
622
00:34:25,083 --> 00:34:28,416
Zato što vas mijenjam na čelu VLADISA
623
00:34:28,500 --> 00:34:30,750
baš tako, stvarno bi mi trebao
624
00:34:30,833 --> 00:34:32,250
srediti nekoliko stvari.
625
00:34:32,333 --> 00:34:35,375
Možda bismo mogli početi s
večera. To je jednostavnije.
626
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
- U redu.
- U redu.
627
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
Drijemaš li ili što?
628
00:34:40,541 --> 00:34:44,458
Oh, da te pratim na svom skuteru?
Ili bismo ga možda mogli ostaviti?
629
00:34:44,541 --> 00:34:46,708
- Što imaš?
- To je skuter.
630
00:35:00,250 --> 00:35:03,041
Nije li malo rano za večeru?
631
00:35:04,083 --> 00:35:07,833
G. Morin, svijet pripada
oni koji se rano bude
632
00:35:07,916 --> 00:35:09,666
i ići rano u krevet,
633
00:35:09,750 --> 00:35:12,541
i zato jedite rano.
Jedite rano i jedite lagano.
634
00:35:12,625 --> 00:35:16,625
Da budeš pobjednik poput mene,
potreban vam je životni stil šampiona.
635
00:35:20,916 --> 00:35:22,791
Dakle, vi ste računovođa?
636
00:35:22,875 --> 00:35:25,166
Da, u tvornici igračaka.
637
00:35:25,250 --> 00:35:27,125
Ah, to je Louiseina strast.
638
00:35:27,208 --> 00:35:28,125
Vaša supruga?
639
00:35:28,208 --> 00:35:30,583
Moja kćer. Moja žena se zove Nadine.
640
00:35:30,666 --> 00:35:33,416
A njena strast je računovodstvo?
641
00:35:33,500 --> 00:35:35,166
Ne, igračke...
642
00:35:35,250 --> 00:35:37,708
Vaša žena ima strast prema igračkama?
643
00:35:37,791 --> 00:35:38,875
Ne, kćeri moja.
644
00:35:40,875 --> 00:35:42,833
Oh, točno.
645
00:35:42,916 --> 00:35:47,875
Oprostite, nisam baš razumio.
Tko je strastven za računovodstvo?
646
00:35:47,958 --> 00:35:51,041
Nitko! Nitko u mojoj obitelji
ima strast za računovodstvo!
647
00:35:51,125 --> 00:35:52,791
Razumijete li?
648
00:35:54,500 --> 00:35:57,666
Da, savršeno.
649
00:36:15,916 --> 00:36:17,708
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.
650
00:36:17,791 --> 00:36:19,750
Radije bih ih držao, hvala.
651
00:36:19,833 --> 00:36:21,916
Ja ću se pobrinuti za njih.
652
00:36:22,000 --> 00:36:23,125
Oh... U redu onda.
653
00:36:23,791 --> 00:36:25,833
Čekaj me ovdje.
654
00:36:28,375 --> 00:36:30,791
Moja divna tazbina! Kakvo iznenađenje.
655
00:36:30,875 --> 00:36:32,708
Nadine nije rekla da dolaziš!
656
00:36:32,791 --> 00:36:35,916
Mama i tata su tu da me podrže
kroz ovo teško vrijeme.
657
00:36:36,000 --> 00:36:37,541
Teško vrijeme, draga?
658
00:36:37,625 --> 00:36:39,916
Slomio sam tibiju, sjećaš se?
659
00:36:40,000 --> 00:36:41,583
Naravno, vaša tibija.
660
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
Kako grozno za nekoga poput tebe
koji se uvijek brčka uokolo!
661
00:36:44,750 --> 00:36:46,083
To je život.
662
00:36:50,625 --> 00:36:54,750
Ah! Nisam te upoznao.
Ovo je jedan od VLADIS-ovih dioničara
663
00:36:55,708 --> 00:36:57,958
tko će biti... tko će biti...
664
00:36:58,041 --> 00:37:00,583
Večerajte s nama! Predivna ideja.
665
00:37:00,666 --> 00:37:02,750
Ne, nažalost imamo puno posla...
666
00:37:02,833 --> 00:37:04,708
- Hajde, Jacques-Alain!
- Još jedan tanjur.
667
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
Ti i tvoj prijatelj
668
00:37:06,000 --> 00:37:09,250
mogu probati ovaj pileći curry
s kokosovim mlijekom.
669
00:37:09,333 --> 00:37:10,541
Vidjet ćeš!
670
00:37:10,625 --> 00:37:15,500
Ukusan je, a i jako zdrav.
Siguran sam, gospodine...?
671
00:37:16,333 --> 00:37:17,708
Morin.
672
00:37:17,791 --> 00:37:19,250
Morin de...?
673
00:37:20,125 --> 00:37:21,000
Morin, samo.
674
00:37:21,708 --> 00:37:25,333
Edouard Salanches de Foiry.
Drago mi je što smo se upoznali, g. Morin de Just.
675
00:37:25,416 --> 00:37:26,791
Znači, pridružit ćeš nam se?
676
00:37:27,375 --> 00:37:30,250
pa...
677
00:37:30,875 --> 00:37:31,916
Da, dobra ideja!
678
00:37:32,000 --> 00:37:34,708
Onda krenimo na wok!
679
00:37:36,416 --> 00:37:39,125
Znaš li što ja mislim, duboko u sebi?
680
00:37:39,791 --> 00:37:42,666
Bio je to kapitalizam
681
00:37:42,750 --> 00:37:46,333
ta upropaštena francuska aristokracija.
682
00:37:46,416 --> 00:37:47,583
Hvala.
683
00:37:47,666 --> 00:37:50,333
Zato mrzim kapitalizam.
684
00:37:51,250 --> 00:37:53,500
Moj zet zna moje osjećaje o ovome.
685
00:37:53,583 --> 00:37:54,750
Ja svakako želim.
686
00:37:54,833 --> 00:37:57,958
I ja mrzim kapitalizam.
687
00:37:58,041 --> 00:37:59,958
Ja sam komunist.
688
00:38:00,625 --> 00:38:02,083
To me čak i ne šokira.
689
00:38:02,833 --> 00:38:04,875
Guillaume, brat mog muža,
690
00:38:04,958 --> 00:38:06,708
također je komunist.
691
00:38:06,791 --> 00:38:08,250
"Samo da razljutim Jacques-Alaina."
692
00:38:08,333 --> 00:38:09,541
Njegovim riječima.
693
00:38:09,625 --> 00:38:12,708
Moj brat nije komunista,
on je alterglobalist.
694
00:38:12,791 --> 00:38:14,583
Nije moderno biti komunist.
695
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Sada, g. Marty--
696
00:38:16,708 --> 00:38:20,750
Na kraju dana,
jesu li vaša politička mišljenja važna?
697
00:38:21,583 --> 00:38:23,583
Ono što moj muž pokušava reći je...
698
00:38:23,666 --> 00:38:27,541
Ono što bismo svi voljeli znati je:
tko je zapravo gospodin André Morin?
699
00:38:27,625 --> 00:38:28,458
Točno.
700
00:38:28,541 --> 00:38:30,791
Kako on živi? Što on voli?
701
00:38:30,875 --> 00:38:33,666
Koje su njegove strasti?
Možda ruska književnost?
702
00:38:33,750 --> 00:38:35,541
Barokna glazba? Flamansko slikarstvo?
703
00:38:35,625 --> 00:38:38,041
Moje strasti su dionice i pollak.
704
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Oprostiti?
705
00:38:40,291 --> 00:38:42,708
Dopustite da objasnim.
Volim reći dionice i pollock
706
00:38:42,791 --> 00:38:45,416
kao od šale.
707
00:38:45,500 --> 00:38:48,083
Jer imam dvije strasti.
708
00:38:48,166 --> 00:38:52,000
Dionice: kupnja i prodaja,
za koje sam siguran da ste upoznati.
709
00:38:52,083 --> 00:38:53,708
I pecanje.
710
00:38:53,791 --> 00:38:58,916
Ali ako kažem da su moje strasti
dionice i ribolov, nikome nije smiješno.
711
00:38:59,666 --> 00:39:04,250
Pa kažem dionice i pollock!
712
00:39:07,708 --> 00:39:08,583
Smiješan.
713
00:39:11,875 --> 00:39:13,083
Pravo!
714
00:39:14,125 --> 00:39:16,041
Pa, Françoise, bolje da krenemo.
715
00:39:16,125 --> 00:39:18,250
Ispratit ću te.
716
00:39:18,333 --> 00:39:22,750
Hvala na svemu, draga.
Večera je bila božanstvena.
717
00:39:22,833 --> 00:39:26,333
Hvala Kwaï Changu na curryju.
718
00:39:26,416 --> 00:39:29,125
Moja kći ima svog tajlandskog kuhara.
719
00:39:29,208 --> 00:39:33,375
Zbogom druže!
720
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
Čuvaj se moga zeta!
721
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
Hvala druže.
722
00:39:42,458 --> 00:39:43,833
Ne ustaj! nazvat ću te.
723
00:39:43,916 --> 00:39:44,833
Ispratit ću te.
724
00:39:44,916 --> 00:39:48,500
Hvala Jacques-Alain,
ali još nisam senilan.
725
00:39:48,583 --> 00:39:49,791
Naravno.
726
00:39:50,291 --> 00:39:52,125
Oh! Ponoć je 20 sati.
727
00:39:52,208 --> 00:39:54,500
Možete li mi pomoći
izvaditi skuter iz prtljažnika?
728
00:39:54,583 --> 00:39:56,125
Imam još dosta puta.
729
00:39:56,208 --> 00:39:59,791
Apsolutno ne, gospodine Morin!
Možeš spavati ovdje.
730
00:39:59,875 --> 00:40:01,291
Spavati ovdje?
731
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Nadine, koja soba
hoćemo li dati našem gostu?
732
00:40:03,791 --> 00:40:07,625
Za komunista, pretpostavljam
to će biti crvena soba.
733
00:40:09,708 --> 00:40:11,208
Ovo je crvena soba.
734
00:40:13,291 --> 00:40:15,833
Kupaonica i toaleti su ovdje.
735
00:40:15,916 --> 00:40:16,958
Sjajno.
736
00:40:17,875 --> 00:40:20,291
- Je li to u redu za tebe?
- Oh, ali...
737
00:40:20,375 --> 00:40:22,208
Zar nema slavina?
738
00:40:22,291 --> 00:40:25,791
To je automatski. Stavio si ruku
ispod i voda izlazi.
739
00:40:28,625 --> 00:40:31,458
Kao u restoranima.
740
00:40:31,541 --> 00:40:32,875
Da, kao u restoranima.
741
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
Pijete li čaj ili kavu ujutro?
742
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Kao da ste u hotelu!
743
00:40:36,541 --> 00:40:38,083
Kao hotel, ali besplatno.
744
00:40:38,166 --> 00:40:39,916
Laku noć, g. Morin.
745
00:40:42,458 --> 00:40:44,791
I prestanite petljati sa slavinama!
Slomit ćeš ih.
746
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
Oh, g. Marty?
747
00:40:48,166 --> 00:40:50,833
Ujutro pijem crnu kavu.
748
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
Sjajno.
749
00:40:52,666 --> 00:40:55,125
- Bez šećera.
- OK.
750
00:40:55,208 --> 00:40:56,125
Hvala.
751
00:40:56,666 --> 00:40:58,541
Prvo moram nositi gips
752
00:40:58,625 --> 00:41:00,375
i pretvaram se da mi je tibija u komadićima,
753
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
sad moram čekati na običnog računovođu
754
00:41:02,791 --> 00:41:04,541
koji voli loviti pastrve.
755
00:41:06,500 --> 00:41:07,958
Što je sljedeće?
756
00:41:08,041 --> 00:41:10,708
Hoćemo li uzeti cijelu njegovu obitelj
na kampiranju?
757
00:41:10,791 --> 00:41:13,833
Ima li gospodin Moron barem ženu?
758
00:41:13,916 --> 00:41:16,666
Morin, ne Moron.
759
00:41:16,750 --> 00:41:18,166
Kako bih ja trebao znati?
760
00:41:18,250 --> 00:41:19,625
Jacques-Alain?
761
00:41:19,708 --> 00:41:23,166
Nadine, otkad sam ga upoznala,
prestao sam se znojiti,
762
00:41:23,250 --> 00:41:25,166
Prestao sam mucati i bolje mi je.
763
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
Ovaj Morin mi je kao droga.
764
00:41:27,333 --> 00:41:28,500
Dobro, dobro je znati.
765
00:41:28,583 --> 00:41:31,625
Gospodin Morin je samo veliki, debeli,
tableta za hodanje tebi.
766
00:41:31,708 --> 00:41:35,125
Pa sad ti kažem
on je teška tableta za progutati.
767
00:41:35,208 --> 00:41:36,833
Oh!
768
00:41:38,583 --> 00:41:39,625
Joj! Mramor.
769
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
Lijepo je, ali je užasno teško.
770
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Počinjem se brinuti za tebe!
771
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
Nadine! Uplašio si me.
772
00:41:50,750 --> 00:41:53,000
Izlazak iz sobe gospodina Morona u 3 ujutro.
773
00:41:53,083 --> 00:41:56,416
Morin, ne moron!
774
00:41:56,500 --> 00:41:59,958
Nisam bio u njegovoj sobi, samo sam bio
pazeći da dobro spava.
775
00:42:00,041 --> 00:42:02,166
Ako imate alternativne planove
za naš bračni život,
776
00:42:02,250 --> 00:42:03,500
Volio bih znati o njima!
777
00:42:03,583 --> 00:42:07,666
Nadine, ovo je jedna od najljepših
teška razdoblja mog života.
778
00:42:07,750 --> 00:42:09,958
Volio bih da me podržite radije nego...
779
00:42:10,041 --> 00:42:11,125
oprosti?
780
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
Možeš li malo stišati?
pokušavam zaspati.
781
00:42:15,458 --> 00:42:18,333
Da naravno. Jako nam je žao.
782
00:42:18,416 --> 00:42:20,625
Hvala!
783
00:42:20,708 --> 00:42:22,500
Išli smo u krevet, zar ne, Nadine?
784
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
- Hvala vam!
- Laku noć!
785
00:42:24,750 --> 00:42:26,291
Vidimo se sutra.
786
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Wurzel meringue?
787
00:42:33,791 --> 00:42:35,666
Wurzel meringue? Pusti me da razmislim.
788
00:42:35,750 --> 00:42:37,625
Wurzel meringue...
789
00:42:37,708 --> 00:42:42,416
Je li to baltički skladatelj iz 19. stoljeća?
790
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
Slavenski couturier?
791
00:42:44,083 --> 00:42:47,166
Ababab... Wurzel meringue!
792
00:42:47,250 --> 00:42:48,375
Mimika!
793
00:42:49,666 --> 00:42:53,541
Janjeći but?
Mekani janjeći but
794
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
da jedete odjednom?
795
00:42:54,916 --> 00:42:57,208
Wurzel meringue...
796
00:43:00,041 --> 00:43:04,125
Ah! Pitate "gdje je Morin?"
Tvoja velika, debela, hodajuća tableta?
797
00:43:04,208 --> 00:43:05,916
Jeste li probali ormarić s lijekovima?
798
00:43:06,000 --> 00:43:08,041
Čavrljanje uz bočicu aspirina?
799
00:43:08,125 --> 00:43:08,958
Trajekt vunny.
800
00:43:09,041 --> 00:43:10,583
Ako tražite svog gosta,
801
00:43:10,666 --> 00:43:12,750
Rekao sam mu da isproba hamam.
802
00:43:12,833 --> 00:43:13,666
Aha!
803
00:43:24,583 --> 00:43:25,541
Mislio sam da si otišao!
804
00:43:25,625 --> 00:43:29,375
Je li ovo trebalo biti dobro za tebe?
805
00:43:29,458 --> 00:43:31,916
Vrlo dobro.
806
00:43:32,000 --> 00:43:34,458
Maserka moje žene rekla je da si ovdje.
807
00:43:34,541 --> 00:43:35,750
- Leïla?
- da
808
00:43:35,833 --> 00:43:37,750
Ona je ljupka dama.
809
00:43:37,833 --> 00:43:40,583
Dao sam joj nekoliko savjeta o burzi.
810
00:43:40,666 --> 00:43:42,166
Odmah smo se pogodili.
811
00:43:42,250 --> 00:43:43,708
Savjeti za burzu?
812
00:43:43,791 --> 00:43:47,291
Jeste li pogledali dionice?
813
00:43:47,375 --> 00:43:48,291
Ne?
814
00:43:48,375 --> 00:43:49,750
Jako sam zabrinuta.
815
00:43:49,833 --> 00:43:52,333
Pitam se je li vrijeme
prodati France Télécom.
816
00:43:52,416 --> 00:43:54,708
Mislim da će cijena uskoro pasti.
817
00:43:54,791 --> 00:43:56,000
Zar je tako loše?
818
00:43:56,083 --> 00:43:58,458
Idemo pogledati.
819
00:43:58,541 --> 00:44:00,166
Vidjeti?
820
00:44:00,250 --> 00:44:03,791
Teško je vidjeti s mokrim papirom.
821
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
- Ostavit ću ga ovdje.
- Oprezno!
822
00:44:06,000 --> 00:44:07,625
Samo ću ga staviti ovdje.
823
00:44:20,125 --> 00:44:21,416
Znaš što, André?
824
00:44:21,500 --> 00:44:28,083
- Što?
- Dobar si za mene.
825
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Imate li ženu, g. Morin?
826
00:44:34,083 --> 00:44:37,041
- Ne, živim sam.
- Stvarno?
827
00:44:37,125 --> 00:44:38,500
Bio sam jednom oženjen.
828
00:44:38,583 --> 00:44:39,708
Stvarno?
829
00:44:39,791 --> 00:44:42,125
Šesnaest godina. Zvala se Odette.
830
00:44:42,750 --> 00:44:45,916
Ali jednog dana je otišla... sa Simone.
831
00:44:48,125 --> 00:44:49,166
Simone?
832
00:44:50,208 --> 00:44:52,125
Bože To mora da je bilo teško.
833
00:44:52,208 --> 00:44:54,208
Možeš to ponoviti.
834
00:44:54,291 --> 00:44:58,000
Pogotovo sa Simone. Voljela sam Simone.
835
00:44:58,083 --> 00:45:02,250
Bila je jedina
koji je spavao u našoj spavaćoj sobi.
836
00:45:04,166 --> 00:45:09,291
I tu sam razmišljao
bio si konzervativan tip.
837
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
ali...
838
00:45:11,625 --> 00:45:13,333
Najžalosnije je to
839
00:45:13,416 --> 00:45:15,708
Odette i Simone povele su Bernarda sa sobom.
840
00:45:15,791 --> 00:45:16,916
Bernard?
841
00:45:17,000 --> 00:45:18,416
Andréin suprug...
842
00:45:19,625 --> 00:45:21,875
Andrée sa "E". Ona živi u susjednoj kući.
843
00:45:21,958 --> 00:45:24,416
Oh točno. Kao i on
zaljubiti se iu Simone?
844
00:45:24,500 --> 00:45:28,583
Ne. Ali budući da je to bila moja žena
tko je uzeo pastrvu,
845
00:45:28,666 --> 00:45:31,375
nije imao izbora nego ga usvojiti.
846
00:45:31,458 --> 00:45:33,666
Pastrve? Kakva pastrva?
847
00:45:33,750 --> 00:45:35,125
Simone!
848
00:45:35,208 --> 00:45:40,291
Bila je najljepša pastrva
Ikad sam uhvatio.
849
00:45:40,375 --> 00:45:42,375
Njene oči, njene peraje...
850
00:45:43,416 --> 00:45:46,166
Stvorenje koje nikad ne bih mogla
donijeti sebi jesti.
851
00:45:49,458 --> 00:45:50,708
Simone...
852
00:45:50,791 --> 00:45:54,958
Upravo sam joj napravio prekrasan akvarij.
853
00:45:56,041 --> 00:45:58,666
Oh! U redu.
854
00:45:58,750 --> 00:45:59,583
U svakom slučaju.
855
00:46:01,083 --> 00:46:02,916
- To je bila Simone.
- Točno.
856
00:46:04,333 --> 00:46:05,166
Ali, ovaj...
857
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Bernard i Andrée... jesu li i oni bili ribe?
858
00:46:11,750 --> 00:46:13,666
Ne. Simone je bila riba.
859
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
Naravno. Simone je bila riba.
860
00:46:17,166 --> 00:46:18,625
Pastrva.
861
00:46:18,708 --> 00:46:21,541
I Bernard i Andrée,
862
00:46:21,625 --> 00:46:22,958
oboje su ljudi.
863
00:46:23,041 --> 00:46:24,375
Da, oni su ljudi.
864
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
- Kao ti i ja.
- Točno.
865
00:46:26,250 --> 00:46:29,041
Pa... ljudi koji ne vole ribu.
866
00:46:29,125 --> 00:46:31,125
U redu.
867
00:46:35,583 --> 00:46:36,875
Nadine, draga.
868
00:46:36,958 --> 00:46:39,750
Znaš, Morin me stvarno voli
puno dobrog.
869
00:46:40,375 --> 00:46:42,250
mogu vidjeti.
Ali ako ti ne smeta što kažem,
870
00:46:42,333 --> 00:46:43,875
još uvijek imate problem sa znojenjem.
871
00:46:43,958 --> 00:46:45,541
Oh! Ne, upravo sam došao iz hamama.
872
00:46:46,250 --> 00:46:47,125
Potpuno obučen?
873
00:46:47,208 --> 00:46:49,625
Da, bilo nam je lijepo
zajednički boravak u hamamu.
874
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
Oh! Oprostite?
875
00:46:52,583 --> 00:46:55,291
Ne mogu pronaći put do svoje sobe.
876
00:46:56,958 --> 00:46:58,333
Jacques-Alain,
877
00:46:58,416 --> 00:47:02,000
ako želiš razgovarati,
znaš da sam uvijek tu.
878
00:47:02,083 --> 00:47:03,791
Oprostite, moja soba?
879
00:47:06,833 --> 00:47:07,750
Ah!
880
00:47:13,958 --> 00:47:16,375
- Gospodine Morin?
- Da?
881
00:47:16,458 --> 00:47:18,416
Je li SEB dobra oklada?
882
00:47:18,500 --> 00:47:19,416
koliko imas
883
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
Trideset dionica po 130 eura.
884
00:47:21,583 --> 00:47:23,416
Držite ih se.
885
00:47:23,500 --> 00:47:26,291
Hvala vam, g. Morin.
886
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
Ne spominji to.
887
00:47:32,666 --> 00:47:34,708
G. Morin, stvarno mi treba vaša pomoć.
888
00:47:34,791 --> 00:47:36,208
Kako da objasnim...?
889
00:47:36,291 --> 00:47:39,125
Ne brini, vidim što se događa.
890
00:47:39,208 --> 00:47:40,666
Što? Kako si mogao pogoditi?
891
00:47:40,750 --> 00:47:43,875
Nije bilo tako teško.
Samo te moram pogledati.
892
00:47:43,958 --> 00:47:47,416
Uz tvoju nervozu,
tvoje vlažne ruke...
893
00:47:47,500 --> 00:47:49,666
Tvoj smrtni ten,
naborano čelo...
894
00:47:49,750 --> 00:47:51,791
Iznenađujete me, g. Morin.
895
00:47:51,875 --> 00:47:55,041
Isti smo, znate.
896
00:47:55,666 --> 00:48:00,166
Ujutro kad burza
otvori, svi smo jako zabrinuti.
897
00:48:00,250 --> 00:48:03,750
Što će ići gore,
što će pasti?
898
00:48:03,833 --> 00:48:05,625
To je naša sudbina.
899
00:48:06,333 --> 00:48:09,416
Naravno, nisam stručnjak.
900
00:48:09,500 --> 00:48:12,000
Ali mogu ti dati savjet.
901
00:48:12,083 --> 00:48:14,916
Sve što trebaš učiniti je nazvati me.
902
00:48:15,000 --> 00:48:16,291
To je dobro znati...
903
00:48:16,375 --> 00:48:19,333
Samo ću ja tebe trebati
oko 24 sata dnevno.
904
00:48:20,541 --> 00:48:22,166
Ne, 24 sata dnevno?
905
00:48:22,250 --> 00:48:24,208
Teško da će to biti moguće.
906
00:48:24,791 --> 00:48:30,083
Imam tvornicu, svoju ribu hraniti.
Već imam posao!
907
00:48:30,916 --> 00:48:32,458
Siguran sam da bismo to mogli popraviti.
908
00:48:45,541 --> 00:48:47,500
On je niži u stvarnom životu.
909
00:48:47,583 --> 00:48:49,166
Nizak, veliki šef!
910
00:48:51,250 --> 00:48:53,166
I sada ga zanimaju igračke?
911
00:48:53,250 --> 00:48:54,958
Ne, on je zainteresiran za mene.
912
00:49:01,291 --> 00:49:04,833
Hvala na financijskoj potpori,
gospodine Marty.
913
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
Vaš će ček spasiti našu tvornicu.
914
00:49:06,875 --> 00:49:09,250
Nemoj mi zahvaljivati, André.
Ček nije dar.
915
00:49:09,333 --> 00:49:11,750
To je investicija za VLADISA, to je sve.
916
00:49:11,833 --> 00:49:13,166
Da, ali...
917
00:49:13,250 --> 00:49:15,583
Imam medvjedića za tvoju kćer.
918
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
Oh! Kako ljubazno.
919
00:49:17,750 --> 00:49:23,583
Dakle, što je zapravo moj novi posao?
920
00:49:23,666 --> 00:49:27,708
Ovaj... pomoćnik predsjednika
za posebnu misiju.
921
00:49:27,791 --> 00:49:30,333
Od sada morate biti dostupni
dan i noć.
922
00:49:30,416 --> 00:49:31,708
Trebat će mi tvoj broj mobitela.
923
00:49:31,791 --> 00:49:33,708
nemam mobitel.
924
00:49:37,041 --> 00:49:37,916
Koji vrag
925
00:49:38,000 --> 00:49:39,375
hoćemo li napraviti tvornicu igračaka?
926
00:49:39,458 --> 00:49:41,416
Stavi ga pod Slovok, poljski holding.
927
00:49:41,500 --> 00:49:43,208
Nema veze, olupina je.
928
00:49:43,291 --> 00:49:45,208
Oprostite.
929
00:49:45,291 --> 00:49:48,291
Sve ćemo srušiti
i koristiti zemlju za nešto.
930
00:49:48,375 --> 00:49:50,708
Oh, i unajmio sam njihovog računovođu.
931
00:49:50,791 --> 00:49:52,000
Sačekajte jednu sekundu.
932
00:50:01,625 --> 00:50:05,833
Pripremite ugovor s povjerljivošću
i klauzula o dostupnosti.
933
00:50:05,916 --> 00:50:07,541
Želim ga uvijek uz sebe!
934
00:50:07,625 --> 00:50:10,416
Dakle, vaš računovođa će spavati
u podnožju tvog kreveta?
935
00:50:10,500 --> 00:50:11,916
Jacques-Alain, tko je ovaj tip?
936
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
Amulij za sreću? Divovski bijeli zec?
Ljudska potkova?
937
00:50:15,083 --> 00:50:17,375
Što on dovraga radi u našem timu?
938
00:50:17,458 --> 00:50:20,708
Slušaj, Pierre, učini kako ti kažem.
Znam što radim!
939
00:50:20,791 --> 00:50:22,166
Da, ali...
940
00:50:22,250 --> 00:50:25,875
Jacques-Alain?
941
00:50:41,916 --> 00:50:45,291
Želim tvog najboljeg makeover umjetnika.
Trebamo potpunu preobrazbu.
942
00:50:46,125 --> 00:50:49,625
Kosa, cipele, odijelo, košulja i kravata.
943
00:50:49,708 --> 00:50:51,583
Vrlo dobro, g. Marty.
944
00:50:51,666 --> 00:50:53,041
Isto kao i ti?
945
00:50:53,125 --> 00:50:55,541
Ne! Što god mu treba.
946
00:50:58,041 --> 00:50:59,333
- Gospodine Morin?
- da
947
00:51:08,500 --> 00:51:09,666
Mobitel.
948
00:51:09,750 --> 00:51:10,958
Oprostite.
949
00:51:11,625 --> 00:51:14,166
oprezno! Potpuno je nov.
950
00:51:14,250 --> 00:51:16,125
Dopustite mi da vam predstavim gospođicu Katsuko,
951
00:51:17,041 --> 00:51:18,625
naš najbolji makeover umjetnik.
952
00:51:18,708 --> 00:51:19,708
gospodine.
953
00:51:20,875 --> 00:51:23,291
Pozdrav, gospođo Katsuko.
954
00:51:27,166 --> 00:51:28,416
Da, Richard!
955
00:51:30,291 --> 00:51:32,458
Moramo se mobilizirati
američkih mirovinskih fondova.
956
00:51:35,833 --> 00:51:37,708
Zdravo? Ja?
957
00:51:37,791 --> 00:51:41,208
Guten Tag.
958
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
Kakvo je vrijeme u Berlinu?
959
00:51:44,583 --> 00:51:47,916
Ne, tisak je opet u krivu.
Dobit će paprenu kaznu!
960
00:51:54,708 --> 00:51:57,041
Gerard, kakva likvidnost
gledamo li?
961
00:51:57,833 --> 00:52:00,166
Da, pronto.
962
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
gospodine Marty!
963
00:52:03,083 --> 00:52:04,333
Nema rukava!
964
00:52:04,416 --> 00:52:05,958
Na putu su!
965
00:52:06,041 --> 00:52:07,208
Zbogom, g. Lebrochet.
966
00:52:07,291 --> 00:52:10,000
Zbogom. Bože, mislim
Ostavio sam telefon...
967
00:52:10,083 --> 00:52:11,916
Odmah ću ti ga donijeti.
968
00:52:15,083 --> 00:52:16,333
računam na tebe.
969
00:52:17,291 --> 00:52:19,083
U redu. Bok.
970
00:52:20,416 --> 00:52:21,750
Oh! Kakva slučajnost.
971
00:52:21,833 --> 00:52:23,375
Jacques-Alain! radiš...
972
00:52:23,458 --> 00:52:25,333
dobro? Da, jesam!
973
00:52:25,416 --> 00:52:27,666
- Je li to ovaj?
- Da, to je to.
974
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Vidimo se na ručku?
975
00:52:32,875 --> 00:52:34,041
Naravno!
976
00:52:34,875 --> 00:52:36,041
vidimo se
977
00:52:46,791 --> 00:52:48,458
- Pogledaj!
- Ah! Lijepo.
978
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
savršeno je
979
00:52:57,625 --> 00:53:01,375
G. Morin, sada ste potpisali
ugovor o povjerljivosti,
980
00:53:01,458 --> 00:53:04,083
idemo na posao.
Dakle operacija kit sperme.
981
00:53:04,916 --> 00:53:06,250
Što je operacija kit sperme?
982
00:53:06,333 --> 00:53:08,541
To je šifra, g. Morin.
983
00:53:08,625 --> 00:53:10,083
Ulovit ćemo veliku ribu.
984
00:53:12,875 --> 00:53:16,750
Osim što kit sjemenjak nije riba.
985
00:53:16,833 --> 00:53:19,083
- To je kit.
- Aha!
986
00:53:19,166 --> 00:53:21,208
- Jeste li sigurni u to?
- Da...
987
00:53:21,291 --> 00:53:25,291
dosta! Brickmana smo namamili sa SKYNORTH-om
988
00:53:25,375 --> 00:53:27,708
a on je odgovorio kako se i očekivalo.
989
00:53:27,791 --> 00:53:31,666
Pokazao si mu mamac
i ugrizao je, takoreći.
990
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
Upravo tako, g. Morin.
991
00:53:35,166 --> 00:53:37,375
Sada je vrijeme za drugu fazu.
992
00:53:38,375 --> 00:53:40,166
Ponuda za preuzimanje Brickman grupe.
993
00:53:40,250 --> 00:53:41,458
Ponuda? S kojim sredstvima?
994
00:53:41,541 --> 00:53:43,166
U dubokoj si vodi!
995
00:53:44,791 --> 00:53:46,041
To nije smiješno, g. Morin.
996
00:53:46,750 --> 00:53:49,750
Brickman posjeduje samo 6%
grupe koju vodi.
997
00:53:49,833 --> 00:53:51,541
Napast ćemo sa svih strana.
998
00:53:51,625 --> 00:53:53,791
Američki mirovinski fondovi,
europske investicije...
999
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
Brickmanove dionice će skoknuti.
1000
00:53:55,916 --> 00:53:58,000
Kad shvati što se dogodilo,
1001
00:53:58,083 --> 00:54:00,625
Htjet će sve kupiti
ostati u svojoj ulozi.
1002
00:54:00,708 --> 00:54:03,416
Ali morat će platiti tri puta više
za vlastite dionice.
1003
00:54:03,500 --> 00:54:05,208
On će financirati našu akviziciju SKYNORTHA.
1004
00:54:05,291 --> 00:54:06,375
On to nikad ne bi učinio.
1005
00:54:06,458 --> 00:54:08,291
Zato ne može saznati.
1006
00:54:08,375 --> 00:54:11,208
Napast ćemo koristeći Stovok,
naša poljska podružnica.
1007
00:54:12,416 --> 00:54:15,708
Pa, ne slažem se.
1008
00:54:15,791 --> 00:54:16,750
nikako se ne slažem.
1009
00:54:18,041 --> 00:54:18,875
oprosti?
1010
00:54:18,958 --> 00:54:22,166
Kažem ne operaciji Sperma Whale.
1011
00:54:22,833 --> 00:54:25,458
Mislim da je previše riskantno.
1012
00:54:25,541 --> 00:54:30,291
Ova poljska podružnica poslovanja
ne čini mi se baš legalno,
1013
00:54:30,375 --> 00:54:32,666
i iznad svega, iznad svega,
1014
00:54:32,750 --> 00:54:38,000
VLADISOVE financije nisu najbolje.
1015
00:54:42,291 --> 00:54:45,458
To je ono što želim od svojih suradnika.
Želim da mogu reći "ne".
1016
00:54:46,583 --> 00:54:49,625
G. Morin je potpuno u pravu kad kaže ne.
Zašto?
1017
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
Zašto?
1018
00:54:52,166 --> 00:54:54,958
Jer još trebamo uvjeravati
jedna ključna osoba
1019
00:54:55,041 --> 00:54:59,041
kako bi se uvjerio da kit sjemenjak
ulovi se u našu mrežu: Lebrochet.
1020
00:55:00,166 --> 00:55:03,916
Koristite li uvijek reference na ribe
u svijetu financija?
1021
00:55:04,000 --> 00:55:05,500
Da, to je stvar financija.
1022
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
Oh točno.
1023
00:55:41,083 --> 00:55:42,125
Emma?
1024
00:56:07,250 --> 00:56:08,333
To je tvoj telefon.
1025
00:56:08,416 --> 00:56:10,875
Ne, tvoj je. Moj je u džepu.
1026
00:56:10,958 --> 00:56:12,916
Mislim, zvoni ti telefon.
1027
00:56:13,958 --> 00:56:15,583
o da! to je moje.
1028
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
Pa odgovori!
1029
00:56:19,541 --> 00:56:21,166
Prestao je zvoniti.
1030
00:56:21,833 --> 00:56:22,708
Opet zvoni!
1031
00:56:22,791 --> 00:56:24,250
Daj mi to.
1032
00:56:26,416 --> 00:56:28,750
Imate jednu novu poruku.
1033
00:56:28,833 --> 00:56:30,250
tko je
1034
00:56:47,291 --> 00:56:50,041
Lebrochet je zmija u akvariju.
1035
00:56:50,125 --> 00:56:52,458
G. Morin, ovo nije vaš mobitel.
1036
00:56:52,541 --> 00:56:54,625
Mora da si uzeo Lebrochetov
kod krojača!
1037
00:56:54,708 --> 00:56:56,375
Nisam to učinio namjerno!
1038
00:56:56,458 --> 00:56:57,333
nisi ti kriva
1039
00:56:57,416 --> 00:57:00,125
Ne shvaćajući,
učinio si nam veliku uslugu.
1040
00:57:00,208 --> 00:57:03,000
Idemo na ručak s predsjednikom
konzorcija banaka.
1041
00:57:03,083 --> 00:57:04,666
ali...
1042
00:57:04,750 --> 00:57:07,000
Koristite svoju značku!
1043
00:57:08,375 --> 00:57:11,875
Druga strana.
Sagnite se, mora biti ravno.
1044
00:57:12,458 --> 00:57:14,208
Tamo.
1045
00:57:14,958 --> 00:57:16,541
hop!
1046
00:57:16,625 --> 00:57:18,875
Ideš sa mnom upoznati Lebrocheta.
1047
00:57:18,958 --> 00:57:20,208
I što ćemo učiniti?
1048
00:57:20,291 --> 00:57:23,291
Povratit ćemo blago
koju je Lebrochet ukrao.
1049
00:57:23,375 --> 00:57:24,875
U vode pune morskih pasa.
1050
00:57:24,958 --> 00:57:28,250
Idemo u visoke financije.
1051
00:57:28,333 --> 00:57:30,333
Jeste li spremni? Idemo.
1052
00:57:30,416 --> 00:57:33,541
Bit ćete za stolom s leđima
do Lebrocheta.
1053
00:57:33,625 --> 00:57:35,833
Ali moći ću te vidjeti.
1054
00:57:35,916 --> 00:57:38,041
Daj mi svoj telefon.
1055
00:57:38,125 --> 00:57:42,333
Stavit ću ga na vibraciju
1056
00:57:42,416 --> 00:57:44,333
i ostavi ga ovdje, na stolu.
1057
00:57:44,416 --> 00:57:46,583
Kada vidite "JAM" na ekranu,
1058
00:57:46,666 --> 00:57:47,833
Što je JAM?
1059
00:57:47,916 --> 00:57:50,041
O da, JAM.
1060
00:57:50,125 --> 00:57:52,250
Ti se javi.
Onda znaš što imaš za reći?
1061
00:57:52,333 --> 00:57:53,416
Da.
1062
00:57:53,500 --> 00:57:54,791
Idemo pecati, g. Morin!
1063
00:57:54,875 --> 00:57:56,625
Kada?
1064
00:57:58,541 --> 00:58:00,916
Oh, točno!
1065
00:58:01,000 --> 00:58:03,625
Hm, JAM.
1066
00:58:04,416 --> 00:58:05,416
Ovdje piše JAM.
1067
00:58:05,500 --> 00:58:06,583
Jer ja ću te nazvati.
1068
00:58:06,666 --> 00:58:09,416
Pojavit će se kad te nazovem.
To je poanta telefona.
1069
00:58:09,500 --> 00:58:11,458
Pravo! oprosti
1070
00:58:17,041 --> 00:58:18,500
Slušajte, gospođice. kažem ti,
1071
00:58:18,583 --> 00:58:20,500
Svi moji kontakti su nestali.
1072
00:58:20,583 --> 00:58:22,708
Upozoravam te, ne kači se sa mnom!
1073
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
Samo tamo.
1074
00:58:24,625 --> 00:58:26,833
Čekaju te.
1075
00:58:49,291 --> 00:58:50,583
Konobarica?
1076
00:58:54,166 --> 00:58:56,000
Mogu li dobiti vilicu, molim?
1077
00:58:59,125 --> 00:59:00,666
Trebat će mi mnogo novca.
1078
00:59:01,291 --> 00:59:02,875
Što je "puno"?
1079
00:59:02,958 --> 00:59:04,291
Između 5 i 6 milijardi kuna.
1080
00:59:05,458 --> 00:59:06,833
To je mnogo.
1081
00:59:06,916 --> 00:59:09,583
VLADIS je već mnogo uložio.
1082
00:59:09,666 --> 00:59:11,750
U velikom si dugu.
1083
00:59:11,833 --> 00:59:14,166
Zamislite da je burzovna provizija
1084
00:59:15,083 --> 00:59:17,833
trebali pokrenuti istragu
u vaše osobne financije.
1085
00:59:18,416 --> 00:59:19,791
Ako su dovoljno dobro pogledali,
1086
00:59:19,875 --> 00:59:21,541
mogu li pronaći osobni račun
1087
00:59:21,625 --> 00:59:23,791
na Kajmanskim otocima, ili možda u Luksemburgu
1088
00:59:23,875 --> 00:59:26,750
koji sadrži novčane transfere od,
recimo, Brickman?
1089
00:59:27,333 --> 00:59:28,666
Jeste li poludjeli?
1090
00:59:29,250 --> 00:59:33,541
Glasine o vašem zdravlju
potpuno su istiniti.
1091
00:59:34,708 --> 00:59:37,541
Želite li vidjeti dokaz? upravo sada?
1092
00:59:37,625 --> 00:59:39,625
Uzmi moj telefon i okreni svoj broj.
1093
00:59:39,708 --> 00:59:40,666
Nastavi!
1094
00:59:44,375 --> 00:59:45,708
Desert, gospodine?
1095
00:59:47,750 --> 00:59:49,250
desert?
1096
00:59:49,333 --> 00:59:51,958
Moj liječnik bi rekao: "Oprezno, André!"
1097
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
Jadni čovjek je umro prošli mjesec.
1098
00:59:54,250 --> 00:59:55,166
Zvoni.
1099
00:59:56,916 --> 00:59:58,666
Idemo pogledati.
1100
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
DŽEM
DOLAZNI POZIV
1101
01:00:00,625 --> 01:00:04,333
Primijetili ste kako vam telefon ne zvoni?
1102
01:00:04,416 --> 01:00:05,875
Ne vidim što to dokazuje.
1103
01:00:05,958 --> 01:00:08,875
Samo ću još jednu čašu
soka od jabuke.
1104
01:00:08,958 --> 01:00:10,166
DŽEM
DOLAZNI POZIV
1105
01:00:12,875 --> 01:00:15,500
halo tko je ovo
1106
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
Zdravo, ovdje g. Trout.
1107
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
Ne poznajem gospodina Trouta.
1108
01:00:23,000 --> 01:00:24,166
imaš što?
1109
01:00:24,250 --> 01:00:26,916
Moj telefon? Ali to je
očita krađa, g. Trout.
1110
01:00:27,000 --> 01:00:28,333
Mogao bih te tužiti.
1111
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
Stigla je poruka od gospodina Brickmana.
1112
01:00:31,291 --> 01:00:33,916
Nema potrebe, mogu si potpuno zamisliti
1113
01:00:34,000 --> 01:00:35,291
što je gospodin Brickman rekao.
1114
01:00:36,166 --> 01:00:37,250
Zbogom.
1115
01:00:41,583 --> 01:00:42,958
Hvala.
1116
01:00:43,041 --> 01:00:46,583
Ja plaćam ručak, g. Lebrochet.
1117
01:00:46,666 --> 01:00:50,500
I sjetite se tih 6 milijardi eura!
1118
01:00:51,708 --> 01:00:53,625
- Rekli smo pet.
- šest.
1119
01:00:54,708 --> 01:00:55,583
Šest...
1120
01:00:56,916 --> 01:01:00,041
Mislio sam da smo rekli pet...
1121
01:01:03,416 --> 01:01:04,791
Iskreno, g. Trout?
1122
01:01:04,875 --> 01:01:07,208
Trebalo mi je kodno ime za financije.
1123
01:01:07,291 --> 01:01:10,500
Stalno govoriš o ribi,
pa sam pomislio zašto ne Trout?
1124
01:01:10,583 --> 01:01:14,208
Tako sam razmišljao, za vrijeme ručka.
1125
01:01:14,291 --> 01:01:17,791
Ako Brickman zna za
Operacija Sperma Whale,
1126
01:01:17,875 --> 01:01:20,291
netko mu je sigurno rekao.
1127
01:01:20,375 --> 01:01:25,208
Netko tko je znao
naziv operacije.
1128
01:01:25,291 --> 01:01:27,208
Ne prestajete me zadivljivati, g. Morin.
1129
01:01:27,291 --> 01:01:28,125
Da.
1130
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
I ja sam isto razmišljao.
1131
01:01:29,500 --> 01:01:30,500
Stvarno?
1132
01:01:30,583 --> 01:01:32,125
I dok govorimo,
1133
01:01:32,208 --> 01:01:36,000
Gospodin Lebrochet sigurno pokušava stupiti u kontakt
njegov suučesnik.
1134
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Ah da!
1135
01:01:39,416 --> 01:01:41,250
Neće biti sretan zbog toga.
1136
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
Ne...
1137
01:01:43,416 --> 01:01:44,750
sigurno ne.
1138
01:01:51,041 --> 01:01:52,416
On sve zna.
1139
01:01:53,166 --> 01:01:56,958
Ako me prijavi Komisiji,
Stjerana sam u kut. Morat ću učiniti kako on kaže.
1140
01:01:57,041 --> 01:02:01,541
Što se vas tiče, operacija povlačenja
vjerojatno će biti potrebno.
1141
01:02:02,625 --> 01:02:05,166
Noyenville? Vaš telefon.
1142
01:02:06,250 --> 01:02:08,916
Ne, gospodine Lebrochet, nećemo odstupiti.
1143
01:02:09,000 --> 01:02:10,291
Ovo je Jacques-Alain Marty
1144
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
Vidim da voliš male tajne
1145
01:02:13,375 --> 01:02:14,833
i povlaštene informacije:
1146
01:02:14,916 --> 01:02:17,333
André de Noyenville je
ne više sa VLADIŠOM.
1147
01:02:54,958 --> 01:02:55,791
o ne!
1148
01:03:01,875 --> 01:03:04,958
Broj koji ste birali
trenutno nije dostupan.
1149
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
Doviđenja gospodine.
1150
01:03:08,625 --> 01:03:10,666
Dobro!
1151
01:03:10,750 --> 01:03:12,375
To je bilo jako dobro.
1152
01:03:13,000 --> 01:03:15,041
G. Morin, dolazite živjeti sa mnom.
1153
01:03:15,125 --> 01:03:16,000
U redu.
1154
01:03:16,083 --> 01:03:18,500
Oh, i možeš imati Noyenvilleov ured.
1155
01:03:18,583 --> 01:03:19,541
U redu.
1156
01:03:22,708 --> 01:03:26,541
Da? Imate li nešto
dodati, Elisabeth?
1157
01:03:26,625 --> 01:03:29,291
Da... ovdje. Ovo su Brickmanovi papiri.
1158
01:04:02,291 --> 01:04:04,500
Hoćemo li objaviti demanti?
1159
01:04:06,000 --> 01:04:08,416
Demanti je potvrda glasine.
1160
01:04:08,500 --> 01:04:10,250
Nisam li ti to rekao?
1161
01:04:13,583 --> 01:04:14,833
Trebamo TV utor i to brzo!
1162
01:04:14,916 --> 01:04:16,083
Ardisson?
1163
01:04:16,166 --> 01:04:18,916
Pogodniji za obitelj.
1164
01:04:20,083 --> 01:04:22,500
- Drucker?
- da Drucker.
1165
01:04:22,583 --> 01:04:24,333
Philip Drucker je savršen.
1166
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
- Ne...
- Bernard Drucker.
1167
01:04:26,791 --> 01:04:28,625
Michel.
1168
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
- Michel?
- Da, Michel je.
1169
01:04:33,125 --> 01:04:36,375
Michel Drucker.
1170
01:04:36,458 --> 01:04:38,333
- Zove se Michel?
- Da, Michel Drucker.
1171
01:04:39,333 --> 01:04:42,500
Uzet ću samo nekoliko stvari, g. Marty.
1172
01:04:43,416 --> 01:04:46,125
Uzmi skuter gospodina Morina iz prtljažnika.
1173
01:04:46,208 --> 01:04:47,541
Skuter!
1174
01:04:52,833 --> 01:04:54,958
Hoću li se moći tresti
Ruka gospodina Druckera?
1175
01:04:55,041 --> 01:04:56,000
Da.
1176
01:04:57,708 --> 01:04:59,041
Naravno.
1177
01:04:59,125 --> 01:05:00,375
Hvala.
1178
01:05:00,458 --> 01:05:02,125
Oprostite.
1179
01:05:02,208 --> 01:05:03,875
To je promjena u odnosu na vaš dvorac!
1180
01:05:03,958 --> 01:05:08,416
Ne želim se hvaliti, ali mislim
ukras je prilično originalan.
1181
01:05:08,500 --> 01:05:09,750
Ah, da.
1182
01:05:09,833 --> 01:05:10,791
Ima iznenađenje.
1183
01:05:12,833 --> 01:05:13,666
Ah!
1184
01:05:15,541 --> 01:05:17,583
Tako?
1185
01:05:17,666 --> 01:05:19,916
Ah da, to je...
1186
01:05:21,333 --> 01:05:22,208
Nautički.
1187
01:05:22,291 --> 01:05:24,041
Pravo.
1188
01:05:24,125 --> 01:05:26,791
To mora biti Andrée, moja susjeda.
1189
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
Vratit ću se, osjećaj se kao kod kuće.
1190
01:05:28,875 --> 01:05:30,166
Uzmite si vremena.
1191
01:05:30,833 --> 01:05:33,625
- Andrée, zdravo!
- Bok.
1192
01:05:33,708 --> 01:05:34,875
- Pogodi što?
- Što?
1193
01:05:34,958 --> 01:05:36,583
Imam novi posao.
1194
01:05:36,666 --> 01:05:39,291
Od jutros,
Ja sam na posebnoj misiji
1195
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
Za koga?
1196
01:05:41,625 --> 01:05:43,166
Jacques-Alain Marty!
1197
01:05:43,250 --> 01:05:45,000
On je ovdje.
1198
01:05:45,083 --> 01:05:47,000
Čak sam i boravio u njegovoj kući.
1199
01:05:47,083 --> 01:05:50,833
To je kao luksuzni hotel!
U kupaonici nema slavina.
1200
01:05:50,916 --> 01:05:51,791
Kako se pereš?
1201
01:05:51,875 --> 01:05:54,166
To je automatski.
1202
01:05:54,250 --> 01:05:56,166
Što je automatski?
1203
01:05:56,250 --> 01:05:57,875
Slavine, Andrée.
1204
01:05:57,958 --> 01:06:00,208
Dakle, napuštaš me?
neću te više vidjeti?
1205
01:06:00,291 --> 01:06:03,916
Da, ali to je kao u restoranima.
Ovako, i izlazi!
1206
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Ili u servisima.
1207
01:06:08,708 --> 01:06:11,833
Staviš ruke i to je to!
1208
01:06:24,333 --> 01:06:27,333
O ne, upala mu je fotka!
1209
01:06:28,250 --> 01:06:29,500
Andrée.
1210
01:06:30,833 --> 01:06:33,708
Jeste li bili na servisu?
1211
01:06:33,791 --> 01:06:36,291
Dakle, tu je... nema veze.
1212
01:06:38,583 --> 01:06:42,375
I u bolnicama imaju te slavine.
1213
01:06:42,458 --> 01:06:44,458
Nemojmo cijelu noć pričati o slavinama.
1214
01:06:45,625 --> 01:06:47,041
Što točno radite s njim?
1215
01:06:47,750 --> 01:06:48,708
ovaj...
1216
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
Dajem mu savjete o burzi.
1217
01:06:51,833 --> 01:06:53,708
Ah!
1218
01:06:53,791 --> 01:06:56,000
Ali to je samo među nama.
1219
01:06:56,083 --> 01:06:58,541
Ne želimo curenje!
1220
01:07:01,791 --> 01:07:03,250
Što je to?
1221
01:07:07,583 --> 01:07:09,041
Ne!
1222
01:07:09,125 --> 01:07:11,666
Ne mrdaj! To ih uzbuđuje.
1223
01:07:11,750 --> 01:07:13,375
Pusti, Gaby! Pusti!
1224
01:07:13,458 --> 01:07:15,666
Imaju imena?
1225
01:07:15,750 --> 01:07:17,458
Skidaj to!
1226
01:07:17,541 --> 01:07:20,125
Gaby!
1227
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
Povrijeđuješ je!
1228
01:07:22,541 --> 01:07:24,541
Povrijeđujem je? Ona je ta koja me grize!
1229
01:07:27,250 --> 01:07:29,083
Skidaj to!
1230
01:07:29,166 --> 01:07:32,666
Stavite je u spremnik!
1231
01:07:33,250 --> 01:07:36,083
Budi dobra, Gaby! Budi dobar.
1232
01:07:36,166 --> 01:07:37,791
Što si to učinio?
1233
01:07:37,875 --> 01:07:38,833
Ugristi čovjeka?
1234
01:07:43,333 --> 01:07:46,083
Ta grozna stvorenja
pojeli su mi pola ruke!
1235
01:07:46,166 --> 01:07:49,333
To me podsjeća! Moram ih hraniti.
1236
01:07:50,041 --> 01:07:51,458
Gaby je još uvijek gladna?
1237
01:07:51,541 --> 01:07:54,583
To me podsjeća! Napravio sam ti tripice
za večerašnju večeru.
1238
01:07:54,666 --> 01:07:56,833
škembići? To mi je najdraže!
1239
01:07:57,958 --> 01:07:59,958
Zašto ne pozovemo tvoju ženu?
1240
01:08:00,041 --> 01:08:01,583
- Oprezno! Hvala.
- Vaša žena?
1241
01:08:01,666 --> 01:08:03,083
Hoće li večerati s nama?
1242
01:08:03,166 --> 01:08:04,291
Da!
1243
01:08:04,375 --> 01:08:08,041
Imam bolju ideju, hajdemo jesti kod mene.
Nema veze.
1244
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
Nema veze što?
1245
01:08:09,791 --> 01:08:11,125
Tvoje škembiće.
1246
01:08:11,208 --> 01:08:13,708
Ne brini, donijet ću
u Tupperwareu.
1247
01:08:13,791 --> 01:08:15,916
Ah! Savršen.
1248
01:08:16,000 --> 01:08:18,458
Ja ću uzeti Tupperware.
1249
01:08:18,541 --> 01:08:20,625
Gaby!
1250
01:08:22,583 --> 01:08:24,458
Nema više trikova, g. Morin.
1251
01:08:24,541 --> 01:08:26,791
Kad stignemo kući,
pretvaraj se da je Andrée tvoja žena.
1252
01:08:29,291 --> 01:08:31,166
Ali njezin muž je pobjegao s Odette
1253
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
i Simone, već sam ti rekao.
1254
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
To nije pitanje...
1255
01:08:35,791 --> 01:08:36,958
Ja ću to uzeti, gospođo.
1256
01:08:37,041 --> 01:08:38,708
Hvala.
1257
01:08:38,791 --> 01:08:39,958
Samo se pretvaraj!
1258
01:08:40,041 --> 01:08:41,625
Moja žena ima čvrste principe.
1259
01:08:41,708 --> 01:08:42,625
Ona čeka.
1260
01:08:42,708 --> 01:08:43,958
U redu.
1261
01:08:44,041 --> 01:08:45,708
Izvolite!
1262
01:08:49,166 --> 01:08:50,166
Kakav je to miris?
1263
01:08:50,250 --> 01:08:52,458
Je li netko hodao u psećoj kakici?
1264
01:08:53,041 --> 01:08:53,958
Što?
1265
01:08:54,875 --> 01:08:57,958
Ne osjećam ništa.
Andrée, osjećaš li nešto?
1266
01:08:58,041 --> 01:08:59,208
Ne, ništa.
1267
01:08:59,291 --> 01:09:00,500
Gerard?
1268
01:09:00,583 --> 01:09:01,416
Postoji aroma.
1269
01:09:01,500 --> 01:09:04,500
Aroma? Ne, to je... grozno.
1270
01:09:06,458 --> 01:09:07,666
Nije ovdje.
1271
01:09:10,500 --> 01:09:13,500
Spusti nogu, Gerarde! Idemo!
1272
01:09:13,583 --> 01:09:15,166
Otvorite prozore!
1273
01:09:16,875 --> 01:09:20,166
Oh, kako ljubazno! Što je to?
1274
01:09:20,250 --> 01:09:21,541
škembići!
1275
01:09:21,625 --> 01:09:23,208
Oh, škembići!
1276
01:09:23,291 --> 01:09:27,041
Pretpostavljam da je cvjećara bila zatvorena.
1277
01:09:27,125 --> 01:09:29,000
Kakav neobičan dar!
1278
01:09:31,500 --> 01:09:33,541
Jacques-Alain, imam svoje štake.
1279
01:09:33,625 --> 01:09:36,166
Idi i baci to...
Mislim, stavi ga u kuhinju.
1280
01:09:36,250 --> 01:09:37,291
Budite oprezni.
1281
01:09:37,375 --> 01:09:41,666
Dvadeset minuta na laganoj vatri,
inače se želatina neće otopiti.
1282
01:09:41,750 --> 01:09:42,875
ukusno.
1283
01:09:42,958 --> 01:09:44,166
Želatina...?
1284
01:09:44,250 --> 01:09:46,000
Da, daje...
1285
01:09:47,791 --> 01:09:48,875
ukusno.
1286
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
Hvala, gospodine.
1287
01:09:53,708 --> 01:09:55,916
nisi gladan
1288
01:09:56,000 --> 01:09:57,541
Nikad ne jedemo navečer.
1289
01:09:57,625 --> 01:10:00,125
Ali izgleda izvrsno.
1290
01:10:01,000 --> 01:10:03,250
Oh, shvaćam. Ne voliš škembiće.
1291
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
Ne voliš škembiće?
1292
01:10:05,458 --> 01:10:08,000
Zašto to govoriš?
1293
01:10:08,083 --> 01:10:09,750
Naprotiv.
1294
01:10:09,833 --> 01:10:14,916
Baš sam ga jučer imala
i dan prije. Odmaram se.
1295
01:10:15,000 --> 01:10:17,833
Ja sam ista.
Moram se zaustaviti tripicama.
1296
01:10:18,958 --> 01:10:23,166
André? Možda još ne znaš,
1297
01:10:23,250 --> 01:10:28,000
ali osjećam da to imaš u sebi
izgraditi carstvo.
1298
01:10:28,083 --> 01:10:28,916
Čuješ li, André?
1299
01:10:30,208 --> 01:10:31,916
Laskaš mi, Andrée.
1300
01:10:32,625 --> 01:10:34,416
Nipošto, André!
1301
01:10:34,500 --> 01:10:38,125
Da mi je netko jednog dana rekao
Spavala bih u satenskim posteljinama...
1302
01:10:38,208 --> 01:10:39,791
Sve zahvaljujući tebi, André!
1303
01:10:40,875 --> 01:10:42,166
pa...
1304
01:10:42,250 --> 01:10:44,416
Prikladan je samo za medeni mjesec.
1305
01:10:45,666 --> 01:10:48,416
Stani, André, tjeraš me da se crvenim.
1306
01:10:48,500 --> 01:10:50,833
Nemojte se previše crvenjeti.
1307
01:10:50,916 --> 01:10:53,041
Nestat ćeš u dekoru.
1308
01:10:55,791 --> 01:10:59,750
Dekoracija... jer je crvena.
1309
01:11:00,583 --> 01:11:03,833
Crvena soba, crvena haljina...
1310
01:11:13,875 --> 01:11:14,750
oprosti
1311
01:11:14,833 --> 01:11:17,250
Oh, dragi, tako je bolje.
1312
01:11:17,333 --> 01:11:19,375
Nije loš, kavijar.
1313
01:11:21,375 --> 01:11:24,875
Ne znam koliko dugo mogu izdržati
imati obitelj Butcher ovdje.
1314
01:11:24,958 --> 01:11:26,958
Čim se sklopi ugovor sa SKYNORTH-om,
1315
01:11:27,041 --> 01:11:28,458
Riješit ću ovaj problem s protuotrovom
1316
01:11:28,541 --> 01:11:30,666
i doviđenja, gospodine Morin!
Do tada on ostaje.
1317
01:11:30,750 --> 01:11:31,708
Ima li još kavijara?
1318
01:11:31,791 --> 01:11:34,333
- Učinit ću to, ozlijeđen si.
- Hvala.
1319
01:11:38,458 --> 01:11:42,458
Vedro nebo i sunčana razdoblja
u cijeloj Francuskoj.
1320
01:11:42,541 --> 01:11:44,958
A sada se pridružujemo Jean-Pierre Gaillardu
1321
01:11:45,041 --> 01:11:46,916
uživo s Pariške burze.
1322
01:11:47,000 --> 01:11:49,083
Da, Marc, danas su uglavnom dobre vijesti
1323
01:11:49,166 --> 01:11:51,708
s ukupnim povećanjem vrijednosti dionica,
1324
01:11:51,791 --> 01:11:54,708
s izuzetkom grupe VLADIS,
1325
01:11:54,791 --> 01:11:58,541
koji je zabilježio pad od 5,4%
od jutros otvaranja tržnice.
1326
01:11:58,625 --> 01:12:01,666
gospodine Marty! Jeste li čuli radio?
1327
01:12:01,750 --> 01:12:03,625
- Što? Što se dogodilo?
- To je katastrofa.
1328
01:12:03,708 --> 01:12:07,208
Dionice VLADIS-a jutros su pale 5,4%.
1329
01:12:07,291 --> 01:12:08,916
To je upravo ono što želimo.
1330
01:12:09,000 --> 01:12:09,916
kako to misliš
1331
01:12:11,291 --> 01:12:14,625
Američki hedge fondovi zarađuju
špekulativne kupnje s polugom.
1332
01:12:15,541 --> 01:12:17,458
ha?
1333
01:12:18,541 --> 01:12:20,958
Želimo kupiti SKYNORTH.
Brickman također želi.
1334
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
Mm?
1335
01:12:22,416 --> 01:12:25,541
SKYNORTH dioničari
želite prodati po najboljoj cijeni.
1336
01:12:25,625 --> 01:12:28,458
Nagađanja = SKYNORTH raste.
1337
01:12:28,541 --> 01:12:30,708
SKYNORTH skuplji.
1338
01:12:30,791 --> 01:12:32,291
Dionice VLADIS-a pale.
1339
01:12:33,208 --> 01:12:36,750
Napadamo Brickmana.
1340
01:12:38,208 --> 01:12:39,791
Brickman pravi zalihe!
1341
01:12:39,875 --> 01:12:43,250
Brickman ljut, Brickman otkupljuje.
1342
01:12:43,333 --> 01:12:45,750
Uzimamo novac, kupujemo SKYNORTH!
1343
01:12:45,833 --> 01:12:46,791
Razumiješ li sada?
1344
01:12:48,750 --> 01:12:49,583
Želim kavu.
1345
01:12:49,666 --> 01:12:51,583
Služite se sami.
1346
01:12:51,666 --> 01:12:55,166
Mi kupujemo! Uzimamo mnogo novca.
1347
01:12:55,250 --> 01:13:00,708
Ovo zbog Amerikanaca.
Ne možete razumjeti.
1348
01:13:00,791 --> 01:13:02,500
Prestani se vrpoljiti! ja to ne mogu.
1349
01:13:02,583 --> 01:13:06,000
Idem na WC. Pijem previše kave.
1350
01:13:06,083 --> 01:13:08,916
Idemo, Morin! kasnimo!
Drucker nas čeka.
1351
01:13:09,000 --> 01:13:10,416
Samo da odem na wc...
1352
01:13:10,500 --> 01:13:13,750
Možete ići u studio!
1353
01:13:19,416 --> 01:13:22,291
Kakav fascinantan život imaju naši muževi.
1354
01:13:22,375 --> 01:13:23,666
Znaš li voziti?
1355
01:13:23,750 --> 01:13:26,333
Imam dozvolu.
Ali nisam vozio od...
1356
01:13:26,416 --> 01:13:28,250
Pa, bolje počni vježbati.
1357
01:13:32,583 --> 01:13:35,000
Zamolio sam ih da snime tvoju dobru stranu.
1358
01:13:35,083 --> 01:13:36,875
- I rekao sam...
- rekao sam.
1359
01:13:36,958 --> 01:13:38,083
Komunikacija je moj posao, hvala.
1360
01:13:39,083 --> 01:13:40,291
Rekao sam produkciji
1361
01:13:40,375 --> 01:13:43,791
ne postavljati nikakva pitanja
o operaciji Sperm Whale.
1362
01:13:44,583 --> 01:13:47,458
Otkako nas je ovaj zli genije Noyenville napustio,
1363
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Čini se da Elisabeth blista.
1364
01:13:50,250 --> 01:13:51,583
Kamo ideš, Morin?
1365
01:13:51,666 --> 01:13:54,791
U kupaonicu.
1366
01:13:54,875 --> 01:13:56,416
Živite u dvoje, g. Marty.
1367
01:13:56,500 --> 01:13:57,708
OK, hvala!
1368
01:13:57,791 --> 01:13:58,958
Ne možeš ići sada.
1369
01:13:59,916 --> 01:14:01,666
Molim vas, potrudite se.
1370
01:14:01,750 --> 01:14:03,083
Morin.
1371
01:14:09,125 --> 01:14:10,250
Pozdrav svima.
1372
01:14:11,416 --> 01:14:12,875
Dobrodošli!
1373
01:14:13,916 --> 01:14:17,250
U današnjoj emisiji sam oduševljena
predstaviti poslovnog čovjeka,
1374
01:14:17,333 --> 01:14:20,041
i jedan od najboljih vozača
iza francuske industrije,
1375
01:14:20,125 --> 01:14:21,375
Jacques-Alain Marty.
1376
01:14:43,000 --> 01:14:46,000
Jacques-Alain, dobro došao i hvala
što ste prihvatili naš poziv.
1377
01:14:46,083 --> 01:14:47,791
Hvala.
1378
01:14:47,875 --> 01:14:52,250
Vi ste prvi veliki biznismen
imamo od početka emisije.
1379
01:14:52,333 --> 01:14:54,791
Čast mi je, hvala vam puno.
1380
01:14:55,625 --> 01:14:58,916
Dakle, ti si bio glavni
grupe VLADIS na pet godina.
1381
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
Kako stoje stvari?
1382
01:15:00,333 --> 01:15:03,250
Moram reći da stvari idu dobro.
1383
01:15:03,333 --> 01:15:06,500
Ciljevi koje smo postavili,
1384
01:15:06,583 --> 01:15:08,208
sreli smo se, pa čak i otišli dalje.
1385
01:15:08,291 --> 01:15:10,208
Sada smo na putu da postanemo
1386
01:15:10,291 --> 01:15:11,916
broj jedan u audiovizualnom sektoru.
1387
01:15:12,000 --> 01:15:13,541
I ne samo u Europi.
1388
01:15:13,625 --> 01:15:15,541
- Zdravo!
- Zdravo!
1389
01:15:15,625 --> 01:15:17,458
Što je, Nadine? Zar nemate TV?
1390
01:15:17,541 --> 01:15:18,791
Imamo 14.
1391
01:15:18,875 --> 01:15:21,250
Ali mislio sam da bi bilo lijepo doći ovamo
1392
01:15:21,333 --> 01:15:24,125
pa možemo zajedno gledati Jacques-Alaina.
1393
01:15:24,208 --> 01:15:25,916
Moram razgovarati s tobom. Hitno je.
1394
01:15:26,000 --> 01:15:29,583
Dopustite mi da vam predstavim Andrée,
koja je supruga
1395
01:15:29,666 --> 01:15:32,416
André, jedan od Jacques-Alainovih zaposlenika.
1396
01:15:32,500 --> 01:15:35,666
Ne, moj muž je zapravo dioničar--
1397
01:15:35,750 --> 01:15:37,166
Želim ovo gledati.
1398
01:15:37,250 --> 01:15:38,375
Ah, oprosti.
1399
01:15:39,458 --> 01:15:41,375
Hajde da pozdravimo tvoju mamu,
1400
01:15:41,458 --> 01:15:44,458
koji vjerujem da gleda od kuće
i obožavatelj je serije.
1401
01:15:44,541 --> 01:15:46,166
- Da.
- Mora biti ponosna!
1402
01:15:46,250 --> 01:15:48,083
On govori o tebi!
1403
01:15:48,166 --> 01:15:49,416
Poznajete li Michela Druckera?
1404
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
Dobar je na TV-u, zar ne?
1405
01:15:51,416 --> 01:15:53,500
Pa, to mu je posao.
1406
01:15:53,583 --> 01:15:56,333
Govorim o svom sinu, ne o gospodinu Druckeru.
1407
01:15:56,416 --> 01:15:58,791
Ah. Da, on je zgodan muškarac.
1408
01:15:58,875 --> 01:16:00,750
Jako ti sliči.
1409
01:16:00,833 --> 01:16:02,333
Hvala.
1410
01:16:02,416 --> 01:16:03,541
Sjednite.
1411
01:16:03,625 --> 01:16:05,958
Hvala.
1412
01:16:06,041 --> 01:16:08,583
Imao sam sretno djetinjstvo
zahvaljujući mojim divnim roditeljima.
1413
01:16:08,666 --> 01:16:10,583
Dakle za one koji danas gledaju
1414
01:16:10,666 --> 01:16:13,291
koji žele znati što
Život poslovnog čovjeka je kao,
1415
01:16:13,375 --> 01:16:17,125
opišite jedan dan u životu izvršnog direktora
1416
01:16:17,208 --> 01:16:19,875
Jacques-Alain Marty, JAM prijateljima.
1417
01:16:19,958 --> 01:16:22,333
Istina je da me neki tako zovu.
1418
01:16:22,416 --> 01:16:24,458
Dan u životu direktora
1419
01:16:24,541 --> 01:16:27,541
izgleda jako tako
mnogih Francuza
1420
01:16:27,625 --> 01:16:29,500
Who herk ward.
1421
01:16:29,583 --> 01:16:31,666
Tko... tko... jebe se jako.
1422
01:16:34,750 --> 01:16:38,250
To je tamnoplavi prsluk, 100% čista vuna
1423
01:16:38,333 --> 01:16:39,583
s bijelim prugama.
1424
01:16:39,666 --> 01:16:43,375
Također mislim da je važno razmišljati
1425
01:16:43,458 --> 01:16:46,125
o bilo kakvim slijepim ljudima
koji se ugađaju u emisiju.
1426
01:16:46,208 --> 01:16:48,583
Dobro je odvojiti trenutak
opisati dekor.
1427
01:16:48,666 --> 01:16:50,375
Ovo postaje čudno.
1428
01:16:50,458 --> 01:16:53,000
Sada ćemo poslušati pjesmu
ti si izabrao.
1429
01:16:53,083 --> 01:16:56,416
Sada ćemo čuti
l'Amicale des Cors de Chasse.
1430
01:16:56,500 --> 01:16:58,750
To je iznenađenje.
Volite li zborsku glazbu?
1431
01:16:58,833 --> 01:17:00,791
Da.
1432
01:17:03,416 --> 01:17:04,541
Oprostite, gospodine?
1433
01:17:06,000 --> 01:17:08,250
Mislim da smo se upoznali...
1434
01:17:10,583 --> 01:17:11,958
Da?
1435
01:17:12,041 --> 01:17:13,250
Tražim WC.
1436
01:17:14,791 --> 01:17:15,625
Jednostavno je.
1437
01:17:16,416 --> 01:17:18,458
Na kraju hodnika skrenite lijevo,
1438
01:17:18,541 --> 01:17:20,166
pa desno, pa opet desno,
1439
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
zatim lijevo,
1440
01:17:22,250 --> 01:17:24,333
ravno naprijed, treća vrata desno.
1441
01:17:24,416 --> 01:17:25,750
Ravno naprijed
1442
01:17:25,833 --> 01:17:28,375
Hodnik, lijevo, desno, desno, desno...
1443
01:17:28,458 --> 01:17:29,750
lijevo, vrata desno.
1444
01:17:29,833 --> 01:17:30,833
U redu.
1445
01:17:38,583 --> 01:17:39,708
Moree?
1446
01:17:41,083 --> 01:17:42,583
Whirr Moree...?
1447
01:17:42,666 --> 01:17:44,166
ja ne...
1448
01:17:46,000 --> 01:17:48,458
Moree... Mor...
1449
01:17:48,541 --> 01:17:49,708
Ah! Morin.
1450
01:17:49,791 --> 01:17:51,583
Morin? Gdje se nalazi Morin?
1451
01:17:52,208 --> 01:17:53,541
- Upravo tako.
- Morin!
1452
01:17:53,625 --> 01:17:54,958
Morin!
1453
01:17:55,041 --> 01:17:58,500
moj štrumf...
1454
01:18:04,125 --> 01:18:05,791
- Jeste li ga pronašli?
- Ne, ja...
1455
01:18:05,875 --> 01:18:07,125
ne razumijem
1456
01:18:07,208 --> 01:18:09,083
Idi i traži ga.
1457
01:18:09,166 --> 01:18:11,166
Još jedna minuta do početka uživo.
1458
01:18:13,708 --> 01:18:15,208
- Ništa. Vas?
- Ništa.
1459
01:18:21,041 --> 01:18:22,083
oprosti!
1460
01:18:22,791 --> 01:18:24,000
Trideset sekundi.
1461
01:18:24,083 --> 01:18:25,708
Što on dovraga radi?
1462
01:18:25,791 --> 01:18:30,291
Idemo u... u...
1463
01:18:31,833 --> 01:18:33,166
Eto, nije...
1464
01:18:33,250 --> 01:18:35,541
Morin!
1465
01:18:39,708 --> 01:18:41,375
Što dovraga radiš, Morin?
1466
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
- Idemo.
- Gdje ići?
1467
01:18:42,666 --> 01:18:44,375
Htio si upoznati Druckera!
1468
01:18:44,458 --> 01:18:46,041
Moram u kupaonicu.
1469
01:18:46,125 --> 01:18:47,541
Prekasno je.
1470
01:18:47,625 --> 01:18:49,708
Ovdje!
1471
01:18:55,333 --> 01:18:57,625
I uzmi ovo. Jedu tripice!
1472
01:18:57,708 --> 01:18:59,750
Oh!
1473
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
Ne mogu više izdržati.
1474
01:19:01,041 --> 01:19:03,833
Dakle, morate nam pomoći da shvatimo
zašto ovaj čovjek
1475
01:19:03,916 --> 01:19:06,791
je "protuotrov"
tako da možemo stati na kraj ovome.
1476
01:19:06,875 --> 01:19:08,916
Izgled! André je na TV-u!
1477
01:19:09,000 --> 01:19:11,166
Dolazak!
1478
01:19:11,250 --> 01:19:14,291
André Morin. U dvije riječi opiši
1479
01:19:14,375 --> 01:19:16,750
tvoj prijatelj, Jacques-Alain Marty.
1480
01:19:18,333 --> 01:19:20,208
U dvije riječi?
1481
01:19:20,916 --> 01:19:23,666
U dvije riječi: dionice i pollock.
1482
01:19:27,166 --> 01:19:28,083
oprosti?
1483
01:19:28,166 --> 01:19:30,958
Dopustite da objasnim.
"Dionice," siguran sam da znate,
1484
01:19:31,041 --> 01:19:33,541
je kupnja i prodaja dionica.
1485
01:19:33,625 --> 01:19:36,625
A pollock? "Pollock" se odnosi na ribolov.
1486
01:19:37,250 --> 01:19:39,583
Ali dionice...
1487
01:19:39,666 --> 01:19:43,583
Oprostite. Dionice su također poput ribolova.
1488
01:19:43,666 --> 01:19:45,833
Znate, svijet financija
1489
01:19:45,916 --> 01:19:49,875
Poput oceana, blista od poljoka.
1490
01:19:49,958 --> 01:19:52,208
Ali ima i puno morskih pasa.
1491
01:19:52,291 --> 01:19:53,166
Nije u krivu!
1492
01:19:53,250 --> 01:19:55,916
Jeste li upoznati s ribolovom,
g. Drucker?
1493
01:19:56,000 --> 01:19:57,583
Malo, valjda.
1494
01:19:57,666 --> 01:20:00,625
Vrlo je jednostavno.
1495
01:20:00,708 --> 01:20:03,041
Ako želiš uloviti malu ribu,
1496
01:20:03,125 --> 01:20:05,125
uzmeš malog crva
1497
01:20:05,208 --> 01:20:08,083
koristiti za mamac.
1498
01:20:08,166 --> 01:20:10,375
Ako želiš uloviti veliku ribu,
1499
01:20:10,458 --> 01:20:13,208
Malu ribicu koristite kao mamac.
1500
01:20:13,291 --> 01:20:16,250
Onaj kojeg si uhvatio s malim crvom.
1501
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
I...
1502
01:20:18,541 --> 01:20:20,166
Shvaćaš li?
1503
01:20:20,250 --> 01:20:24,750
U ribolovu se sve vrti oko mamca.
1504
01:20:25,375 --> 01:20:28,875
I u financijama je ista stvar.
1505
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
To ima smisla!
1506
01:20:30,958 --> 01:20:33,583
Svijet financija u dvije minute.
1507
01:20:33,666 --> 01:20:36,000
- Dvije minute.
- Hvala puno!
1508
01:20:40,291 --> 01:20:41,541
Šalica čaja, draga?
1509
01:20:41,625 --> 01:20:42,500
Oh, da.
1510
01:21:09,666 --> 01:21:11,208
Cijela ekipa je stvarno sretna.
1511
01:21:11,291 --> 01:21:14,291
Redatelj je volio g. Morina
doprinos. Bilo je...
1512
01:21:14,375 --> 01:21:15,833
Metaforički, znam.
1513
01:21:15,916 --> 01:21:16,916
A ti, Pierre?
1514
01:21:17,000 --> 01:21:20,333
G. Morin je bio učinkovit,
direktno, iskreno...
1515
01:21:20,416 --> 01:21:22,625
Publika je voljela vidjeti nekoga
objasniti financije
1516
01:21:22,708 --> 01:21:24,125
jednostavnim, ljudskim rječnikom rečeno.
1517
01:21:24,208 --> 01:21:26,333
Da.
1518
01:21:26,416 --> 01:21:30,125
Morin, voljeli su te!
Hajde, slavimo kod kuće.
1519
01:21:30,208 --> 01:21:32,875
Morin?
1520
01:21:32,958 --> 01:21:34,041
Gdje je sada?
1521
01:21:34,125 --> 01:21:35,500
Otišao piškiti, mislim.
1522
01:21:37,875 --> 01:21:39,083
Mora li?
1523
01:21:45,416 --> 01:21:46,500
Jako je dobro.
1524
01:21:46,583 --> 01:21:49,000
Ali što oni rade?
1525
01:21:49,083 --> 01:21:51,458
Nadine se ne javlja na telefon.
1526
01:21:51,541 --> 01:21:53,666
Moja mama je rekla da su otišli prije više od sat vremena...
1527
01:21:53,750 --> 01:21:55,958
Jako si se svidio mojoj mami.
1528
01:21:56,041 --> 01:21:57,125
Stvarno? To je ljubazno...
1529
01:21:58,750 --> 01:21:59,750
halo
1530
01:22:15,250 --> 01:22:17,875
G. Marty, žao mi je.
Mislim da nema nade.
1531
01:22:17,958 --> 01:22:20,916
- Ubio si mi ženu?
- Ne, govorio sam o autu.
1532
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
Briga me za auto! Što se dogodilo?
1533
01:22:24,875 --> 01:22:27,000
Prednja strana je potpuno smrskana!
1534
01:22:27,083 --> 01:22:30,166
Ne, moja žena! Što je s mojom ženom?
1535
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Oprostite... upravo je slomila tibiju.
1536
01:22:34,833 --> 01:22:37,833
Ah, to je u redu.
Sigurno se već navikla na to.
1537
01:22:37,916 --> 01:22:38,958
u redu je
1538
01:22:41,541 --> 01:22:44,041
Jesi li dobro, draga?
1539
01:22:44,625 --> 01:22:46,250
Drugi put je...
1540
01:22:46,333 --> 01:22:48,583
Boli li vas?
1541
01:22:48,666 --> 01:22:51,666
- Mogu li razgovarati s vama, gospodine?
- Da, naravno.
1542
01:22:51,750 --> 01:22:54,083
Odmah se vraćam, draga.
1543
01:22:54,666 --> 01:22:56,208
Samo kratko pitanje.
1544
01:22:56,291 --> 01:22:58,791
Sve naše osoblje je prilično znatiželjno...
1545
01:22:58,875 --> 01:23:01,166
Zašto vaša žena nosi gips na nozi?
1546
01:23:01,250 --> 01:23:03,541
kada postoji apsolutno
ništa loše u tome?
1547
01:23:12,791 --> 01:23:15,375
Hvala Bogu da je dobro prošlo s Druckerom,
1548
01:23:15,458 --> 01:23:18,666
inače bi ovo bilo
najgori dan ikad.
1549
01:23:19,583 --> 01:23:22,500
Je li vaša žena, vaš prijatelj, otišao u krevet?
1550
01:23:23,166 --> 01:23:26,250
Da. Ona šalje svoje isprike.
Jako mi je žao, g. Marty.
1551
01:23:26,333 --> 01:23:28,500
Piće da utopite svoju tugu?
1552
01:23:28,583 --> 01:23:29,875
Ne, boli me glava.
1553
01:23:29,958 --> 01:23:31,125
Stvarno?
1554
01:23:31,208 --> 01:23:33,083
Ostani tamo, donijet ću aspirin.
1555
01:23:33,166 --> 01:23:36,041
Hvala. U hodniku
na prvom katu,
1556
01:23:36,125 --> 01:23:38,541
tu je konzolni stol Louis XV.
Gornja ladica.
1557
01:23:38,625 --> 01:23:40,041
U redu. Luj XV!
1558
01:23:40,125 --> 01:23:41,250
U redu.
1559
01:23:41,333 --> 01:23:44,041
Luj XV...
1560
01:23:45,291 --> 01:23:47,500
Pozlaćen je, Louis XV...
1561
01:23:52,458 --> 01:23:55,916
Ima ih tri! Luj XV...
1562
01:23:56,583 --> 01:23:58,833
Na njima ništa ne piše.
1563
01:23:58,916 --> 01:24:02,291
Pozlaćen... onaj.
1564
01:24:07,541 --> 01:24:09,458
Ah!
1565
01:24:20,083 --> 01:24:21,208
gospodine Marty?
1566
01:24:21,291 --> 01:24:22,833
Hvala.
1567
01:24:23,625 --> 01:24:24,541
Ah.
1568
01:24:34,375 --> 01:24:36,958
Hoćete li me ostaviti?
Htio bih biti sam.
1569
01:24:37,041 --> 01:24:38,500
Naravno.
1570
01:24:38,583 --> 01:24:40,708
- Laku noć!
- Laku noć.
1571
01:24:46,208 --> 01:24:47,416
- Gospodine Marty?
- Da?
1572
01:24:47,500 --> 01:24:50,083
Laku noć!
1573
01:24:54,708 --> 01:24:56,333
Da, laku noć.
1574
01:24:57,375 --> 01:25:00,500
Došlo je do seizmičkog pomaka
jutros na burzi
1575
01:25:00,583 --> 01:25:02,875
s dionicama VLADIS-a, koje su pale preko 8%
1576
01:25:02,958 --> 01:25:07,333
jučer, strmoglavo pada
dodatnih 7% od otvaranja jutros.
1577
01:25:07,416 --> 01:25:08,541
Oh, sranje!
1578
01:25:08,625 --> 01:25:10,625
U međuvremenu, dionice SKYNORTH
1579
01:25:10,708 --> 01:25:12,791
porasli su 20%,
1580
01:25:12,875 --> 01:25:15,416
i postoji zabrinutost zbog toga
Jacques-Alain Marty
1581
01:25:15,500 --> 01:25:18,791
će se mučiti da dođe do svojih sredstava,
s obzirom na dug u kojem je njegova grupa.
1582
01:25:20,541 --> 01:25:22,083
- Oh!
- Oh, oprosti.
1583
01:25:23,625 --> 01:25:24,750
Nije li on ovdje?
1584
01:25:24,833 --> 01:25:28,000
- Ne, nije ovdje.
- On nije ovdje.
1585
01:25:28,083 --> 01:25:30,500
gospodine Marty! gospodine Marty!
1586
01:25:30,583 --> 01:25:32,958
gospodine Marty!
1587
01:25:33,041 --> 01:25:35,833
gospodine Marty! nemoj mi reći
dobro je ovaj put!
1588
01:25:35,916 --> 01:25:38,916
Ne vjerujem ti više!
1589
01:25:39,666 --> 01:25:41,083
On spava.
1590
01:25:41,166 --> 01:25:45,291
gospodine Marty?
1591
01:25:45,375 --> 01:25:46,208
Sranje!
1592
01:25:47,750 --> 01:25:48,583
Ne!
1593
01:25:48,666 --> 01:25:50,166
Ubio si mi muža!
1594
01:25:50,250 --> 01:25:53,125
- Ne, gospođo Marty, čekajte!
- Zovite policiju!
1595
01:25:53,208 --> 01:25:55,875
gospođo Marty...
1596
01:25:55,958 --> 01:25:57,708
- Halo?
- Jacques-Alain, Pierre je.
1597
01:25:57,791 --> 01:25:58,708
Ovo je hitno!
1598
01:25:58,791 --> 01:26:01,000
Ah da, zdravo, g. Verneuil.
1599
01:26:01,083 --> 01:26:03,333
Nije Jacques-Alain, to je André.
1600
01:26:03,416 --> 01:26:05,708
Jacque Alain spava.
Ne mogu ga probuditi!
1601
01:26:05,791 --> 01:26:09,208
Slušati. gospodine Marty?
1602
01:26:09,291 --> 01:26:10,291
Nemoguće je.
1603
01:26:10,375 --> 01:26:13,250
André, mi smo na rubu
apokaliptične katastrofe.
1604
01:26:13,333 --> 01:26:15,375
Čuo sam vijest na radiju...
1605
01:26:15,458 --> 01:26:17,166
Moramo smisliti strategiju.
1606
01:26:17,250 --> 01:26:19,291
Strategija?
1607
01:26:19,375 --> 01:26:21,041
Dođi ovamo i obavit ćemo brifing.
1608
01:26:21,125 --> 01:26:23,666
- Dolazim odmah.
- Vidimo se onda.
1609
01:26:23,750 --> 01:26:25,541
to je on! Ubio mi je muža!
1610
01:26:30,291 --> 01:26:32,666
Bravo! Bilo je krajnje vrijeme.
1611
01:26:34,041 --> 01:26:35,250
Ako smijem reći...
1612
01:26:35,333 --> 01:26:37,458
Svi ste vi ludi!
1613
01:26:37,541 --> 01:26:40,458
nisam nikoga ubio,
Upravo sam se porezao dok sam se brijao!
1614
01:26:40,541 --> 01:26:42,708
Gospodin Marty samo spava!
1615
01:26:43,500 --> 01:26:45,625
Slušaj, on hrče.
1616
01:26:46,375 --> 01:26:47,208
Oh, da.
1617
01:26:47,291 --> 01:26:48,666
Vidjet ćeš, ponovit će to.
1618
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
On prede.
1619
01:26:51,958 --> 01:26:52,791
rekla sam ti!
1620
01:27:02,583 --> 01:27:04,458
Profesor!
1621
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
Moj muž se neće probuditi.
1622
01:27:06,375 --> 01:27:07,833
I što ti se dogodilo?
1623
01:27:07,916 --> 01:27:09,375
Nije ništa!
1624
01:27:11,500 --> 01:27:14,500
Ne, Gerarde, osjećam se neugodno.
Radije bih sjedio naprijed.
1625
01:27:14,583 --> 01:27:16,333
Molim te, samo me ismijaj.
1626
01:27:18,583 --> 01:27:20,166
Jeste li sigurni?
1627
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
Ne vozim svaki dan
netko kome se divim.
1628
01:27:29,125 --> 01:27:31,708
Dakle, koja je strategija? Što kaže JAM?
1629
01:27:31,791 --> 01:27:35,166
Strategija je... ups! oprosti
1630
01:27:35,250 --> 01:27:36,625
Dionice su pale 15 posto
1631
01:27:36,708 --> 01:27:38,041
komisija radi na našem slučaju,
1632
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
dioničari su ljuti
1633
01:27:39,125 --> 01:27:40,916
a novinari su za nama.
1634
01:27:41,000 --> 01:27:42,541
Pa što dovraga
1635
01:27:42,625 --> 01:27:45,291
je prokleta strategija?
1636
01:27:46,708 --> 01:27:49,083
Strategija je,
1637
01:27:49,166 --> 01:27:50,375
ne kupujemo SKYNORTH.
1638
01:27:50,458 --> 01:27:53,708
- Molim?
- Rekao sam da više ne kupujemo SKYNORTH.
1639
01:27:53,791 --> 01:27:54,625
Preskupo je.
1640
01:27:55,208 --> 01:27:56,541
Jacques-Alain je to rekao?
1641
01:27:56,625 --> 01:27:57,875
Pierre!
1642
01:27:57,958 --> 01:28:01,291
Moraš ići.
Ne mogu još dugo zadržati novinare.
1643
01:28:03,541 --> 01:28:05,291
Pravo. Možete odgovoriti na njihova pitanja.
1644
01:28:05,875 --> 01:28:07,083
U redu.
1645
01:28:07,166 --> 01:28:08,041
Dobar si na TV-u.
1646
01:28:08,125 --> 01:28:10,041
Stvarno? To je ljubazno.
1647
01:28:10,125 --> 01:28:12,791
Recite što manje.
1648
01:28:12,875 --> 01:28:15,708
Uvjerite ih, ali budite neodređeni.
1649
01:28:15,791 --> 01:28:19,458
I koristite jednostavne metafore!
1650
01:28:19,541 --> 01:28:20,541
Jednostavan.
1651
01:28:23,291 --> 01:28:24,208
oprosti?
1652
01:28:28,125 --> 01:28:29,750
Ne plači, daj nam osmijeh!
1653
01:28:29,833 --> 01:28:33,500
Tata je dobro, samo je
lijepo dugo spavati.
1654
01:28:33,583 --> 01:28:36,416
Ne razgovaraj sa mnom kao da sam glup.
1655
01:28:36,500 --> 01:28:38,750
Louise! To nije način
razgovarati s profesorom.
1656
01:28:38,833 --> 01:28:42,250
Idi u svoju sobu, draga.
Baka dolazi da te zagrli.
1657
01:28:49,083 --> 01:28:51,250
Čini se da je uzeo Stripsanrenol.
1658
01:28:51,333 --> 01:28:52,583
To je snažno sredstvo za smirenje.
1659
01:28:54,083 --> 01:28:56,166
Mogao bi spavati cijeli dan.
1660
01:29:02,458 --> 01:29:04,375
Louise? To je baka.
1661
01:29:04,458 --> 01:29:06,416
Taj debeli čovjek je pokušao ubiti tatu!
1662
01:29:06,500 --> 01:29:07,791
Ja to znam.
1663
01:29:07,875 --> 01:29:11,416
Ne budi smiješna, draga.
Što si učinio tom jadnom medvjedu?
1664
01:29:11,500 --> 01:29:12,666
To je jednooki Bobby.
1665
01:29:12,750 --> 01:29:15,333
Bobby? Daj da vidim.
1666
01:29:16,166 --> 01:29:19,166
O moj... Gdje si ovo nabavio?
1667
01:29:19,250 --> 01:29:21,500
Debeli mi ga je dao.
1668
01:29:21,583 --> 01:29:24,000
Medvjed je ružan, baš kao i on.
1669
01:29:24,083 --> 01:29:26,625
Kakve hitne mjere
hoćeš li uzeti?
1670
01:29:26,708 --> 01:29:28,958
U određenim okolnostima,
1671
01:29:29,041 --> 01:29:32,750
bolje je biti kljun nego štuka.
1672
01:29:32,833 --> 01:29:35,708
Minnow bježi kroz
rupe u mreži.
1673
01:29:35,791 --> 01:29:38,208
Znači li to da ćete pokrenuti
operacija
1674
01:29:38,291 --> 01:29:40,791
očistiti VLADIS račune?
1675
01:29:40,875 --> 01:29:43,708
Mislim da je vrijeme za čišćenje akvarija.
1676
01:29:44,833 --> 01:29:47,583
Izvaditi mrtvu ribu
1677
01:29:47,666 --> 01:29:50,333
i spriječiti ih da zatruju vodu.
1678
01:29:50,416 --> 01:29:53,541
Zvat će se Operacija Minnow.
1679
01:29:53,625 --> 01:29:55,500
Morin? Što on radi?
1680
01:29:55,583 --> 01:29:56,750
Što radiš ovdje?
1681
01:29:56,833 --> 01:29:58,166
- Jacques-Alain.
- Da?
1682
01:29:58,250 --> 01:29:59,625
Draga, budna si.
1683
01:29:59,708 --> 01:30:01,125
Mama?
1684
01:30:01,208 --> 01:30:03,708
Vidi, Jacques-Alain, to je Bobby!
1685
01:30:33,041 --> 01:30:34,875
Laku noć!
1686
01:30:36,166 --> 01:30:38,416
Bobby je Morin!
1687
01:30:38,500 --> 01:30:39,875
Protuotrov je Bobby!
1688
01:30:39,958 --> 01:30:41,958
Vaša omiljena igračka iz djetinjstva!
1689
01:30:42,041 --> 01:30:44,916
Izgubili smo ga i plakala si mjesecima.
1690
01:30:45,000 --> 01:30:48,458
Medvjed se temeljio na Morinu.
1691
01:30:49,625 --> 01:30:51,250
To je to!
1692
01:30:51,333 --> 01:30:53,375
Ima isto lice kao Meringue!
1693
01:30:53,458 --> 01:30:56,500
Kao Norman! Nije se zajebavati.
1694
01:30:56,583 --> 01:31:00,083
Stimmerong sam. Stermaring.
1695
01:31:00,166 --> 01:31:02,583
Smiri se, naravno da ovaj neće ići.
1696
01:31:02,666 --> 01:31:06,208
Moramo pronaći pravog Bobbyja,
onaj iz tvog djetinjstva.
1697
01:31:09,333 --> 01:31:10,875
U međuvremenu, Jacques Alain,
1698
01:31:10,958 --> 01:31:12,875
s malo ovoga, gorit ćeš!
1699
01:31:13,500 --> 01:31:15,833
to je sve Hvala.
1700
01:31:15,916 --> 01:31:17,791
Hvala! Hvala!
1701
01:32:12,750 --> 01:32:15,916
Vidjeti? VLADIS u porastu od 3%.
1702
01:32:16,000 --> 01:32:16,875
Da.
1703
01:32:16,958 --> 01:32:18,791
To je dobar početak, zar ne?
1704
01:32:18,875 --> 01:32:20,750
To je bilo neočekivano.
1705
01:32:20,833 --> 01:32:23,708
- Cigara?
- Dobro, mali.
1706
01:32:23,791 --> 01:32:26,750
Imam samo velike.
1707
01:32:28,625 --> 01:32:29,791
Jacques-Alain!
1708
01:32:31,791 --> 01:32:33,541
Ti, izlazi van.
1709
01:32:35,375 --> 01:32:37,875
Može li netko od vas objasniti
što je operacija Minnow?
1710
01:32:38,875 --> 01:32:41,791
Primijenili smo vašu strategiju.
Povukli smo se iz ponude za SKYNORTH.
1711
01:32:41,875 --> 01:32:43,708
Dionice su već porasle 3%.
1712
01:32:43,791 --> 01:32:46,291
Mislili smo pričekati
da kažeš Brickmanu.
1713
01:32:46,375 --> 01:32:49,583
Hoćeš li da te otpustim
kao što sam učinio onom izdajniku, Noyenville?
1714
01:32:49,666 --> 01:32:52,291
Jacques-Alain, to je otišlo malo daleko...
1715
01:32:52,375 --> 01:32:53,208
Jacques-Alain, ja...
1716
01:32:53,916 --> 01:32:55,291
Izađi van.
1717
01:32:55,375 --> 01:32:57,000
Izlazi iz mog ureda!
1718
01:32:59,666 --> 01:33:00,958
Ti, ostani tamo.
1719
01:33:09,208 --> 01:33:12,166
Dakle, Morin. Zauzeo si moje mjesto.
1720
01:33:12,250 --> 01:33:15,208
br.
1721
01:33:15,291 --> 01:33:19,041
Zauzimam mjesto svih malih
dioničari koje ste pred bankrotom.
1722
01:33:19,125 --> 01:33:21,916
Mogu li vas podsjetiti na to
Spasio sam tvoju tvornicu igračaka?
1723
01:33:22,000 --> 01:33:23,791
Bez mene, ti bi bio na ulici.
1724
01:33:23,875 --> 01:33:25,833
Pa ipak,
1725
01:33:25,916 --> 01:33:30,625
to je zbog ljudi poput tebe
da male tvornice propadaju svaki dan.
1726
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Ah, da.
1727
01:33:31,916 --> 01:33:34,583
To je kapitalizam. Nisam ja to izmislio.
1728
01:33:34,666 --> 01:33:38,541
Ocean koji blista od polloka
ali i puna morskih pasa.
1729
01:33:39,375 --> 01:33:40,333
ja znam
1730
01:33:40,416 --> 01:33:43,875
Ali neki ljudi samo žele
živjeti mirnim životom uz obalu.
1731
01:33:43,958 --> 01:33:45,250
I ja sam jedan od njih.
1732
01:33:45,333 --> 01:33:47,666
Pa idi! Ne trebam te više, Morin.
1733
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
Našao sam drugi način da riješim svoje probleme.
1734
01:33:49,583 --> 01:33:50,666
Ah.
1735
01:33:50,750 --> 01:33:51,666
Otpušten si.
1736
01:33:52,750 --> 01:33:54,083
U redu.
1737
01:33:54,666 --> 01:33:56,458
- Gospodine Marty?
- Da?
1738
01:33:56,541 --> 01:33:57,875
Zvao je predsjednik odbora.
1739
01:33:57,958 --> 01:34:00,000
Želi sazvati hitan sastanak.
1740
01:34:00,791 --> 01:34:02,333
- Kada?
- Za 30 minuta.
1741
01:34:02,416 --> 01:34:03,875
Morin!
1742
01:34:03,958 --> 01:34:05,291
Ako ne ostaneš?
1743
01:34:05,375 --> 01:34:07,291
Otpustit ćeš me?
1744
01:34:08,625 --> 01:34:10,333
Kasniš 15 minuta.
1745
01:34:11,208 --> 01:34:12,500
Nikada ne stižeš na vrijeme.
1746
01:34:12,583 --> 01:34:14,541
Moja žena je slomila drugu nogu,
ali mogu objasniti.
1747
01:34:14,625 --> 01:34:18,416
Operacija Sperm Whale nije uspjela
zbog gospodina Morina.
1748
01:34:18,500 --> 01:34:19,958
Ah.
1749
01:34:25,083 --> 01:34:27,125
Mislite zahvaljujući g. Morinu?
1750
01:34:27,208 --> 01:34:28,666
Ah, da.
1751
01:34:28,750 --> 01:34:30,250
Sada želimo objašnjenja.
1752
01:34:31,666 --> 01:34:32,666
Objašnjenja?
1753
01:34:32,750 --> 01:34:34,666
Da, molim te, Jacques-Alain.
1754
01:34:34,750 --> 01:34:38,541
Znamo da ste strateški mislilac,
ali ovaj put smo zapanjeni.
1755
01:34:38,625 --> 01:34:42,541
Brickman je dao ponudu za preuzimanje.
I zaradili smo 6 milijardi eura.
1756
01:34:42,625 --> 01:34:44,875
Bankrotirao je kupnjom SKYNORTHA.
1757
01:34:44,958 --> 01:34:46,375
Čestitam, Jacques-Alain.
1758
01:34:46,458 --> 01:34:50,833
Ali kako ste znali za SKYNORTH
se spuštao
1759
01:34:50,916 --> 01:34:55,416
za namještanje njihovih računa
dva sata nakon zatvaranja tržnica?
1760
01:34:57,083 --> 01:34:58,750
Instinkt.
1761
01:34:58,833 --> 01:35:03,166
Ovdje. Pripremio sam mali dopis
1762
01:35:03,250 --> 01:35:07,750
za moj projekt za obnovu
stara tvornica igračaka.
1763
01:35:07,833 --> 01:35:09,291
Ako želite pogledati.
1764
01:35:10,250 --> 01:35:11,833
Čekaj, Morin, što je ovo?
1765
01:35:14,958 --> 01:35:16,708
Bobby... To je Bobby!
1766
01:35:16,791 --> 01:35:18,250
Oprosti, Jacques-Alain?
1767
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
Moj Bobby.
1768
01:35:21,708 --> 01:35:23,916
Dobro, slijedi me.
1769
01:35:37,958 --> 01:35:40,041
Čekaj ovdje, bit ću samo minutu.
1770
01:35:40,125 --> 01:35:41,000
Da, ali...
1771
01:35:43,750 --> 01:35:44,833
Guillaume?
1772
01:35:55,875 --> 01:35:57,166
Guillaume?
1773
01:36:00,250 --> 01:36:01,541
Jesi li lud?
1774
01:36:04,958 --> 01:36:06,375
Ne smiješ pucati u brata!
1775
01:36:07,708 --> 01:36:09,166
Jeste li ovdje zbog medvjeda?
1776
01:36:09,791 --> 01:36:11,083
Što?
1777
01:36:11,166 --> 01:36:13,291
Medvjed? Kakav medvjed?
1778
01:36:13,375 --> 01:36:14,416
Mama mi je rekla.
1779
01:36:15,291 --> 01:36:18,208
Da, ja sam ti ukrao medvjeda.
Spasio sam mu život!
1780
01:36:18,291 --> 01:36:20,166
Medo kojeg nam je tata poklonio za Božić.
1781
01:36:20,250 --> 01:36:22,375
Mučili ste ga! Čak si ga i prodao!
1782
01:36:22,458 --> 01:36:24,083
Uvijek si bila ovakva!
1783
01:36:24,166 --> 01:36:27,291
Vidi, dat ću ti što god želiš!
Navedite svoju cijenu.
1784
01:36:27,375 --> 01:36:29,833
Ne želim tvoj prljavi smrdljivi novac!
1785
01:36:29,916 --> 01:36:32,500
Bolestan si jer si pokušao
pokopati svoje djetinjstvo.
1786
01:36:32,583 --> 01:36:33,708
Postao si čudovište!
1787
01:36:33,791 --> 01:36:37,125
Ah!
1788
01:36:37,208 --> 01:36:40,083
I misliš postati ubojica
je bolji posao?
1789
01:36:44,041 --> 01:36:45,916
Što radiš, Guillaume?
1790
01:36:47,458 --> 01:36:50,750
Ne pravite nagle pokrete.
1791
01:36:51,958 --> 01:36:53,791
Bobby je moj medvjed.
1792
01:36:54,458 --> 01:36:59,416
Ako mu ne vratiš,
Gotov sam, Guillaume.
1793
01:37:01,041 --> 01:37:02,291
Ja sam gad.
1794
01:37:03,291 --> 01:37:04,208
ja znam
1795
01:37:04,291 --> 01:37:07,125
Ne. Reci: "Ja sam gad."
1796
01:37:08,041 --> 01:37:09,958
ja... ja sam...
1797
01:37:10,041 --> 01:37:11,333
glasnije!
1798
01:37:11,416 --> 01:37:12,916
- Ja sam gad.
- Glasnije!
1799
01:37:13,750 --> 01:37:15,041
Kopile!
1800
01:37:17,541 --> 01:37:19,250
Idi k vragu sa svojim medvjedom.
1801
01:37:20,458 --> 01:37:22,791
Bobby! To je moj Bobby.
1802
01:37:29,041 --> 01:37:31,541
gospodine Marty!
1803
01:37:33,208 --> 01:37:35,166
- Što on radi?
- Ne znam.
1804
01:37:37,916 --> 01:37:41,458
Što? ti je bolje?
1805
01:37:42,750 --> 01:37:44,708
Pa mogu li mu izbaciti ženu?
1806
01:37:44,791 --> 01:37:47,541
Moram ići, volim te!
1807
01:37:47,625 --> 01:37:48,458
Izgled!
1808
01:37:48,541 --> 01:37:51,291
Ah! Jako ti stoji.
1809
01:37:51,375 --> 01:37:52,750
Malo mi je roza.
1810
01:37:52,833 --> 01:37:54,458
Nije roza!
1811
01:37:54,541 --> 01:37:57,833
To je sušena šunka.
Pristaje uz vaš ten.
1812
01:37:57,916 --> 01:37:59,083
Hvala!
1813
01:37:59,166 --> 01:38:00,875
Kad smo već kod pršuta,
1814
01:38:00,958 --> 01:38:02,833
Kupio sam svinjske kobasice za večeru.
1815
01:38:03,500 --> 01:38:04,750
To je lijepo!
1816
01:38:04,833 --> 01:38:07,333
Možete ih imati sa svojim mužem.
1817
01:38:07,416 --> 01:38:08,791
Ne volite kobasice?
1818
01:38:08,875 --> 01:38:12,791
volim to! Ali ti ideš kući, Andrée.
1819
01:38:20,541 --> 01:38:23,541
Bok!
1820
01:38:23,625 --> 01:38:27,666
Zbogom, Andrée!
1821
01:38:40,916 --> 01:38:41,958
Jacques-Alain?
1822
01:38:44,833 --> 01:38:45,958
Jacques-Alain?
1823
01:38:46,541 --> 01:38:49,708
Odvest ću te u ured.
1824
01:38:49,791 --> 01:38:51,583
Tata ima jako veliki ured.
1825
01:38:52,291 --> 01:38:54,000
I otići ćemo na odmor.
1826
01:38:54,083 --> 01:38:57,875
U privatnom mlažnjaku. Možemo ići u klubove.
1827
01:38:57,958 --> 01:38:59,166
što ti misliš
1828
01:38:59,791 --> 01:39:01,250
Nikad više nećemo biti razdvojeni.
1829
01:39:01,333 --> 01:39:02,916
s kim razgovaraš
1830
01:39:03,000 --> 01:39:04,250
Nadine! Zar ne spavaš?
1831
01:39:04,333 --> 01:39:06,000
Razgovaraš s medvjedom?
1832
01:39:06,083 --> 01:39:09,291
naravno da nije!
1833
01:39:10,500 --> 01:39:11,375
medo moj...
1834
01:39:11,958 --> 01:39:14,666
Izgledaš seksi u toj spavaćici.
1835
01:39:14,750 --> 01:39:15,791
Je li novo?
1836
01:39:18,166 --> 01:39:20,583
Još uvijek imate problema s kretanjem.
1837
01:39:37,333 --> 01:39:39,250
Što on tamo radi?
1838
01:39:40,708 --> 01:39:41,541
Što?
1839
01:39:41,625 --> 01:39:45,041
medvjed? Tražio sam da ga izbacite.
1840
01:39:45,125 --> 01:39:48,875
Ne govori mi tako,
ti mali huljo!
1841
01:39:48,958 --> 01:39:51,333
Ne obraćaj se tako sa mnom!
1842
01:39:51,416 --> 01:39:55,666
OK, mala gospođo.
1843
01:39:55,750 --> 01:39:58,416
Bacit ću ga u smeće. Adios!
1844
01:40:02,083 --> 01:40:03,375
Gerard!
1845
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
- Da, Josy?
- Baci ovo u smeće.
1846
01:40:05,708 --> 01:40:08,500
- Sada?
- Odmah!
1847
01:40:08,583 --> 01:40:10,791
U REDU. Odmah.
1848
01:40:14,583 --> 01:40:17,125
Neka su djeca tako razmažena.
1849
01:40:17,208 --> 01:40:20,625
Htio bih baciti cijelu obitelj
u smeće.
1850
01:40:33,666 --> 01:40:34,791
Dragi?
1851
01:40:35,833 --> 01:40:36,875
Jeste li dobro spavali?
1852
01:40:38,458 --> 01:40:40,166
Ako to nazivate spavanjem, da.
1853
01:40:40,250 --> 01:40:42,750
Zar se ne želiš vratiti u krevet?
1854
01:40:42,833 --> 01:40:44,750
dobra ideja
1855
01:40:44,833 --> 01:40:46,333
Što si učinio s Andréom?
1856
01:40:46,416 --> 01:40:49,125
Vraća se svom normalnom životu.
1857
01:40:53,000 --> 01:40:56,458
Njegov jebeni... formalni nož!
1858
01:40:56,541 --> 01:41:01,250
Njegov... njegov... užasan sukob!
N... n... n...
1859
01:41:05,291 --> 01:41:07,833
Bobby
1860
01:41:07,916 --> 01:41:10,625
ali...
1861
01:41:13,166 --> 01:41:14,333
Norfi!
1862
01:41:17,833 --> 01:41:19,041
- Medvjed?
- Da!
1863
01:41:21,958 --> 01:41:23,041
U smeću je.
1864
01:41:23,125 --> 01:41:24,583
U... Ali zašto?
1865
01:41:27,208 --> 01:41:30,708
Vilice! Gdje si stavio vilice...
1866
01:41:34,625 --> 01:41:35,625
na taj način!
1867
01:41:41,208 --> 01:41:43,166
Aha!
1868
01:41:43,250 --> 01:41:45,833
Trop koji je zapeo!
1869
01:41:45,916 --> 01:41:47,291
Zaliha tog trupa!
1870
01:41:48,500 --> 01:41:51,000
Udari tu glupost!
1871
01:41:52,166 --> 01:41:53,916
Stop! Bobby!
1872
01:41:54,791 --> 01:41:56,083
Trop koji je zapeo!
1873
01:41:57,791 --> 01:42:00,166
Molim! Stop!
1874
01:42:10,250 --> 01:42:11,708
Nije tako velik...
1875
01:42:11,791 --> 01:42:13,875
u redu Presjeći ću ga.
1876
01:42:16,833 --> 01:42:17,875
Malo se mrvi.
1877
01:42:17,958 --> 01:42:19,333
Bilo je namjerno.
1878
01:42:19,416 --> 01:42:21,791
Da, imaju tu veličinu za nas.
1879
01:42:23,750 --> 01:42:26,041
Eto, to je bilo dalje.
1880
01:42:26,125 --> 01:42:28,250
Andrée, stišaj,
molim te malo.
1881
01:42:28,333 --> 01:42:30,750
U redu, bacam mamac.
1882
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Hvala.
1883
01:42:32,500 --> 01:42:35,291
Kakav trening!
1884
01:42:35,375 --> 01:42:36,541
Dobro da smo rano počeli.
1885
01:42:36,625 --> 01:42:38,625
Zato igram karte.
1886
01:42:38,708 --> 01:42:40,250
Ovdje nema karata.
1887
01:42:40,333 --> 01:42:41,750
Morate ih probušiti!
1888
01:42:41,833 --> 01:42:42,875
Pierce što?
1889
01:42:43,791 --> 01:42:45,916
Kobasice! Za izbacivanje sokova.
1890
01:42:46,000 --> 01:42:47,250
Ah!
1891
01:42:49,291 --> 01:42:50,125
br.
1892
01:42:51,375 --> 01:42:53,833
- Što to radiš?
- Probušiti ih!
1893
01:42:53,916 --> 01:42:56,333
Ne svinjske kobasice! Raspast će se.
1894
01:42:56,416 --> 01:42:58,125
To je kao tripice, morate biti nježni.
1895
01:42:58,208 --> 01:42:59,500
Čekaj tamo.
1896
01:43:00,916 --> 01:43:01,750
Daj mi to.
1897
01:43:01,833 --> 01:43:04,083
Da narežem kruh?
Znam kako se to radi.
1898
01:43:04,166 --> 01:43:05,333
Da, dobra ideja.
1899
01:43:07,083 --> 01:43:08,333
Što on radi?
1900
01:43:09,083 --> 01:43:11,500
Baca sferne predmete...
1901
01:43:12,458 --> 01:43:13,625
u vodu.
1902
01:43:15,583 --> 01:43:18,583
Ne, prestani! Preplašit ćeš ih.
1903
01:43:18,666 --> 01:43:20,125
U redu.
1904
01:43:20,208 --> 01:43:21,666
U redu, André.
1905
01:43:21,750 --> 01:43:24,000
Imam prijedlog za tebe.
1906
01:43:24,083 --> 01:43:27,291
Uzmi Andrée, Monique, Gaby,
1907
01:43:27,375 --> 01:43:30,625
Simone, cijela menažerija,
i dođi živjeti s nama.
1908
01:43:31,791 --> 01:43:33,958
Oh! Pa zašto ne?
1909
01:43:34,666 --> 01:43:37,291
U tom slučaju, volio bih imati
zelena soba.
1910
01:43:37,375 --> 01:43:39,291
Onaj na kraju hodnika.
1911
01:43:39,375 --> 01:43:41,666
Naravno! Uzmi i plavu.
1912
01:43:41,750 --> 01:43:45,750
U tom slučaju, razmislit ću,
1913
01:43:45,833 --> 01:43:48,500
i možemo razgovarati o tome.
1914
01:43:49,708 --> 01:43:50,666
U redu.
1915
01:43:51,541 --> 01:43:52,625
Bacam mamac.
1916
01:43:53,250 --> 01:43:56,708
I kada krećemo
trgovina drvenim igračkama?
1917
01:43:56,791 --> 01:43:57,708
Sutra!
1918
01:43:57,791 --> 01:44:00,708
Pokrenut ćemo projekt
i uvjerit ću investitore.
1919
01:44:03,583 --> 01:44:05,458
Sve u redu, draga? Nije li ovo lijepo?
1920
01:44:05,541 --> 01:44:09,458
Nebeski je, Jacques-Alain. Nebeski.
1921
01:44:27,375 --> 01:44:28,416
Akcijski!
1922
01:44:29,625 --> 01:44:31,291
Napravio sam...
1923
01:44:38,666 --> 01:44:40,833
Sa Simone?
1924
01:44:40,916 --> 01:44:41,958
Sa Simone.
1925
01:44:43,166 --> 01:44:44,875
Čeka me dug put.
1926
01:44:46,958 --> 01:44:49,875
Ne dolazi u obzir! Možeš spavati ovdje.
1927
01:44:49,958 --> 01:44:51,875
inzistiram.
1928
01:44:51,958 --> 01:44:53,875
Spavaj ovdje...
1929
01:45:01,375 --> 01:45:02,458
Da tako radim?
1930
01:45:02,541 --> 01:45:04,875
S ovim ljutitim hodom?
1931
01:45:09,833 --> 01:45:10,750
Akcijski!
1932
01:45:10,833 --> 01:45:12,458
Svi su oni idioti.
1933
01:45:12,541 --> 01:45:14,541
- Svi su oni idioti.
- Rekao si!
1934
01:45:24,958 --> 01:45:26,000
To je čaj.
1935
01:45:26,083 --> 01:45:28,708
Ah! Mogu li dobiti kavu?
1936
01:45:28,791 --> 01:45:31,583
Ah, kava!
1937
01:45:31,666 --> 01:45:34,750
Josy! Rosy! Kava. Točno. Kava.
1938
01:45:36,250 --> 01:45:37,291
Akcijski!
1939
01:45:46,500 --> 01:45:49,625
Ogromna riba. Osnovna riba.
Ne znam što govorim.
1940
01:45:50,500 --> 01:45:52,875
- Štuka.
- Rez!
1941
01:45:52,958 --> 01:45:56,958
Naporno rade da... budu...
1942
01:45:59,458 --> 01:46:01,291
Niste radili lutke za djecu?
1943
01:46:02,583 --> 01:46:03,708
jer...
1944
01:46:08,541 --> 01:46:10,791
Tučeš me.
1945
01:46:10,875 --> 01:46:13,666
Unbe... Nevjerojatno.
1946
01:46:13,750 --> 01:46:15,333
Spusti nogu.
1947
01:46:15,416 --> 01:46:17,666
Ovo je najbrže što mogu.
1948
01:46:19,291 --> 01:46:21,291
Više ništa ne osjećate.
1949
01:46:21,375 --> 01:46:23,291
Kakva je želatina?
1950
01:46:23,375 --> 01:46:25,583
Malo kruha za umak od želatine?
1951
01:46:38,375 --> 01:46:40,375
Laku noć!
1952
01:46:47,166 --> 01:46:49,041
Tišina, vrti se!
1953
01:46:49,125 --> 01:46:51,416
Prije nego što uspije...
1954
01:47:01,291 --> 01:47:02,250
Evo me.
1955
01:47:10,416 --> 01:47:11,875
Moja chravatte.
1956
01:47:11,958 --> 01:47:13,958
- Njegov chravatte.
- Moja chravatte.
1957
01:47:14,750 --> 01:47:16,041
Ah! Jacques-Alain.
1958
01:47:16,125 --> 01:47:17,708
Ti, van.
1959
01:47:23,833 --> 01:47:25,791
Trop koji je zapeo!
1960
01:47:25,875 --> 01:47:27,958
Stop!
1961
01:47:37,041 --> 01:47:39,708
Savršen.
1962
01:47:40,250 --> 01:47:41,166
Rez!
1963
01:47:41,250 --> 01:47:43,375
Prijevod titla: Holly James