1
00:01:01,668 --> 00:01:04,543
ПАРТИТО
2
00:02:01,710 --> 00:02:03,127
Чао, тате.
3
00:02:07,127 --> 00:02:08,585
Давай, побързай.
4
00:02:17,543 --> 00:02:19,960
добре? какво стана
5
00:02:20,585 --> 00:02:22,918
Нищо! Виждали ли сте трафика?
6
00:02:23,085 --> 00:02:25,168
Ами Вик? А училище?
7
00:02:25,585 --> 00:02:29,252
Това е първият ден. осъзнаваш ли
За малко да го пропуснем.
8
00:02:29,418 --> 00:02:30,793
Горе е отворено.
9
00:02:34,252 --> 00:02:35,960
- Скъпи...
- Какво?
10
00:02:36,127 --> 00:02:38,585
Какъв беше последният ти товар, треска?
11
00:02:48,960 --> 00:02:52,877
Ако получа тази кучка Rabuteau,
Ще се застрелям.
12
00:02:53,043 --> 00:02:55,085
Това беше грандиозно лято!
13
00:02:55,252 --> 00:02:57,252
- 23 за два месеца.
- 23 какво?
14
00:02:57,418 --> 00:03:00,043
Леко тихо, става ли?
Ще си помислят, че позирам.
15
00:03:00,210 --> 00:03:04,293
Чувам, че Деламаре е мъртъв мил.
познаваш ли я
16
00:03:04,460 --> 00:03:06,543
- не
- Имах я преди две години.
17
00:03:06,710 --> 00:03:08,210
Без големи шейкове!
18
00:03:11,043 --> 00:03:13,793
Това е г-н Леман,
учителката по немски. Вижте!
19
00:03:14,002 --> 00:03:15,918
Колко е красив!
20
00:03:16,127 --> 00:03:17,918
Не е ли класен!
21
00:03:24,418 --> 00:03:25,460
Погледнете снота.
22
00:03:25,668 --> 00:03:29,502
Той има атомна електроцентрала
монтиран там!
23
00:03:30,918 --> 00:03:33,043
Смешно, а? Много смешно!
24
00:03:34,210 --> 00:03:36,002
Шесто е натам!
25
00:03:36,627 --> 00:03:38,668
Давай!
26
00:03:45,252 --> 00:03:46,418
Пенелопе!
27
00:03:47,460 --> 00:03:49,877
Мама каза да ме изчака след това.
28
00:03:50,043 --> 00:03:53,627
Виж, Саманта, имаш
на нервите ми от 10 години.
29
00:03:53,793 --> 00:03:56,668
Сега си в голямо училище,
млъкни!
30
00:03:58,627 --> 00:03:59,752
крава!
31
00:04:07,085 --> 00:04:09,335
Днес има ли столова
за 4-ти?
32
00:04:09,502 --> 00:04:10,585
нов ли си
33
00:04:10,752 --> 00:04:13,835
Аз също. Ще попитаме.
Къде беше преди?
34
00:04:14,002 --> 00:04:15,293
Версай. а ти
35
00:04:15,460 --> 00:04:17,918
Жул Фери.
Казвам се Пенелопе.
36
00:04:20,960 --> 00:04:22,918
- Побързайте.
- Ще седнем ли тук?
37
00:04:35,877 --> 00:04:37,543
Той е копеле.
38
00:04:43,835 --> 00:04:45,085
Кинг Конг!
39
00:04:45,877 --> 00:04:46,877
Седни.
40
00:04:48,668 --> 00:04:51,377
Раздайте тези формуляри.
41
00:04:53,793 --> 00:04:55,585
Какъв е вашият втори език?
42
00:04:55,793 --> 00:04:56,793
немски. ти?
43
00:04:57,168 --> 00:04:58,168
руски.
44
00:04:58,377 --> 00:04:59,377
пълно име,
45
00:04:59,418 --> 00:05:00,918
професия на родителите,
46
00:05:01,127 --> 00:05:03,960
адрес, телефон.
- Родителите ми са разведени.
47
00:05:04,168 --> 00:05:05,168
Моят също.
48
00:05:05,377 --> 00:05:07,377
Моите са доста каменисти.
49
00:05:09,502 --> 00:05:11,585
Поставете и двата адреса.
50
00:05:12,960 --> 00:05:15,002
- Единствено дете ли си?
- да
51
00:05:15,168 --> 00:05:17,043
Сестра ми е болка!
52
00:05:19,168 --> 00:05:21,168
Излизали ли сте с момче?
53
00:05:22,085 --> 00:05:24,418
Имам, англичанин.
Наречен Уорън.
54
00:05:24,585 --> 00:05:26,210
Като Уорън Бийти.
55
00:05:26,377 --> 00:05:27,752
Той беше страхотен!
56
00:05:29,835 --> 00:05:32,543
Гледам десет американски филма
на седмица.
57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
десет!
58
00:05:33,752 --> 00:05:35,668
И петък от 4 до 5!
59
00:05:36,085 --> 00:05:37,210
тишина!
60
00:05:39,335 --> 00:05:41,960
Къде ми е коланът от Бордо,
моля те?
61
00:05:42,127 --> 00:05:43,502
ти се шегуваш!
62
00:05:43,668 --> 00:05:47,377
Имам три екстракции.
Вече е два и десет!
63
00:05:47,543 --> 00:05:50,252
Трябваше да си вземеш почивен ден!
64
00:05:51,002 --> 00:05:53,168
Плащат ми за това, което правя, не забравяйте.
65
00:05:53,335 --> 00:05:55,043
Ето, сложи това горе.
66
00:05:55,210 --> 00:05:57,127
Не съм сам в практиката.
67
00:05:57,293 --> 00:06:01,043
Клиентите ще отидат в Шомо.
И когато отворя кабинета си...
68
00:06:10,877 --> 00:06:12,418
Това е страхотно!
69
00:06:14,252 --> 00:06:15,252
Какво е?
70
00:06:15,293 --> 00:06:18,377
Моят комикс.
„Гадни старци“.
71
00:06:18,543 --> 00:06:21,002
Страхотно е!
Двамата стари момчета,
72
00:06:21,210 --> 00:06:22,377
движението...
73
00:06:22,543 --> 00:06:23,835
Наистина ли мислиш така?
74
00:06:24,002 --> 00:06:25,002
Фантастично!
75
00:06:25,085 --> 00:06:27,377
Изпратих го на Pilote и Charlie.
76
00:06:32,627 --> 00:06:33,627
Вик!
77
00:06:35,085 --> 00:06:36,793
Това е моята прабаба.
78
00:06:37,418 --> 00:06:39,210
Poupette, какво правиш?
79
00:06:39,377 --> 00:06:41,877
- Отивам на запис.
- Страхотно!
80
00:06:42,502 --> 00:06:43,335
Мадам.
81
00:06:43,502 --> 00:06:45,460
- чао
- чао Довиждане, мадам.
82
00:06:45,668 --> 00:06:47,627
Здравей моето момиче!
83
00:06:47,918 --> 00:06:49,502
Казахте ли на родителите ми?
84
00:06:49,668 --> 00:06:51,043
С движението,
85
00:06:51,252 --> 00:06:52,252
нали знаеш...
86
00:06:53,002 --> 00:06:55,793
- Ще вечеряме в La Coupole.
- Какво е това?
87
00:06:56,002 --> 00:06:58,418
- На колко години си сега?
- 13.
88
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
О, има още време!
89
00:07:35,793 --> 00:07:36,627
Здравей, Серж.
90
00:07:36,793 --> 00:07:40,460
Мадам Валадие!
Вашата обичайна маса?
91
00:07:40,627 --> 00:07:41,752
С удоволствие.
92
00:07:42,460 --> 00:07:43,502
Артър!
93
00:07:43,668 --> 00:07:46,460
- как си
- Радвам се да те видя.
94
00:07:46,627 --> 00:07:47,627
По същия начин!
95
00:07:48,002 --> 00:07:49,502
Прекрасен челист.
96
00:07:49,668 --> 00:07:53,335
- Познаваш всички!
- Седни, момичето ми.
97
00:07:54,502 --> 00:07:55,543
Благодаря ти, Серж.
98
00:08:02,002 --> 00:08:06,752
За първи път вечерях тук
беше през 1923 г., 1928 г. Не ви пука.
99
00:08:06,918 --> 00:08:09,460
Бях като теб.
Очите ми са широко отворени.
100
00:08:09,627 --> 00:08:12,543
- С кого?
- Пол Поаре. знаеш ли кой е той
101
00:08:13,210 --> 00:08:15,377
Шивач, паша, покровител...
102
00:08:15,543 --> 00:08:20,085
Син на Лоран дьо Медичи
и Орсън Уелс. Вижте какво имам предвид?
103
00:08:21,252 --> 00:08:23,543
Той освободи жените от корсетите им.
104
00:08:23,710 --> 00:08:26,543
- Твоя събу ли?
- Никога не съм носил.
105
00:08:26,752 --> 00:08:30,293
дузина белони,
пържола тартар, без лук, пържени картофи.
106
00:08:30,460 --> 00:08:32,377
- Какъв спомен!
- Мадмоазел?
107
00:08:32,585 --> 00:08:34,835
- Пилешка лисица.
- И...
108
00:08:35,002 --> 00:08:37,668
половин Ладусет, добре охладен.
109
00:08:37,835 --> 00:08:39,877
Хайде да се напием, а?
110
00:09:43,377 --> 00:09:44,960
По-бавно. Те са там.
111
00:09:45,127 --> 00:09:48,543
Той ме погледна през деня
Носех анцуга си.
112
00:09:48,710 --> 00:09:52,252
Бих дал всичко
да бъде поканен на това парти.
113
00:09:52,418 --> 00:09:56,918
Ако искаха да ни поканят,
щяха да го направят преди Коледа.
114
00:09:57,085 --> 00:09:58,918
- Те са зад нас!
- Наистина ли?
115
00:09:59,168 --> 00:10:02,335
Ще ни настигнат.
Забавете небрежно.
116
00:10:02,502 --> 00:10:05,252
- По-полека!
- Ако го направя, ще спра.
117
00:10:05,418 --> 00:10:07,543
Моля, нека дойдат при нас...
118
00:10:07,710 --> 00:10:09,085
хей Вик! Пенелопе!
119
00:10:09,252 --> 00:10:10,627
Очаквайте ни!
120
00:10:13,627 --> 00:10:14,627
добре ли
121
00:10:14,668 --> 00:10:17,085
- да
- Хубав анцуг.
122
00:10:17,752 --> 00:10:19,418
Прави краката ми по-дебели.
123
00:10:19,627 --> 00:10:21,918
- Правите ли нещо в събота?
- Защо?
124
00:10:22,085 --> 00:10:23,252
Правя купон.
125
00:10:24,502 --> 00:10:27,002
- Кога?
- От 8 до...
126
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
Кога искаш да разбереш?
127
00:10:29,668 --> 00:10:32,293
довечера Имаме твърде много момчета.
128
00:10:32,502 --> 00:10:33,752
- Харесва ли ти?
- Може би.
129
00:10:33,960 --> 00:10:37,918
Обади ми се тази вечер.
След това ще бъде твърде късно.
130
00:10:39,127 --> 00:10:40,543
- Чао тогава.
- чао
131
00:10:44,043 --> 00:10:45,793
- Да!!
- Да!!
132
00:10:45,960 --> 00:10:47,210
Ще бъде страхотно!
133
00:10:47,377 --> 00:10:49,418
Видяхте ли сакото на Раул?
134
00:10:49,585 --> 00:10:52,335
И сините очи на Жан-Пиер.
Мъртво хубаво!
135
00:10:52,502 --> 00:10:54,543
Толкова са сладки!
136
00:10:54,710 --> 00:10:55,793
какво не е наред
137
00:10:56,168 --> 00:10:57,418
какво става
138
00:10:57,585 --> 00:10:59,085
Нямам какво да облека.
139
00:11:02,085 --> 00:11:03,085
Мадмоазел.
140
00:11:03,335 --> 00:11:04,752
Г-н Гиберт чака.
141
00:11:12,877 --> 00:11:15,335
Не. Не кампанията срещу тютюнопушенето.
142
00:11:15,502 --> 00:11:17,877
Не тази седмица, с Гватемала.
143
00:11:20,377 --> 00:11:21,793
Извън въпроса.
144
00:11:28,502 --> 00:11:31,960
Знам, че ракът убива повече
отколкото земетресения.
145
00:11:39,127 --> 00:11:41,127
Тук няма г-жа Беретън.
146
00:11:41,335 --> 00:11:42,418
това съм аз
147
00:11:46,460 --> 00:11:49,585
Мамо, спешно е.
Имам нужда от отговор.
148
00:11:49,752 --> 00:11:52,168
Но преди това се закълни, че ще кажеш „да“.
149
00:11:52,377 --> 00:11:54,085
На среща съм.
150
00:11:54,293 --> 00:11:55,710
осъзнаваш ли
151
00:11:55,918 --> 00:11:57,960
Мога ли да отида на парти в събота?
152
00:11:58,127 --> 00:12:01,002
- Ще говорим за това по-късно.
- Трябва да знам!
153
00:12:01,210 --> 00:12:02,960
Тогава отговорът е не.
154
00:12:03,793 --> 00:12:04,793
извинете ме
155
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
мамка му!
156
00:12:07,377 --> 00:12:08,668
Има стил.
157
00:12:10,252 --> 00:12:12,877
Но еднократните рисунки не се продават.
158
00:12:13,668 --> 00:12:15,252
Може би голямата преса.
159
00:12:15,418 --> 00:12:17,752
Имам и комикс.
160
00:12:17,960 --> 00:12:20,543
- Имам няколко чинии.
- Не е наша работа.
161
00:12:20,710 --> 00:12:24,668
Отидете и вижте Pilote или Circus.
Ние правим комикси.
162
00:12:26,335 --> 00:12:29,085
Вашите неща са зверски интелектуални.
163
00:12:29,252 --> 00:12:31,168
Искам жестоки новини.
164
00:12:31,335 --> 00:12:33,460
- Утре?
- Имате ли малко?
165
00:12:34,293 --> 00:12:35,335
Ще го взема.
166
00:12:35,918 --> 00:12:39,002
Поставете временно в
и ще видим утре.
167
00:12:39,210 --> 00:12:40,585
лека нощ
168
00:12:40,752 --> 00:12:42,585
Има още един пациент.
169
00:12:43,002 --> 00:12:45,043
Не може ли да се върне утре?
170
00:12:45,210 --> 00:12:46,960
Според мен е пулпит.
171
00:12:47,627 --> 00:12:49,710
- Шомо отиде ли си?
- Естествено.
172
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
вярно
173
00:12:56,543 --> 00:12:58,460
- Диабетик ли сте?
- не
174
00:12:59,252 --> 00:13:01,043
- Бременна?
- не
175
00:13:02,085 --> 00:13:03,918
- На успокоителни?
- не
176
00:13:04,085 --> 00:13:06,085
- Алергичен ли си?
- На индианците.
177
00:13:07,127 --> 00:13:08,168
И трикове с въжета.
178
00:13:12,085 --> 00:13:14,627
Приготвихте ли подноса ми?
179
00:13:20,252 --> 00:13:21,252
доктор...
180
00:13:21,793 --> 00:13:22,918
Отворете широко.
181
00:13:23,668 --> 00:13:26,252
трябва да тръгвам
Влакът ми е в 5.32.
182
00:13:26,793 --> 00:13:28,835
Продължавайте, мадам Льоблан.
183
00:13:29,752 --> 00:13:31,585
Боли ли всеки ден?
184
00:13:39,877 --> 00:13:43,085
Честно казано, ти си напълно...
185
00:13:43,627 --> 00:13:45,543
Търся от месеци!
186
00:13:45,710 --> 00:13:48,793
Мислех, че е най-добре
да се отмъкне тихо.
187
00:13:49,002 --> 00:13:51,585
- Без никакъв шум.
- Обичам шума.
188
00:13:51,752 --> 00:13:55,335
Звънът на звънеца, викове,
счупено стъкло. прекрасно е,
189
00:13:55,543 --> 00:13:57,293
сцена на раздяла.
190
00:13:59,210 --> 00:14:02,418
Тази нощ те чаках.
Много време. 5 месеца.
191
00:14:03,460 --> 00:14:05,710
Но сега те напускам.
192
00:14:05,918 --> 00:14:08,835
добре Тогава няма да се караме
над сметката.
193
00:14:09,043 --> 00:14:10,960
Но има дълг.
194
00:14:11,335 --> 00:14:12,835
Дължиш ми една нощ.
195
00:14:13,627 --> 00:14:14,710
Къде да подпиша?
196
00:14:14,918 --> 00:14:17,585
Искам последната ни нощ, Франсоа.
197
00:14:18,752 --> 00:14:20,835
Имаш предвид цяла нощ?
198
00:14:23,210 --> 00:14:24,918
Сега живея в Париж...
199
00:14:25,127 --> 00:14:27,335
улица Валет 21. 6-ти етаж, вляво.
200
00:14:28,210 --> 00:14:29,460
Ще стане ли 26-ти?
201
00:14:30,002 --> 00:14:33,752
Дава ви време да се организирате.
Или предпочиташ аз да се обадя
202
00:14:33,960 --> 00:14:36,418
да потвърдите? Одеон 18-12?
203
00:14:36,585 --> 00:14:38,418
Не... Да... Да, това е.
204
00:14:38,627 --> 00:14:40,627
Но не е нужно да потвърждавате.
205
00:14:42,377 --> 00:14:43,627
Предпочитам 27-ми.
206
00:14:43,835 --> 00:14:45,085
27-ми?
207
00:14:45,293 --> 00:14:46,293
да
208
00:14:50,460 --> 00:14:53,252
Какво носи Жералдин?
Розови гащеризон?
209
00:14:53,418 --> 00:14:54,835
Това е страхотно!
210
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
О, да. очевидно.
211
00:14:58,168 --> 00:14:59,335
Лесно ти е.
212
00:15:00,627 --> 00:15:03,668
Опитах се да ти се обадя
значи ще пазаруваш!
213
00:15:03,835 --> 00:15:05,377
Това е Пенелопе.
214
00:15:06,502 --> 00:15:07,752
- Татко тук ли е?
- не
215
00:15:07,918 --> 00:15:10,835
Ще изглеждаш тъп
в топ с ниско деколте.
216
00:15:11,002 --> 00:15:14,293
Вик, занеси това в кухнята
и подредете масата.
217
00:15:14,460 --> 00:15:17,377
Трябва да затворя. чао
218
00:15:17,543 --> 00:15:18,668
ще се обадя пак
219
00:15:19,793 --> 00:15:23,502
- Ще тестваш ли немския ми?
- Не тази вечер, аз съм...
220
00:15:23,668 --> 00:15:25,710
Но и аз искам една дума.
221
00:15:25,877 --> 00:15:27,127
да Аз също.
222
00:15:32,085 --> 00:15:33,960
здравей За мен е.
223
00:15:36,127 --> 00:15:38,710
Наистина, Вик!
Ако татко иска да се обади...
224
00:15:39,210 --> 00:15:40,210
да
225
00:15:43,585 --> 00:15:45,377
Не, още не съм пробвал.
226
00:15:45,585 --> 00:15:47,960
От какво са направени вашите розови гащи?
227
00:15:48,835 --> 00:15:51,335
Трябва да тръгвам.
Засилено полицейско присъствие.
228
00:15:52,127 --> 00:15:53,335
Здравей, тате.
229
00:15:54,335 --> 00:15:57,918
От час се опитвам да се обадя!
извинете ме
230
00:15:59,668 --> 00:16:02,543
Пулпит в десет без пет!
Невероятно!
231
00:16:02,710 --> 00:16:04,835
Това е фабрика, а не хирургия!
232
00:16:06,043 --> 00:16:09,252
Точно като Modern Times.
Един зъб! Друг!
233
00:16:10,085 --> 00:16:11,377
Какво има за вечеря?
234
00:16:11,543 --> 00:16:14,418
Има киш.
Съжалявам, но тази вечер...
235
00:16:16,335 --> 00:16:18,627
Как премина VSD?
236
00:16:18,835 --> 00:16:20,502
Може да имам шанс.
237
00:16:20,668 --> 00:16:22,293
Ще се видим утре.
238
00:16:23,918 --> 00:16:25,252
давай
239
00:16:26,002 --> 00:16:27,043
Имате ли...
240
00:16:27,627 --> 00:16:29,502
мислих за моя мотопед?
241
00:16:29,710 --> 00:16:31,210
Едва ли е належащо.
242
00:16:31,793 --> 00:16:32,793
хаха!
243
00:16:33,252 --> 00:16:35,168
Тя има танци в събота.
244
00:16:35,377 --> 00:16:37,710
- Какъв танц?
- Купон! Не е танц.
245
00:16:37,918 --> 00:16:39,210
Чия партия?
246
00:16:39,418 --> 00:16:41,960
- Човек.
- Как се казва?
247
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
Раул.
248
00:16:45,002 --> 00:16:46,502
Раул. Раул какво?
249
00:16:46,752 --> 00:16:50,168
- На кого му пука!
- Имаш ли адреса?
250
00:16:50,335 --> 00:16:52,335
Не, но ще се справя.
251
00:16:56,085 --> 00:16:58,793
Трябва да телефонирам
майката на момчето.
252
00:16:58,960 --> 00:17:00,585
Не е следобеден чай!
253
00:17:00,752 --> 00:17:03,127
- Точно така. колко е часът
- 8 часа.
254
00:17:03,293 --> 00:17:04,293
до?
255
00:17:04,335 --> 00:17:05,918
Какво ще й кажеш?
256
00:17:06,085 --> 00:17:09,752
„Твоето момче поканено ли е
моето момиченце на неговото парти?"
257
00:17:09,918 --> 00:17:11,418
Ще изглеждам жалко!
258
00:17:11,627 --> 00:17:12,710
Внимавайте с думите си!
259
00:17:15,085 --> 00:17:16,252
не можеш да отидеш...
260
00:17:16,460 --> 00:17:19,418
забрави го
Не може да ти пука по-малко.
261
00:17:19,585 --> 00:17:20,960
Мислиш само за теб!
262
00:17:21,127 --> 00:17:25,002
Дори не си забелязал
ресните ми са по-къси.
263
00:17:25,168 --> 00:17:27,377
Нямам какво да облека.
264
00:17:27,585 --> 00:17:31,127
И нямаш време
да ми сготвиш нещо за ядене!
265
00:17:31,835 --> 00:17:34,877
Не те интересува дали съм щастлив или не.
266
00:17:35,210 --> 00:17:37,002
Какво става с нея?
267
00:17:38,668 --> 00:17:39,668
Тя е на 13.
268
00:17:39,793 --> 00:17:41,293
Все пак ще отида!
269
00:17:41,460 --> 00:17:43,668
По-добре.
Казах да и за двама ни.
270
00:17:43,835 --> 00:17:45,127
Твой ред, Пенелопе.
271
00:17:47,377 --> 00:17:48,877
Обърни главата си.
272
00:17:49,502 --> 00:17:51,335
Много добре, Саманта.
273
00:17:51,793 --> 00:17:52,835
Болят ме краката.
274
00:17:53,043 --> 00:17:54,127
Ти си, Вик!
275
00:17:54,710 --> 00:17:56,835
Тя е болка днес.
276
00:17:59,627 --> 00:18:01,710
не!
Не разчитай на мен за алиби.
277
00:18:01,877 --> 00:18:04,210
- Какво?
- Влезте.
278
00:18:08,710 --> 00:18:12,502
Вероник! Вашият Е естествен.
Започнете отново на 2.
279
00:18:12,668 --> 00:18:15,168
Девствена на 26.
какво мога да направя
280
00:18:15,543 --> 00:18:17,418
Ще ти направя чай.
281
00:18:19,627 --> 00:18:21,960
Първо: никога не признавайте поражение.
282
00:18:22,127 --> 00:18:24,127
Никога не признавай нищо, всъщност.
283
00:18:24,293 --> 00:18:26,252
Загубихте битка, но...
284
00:18:26,418 --> 00:18:27,418
Но какво?
285
00:18:27,543 --> 00:18:29,252
Не сте загубили войната!
286
00:18:29,627 --> 00:18:30,627
Второ:
287
00:18:30,668 --> 00:18:34,752
не лъжи, освен ако не си сигурен
да не бъдеш хванат.
288
00:18:34,918 --> 00:18:35,960
трето...
289
00:18:36,252 --> 00:18:39,835
Загубих мястото си.
О, да! Нещо ново.
290
00:18:40,543 --> 00:18:42,085
аз не разбирам
291
00:18:42,252 --> 00:18:46,752
Това не е парти, а рожден ден.
В 7.30, а не в 8 часа. Неговото име?
292
00:18:46,960 --> 00:18:48,918
- Раул.
- Тогава това е Бърнард!
293
00:18:49,085 --> 00:18:52,543
Всичко! Докато те
могат да променят мнението си
294
00:18:52,710 --> 00:18:54,502
без да изглеждат като глупаци.
295
00:18:54,918 --> 00:18:56,043
О, да. разбирам
296
00:18:56,210 --> 00:18:59,418
И най-важното от всичко:
времето.
297
00:19:00,543 --> 00:19:04,293
Вие рискувате живота си за момент.
Можете ли да играете бакара?
298
00:19:04,460 --> 00:19:06,085
- Не.
- Ще те науча.
299
00:19:06,335 --> 00:19:08,710
Никога, когато говорят по телефона
300
00:19:08,877 --> 00:19:11,543
или имаш спор
или си мият зъбите.
301
00:19:11,710 --> 00:19:14,418
- На закуска?
- Не. Опасно е.
302
00:19:15,085 --> 00:19:16,710
Времето за къпане е добър момент.
303
00:19:16,877 --> 00:19:20,752
Тихината, влажността,
интимността...
304
00:19:20,918 --> 00:19:22,293
Ах! Цигара.
305
00:19:22,460 --> 00:19:25,877
- Пауза за цигара е идеална!
- Да!
306
00:19:27,293 --> 00:19:29,377
О, нямаш вече цигари.
307
00:19:29,543 --> 00:19:32,043
- Да взема ли?
- Не, спрях.
308
00:19:32,210 --> 00:19:34,168
Трудно е, но...
309
00:19:37,210 --> 00:19:40,252
- какво правиш
- Почти приключих.
310
00:19:43,210 --> 00:19:45,043
Да те изкъпя ли?
311
00:19:47,377 --> 00:19:48,377
защо не
312
00:19:52,335 --> 00:19:53,335
кажи...
313
00:19:53,377 --> 00:19:54,377
да
314
00:19:54,543 --> 00:19:58,293
за партито,
можеш да носиш моята зелена жилетка.
315
00:19:58,502 --> 00:20:00,460
Тази, която толкова много харесваш.
316
00:20:40,502 --> 00:20:42,585
Арно и Жан-Пиер!
317
00:20:43,668 --> 00:20:46,168
Определено е тогава,
Майката на Пенелопе?
318
00:20:46,377 --> 00:20:48,460
да Тя ще ни вземе в 11.
319
00:20:49,002 --> 00:20:51,460
не! Изглежда глупаво,
пристига с теб.
320
00:21:01,252 --> 00:21:02,252
вярно
321
00:21:03,085 --> 00:21:04,252
Ето ни.
322
00:21:05,668 --> 00:21:07,710
Не си чупете стъклените чехли.
323
00:21:07,877 --> 00:21:10,960
мога ли да остана Бих предпочел
изчакай да влязат.
324
00:21:13,585 --> 00:21:14,710
Обадете ни се, ако...
325
00:21:14,918 --> 00:21:18,252
Това е парти, а не гладиаторска битка.
Не преувеличавайте!
326
00:21:19,627 --> 00:21:20,627
отивам
327
00:21:28,377 --> 00:21:29,918
какво правиш
328
00:21:30,085 --> 00:21:32,710
Чакане.
Страх ме е да се кача сама.
329
00:21:33,002 --> 00:21:34,335
Не си в ботушите?
330
00:21:34,502 --> 00:21:37,585
- Да тръгваме ли?
- Скрих се от Жан-Пиер и Арно.
331
00:21:37,752 --> 00:21:39,627
- Харесва ли ти?
- Много хубава.
332
00:21:41,877 --> 00:21:43,168
Чакай, не мога.
333
00:21:43,335 --> 00:21:44,377
О, хайде!
334
00:21:44,543 --> 00:21:47,043
- Прибирам се вкъщи.
- Хайде де!
335
00:21:55,877 --> 00:21:57,502
здравейте!
336
00:21:58,168 --> 00:22:01,002
- Заедно ли сте?
- Не, но...
337
00:22:42,627 --> 00:22:43,627
Той ни гледа.
338
00:22:44,668 --> 00:22:46,002
- Раул.
- СЗО?
339
00:22:46,168 --> 00:22:47,168
Раул!
340
00:22:47,960 --> 00:22:50,085
Определено ме гледа.
341
00:22:50,627 --> 00:22:52,127
Прилича на Редфорд.
342
00:22:53,210 --> 00:22:54,502
Малко бебешко.
343
00:22:55,293 --> 00:22:57,168
Не си ли на кино?
344
00:22:57,335 --> 00:22:59,168
Скрихме се в спалнята.
345
00:22:59,335 --> 00:23:01,668
Гладът ни изгони дотук.
346
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
Но ако те видят,
ще развали всичко!
347
00:23:05,335 --> 00:23:09,127
Партито е като майонеза.
Ако не вземе, значи е...
348
00:23:21,960 --> 00:23:24,585
Рокът е по-добър от
скапаните ти бавни неща.
349
00:23:30,168 --> 00:23:33,502
- Какво мислиш?
- Рок? Страхотно!
350
00:23:34,502 --> 00:23:35,918
Не, от нея?
351
00:23:36,127 --> 00:23:38,418
- Не харесвам червенокоси.
- Не! Вик!
352
00:23:38,710 --> 00:23:39,710
О, да!
353
00:23:47,793 --> 00:23:49,877
- Любовта на живота ти.
- Какво?
354
00:23:51,335 --> 00:23:54,627
Любовта на живота ти.
Чувам, че си поразен.
355
00:23:55,335 --> 00:23:57,168
какво? Джоел? Ти си луд!
356
00:23:57,377 --> 00:24:00,252
тя е грозна,
тя е дебела, тя е глупост.
357
00:24:00,460 --> 00:24:02,710
С нейния монголски глас!
358
00:24:10,127 --> 00:24:11,418
Тя е луда!
359
00:24:17,627 --> 00:24:18,918
Те са брилянтни.
360
00:24:19,085 --> 00:24:20,960
Запознаха се при Тиери.
361
00:24:21,127 --> 00:24:22,502
Бях с Матийо.
362
00:24:22,668 --> 00:24:23,502
познаваш ли го
363
00:24:23,668 --> 00:24:24,668
не
364
00:24:25,043 --> 00:24:27,793
Отивам в спалнята с Матийо.
365
00:24:27,960 --> 00:24:30,710
Те са на пода, излизат.
366
00:24:30,877 --> 00:24:32,585
- Толкова скоро?
- Какво от това?
367
00:24:33,543 --> 00:24:35,752
Първо трябва да го опознаеш.
368
00:24:35,918 --> 00:24:37,502
О, не е задължително.
369
00:24:41,252 --> 00:24:42,377
ще танцуваме ли
370
00:24:42,918 --> 00:24:44,210
Не сами!
371
00:24:48,377 --> 00:24:49,627
Хей, Каролайн!
372
00:24:50,877 --> 00:24:52,918
- Танцувай?
- да
373
00:24:53,085 --> 00:24:55,418
Кажи... по-добре си без очила.
374
00:25:06,835 --> 00:25:09,918
- Тук е скучно.
- Има парти на улица Lecourbe.
375
00:25:10,752 --> 00:25:12,793
Това е прекрасна риза!
376
00:25:13,918 --> 00:25:15,002
Искаш ли да танцуваш?
377
00:25:15,502 --> 00:25:16,502
да
378
00:25:21,043 --> 00:25:25,627
Хей, Раул иска да излезе с теб.
Искаш ли да излезеш с него?
379
00:25:25,793 --> 00:25:27,877
аз не. Но познавам някой...
380
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
кой?
381
00:25:29,793 --> 00:25:31,835
- Кълнеш ли се да не казваш?
- да
382
00:25:32,002 --> 00:25:33,002
Пенелопе.
383
00:25:33,585 --> 00:25:34,585
О?
384
00:25:36,543 --> 00:25:38,043
- Хей, Раул.
- Една секунда.
385
00:25:38,210 --> 00:25:39,793
Хей, спри!
386
00:25:41,585 --> 00:25:44,460
Само секунда.
Ще имаме американска почивка.
387
00:25:46,668 --> 00:25:48,252
да ще видиш...
388
00:25:49,752 --> 00:25:50,752
Музика.
389
00:25:57,835 --> 00:25:59,918
- Ще попиташ ли Жан-Пиер?
- не
390
00:26:00,085 --> 00:26:01,668
Ще попитам Роджър.
391
00:26:02,668 --> 00:26:04,043
какво е всичко това
392
00:26:04,210 --> 00:26:06,668
– питат момичетата момчетата.
- О!
393
00:26:07,210 --> 00:26:09,335
- Кого питаш?
- Никой.
394
00:26:10,627 --> 00:26:12,877
Пенелопе иска да излезе с теб.
395
00:26:13,043 --> 00:26:15,293
- Какво?
- Пенелопе иска да излезем.
396
00:26:19,210 --> 00:26:21,335
- Да й кажа ли тогава?
- да
397
00:26:27,543 --> 00:26:29,502
Раул няма да излезе с теб.
398
00:26:29,668 --> 00:26:31,793
- Не съм питал.
- Вик направи...
399
00:26:31,960 --> 00:26:33,918
- Кучко!
- Смотаняк!
400
00:26:34,335 --> 00:26:35,335
мамка му!
401
00:26:36,127 --> 00:26:38,960
- Има ли телефон тук?
- Там.
402
00:26:39,127 --> 00:26:40,127
благодаря
403
00:26:47,127 --> 00:26:50,752
Татко? Това е Вик.
Трябва да дойдеш за мен.
404
00:26:51,668 --> 00:26:53,752
- Кога?
- Сега.
405
00:26:56,168 --> 00:26:58,835
- Трябва да отидем за нея.
- Защо?
406
00:26:59,710 --> 00:27:00,710
защо
407
00:27:00,752 --> 00:27:03,668
Защото е гадно.
Има само 5-ти бивши,
408
00:27:03,877 --> 00:27:05,168
безполезни момчета.
409
00:27:06,043 --> 00:27:06,877
о...
410
00:27:07,043 --> 00:27:08,210
ти си в леглото...
411
00:27:10,252 --> 00:27:13,127
Половин час долу?
добре здравей
412
00:27:13,793 --> 00:27:16,668
След това ще отидем на партито на Антоан
за едно питие.
413
00:28:07,585 --> 00:28:10,127
Сякаш беше вчера.
414
00:28:11,835 --> 00:28:15,793
Виждам те в малки поли
и къдрави плисета.
415
00:28:18,252 --> 00:28:19,627
Чувстваш ли се стар?
416
00:28:25,085 --> 00:28:27,002
Малко, тази вечер.
417
00:29:17,877 --> 00:29:20,793
- Ще ми донесеш ли кока-кола?
- да
418
00:29:40,418 --> 00:29:42,168
Тя има буза!
419
00:29:42,335 --> 00:29:44,460
Може би сега се забавлява.
420
00:29:45,710 --> 00:29:50,127
Следващия път ще използваме уоки-токи
и патрулира в квартала.
421
00:29:50,460 --> 00:29:52,960
Така че при спешен случай...
422
00:31:04,335 --> 00:31:07,002
- Отивам!
- Недей. Тя щеше да полудее.
423
00:31:18,418 --> 00:31:22,127
- Сгодено е!
- Ако се свържа, ще ти се обадя.
424
00:31:23,585 --> 00:31:25,793
добре си прекарваме
ела тук
425
00:31:26,918 --> 00:31:28,293
Ще се видим след минута.
426
00:31:35,418 --> 00:31:37,377
здравей СЗО?
427
00:31:37,752 --> 00:31:38,835
Вик Беретън.
428
00:31:39,960 --> 00:31:41,752
Не затваряй.
429
00:31:59,543 --> 00:32:01,793
здравей
Обадете се след 15 минути.
430
00:32:09,585 --> 00:32:10,585
Тя затвори.
431
00:32:19,627 --> 00:32:21,460
Е, качвам се!
432
00:32:27,960 --> 00:32:30,918
Тя ще ми даде друго спално яке,
ще видиш.
433
00:32:32,002 --> 00:32:33,627
Сякаш бях инвалид.
434
00:32:33,793 --> 00:32:35,543
Рожденият ден на татко е.
435
00:32:35,710 --> 00:32:39,377
Ще видите, ще бъде изненада.
Хубава е, горката Жилбърт.
436
00:32:39,543 --> 00:32:43,543
Дъщерята на Ла Кастафиоре
и Луи дьо Фюнес.
437
00:32:43,710 --> 00:32:46,710
- Татко е доволен от нея.
- Не съм изненадан.
438
00:32:48,085 --> 00:32:50,210
защо си толкова щастлива
439
00:32:50,752 --> 00:32:53,710
Това момиче се носи.
Очевидно е.
440
00:32:53,877 --> 00:32:55,418
Празниците са глупави.
441
00:32:55,585 --> 00:32:58,377
Не можеш ли да кажеш нищо друго освен
"глупаво" или "болка"?
442
00:32:58,543 --> 00:33:03,127
Това парти беше толкова блестящо.
Тридневната почивка е п...
443
00:33:03,293 --> 00:33:04,418
Не е забавно.
444
00:33:04,960 --> 00:33:08,918
- Какво взе за дядо?
- По дяволите! съжалявам забравих
445
00:33:10,752 --> 00:33:11,918
Връщам се веднага.
446
00:33:13,168 --> 00:33:14,210
моля
447
00:33:15,585 --> 00:33:16,585
Етиен.
448
00:33:18,127 --> 00:33:19,168
Етиен!
449
00:33:20,210 --> 00:33:22,710
Не забравяйте симпозиума тази вечер.
450
00:33:22,877 --> 00:33:24,710
Не, аз съм с ти-знаеш-кой.
451
00:33:25,585 --> 00:33:28,752
Отиваме на симпозиума
заедно.
452
00:33:29,710 --> 00:33:30,543
О, добре.
453
00:33:30,710 --> 00:33:33,293
- Докторе...
- О, съжалявам.
454
00:33:38,293 --> 00:33:41,960
Имате ли нещо против, ако го направя
моите дихателни упражнения?
455
00:33:42,335 --> 00:33:43,377
Моля, направете го.
456
00:33:44,377 --> 00:33:45,752
диабетик?
457
00:33:45,918 --> 00:33:47,418
На успокоителни?
458
00:33:47,585 --> 00:33:49,043
бременна ли си
459
00:33:52,085 --> 00:33:54,918
Матийо искаше да излезе с мен.
460
00:33:55,085 --> 00:33:57,460
Но не и на първото ви парти.
461
00:33:57,627 --> 00:34:00,043
Излезте на първото си парти...?
462
00:34:00,210 --> 00:34:02,127
Знаете ли какво означава това?
463
00:34:02,293 --> 00:34:06,293
- да Отидете на кино.
- Не! Това беше по твое време.
464
00:34:06,460 --> 00:34:09,127
Излизането означава
целувайки ги по устата.
465
00:34:11,960 --> 00:34:13,168
Той вече го няма?
466
00:34:14,793 --> 00:34:16,793
Сложете д-р Лание.
467
00:34:22,168 --> 00:34:24,252
да Ще се видим тази вечер.
468
00:34:26,043 --> 00:34:27,252
Баща ти е на 7.
469
00:34:28,335 --> 00:34:29,627
добре аз ще му кажа
470
00:34:43,627 --> 00:34:46,210
мама! Изглеждаш прекрасно.
471
00:34:46,377 --> 00:34:47,585
Здравей момчето ми.
472
00:34:48,835 --> 00:34:51,502
Франсоаз, скъпа моя.
473
00:34:56,043 --> 00:34:58,127
Здравей, Poupette!
474
00:34:59,585 --> 00:35:00,710
Не сте твърде уморени?
475
00:35:00,877 --> 00:35:04,335
веднъж завинаги,
Аз съм напълно добре.
476
00:35:04,627 --> 00:35:06,668
Вик, скъпи, дай ми чантата.
477
00:35:06,877 --> 00:35:08,252
А Франсоа?
478
00:35:08,418 --> 00:35:10,543
Идва с влак...
479
00:35:10,710 --> 00:35:13,210
Помогнете на майка си. Тя може да се подхлъзне.
480
00:35:13,418 --> 00:35:15,877
- Виж, Жилбърт...
- Шшш.
481
00:35:16,418 --> 00:35:19,835
Може да съм с единия крак в гроба,
ама честно!
482
00:35:21,043 --> 00:35:24,127
Poupette.
Имам изненада за теб.
483
00:35:28,293 --> 00:35:30,335
Здравей, Франсоаз? обади ли се
484
00:35:31,710 --> 00:35:36,043
Какъв подарък?
О, да. Лилав пакет!
485
00:35:36,210 --> 00:35:37,752
Къде си? У дома?
486
00:35:37,918 --> 00:35:41,752
ъ... да. разбира се...
Чакам Етиен.
487
00:35:41,960 --> 00:35:44,585
- В спалнята е.
- В бюрото.
488
00:35:44,793 --> 00:35:48,585
Не се притеснявай, ще го намеря.
Не забравяйте, че сега е 11.42.
489
00:35:48,752 --> 00:35:50,252
Ела и ме вземи.
490
00:35:50,418 --> 00:35:53,793
- Ще бъда там.
- Трябва да тръгвам, миличка, защото...
491
00:35:53,960 --> 00:35:55,210
банята ми тече.
492
00:35:55,377 --> 00:35:57,835
- Ало? В хола ли сте?
- да
493
00:35:58,043 --> 00:36:00,960
Адресната ми книга е на масата
пред вас.
494
00:36:01,127 --> 00:36:03,710
Дайте ми номера на д-р Жиру
за Жилбърт.
495
00:36:03,918 --> 00:36:06,127
Моят дерматолог във Версай.
496
00:36:07,127 --> 00:36:11,710
О, той е във Версай.
Чакай малко... Жиру...
497
00:36:13,085 --> 00:36:15,168
О, скъпа моя, с твоето писане...
498
00:36:15,335 --> 00:36:16,627
Ах! тук!
499
00:36:17,293 --> 00:36:20,252
Д-р Жиру: 951 17 80.
500
00:36:20,418 --> 00:36:21,418
Благодаря.
501
00:36:44,668 --> 00:36:46,252
Нямате Рио Браво?
502
00:36:46,460 --> 00:36:49,210
Не. Ще имаш уестърн
за закуска.
503
00:36:49,460 --> 00:36:51,460
Имам други планове за тази вечер.
504
00:36:51,877 --> 00:36:53,585
Прекрасна салата с трюфели.
505
00:36:54,877 --> 00:36:58,293
Знаете какво казват
за трюфели? изглежда...
506
00:36:58,460 --> 00:36:59,627
да аз знам
507
00:37:00,085 --> 00:37:02,668
Безсънна нощ
е като боксов мач.
508
00:37:04,627 --> 00:37:08,210
- Отпуснете се. Ти си нервен.
- Не, но...
509
00:37:08,918 --> 00:37:10,793
Един мач продължава 15 рунда.
510
00:37:22,627 --> 00:37:23,710
ела тук
511
00:37:33,960 --> 00:37:35,335
Трети кръг.
512
00:37:37,127 --> 00:37:38,127
какво е това
513
00:37:39,335 --> 00:37:40,502
Това е моят влак.
514
00:37:40,918 --> 00:37:41,918
какъв влак?
515
00:37:42,127 --> 00:37:44,627
Ами свекър ми е...
516
00:37:45,377 --> 00:37:48,127
- Вашият тъст?
- Има рожден ден.
517
00:37:48,752 --> 00:37:51,377
- Той е на 58.
- Ти избра тази вечер.
518
00:37:52,835 --> 00:37:54,627
Точно така, защото жена ми...
519
00:37:54,793 --> 00:37:56,043
добре...
520
00:37:56,210 --> 00:37:58,668
- Не ме бива в лъжата.
- О?
521
00:37:58,877 --> 00:38:02,710
да Казах, че съм
на симпозиум по анестезия.
522
00:38:02,877 --> 00:38:04,543
Те не издържат цяла нощ.
523
00:38:04,752 --> 00:38:06,585
Особено при анестетици.
524
00:38:08,460 --> 00:38:12,210
Така че си помислих...
две половини нощ и...
525
00:38:12,418 --> 00:38:15,127
Две малки лъжи са по-добри
отколкото един голям.
526
00:38:16,668 --> 00:38:18,793
Той е странен човек, моят тъст.
527
00:38:18,960 --> 00:38:21,585
Името му е Колбърт,
като великия Колбер.
528
00:38:21,752 --> 00:38:23,377
Той казва, че е прародител!
529
00:38:23,543 --> 00:38:26,377
Но майка му, Пупет...
казах ли ти
530
00:38:26,585 --> 00:38:28,960
Тя не се интересува.
Тя винаги казва:
531
00:38:29,668 --> 00:38:33,627
„Нямам предци,
защото вече съм такъв."
532
00:38:33,793 --> 00:38:36,585
Мога ли да говоря с г-жа Беретън?
533
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
О, това си ти.
534
00:38:38,335 --> 00:38:39,793
Нощната сестра тук.
535
00:38:39,960 --> 00:38:44,627
Лекарят ме помоли да се обадя да кажа
фрактурата е намалена.
536
00:38:44,835 --> 00:38:48,627
- Съжалявам?
- Счупването на десния крак...
537
00:38:48,793 --> 00:38:50,085
Кого искаше?
538
00:38:50,252 --> 00:38:53,918
- Вие сте г-жа Беретън?
- Да, но...
539
00:38:54,127 --> 00:38:56,877
Съпругът ви е все още
под анестезия.
540
00:38:57,043 --> 00:38:59,668
Той ще ти се обади утре.
довиждане
541
00:39:01,668 --> 00:39:03,335
Добър съм в лъжата.
542
00:39:05,210 --> 00:39:06,710
Ти си истинска кучка.
543
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
О, да.
544
00:39:09,252 --> 00:39:11,627
Здравей, Етиен? Това е Франсоа.
545
00:39:11,793 --> 00:39:13,252
Трябва да те видя сега.
546
00:39:13,460 --> 00:39:14,877
сериозно ли е
547
00:39:16,418 --> 00:39:17,835
болен ли си
548
00:39:19,043 --> 00:39:21,002
Какво искаш да кажеш с "не наистина"?
549
00:39:22,252 --> 00:39:23,252
какво!
550
00:39:26,168 --> 00:39:28,627
Кажи на мама, че сме били заедно
цяла нощ.
551
00:39:29,502 --> 00:39:30,543
какво?
552
00:39:33,127 --> 00:39:34,668
тук чао
553
00:39:37,877 --> 00:39:40,418
Това не е ли бащата на Вик?
554
00:39:43,293 --> 00:39:44,418
да
555
00:39:44,668 --> 00:39:46,460
Той наистина е секси!
556
00:39:48,793 --> 00:39:52,002
Ще отнеме 3 или 4 седмици.
557
00:39:53,377 --> 00:39:55,627
Това е фрактура на лява фибула.
558
00:39:55,835 --> 00:39:57,627
Сестрата каза правилното.
559
00:39:57,835 --> 00:39:59,418
Можем ли да се променим?
560
00:39:59,585 --> 00:40:03,918
Не, отляво е.
Зависи как го гледаш.
561
00:40:04,085 --> 00:40:07,210
Ще видиш рентгеновите снимки.
Това е малка пукнатина.
562
00:40:07,418 --> 00:40:08,752
Как стана?
563
00:40:08,960 --> 00:40:11,002
Лук петрол на околовръстното.
564
00:40:11,168 --> 00:40:12,752
Не. Етиен е невредим.
565
00:40:12,918 --> 00:40:14,502
За щастие! но...
566
00:40:14,710 --> 00:40:16,877
трябва да видиш колата му.
- Ти си луд!
567
00:40:17,043 --> 00:40:18,043
Напълно!
568
00:40:19,627 --> 00:40:20,668
видяхте ли го
569
00:40:20,835 --> 00:40:23,460
не
Гледах го до звънеца.
570
00:40:23,627 --> 00:40:26,002
- Не можех да го пропусна.
- Не си прав.
571
00:40:26,168 --> 00:40:28,793
Не. Имаше математика от 8 до 9.
572
00:40:29,002 --> 00:40:30,127
И фитнес от...
573
00:40:30,627 --> 00:40:31,627
Ето го.
574
00:40:31,918 --> 00:40:33,085
Давай!
575
00:40:36,918 --> 00:40:38,877
- Не мога.
- Не ставай глупав.
576
00:40:39,043 --> 00:40:41,210
Бързо, кажи ми нещо!
577
00:40:41,377 --> 00:40:42,960
Какво искаш да...
578
00:40:43,127 --> 00:40:45,335
Това е смешно! Ти каза това?
579
00:40:45,918 --> 00:40:47,627
- Наистина ли?
- здравей
580
00:40:47,835 --> 00:40:48,835
здрасти
581
00:40:48,960 --> 00:40:50,002
Хей, Раул!
582
00:40:50,168 --> 00:40:51,335
- здравей
- Не се безпокой.
583
00:40:55,543 --> 00:40:57,502
побързай Имаме тест по английски.
584
00:40:58,960 --> 00:41:03,043
Вижте този стол.
Направо приспива пациентите!
585
00:41:03,210 --> 00:41:06,502
- Като автомобилното шоу!
- Струва повече от кола.
586
00:41:06,668 --> 00:41:08,543
При мен пациентите са на първо място.
587
00:41:08,710 --> 00:41:12,585
Не искам да бъда сам
играейки си с това.
588
00:41:12,752 --> 00:41:15,460
- Кафе и сметката!
- Идва.
589
00:41:17,085 --> 00:41:18,335
- здравей
- здравей
590
00:41:18,502 --> 00:41:21,418
- Голяма новина.
- Седни тук. отивам
591
00:41:21,960 --> 00:41:24,127
- Продадох го на Pif.
- Не!
592
00:41:24,918 --> 00:41:26,210
Ти го направи!
593
00:41:26,377 --> 00:41:28,002
браво Страхотно!
594
00:41:28,335 --> 00:41:29,835
Това е нейният комикс.
595
00:41:30,418 --> 00:41:32,168
- Обядвахте ли?
- не
596
00:41:35,543 --> 00:41:39,210
12 страници на месец за 4 месеца,
и ако това работи, албум.
597
00:41:40,002 --> 00:41:42,127
- Фантастично!
- Ядеш ли?
598
00:41:42,293 --> 00:41:44,335
Телешки ескалоп със спагети.
599
00:41:45,752 --> 00:41:48,043
- Как е той?
- Ами... много добре.
600
00:41:48,210 --> 00:41:49,210
тръгвам си
601
00:41:49,252 --> 00:41:51,127
- чао
- Едва там.
602
00:41:51,377 --> 00:41:54,752
Глупаво е, караш и работиш
с пластир.
603
00:41:55,752 --> 00:41:57,168
Видях рентгеновите снимки.
604
00:41:57,335 --> 00:42:00,502
Калцира бързо.
Ще получа глоба за паркиране!
605
00:42:00,710 --> 00:42:01,960
- На колата си?
- да
606
00:42:02,127 --> 00:42:03,960
да Е, имам предвид...
607
00:42:04,168 --> 00:42:06,335
Разбит е, но върви.
608
00:42:06,877 --> 00:42:09,460
Както и да е... Кажи ми.
колко получаваш
609
00:42:09,627 --> 00:42:11,168
- 600 на страница.
- Не!
610
00:42:11,335 --> 00:42:12,502
Без цвета.
611
00:42:13,335 --> 00:42:16,668
аз ще отида Отивам в Биша.
612
00:42:16,835 --> 00:42:19,293
Може ли да ме закарат? Отивам наблизо.
613
00:42:19,502 --> 00:42:21,668
по дяволите! Часът е 2 часа.
614
00:42:21,835 --> 00:42:23,960
Наистина трябва да тръгвам.
615
00:42:24,127 --> 00:42:27,043
Изчакай я пет минути.
ще платиш ли
616
00:42:27,585 --> 00:42:28,585
А за Pif...
617
00:42:29,793 --> 00:42:30,793
чао
618
00:42:33,418 --> 00:42:36,043
- Искаш ли още едно кафе?
- Не, благодаря.
619
00:42:49,002 --> 00:42:52,793
- Трябваше да оставиш бележка.
- Няма значение. продължавай
620
00:42:55,585 --> 00:42:59,460
веднага се връщам
Можеш да ми спасиш мястото.
621
00:43:08,710 --> 00:43:11,752
Това е таванско помещение,
само 200 франка на месец.
622
00:43:11,918 --> 00:43:15,710
Страхотен е за работа.
Защото с Вик телефонът...
623
00:43:17,127 --> 00:43:18,960
Какво, има ли проблем?
624
00:43:19,127 --> 00:43:20,127
не, не
625
00:43:26,335 --> 00:43:28,918
О? Счупи си крака. кога
626
00:43:29,085 --> 00:43:30,877
Събота вечер, инцидент.
627
00:43:31,043 --> 00:43:34,043
Видях го в неделя.
Бяга като луд.
628
00:43:36,627 --> 00:43:38,335
неделя? сигурен ли си
629
00:43:38,543 --> 00:43:39,543
да
630
00:43:41,377 --> 00:43:42,460
здравей
631
00:43:42,627 --> 00:43:43,752
Всичко наред ли е?
632
00:43:44,960 --> 00:43:46,210
Може ли малко?
633
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
сама ли си
634
00:43:48,543 --> 00:43:49,543
да
635
00:43:50,793 --> 00:43:52,627
Свободна ли си в сряда?
636
00:43:52,835 --> 00:43:55,877
Мразя научната фантастика.
Но аз не му казах!
637
00:43:56,252 --> 00:43:58,335
Толкова е красив!
638
00:43:58,502 --> 00:44:00,543
Не можа ли да го снимаш?
639
00:44:00,710 --> 00:44:02,168
Така бих видял.
640
00:44:02,335 --> 00:44:04,085
Бих умрял за снимката му.
641
00:44:04,543 --> 00:44:06,668
- Интелигентен ли е?
- Напълно.
642
00:44:06,835 --> 00:44:11,418
Той иска да отиде в хотелско училище.
Баща му е готвач. Ами готвач.
643
00:44:11,585 --> 00:44:12,793
ще го взема...
644
00:44:14,085 --> 00:44:16,085
Винаги има хора
645
00:44:16,293 --> 00:44:18,085
готова за консумация торта.
646
00:44:18,252 --> 00:44:20,168
- Г-жа Валадие тук ли е?
- да
647
00:44:20,335 --> 00:44:21,460
Това е за нея.
648
00:44:21,793 --> 00:44:22,793
благодаря
649
00:44:22,835 --> 00:44:23,835
Кой беше?
650
00:44:24,002 --> 00:44:25,252
Цветя, за теб.
651
00:44:25,460 --> 00:44:26,752
цветя?
652
00:44:27,085 --> 00:44:28,335
по дяволите!
653
00:44:29,252 --> 00:44:31,335
- 3 март.
- Жан-Луи?
654
00:44:31,502 --> 00:44:34,668
Той никога не забравя.
Не мога да изпратя нищо до дома му.
655
00:44:34,835 --> 00:44:37,793
- Жена му ревнува?
- Не от мен! Тя не знае.
656
00:44:37,960 --> 00:44:40,002
Наистина, Poupette! За 42 години!
657
00:44:40,168 --> 00:44:41,918
Това е Backstreet.
658
00:44:42,127 --> 00:44:43,627
Какво е Backstreet?
659
00:44:44,543 --> 00:44:47,918
Историята на някакъв глупак
който обича някой малоумник,
660
00:44:48,085 --> 00:44:49,585
женен за идиот.
661
00:44:59,543 --> 00:45:02,418
Е, това наистина е добре.
662
00:45:03,168 --> 00:45:04,168
Раус!
663
00:45:09,627 --> 00:45:12,252
Дали е защото
Виждам ли се с родителите ти?
664
00:45:12,418 --> 00:45:13,418
Не, сър.
665
00:45:13,460 --> 00:45:16,335
За първи път е
ти си научил немския си.
666
00:45:17,127 --> 00:45:18,127
Така е.
667
00:45:19,668 --> 00:45:20,710
Тичай заедно.
668
00:45:25,418 --> 00:45:28,335
здрасти
Имаме ли време за питие?
669
00:45:28,502 --> 00:45:29,877
- какво искаш
- Кола.
670
00:45:30,043 --> 00:45:32,002
- Аз ще отида.
- Хубави ли са?
671
00:45:32,168 --> 00:45:34,002
- Не е лошо.
- Харесвам ги.
672
00:45:34,168 --> 00:45:35,168
хей
673
00:45:35,210 --> 00:45:36,793
Харесва ми свирката ти!
674
00:45:38,502 --> 00:45:40,043
- Здравей!
- Здравей!
675
00:45:40,418 --> 00:45:41,710
Крайно време!
676
00:45:45,335 --> 00:45:47,877
Хей, това не е филм на Дисни.
677
00:45:48,043 --> 00:45:50,502
- Сестра ти...
- Какво?
678
00:45:50,710 --> 00:45:53,377
какво?
Дори съм гледал Ai No Corrida.
679
00:45:55,627 --> 00:45:56,668
Трима студенти.
680
00:45:56,835 --> 00:45:59,502
- На колко години си?
- 13 и 2 дни.
681
00:46:01,460 --> 00:46:03,502
- Благодаря ви, мадам.
- благодаря ви
682
00:46:11,377 --> 00:46:12,877
Ще седнем ли заедно?
683
00:46:14,210 --> 00:46:15,502
Ще седнем тук.
684
00:46:17,085 --> 00:46:18,252
идваш ли
685
00:46:22,710 --> 00:46:24,585
- Къде е Каролайн?
- Мини покрай.
686
00:46:24,752 --> 00:46:26,585
- Къде е тя?
- Давай!
687
00:48:21,960 --> 00:48:23,002
копеле!
688
00:48:23,793 --> 00:48:25,043
какво става
689
00:48:26,543 --> 00:48:27,543
Какво е?
690
00:48:38,877 --> 00:48:40,377
Вижте тези деца!
691
00:48:44,293 --> 00:48:45,835
- чао
- Чао тогава.
692
00:48:47,960 --> 00:48:49,043
мамка му!
693
00:48:51,668 --> 00:48:53,960
Забранявам ви да карате мотопеди!
694
00:48:54,127 --> 00:48:56,793
- Това е Матийо.
- Без каска!
695
00:48:56,960 --> 00:48:59,418
- Мадам...
- Ти си скапан ездач.
696
00:48:59,585 --> 00:49:01,002
Най-добре тръгвай...
697
00:49:01,252 --> 00:49:03,127
Добре, чао. Довиждане, мадам.
698
00:49:04,127 --> 00:49:07,918
И съм хвърлен като досадника!
Това такси можеше да те убие.
699
00:49:08,085 --> 00:49:11,835
Не правиш нищо в училище.
не мога да ти вярвам
700
00:49:12,793 --> 00:49:15,877
Ти развали всичко!
Ето малко еклери.
701
00:49:19,418 --> 00:49:21,960
добре благодаря
до утре
702
00:49:22,127 --> 00:49:23,168
съжалявам
703
00:49:23,335 --> 00:49:26,043
- Мадам Беретън?
- Мосю Леман?
704
00:49:26,252 --> 00:49:27,460
това съм аз
705
00:49:27,960 --> 00:49:30,293
- Закъснях.
- Няма значение.
706
00:49:30,460 --> 00:49:32,668
Да отидем в главния двор.
707
00:49:33,043 --> 00:49:34,168
След теб.
708
00:49:35,877 --> 00:49:40,002
Не ми казвай, че е интелигентна
но не работи достатъчно усилено.
709
00:49:40,168 --> 00:49:44,627
Нямаше да го казвам.
Дъщеря ти ме взема за глупак.
710
00:49:44,793 --> 00:49:47,335
- О, не!
- да Глупак.
711
00:49:47,502 --> 00:49:48,627
Но защо?
712
00:49:48,793 --> 00:49:52,418
Един ден тя забравя книгата си.
След това нейната тетрадка.
713
00:49:52,585 --> 00:49:56,585
Или е мигрена.
Или тя се е грижила за теб цяла нощ.
714
00:49:56,752 --> 00:49:57,752
- Аз?
- да
715
00:49:59,085 --> 00:50:00,335
Тя е хубава.
716
00:50:00,502 --> 00:50:04,377
Радостна, жива, щастлива като чучулига.
Но по отношение на работата...
717
00:50:04,543 --> 00:50:06,002
Щастлива е в училище.
718
00:50:14,210 --> 00:50:17,418
Излязох с него! 4 пъти
в киното, веднъж на мотопеда си
719
00:50:17,627 --> 00:50:19,168
и два пъти на улицата!
720
00:50:19,335 --> 00:50:22,752
Ще се срещне с мен в 5
в Комеди Франсез.
721
00:50:22,960 --> 00:50:25,168
Ще го познаете,
той е красив.
722
00:50:40,835 --> 00:50:43,127
От 15 април
между 19 и 20 часа?
723
00:50:44,043 --> 00:50:47,002
- Заклещи се!
- Остави го. Ще го откъснеш.
724
00:50:47,168 --> 00:50:49,835
- Физиотерапевтът пита дали...
- Какъв физиотерапевт?
725
00:50:50,002 --> 00:50:52,793
За вашия крак.
Трябва да ги резервирате.
726
00:50:53,627 --> 00:50:55,877
Добре, всеки ден от 15 април.
727
00:50:56,043 --> 00:50:58,377
Тази сутрин беше добре...
728
00:50:59,127 --> 00:51:00,335
готов ли си
729
00:51:00,502 --> 00:51:01,585
да...
730
00:51:04,252 --> 00:51:05,502
Довиждане, татко.
731
00:51:06,418 --> 00:51:07,710
Не си счупи крака.
732
00:51:08,293 --> 00:51:09,502
Понякога помага.
733
00:51:11,627 --> 00:51:12,627
защо
734
00:51:12,710 --> 00:51:16,002
Ако го направих, щях да се върна по-рано.
735
00:51:16,168 --> 00:51:19,168
Но това беше ти...
калций. Много важен.
736
00:51:19,335 --> 00:51:23,168
Ти ни молеше.
Говориш за това от 3 месеца.
737
00:51:23,335 --> 00:51:26,210
- Но се радвам.
- Можем и без него.
738
00:51:26,377 --> 00:51:28,460
1400 франка, плюс такси и ски!
739
00:51:28,627 --> 00:51:30,418
- благодаря ви
- Матийо ли е?
740
00:51:30,585 --> 00:51:31,877
Кой е този Матийо?
741
00:51:32,043 --> 00:51:34,002
Не ме интересува Матийо!
742
00:51:34,460 --> 00:51:37,085
Ще взема метрото.
Изглежда глупаво...
743
00:51:37,252 --> 00:51:38,960
Пристигате с мен? аз знам
744
00:51:39,793 --> 00:51:40,835
Тръгвай си.
745
00:51:41,502 --> 00:51:42,502
довиждане
746
00:51:50,960 --> 00:51:52,002
какво е това
747
00:51:52,668 --> 00:51:55,168
Наех го за 3 седмици.
не се ли радваш
748
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
вярно!
749
00:51:58,918 --> 00:52:02,210
Бъркани яйца с трюфели,
Пармска шунка, салата.
750
00:52:03,627 --> 00:52:05,502
Ще вечеряме на поднос,
751
00:52:05,710 --> 00:52:06,710
добре?
752
00:52:08,002 --> 00:52:09,002
какво?
753
00:52:12,585 --> 00:52:15,168
Не. Обичам бъркани яйца
с трюфели.
754
00:52:15,335 --> 00:52:16,335
а ти...
755
00:52:20,710 --> 00:52:21,877
аз те обичам
756
00:52:31,710 --> 00:52:32,752
мамка му!
757
00:52:39,502 --> 00:52:40,543
О, по дяволите!
758
00:53:09,002 --> 00:53:10,085
аз ще го взема
759
00:53:13,918 --> 00:53:16,585
Франсоаз! Това е Франсоа.
760
00:54:19,877 --> 00:54:21,877
стига бе! мамка му!
761
00:54:25,918 --> 00:54:28,168
къде? La Main Jaune!
762
00:54:28,543 --> 00:54:29,585
Без майтап?
763
00:54:30,002 --> 00:54:34,002
Това е странно, единственото хубаво момиче тук,
Софи, ходи през цялото време.
764
00:54:34,168 --> 00:54:35,502
Измъкнахте се?
765
00:54:35,710 --> 00:54:38,043
Имам страхотен план.
766
00:54:38,418 --> 00:54:39,418
чакай
767
00:54:40,418 --> 00:54:42,168
Трябва да мина през стаята на мама
768
00:54:42,377 --> 00:54:43,877
за да стигна до вратата.
769
00:54:44,043 --> 00:54:47,668
Преструвам се, че ще го направя
тоалетната. Ако тя ме види,
770
00:54:47,877 --> 00:54:50,835
това е „Спи-сън.
Нощ-нощ, мамо."
771
00:54:51,002 --> 00:54:52,210
Разбра ли?
772
00:54:52,960 --> 00:54:56,210
Скрих дрехите си
точно над whatsit.
773
00:54:59,210 --> 00:55:01,377
И никой не е по-мъдър.
774
00:55:01,585 --> 00:55:02,752
Но да се върна...
775
00:55:02,960 --> 00:55:04,460
Същият тунел!
776
00:55:04,627 --> 00:55:09,418
Освен че съм разорен, след сестра ми
рекетира както обикновено.
777
00:55:10,543 --> 00:55:11,710
какво ще кажете за вас
778
00:55:11,918 --> 00:55:15,293
Ужасно! Няма момчета.
Мониторите са всички момичета.
779
00:55:15,460 --> 00:55:17,127
- Идвам ли?
- Едва там.
780
00:55:17,293 --> 00:55:20,793
Не, говорех със Софи.
Матийо? Няма новини.
781
00:55:21,960 --> 00:55:24,335
Това е доказателство, че те обича.
782
00:55:24,502 --> 00:55:26,585
- Какво?
- Мазилката, колата,
783
00:55:26,793 --> 00:55:29,043
всичко! И такъв хумор!
784
00:55:29,210 --> 00:55:31,210
Докато те кара да се смееш...
785
00:55:31,377 --> 00:55:35,960
Вижте ги всички!
Богат, интелектуален, любящ, див!
786
00:55:36,127 --> 00:55:38,877
Но човек, който те кара да се смееш,
повярвай ми...
787
00:55:39,085 --> 00:55:40,793
Не ми е до смях.
788
00:55:41,002 --> 00:55:42,877
Парфюмерист, не е ли смешно?
789
00:55:43,085 --> 00:55:44,085
Съвсем не!
790
00:55:44,835 --> 00:55:46,127
Тогава трябва да действате.
791
00:55:47,085 --> 00:55:49,585
Едва ли мога да я победя!
792
00:55:55,752 --> 00:55:59,918
Пламенен романтизъм, леко подправен
с нотка на екзотика.
793
00:56:00,085 --> 00:56:02,377
Има цветна свежест, виждате ли.
794
00:56:04,752 --> 00:56:05,752
съжалявам
795
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
Не, няма значение.
796
00:56:08,210 --> 00:56:10,210
- Мога ли?
- Моля, направете го.
797
00:56:15,793 --> 00:56:16,793
Вкусно.
798
00:56:17,918 --> 00:56:21,210
- Отново!
- да Отново.
799
00:56:21,377 --> 00:56:22,418
съжалявам
800
00:56:24,418 --> 00:56:28,252
- Имате ли Empreinte от Courrèges?
- да разбира се
801
00:56:30,752 --> 00:56:33,585
Това е много фин прах,
доста прозрачен
802
00:56:33,752 --> 00:56:35,585
и напълно хипоалергичен.
803
00:56:36,335 --> 00:56:38,543
Мирише странно.
не мислиш ли
804
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
Съмнявам се.
805
00:56:41,793 --> 00:56:43,585
Моля за извинение!
806
00:56:45,710 --> 00:56:47,418
Виждате ли, пиперливо е.
807
00:56:47,585 --> 00:56:48,585
чакай...
808
00:56:53,293 --> 00:56:54,543
толкова ме е срам
809
00:57:00,293 --> 00:57:03,043
Тя е луда! Спри я!
Не парфюмите!
810
00:57:06,210 --> 00:57:09,127
Спрете или ще извикам полиция!
811
00:57:12,668 --> 00:57:13,668
полиция?
812
00:57:13,835 --> 00:57:14,918
О, забравих...
813
00:57:17,502 --> 00:57:18,710
Това не е ли твое?
814
00:57:24,335 --> 00:57:26,418
Тя е луда! Тя е истерична!
815
00:57:28,460 --> 00:57:30,918
Мадам, видяхте ли тази луда жена?
816
00:57:31,085 --> 00:57:32,877
Тя е напълно истерична.
817
00:57:33,252 --> 00:57:35,043
Бихте ли свидетел?
818
00:57:36,460 --> 00:57:38,668
Тя съсипа магазина ми.
819
00:57:50,335 --> 00:57:51,835
Ето ги идват.
820
00:58:11,877 --> 00:58:12,877
чао
821
00:58:19,877 --> 00:58:21,418
- Здравей, татко.
- здравей
822
00:58:21,835 --> 00:58:22,877
Изглеждаш добре.
823
00:58:23,043 --> 00:58:25,502
- Това е Софи. Моите родители.
- здравей
824
00:58:27,085 --> 00:58:29,960
- Някакви обаждания за мен?
- Матийо, вчера.
825
00:58:30,835 --> 00:58:34,627
колко време? какво каза той
О, мамо! Той се обади.
826
00:58:34,793 --> 00:58:36,543
- Ще ти се обадя.
- Хайде де.
827
00:58:37,918 --> 00:58:39,335
Мазилката ви е изчезнала.
828
00:58:39,502 --> 00:58:40,585
Готово е.
829
00:58:43,127 --> 00:58:44,210
Така че...
830
00:58:44,877 --> 00:58:46,668
решихме...
831
00:58:47,002 --> 00:58:48,585
Е... Ти реши.
832
00:58:48,752 --> 00:58:50,085
Решихме...
833
00:58:51,877 --> 00:58:53,293
взаимно...
834
00:58:54,085 --> 00:58:57,543
че имаме нужда от малка почивка.
835
00:58:58,252 --> 00:59:00,210
О, отиваш ли на ски?
836
00:59:00,710 --> 00:59:01,710
не
837
00:59:02,335 --> 00:59:05,085
Баща ти и аз имаме нужда от...
838
00:59:05,252 --> 00:59:06,918
Мога ли да направя парти?
839
00:59:07,668 --> 00:59:08,877
Слушай, Вик.
840
00:59:09,543 --> 00:59:11,127
Трябва да слушате.
841
00:59:13,210 --> 00:59:15,502
Татко заминава за известно време.
842
00:59:15,752 --> 00:59:16,752
Накъде?
843
00:59:16,835 --> 00:59:19,002
- На един приятел.
- На Етиен?
844
00:59:19,168 --> 00:59:22,252
Определено не.
Това е в Hauts-de-Seine.
845
00:59:22,752 --> 00:59:25,043
Там се самоуби един елзасец
846
00:59:25,252 --> 00:59:29,085
заради околната среда!
- Опитвам се да обясня на Вик.
847
00:59:29,252 --> 00:59:30,252
При Антоан.
848
00:59:30,418 --> 00:59:31,585
Не за дълго.
849
00:59:31,793 --> 00:59:33,460
- Един месец.
- Два месеца.
850
00:59:36,085 --> 00:59:39,502
Ами едно, две...
Ще се видим през уикендите.
851
00:59:39,710 --> 00:59:40,877
Но защо?
852
00:59:44,252 --> 00:59:45,252
защото аз...
853
00:59:45,377 --> 00:59:49,377
Понякога, когато си обичал
един друг дълго време,
854
00:59:49,543 --> 00:59:51,627
добре е да...
855
00:59:51,835 --> 00:59:52,835
добре...
856
00:59:53,002 --> 00:59:54,585
Превръща се в навик.
857
00:59:55,502 --> 00:59:57,460
Искате ли да се откажете от навика?
858
00:59:58,168 --> 00:59:59,210
да
859
01:00:00,835 --> 01:00:01,835
точно така
860
01:00:02,793 --> 01:00:03,960
вярно...
861
01:00:04,127 --> 01:00:05,627
Но уикендите...
862
01:00:06,627 --> 01:00:10,127
- Ами те?
- Събота е парти вечер.
863
01:00:10,335 --> 01:00:11,918
Така че...
864
01:00:19,418 --> 01:00:21,502
Няма ли да се развеждаш?
865
01:00:49,710 --> 01:00:52,752
Честно казано,
сърцето ми беше в устата ми!
866
01:00:52,918 --> 01:00:55,460
Беше като филм,
когато момчетата плават.
867
01:00:55,627 --> 01:00:58,460
Мразя забавен каданс.
Това е истинско клише.
868
01:01:01,043 --> 01:01:04,377
Здравей? Франсоа Беретон.
Антоан не е тук.
869
01:01:04,543 --> 01:01:07,335
Що се отнася до мен, между 12 и 2,
Аз съм при Бети.
870
01:01:07,502 --> 01:01:09,460
Между 5 и 7 при Франсин.
871
01:01:09,668 --> 01:01:14,668
Ако е Анджела, добре за утре
за обяда на свещи, скъпа.
872
01:01:14,835 --> 01:01:17,210
Клодин: съжалявам, скъпа,
Нямам време.
873
01:01:17,418 --> 01:01:21,002
Но ако е Франсоаз, тогава...
874
01:01:21,877 --> 01:01:24,627
Кога мога да се прибера?
875
01:01:41,543 --> 01:01:42,543
Ах, Пупет.
876
01:01:46,668 --> 01:01:49,960
- Пенелопе ги видя заедно.
- В La Main Jaune.
877
01:01:50,127 --> 01:01:52,960
- На колко години е тя?
- Шестнадесет. Тя се казва Лидия.
878
01:01:53,127 --> 01:01:54,710
Изглеждаше поразен.
879
01:01:54,877 --> 01:01:56,460
- Прекрасна също.
- Какво?
880
01:01:57,418 --> 01:01:59,627
Тя... Знаеш ли...
881
01:01:59,877 --> 01:02:01,960
- Тя...
- Спи наоколо?
882
01:02:04,335 --> 01:02:05,585
Това е проблем.
883
01:02:05,752 --> 01:02:07,418
Седалка на първия ред!
884
01:02:08,460 --> 01:02:09,877
Толкова ли е добра?
885
01:02:10,043 --> 01:02:15,127
- Кестеняво, с такива очи!
- Дъщеря на Делон и Мона Лиза.
886
01:02:16,002 --> 01:02:18,418
Ние сме в лайна!
Временно.
887
01:02:18,585 --> 01:02:19,752
какво мислиш
888
01:02:20,335 --> 01:02:23,960
- Ти слушаш, така че хайде.
- Ами наистина!
889
01:02:24,127 --> 01:02:27,668
- Говорихте ли с майка си?
- Не е подходящо време...
890
01:02:27,835 --> 01:02:31,043
- Накарай го да ревнува.
- Това е от вашата ера.
891
01:02:32,752 --> 01:02:35,877
И така, какви тактики работят в днешно време?
892
01:02:52,835 --> 01:02:54,418
Мадам Беретън...
893
01:03:33,627 --> 01:03:34,960
Те са тук!
894
01:03:35,460 --> 01:03:36,460
Те са тук!
895
01:03:36,793 --> 01:03:37,793
отново?
896
01:03:37,835 --> 01:03:40,877
Пристигна цяла банда.
Дори Раул е тук.
897
01:03:41,043 --> 01:03:45,293
какво? да Лидия, разбира се.
Това е вечер на ролкови кънки.
898
01:03:45,460 --> 01:03:47,918
И срещнах този човек...
899
01:03:48,085 --> 01:03:50,168
Рус Дъстин Хофман!
900
01:04:00,293 --> 01:04:01,293
да
901
01:04:01,335 --> 01:04:02,543
Вик с теб ли е?
902
01:04:02,793 --> 01:04:04,377
Не, защо?
903
01:04:04,543 --> 01:04:07,210
- Тя не е тук. Току що се върнах.
- Къде бяхте?
904
01:04:07,418 --> 01:04:09,002
Не това е важното.
905
01:04:10,085 --> 01:04:11,543
Много съм притеснена.
906
01:04:20,752 --> 01:04:21,752
Пенелопе!
907
01:04:24,460 --> 01:04:27,168
Майка ми е излязла.
Пенелопе също.
908
01:04:28,918 --> 01:04:32,460
- Кой се обажда?
- Франсоа Беретон, бащата на Вик.
909
01:04:32,627 --> 01:04:33,460
О, това си ти!
910
01:04:33,627 --> 01:04:34,835
- Къде е тя?
- Вик?
911
01:04:35,043 --> 01:04:37,377
- Може би със сестра ми.
- Къде?
912
01:04:37,585 --> 01:04:41,627
Ами... ще ти кажа.
Те са в La Main Jaune.
913
01:04:42,002 --> 01:04:44,543
Не можах да отида, имам варицела.
914
01:04:44,710 --> 01:04:48,210
Но бъдете внимателни. Пенелопе
каза, че е била в къщата ти.
915
01:04:48,377 --> 01:04:49,460
Благодаря ви.
916
01:04:49,710 --> 01:04:50,710
няма проблеми
917
01:04:51,043 --> 01:04:53,002
- Довиждане.
- Да. Довиждане.
918
01:05:05,168 --> 01:05:06,252
Трябва да танцувам.
919
01:05:06,418 --> 01:05:08,835
Ще ти го дам назаем.
какво мислиш
920
01:05:09,918 --> 01:05:11,877
Прилича на Доналд Дък.
921
01:05:12,293 --> 01:05:13,418
добре
922
01:05:14,543 --> 01:05:16,210
Ще попиташ ли моя приятел?
923
01:06:16,585 --> 01:06:17,835
Баща ти е тук!
924
01:06:32,585 --> 01:06:34,543
Това е бащата на Вик!
925
01:06:34,710 --> 01:06:36,710
- Бащата на Вик?
- Ще танцуваме ли?
926
01:06:36,877 --> 01:06:37,877
идвам
927
01:06:41,835 --> 01:06:43,168
Татко, моля те!
928
01:06:47,210 --> 01:06:49,460
Хайде, прибираме се!
929
01:06:50,418 --> 01:06:52,252
Една секунда. Само една секунда.
930
01:06:55,168 --> 01:06:56,460
ще обясня
931
01:07:06,335 --> 01:07:08,252
Ти си тотално луд!
932
01:07:13,335 --> 01:07:14,960
Кой е този човек?
933
01:07:15,627 --> 01:07:16,627
Нямам представа.
934
01:07:21,377 --> 01:07:22,752
Има нужда от баща.
935
01:07:23,085 --> 01:07:25,752
Силен мъж,
който може да я овладее.
936
01:07:26,710 --> 01:07:28,668
Това е много важно на нейната възраст.
937
01:07:29,085 --> 01:07:30,752
- Течащ.
- Знам.
938
01:07:31,085 --> 01:07:33,377
Уважение и дисциплина
са важни.
939
01:07:33,543 --> 01:07:36,293
Но за това ви трябва семейство.
940
01:07:39,293 --> 01:07:40,293
какво е това
941
01:07:40,710 --> 01:07:43,335
Ангорският ми пуловер.
Отървава се от мъх.
942
01:07:48,502 --> 01:07:50,377
Така че виждате...
943
01:07:50,752 --> 01:07:54,627
След случилото се тази вечер,
Мисля, че трябва...
944
01:07:55,377 --> 01:07:57,043
Не смесвайте всичко.
945
01:08:01,460 --> 01:08:02,877
Това го хвърля!
946
01:08:04,377 --> 01:08:06,835
И моите чистачки са счупени.
947
01:08:09,252 --> 01:08:11,085
там. лека нощ
948
01:08:13,918 --> 01:08:14,918
лека нощ
949
01:09:08,293 --> 01:09:09,543
по дяволите! мамка му!
950
01:10:19,460 --> 01:10:20,835
събуди се
951
01:10:25,168 --> 01:10:26,877
колко е часът
952
01:10:27,168 --> 01:10:30,252
Шест часа.
Не искам Вик да те намира тук.
953
01:10:34,252 --> 01:10:36,043
Би ли било травматично?
954
01:10:37,293 --> 01:10:39,293
Тя няма да разбере.
955
01:10:39,460 --> 01:10:42,002
Ако тя те види,
тя ще си помисли, че си се върнал.
956
01:10:45,210 --> 01:10:47,293
добре? не съм ли
957
01:10:47,627 --> 01:10:48,627
Не, Франсоа.
958
01:10:50,502 --> 01:10:54,793
Никакви купони, нищо. И Whitsun
с Бърнард и Жилбърт.
959
01:10:54,960 --> 01:10:57,127
Колкото до партито за рождения ми ден...
960
01:10:57,293 --> 01:11:00,752
Не се измъкваш просто така.
Покриваш се. През 1918г.
961
01:11:00,960 --> 01:11:03,085
когато си тръгнах с Фуджита...
962
01:11:03,252 --> 01:11:06,668
- Кой?
- Прекрасен японски художник!
963
01:11:06,877 --> 01:11:09,585
Казах, че съм изключен
поклонение в Лурд.
964
01:11:09,752 --> 01:11:12,335
- С бащата на Бърнард...
- Какво да правя?
965
01:11:12,543 --> 01:11:16,585
В Whitsun свиря в Брюксел
за кралицата.
966
01:11:16,793 --> 01:11:18,668
- Искаш ли да дойдеш?
- Вие залагате!
967
01:11:18,835 --> 01:11:22,043
- Но те не ми позволяват.
- Остави го на мен.
968
01:11:23,543 --> 01:11:26,418
- Какво да правя с Матийо?
- Ти го заряза.
969
01:11:27,752 --> 01:11:29,335
Няма ли друг начин?
970
01:11:30,418 --> 01:11:32,418
Това е единственият ти шанс, момичето ми.
971
01:11:38,502 --> 01:11:40,085
- Здравей, татко.
- здравей
972
01:11:41,002 --> 01:11:42,043
благодаря
973
01:11:43,043 --> 01:11:45,335
Добре, завеждам те при Коринто!
974
01:11:45,877 --> 01:11:47,335
Мама не е тук.
975
01:11:52,085 --> 01:11:54,460
Е...вечеря за двама тогава.
976
01:11:54,710 --> 01:11:57,168
- Точно сега?
- да Преоблечете се.
977
01:12:09,960 --> 01:12:13,710
И... Беше тук
тя ми каза за теб.
978
01:12:15,377 --> 01:12:16,377
там.
979
01:12:17,127 --> 01:12:18,418
радваше ли се
980
01:12:18,627 --> 01:12:20,002
Как ти каза?
981
01:12:21,377 --> 01:12:23,335
Ти я познаваш. С рисунка.
982
01:12:23,502 --> 01:12:26,002
Един ден пристигнах в кабинета...
983
01:12:26,168 --> 01:12:28,627
Трябва да съм бил последна година.
984
01:12:28,793 --> 01:12:32,627
Имаше моя карикатура,
с такъв корем.
985
01:12:33,293 --> 01:12:34,960
Всички се засмяха.
986
01:12:35,168 --> 01:12:36,918
Тази нощ дойдохме тук.
987
01:12:37,085 --> 01:12:40,752
Беше поръчала специално
чиния спагети
988
01:12:40,918 --> 01:12:42,127
с ягоди.
989
01:12:42,335 --> 01:12:44,210
Изяде ли го?
990
01:12:44,793 --> 01:12:45,877
Всичко! Ужасно!
991
01:12:50,377 --> 01:12:52,127
Аз няма да имам деца.
992
01:12:53,293 --> 01:12:54,960
Денят, в който срещнете...
993
01:12:55,127 --> 01:12:58,793
В деня, когато един човек е влюбен в мен,
истински влюбен,
994
01:12:59,002 --> 01:13:00,502
Ще го накарам да страда.
995
01:13:02,668 --> 01:13:04,168
Нещастен ли си?
996
01:13:05,293 --> 01:13:06,460
дали...
997
01:13:07,668 --> 01:13:08,668
Матийо?
998
01:13:10,835 --> 01:13:12,710
Имам малък възел тук.
999
01:13:13,293 --> 01:13:14,627
Неприятно е.
1000
01:13:14,835 --> 01:13:17,252
да Просто тук. Аз също.
1001
01:13:18,543 --> 01:13:19,543
смешно.
1002
01:13:20,877 --> 01:13:22,127
А при теб е...
1003
01:13:22,877 --> 01:13:23,877
Мама ли е?
1004
01:13:29,002 --> 01:13:30,293
Не е лесно.
1005
01:13:31,293 --> 01:13:33,335
Не, не е лесно.
1006
01:14:25,127 --> 01:14:27,335
Не. Моля те.
1007
01:15:41,918 --> 01:15:43,002
Ядай се!
1008
01:15:46,502 --> 01:15:47,543
хайде де!
1009
01:15:50,502 --> 01:15:51,752
Побързайте, качвайте се!
1010
01:16:00,293 --> 01:16:01,377
благодаря
1011
01:16:01,918 --> 01:16:03,585
Объркаха те!
1012
01:16:04,918 --> 01:16:05,918
да
1013
01:16:07,627 --> 01:16:09,043
Ако не за вас...
1014
01:16:11,085 --> 01:16:13,043
Толкова рядко се случва някой...
1015
01:16:16,085 --> 01:16:17,085
вярно!
1016
01:16:17,627 --> 01:16:19,085
Мога ли да те почерпя с едно питие?
1017
01:16:21,293 --> 01:16:22,293
не
1018
01:16:22,835 --> 01:16:23,835
давай
1019
01:16:24,585 --> 01:16:27,127
мога ли да направя нещо за теб
1020
01:16:27,418 --> 01:16:28,918
да знаеш какво
1021
01:16:29,127 --> 01:16:30,460
не
1022
01:16:36,502 --> 01:16:38,085
Оставете жена ми на мира.
1023
01:17:21,418 --> 01:17:22,793
Вече се върна?
1024
01:17:24,835 --> 01:17:26,460
Учителят ми по танци е болен.
1025
01:17:28,418 --> 01:17:31,127
Разкажи ми за
войната за испанското наследство.
1026
01:17:31,335 --> 01:17:33,918
Испанската война за наследство.
чакай
1027
01:17:34,418 --> 01:17:36,043
Луи XIV...
1028
01:17:36,293 --> 01:17:37,460
Австрийците...
1029
01:17:39,293 --> 01:17:40,877
Германските принцове...
1030
01:17:41,168 --> 01:17:44,210
Пратеникът идва след час.
Така че тази вечер...
1031
01:17:44,710 --> 01:17:46,793
Никога нямаш време за мен.
1032
01:18:11,502 --> 01:18:13,168
В училище си доволен като чучулига...
1033
01:18:14,127 --> 01:18:15,127
Кой ти каза това?
1034
01:18:15,252 --> 01:18:17,502
Никога не се усмихваш и не ми казваш неща.
1035
01:18:17,668 --> 01:18:20,877
Никога не искаш целувка.
Развеселяваш се
1036
01:18:21,085 --> 01:18:22,960
когато говориш за твоята партия.
1037
01:18:23,168 --> 01:18:26,418
Колко ужасно! Звучи като
старомодна майка!
1038
01:18:29,710 --> 01:18:32,377
Не мога ли да говоря за
ситуацията с татко?
1039
01:18:32,543 --> 01:18:34,293
Можем да говорим за всичко.
1040
01:18:34,502 --> 01:18:37,710
Само в момента се чувства грешно.
1041
01:18:38,793 --> 01:18:41,002
Усещам как... се изплъзваш.
1042
01:18:41,585 --> 01:18:42,835
Аз съм в клетка.
1043
01:18:43,252 --> 01:18:44,085
да
1044
01:18:44,252 --> 01:18:45,710
Но вратата е отворена.
1045
01:18:47,502 --> 01:18:51,502
И скоро ще си отидеш.
Но сега е малко скоро.
1046
01:18:51,710 --> 01:18:52,793
не мислиш ли
1047
01:18:53,918 --> 01:18:55,502
Кога ще се върне татко?
1048
01:19:00,793 --> 01:19:03,793
здравей Много добре, благодаря.
1049
01:19:06,793 --> 01:19:08,918
Кажете... бившият ви съпруг...
1050
01:19:09,127 --> 01:19:12,210
Той не ми е бивш съпруг.
Просто сме разделени.
1051
01:19:12,418 --> 01:19:14,418
Той сякаш не знаеше това.
1052
01:19:14,585 --> 01:19:17,502
Снощи се видяхме.
И се биеше с главорези.
1053
01:19:18,168 --> 01:19:19,502
какво искаш да кажеш
1054
01:19:19,668 --> 01:19:21,418
Той не е наранен, нали?
1055
01:19:23,418 --> 01:19:24,502
Кой е?
1056
01:19:25,752 --> 01:19:27,460
Колко бяха?
1057
01:19:28,668 --> 01:19:31,252
Черното око не беше от тях.
Беше той.
1058
01:19:31,460 --> 01:19:35,043
He beat you up
or he saved your life?
1059
01:19:35,252 --> 01:19:36,252
Both.
1060
01:19:37,043 --> 01:19:38,168
и двете!
1061
01:19:41,377 --> 01:19:43,085
I'll call you later.
1062
01:19:44,502 --> 01:19:45,668
точно така
1063
01:19:46,418 --> 01:19:47,502
Кой беше?
1064
01:19:48,002 --> 01:19:49,002
A friend.
1065
01:19:50,168 --> 01:19:51,585
From the workshop.
1066
01:19:52,168 --> 01:19:53,252
познавам ли го
1067
01:19:53,668 --> 01:19:54,668
не
1068
01:20:09,835 --> 01:20:11,627
It's a friend's father.
1069
01:20:11,793 --> 01:20:13,210
He's so sexy!
1070
01:20:14,002 --> 01:20:15,043
Bye, then.
1071
01:20:15,210 --> 01:20:16,210
чао
1072
01:20:20,127 --> 01:20:21,127
здравей
1073
01:20:27,168 --> 01:20:30,710
We talked on the phone.
I'm Pénélope's sister.
1074
01:20:32,127 --> 01:20:33,127
О, да.
1075
01:20:38,877 --> 01:20:40,335
Waiting for Vic?
1076
01:20:49,085 --> 01:20:50,085
идвам
1077
01:20:50,418 --> 01:20:51,418
чакай
1078
01:20:55,002 --> 01:20:56,752
My chickenpox has gone.
1079
01:20:56,918 --> 01:20:59,835
Now you've taken to
cradle-snatching!
1080
01:21:00,002 --> 01:21:01,085
недейте!
1081
01:21:07,127 --> 01:21:08,627
Say that again!
1082
01:21:08,793 --> 01:21:13,335
На тъмно можете да минете за модерен.
Но ти си просто един стар секс маниак!
1083
01:21:22,377 --> 01:21:24,252
Махни този шлем!
1084
01:21:25,210 --> 01:21:26,210
ела тук
1085
01:21:26,668 --> 01:21:29,168
Престани! Просто стой мирно!
1086
01:21:29,877 --> 01:21:31,918
- Ще се нараниш.
- Битка!
1087
01:21:33,918 --> 01:21:34,918
Престани!
1088
01:21:38,752 --> 01:21:40,627
Хей, стига толкова!
1089
01:21:41,752 --> 01:21:42,752
спри!
1090
01:21:45,168 --> 01:21:46,168
свършихте ли
1091
01:21:47,127 --> 01:21:48,793
Зарежи го! Просто върви.
1092
01:21:49,002 --> 01:21:50,543
какво стана
1093
01:21:51,043 --> 01:21:52,335
какво искаш
1094
01:21:52,710 --> 01:21:54,335
Какво има, татко?
1095
01:21:54,710 --> 01:21:55,752
- Нищо.
- Тук.
1096
01:21:55,918 --> 01:21:56,960
Благодаря, Вик.
1097
01:21:58,168 --> 01:21:59,668
познавате ли се
1098
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
Той е моят учител по немски.
1099
01:22:05,085 --> 01:22:07,627
Това ли беше бащата на Вик? знаеше ли
1100
01:22:07,793 --> 01:22:08,793
да
1101
01:22:10,752 --> 01:22:13,043
Той те преби!
1102
01:22:13,210 --> 01:22:15,710
Това е страхотно! Страхотно!
1103
01:22:22,710 --> 01:22:24,752
Тази свирка означава толкова много!
1104
01:22:24,918 --> 01:22:26,460
Тази свирка е той.
1105
01:22:26,918 --> 01:22:28,668
Той сложи устата си там.
1106
01:22:28,835 --> 01:22:30,752
Видяхте ли сърцето, на което той остана?
1107
01:22:30,918 --> 01:22:32,877
О, това е страхотно сърце!
1108
01:22:33,168 --> 01:22:35,002
Когато видях пакета,
1109
01:22:35,168 --> 01:22:37,918
Можех да плача.
Всъщност го направих!
1110
01:22:38,085 --> 01:22:39,127
Обадихте ли му се?
1111
01:22:39,293 --> 01:22:41,835
- Не. Той отиде в Кабур.
- Кабур!
1112
01:22:42,002 --> 01:22:46,502
И ние имаме Амстердам, Брюж,
La Ronde de Nuit, ще видите...
1113
01:22:46,668 --> 01:22:48,293
И Брюксел...
1114
01:22:48,460 --> 01:22:53,293
- Жулиета и Ромео бяха на 15...
- Да! И виж какво стана.
1115
01:22:53,585 --> 01:22:55,460
Виждал ли си Вермеер?
1116
01:22:56,085 --> 01:23:00,335
Обичаме се като големи.
Защо не можем да бъдем същите?
1117
01:23:00,502 --> 01:23:03,210
Можеш всичко на 18.
Но на 14...
1118
01:23:03,418 --> 01:23:05,710
Къде бихте били, ако бяхте на 18?
1119
01:23:05,877 --> 01:23:06,918
Кабур.
1120
01:23:07,210 --> 01:23:09,002
Щяхме да се срещнем на плажа.
1121
01:23:09,168 --> 01:23:11,668
Той тичаше към мен,
вземи ме в ръцете си.
1122
01:23:11,835 --> 01:23:14,460
Бихме си простили
и спят заедно.
1123
01:23:14,668 --> 01:23:15,668
наистина ли
1124
01:23:15,877 --> 01:23:17,918
защо не Ето го хапчето.
1125
01:23:18,418 --> 01:23:20,710
Съжалявам, забравих за хапчето.
1126
01:23:21,293 --> 01:23:26,502
Предпазва от малки бебета
но не и срещу малки сърдечни болки.
1127
01:23:26,668 --> 01:23:28,960
Не ми говори като на бебе!
1128
01:23:29,127 --> 01:23:31,252
Никога не съм го правил!
1129
01:23:35,168 --> 01:23:37,168
- Къде отиваш?
- Кабур!
1130
01:23:46,210 --> 01:23:49,127
Мога ли да говоря с Матийо?
благодаря
1131
01:23:49,377 --> 01:23:51,335
Той е там! какво да кажа
1132
01:23:51,502 --> 01:23:54,710
Какво казахме!
Ти си при приятел в Довил.
1133
01:23:56,085 --> 01:23:58,335
Здравей, Матийо? Аз съм, Вик.
1134
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
къде си
1135
01:23:59,710 --> 01:24:01,043
- Кабур.
- Наистина ли?
1136
01:24:02,210 --> 01:24:03,210
с кого?
1137
01:24:03,543 --> 01:24:06,168
Никой. избягах.
1138
01:24:06,335 --> 01:24:07,418
Ти си луд!
1139
01:24:07,585 --> 01:24:09,877
Какво! Как попаднахте тук?
1140
01:24:10,127 --> 01:24:12,502
На автостоп. мога ли да те видя
1141
01:24:12,710 --> 01:24:13,877
да
1142
01:24:14,543 --> 01:24:15,877
къде ще спиш
1143
01:24:16,585 --> 01:24:18,210
какво да кажа
1144
01:24:19,877 --> 01:24:21,293
Където пожелаете.
1145
01:24:23,835 --> 01:24:25,252
Много съм настинала!
1146
01:24:25,710 --> 01:24:28,210
След час в казиното. добре?
1147
01:24:28,418 --> 01:24:30,460
- Добре.
- Ами наистина...
1148
01:24:30,627 --> 01:24:33,168
Какво те хвана?
Ами приятелят?
1149
01:24:33,335 --> 01:24:35,877
Приятелят беше перфектен.
1150
01:24:36,793 --> 01:24:39,418
Ти каза: "Давам ти карта..."
какво?
1151
01:24:39,627 --> 01:24:42,960
- Бланш. Да не му разваля празниците.
- Да ги развалим?
1152
01:24:43,168 --> 01:24:45,627
Появяваш се. — Ето ме тук.
1153
01:24:45,877 --> 01:24:49,293
Жена, която се раздава
не трябва да е източник на безпокойство.
1154
01:24:50,085 --> 01:24:51,918
Е, ако ме обича...
1155
01:24:52,127 --> 01:24:53,752
Никога, момичето ми!
1156
01:24:53,960 --> 01:24:58,252
Трябва да поемеш отговорност.
Това е независимост.
1157
01:24:59,460 --> 01:25:02,502
- Страх те е, че ще спя с него?
- Какво следва!
1158
01:25:03,377 --> 01:25:04,668
Бъдете внимателни.
1159
01:25:04,835 --> 01:25:07,710
На 14 има деца
които имат деца.
1160
01:25:08,460 --> 01:25:09,835
И така, какво да правя?
1161
01:25:12,002 --> 01:25:13,877
Няма да ме оставиш?
1162
01:26:10,335 --> 01:26:12,793
- Добре? Ти не отговори.
- Какво?
1163
01:26:12,960 --> 01:26:15,168
Заряза ли я
или тя те заряза?
1164
01:26:15,335 --> 01:26:19,127
Не стана така.
Лидия беше просто... такава.
1165
01:26:19,960 --> 01:26:22,293
Докъде стигнахте с нея?
1166
01:26:22,710 --> 01:26:24,543
По-добре се обади на родителите си.
1167
01:26:24,710 --> 01:26:26,085
Извървяхте целия път!
1168
01:26:26,377 --> 01:26:27,502
- Виж...
- Танцувай?
1169
01:26:27,668 --> 01:26:30,377
Не, тя не танцува.
хайде
1170
01:26:30,585 --> 01:26:31,585
Накъде?
1171
01:26:31,877 --> 01:26:32,877
тук
1172
01:26:36,043 --> 01:26:38,002
Мадмоазел, колко дължа?
1173
01:26:54,043 --> 01:26:55,710
Тук ще се оправиш.
1174
01:26:55,877 --> 01:26:57,668
Наемате ли ги през цялата година?
1175
01:26:58,168 --> 01:26:59,793
Тук няма никой.
1176
01:26:59,960 --> 01:27:02,668
Може да има ловци.
затвори вратата
1177
01:27:04,210 --> 01:27:06,627
- Какво е това?
- Патицата на брат ми.
1178
01:27:09,585 --> 01:27:12,877
- какво правиш
- Надуване на матрака.
1179
01:27:16,460 --> 01:27:18,793
Ако ти е студено,
тук има неща.
1180
01:27:19,418 --> 01:27:20,585
Сложи това.
1181
01:27:21,002 --> 01:27:22,793
не ми е студено
1182
01:27:23,502 --> 01:27:26,043
Какво стана с родителите ти?
1183
01:27:26,543 --> 01:27:27,793
Нищо защо
1184
01:27:28,293 --> 01:27:29,335
добре?
1185
01:27:31,043 --> 01:27:34,793
Не разбираш. Не бяха те.
Дойдох за теб.
1186
01:27:35,293 --> 01:27:36,502
5000 франка, банко.
1187
01:27:37,085 --> 01:27:38,168
вътре съм
1188
01:27:38,335 --> 01:27:39,918
Играя на Banco.
1189
01:27:40,752 --> 01:27:42,377
Вие поемате риск.
1190
01:27:43,085 --> 01:27:44,752
Повече, отколкото си мислите.
1191
01:27:46,543 --> 01:27:47,752
какво не е наред
1192
01:27:48,252 --> 01:27:50,377
Не мога да дишам през носа.
1193
01:27:52,543 --> 01:27:54,585
- Какво?
- Нещо ме прониза.
1194
01:27:54,835 --> 01:27:55,835
Това е рейкът.
1195
01:27:58,460 --> 01:27:59,752
Дръж ме здраво.
1196
01:28:00,543 --> 01:28:02,835
Прекара ли цяла нощ с Лидия?
1197
01:28:03,043 --> 01:28:04,043
не
1198
01:28:05,752 --> 01:28:07,293
радвам се че си тук
1199
01:28:08,418 --> 01:28:12,085
Нощ в ръцете ти
е точно това, което аз...
1200
01:28:12,252 --> 01:28:14,960
Е... заслужаваше си отклонението.
1201
01:28:15,210 --> 01:28:16,543
Имам предвид пътуването.
1202
01:28:22,502 --> 01:28:23,585
какво е това
1203
01:28:24,377 --> 01:28:25,418
Матракът.
1204
01:28:25,960 --> 01:28:27,502
Пак ще го гръмна.
1205
01:28:30,668 --> 01:28:33,127
- 3 часа е!
- Няма да ходиш?
1206
01:28:33,335 --> 01:28:36,335
утре съм на работа
Аз съм на курс.
1207
01:28:36,585 --> 01:28:37,668
Какво от това?
1208
01:28:38,210 --> 01:28:40,585
Започвам в 6.
А ето и майка ми.
1209
01:28:40,752 --> 01:28:44,085
- Майка ти? аз...
- Трябва да се обадиш на твоя.
1210
01:28:44,960 --> 01:28:48,127
Направих всичко това, поех всички тези рискове
1211
01:28:48,293 --> 01:28:52,127
да дойдеш в миризлива кабина
с плосък матрак!
1212
01:28:52,293 --> 01:28:55,043
Току що се появи!
Ченгетата ще търсят.
1213
01:28:55,210 --> 01:28:56,460
Малко помагате!
1214
01:28:56,627 --> 01:28:59,460
- Не съм те молил!
- Виж, просто върви.
1215
01:28:59,668 --> 01:29:03,502
- Дойдох сам...
- Ти идваш само от Париж!
1216
01:29:03,668 --> 01:29:04,668
давай
1217
01:29:04,752 --> 01:29:06,043
майка ти чака.
1218
01:29:08,877 --> 01:29:10,043
мамка му!
1219
01:29:26,918 --> 01:29:29,460
Вик, аз съм. Пусни ме да вляза.
1220
01:29:48,002 --> 01:29:49,043
Не спиш ли?
1221
01:29:49,877 --> 01:29:52,002
Работата на майка ти е добра.
1222
01:29:56,710 --> 01:29:58,335
Нали питаш?
1223
01:29:59,293 --> 01:30:00,877
Не, но умирам от желание.
1224
01:30:03,043 --> 01:30:05,085
не се притеснявай
1225
01:30:05,252 --> 01:30:06,460
нищо не се случи.
1226
01:30:08,918 --> 01:30:10,585
какво направи
1227
01:30:11,168 --> 01:30:12,502
Загубих на бакара.
1228
01:30:13,710 --> 01:30:17,085
Но мисля, че спечелих ръка на покер.
1229
01:30:26,252 --> 01:30:27,293
влизай
1230
01:30:33,210 --> 01:30:36,543
- Къде да сложа това?
- Ами... Ето.
1231
01:30:39,627 --> 01:30:41,335
- Приятен апетит.
- Гладен съм!
1232
01:30:50,252 --> 01:30:52,085
Едва 2 часа е!
1233
01:30:52,252 --> 01:30:54,293
Прекарайте уикенда с нас.
1234
01:30:55,835 --> 01:30:58,877
Отиваме в 3 в петък
да победи трафика.
1235
01:30:59,043 --> 01:31:00,793
Добре, чао.
1236
01:32:11,085 --> 01:32:13,377
Какво ще кажете за вечеря за трима?
1237
01:32:19,668 --> 01:32:20,835
извинете ме
1238
01:32:22,502 --> 01:32:23,752
Добър вечер
1239
01:32:24,418 --> 01:32:25,710
благодаря
1240
01:32:29,377 --> 01:32:30,418
тук!
1241
01:32:31,377 --> 01:32:32,668
Какво е?
1242
01:32:34,127 --> 01:32:35,627
Сигурно си гладен.
1243
01:32:36,002 --> 01:32:37,752
Това ви дава апетит.
1244
01:32:39,210 --> 01:32:41,168
- Моля ви.
- Това е сладко.
1245
01:32:42,752 --> 01:32:44,335
Учителят не дойде ли?
1246
01:32:46,043 --> 01:32:49,710
- Ерик? защо
- Трябваше да ядем заедно.
1247
01:32:50,835 --> 01:32:54,585
Не му ли изпрати фотокопие
на чертежа? Все пак...
1248
01:32:54,752 --> 01:32:55,752
Спрете го.
1249
01:32:55,877 --> 01:32:59,043
- Ще кажеш нещо ужасно.
- Не, аз съм доста отворен.
1250
01:32:59,210 --> 01:33:01,752
Двама бащи са добре за едно дете.
1251
01:33:02,127 --> 01:33:03,460
Просто погледнете Исус!
1252
01:33:31,585 --> 01:33:32,835
Мислех си за теб.
1253
01:33:34,043 --> 01:33:35,543
Моля те, не казвай нищо.
1254
01:34:04,502 --> 01:34:06,043
Чакам бебе.
1255
01:34:06,502 --> 01:34:07,585
Вече?
1256
01:34:09,377 --> 01:34:10,668
Два месеца.
1257
01:34:12,085 --> 01:34:16,085
И така, Агадир, плаж и слънце
всички са много добре, но...
1258
01:34:22,377 --> 01:34:24,127
Предлагам почивка.
1259
01:34:25,293 --> 01:34:26,543
Нищо друго.
1260
01:34:26,877 --> 01:34:30,543
Има няколко семейства...
1261
01:34:31,418 --> 01:34:32,418
благодаря
1262
01:34:32,710 --> 01:34:36,043
С прост тест за разпознаване
за всеки.
1263
01:34:36,210 --> 01:34:37,627
Стигнахте ли до него?
1264
01:34:37,835 --> 01:34:39,793
- Хванах майка му.
- И?
1265
01:34:39,960 --> 01:34:42,252
Казах, че съм ти. той е болен.
1266
01:34:42,460 --> 01:34:46,460
- Мислиш ли, че е вярно?
- Имаше настинка в Кабур.
1267
01:34:46,627 --> 01:34:49,293
И аз не се чувствам добре.
1268
01:34:49,460 --> 01:34:51,085
- Покажи ми.
- Какво?
1269
01:34:51,793 --> 01:34:53,627
- Нищо.
- Той ще дойде ли
1270
01:34:53,793 --> 01:34:56,043
Няма смисъл да правим парти без него.
1271
01:34:56,210 --> 01:34:57,793
Но всички идват.
1272
01:34:57,960 --> 01:35:00,127
не ми пука аз го искам
1273
01:35:03,085 --> 01:35:05,543
Ще отнеме ли това много време?
1274
01:35:05,710 --> 01:35:07,543
Не, имам само...
1275
01:35:07,710 --> 01:35:10,127
осветителна инсталация и компресор.
1276
01:35:14,877 --> 01:35:16,043
Ето ви!
1277
01:35:17,668 --> 01:35:19,960
Но... какво е всичко това?
1278
01:35:20,210 --> 01:35:21,793
Зъболекарски кабинет.
1279
01:35:22,835 --> 01:35:24,668
Но какво да кажем за моята партия?
1280
01:35:24,877 --> 01:35:27,210
Не мога да правя парти тук!
1281
01:35:27,377 --> 01:35:31,585
Отивам до вестника.
Ще се върна и ще намеря решение.
1282
01:35:34,502 --> 01:35:36,335
Затворете вратата след тях.
1283
01:35:43,710 --> 01:35:44,710
Пенелопе?
1284
01:35:45,502 --> 01:35:48,627
Катастрофа?
Аз също. какво?
1285
01:35:48,835 --> 01:35:50,210
Варицела?
1286
01:35:50,377 --> 01:35:52,210
От сестра ми!
1287
01:35:55,960 --> 01:35:57,960
Франсоаз, исках да те предупредя...
1288
01:35:58,127 --> 01:36:01,210
- Извинете!
- Това е лизингова техника.
1289
01:36:01,377 --> 01:36:02,210
нека поговорим
1290
01:36:02,377 --> 01:36:04,460
- Няма какво да кажа.
- Хайде де!
1291
01:36:08,502 --> 01:36:09,918
чуй ме
1292
01:36:13,127 --> 01:36:16,418
- Снощи...
- Забрави. Всичко е променено.
1293
01:36:17,210 --> 01:36:21,210
осъзнавам, че...
Какво се е променило?
1294
01:36:21,543 --> 01:36:22,793
извинете ме
1295
01:36:24,043 --> 01:36:25,502
Какво се е променило?
1296
01:36:25,668 --> 01:36:28,418
Снощи нямах любовник.
Сега го правя.
1297
01:36:33,085 --> 01:36:34,293
Така че снощи...
1298
01:36:34,627 --> 01:36:37,668
и твоята дъщеря,
този, който разпозна,
1299
01:36:37,835 --> 01:36:41,835
ще има парти утре
тя очаква с нетърпение месеци,
1300
01:36:42,043 --> 01:36:43,377
а ти...
- Не го разваляйте.
1301
01:36:43,585 --> 01:36:45,252
Ти развали всичко.
1302
01:36:45,627 --> 01:36:47,668
там! Получих сканирането.
1303
01:36:47,835 --> 01:36:49,710
Момче е, знам го!
1304
01:36:51,960 --> 01:36:53,085
Подпис.
1305
01:36:55,127 --> 01:36:56,460
о боже!
1306
01:36:57,127 --> 01:36:59,377
За люлката ще е по-скоро...
1307
01:36:59,835 --> 01:37:01,585
Видяхте ли брадичката? това си ти!
1308
01:37:01,752 --> 01:37:03,710
Не е фрапиращо. извинете ме
1309
01:37:04,668 --> 01:37:06,210
- Това не е ли достатъчно?
- Какво?
1310
01:37:06,377 --> 01:37:10,293
Жена ти е красива. Талантлив.
И тя е бременна. от теб!
1311
01:37:10,502 --> 01:37:13,877
Тя прави най-добрите бъркани яйца.
И тя те обича.
1312
01:37:15,210 --> 01:37:18,793
- Тя има любовник.
- Най-накрая една добра новина!
1313
01:37:19,002 --> 01:37:21,085
Знаем на чия страна си!
1314
01:37:21,293 --> 01:37:23,460
Тя ти направи голяма услуга.
1315
01:37:23,668 --> 01:37:26,627
вярно! Винаги съм мечтал
да си рогоносец!
1316
01:37:26,793 --> 01:37:29,960
- Ти си глупак, казвам ти.
- Стига толкова!
1317
01:37:30,668 --> 01:37:32,960
Никога не можеш да задържиш мъж!
1318
01:37:42,002 --> 01:37:43,002
съжалявам
1319
01:37:43,168 --> 01:37:46,960
Кара ме да се чувствам по-млада.
На моята възраст никой не смее да ме отрече.
1320
01:37:47,127 --> 01:37:48,502
мога ли да кажа нещо
1321
01:37:50,127 --> 01:37:52,210
Това бебе е единственият ви шанс
1322
01:37:52,418 --> 01:37:55,502
за да си я върна.
Така че го направи. Почти е късно.
1323
01:37:56,335 --> 01:37:58,127
- Почти.
- Какво бебе?
1324
01:37:58,335 --> 01:37:59,877
Кой има бебе?
1325
01:38:01,460 --> 01:38:02,502
Ние сме.
1326
01:38:06,377 --> 01:38:08,210
Как е сестра ти?
1327
01:38:08,752 --> 01:38:11,960
Обезобразен!
Тя дори има един тук...
1328
01:38:12,127 --> 01:38:14,668
Метро Вавин, първи етаж.
1329
01:38:14,835 --> 01:38:16,710
- Къде отиват столовете?
- Там.
1330
01:38:16,877 --> 01:38:19,918
Кажете на другите, става ли?
ще се видим
1331
01:38:20,085 --> 01:38:21,585
Няма вече шунка!
1332
01:38:21,835 --> 01:38:23,418
О, стига толкова.
1333
01:38:23,710 --> 01:38:26,127
Никой няма да яде.
Трябва ти главно кока-кола.
1334
01:38:26,293 --> 01:38:29,335
- Жералдин донесе ли тартите?
- да не се притеснявай
1335
01:38:29,502 --> 01:38:32,043
- Трябва да тръгваш.
- Имам още време.
1336
01:38:32,210 --> 01:38:34,252
Останалите ще дойдат скоро.
1337
01:38:34,418 --> 01:38:36,210
- Той ще дойде.
- Смятате ли?
1338
01:38:37,293 --> 01:38:39,710
довиждане Забавлявайте се.
1339
01:38:40,127 --> 01:38:41,460
ще пишеш ли
1340
01:38:41,627 --> 01:38:42,668
разбира се
1341
01:38:43,293 --> 01:38:45,002
Ще се върна след седмица.
1342
01:38:45,168 --> 01:38:47,918
Сега съм на 14 и отивам на 3-то...
1343
01:38:48,127 --> 01:38:50,293
Какво ще кажете за моя мотопед? о, не
1344
01:38:50,835 --> 01:38:51,835
Не какво?
1345
01:38:52,002 --> 01:38:54,877
- Ще видим после.
- След какво?
1346
01:38:55,085 --> 01:38:58,085
Бебето.
Не бива да се разстройваш сега.
1347
01:39:11,002 --> 01:39:14,043
Обадих се за два билета до Венеция.
1348
01:39:14,210 --> 01:39:16,085
- Г-н и г-жа Беретън?
- Правилно.
1349
01:39:18,043 --> 01:39:19,252
здравей
1350
01:39:21,127 --> 01:39:22,127
добре ли
1351
01:39:22,543 --> 01:39:23,543
да
1352
01:39:27,793 --> 01:39:28,960
Отивате на пътешествие?
1353
01:39:29,793 --> 01:39:30,793
да
1354
01:39:31,502 --> 01:39:32,502
О?
1355
01:39:34,793 --> 01:39:36,043
- Накъде?
- Африка.
1356
01:39:36,252 --> 01:39:37,293
сам?
1357
01:39:39,627 --> 01:39:40,793
Не, с Ерик.
1358
01:39:42,752 --> 01:39:43,835
а ти
1359
01:39:44,877 --> 01:39:45,960
какво за мен?
1360
01:39:47,168 --> 01:39:48,960
- И ти си тръгнал?
- да
1361
01:39:50,043 --> 01:39:52,418
- Взимам си ботушите.
- Помогни ми.
1362
01:39:52,627 --> 01:39:53,627
да
1363
01:39:56,127 --> 01:39:57,460
наистина закъснях
1364
01:39:59,877 --> 01:40:01,668
Трябва да съм в Роаси за 8.
1365
01:40:03,335 --> 01:40:04,627
Ами виж...
1366
01:40:08,710 --> 01:40:12,127
Самолетът ми излита в 9.
Ще те закарам.
1367
01:40:12,293 --> 01:40:14,043
къде отиваш
1368
01:40:16,752 --> 01:40:18,043
Венеция.
1369
01:40:28,418 --> 01:40:30,043
Някой звънна. да тръгвам ли
1370
01:40:35,002 --> 01:40:37,835
- Честит рожден ден!
- Какво ти стана?
1371
01:40:38,002 --> 01:40:40,252
Имам това нещо
за 10 месеца.
1372
01:40:40,418 --> 01:40:42,793
- Честит рожден ден.
- благодаря
1373
01:40:44,377 --> 01:40:47,335
- Пупетет!
- Честит рожден ден, скъпа!
1374
01:40:47,502 --> 01:40:48,960
Красиви са!
1375
01:40:49,127 --> 01:40:50,835
Току-що записах реклама.
1376
01:40:51,002 --> 01:40:54,085
Дебюси над каскада от равиоли!
1377
01:41:11,127 --> 01:41:12,877
Ще паркирам колата.
1378
01:41:14,252 --> 01:41:15,418
благодаря
1379
01:41:17,585 --> 01:41:18,585
Забавлявайте се.
1380
01:42:05,210 --> 01:42:07,127
Ще пропусна последния ден.
1381
01:42:07,335 --> 01:42:10,002
отивам
Това е единственият ден, който е забавен.
1382
01:42:10,460 --> 01:42:12,002
- Ще танцуваме ли?
- да
1383
01:42:13,585 --> 01:42:15,335
забрави! Той няма да дойде.
1384
01:42:15,502 --> 01:42:17,002
кого имаш предвид
1385
01:42:19,377 --> 01:42:21,502
- Звънец на вратата. Да го взема ли?
- да
1386
01:42:26,585 --> 01:42:27,960
Страхотно, нали?
1387
01:42:49,627 --> 01:42:50,460
Излизане?
1388
01:42:50,627 --> 01:42:53,585
Вечерям с Жан-Луи.
Жена му е на спа.
1389
01:42:53,752 --> 01:42:55,002
красива си
1390
01:42:57,835 --> 01:42:59,210
Не дойде ли?
1391
01:42:59,877 --> 01:43:03,543
Не, ти не си жертва!
Ти си победител, не го забравяй.
1392
01:43:04,127 --> 01:43:06,668
Дъщеря на Наполеон
и La Belle Otero.
1393
01:43:08,585 --> 01:43:11,710
Вашето внимание, моля.
Пътници за Агадир,
1394
01:43:11,877 --> 01:43:14,502
пътувайки с полет Air France 438,
1395
01:43:14,668 --> 01:43:18,918
моля, отидете до изход 3 за качване.
благодаря
1396
01:43:30,293 --> 01:43:32,252
Сега се качваме.
1397
01:43:51,377 --> 01:43:53,127
Хюг, Антоан и Сесил.
1398
01:43:53,835 --> 01:43:54,835
Вик.
1399
01:43:56,002 --> 01:43:57,168
честит рожден ден
1400
01:43:59,710 --> 01:44:01,293
- Ще танцуваш ли?
- да
1401
01:44:39,710 --> 01:44:41,710
Добър вечер След теб.
1402
01:44:41,877 --> 01:44:42,877
извинете ме
1403
01:44:51,210 --> 01:44:53,543
- Пия?
- Не точно сега.
1404
01:45:24,002 --> 01:45:26,627
Мадам, бихте ли имали нещо против да не пушите.
1405
01:45:35,960 --> 01:45:37,002
спри!
1406
01:45:37,377 --> 01:45:38,418
Спрете тук!
1407
01:46:37,877 --> 01:46:39,627
Върна ли се?
1408
01:46:40,293 --> 01:46:41,585
да добре?