1 00:00:27,900 --> 00:00:33,690 Это история восточного деревня, которая верит в ведьм. 2 00:00:54,560 --> 00:00:59,060 Однажды зимой, в горной деревне... 3 00:00:59,100 --> 00:01:02,340 ..девушку по имени Кики родился. 4 00:01:06,840 --> 00:01:08,080 Смотри, смотри... 5 00:01:09,850 --> 00:01:10,930 Ты ее пугаешь! 6 00:01:11,050 --> 00:01:12,710 Тебе не нравится этот шум, ты? 7 00:01:17,420 --> 00:01:18,910 Ну давай же! 8 00:01:18,950 --> 00:01:20,030 Хорошо, хорошо... 9 00:01:24,360 --> 00:01:25,310 Он тебя напугал? 10 00:01:25,360 --> 00:01:28,980 У Кики был маленький секрет. 11 00:01:40,380 --> 00:01:43,710 Да, там много рыбы. 12 00:01:44,880 --> 00:01:47,000 С кем ты разговариваешь, Кики? 13 00:01:48,380 --> 00:01:50,500 К Джиджи. 14 00:01:54,390 --> 00:01:58,130 Ее отец, Окино, был ученым человеком... 15 00:01:58,630 --> 00:02:00,870 .. обычный человек. 16 00:02:04,630 --> 00:02:09,300 Но его мать, Кокири, была ведьмой. 17 00:02:16,200 --> 00:02:16,950 Ой 18 00:02:26,420 --> 00:02:29,460 Она имела дело с двумя видами магии. 19 00:02:29,830 --> 00:02:33,820 Один делал лекарства из трав она вырастила сама. 20 00:02:34,330 --> 00:02:36,910 - Спасибо. - Спасибо. 21 00:02:37,700 --> 00:02:40,820 Поскольку поблизости не было больницы в деревню... 22 00:02:41,300 --> 00:02:45,470 все были уверены в себе в медицине Кокири. 23 00:02:46,710 --> 00:02:49,700 И затем, была и другая магия. 24 00:02:49,850 --> 00:02:51,840 Я уйду чтобы доставить это лекарство. 25 00:02:51,980 --> 00:02:53,100 Хорошо. 26 00:02:54,450 --> 00:02:55,360 Эй, а где Кики? 27 00:02:55,850 --> 00:02:58,060 Разве она не с тобой? 28 00:02:58,990 --> 00:03:01,690 Кокири летал с метлой. 29 00:03:04,190 --> 00:03:08,360 И Кики в конце концов научилась. 30 00:03:09,000 --> 00:03:11,610 Будь осторожна, Кики. 31 00:03:11,870 --> 00:03:13,450 Не очищайте его! 32 00:03:13,870 --> 00:03:15,700 Я знаю! 33 00:03:22,840 --> 00:03:25,010 Но время от времени... 34 00:03:31,390 --> 00:03:33,000 Ты еще не готов помочь маме. 35 00:03:33,660 --> 00:03:34,900 Верно, Джиджи? 36 00:03:37,090 --> 00:03:39,250 Ты еще очень маленький. 37 00:03:39,760 --> 00:03:41,880 Ты не женщина, и ты не ведьма. 38 00:03:42,730 --> 00:03:44,520 Я не ведьма?! 39 00:03:45,400 --> 00:03:49,390 Вы находитесь между ведьмами и люди. 40 00:03:52,540 --> 00:03:54,370 У тебя есть время, пока тебе не исполнится 13... 41 00:03:54,740 --> 00:03:56,530 .. решиться кем ты хочешь быть. 42 00:03:58,110 --> 00:04:01,280 Я хочу быть ведьмой! Так я смогу кататься на метле. 43 00:04:03,250 --> 00:04:04,660 Тебе так нравится летать? 44 00:04:05,520 --> 00:04:06,220 Я делаю! 45 00:04:09,160 --> 00:04:11,650 В свой 13-й день рождения, ведьма... 46 00:04:12,130 --> 00:04:16,420 .. должен отправиться в путешествие в ночь полнолуния. 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,890 Она должна покинуть свой дом совсем один, 48 00:04:23,240 --> 00:04:26,230 и найдите деревню без ведьм... 49 00:04:26,740 --> 00:04:29,280 .. и жить там на 1 год. 50 00:04:30,980 --> 00:04:32,970 Она не может вернуться к родителям... 51 00:04:33,350 --> 00:04:37,220 во время обучения. 52 00:04:38,290 --> 00:04:43,030 Прожив один год ее магии, 53 00:04:43,930 --> 00:04:47,040 она полноценная ведьма. 54 00:04:48,930 --> 00:04:54,680 Эта важная традиция важно, чтобы все знали... 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,290 .. ведьмы все еще существуют. 56 00:05:02,140 --> 00:05:04,010 До свидания! 57 00:05:05,510 --> 00:05:06,420 Спасибо. 58 00:05:07,580 --> 00:05:08,450 Какой ты вырос!.. 59 00:05:09,380 --> 00:05:11,050 Пожалуйста, берегите себя! 60 00:05:13,690 --> 00:05:15,550 - Спасибо. - Она уходит сама. 61 00:05:18,590 --> 00:05:21,840 Положи меня, ты меня смущаешь! 62 00:05:22,200 --> 00:05:24,900 Если что-то пойдет не так, ты приходишь домой, слышишь? 63 00:05:26,840 --> 00:05:28,700 Отец... Она уже не маленькая девочка. 64 00:05:31,340 --> 00:05:32,450 мне жаль... 65 00:05:33,840 --> 00:05:35,460 .. но этого не произойдет. 66 00:05:37,850 --> 00:05:39,090 - Спасибо. - Удачи. 67 00:05:41,620 --> 00:05:42,320 Джиджи! 68 00:05:46,990 --> 00:05:49,100 - Заботиться! - Удачи! 69 00:05:49,860 --> 00:05:51,600 - Удачи! - Заботиться! 70 00:06:06,740 --> 00:06:09,200 Джиджи, позаботься о ней. 71 00:06:12,150 --> 00:06:13,730 Отец, мать, 72 00:06:15,250 --> 00:06:16,490 берегите себя. 73 00:06:22,660 --> 00:06:25,770 До свидания! 74 00:06:26,730 --> 00:06:28,010 Удачи! 75 00:06:30,670 --> 00:06:31,910 До свидания! 76 00:06:59,930 --> 00:07:05,800 Кики ВЫХОДИТ ИЗ ДОМА 77 00:07:58,190 --> 00:08:00,430 Тебе холодно, Джиджи? 78 00:08:00,860 --> 00:08:01,940 Да. 79 00:08:03,360 --> 00:08:04,600 Если ты не против... 80 00:08:22,880 --> 00:08:23,740 Смотри. 81 00:08:25,150 --> 00:08:27,140 Это море? 82 00:08:41,430 --> 00:08:42,890 Это море! 83 00:08:44,170 --> 00:08:45,580 Он такой большой?!... 84 00:08:46,330 --> 00:08:48,580 Это просто огромная лужа. 85 00:08:54,580 --> 00:08:56,030 Супер! 86 00:08:56,680 --> 00:08:58,340 Это так жарко!... 87 00:09:02,220 --> 00:09:03,080 Подожди! 88 00:09:18,200 --> 00:09:19,110 Осторожный! 89 00:09:21,840 --> 00:09:23,000 Это так холодно! 90 00:09:24,710 --> 00:09:26,490 Как мне это нравится! 91 00:09:37,020 --> 00:09:38,880 Будьте осторожны!? 92 00:09:43,120 --> 00:09:45,620 Смотри, я вижу деревню. 93 00:09:47,460 --> 00:09:48,750 Давайте попробуем здесь. 94 00:10:14,060 --> 00:10:16,420 Вы видели, сколько там рыбы, Джиджи? 95 00:10:16,990 --> 00:10:18,110 Выглядит великолепно 96 00:10:18,990 --> 00:10:20,360 Мы могли бы съесть все это. 97 00:10:22,800 --> 00:10:23,910 Здравствуйте. 98 00:10:24,770 --> 00:10:26,180 Посмотрите, сколько здесь людей. 99 00:10:38,910 --> 00:10:41,070 Смотри! Она идет сюда! 100 00:10:52,930 --> 00:10:56,090 Кажется, мы привлекаем внимание. 101 00:10:56,970 --> 00:10:59,830 В лучшем случае прошло много времени с тех пор, как сюда пришла ведьма. 102 00:11:02,700 --> 00:11:04,190 Томбо! 103 00:11:08,110 --> 00:11:10,190 - Смотреть. - Кто-то летит. 104 00:11:28,130 --> 00:11:29,490 Мы остановимся здесь? 105 00:11:30,230 --> 00:11:33,100 Твоя мать сказала тебе хорошенько обдумать это. 106 00:11:37,610 --> 00:11:38,810 Эта деревня хороша. 107 00:11:43,010 --> 00:11:44,720 Это не так уж и плохо. 108 00:11:45,480 --> 00:11:47,140 Вам подходит. 109 00:11:47,850 --> 00:11:48,570 Это неправда. 110 00:11:55,620 --> 00:11:56,490 Вам это подходит. 111 00:11:58,030 --> 00:11:58,980 Отец тоже... 112 00:12:00,030 --> 00:12:02,140 Мама, сократи его немного. 113 00:12:02,400 --> 00:12:05,640 Даже не думай об этом. Вы не должны привлекать к себе внимание. 114 00:12:07,170 --> 00:12:08,780 Я тот, кто уходит. 115 00:12:13,880 --> 00:12:14,740 А что насчет этого? 116 00:12:15,640 --> 00:12:20,100 Ведьмы носили черное со времен античности. 117 00:12:20,520 --> 00:12:21,250 Повернись. 118 00:12:22,620 --> 00:12:25,150 «Античность» вышла из моды. 119 00:12:27,060 --> 00:12:29,670 Вы родом из долгого Род ведьм. 120 00:12:30,890 --> 00:12:32,550 Но я умею только летать!.. 121 00:12:33,190 --> 00:12:35,690 Потому что ты не утруждал себя научиться чему-нибудь еще. 122 00:12:35,800 --> 00:12:37,160 А вы?! 123 00:12:39,070 --> 00:12:41,180 У бабушки было много сил. 124 00:12:43,910 --> 00:12:44,770 Это правда. 125 00:12:46,410 --> 00:12:48,570 Она могла приготовить рыбу и мясо продлится больше, 126 00:12:49,210 --> 00:12:51,290 и коровы дают больше молока. 127 00:12:52,580 --> 00:12:53,790 Вы правы. 128 00:12:57,590 --> 00:13:01,080 Вы говорите, что я должен быть обычным и сдержанный. 129 00:13:01,960 --> 00:13:04,570 Но, разве это не убьет магию? 130 00:13:04,960 --> 00:13:06,790 Бывают случаи, когда вам также следует уметь владеть собой. 131 00:13:07,830 --> 00:13:09,820 Мы, ведьмы, дожили до сих пор... 132 00:13:10,600 --> 00:13:15,930 делаем все возможное, чтобы измениться мнение людей. 133 00:13:15,970 --> 00:13:19,460 Я не похож на ведьм вашего возраста. 134 00:13:19,970 --> 00:13:22,840 Мне плевать, что думают другие. 135 00:13:23,980 --> 00:13:26,220 Я хочу делать то, что хочу. 136 00:13:28,980 --> 00:13:30,060 Слушай, Кики... 137 00:13:32,190 --> 00:13:34,100 ..ты не можешь быть ведьмой... 138 00:13:35,090 --> 00:13:37,210 .. без годового обучения. 139 00:13:38,460 --> 00:13:40,120 И даже если дела пойдут плохо, 140 00:13:41,330 --> 00:13:43,240 ты не должен терять улыбку. 141 00:13:44,270 --> 00:13:45,250 Я знаю это. 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,210 Ты сказал мне это тысячи раз. 143 00:14:01,020 --> 00:14:03,470 Привет, жители Корико. 144 00:14:04,220 --> 00:14:05,250 Здравствуйте. 145 00:14:06,220 --> 00:14:09,130 Вчера вечером мы принимали душ. От имени "Корико Ньюс"... 146 00:14:09,860 --> 00:14:12,770 мы просим вас простить нас за ошибочный прогноз. 147 00:14:13,630 --> 00:14:17,250 Ты промок, потому что ты не взял зонтиков? 148 00:14:20,500 --> 00:14:21,990 Спасибо, что позволил мне поспать здесь вчера вечером. 149 00:14:23,300 --> 00:14:24,290 Мне нужно было убежище. 150 00:14:30,180 --> 00:14:30,890 Кто ты? 151 00:14:33,180 --> 00:14:34,300 Что ты здесь делаешь? 152 00:14:36,180 --> 00:14:37,050 Мне жаль! 153 00:14:49,760 --> 00:14:51,500 - Ты сбежал из дома? - Нет! 154 00:14:51,900 --> 00:14:54,060 - Я звоню в полицию. - Отпусти меня! 155 00:14:54,900 --> 00:14:57,310 Морио! Здесь есть девушка! 156 00:14:57,540 --> 00:14:59,070 Ты не уйдешь! 157 00:15:00,070 --> 00:15:02,570 Отпусти меня! Я ведьма. 158 00:15:02,680 --> 00:15:03,420 Ведьма? 159 00:15:08,280 --> 00:15:09,940 Я все еще ученик. 160 00:15:10,590 --> 00:15:11,450 Ведьма! 161 00:15:13,920 --> 00:15:17,210 - Они действительно существуют! - Мне жаль. 162 00:15:17,690 --> 00:15:18,980 Спасибо. 163 00:15:28,370 --> 00:15:30,990 Что вы сделали с животными? 164 00:15:31,310 --> 00:15:33,670 Ничего. Я просто спал здесь. 165 00:15:33,840 --> 00:15:35,460 Уйди и не возвращайся! 166 00:15:36,840 --> 00:15:39,180 Назуру, пожалуйста, прекрати это! 167 00:15:39,480 --> 00:15:40,720 Что с тобой? 168 00:15:42,380 --> 00:15:43,620 Уйди! 169 00:15:45,490 --> 00:15:46,440 Отпусти ее уже. 170 00:15:48,220 --> 00:15:50,760 Я сделал что-то настолько плохое? 171 00:15:51,330 --> 00:15:53,740 Он, должно быть, боится ведьм. 172 00:15:56,760 --> 00:15:57,720 Посмотрите. 173 00:16:04,340 --> 00:16:06,330 Он так приятно пахнет... 174 00:16:25,030 --> 00:16:26,390 Пекарня! 175 00:16:28,530 --> 00:16:30,140 Он так приятно пахнет... 176 00:16:30,800 --> 00:16:34,630 - Я умираю с голоду. - Да. Давай поедим. 177 00:16:35,270 --> 00:16:36,260 До свидания. 178 00:16:42,180 --> 00:16:45,130 Эй! Я продаю здесь еду. 179 00:16:45,180 --> 00:16:46,540 Оставь эту метлу снаружи. 180 00:16:47,550 --> 00:16:48,410 Простите меня. 181 00:16:50,690 --> 00:16:51,670 Простите меня. 182 00:17:03,660 --> 00:17:04,900 Мамина лекарство... 183 00:17:05,800 --> 00:17:07,420 И я сказал ей не класть это... 184 00:17:08,640 --> 00:17:10,380 Не могу их есть. 185 00:17:18,250 --> 00:17:19,360 «Не теряй улыбку». 186 00:17:19,550 --> 00:17:22,790 Да, я это уже знаю. 187 00:17:24,820 --> 00:17:25,680 Эй, ты! 188 00:17:27,920 --> 00:17:30,910 - Да? - У тебя юбка порвалась на спине. 189 00:17:40,940 --> 00:17:43,390 Я думал, ты дворник. 190 00:17:47,540 --> 00:17:50,200 Каждая ведьма должна носить с собой ее собственная метла. 191 00:17:53,350 --> 00:17:54,840 Ты ведьма? 192 00:17:56,450 --> 00:17:57,440 Можете ли вы творить магию? 193 00:17:58,350 --> 00:17:59,560 Я делаю, но только одного вида. 194 00:18:00,790 --> 00:18:02,070 Я могу летать. 195 00:18:02,960 --> 00:18:05,450 Это фантастика! 196 00:18:06,160 --> 00:18:07,570 Научи меня летать. 197 00:18:08,060 --> 00:18:09,550 Это невозможно. 198 00:18:10,230 --> 00:18:12,190 Ты не можешь, если в тебе нет ведьминой крови. 199 00:18:14,600 --> 00:18:15,590 Я вижу... 200 00:18:17,240 --> 00:18:22,200 Я должен жить один, один год, в другой деревне, по моей магии. 201 00:18:27,620 --> 00:18:28,330 Готовый. 202 00:18:29,980 --> 00:18:31,320 Спасибо! 203 00:18:34,760 --> 00:18:36,000 Отличная работа. 204 00:18:37,730 --> 00:18:39,510 Но как ты справишься... 205 00:18:40,490 --> 00:18:42,450 .. жить самостоятельно в твоем возрасте? 206 00:18:43,400 --> 00:18:48,270 Я думал, что смогу настроить курьерская служба. 207 00:18:49,500 --> 00:18:51,240 - Да? - Да. 208 00:18:51,840 --> 00:18:54,460 Вот так я всегда помогал моя мать. 209 00:18:55,480 --> 00:18:59,010 Я взял вещи и доставил их где-то еще на моей метле. 210 00:19:01,780 --> 00:19:04,150 Потому что это делает людей счастливыми... 211 00:19:04,750 --> 00:19:06,540 .. Я думал, что смогу это сделать на работу. 212 00:19:09,020 --> 00:19:11,390 Очень хорошая идея. 213 00:19:12,360 --> 00:19:13,770 "Кики Доставка"... 214 00:19:14,300 --> 00:19:15,380 Как вы думаете, это хорошая идея? 215 00:19:16,760 --> 00:19:18,300 Рядом с таким большим островом 216 00:19:19,000 --> 00:19:20,910 как бы человек ни торопился, 217 00:19:21,300 --> 00:19:23,010 всегда приходится ждать парома. 218 00:19:25,770 --> 00:19:28,520 - Но с тобой... - Я могу летать! 219 00:19:31,680 --> 00:19:32,670 Тогда решено. 220 00:19:37,020 --> 00:19:37,730 Приходить. 221 00:20:10,580 --> 00:20:12,320 Мельница! 222 00:20:19,690 --> 00:20:21,060 Это Фукуо, мой муж. 223 00:20:22,360 --> 00:20:24,100 Не высовывайся так сильно из головы. 224 00:20:35,210 --> 00:20:37,120 Снаружи есть колодец. 225 00:20:37,440 --> 00:20:38,850 Мы очень хорошо уберем комнату. 226 00:20:41,020 --> 00:20:43,600 Ты будешь искать что-то получше позже. 227 00:20:47,020 --> 00:20:49,730 То, что я говорю вам, это что ты можешь остаться здесь. 228 00:20:53,230 --> 00:20:55,260 Действительно?! Меня бы это вполне устроило. 229 00:20:56,530 --> 00:20:57,900 Если бы ты только мог видеть свое лицо... 230 00:20:59,400 --> 00:21:01,360 - Госпожа... - Меня зовут Осоно. 231 00:21:02,040 --> 00:21:03,530 Ты упал в нужный момент. 232 00:21:04,340 --> 00:21:06,200 Это будет весело здесь ведьма. 233 00:21:08,410 --> 00:21:10,270 Спасибо, Осоно! 234 00:21:33,070 --> 00:21:34,650 "ДОМ КОРИКО" 235 00:22:03,100 --> 00:22:04,210 Теперь мы можем начать. 236 00:22:05,170 --> 00:22:05,890 Так приятно! 237 00:22:06,600 --> 00:22:07,430 "КИКИ ДЕЛИВРИ" 238 00:22:14,940 --> 00:22:18,360 Что ты имеешь в виду, с кем я был? Это секрет. 239 00:22:19,210 --> 00:22:23,580 Но я думаю, что это самое красивое место в Корико. 240 00:22:24,320 --> 00:22:27,730 Я предлагаю вам пойти туда с кем-то особенным. 241 00:22:29,060 --> 00:22:33,050 И при этом, Желаю тебе спокойной ночи. 242 00:22:33,630 --> 00:22:34,740 «Гавань Корико» 243 00:22:37,560 --> 00:22:39,230 Мы оказались очень далеко, Джиджи. 244 00:22:40,370 --> 00:22:45,830 Хороший или плохой день 245 00:22:46,440 --> 00:22:51,100 завтра будет другой день. 246 00:22:51,510 --> 00:22:55,260 Для меня сегодня был великий день. Надеюсь, завтрашний день будет таким же для всех вас. 247 00:22:55,650 --> 00:22:57,890 А теперь, прощаясь, 248 00:22:58,650 --> 00:23:00,860 Я оставляю тебя с Хит Кары Таками "Voice". 249 00:23:06,390 --> 00:23:10,140 Мечтаю о вчерашних мечтах, 250 00:23:12,230 --> 00:23:20,150 В поисках утренней дороги 251 00:23:22,410 --> 00:23:26,150 Что еще, чем быть в темноте 252 00:23:26,180 --> 00:23:30,010 О завтрашних играх? 253 00:23:31,020 --> 00:23:35,680 Как закрыть глаза на мелочи, 254 00:23:45,770 --> 00:23:47,430 Тишина, когда ты один. 255 00:23:56,410 --> 00:23:58,070 Давайте споём 256 00:24:00,210 --> 00:24:03,420 Пойте со мной каждый день 257 00:24:04,080 --> 00:24:08,170 Начните смеяться и бежать 258 00:24:08,420 --> 00:24:11,910 Мы пойдём вперёд 259 00:24:12,090 --> 00:24:15,210 Давайте включим песню 260 00:24:16,100 --> 00:24:18,180 И быть вместе каждый день 261 00:24:20,070 --> 00:24:23,980 Пока мы не оставим печаль позади. 262 00:24:33,250 --> 00:24:35,830 «ЧТО ЕСТЬ, ГДЕ ОНО, БЫСТРЕЕ» 263 00:24:36,550 --> 00:24:39,090 - Привет, «Доставка Кики».. - Это пекарня? 264 00:24:40,350 --> 00:24:44,850 Да, спасибо, что позвонили еще раз. 265 00:24:45,860 --> 00:24:48,070 Да... Как обычно? 266 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 Очень хорошо. 267 00:25:04,280 --> 00:25:05,230 «Доставка Кики». 268 00:25:19,160 --> 00:25:21,120 Кто-нибудь когда-нибудь позвонит? 269 00:25:23,900 --> 00:25:24,640 Заткнись! 270 00:26:00,630 --> 00:26:05,050 Кики, на это ушло 3 года. пекарня, чтобы привлечь клиентов. 271 00:26:06,170 --> 00:26:06,960 3 года?! 272 00:26:09,440 --> 00:26:12,940 Мое обучение закончится прежде чем кто-нибудь позвонит. 273 00:26:14,650 --> 00:26:17,390 Дела не всегда начинаются на правой ноге. 274 00:26:18,850 --> 00:26:21,090 Попробуйте это прорекламировать. 275 00:26:26,360 --> 00:26:27,070 Привет. 276 00:26:28,730 --> 00:26:29,440 Здесь. 277 00:26:30,460 --> 00:26:31,330 Это на доставку? 278 00:26:33,730 --> 00:26:34,690 Кики! 279 00:26:36,240 --> 00:26:37,000 Возьми это. 280 00:26:37,940 --> 00:26:38,660 Да! 281 00:26:40,370 --> 00:26:41,360 Куда мне его доставить? 282 00:26:41,480 --> 00:26:42,840 Колледж Кейп Йомена. 283 00:26:42,940 --> 00:26:43,850 Пожалуйста, это срочно. 284 00:26:44,580 --> 00:26:45,290 Да! 285 00:26:48,620 --> 00:26:50,980 Мыс Йомена. 286 00:26:52,620 --> 00:26:56,110 Это мои первые роды. 287 00:26:56,890 --> 00:26:58,880 Вы мой первый клиент. 288 00:26:59,630 --> 00:27:01,870 Вот! Мыс Йомена. 289 00:27:02,630 --> 00:27:03,620 Как тебя зовут? 290 00:27:14,910 --> 00:27:16,400 Кому я должен его доставить? 291 00:27:16,780 --> 00:27:19,110 Иди туда и посмотри, что произойдет. 292 00:27:19,650 --> 00:27:21,140 Он сказал, что это срочно. 293 00:27:23,420 --> 00:27:24,250 Спасибо. 294 00:27:32,990 --> 00:27:34,360 "ДОСТАВКА" 295 00:27:38,670 --> 00:27:39,500 Она идет. 296 00:27:54,380 --> 00:27:56,420 Извините, что опоздал. Пакет. 297 00:27:57,650 --> 00:27:58,350 Невероятный! 298 00:28:00,750 --> 00:28:03,120 - Как это летает? - Пакет...? 299 00:28:05,530 --> 00:28:06,640 Можете ли вы открыть его? 300 00:28:08,760 --> 00:28:10,000 Томбо! 301 00:28:11,970 --> 00:28:14,460 Ты такой быстрый! Ты оставил меня позади. 302 00:28:15,340 --> 00:28:17,950 - Она довольно быстрая. - Вы ее записали? 303 00:28:18,040 --> 00:28:19,570 - Да. - Большой. 304 00:28:21,210 --> 00:28:24,670 2 километра птичьего полета. 305 00:28:24,980 --> 00:28:25,680 В какое время она тянула? 306 00:28:26,850 --> 00:28:28,570 2 минуты 41 секунда. 307 00:28:28,580 --> 00:28:31,450 Действительно?! Этого не может быть! 308 00:28:32,320 --> 00:28:35,230 - Как ты это делаешь? - Смотри, Томбо. 309 00:28:35,490 --> 00:28:36,230 С метлой. 310 00:28:36,860 --> 00:28:38,100 В чем сноровка? 311 00:28:38,560 --> 00:28:40,340 - Умение? - Для полета. 312 00:28:40,730 --> 00:28:44,220 Мы немного разбираемся в воздухоплавании. 313 00:28:44,500 --> 00:28:47,960 Мы изучаем только полет с человеческой силой. 314 00:28:48,940 --> 00:28:50,470 Есть ли у него аккумулятор? 315 00:28:52,010 --> 00:28:53,120 Минуточку! 316 00:28:55,210 --> 00:28:58,370 Все, что ты хотел, это увидеть мне летать на метле? 317 00:29:01,450 --> 00:29:02,440 Это все? 318 00:29:02,950 --> 00:29:04,490 Это была не доставка? 319 00:29:04,750 --> 00:29:06,990 Спасибо. Мы заплатим вам. 320 00:29:08,520 --> 00:29:10,100 Нет, спасибо. 321 00:29:12,260 --> 00:29:14,470 Она злится, Томбо. 322 00:29:17,030 --> 00:29:18,400 Не мешайте мне работать. 323 00:29:19,770 --> 00:29:21,720 Как будто у тебя много дел... 324 00:29:22,040 --> 00:29:22,750 Заткнись! 325 00:29:29,110 --> 00:29:31,770 - Удивительный! - Прохладный! 326 00:29:35,420 --> 00:29:36,620 Что случилось с этими детьми?! 327 00:29:37,050 --> 00:29:38,540 Так грубо! 328 00:29:39,650 --> 00:29:41,640 И я думал, что у меня есть работа! 329 00:29:42,920 --> 00:29:44,380 Мисс Ведьма 330 00:29:45,430 --> 00:29:47,670 Кики, не делай такое вытянутое лицо. 331 00:29:54,670 --> 00:29:55,910 Вам нужно что-то доставить? 332 00:29:56,570 --> 00:29:57,810 Ты пойдешь со мной? 333 00:29:58,640 --> 00:29:59,800 Я спешу. 334 00:30:03,080 --> 00:30:04,280 Сюда! 335 00:30:06,280 --> 00:30:07,270 Торопиться! 336 00:30:11,320 --> 00:30:13,020 "ХИМЧИСТКА СУМИРЕ" 337 00:30:14,190 --> 00:30:15,520 Сюда, быстро! 338 00:30:20,330 --> 00:30:21,160 Торопиться. 339 00:30:26,170 --> 00:30:26,910 Бегать. 340 00:30:31,300 --> 00:30:33,090 Вот. Исправьте это. 341 00:30:34,310 --> 00:30:35,800 Хотите, чтобы я доставил сушилку? 342 00:30:36,540 --> 00:30:38,910 Нет, нет. Это не работает. 343 00:30:39,180 --> 00:30:39,900 Исправьте это для меня. 344 00:30:40,980 --> 00:30:41,700 Исправьте это. 345 00:30:42,980 --> 00:30:44,720 Вам нужен электрик. 346 00:30:45,350 --> 00:30:47,680 Он не откроется до понедельника. 347 00:30:47,720 --> 00:30:49,460 Мне нужно это скорее. 348 00:30:49,990 --> 00:30:51,950 Я не могу это исправить. 349 00:30:53,860 --> 00:30:54,980 Но ты ведьма, не так ли? 350 00:30:55,360 --> 00:30:58,700 - Я доставляю вещи. - Ты ничего не чинишь? 351 00:30:59,370 --> 00:31:02,200 - Не с моей магией. - Значит, ты не можешь это исправить? 352 00:31:03,340 --> 00:31:04,870 Я не могу. 353 00:31:08,380 --> 00:31:09,490 Действительно? 354 00:31:18,890 --> 00:31:19,620 Пойдем со мной. 355 00:31:20,220 --> 00:31:21,510 Быстро. 356 00:31:33,400 --> 00:31:34,770 Выше! 357 00:31:40,970 --> 00:31:42,460 Выше! 358 00:31:42,740 --> 00:31:44,030 Это не так-то просто. 359 00:31:44,540 --> 00:31:45,910 Ты тащишь одежду! 360 00:31:46,250 --> 00:31:47,860 Идите прямо! 361 00:31:48,920 --> 00:31:50,030 Ветер очень сильный! 362 00:31:50,620 --> 00:31:51,980 Сопротивляйтесь этому! 363 00:31:52,920 --> 00:31:54,000 С тобой все в порядке? 364 00:31:56,920 --> 00:31:58,250 Продолжайте в том же духе. 365 00:32:04,800 --> 00:32:05,660 Ветер... 366 00:32:10,200 --> 00:32:10,940 .. остановился. 367 00:32:18,950 --> 00:32:19,650 Пойдем! 368 00:32:40,300 --> 00:32:41,710 Что это такое? 369 00:32:42,600 --> 00:32:43,720 Это Кики? 370 00:32:44,740 --> 00:32:45,730 Она работает? 371 00:33:01,120 --> 00:33:03,990 Смотри на меня! Вот и я! 372 00:33:45,170 --> 00:33:46,280 Вам это нравится? 373 00:33:46,900 --> 00:33:49,230 Я тоже! 374 00:33:58,110 --> 00:34:00,400 Я бы не справился без тебя. 375 00:34:01,920 --> 00:34:03,250 Извините за задержку. 376 00:34:05,190 --> 00:34:07,470 Какой замечательный способ сушить одежду! 377 00:34:07,890 --> 00:34:10,590 Я видел свою блузку хлопает там. 378 00:34:10,820 --> 00:34:12,440 Это значит, что ведьмы действительно существуют! 379 00:34:13,490 --> 00:34:14,730 Она здесь работает? 380 00:34:15,430 --> 00:34:17,920 Она ничего не ремонтирует. То, что она делает, это... 381 00:34:18,730 --> 00:34:19,500 Что ты делаешь? 382 00:34:19,870 --> 00:34:20,860 Я доставщица. 383 00:34:23,970 --> 00:34:25,710 У меня есть кое-что, что я хочу доставить. 384 00:34:25,840 --> 00:34:27,630 - Я тоже! - Всего один момент... 385 00:34:27,710 --> 00:34:30,320 Нет проблем. Я все доставлю. 386 00:34:43,390 --> 00:34:44,720 Здесь. 387 00:34:44,890 --> 00:34:46,880 Это от моей бабушки. Спасибо. 388 00:34:47,530 --> 00:34:48,890 Что это может быть? 389 00:34:51,770 --> 00:34:55,130 Смотри, мамочка, это Маруко. 390 00:34:56,000 --> 00:34:57,870 Как приятно! 391 00:34:58,000 --> 00:35:01,340 Правда ли, что ведьмы становятся непослушными? дети в жаб? 392 00:35:02,640 --> 00:35:06,010 Хотите, чтобы я превратить тебя в жабу? 393 00:35:07,650 --> 00:35:08,980 У меня есть пакет. 394 00:35:13,620 --> 00:35:16,030 - От твоего сына. - Да. 395 00:35:16,920 --> 00:35:18,540 - Очки. - Как приятно. 396 00:35:21,260 --> 00:35:23,250 Поздравляем! 397 00:35:33,040 --> 00:35:35,660 <Я>Поздравляем! Специальная доставка! 398 00:35:51,930 --> 00:35:53,340 Это работает как шарм 399 00:35:53,930 --> 00:35:56,420 Этот год просто улетит. 400 00:35:57,700 --> 00:36:00,190 Что вы говорите?! Мы только начали. 401 00:36:02,840 --> 00:36:04,830 Неужели ты не можешь сказать ничего положительного? 402 00:36:05,840 --> 00:36:08,080 Типа: «Кики, ты великолепна». 403 00:36:25,460 --> 00:36:28,450 Кики, ты великолепна! 404 00:36:28,860 --> 00:36:31,190 У тебя так хорошо получается! 405 00:36:40,110 --> 00:36:41,850 Начните смеяться и бежать 406 00:36:42,080 --> 00:36:45,190 Пока наше сердце не лопнет 407 00:36:49,120 --> 00:36:50,820 Давайте включим песню 408 00:36:52,520 --> 00:36:55,390 И быть вместе каждый день 409 00:36:56,120 --> 00:36:59,740 Начните смеяться и бежать 410 00:37:00,130 --> 00:37:03,210 Пока наше сердце не лопнет 411 00:37:10,400 --> 00:37:11,140 Фукуо! 412 00:37:15,740 --> 00:37:17,400 Что это за песня? 413 00:37:26,020 --> 00:37:27,180 Это Кара Таками. 414 00:37:27,790 --> 00:37:29,370 Это ее песня? 415 00:37:32,290 --> 00:37:33,910 Опять эта запись?!... 416 00:37:36,300 --> 00:37:38,910 Он был Кара Фанат Таками уже много лет. 417 00:37:40,270 --> 00:37:43,930 Мы встретились на одном из ее концертов. 418 00:37:44,270 --> 00:37:45,430 Так романтично! 419 00:37:46,440 --> 00:37:47,800 Это очень красивая песня. 420 00:37:48,440 --> 00:37:50,310 Первая ночь, которую я провел здесь 421 00:37:50,710 --> 00:37:52,580 Я очень расслабился, слушая это. 422 00:37:53,310 --> 00:37:54,180 Наденьте это. 423 00:37:57,720 --> 00:38:01,430 Но я думаю она не пела много лет. 424 00:38:02,960 --> 00:38:04,540 Она вышла на пенсию? 425 00:38:05,330 --> 00:38:07,030 Что, она ушла?! 426 00:38:09,660 --> 00:38:12,030 Она живет затворницей в странный дом. 427 00:38:12,670 --> 00:38:14,450 Правда в том, что она рядом. 428 00:38:15,200 --> 00:38:17,190 С ее чудесным голосом... 429 00:38:17,340 --> 00:38:18,330 Как жаль... 430 00:38:21,610 --> 00:38:23,440 Давай отправим ей что-нибудь. 431 00:38:24,110 --> 00:38:26,070 Я доставлю это, Фукуо! 432 00:38:32,950 --> 00:38:34,740 Эй, это не твоя метла? 433 00:38:42,200 --> 00:38:42,980 Она идет! 434 00:38:44,830 --> 00:38:45,700 Кики! 435 00:38:50,870 --> 00:38:52,080 Возьми это. 436 00:38:54,870 --> 00:38:55,610 Что вы будете делать? 437 00:39:03,020 --> 00:39:04,600 Я буду преследовать их. 438 00:39:05,250 --> 00:39:05,960 Кики! 439 00:39:07,020 --> 00:39:08,260 Ты не умеешь кататься на велосипеде?! 440 00:39:17,900 --> 00:39:21,010 - Она гонится за нами! - Мне жаль! 441 00:39:35,550 --> 00:39:37,540 Привет! Что ты задумал? 442 00:39:38,820 --> 00:39:39,530 Бегать! 443 00:39:41,820 --> 00:39:43,280 Нацумэ! 444 00:39:43,420 --> 00:39:44,150 Возьми это! 445 00:39:55,200 --> 00:39:57,070 - Эй, уходи из моего дома! - Мне жаль! 446 00:40:27,330 --> 00:40:28,040 В чем дело? 447 00:40:30,970 --> 00:40:31,710 Ты хорошо себя чувствуешь? 448 00:40:35,070 --> 00:40:37,490 Зачем ты украл мою метлу? 449 00:40:43,250 --> 00:40:45,620 Что вы наделали? 450 00:40:47,220 --> 00:40:48,260 Томбо... 451 00:40:49,960 --> 00:40:54,370 Мы просто хотели одолжить его... 452 00:40:58,600 --> 00:40:59,760 Вы можете взять это. 453 00:41:09,740 --> 00:41:11,150 Нет ничего.. 454 00:41:13,910 --> 00:41:15,400 Это не что иное, как метла. 455 00:41:18,280 --> 00:41:19,150 Точно. 456 00:41:19,990 --> 00:41:20,900 Хотите подмести? 457 00:41:27,530 --> 00:41:30,020 Ты действительно летаешь благодаря магическим силам? 458 00:41:31,130 --> 00:41:33,790 Магия?! Такого не существует. 459 00:41:34,870 --> 00:41:35,780 Смотри... 460 00:41:36,770 --> 00:41:37,800 Я летаю, потому что я ведьма... 461 00:41:37,870 --> 00:41:39,780 .. и я знаю, как использовать магию. 462 00:41:40,940 --> 00:41:43,180 Те, кто не ведьмы, не могу летать. 463 00:41:44,040 --> 00:41:45,030 Тяжелая удача. 464 00:42:00,030 --> 00:42:01,140 Итак, ты хочешь полететь? 465 00:42:05,830 --> 00:42:07,820 - Нет! - Почему нет? 466 00:42:09,070 --> 00:42:10,310 Не приближайтесь к нему! 467 00:42:22,720 --> 00:42:25,710 Хотите летать с помощью магии? 468 00:42:26,550 --> 00:42:28,040 Хватит говорить о магии! 469 00:42:41,330 --> 00:42:42,120 Я лучше уйду. 470 00:42:47,740 --> 00:42:49,980 Для меня, это не игра. 471 00:43:00,620 --> 00:43:02,110 Это супер! 472 00:43:02,260 --> 00:43:04,460 Надеюсь, ведьма уйдет. 473 00:43:18,910 --> 00:43:19,740 Томбо. 474 00:43:22,040 --> 00:43:25,780 В самолете тебе будет круче, чем она на метле. 475 00:43:28,780 --> 00:43:29,510 Думаете так? 476 00:43:32,520 --> 00:43:35,390 Может ли это быть дом Кары? 477 00:43:47,670 --> 00:43:48,750 Интересно, здесь ли она... 478 00:43:49,440 --> 00:43:52,680 Осоно сказал, что это странный дом. 479 00:44:04,180 --> 00:44:05,140 Привет? 480 00:44:06,190 --> 00:44:07,800 Здесь есть кто-нибудь? 481 00:44:09,320 --> 00:44:12,560 Кажется, околдован. 482 00:44:15,700 --> 00:44:17,060 Привет? 483 00:44:18,660 --> 00:44:19,950 Простите... 484 00:44:35,550 --> 00:44:36,580 Подожди! 485 00:45:05,240 --> 00:45:06,580 Простите, что так влезаю.. 486 00:45:13,890 --> 00:45:14,880 Мне очень жаль. 487 00:45:16,520 --> 00:45:17,350 Мне жаль. 488 00:45:19,760 --> 00:45:22,630 Вы Кара Таками? 489 00:45:23,900 --> 00:45:24,760 Ты ведьма? 490 00:45:26,400 --> 00:45:27,150 Да. 491 00:45:27,530 --> 00:45:29,150 Что здесь делает ведьма? 492 00:45:38,880 --> 00:45:42,540 Один из твоих поклонников спросил меня: чтобы принести вам это. 493 00:45:44,550 --> 00:45:45,250 Здесь. 494 00:45:47,750 --> 00:45:48,500 Спасибо. 495 00:45:50,920 --> 00:45:51,660 Могу я...? 496 00:45:54,430 --> 00:45:57,390 Могу ли я попросить вашу подпись? 497 00:45:57,560 --> 00:45:58,300 Конечно. 498 00:45:58,600 --> 00:45:59,380 У вас есть квитанция? 499 00:45:59,800 --> 00:46:00,540 Да... 500 00:46:02,270 --> 00:46:03,050 Нет... 501 00:46:04,040 --> 00:46:04,750 Об этом. 502 00:46:08,040 --> 00:46:08,780 Мне жаль. 503 00:46:10,040 --> 00:46:11,830 Я больше не певец. 504 00:46:34,800 --> 00:46:36,590 Ты ведьма? 505 00:46:37,700 --> 00:46:39,530 Да, но я все еще ученик. 506 00:46:43,180 --> 00:46:45,340 Моя мать тоже была ведьмой. 507 00:46:46,450 --> 00:46:47,170 Сари! 508 00:46:50,120 --> 00:46:50,840 Смотреть. 509 00:46:51,910 --> 00:46:52,870 Сари. 510 00:47:04,730 --> 00:47:05,940 Моя сестра. 511 00:47:07,970 --> 00:47:09,130 Мать ребенка. 512 00:47:12,470 --> 00:47:16,890 Она летала лучше всех. 513 00:47:19,380 --> 00:47:23,210 Но однажды ее поймали в порыве ветра... 514 00:47:27,290 --> 00:47:28,400 .. и упал в море. 515 00:47:37,900 --> 00:47:39,510 Когда она умерла... 516 00:47:41,030 --> 00:47:42,240 .. Я потерял голос. 517 00:47:50,510 --> 00:47:53,050 Мне нравится, как ты поешь. 518 00:47:55,050 --> 00:47:57,040 Вы слушали пластинку, не так ли? 519 00:47:59,190 --> 00:48:01,300 Я больше не могу так петь. 520 00:48:02,190 --> 00:48:03,800 Мне больше не нравится петь. 521 00:48:07,190 --> 00:48:09,810 Нельзя петь с пустым сердцем. 522 00:48:11,330 --> 00:48:13,200 Вы чувствуете, что ваше сердце пусто? 523 00:48:15,030 --> 00:48:16,950 Внутри нет музыки. 524 00:48:19,940 --> 00:48:20,890 Почему? 525 00:48:22,340 --> 00:48:24,050 Я теперь никому не нужен. 526 00:48:24,340 --> 00:48:25,580 Это неправда. 527 00:48:29,080 --> 00:48:30,700 Ты пока не можешь этого понять. 528 00:48:40,360 --> 00:48:43,730 Это от Фукуо, пекаря. и его жена. 529 00:48:46,100 --> 00:48:49,060 Они познакомились во время одного из ваших концертов. 530 00:48:49,700 --> 00:48:51,110 Они ждут сына. 531 00:48:52,570 --> 00:48:53,300 Действительно? 532 00:48:59,580 --> 00:49:00,360 Моя первая ночь здесь... 533 00:49:02,080 --> 00:49:03,990 .. Я не мог спать... 534 00:49:05,120 --> 00:49:06,320 .. и я услышал одну из твоих песен. Я волновался, 535 00:49:06,750 --> 00:49:09,210 Я не знал, как все обернется. 536 00:49:10,220 --> 00:49:12,260 Но, слушая твою песню, 537 00:49:12,730 --> 00:49:14,590 мое беспокойство исчезло, как по волшебству. 538 00:49:14,630 --> 00:49:17,080 Тогда верни мне мой голос с твоей магией. 539 00:49:24,270 --> 00:49:25,890 Если ты закончил, ты можешь уйти. 540 00:49:29,510 --> 00:49:30,210 Я иду. 541 00:49:40,150 --> 00:49:43,110 Но однажды, Я бы хотел услышать, как ты поешь. 542 00:49:53,130 --> 00:49:55,290 Она любит петь, но она не может? 543 00:49:56,800 --> 00:49:57,670 Почему? 544 00:49:59,540 --> 00:50:00,650 Послушай, Кики... 545 00:50:04,540 --> 00:50:06,030 Где рекорд Фукуо? 546 00:50:13,820 --> 00:50:15,180 Я забыл это. 547 00:50:15,690 --> 00:50:16,680 Нет. 548 00:50:17,920 --> 00:50:20,510 Это ты? Ты выглядишь счастливым. 549 00:50:47,420 --> 00:50:49,210 О, ведьма приближается. 550 00:50:52,960 --> 00:50:56,420 Когда я вырасту, я тоже смогу летать? 551 00:50:58,200 --> 00:51:00,230 У меня ужасная шишка. 552 00:51:00,600 --> 00:51:03,310 - В каком месяце ты сейчас? - 8 место. 553 00:51:03,700 --> 00:51:06,440 Я работал до одного дня назад рожая. 554 00:51:07,610 --> 00:51:09,440 Невероятный. 555 00:51:10,510 --> 00:51:12,120 Вот, спасибо. 556 00:51:12,880 --> 00:51:13,740 Спасибо. 557 00:51:15,950 --> 00:51:18,740 - Спасибо. - Пока, Кики. 558 00:51:19,620 --> 00:51:20,570 Заботиться. 559 00:51:24,720 --> 00:51:26,760 И следом, Новости Корико. 560 00:51:27,260 --> 00:51:29,090 Гиппопотам Маруко, 561 00:51:29,460 --> 00:51:31,830 которого укусили хвост у львёнка, 562 00:51:32,230 --> 00:51:33,770 все еще плохо себя чувствую 563 00:51:34,130 --> 00:51:36,250 Маруко — детеныш бегемота? 564 00:51:38,400 --> 00:51:40,520 Мы сейчас разговариваем с Кадзика из зоопарка. 565 00:51:40,970 --> 00:51:42,590 Кадзика, ты здесь? 566 00:51:43,280 --> 00:51:48,110 Я Каджика, прямой эфир из зоопарка Корико. 567 00:51:48,410 --> 00:51:51,980 У многих людей есть приходи повидаться с Маруко, 568 00:51:52,020 --> 00:51:54,600 который получил травму на прошлой неделе. 569 00:51:56,490 --> 00:51:59,530 Менеджер, С Маруко все будет в порядке? 570 00:51:59,790 --> 00:52:03,130 Мы в зоопарке очень волнуемся. 571 00:52:03,560 --> 00:52:06,300 Мы пытаемся найти доктор Иши, ветеринар. 572 00:52:06,570 --> 00:52:08,930 Он пропал без вести? в другое время также? 573 00:52:08,930 --> 00:52:10,300 Доктор Иши, где вы спрятались? 574 00:52:10,940 --> 00:52:11,800 Назуру! 575 00:52:12,400 --> 00:52:17,570 Расскажи нам, как это получилось укусили за хвост? 576 00:52:18,040 --> 00:52:23,040 У Львицы Кайто растут зубы... 577 00:52:23,680 --> 00:52:24,800 .. и ей больно. 578 00:52:25,180 --> 00:52:28,430 Она увидела, как движется хвост Маруко... 579 00:52:28,450 --> 00:52:29,790 Это неправда! 580 00:52:31,460 --> 00:52:33,700 Кайто никогда бы такого не сделал! 581 00:52:33,830 --> 00:52:35,690 Это ведьма виновата! 582 00:52:35,830 --> 00:52:40,570 Ведьма бросила дурное заклятие на нас! 583 00:52:42,970 --> 00:52:44,460 Плохое заклинание, не так ли? 584 00:52:45,470 --> 00:52:48,300 Плохое заклинание?! Так грубо. 585 00:52:48,940 --> 00:52:50,600 Ему укусили хвост? 586 00:52:51,210 --> 00:52:52,450 Должно быть, это больно. 587 00:52:54,450 --> 00:52:56,230 Все будет в порядке? 588 00:52:57,450 --> 00:52:58,990 Пойдем посмотрим? 589 00:53:00,090 --> 00:53:02,700 Они спросят, почему ведьма вернулся. 590 00:53:05,960 --> 00:53:07,870 - Привет. - Доставка. 591 00:53:09,230 --> 00:53:10,470 Кики, клиентка. 592 00:53:15,830 --> 00:53:18,200 - Добро пожаловать. - Привет. 593 00:53:21,470 --> 00:53:22,710 Можете ли вы доставить это? 594 00:53:24,430 --> 00:53:25,240 Да. 595 00:53:25,380 --> 00:53:28,620 Это для друга. Ее друг - Така. 596 00:53:28,710 --> 00:53:30,200 Она будет в парке на улице Акации. 597 00:53:31,080 --> 00:53:32,990 Хорошо. Всего один момент. 598 00:53:39,220 --> 00:53:41,760 Ты правда ведьма? 599 00:53:42,900 --> 00:53:44,350 Да, ученик. 600 00:53:48,770 --> 00:53:52,130 100 лет назад здесь была ведьма. 601 00:53:53,140 --> 00:53:53,880 Действительно? 602 00:53:54,610 --> 00:53:55,850 Вот что мой сказала прабабушка. 603 00:53:56,540 --> 00:53:58,870 Ей доверяли многие, 604 00:53:59,240 --> 00:54:01,280 но другие не находили ее смешной. 605 00:54:02,150 --> 00:54:03,140 Почему? 606 00:54:03,880 --> 00:54:05,170 Потому что магия странная. 607 00:54:05,520 --> 00:54:06,880 Только ведьмы могут это сделать. 608 00:54:07,690 --> 00:54:10,680 Моя прабабушка говорила что если ты вёл себя плохо... 609 00:54:11,790 --> 00:54:14,370 ... они могут превратить тебя в мышь только прикасаясь к тебе. 610 00:54:15,630 --> 00:54:17,290 Ведьмы так не делают. 611 00:54:17,430 --> 00:54:18,760 Я знал, что это не может быть правдой! 612 00:54:19,300 --> 00:54:21,660 Я всегда доверял ведьмам. 613 00:54:23,300 --> 00:54:24,420 Я рад, что встретил тебя. 614 00:54:30,710 --> 00:54:32,950 Как тебя зовут? 615 00:54:33,810 --> 00:54:35,050 Саки. 616 00:54:36,080 --> 00:54:37,200 Масаки Саки. 617 00:54:37,820 --> 00:54:38,520 Саки. 618 00:54:44,820 --> 00:54:46,030 Вы доставите это? 619 00:54:46,730 --> 00:54:47,440 Конечно. 620 00:54:50,300 --> 00:54:53,410 Саки думает, что она очень красивая. 621 00:54:53,570 --> 00:54:56,730 Она была в ванной глядя на себя в зеркало. 622 00:55:05,810 --> 00:55:07,220 Я ищу Таку. 623 00:55:10,620 --> 00:55:13,480 - Это ты? - Да. 624 00:55:14,090 --> 00:55:17,000 Саки попросила меня доставить это тебе. 625 00:55:17,860 --> 00:55:19,350 - Ведьма?! - Из Саки? 626 00:55:19,360 --> 00:55:20,940 Это означает, что... 627 00:55:21,960 --> 00:55:22,700 Возьми это. 628 00:55:26,770 --> 00:55:29,100 Подожди, возьми письмо. 629 00:55:30,000 --> 00:55:32,240 Это для тебя. 630 00:55:35,240 --> 00:55:37,200 Она принесла нам проклятие! 631 00:55:37,610 --> 00:55:38,320 Беги! 632 00:55:38,640 --> 00:55:39,880 Проклятие?! 633 00:55:42,110 --> 00:55:44,980 Нет! Это письмо. 634 00:55:46,220 --> 00:55:47,830 Смотреть! Вот она! 635 00:55:49,790 --> 00:55:51,030 Оно проклянет их! 636 00:56:06,740 --> 00:56:09,020 Вернемся домой? 637 00:56:09,410 --> 00:56:10,610 Бесполезно беспокоиться. 638 00:56:25,890 --> 00:56:28,550 - Саки. - Спасибо, что доставили. 639 00:56:30,830 --> 00:56:31,820 Это... 640 00:56:36,440 --> 00:56:37,150 .. для тебя. 641 00:56:38,300 --> 00:56:39,130 Нет. 642 00:56:40,670 --> 00:56:41,710 Я не могу это принять. 643 00:56:49,950 --> 00:56:50,660 Я... 644 00:56:53,050 --> 00:56:54,460 Я не смог это доставить. 645 00:56:55,190 --> 00:56:55,970 Мне жаль. 646 00:57:05,800 --> 00:57:06,660 Получил их! 647 00:57:12,970 --> 00:57:16,810 Эти девушки всегда говорят обо мне за моей спиной. 648 00:57:18,810 --> 00:57:21,600 Говорят, я веду себя по-другому с мальчиками. 649 00:57:23,320 --> 00:57:25,480 Я сделал это из мести. 650 00:57:26,620 --> 00:57:28,860 Я сказал им: «Ведьмы навлекут на вас проклятие». 651 00:57:32,760 --> 00:57:35,250 Поэтому я терроризировал этих идиотов. 652 00:57:37,760 --> 00:57:40,130 Сейчас я чувствую себя намного лучше. 653 00:57:44,140 --> 00:57:48,000 Ты им не понравишься больше за то, что отомстил себе. 654 00:57:48,140 --> 00:57:48,850 Мне все равно. 655 00:57:52,840 --> 00:57:56,380 Я не хочу быть их другом. 656 00:58:03,360 --> 00:58:04,270 Я... 657 00:58:07,030 --> 00:58:09,640 .. у меня нет друзей в этой деревне. 658 00:58:13,000 --> 00:58:15,410 Когда они просят меня доставить вещи, 659 00:58:15,870 --> 00:58:17,400 Я не так уж одинок, 660 00:58:20,140 --> 00:58:21,170 но я бы хотел иметь друга 661 00:58:21,540 --> 00:58:24,160 с кем посмеяться или съесть мороженое. 662 00:58:35,320 --> 00:58:37,400 Я был счастлив, когда ты сказал... 663 00:58:37,960 --> 00:58:39,070 .. ты был рад встрече со мной. 664 00:58:50,800 --> 00:58:53,460 Носите плакат с надписью: «Я не ругаюсь». 665 00:58:55,070 --> 00:58:58,440 Что означает моя работа? 666 00:59:00,580 --> 00:59:02,820 Вы выбрали это. 667 00:59:06,920 --> 00:59:08,080 Проклятие? 668 00:59:08,720 --> 00:59:10,050 Вы ошибаетесь. 669 00:59:10,720 --> 00:59:12,340 Она доставляет вещи. 670 00:59:12,690 --> 00:59:13,810 Она не причиняет никакого вреда. 671 00:59:13,860 --> 00:59:15,440 - Маруко! - Нет! 672 00:59:16,090 --> 00:59:16,920 Почему? 673 00:59:18,100 --> 00:59:19,180 А Маруко? 674 00:59:19,830 --> 00:59:21,950 Мы купим тебе еще один. 675 00:59:22,330 --> 00:59:24,500 Почему? Нет, нет! 676 00:59:25,340 --> 00:59:27,620 - Возьми это. - Держи это себе! 677 00:59:28,370 --> 00:59:30,710 Мне его подарила бабушка! 678 00:59:32,480 --> 00:59:34,090 Миа, перестань плакать. 679 01:00:12,780 --> 01:00:17,030 Все, что я доставил... 680 01:00:26,260 --> 01:00:27,800 Вернитесь к ним. 681 01:00:29,500 --> 01:00:31,410 Расскажи им все это твоя единственная магия... 682 01:00:31,670 --> 01:00:33,000 .. это полет. 683 01:00:36,070 --> 01:00:36,790 Кики! 684 01:00:38,080 --> 01:00:38,910 Кики! 685 01:01:26,990 --> 01:01:31,740 Кики, люди всегда говорили плохие вещи о ведьмах. 686 01:01:32,730 --> 01:01:34,220 Я хочу быть только... 687 01:01:36,070 --> 01:01:38,230 .. тот, кто приносит хорошие дела людям. 688 01:01:45,610 --> 01:01:47,570 Единственное, что я хочу передать... 689 01:01:49,750 --> 01:01:54,990 .. мои клиенты красивые эмоции. 690 01:02:26,750 --> 01:02:28,660 «МЫ СОЖАЛЕЕМ. ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО" 691 01:02:36,060 --> 01:02:36,770 Кики! 692 01:02:38,800 --> 01:02:39,630 Кики! 693 01:02:42,200 --> 01:02:43,030 Кики! 694 01:02:49,210 --> 01:02:50,200 Доставь это мне. 695 01:02:51,680 --> 01:02:53,510 Я весь опухший... 696 01:02:54,050 --> 01:02:55,460 .. и мне придется лечь. 697 01:02:59,650 --> 01:03:01,520 Это не тот момент перестать работать. 698 01:03:02,590 --> 01:03:03,790 Приходить! Работать! 699 01:03:13,330 --> 01:03:14,820 В чем дело?! 700 01:03:16,670 --> 01:03:17,780 Ты хорошо себя чувствуешь? 701 01:03:20,340 --> 01:03:21,290 Летите прямо. 702 01:03:22,970 --> 01:03:24,590 Что происходит?! 703 01:03:25,610 --> 01:03:26,440 Будь осторожен. 704 01:03:27,350 --> 01:03:28,060 Сконцентрируйтесь. 705 01:03:28,450 --> 01:03:29,190 Метла странно работает! 706 01:03:29,850 --> 01:03:31,840 Это не метла, это ты. 707 01:03:32,620 --> 01:03:34,980 Это не я. Это метла. 708 01:03:36,620 --> 01:03:37,740 Это ты. 709 01:03:38,690 --> 01:03:40,730 Ты заткнешься? 710 01:03:42,330 --> 01:03:43,740 Какой ужас... 711 01:03:45,100 --> 01:03:45,960 Я говорю тебе, что это из-за тебя. 712 01:04:27,010 --> 01:04:30,670 Джиджи, где ты? 713 01:04:31,910 --> 01:04:33,740 Отвечать! 714 01:04:34,680 --> 01:04:36,260 Джиджи, пожалуйста! 715 01:05:13,590 --> 01:05:14,670 Глупая метла! 716 01:05:15,590 --> 01:05:18,290 Ты хочешь закончить подметать полы? 717 01:05:23,960 --> 01:05:24,670 Летать! 718 01:05:27,830 --> 01:05:28,820 Летать! 719 01:05:51,260 --> 01:05:52,460 В чем дело? 720 01:05:55,590 --> 01:05:56,880 Что со мной происходит? 721 01:06:01,130 --> 01:06:02,370 Где моя магия? 722 01:06:23,420 --> 01:06:24,910 Вот. 723 01:06:25,660 --> 01:06:26,610 Вот ваш заказ. 724 01:06:27,130 --> 01:06:29,160 Пожалуйста, извините за задержку. 725 01:06:56,520 --> 01:06:57,930 Вот... Стоп. 726 01:07:03,030 --> 01:07:04,440 Вы уверены? 727 01:07:06,060 --> 01:07:06,930 Держу пари, что да. 728 01:07:09,400 --> 01:07:10,190 Смотри, как я ухожу. 729 01:07:19,210 --> 01:07:21,080 Раз, два и три! 730 01:07:24,920 --> 01:07:25,660 Отпусти ситуацию... 731 01:07:27,850 --> 01:07:30,430 Нет, нет, не летай сейчас! 732 01:07:30,960 --> 01:07:32,200 Не на этом ветру! 733 01:08:23,940 --> 01:08:26,730 Откройте глаза! 734 01:08:49,270 --> 01:08:50,720 Брат! 735 01:08:58,780 --> 01:08:59,980 Вот он! 736 01:09:00,750 --> 01:09:02,660 Торопиться! 737 01:09:07,290 --> 01:09:08,270 Томбо! 738 01:09:10,420 --> 01:09:11,540 Томбо! 739 01:09:26,140 --> 01:09:26,880 Джиджи... 740 01:10:23,230 --> 01:10:24,090 Мать. 741 01:10:27,730 --> 01:10:30,820 Я потерял свою магию. 742 01:10:37,240 --> 01:10:38,230 Это странно. 743 01:10:40,440 --> 01:10:41,680 Это означает, что если вы делал это не от души... 744 01:10:42,250 --> 01:10:44,110 .. мои зелья бесполезны. 745 01:10:45,450 --> 01:10:47,740 Но, делая это, это то, что мне нравится больше всего. 746 01:10:48,890 --> 01:10:52,130 В конце концов, они помогают другим. 747 01:10:54,030 --> 01:10:57,360 Но ты должен вложить свое сердце в это. 748 01:11:01,870 --> 01:11:05,650 Может быть, я не смогу быть ведьмой... 749 01:11:12,040 --> 01:11:13,780 Несмотря ни на что, не теряй улыбку. 750 01:12:21,550 --> 01:12:22,280 Джиджи! 751 01:12:26,720 --> 01:12:27,580 Я вернулся. 752 01:12:32,360 --> 01:12:33,100 Добро пожаловать. 753 01:12:36,560 --> 01:12:37,800 Я сожалею о том, что произошло. 754 01:12:39,860 --> 01:12:41,480 Я перестаю быть ведьмой. 755 01:12:44,500 --> 01:12:45,490 О, ты делаешь...? 756 01:12:51,640 --> 01:12:53,010 Почему вы хотите сдаться? 757 01:12:53,640 --> 01:12:56,480 Разве ты не должен закончить свой обучение, чтобы стать ведьмой? 758 01:12:57,720 --> 01:12:58,430 Да. 759 01:13:00,380 --> 01:13:01,500 А если не закончишь? 760 01:13:03,150 --> 01:13:04,860 Ты исчезнешь? 761 01:13:06,390 --> 01:13:07,130 Нет. 762 01:13:08,360 --> 01:13:10,220 Я буду вести жизнь нормальный человек так делает. 763 01:13:12,260 --> 01:13:13,380 Тогда в этом нет ничего страшного. 764 01:13:15,270 --> 01:13:17,260 Это не так уж и плохо. 765 01:13:18,370 --> 01:13:21,410 Правда в том, Мне никогда не скучно. 766 01:13:25,910 --> 01:13:29,530 Я думаю, что мои родители будет разочарован. 767 01:13:32,050 --> 01:13:34,040 Не беспокойтесь о них. 768 01:13:36,050 --> 01:13:39,300 Пока этот ребенок, в целости и сохранности 769 01:13:39,690 --> 01:13:40,810 Я буду счастлив. 770 01:13:46,700 --> 01:13:48,150 Так думают родители. 771 01:13:55,810 --> 01:13:56,760 Привет. 772 01:13:57,310 --> 01:13:59,170 Мне жаль. Мы сегодня закрыты. 773 01:14:04,220 --> 01:14:04,950 Вы забыли это. 774 01:14:11,090 --> 01:14:12,200 Вы это исправили? 775 01:14:13,220 --> 01:14:13,960 Тебе это было нужно, не так ли? 776 01:14:17,730 --> 01:14:18,430 Спасибо. 777 01:14:23,600 --> 01:14:24,340 Ты в порядке? 778 01:14:28,110 --> 01:14:30,060 Ты об этом говоришь? Смотреть. 779 01:14:35,110 --> 01:14:36,100 Ты думал это меня сломит? 780 01:14:38,550 --> 01:14:40,670 Это перестало болеть на месте. 781 01:14:41,350 --> 01:14:44,060 Даже врач спросил, что медицина, которая была. 782 01:14:47,120 --> 01:14:48,830 Зелье, которое приготовила моя мама. 783 01:14:50,760 --> 01:14:51,720 Не принимайте близко к сердцу. 784 01:14:52,760 --> 01:14:54,130 Это не приносит никакого проклятия. 785 01:14:55,830 --> 01:14:56,870 Но это, конечно, было полезно. 786 01:14:57,770 --> 01:14:58,510 Почему ты использовал это на мне? 787 01:14:59,870 --> 01:15:01,360 Я не мог оставить тебя в боли. 788 01:15:08,380 --> 01:15:09,240 Меня зовут Кики. 789 01:15:10,710 --> 01:15:12,750 Ты Томбо, да? 790 01:15:14,890 --> 01:15:15,590 Да. 791 01:15:26,130 --> 01:15:26,840 До свидания. 792 01:15:32,800 --> 01:15:33,510 Томбо. 793 01:15:38,880 --> 01:15:41,120 Хочешь поесть со мной? 794 01:15:51,190 --> 01:15:53,680 Ваш самолет уничтожен. 795 01:15:54,190 --> 01:15:55,180 Я сделаю еще один. 796 01:15:59,060 --> 01:16:01,300 мне удалось полетать один раз в прошлом году. 797 01:16:02,070 --> 01:16:02,770 Действительно? 798 01:16:05,200 --> 01:16:06,940 Я летел 8 секунд. 799 01:16:08,270 --> 01:16:10,010 Но казалось, что это дольше. 800 01:16:12,210 --> 01:16:15,080 Все выглядело так отличается от того, что там наверху. 801 01:16:16,550 --> 01:16:18,710 Море, горы, деревня... 802 01:16:19,050 --> 01:16:20,080 Все блестело. 803 01:16:23,450 --> 01:16:24,690 Это было красиво. 804 01:16:33,600 --> 01:16:37,340 Первые самолеты, которые я сделал, были игрушки для моих братьев. 805 01:16:38,740 --> 01:16:41,480 Потом я начал их увеличивать. 806 01:16:42,940 --> 01:16:45,350 Я прочитал книгу по воздухоплаванию из библиотеки... 807 01:16:46,880 --> 01:16:49,240 .. и я начал думать о том, как я умею летать. 808 01:16:50,950 --> 01:16:52,690 Я не думал ни о чем другом. 809 01:16:55,820 --> 01:16:56,570 Да. 810 01:16:58,990 --> 01:16:59,980 Вы можете летать. 811 01:17:03,990 --> 01:17:05,110 Почему я не могу? 812 01:17:21,410 --> 01:17:23,370 Я тоже не умею летать. 813 01:17:25,350 --> 01:17:28,080 Что?! 814 01:17:29,420 --> 01:17:30,880 Я больше не могу летать. 815 01:17:33,160 --> 01:17:35,240 Это из-за техническая проблема? 816 01:17:42,430 --> 01:17:45,890 Чувства ведьмы отражается в ее метле. 817 01:17:52,440 --> 01:17:53,680 Я знаю это. 818 01:17:58,050 --> 01:17:58,760 Но... 819 01:18:00,950 --> 01:18:02,940 Если я не смогу летать, Я не ведьма. 820 01:18:09,330 --> 01:18:10,280 Что ты тогда? 821 01:18:15,570 --> 01:18:18,680 Если я не смогу продолжить ученичество, 822 01:18:20,200 --> 01:18:21,410 Мне придется уйти. 823 01:18:29,080 --> 01:18:30,690 Я должен с тобой попрощаться. 824 01:18:36,490 --> 01:18:38,480 По крайней мере, я мог бы летать с ним... 825 01:18:46,600 --> 01:18:47,550 Почему это имеет значение? 826 01:18:57,240 --> 01:18:59,860 Дело в том, что я больше ничего не могу сделать. 827 01:19:02,880 --> 01:19:04,210 Я не умею петь. 828 01:19:05,380 --> 01:19:06,960 Я не умею кататься на велосипеде. 829 01:19:08,890 --> 01:19:10,340 Я не умею печь хлеб. 830 01:19:14,630 --> 01:19:15,830 Я не умею делать самолеты. 831 01:19:20,030 --> 01:19:20,990 Все эти... 832 01:19:24,030 --> 01:19:26,150 ... для меня это похоже на волшебство. 833 01:19:35,050 --> 01:19:35,780 Пойдем. 834 01:19:36,750 --> 01:19:37,460 Что это такое?! 835 01:19:38,280 --> 01:19:39,030 Занимайтесь этим. 836 01:19:42,150 --> 01:19:44,360 Давай, займись этим. 837 01:19:53,560 --> 01:19:55,180 Я сказал тебе, что не могу кататься на велосипеде. 838 01:19:59,170 --> 01:20:00,500 Не вкладывайте в это столько сил. 839 01:20:01,670 --> 01:20:02,790 А ты, когда летаешь... 840 01:20:03,440 --> 01:20:05,560 Смотри, как дует ветер и... 841 01:20:05,680 --> 01:20:06,510 И следи за фронтом. 842 01:20:08,010 --> 01:20:09,250 Готовый? 843 01:20:12,320 --> 01:20:14,810 Держите руль прямо. 844 01:20:15,090 --> 01:20:17,450 - Я не могу! - Да, можешь. 845 01:20:21,890 --> 01:20:22,620 Ты в порядке? 846 01:20:25,200 --> 01:20:28,560 - Снова. - Не дай мне упасть. 847 01:20:28,670 --> 01:20:29,450 Хорошо. 848 01:20:32,100 --> 01:20:32,840 Вот так. 849 01:20:33,970 --> 01:20:34,710 Легко. 850 01:20:35,840 --> 01:20:36,950 Не тяните ноги. 851 01:20:37,710 --> 01:20:38,950 Держите это прямо. 852 01:20:41,350 --> 01:20:42,080 Ты в порядке? 853 01:20:43,910 --> 01:20:44,650 Хорошо. 854 01:20:49,490 --> 01:20:50,850 - Хорошо? - Да. 855 01:20:52,360 --> 01:20:53,190 Теперь педаль! 856 01:20:55,130 --> 01:20:56,710 - Не дай мне упасть! - Смотри вперед! 857 01:20:57,860 --> 01:20:59,230 Не отпускай меня! 858 01:21:07,240 --> 01:21:08,850 Кики, тормози. 859 01:21:11,940 --> 01:21:12,930 Лжец! 860 01:21:13,380 --> 01:21:15,620 Очень хороший! Вы ездили самостоятельно! 861 01:21:31,530 --> 01:21:32,360 Вот так. Видеть? 862 01:21:34,600 --> 01:21:37,510 Смотри, Томбо! Я катаюсь на велосипеде! 863 01:21:38,270 --> 01:21:40,600 Теперь ты этого больше не забудешь. 864 01:21:40,900 --> 01:21:42,020 Я не буду? 865 01:21:50,050 --> 01:21:50,790 Ты снова полетишь. 866 01:21:55,690 --> 01:21:56,500 Итак... 867 01:22:08,270 --> 01:22:09,300 .. не сдавайся. 868 01:22:23,450 --> 01:22:24,810 А теперь, прогноз погоды. 869 01:22:25,080 --> 01:22:26,790 Мощный шторм... 870 01:22:26,950 --> 01:22:31,280 .. по имени «Морское чудовище»… 871 01:22:31,660 --> 01:22:33,440 .. может врезаться в Корико. 872 01:22:34,020 --> 01:22:36,640 Следите за собой. 873 01:22:46,340 --> 01:22:47,170 Кики! 874 01:22:49,740 --> 01:22:50,480 Кики! 875 01:22:55,480 --> 01:22:58,720 Директор зоопарка имеет срочная доставка. 876 01:23:01,050 --> 01:23:03,590 Я не могу, Осоно. 877 01:23:04,250 --> 01:23:08,250 Ты можешь идти, если не умеешь летать, ты не можешь? 878 01:23:13,500 --> 01:23:16,360 Ты действительно собираешься уйти? 879 01:23:18,270 --> 01:23:19,510 Я не буду останавливать вас, 880 01:23:21,000 --> 01:23:22,740 если вы уже это сделали решил. 881 01:23:24,510 --> 01:23:27,750 Но, по крайней мере, прилагайте усилия до конца. 882 01:23:30,510 --> 01:23:32,000 Люди доверяют вам. 883 01:23:34,790 --> 01:23:35,900 Это от моего мужа. 884 01:23:37,220 --> 01:23:38,880 Волшебный трюк, который сделает вас чувствую себя лучше. 885 01:23:41,020 --> 01:23:44,610 Давай, двигай, у парня из зоопарка истерика. 886 01:24:14,190 --> 01:24:14,930 Такой богатый... 887 01:24:39,420 --> 01:24:41,200 Пока, Джиджи. 888 01:24:49,230 --> 01:24:51,840 Летать! Ты знаешь, что можешь. 889 01:24:52,730 --> 01:24:53,440 Летать! 890 01:24:54,870 --> 01:24:55,650 Летать! 891 01:24:59,700 --> 01:25:01,690 - Что ты делаешь? - Я лечу. 892 01:25:02,610 --> 01:25:05,350 Проклятие, проклятие! 893 01:25:09,080 --> 01:25:12,240 - Иди и найди Томбо. - Да. 894 01:25:19,890 --> 01:25:22,130 Поднимайся, Кики! 895 01:25:22,760 --> 01:25:23,500 Нет! 896 01:25:29,600 --> 01:25:31,890 Вы должны отнести его доктору Иши! 897 01:25:31,970 --> 01:25:34,080 Я это уже знаю. 898 01:25:34,640 --> 01:25:36,500 Кто-то должен это доставить. 899 01:25:36,640 --> 01:25:38,720 Конечно, но все же... 900 01:25:40,910 --> 01:25:43,780 я возьму Маруко к ветеринару. 901 01:25:43,850 --> 01:25:47,010 Вы не можете пойти на остров Лина на лодке в этот шторм. 902 01:25:47,120 --> 01:25:48,900 Они нашли ветеринара. 903 01:25:49,990 --> 01:25:52,770 - Ты хочешь, чтобы она умерла? - Нет. 904 01:25:53,020 --> 01:25:57,110 Вот почему я позвонил в служба доставки. 905 01:25:57,430 --> 01:26:00,510 Хочешь, чтобы я понес Маруко? 906 01:26:02,170 --> 01:26:04,410 Вы уже приехали! 907 01:26:04,770 --> 01:26:05,900 у меня есть кое-что это надо доставить. 908 01:26:06,240 --> 01:26:08,270 Что ты здесь делаешь? Теряться! 909 01:26:08,810 --> 01:26:10,800 - Привет! - Я позвонил ей. 910 01:26:11,040 --> 01:26:12,160 Не разговаривай с ней так. 911 01:26:14,780 --> 01:26:16,940 Маруко в таком серьёзном состоянии? 912 01:26:17,050 --> 01:26:17,910 Да. 913 01:26:19,250 --> 01:26:20,910 Как насчет твоего лекарства? 914 01:26:22,520 --> 01:26:23,800 Они никуда не годятся. 915 01:26:24,520 --> 01:26:25,640 Он не будет есть. 916 01:26:26,020 --> 01:26:28,390 Ничего не работает. И почему это? 917 01:26:29,830 --> 01:26:31,190 Потому что ты бросил на него наложено дурное заклятие. 918 01:26:32,960 --> 01:26:33,950 Ты лжешь! 919 01:26:34,560 --> 01:26:36,050 Кики не плохая ведьма. 920 01:26:36,530 --> 01:26:38,270 Ее единственное волшебство — полет. 921 01:26:38,700 --> 01:26:41,070 Что с тобой? Вы попали под ее чары? 922 01:26:42,340 --> 01:26:43,800 Мы спросим ее. 923 01:26:44,470 --> 01:26:48,060 Вы можете доставить, несмотря ни на что, неважно где, быстрее всех, да? 924 01:26:48,710 --> 01:26:51,200 Нам нужно спешить. Или доктор Иши уйдет. 925 01:26:53,280 --> 01:26:55,320 Но она не может летать. 926 01:26:55,850 --> 01:26:58,470 - Что?! - Привет! Ведьма! 927 01:26:59,290 --> 01:27:01,780 Говорят, ты не умеешь летать. 928 01:27:02,190 --> 01:27:03,100 Это правда? 929 01:27:04,190 --> 01:27:07,610 - Ну... - Вот почему ты должен отправить меня на остров Лина. 930 01:27:08,000 --> 01:27:11,620 Нет, я не могу этого допустить, не на этом ветру. 931 01:27:17,570 --> 01:27:19,310 - Назуру! - Я возьму это. 932 01:27:23,610 --> 01:27:24,820 Я возьму это. 933 01:27:25,250 --> 01:27:25,960 Что?! 934 01:27:27,020 --> 01:27:27,880 Если ты не умеешь летать... 935 01:27:29,320 --> 01:27:31,690 А твоя метла не такая прочная... 936 01:27:36,330 --> 01:27:37,740 У меня нет силы от метлы. 937 01:27:38,860 --> 01:27:40,020 Сила исходит от меня. 938 01:27:42,030 --> 01:27:44,020 Хорошо, я рассчитываю на тебя. 939 01:27:45,040 --> 01:27:47,280 Отведите Маруко на остров Лина. 940 01:27:48,410 --> 01:27:51,150 Давай, приготовь ее. 941 01:27:51,270 --> 01:27:52,890 Атчи, Морио... 942 01:27:56,410 --> 01:27:58,030 Пожалуйста, позвольте мне позаботиться об этом. 943 01:28:04,650 --> 01:28:06,650 Маруко, иди. 944 01:28:08,430 --> 01:28:09,760 Я отвезу тебя куда-нибудь. 945 01:28:14,300 --> 01:28:16,910 Я не думаю, что она будет обратите внимание на ведьму. 946 01:28:17,130 --> 01:28:18,790 Почему нет? 947 01:28:19,170 --> 01:28:20,250 Вы ее уже видели. 948 01:28:21,940 --> 01:28:23,300 Теперь этого достаточно. 949 01:28:28,450 --> 01:28:29,400 Маруко... 950 01:28:31,080 --> 01:28:33,320 Ты собираешься остаться? твоей матерью всю жизнь? 951 01:28:59,840 --> 01:29:01,830 - Вот и все. - Спасибо. 952 01:29:05,180 --> 01:29:06,470 Закрепите дно. 953 01:29:06,720 --> 01:29:09,960 Маруко, мы доберемся туда благополучно. 954 01:29:14,360 --> 01:29:15,600 Завяжите это. 955 01:29:27,140 --> 01:29:28,500 Торопиться! Летать! 956 01:29:29,570 --> 01:29:31,610 - Летать! - Назуру. 957 01:30:17,790 --> 01:30:19,490 Кики, ты справилась! 958 01:30:20,620 --> 01:30:21,530 Я лечу! 959 01:30:34,570 --> 01:30:37,940 Отвезите ее к доктору Иши, быстро! 960 01:30:38,070 --> 01:30:39,910 - На остров Лина, не так ли? - Да. 961 01:30:40,410 --> 01:30:41,070 Лина. 962 01:30:43,310 --> 01:30:45,180 Где это? 963 01:30:46,820 --> 01:30:49,680 Отсюда вы идете на восток. 964 01:30:49,820 --> 01:30:51,560 Возьми это, Кики. 965 01:30:58,460 --> 01:31:01,200 Все в порядке? 966 01:31:11,110 --> 01:31:12,850 Открой глаза, Томбо, 967 01:31:13,340 --> 01:31:15,430 если ты собираешься проводи меня на остров. 968 01:31:16,480 --> 01:31:19,600 Меня немного укачало. 969 01:31:20,080 --> 01:31:21,120 Оно приближается! 970 01:31:47,840 --> 01:31:50,260 Тайфун «Морское чудовище», 971 01:31:50,510 --> 01:31:54,220 в сопровождении сильные дожди, 972 01:31:54,650 --> 01:31:58,270 теперь это над островом Рири. Он достигнет Корико в час дня. 973 01:31:58,520 --> 01:32:00,510 Мы рекомендуем вам быть осторожными. 974 01:32:00,790 --> 01:32:05,030 Все суда должны оставаться в гавани. из-за шторма. 975 01:32:05,300 --> 01:32:09,410 У нас звонок с сообщением из зоопарка Корико. 976 01:32:11,230 --> 01:32:13,520 Я менеджер зоопарка. 977 01:32:14,140 --> 01:32:16,300 <Я>Доктор. Иши, ведьма Кики... 978 01:32:16,870 --> 01:32:20,160 .. направляется к острову Лина. 979 01:32:20,240 --> 01:32:23,660 - Это ведьма! - Пожалуйста, спасите бегемота Маруко! 980 01:32:24,410 --> 01:32:26,660 Слушай, ведьма! Если ты облажаешься... 981 01:32:27,150 --> 01:32:29,390 .. Я тебе метлу разобью! 982 01:32:29,520 --> 01:32:31,060 Привет, Назуру! 983 01:32:31,550 --> 01:32:32,790 Простите нас. 984 01:32:33,890 --> 01:32:37,050 Давай, Кики! Мужество! 985 01:32:37,930 --> 01:32:41,040 - С тобой все будет хорошо, Маруко, я знаю. - Мужайся, Кики! 986 01:32:42,770 --> 01:32:44,510 Прекрати! 987 01:32:47,940 --> 01:32:50,520 Не облажайся! Мы верим в тебя, ведьма. 988 01:33:01,450 --> 01:33:04,320 Кики, мы летим очень низко! 989 01:33:05,090 --> 01:33:06,420 Я знаю это. 990 01:33:06,460 --> 01:33:08,070 Если я поднимусь выше, это нас слишком сильно потрясет. 991 01:33:40,820 --> 01:33:43,610 Поднимитесь! 992 01:33:49,400 --> 01:33:50,640 Томбо! 993 01:34:12,520 --> 01:34:14,480 Все в порядке, Маруко. 994 01:34:21,860 --> 01:34:24,280 Надеюсь... 995 01:34:24,500 --> 01:34:27,620 Маруко благополучно прибудет к доктору Иши, 996 01:34:27,740 --> 01:34:30,230 <я> вот идет ободряющая песня. 997 01:34:31,170 --> 01:34:33,040 Мы посвящаем это ведьма Кики... 998 01:34:33,140 --> 01:34:37,640 <я>.. кто прямо сейчас, несет Маруко, 999 01:34:38,010 --> 01:34:40,300 летишь сквозь ужасный шторм. 1000 01:34:41,320 --> 01:34:45,060 Это для тебя, ведьма Кики. 1001 01:34:45,820 --> 01:34:49,060 "Голос", Хит Кары Таками. 1002 01:34:51,560 --> 01:34:56,430 Лети, Кики, лети! 1003 01:35:00,340 --> 01:35:01,950 Мужайся, ведьма Кики! 1004 01:35:03,170 --> 01:35:04,460 Летать! 1005 01:35:13,320 --> 01:35:15,980 Кики, мы почти сделали это! 1006 01:35:18,350 --> 01:35:20,850 <Я> Осторожно, камней будет больше! 1007 01:35:51,450 --> 01:35:52,490 Кики! 1008 01:36:20,420 --> 01:36:21,280 Кара?! 1009 01:36:24,490 --> 01:36:28,280 Давайте споём 1010 01:36:28,560 --> 01:36:32,430 Пойте со мной каждый день 1011 01:36:32,560 --> 01:36:36,430 Начните смеяться и бежать 1012 01:36:36,800 --> 01:36:40,420 Мы пойдём вперёд 1013 01:36:40,640 --> 01:36:43,920 Давайте включим песню 1014 01:36:44,570 --> 01:36:48,320 И быть вместе каждый день 1015 01:36:48,440 --> 01:36:52,690 Пока мы не оставим печаль позади. 1016 01:36:53,450 --> 01:36:54,400 Чувства ведьмы 1017 01:36:55,820 --> 01:36:57,560 зеркало в метле. 1018 01:36:59,790 --> 01:37:01,330 Если я почувствую себя сильным... 1019 01:37:02,960 --> 01:37:04,700 Я могу быть сильным! 1020 01:37:06,700 --> 01:37:11,030 Тихие вопли, 1021 01:37:12,700 --> 01:37:20,790 Эхо под небом 1022 01:37:22,610 --> 01:37:27,230 Нет ничего определенного.. 1023 01:37:27,720 --> 01:37:28,550 Кики! 1024 01:37:30,720 --> 01:37:36,590 Вы должны продолжать сражаться за то, чего ты не видишь 1025 01:38:29,380 --> 01:38:31,740 Томбо, смотри! 1026 01:39:40,580 --> 01:39:41,490 Хорошо... 1027 01:39:43,620 --> 01:39:45,330 В этом лесу есть бегемоты?! 1028 01:39:47,990 --> 01:39:48,820 Доктор Иши?! 1029 01:39:50,990 --> 01:39:51,860 Ты меня знаешь?! 1030 01:40:11,980 --> 01:40:13,020 Что случилось с ее хвостом? 1031 01:40:14,880 --> 01:40:17,090 Ее укусил лев. 1032 01:40:19,520 --> 01:40:21,640 Я не знаю... 1033 01:40:21,860 --> 01:40:24,270 Легко, легко. 1034 01:40:24,530 --> 01:40:25,270 Один момент. 1035 01:40:26,900 --> 01:40:27,890 Это должно сделать это. 1036 01:40:31,170 --> 01:40:32,500 Посмотрим... 1037 01:40:34,500 --> 01:40:35,290 Лучше это. 1038 01:40:39,240 --> 01:40:40,030 Теперь... 1039 01:40:46,520 --> 01:40:47,300 Вот так. 1040 01:40:49,650 --> 01:40:50,560 Это должно сработать. 1041 01:40:52,920 --> 01:40:54,790 Так приятно. ХОРОШО. 1042 01:40:58,430 --> 01:40:59,880 Вот и все. 1043 01:41:01,560 --> 01:41:02,680 Давай, вставай. 1044 01:41:14,340 --> 01:41:15,080 Лучше? 1045 01:41:16,350 --> 01:41:18,960 Это своего рода протез. 1046 01:41:19,580 --> 01:41:20,790 Как зубная пластинка. 1047 01:41:24,720 --> 01:41:26,180 Что с ней случилось? 1048 01:41:27,860 --> 01:41:32,570 Какая-то дезориентация. 1049 01:41:33,730 --> 01:41:35,470 Дезориентация?! 1050 01:41:38,300 --> 01:41:39,340 Это серьезно. 1051 01:41:39,470 --> 01:41:42,710 Равновесие между душа и тело потеряны. 1052 01:41:44,940 --> 01:41:48,430 В крайних случаях, человек больше не знает, кто он. 1053 01:41:50,110 --> 01:41:51,690 И все это из-за покусывания хвоста?! 1054 01:41:53,380 --> 01:41:55,250 Не стоит недооценивать хвосты. 1055 01:41:56,490 --> 01:41:58,600 Хвост может быть доказательством один жив. 1056 01:42:01,260 --> 01:42:02,590 Доказательство того, что ты жив... 1057 01:42:05,830 --> 01:42:07,440 Она вернула себе равновесие. 1058 01:42:09,100 --> 01:42:13,640 Во время путешествия с вами. 1059 01:42:16,010 --> 01:42:17,120 Теперь с ней все будет в порядке. 1060 01:42:41,030 --> 01:42:42,110 Хорошая девочка. 1061 01:42:49,440 --> 01:42:53,060 Кики, ты помнишь? когда ты первый раз летал? 1062 01:42:54,540 --> 01:42:55,410 Конечно, да. 1063 01:42:59,780 --> 01:43:04,400 Это было когда Я решила стать ведьмой. 1064 01:44:02,950 --> 01:44:04,230 Это она? 1065 01:44:05,210 --> 01:44:06,580 Это Кики! 1066 01:44:07,250 --> 01:44:08,240 Кики! 1067 01:44:09,720 --> 01:44:12,260 Кики, добро пожаловать домой! 1068 01:44:12,760 --> 01:44:15,370 Добро пожаловать! 1069 01:44:16,030 --> 01:44:17,640 Добро пожаловать домой! 1070 01:44:20,530 --> 01:44:22,740 Добро пожаловать! 1071 01:44:30,740 --> 01:44:32,400 Мы здесь! 1072 01:44:34,280 --> 01:44:38,900 Я так рад, что приехал сюда. 1073 01:46:00,830 --> 01:46:03,070 «МНЕ ИЗВИНИТЕ. САКИ. " 1074 01:48:20,470 --> 01:48:23,460 Кики забыла. 1075 01:48:24,010 --> 01:48:27,210 что скоро будет год 1076 01:48:27,340 --> 01:48:28,880 с тех пор, как она приехала в Корико.