1
00:00:00,066 --> 00:00:01,567
NARRATORE:
<i>Nelle puntate precedenti</i> Giustificato...

2
00:00:01,569 --> 00:00:04,703
Quello del caveau
qualcosa chiamato
un Excelsior 5200.

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,038
Cosa significa?
Che avrò bisogno di te

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,273
per farmi un inferno
di molto più Emulex.

5
00:00:08,275 --> 00:00:10,876
Sicuro di assumere i nomi
qui sono i proprietari terrieri?

6
00:00:10,878 --> 00:00:13,645
Questa stanza non ha microspie.
Nessuno saprà che abbiamo parlato.

7
00:00:13,647 --> 00:00:15,047
TIM: Questi proprietari terrieri
sono nel registro

8
00:00:15,049 --> 00:00:17,616
perché Avery Markham
ha disegni sull'acquisto?

9
00:00:17,618 --> 00:00:18,784
Oppure ha già acquistato.

10
00:00:18,786 --> 00:00:20,352
RAYLAN:
La trattativa è terminata.

11
00:00:20,354 --> 00:00:22,454
te l'ho detto
non puoi avere la mia terra.

12
00:00:22,456 --> 00:00:24,623
Sto aggiungendo
lei alla lista.

13
00:00:24,625 --> 00:00:25,824
Albert Fekus.

14
00:00:25,826 --> 00:00:28,260
Quello che ha detto
l'hai pugnalato.

15
00:00:28,262 --> 00:00:32,364
Che fortuna che sia venuto
pulire come ha fatto lui.

16
00:00:32,366 --> 00:00:34,800
me lo ha chiesto Katherine Hale

17
00:00:34,802 --> 00:00:36,835
su di me Albert Fekus,
la guardia!

18
00:00:36,837 --> 00:00:38,270
Ti sta solo mettendo alla prova.

19
00:00:38,272 --> 00:00:40,873
Cristo, devo farlo
vattene da qui!

20
00:00:41,207 --> 00:00:43,809
RAGAZZO:
Più ci penso,
meglio suona.

21
00:00:43,811 --> 00:00:48,347
Lo stato del bluegrass
ne ha alcuni di più
terreno solitario nell'unione.

22
00:00:48,349 --> 00:00:49,681
L'erba cresceva
così grande qui,

23
00:00:49,683 --> 00:00:52,351
lo chiamavano i vecchi
"Droga per l'albero di Natale."

24
00:00:52,353 --> 00:00:54,753
Diavolo, prima
tutto è stato legalizzato,

25
00:00:54,755 --> 00:00:57,890
la nostra gente coltivava la canapa
per l'intero paese.

26
00:00:57,892 --> 00:01:00,426
Ti ricordi quelle storie.

27
00:01:00,493 --> 00:01:03,328
Questa mattina
eravamo pronti a partire.

28
00:01:03,330 --> 00:01:04,930
Adesso vuoi
essere un contadino.

29
00:01:04,932 --> 00:01:06,398
Non un contadino,
un imprenditore.

30
00:01:06,400 --> 00:01:11,236
Coltivare qualcosa
vicino e caro ai nostri cuori
come lo era una volta il carbone.

31
00:01:12,172 --> 00:01:15,974
Hai detto che Harlan stava morendo,
che non avevamo futuro qui.

32
00:01:15,976 --> 00:01:19,211
Bene, questa nuova impresa
potrebbe essere proprio ciò di cui ha bisogno

33
00:01:19,213 --> 00:01:21,280
per andarsene
supporto vitale.

34
00:01:21,282 --> 00:01:26,151
E tutto quello che dobbiamo fare è
supera Avery Markham!

35
00:01:26,519 --> 00:01:29,054
Sei sicuro?
riguardo a questo, Boyd?

36
00:01:29,056 --> 00:01:30,589
Riguardo al restare, intendo?

37
00:01:30,591 --> 00:01:32,858
Perché mi sembra,
con quel tipo di contanti,

38
00:01:32,860 --> 00:01:35,828
potremmo esserlo
il re e la regina
ovunque vogliamo.

39
00:01:35,830 --> 00:01:36,428
Oh, tesoro.

40
00:01:36,430 --> 00:01:39,631
Non era più di
qualche giorno fa
avevi il cuore fermo

41
00:01:39,633 --> 00:01:40,699
sul soggiorno ad Harlan.

42
00:01:40,701 --> 00:01:43,268
Adesso non vedi l'ora di partire?

43
00:01:43,270 --> 00:01:44,103
(ESALA)

44
00:01:44,105 --> 00:01:46,605
Questo prima che lo sapessi
la tua intenzione di colpire l'orso

45
00:01:46,607 --> 00:01:49,875
e pianta la tua tenda
proprio fuori dalla sua tana.

46
00:01:49,877 --> 00:01:51,443
Ecco perché
avrò bisogno di te

47
00:01:51,445 --> 00:01:52,211
truccarsi
la stanza degli ospiti.

48
00:01:52,213 --> 00:01:55,714
Voglio uno dei ragazzi
per averti d'occhio 24 ore su 24, 7 giorni su 7

49
00:01:55,716 --> 00:01:57,182
finché questa cosa non si risolve.

50
00:01:57,184 --> 00:01:58,417
Quanto tempo
durerà?

51
00:01:58,419 --> 00:02:00,385
(CELLULARE VIBRANTE)
Meno di quanto temi

52
00:02:00,387 --> 00:02:02,020
e più di quanto speri,
più probabilmente.

53
00:02:02,022 --> 00:02:03,122
(SPEGNERE LA RADIO)

54
00:02:03,124 --> 00:02:03,889
Cosa significa?

55
00:02:03,891 --> 00:02:06,291
Aspetta un secondo,
bambino. Carlo?

56
00:02:06,293 --> 00:02:07,092
Hai ricevuto il mio messaggio?

57
00:02:07,094 --> 00:02:10,462
Ascolta, ascolta, devi farlo
chiarirlo in ogni modo

58
00:02:10,464 --> 00:02:13,132
hanno bisogno di resistere
e vendi solo a me.

59
00:02:13,134 --> 00:02:16,301
Va bene, aspetta.
Aspetta un secondo.

60
00:02:16,569 --> 00:02:17,569
Buonasera, agente.

61
00:02:17,571 --> 00:02:19,404
Che bella festa, tutti quanti
stanno lanciando qui.

62
00:02:19,406 --> 00:02:20,939
Come stai?
stasera, signora?

63
00:02:20,941 --> 00:02:23,242
Sarebbe meglio se non lo avessi fatto
rimasto seduto nel traffico

64
00:02:23,244 --> 00:02:24,576
l'ultima mezz'ora.
Bene, ci stiamo provando

65
00:02:24,578 --> 00:02:27,779
per mantenere le persone sane e sane
da queste parti, va bene?

66
00:02:27,781 --> 00:02:29,882
(SOSPRI)
Immagina il mio sollievo.

67
00:02:29,884 --> 00:02:31,984
Hmm.
RAGAZZO: Ci sei mai stato?

68
00:02:32,185 --> 00:02:34,319
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)

69
00:02:34,321 --> 00:02:36,722
Finché lo sei
tutto bene,

70
00:02:36,724 --> 00:02:39,057
Credo che possiamo ottenere
sei sulla buona strada.

71
00:02:40,560 --> 00:02:42,327
Sto bene.

72
00:02:44,731 --> 00:02:46,165
Va bene. Guida sicuro.

73
00:02:46,167 --> 00:02:49,601
Bene, buona fortuna per la ricerca
il tuo ospite d'onore.

74
00:02:50,103 --> 00:02:54,039
Carl, sei ancora lì?
Ti ho messo in vivavoce.

75
00:02:54,041 --> 00:02:56,175
Aspetta, aspetta...

76
00:02:58,077 --> 00:03:02,114
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)

77
00:03:02,116 --> 00:03:03,982
(RAYLAN SOSPIRA)

78
00:03:05,285 --> 00:03:05,951
Come ti sembra?

79
00:03:05,953 --> 00:03:09,154
Stai chiedendo la mia opinione,
Direi che sembrava...

80
00:03:09,156 --> 00:03:10,689
...al limite.

81
00:03:11,457 --> 00:03:14,860
Va bene. Bene, puoi
avvolgilo. Grazie.

82
00:03:17,197 --> 00:03:18,363
Cosa ne pensi?

83
00:03:18,365 --> 00:03:19,998
Penso che tu sia meglio
porta il tuo culo a Lexington

84
00:03:20,000 --> 00:03:23,468
e trova prima Albert Fekus
fa saltare tutta questa faccenda.

85
00:03:23,470 --> 00:03:25,804
(RUMORI DI GIOCO)
Non lo stai facendo bene!

86
00:03:25,806 --> 00:03:27,139
Fermare!

87
00:03:27,141 --> 00:03:27,739
CATERINA: Ehi.

88
00:03:27,741 --> 00:03:32,244
Ancora combattimenti,
e la nonna lo farà
chiudetevi tutti nell'armadio.

89
00:03:32,246 --> 00:03:34,446
(BUSSA ALLA PORTA)

90
00:03:35,315 --> 00:03:37,115
Gioca bene.

91
00:03:41,221 --> 00:03:43,622
WYNN: Ehi.
EHI.

92
00:03:45,158 --> 00:03:47,960
(I RUMORI DEL GIOCO CONTINUANO)

93
00:03:47,962 --> 00:03:52,564
Ci sono, ehm,
bambini nella tua stanza.

94
00:03:52,566 --> 00:03:53,999
La tata di Laurel
ha avuto un'emergenza

95
00:03:54,001 --> 00:03:56,635
con la sua immigrazione
documenti, quindi...

96
00:03:56,637 --> 00:04:01,473
Tommaso, Fi,
incontra il mio amico,
Signor Duffy.

97
00:04:01,574 --> 00:04:04,943
Ehi, ragazzi.
Cosa stai facendo?

98
00:04:09,849 --> 00:04:11,717
Sembrano carini.

99
00:04:12,552 --> 00:04:14,386
Quindi...

100
00:04:14,921 --> 00:04:15,721
Dove siamo?

101
00:04:15,723 --> 00:04:17,990
Uhm, quello del mio ragazzo
a casa di Fekus.

102
00:04:17,992 --> 00:04:20,492
Se arrivano le forze dell'ordine
commuoverlo o interrogarlo,

103
00:04:20,494 --> 00:04:21,493
abbiamo la nostra risposta.

104
00:04:21,495 --> 00:04:23,095
E se
non si presenta nessuno?

105
00:04:23,097 --> 00:04:26,031
Troviamo un modo
interrogarlo noi stessi.

106
00:04:26,033 --> 00:04:28,033
Sai, l'ultima volta
Ero preoccupato
su qualcuno

107
00:04:28,035 --> 00:04:31,503
essere un informatore lo era
quando Grady se ne andò.

108
00:04:31,938 --> 00:04:33,705
Ci è voluto un po',

109
00:04:33,707 --> 00:04:36,975
ma lo faremo presto
sistemate anche quello.

110
00:04:39,545 --> 00:04:41,380
Mi piace Ava.

111
00:04:41,514 --> 00:04:44,249
È un peccato
doverla uccidere.

112
00:04:47,553 --> 00:04:51,390
(passi che si avvicinano)

113
00:04:53,493 --> 00:04:56,094
Beh, non è questo
una sorpresa inaspettata.

114
00:04:56,096 --> 00:04:56,762
(Ridacchia)

115
00:04:56,764 --> 00:04:58,497
Ci ho pensato dopo
sciocchezze continentali

116
00:04:58,499 --> 00:05:02,668
in albergo,
una ricca colazione fatta in casa
sarebbe andato a segno.

117
00:05:02,670 --> 00:05:05,370
Prendi quei biscotti
e sugo.

118
00:05:05,672 --> 00:05:08,373
Cos'hai? Unh-unh!

119
00:05:08,375 --> 00:05:09,941
(AVA ridacchia)

120
00:05:09,943 --> 00:05:11,677
Ah ah!

121
00:05:13,546 --> 00:05:14,746
Sedersi.

122
00:05:14,748 --> 00:05:17,249
Ah. Sì, signora.

123
00:05:18,117 --> 00:05:20,185
Ecco qui.

124
00:05:21,988 --> 00:05:23,789
Stai molto meglio
umore stamattina.

125
00:05:23,791 --> 00:05:29,795
Ti svegli pensando,
"Maledizione, è bello esserlo
nella contea di Harlan"?

126
00:05:29,797 --> 00:05:32,130
Se credi veramente
possiamo avere la vita

127
00:05:32,132 --> 00:05:34,800
abbiamo sempre sognato
qui ad Harlan,

128
00:05:34,802 --> 00:05:36,668
allora sono dietro di te.

129
00:05:37,103 --> 00:05:39,304
Quella è la mia ragazza.

130
00:05:40,039 --> 00:05:42,240
Vuoi sederti qui?
e divertiti con questo

131
00:05:42,242 --> 00:05:43,041
bellissima colazione
con me?

132
00:05:43,043 --> 00:05:46,011
Non posso. Ho detto che lo sarei stato
presto al salone.

133
00:05:46,013 --> 00:05:47,546
beh,
è una tua scelta.

134
00:05:47,548 --> 00:05:50,749
Ma tesoro, non lo è
non c'è motivo per te di farlo
lavorare così duramente.

135
00:05:50,751 --> 00:05:53,318
Lo sai che mi piace
per tenersi occupato.

136
00:05:56,489 --> 00:05:59,257
(JANGLE DI TASTI)

137
00:06:00,760 --> 00:06:04,096
Preparare la colazione ha
ha suscitato il virus della cucina.

138
00:06:04,098 --> 00:06:05,430
Sì, stavo pensando
forse stasera lo farei

139
00:06:05,432 --> 00:06:07,332
il mio pollo fritto
e patate dolci.

140
00:06:07,334 --> 00:06:11,336
Oh! Meglio di
il colonnello stesso.

141
00:06:11,338 --> 00:06:13,171
(RISA)

142
00:06:14,841 --> 00:06:16,274
Ehi.

143
00:06:17,343 --> 00:06:19,044
Dove stai andando?

144
00:06:19,046 --> 00:06:22,547
C'è qualcosa
Voglio darti.

145
00:06:22,549 --> 00:06:23,515
Sedere.

146
00:06:23,517 --> 00:06:24,750
(Ridacchia)

147
00:06:24,752 --> 00:06:26,885
Avanti, siediti.

148
00:06:31,724 --> 00:06:33,392
Ora...

149
00:06:33,394 --> 00:06:35,594
penso...
Eh.

150
00:06:35,596 --> 00:06:41,566
...che questo è rimasto seduto
in tasca abbastanza a lungo.

151
00:06:41,568 --> 00:06:44,302
E' ora che se ne vada
tornare al suo posto.

152
00:06:44,304 --> 00:06:45,771
(ESALA)

153
00:06:51,377 --> 00:06:53,311
Si adatta ancora.

154
00:06:53,313 --> 00:06:55,080
Mmm.

155
00:06:57,417 --> 00:06:59,384
Mmm. Mmm.

156
00:07:06,626 --> 00:07:08,493
Ci vediamo stasera.

157
00:07:08,495 --> 00:07:10,462
Sì, lo farai.

158
00:07:15,234 --> 00:07:16,868
(SOSPRI)

159
00:07:16,870 --> 00:07:19,638
(TRANQUILLO DI UTENSILI)

160
00:07:23,342 --> 00:07:25,610
(IL MOTORE SI AVVIA)

161
00:07:27,680 --> 00:07:29,381
(CAMBIA MARCE)

162
00:07:40,593 --> 00:07:43,462
(IL CELLULARE VIBRA)

163
00:07:43,464 --> 00:07:45,997
(IL CELLULARE VIBRA, BIP)

164
00:07:45,999 --> 00:07:46,565
Stai bene?

165
00:07:46,567 --> 00:07:48,099
AVA: <i>No, Raylan,</i>
<i>Sto impazzendo!</i>

166
00:07:48,101 --> 00:07:50,202
Pensare in ogni momento
Boyd lo farà
rispondere ad una telefonata

167
00:07:50,204 --> 00:07:54,739
da Caterina,
girati e metti
una pallottola in testa!

168
00:07:54,741 --> 00:07:56,308
RAYLAN: <i>Prima di tutto,</i>
<i>Boyd è così delirante,</i>

169
00:07:56,310 --> 00:07:59,377
<i>ne ucciderà tre</i>
<i>della sua stessa gente prima</i>
<i>si permette</i>

170
00:07:59,379 --> 00:08:01,046
<i>sospettarti di qualcosa.</i>

171
00:08:01,048 --> 00:08:03,081
In secondo luogo, Tim e Rachel
sono a Lexington

172
00:08:03,083 --> 00:08:05,450
affrontare
Fekus mentre parliamo.

173
00:08:05,452 --> 00:08:06,518
Gesù Cristo,
mi stai prendendo per il culo!

174
00:08:06,520 --> 00:08:09,855
Quindi avrebbe potuto parlare,
e voi tutti
non ne avrei idea.

175
00:08:09,857 --> 00:08:13,558
RAYLAN: <i>Facciamo questo</i>
<i>conversazione di persona.</i>
<i>Dove sei adesso?</i>

176
00:08:13,560 --> 00:08:17,128
E se dicessi?
Ho finito con questo,
Sono fuori? Che succede?

177
00:08:17,130 --> 00:08:19,731
Posso incontrarti a quell'ora
discarica in 20 minuti.

178
00:08:19,733 --> 00:08:20,999
AVA: <i>Uh-uh.</i>
<i>Non andrò da nessuna parte.</i>

179
00:08:21,001 --> 00:08:24,402
Non sto facendo niente
finché non me lo dici
quali sono le mie opzioni.

180
00:08:24,404 --> 00:08:27,572
Adesso ti ho dato delle cose.
Cammino, cosa ottengo?

181
00:08:27,574 --> 00:08:29,674
RAYLAN: <i>In base a cosa</i>
<i>che hai fornito finora,</i>

182
00:08:29,676 --> 00:08:32,844
Non posso nemmeno prometterlo
non tornerai in prigione.

183
00:08:32,846 --> 00:08:33,745
Stronzate!

184
00:08:33,747 --> 00:08:37,482
RAYLAN: <i>Ho bisogno di informazioni solide</i>
<i>questo porta a un'accusa,</i>

185
00:08:37,484 --> 00:08:40,652
<i>e poi posso lavorare</i>
<i>su una proposta WitSec.</i>

186
00:08:40,654 --> 00:08:45,090
WiSec? Vivi un po' di finto
la vita in un posto che odio?

187
00:08:45,092 --> 00:08:47,225
(SOTTO RESPIRO)
Oh mio Dio.

188
00:08:47,227 --> 00:08:48,627
(VOCE NORMALE)
E i contanti?

189
00:08:48,629 --> 00:08:50,929
Potresti semplicemente lasciarmi andare,
pagami.

190
00:08:50,931 --> 00:08:52,898
RAYLAN:
<i>Questa non è proprio un'opzione.</i>

191
00:08:52,900 --> 00:08:54,566
<i>Ora lo faremo</i>
<i>prenditi cura di Fekus.</i>

192
00:08:54,568 --> 00:08:56,835
<i>Boyd pensa ancora</i>
<i>sei al livello.</i>

193
00:08:56,837 --> 00:08:58,203
Stiamo bene, Ava.

194
00:08:58,205 --> 00:09:02,207
Ora, potremmo per favore
incontrarci di persona?

195
00:09:06,512 --> 00:09:09,481
30 minuti, discarica.

196
00:09:10,182 --> 00:09:12,317
(BIP DEL CELLULARE)

197
00:09:13,719 --> 00:09:15,120
(URLA)

198
00:09:17,723 --> 00:09:18,823
(ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA)

199
00:09:18,825 --> 00:09:20,258
<i>♪ Su questa strada solitaria</i>

200
00:09:20,260 --> 00:09:21,059
<i>♪ Sto cercando di tornare a casa</i>

201
00:09:21,061 --> 00:09:24,062
<i>♪ Lo faccio da solo,</i>
<i>incazzato, chi ne vuole?</i>

202
00:09:24,064 --> 00:09:25,897
<i>♪ Sto combattendo per la mia anima</i>

203
00:09:25,899 --> 00:09:26,798
<i>♪ Dio, prendi il tuo ragazzo</i>

204
00:09:26,800 --> 00:09:29,834
<i>♪ Cerchi di fare finta di niente</i>
<i>Ritirati, vado forte</i>

205
00:09:29,836 --> 00:09:32,037
<i>♪ Su questa strada solitaria</i>
<i>Sto cercando di tornare a casa</i>

206
00:09:32,039 --> 00:09:34,973
<i>♪ Lo faccio da solo,</i>
<i>incazzato, chi ne vuole?</i>

207
00:09:34,975 --> 00:09:40,178
<i>♪ Li vedo lunghi,</i>
<i>tempi difficili in arrivo ♪</i>

208
00:09:45,518 --> 00:09:47,886
TIM: Tu no
pensi che sia strano?
Ovviamente.

209
00:09:47,888 --> 00:09:51,056
Ma Fekus si è pugnalato
per far arrestare Ava.

210
00:09:51,058 --> 00:09:52,824
Quindi capirai
quella la rivelazione quella

211
00:09:52,826 --> 00:09:55,427
vive con i suoi genitori
non mi lascia proprio a bocca aperta.

212
00:09:55,429 --> 00:09:58,830
Non accelerare.
Non rallentare.
Guida e basta.

213
00:09:58,832 --> 00:09:59,664
Quale?

214
00:09:59,666 --> 00:10:02,400
Questo pezzo marrone
di merda alle nove.

215
00:10:02,402 --> 00:10:04,002
RACHEL: Merda.

216
00:10:06,439 --> 00:10:07,372
Sì, parte con la sua macchina.

217
00:10:07,374 --> 00:10:08,940
Sembra che lo sia stato
parcheggiato lì per ore.

218
00:10:08,942 --> 00:10:11,476
Quanto vuoi scommettere
hanno chiamato qualcuno a casa

219
00:10:11,478 --> 00:10:12,210
ci stai aspettando?

220
00:10:12,212 --> 00:10:15,513
Sarei disposto
per scommetterci dei soldi.

221
00:10:23,489 --> 00:10:25,390
"Aplex"?
Sì.

222
00:10:25,392 --> 00:10:27,726
28 punti. Boom!

223
00:10:28,027 --> 00:10:32,030
Sono abbastanza sicuro "aplex"
non è una parola, Mikey.

224
00:10:32,365 --> 00:10:33,064
Naturalmente lo è.

225
00:10:33,066 --> 00:10:36,101
"Non mi piace quel ragazzo.
Mi lascia perplesso."

226
00:10:37,770 --> 00:10:39,704
(ISPIRA FORTEMENTE)

227
00:10:39,706 --> 00:10:41,272
(SOSPRI)

228
00:10:42,441 --> 00:10:45,777
(BIP)

229
00:10:49,915 --> 00:10:52,684
(IL CELLULARE SQUILLA, BIP)

230
00:10:52,885 --> 00:10:53,251
Sì?

231
00:10:53,253 --> 00:10:55,120
TRIG: Se ne andrà.
Mi vuoi
seguirlo o no?

232
00:10:55,122 --> 00:10:58,523
WYNN: <i>Sì, lo voglio.</i>
<i>Chiamami quando atterra.</i>

233
00:10:58,525 --> 00:11:00,425
(BIP DEL CELLULARE)

234
00:11:01,227 --> 00:11:02,661
Stai bene?

235
00:11:04,163 --> 00:11:05,964
Sembri perplesso.

236
00:11:08,534 --> 00:11:11,870
(SOSPRI)

237
00:11:16,108 --> 00:11:18,510
(SOSPIRANDO IMPAZIENTEMENTE)

238
00:11:20,079 --> 00:11:21,813
(CHIAMATA)

239
00:11:23,049 --> 00:11:23,848
Ehi, sono Givens.

240
00:11:23,850 --> 00:11:27,619
Mi serve una posizione
sul telefono di Ava Crowder.

241
00:11:28,654 --> 00:11:31,222
Cosa significa?
"Appena di lato
della strada"?

242
00:11:31,224 --> 00:11:33,892
Quanto tempo è passato
da quando si è spostato?

243
00:11:34,794 --> 00:11:37,829
Cosa c'è lì intorno?
Nulla?

244
00:11:37,831 --> 00:11:38,196
Merda.

245
00:11:38,198 --> 00:11:41,366
No, no, sono sicuro che va bene.
Me ne occuperò io.
Grazie.

246
00:11:41,368 --> 00:11:44,102
(BIP DEL CELLULARE)
Maledizione, Ava.

247
00:11:44,837 --> 00:11:47,105
Maledizione.

248
00:11:57,717 --> 00:12:01,519
(CELLULARE VIBRANTE)

249
00:12:06,592 --> 00:12:08,093
Raylan!

250
00:12:08,095 --> 00:12:09,360
Che succede, <i>amigo?</i>

251
00:12:09,362 --> 00:12:10,962
E' passato un po' di tempo da allora
mi hai fatto saltare in aria il telefono.

252
00:12:10,964 --> 00:12:14,432
Ascolta, ho capito
una situazione forse
birra qui,

253
00:12:14,434 --> 00:12:15,266
serve una mano.

254
00:12:15,268 --> 00:12:16,668
Ma richiede
labbra con cerniera.

255
00:12:16,670 --> 00:12:18,236
Ritorna solo
per me. Fatto?

256
00:12:18,238 --> 00:12:22,040
Ehi, ehi, merda mia
è zippato, va bene?

257
00:12:22,042 --> 00:12:22,574
Qual è il concerto?

258
00:12:22,576 --> 00:12:24,275
RAYLAN:
<i>Ava Crowder è scomparsa.</i>

259
00:12:24,277 --> 00:12:26,945
<i>Ho bisogno di te</i>
<i>per aiutarmi a trovarla.</i>

260
00:12:26,947 --> 00:12:30,548
Ava... Ava Randolph?

261
00:12:30,550 --> 00:12:32,917
(RISA)
Dal liceo?

262
00:12:32,919 --> 00:12:35,520
Sì, lo era
Ava Randolph.

263
00:12:35,522 --> 00:12:38,189
OH. Dannazione.
Raylan, quello...

264
00:12:38,191 --> 00:12:40,592
Quella ragazza può farcela
un cane spezza la catena.

265
00:12:40,594 --> 00:12:43,461
Sì, è carina.
Ho bisogno che tu ascolti.

266
00:12:43,463 --> 00:12:44,529
Oh...
<i>C'è un posto</i>

267
00:12:44,531 --> 00:12:46,798
se n'è andata prima
quando ha bisogno
scomparire.

268
00:12:46,800 --> 00:12:49,768
Voglio che tu lo faccia
vai lì, guarda,

269
00:12:49,770 --> 00:12:52,170
dimmi se si presenta.

270
00:12:52,304 --> 00:12:56,541
AVA: A dire il vero,
Sono qui perché
Ho bisogno di una macchina.

271
00:12:56,543 --> 00:12:59,577
CALCARE:
E qual è il problema?
con il tuo?

272
00:12:59,579 --> 00:13:00,745
Niente in particolare,

273
00:13:00,747 --> 00:13:02,781
tranne che oggi non è così
soddisfare le mie esigenze.

274
00:13:02,783 --> 00:13:05,984
Sembro un'auto usata
venditore per te?

275
00:13:05,986 --> 00:13:09,154
Preferisco mantenere
l'acquisto tranquillo.

276
00:13:09,889 --> 00:13:14,259
Stai scappando da Boyd,
la legge o entrambi?

277
00:13:14,261 --> 00:13:15,560
Cosa ti rende
pensa che...

278
00:13:15,562 --> 00:13:17,395
Ora, se stai correndo
da Boyd adesso,

279
00:13:17,397 --> 00:13:18,997
una macchina diversa potrebbe
portarti a una certa distanza.

280
00:13:18,999 --> 00:13:22,667
Ma la legge? Non importa
cosa stai guidando.

281
00:13:22,669 --> 00:13:25,503
Uh-uh. Ne hai bisogno
nuovi documenti, una nuova vita.

282
00:13:25,505 --> 00:13:28,239
infatti,
correre è un errore.

283
00:13:28,241 --> 00:13:29,541
È così che ti trovano.

284
00:13:29,543 --> 00:13:31,042
E poi lo faranno senza dubbio

285
00:13:31,044 --> 00:13:32,944
venire qui a cercarti,

286
00:13:32,946 --> 00:13:35,480
portando mal di testa
e seccatura,

287
00:13:35,482 --> 00:13:37,248
logorando il mio culo nero.

288
00:13:37,250 --> 00:13:40,618
Te lo prometto
questa sarà l'ultima volta
Vengo qui

289
00:13:40,620 --> 00:13:43,388
e chiederti
per chiedere aiuto.

290
00:13:43,789 --> 00:13:47,826
Bene, cosa farai?
fai per me, Ava?

291
00:13:47,828 --> 00:13:49,460
(SOSPRI)

292
00:13:53,499 --> 00:13:55,400
Per favore.
Non ne vale la pena

293
00:13:55,402 --> 00:13:57,435
Ho appena passato ad ascoltare
a queste stronzate.

294
00:13:57,437 --> 00:14:00,371
Certamente non è abbastanza
assumere
il tipo di problema

295
00:14:00,373 --> 00:14:03,341
aiutandoti
porterò.

296
00:14:06,011 --> 00:14:09,781
Devi darmelo
succederà qualcosa
fammi emozionare, ragazza.

297
00:14:09,783 --> 00:14:13,885
E quel piccolo anello
certamente non lo è
lo farò.

298
00:14:13,887 --> 00:14:16,187
Posso prenderti
più soldi.

299
00:14:20,793 --> 00:14:22,961
Quanto ancora?

300
00:14:23,696 --> 00:14:24,596
Molto.

301
00:14:24,598 --> 00:14:28,299
Abbastanza per risolvere
alcuni problemi seri
e poi alcuni.

302
00:14:28,301 --> 00:14:29,667
E' un discorso disperato.

303
00:14:29,669 --> 00:14:32,303
Sai cosa
Boyd ha combinato?

304
00:14:32,771 --> 00:14:36,140
Ne ho sentito parlare
una certa banca del centro
essere colpito.

305
00:14:36,142 --> 00:14:38,843
Non potevo fare a meno di pensare
del tuo uomo.
E' di questo che stiamo parlando?

306
00:14:38,845 --> 00:14:43,381
Posso indicarti
ad un grosso pezzo di esso
nascosto.

307
00:14:43,383 --> 00:14:44,115
(RUBINETTI FATTURE)

308
00:14:44,117 --> 00:14:45,817
Ma devi
procurami una macchina

309
00:14:45,819 --> 00:14:47,785
Hai accesso
a quel tipo di contanti,

310
00:14:47,787 --> 00:14:49,721
perché venire qui?

311
00:14:51,023 --> 00:14:53,091
A dire il vero,

312
00:14:53,093 --> 00:14:58,229
Non voglio
chiunque dopo di me,
soprattutto Boyd.

313
00:14:58,231 --> 00:15:00,665
Voglio solo
scomparire.

314
00:15:00,667 --> 00:15:03,034
Voglio solo farlo
essere lasciato solo.

315
00:15:15,748 --> 00:15:19,317
CALCARE:
Ti ricordi di Errol,
tu no?

316
00:15:20,819 --> 00:15:23,054
Digli dove andare
questi soldi,

317
00:15:23,056 --> 00:15:25,924
e lui ti porterà
al garage di un amico.

318
00:15:25,926 --> 00:15:28,493
Indicherò Errol
ai soldi...

319
00:15:28,495 --> 00:15:31,362
Dopo che avrò preso la macchina.

320
00:15:35,901 --> 00:15:39,003
Finché
non mi stai prendendo in giro.

321
00:15:39,438 --> 00:15:41,973
Non sarebbe saggio.

322
00:15:46,912 --> 00:15:49,213
(LA PORTA SI APRE)

323
00:15:49,949 --> 00:15:51,349
L'hai fatto?

324
00:15:51,351 --> 00:15:54,152
Markham e i suoi ragazzi
stanno lanciando molto
di soldi in giro.

325
00:15:54,154 --> 00:15:56,387
Non è facile convincerlo
persone per allontanarlo.

326
00:15:56,389 --> 00:15:58,022
Beh, spero che tu ce l'abbia fatta
non cancellare alcuna somma di denaro

327
00:15:58,024 --> 00:16:00,992
avrà importanza se lo faranno
non sono vivo per spenderlo.

328
00:16:00,994 --> 00:16:03,328
Hanno ricevuto il messaggio.
Dovrebbe farci guadagnare un po' di tempo,

329
00:16:03,330 --> 00:16:05,997
ma dobbiamo entrarci
volta prima o poi.

330
00:16:05,999 --> 00:16:07,298
CARLO: Cos'hai?

331
00:16:07,300 --> 00:16:09,567
RAGAZZO: Beh,
secondo la facilità

332
00:16:09,569 --> 00:16:12,103
impiegato suggestionabile
al Kentucky D.M.S.,

333
00:16:12,105 --> 00:16:16,874
c'è un annuncio che
vicoli ciechi proprio qui.

334
00:16:16,876 --> 00:16:20,511
Beh, questo è solo
cosa, 200 iarde?

335
00:16:20,513 --> 00:16:22,347
187 iarde, per l'esattezza.

336
00:16:22,349 --> 00:16:23,314
Non stai pensando a...

337
00:16:23,316 --> 00:16:26,050
Oh, è esattamente così
quello che sto pensando.

338
00:16:26,652 --> 00:16:28,219
Sarà così?
essere pericoloso?

339
00:16:28,221 --> 00:16:30,555
Scivoli esposti,
crolla.

340
00:16:30,557 --> 00:16:33,558
Nero umido, bianco umido.
Oltre 40 anni di abbandono.

341
00:16:33,560 --> 00:16:37,495
Blanton è uno dei
più pericoloso che ci sia.
Avremo bisogno di aiuto.

342
00:16:37,497 --> 00:16:38,930
Portare avanti
un altro ragazzo?

343
00:16:38,932 --> 00:16:40,999
Sai cosa
nero umido è?

344
00:16:41,001 --> 00:16:42,800
Anidride carbonica, niente ossigeno.

345
00:16:42,802 --> 00:16:45,436
Beh, tecnicamente,
è anidride carbonica

346
00:16:45,438 --> 00:16:47,905
e azoto
togliendo l'ossigeno.

347
00:16:47,907 --> 00:16:48,606
Come lo sapevi?

348
00:16:48,608 --> 00:16:52,310
Ho fatto un paio di estati
dell'estrazione di stanze e pilastri
vicino al Monte Sterling.

349
00:16:52,312 --> 00:16:54,679
Beh, tu sei il mio tipo d'uomo.

350
00:16:54,681 --> 00:16:57,615
Quindi lo sarà
essere pericoloso.

351
00:16:59,184 --> 00:17:01,519
Immagina tutta l'aria

352
00:17:01,521 --> 00:17:04,088
essere risucchiato
fuori dai tuoi polmoni.

353
00:17:04,090 --> 00:17:07,425
stai soffocando
come se stessi annegando,

354
00:17:07,427 --> 00:17:11,896
ma non una goccia
d'acqua in vista.

355
00:17:14,133 --> 00:17:16,501
E' qualcuno di cui possiamo fidarci?

356
00:17:16,503 --> 00:17:18,469
(Ridacchia)

357
00:17:18,471 --> 00:17:21,372
Beh, non lo so
quella fiducia è un problema.

358
00:17:21,540 --> 00:17:23,741
L'ultima volta che ho visto quest'uomo,

359
00:17:23,743 --> 00:17:26,811
ha detto che sarebbe andato
riempimi di pallettoni.

360
00:17:26,813 --> 00:17:30,114
SPIGOLA: Allora adesso
nessuno dei proprietari terrieri
sono disposti a vendere?

361
00:17:30,116 --> 00:17:31,416
Questo è corretto.

362
00:17:31,418 --> 00:17:35,319
Stronzi montanari
senza due ghiande
al loro nome

363
00:17:35,321 --> 00:17:37,221
rifiutando
valigette di contanti.

364
00:17:37,223 --> 00:17:38,689
In quale mondo
ha senso?

365
00:17:38,691 --> 00:17:40,725
Ovviamente lo stanno facendo
costretto da qualcuno...

366
00:17:40,727 --> 00:17:43,628
È qualcos'altro
hai in mente, Mundo?

367
00:17:43,630 --> 00:17:45,463
La bionda sta scremando.

368
00:17:46,598 --> 00:17:48,266
Dal registro.

369
00:17:48,268 --> 00:17:50,034
Prendere soldi.

370
00:17:50,202 --> 00:17:52,837
Tutto...
Tutti i baristi scremano.

371
00:17:52,839 --> 00:17:53,971
Quelli buoni, comunque.

372
00:17:53,973 --> 00:17:56,340
No, amico.
Non lo accetto.

373
00:17:56,475 --> 00:17:57,408
Mi occuperò di questa merda.

374
00:17:57,410 --> 00:18:00,511
Quanto, Mundo?
Quanto sta prendendo?

375
00:18:00,513 --> 00:18:03,514
Dev'essere così
$ 40 a notte.

376
00:18:04,950 --> 00:18:06,150
Vi ho visto guardare oltre.

377
00:18:06,152 --> 00:18:07,785
Pensavo che potresti
bisogno di qualcosa.

378
00:18:07,787 --> 00:18:10,121
Che ne dici del latte scremato?

379
00:18:10,322 --> 00:18:12,557
Hai del latte scremato?

380
00:18:12,559 --> 00:18:14,492
La... La cucina
potrebbe averne qualcuno...

381
00:18:14,494 --> 00:18:17,462
Sta solo scherzando.
Stiamo bene, grazie.

382
00:18:21,800 --> 00:18:24,902
Sei consapevole che c'è
una carenza di terreni agricoli coltivabili

383
00:18:24,904 --> 00:18:26,704
qui ad Harlan,
corretto?

384
00:18:26,706 --> 00:18:28,206
Mmm, questa è la parola.

385
00:18:28,208 --> 00:18:29,774
E ogni proprietà
non riusciamo ad acquisire

386
00:18:29,776 --> 00:18:33,144
potenzialmente costi
questa operazione
decine di milioni

387
00:18:33,146 --> 00:18:35,379
nei guadagni futuri,
sì?

388
00:18:35,381 --> 00:18:35,913
Affermativa.

389
00:18:35,915 --> 00:18:36,981
Beh, forse
potresti dimenticartene

390
00:18:36,983 --> 00:18:40,017
i 40 maledetti dollari
il barista sta scremando

391
00:18:40,019 --> 00:18:42,620
e concentrati su
il problema più grande.

392
00:18:42,622 --> 00:18:44,155
Non c'è
nessun problema.

393
00:18:44,157 --> 00:18:47,425
La gente non vuole vendere,
uccidili.

394
00:18:48,327 --> 00:18:50,561
Ha funzionato una volta perché
quelle persone non avevano parenti

395
00:18:50,563 --> 00:18:52,163
e la loro casa
tornò in contea.

396
00:18:52,165 --> 00:18:54,432
Il resto di questi proprietari terrieri
ho dei parenti

397
00:18:54,434 --> 00:18:56,033
pronto per ereditare
le loro proprietà,

398
00:18:56,035 --> 00:18:58,236
il che significa che lo siamo
di nuovo al punto di partenza.

399
00:18:58,837 --> 00:19:00,538
Resta qui. Tornerò.

400
00:19:00,540 --> 00:19:03,174
Speriamo che lo faremo ancora
avere un lavoro.

401
00:19:06,011 --> 00:19:08,346
Ehi, forse il...
il barista è quello giusto

402
00:19:08,348 --> 00:19:12,150
interferendo con noi
acquistare quelle proprietà.

403
00:19:12,152 --> 00:19:13,751
Si pensa?

404
00:19:14,186 --> 00:19:15,553
NO!

405
00:19:20,993 --> 00:19:22,727
MARCHIO:
E chi dobbiamo incolpare?

406
00:19:22,729 --> 00:19:25,229
per questo cambiamento improvviso
nella nostra fortuna?

407
00:19:25,231 --> 00:19:26,531
Abbiamo fatto
nemici in abbondanza,

408
00:19:26,533 --> 00:19:28,866
ma gli unici due
con l'oscillazione per staccare
questo genere di cose

409
00:19:28,868 --> 00:19:32,336
sono il maresciallo, Givens,
o il criminale Crowder.

410
00:19:32,338 --> 00:19:33,538
(Ridacchia)

411
00:19:33,540 --> 00:19:35,907
Due animali molto diversi

412
00:19:35,909 --> 00:19:38,643
chi richiederà
due metodi molto diversi

413
00:19:38,645 --> 00:19:39,677
della risoluzione dei problemi.

414
00:19:39,679 --> 00:19:42,313
Lo scoprirò
che è la nostra primaria,
obiettivo di conseguenza.

415
00:19:42,315 --> 00:19:47,151
Dovresti tenerlo a mente
quel "chi?" non è l'unico
la domanda ha bisogno di una risposta qui.

416
00:19:47,153 --> 00:19:48,653
Il nostro avversario
in qualche modo lo sa

417
00:19:48,655 --> 00:19:52,423
esattamente quali proprietà
stiamo inseguendo,

418
00:19:52,491 --> 00:19:56,427
informazioni che speravo
non è stato facilmente acquisito.

419
00:19:56,429 --> 00:19:58,062
Conosco solo l'uomo
per vedere a riguardo.

420
00:19:58,064 --> 00:19:59,797
Allora suggerisco
vai a trovarlo.

421
00:19:59,799 --> 00:20:04,602
E puntellare ogni altra fuga di notizie
la tua nave potrebbe essere balzata.

422
00:20:09,241 --> 00:20:11,442
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

423
00:20:11,577 --> 00:20:13,377
Autorizzazione a
parlare liberamente, signore?

424
00:20:13,379 --> 00:20:15,279
Stai per darmelo
un'opinione,

425
00:20:15,281 --> 00:20:17,982
o un avvertimento, o entrambi?

426
00:20:17,984 --> 00:20:20,585
Mi sembra di esserci stato
perfettamente chiaro

427
00:20:20,587 --> 00:20:24,222
quello che mi aspetto
trasparire quaggiù.

428
00:20:24,224 --> 00:20:27,758
Non dovrebbe esserlo più
in discussione.

429
00:20:29,795 --> 00:20:31,362
Molto bene, signore.

430
00:20:40,739 --> 00:20:42,607
(SCHIARA LA GOLA)

431
00:20:45,344 --> 00:20:47,411
Metti via quella merda.

432
00:20:47,413 --> 00:20:49,513
Che diavolo è?
sbagliato in te?

433
00:21:00,959 --> 00:21:02,159
ZACARIA: Chi è?

434
00:21:02,161 --> 00:21:04,562
È Boyd Crowder!

435
00:21:05,964 --> 00:21:08,699
(CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)

436
00:21:12,204 --> 00:21:14,772
Ehi!
Uh, eh, eh, eh, eh!

437
00:21:14,774 --> 00:21:16,240
Aspettare.

438
00:21:16,308 --> 00:21:19,343
Ti ricordi
quello che ti ho detto
l'ultima volta che ti ho visto?

439
00:21:19,345 --> 00:21:20,478
Beh, se vuoi dire
l'idea di spararmi

440
00:21:20,480 --> 00:21:23,347
con quel fucile,
Sicuramente lo faccio.

441
00:21:23,349 --> 00:21:27,518
Ma... ho un problema
questo può solo essere risolto

442
00:21:27,520 --> 00:21:30,955
con la tua ricchezza
di competenza.

443
00:21:31,657 --> 00:21:33,124
Ora...

444
00:21:34,192 --> 00:21:36,360
(ESALA) Che dire...

445
00:21:37,162 --> 00:21:38,229
Noi...

446
00:21:38,231 --> 00:21:42,633
Lasciamo che il passato
svaniscono nello specchietto retrovisore

447
00:21:42,635 --> 00:21:45,269
e ricominciare daccapo?

448
00:21:48,006 --> 00:21:49,640
(SCHIARA LA GOLA)

449
00:22:09,127 --> 00:22:10,127
(Ridacchia)

450
00:22:10,129 --> 00:22:11,462
RAGAZZO: (balbettando)
Io... io... io semplicemente...

451
00:22:11,464 --> 00:22:15,299
Bene, andiamo, Zaccaria,
Voglio solo parlare con te!

452
00:22:15,867 --> 00:22:17,935
Chi diavolo
è stato di nuovo?

453
00:22:18,203 --> 00:22:19,770
Quello è lo zio di Ava.

454
00:22:19,772 --> 00:22:21,305
Lui e gli altri Randolph
non ha mai perdonato

455
00:22:21,307 --> 00:22:25,242
il mio defunto fratello Bowman
per come ha trattato Ava.

456
00:22:25,410 --> 00:22:27,878
Non sembra
come quella di quella bottiglia
lo farò.

457
00:22:27,880 --> 00:22:29,447
No, non è così.
(CHIAMATA)

458
00:22:29,449 --> 00:22:32,049
È ora di portare dentro
le grandi armi.

459
00:22:32,117 --> 00:22:33,651
Ti scuote.

460
00:22:33,653 --> 00:22:35,252
Non devi dirmelo.

461
00:22:35,254 --> 00:22:38,022
Mi ha reso consapevole
i torti che ho commesso.

462
00:22:38,024 --> 00:22:38,556
(SBUFFI)

463
00:22:38,558 --> 00:22:42,026
Grato di avere una possibilità
per vivere e rimetterli a posto.

464
00:22:43,995 --> 00:22:44,495
Sei fortunato.

465
00:22:44,497 --> 00:22:48,599
Era un tempo, quello scatto
non ti avevo ucciso,
Limehouse lo avrebbe fatto.

466
00:22:50,102 --> 00:22:52,002
Da che parte per i soldi?

467
00:22:52,004 --> 00:22:54,905
No, eravamo d'accordo.
Prima prendo la macchina.

468
00:22:54,907 --> 00:22:56,774
(SBAGLIANDO) Quindi hai capito
la macchina, poi me lo dici

469
00:22:56,776 --> 00:22:58,476
dove sono i soldi
quindi vado ad alcuni

470
00:22:58,478 --> 00:23:00,311
posizione inventata
mentre vai via?

471
00:23:00,313 --> 00:23:03,147
Cavolo, non ci avevi pensato davvero
noi ci proveremmo, e tu?

472
00:23:03,149 --> 00:23:04,181
Non mi credi?

473
00:23:04,183 --> 00:23:05,015
Non si tratta di credere.

474
00:23:05,017 --> 00:23:07,618
Si tratta di essere sicuri
Il signor Limehouse ottiene i suoi soldi.

475
00:23:07,620 --> 00:23:11,155
Lo capisci,
Ne sono sicura, ragazzina.

476
00:23:12,457 --> 00:23:15,292
Ora da che parte
ai soldi?

477
00:23:25,604 --> 00:23:27,538
(IL CELLULARE VIBRA)

478
00:23:27,540 --> 00:23:29,306
(BIP DEL CELLULARE)

479
00:23:30,409 --> 00:23:30,808
Dati.

480
00:23:30,810 --> 00:23:32,910
BOB: <i>Li ho presi, Raylan.</i>
<i>Ne ho abbastanza.</i>

481
00:23:32,912 --> 00:23:34,078
È in Nobles?

482
00:23:34,080 --> 00:23:36,013
No, ehi, l'ho seguito
loro fuori dai nobili.

483
00:23:36,015 --> 00:23:37,181
Ho fatto un salto di qualità
davanti a loro

484
00:23:37,183 --> 00:23:38,582
quindi non lo saprebbero
Li stavo seguendo.

485
00:23:38,584 --> 00:23:39,984
Adesso sono diretti
attraverso il centro.

486
00:23:39,986 --> 00:23:42,386
Va bene.
Stai attento, Bob.
Non dargli la mancia.

487
00:23:42,388 --> 00:23:45,623
Non preoccuparti per me, amico.
Sono nato per questa merda.

488
00:23:45,625 --> 00:23:47,258
Sì, vengo anch'io.

489
00:23:53,398 --> 00:23:55,599
(SOGNI DI GHIACCIO)

490
00:23:56,601 --> 00:23:59,069
(BUSSA ALLA PORTA)
(annusa)

491
00:24:02,040 --> 00:24:05,342
Penso che voi ragazzi abbiate capito
la stanza sbagliata.

492
00:24:08,046 --> 00:24:11,816
Sembra
quello giusto per me.

493
00:24:11,818 --> 00:24:13,651
(CLIC DI CAMBIO)

494
00:24:13,653 --> 00:24:15,586
Ragazzi, voi con Cindy?

495
00:24:17,589 --> 00:24:19,056
Cindy?

496
00:24:19,058 --> 00:24:19,623
Sì.

497
00:24:19,625 --> 00:24:21,258
È per questo che te ne sei andato?
di mamma e papà,

498
00:24:21,260 --> 00:24:24,195
ho fatto sesso con questa merda
piccola stanza di motel?

499
00:24:24,197 --> 00:24:27,598
Lo avrai
te stessa, la fidanzata
esperienza, Alberto?

500
00:24:27,600 --> 00:24:28,699
Chi siete ragazzi?

501
00:24:28,701 --> 00:24:31,502
Ho solo bisogno di parlare
a te, Alberto.

502
00:24:34,806 --> 00:24:36,807
Parliamo di cosa?

503
00:24:37,042 --> 00:24:38,976
Ava Crowder.

504
00:24:41,046 --> 00:24:44,482
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)

505
00:24:45,150 --> 00:24:48,252
(CLATTERS)
Eh, Zaccaria?

506
00:24:48,254 --> 00:24:50,354
Tieni le mani
dove può vederli!

507
00:24:50,356 --> 00:24:53,390
(CANE CHE ABBAIA)

508
00:24:53,892 --> 00:24:57,328
Ah! Ora, prima
alzi quel fucile,

509
00:24:57,330 --> 00:25:00,364
Voglio mostrartelo
qualcosa sul mio telefono.

510
00:25:00,366 --> 00:25:05,002
Ora, questo qui
è un bonifico bancario

511
00:25:05,004 --> 00:25:06,537
per $ 10.000

512
00:25:06,539 --> 00:25:07,872
dal mio socio
conto tuo.

513
00:25:07,874 --> 00:25:09,907
L'unica cosa di cui ho bisogno è
le tue informazioni bancarie.

514
00:25:09,909 --> 00:25:12,343
(ISPIRA FORTEMENTE)
Uh, uh, ora lo so

515
00:25:12,345 --> 00:25:15,513
che i Crowders
e i Randolph lo hanno fatto
aveva del sangue cattivo.

516
00:25:15,515 --> 00:25:17,214
Anche se Ava sta prendendo
La vita di Bowman

517
00:25:17,216 --> 00:25:19,984
avrebbe dovuto migliorare
la situazione.

518
00:25:20,218 --> 00:25:23,120
(Ridacchia)
Vedo che hai portato
alcuni rinforzi

519
00:25:23,122 --> 00:25:24,855
alla nostra piccola festa.

520
00:25:26,291 --> 00:25:28,859
Non ho molto
del tempo, Zaccaria.

521
00:25:29,060 --> 00:25:31,128
Ora, lo vedi?

522
00:25:31,130 --> 00:25:33,097
Adesso dici la parola
Ho premuto questo pulsante.

523
00:25:33,099 --> 00:25:35,165
30 secondi dopo,
quei soldi sono sul tuo conto.

524
00:25:35,167 --> 00:25:37,801
Ci sediamo, prendiamoci
un sorso da quella bottiglia,

525
00:25:37,803 --> 00:25:41,038
e tu mi ascolti e basta.

526
00:25:42,541 --> 00:25:43,641
Ehm...

527
00:25:43,643 --> 00:25:45,476
Che tipo di lavoro?

528
00:25:45,478 --> 00:25:47,211
Ebbene, Zaccaria,

529
00:25:47,213 --> 00:25:49,246
l'unico modo per cui vivi.

530
00:25:49,248 --> 00:25:51,649
(FISCHIO DEL TRENO IN DISTANZA)

531
00:25:51,651 --> 00:25:53,250
Mmm.

532
00:25:53,252 --> 00:25:54,585
(Ridacchia)

533
00:25:54,587 --> 00:25:57,087
Tutto quello che ho fatto è stato dire la verità.

534
00:25:57,556 --> 00:26:00,090
Perché all'improvviso
cambiamento di cuore?

535
00:26:00,092 --> 00:26:01,559
Perché non potevo
prendi l'idea

536
00:26:01,561 --> 00:26:05,095
di Ava scomparsa per sempre
a causa di quello che ho fatto.

537
00:26:05,097 --> 00:26:10,701
Quindi hai avuto quello che si poteva
chiamare crisi di coscienza.

538
00:26:11,503 --> 00:26:12,503
Che cosa?

539
00:26:12,505 --> 00:26:15,306
Una crisi di coscienza.

540
00:26:15,308 --> 00:26:18,409
Sì. Sì, giusto.

541
00:26:18,743 --> 00:26:21,045
Cosa ne pensi?
di quello, Mikey?

542
00:26:21,047 --> 00:26:24,081
Penso che siano alcuni
stupide sciocchezze.

543
00:26:26,051 --> 00:26:26,817
Se quello che affermi è vero,

544
00:26:26,819 --> 00:26:30,788
non dovresti ricevere
violentata nel culo sotto la doccia
proprio adesso?

545
00:26:30,790 --> 00:26:33,457
No, decise Ava
non sporgere denuncia.

546
00:26:34,125 --> 00:26:36,493
Oh. È stato carino da parte sua.

547
00:26:36,495 --> 00:26:40,164
Perché pensi?
ha deciso di farlo?
(Ridacchia)

548
00:26:40,166 --> 00:26:43,000
Senti, non lo so, amico.
Perché non glielo chiedi, eh?

549
00:26:43,002 --> 00:26:45,569
Voglio dire, ho perso il lavoro,
la mia pensione.

550
00:26:45,571 --> 00:26:48,238
Tutta questa faccenda mi ha messo a dura prova
davvero basso, va bene?

551
00:26:48,240 --> 00:26:49,773
Forse non voleva
per mettermi ancora più in basso.

552
00:26:49,775 --> 00:26:53,978
Quindi l'hai mandata all'inferno,
e lei ha deciso di farlo

553
00:26:53,980 --> 00:26:54,745
ti lasci fuori dai guai?

554
00:26:54,747 --> 00:26:57,481
O forse era così sollevata
Ho fatto la cosa giusta,

555
00:26:57,483 --> 00:26:58,582
mi ha perdonato.

556
00:26:58,584 --> 00:27:01,385
Ci hai mai pensato?
di quello, ragazzo intelligente?

557
00:27:01,886 --> 00:27:03,520
Sì.

558
00:27:03,522 --> 00:27:07,391
Ma non è proprio così
lavorerà per noi.

559
00:27:07,659 --> 00:27:09,326
(SOSPRI)

560
00:27:10,328 --> 00:27:12,997
Cosa fate ragazzi?
vuoi che lo dica, eh?

561
00:27:12,999 --> 00:27:14,031
Voglio dire, io...
Lo dirò e basta

562
00:27:14,033 --> 00:27:16,500
qualunque cosa tu mi voglia
dire, va bene?

563
00:27:21,072 --> 00:27:21,772
Che cos'è?

564
00:27:21,774 --> 00:27:24,642
Questo è un bene
vecchio prodotto per il bestiame.

565
00:27:26,411 --> 00:27:28,045
usavo,
ehm, taser,

566
00:27:28,047 --> 00:27:30,214
ma poi hanno iniziato
equipaggiare le cartucce

567
00:27:30,216 --> 00:27:32,249
con questi documenti d'identità tag,
li ha resi facilmente rintracciabili.

568
00:27:32,251 --> 00:27:37,655
Ma questo bambino
proprio qui offre
2 milioni di volt

569
00:27:37,657 --> 00:27:40,457
senza alcuna registrazione
sia mai successo.

570
00:27:43,261 --> 00:27:45,029
Ultima possibilità, Al.

571
00:27:46,131 --> 00:27:47,965
Non voglio esserlo
più qui.

572
00:27:47,967 --> 00:27:51,402
Per favore. Non...
Non farlo.

573
00:27:51,404 --> 00:27:53,370
WYNN: Come ha fatto Ava?
uscire di prigione?

574
00:27:53,372 --> 00:27:55,072
FEKUS:
Te l'ho detto. Va bene?

575
00:27:55,074 --> 00:27:56,407
Questo è quello che è successo.
No, no...

576
00:27:56,409 --> 00:27:57,641
(CROCCHIO DEL PUNTO PER BESTIAME)
(ALBERT URLA)

577
00:27:57,643 --> 00:28:01,345
(Il crepitio continua)
(URLANDO)

578
00:28:01,347 --> 00:28:02,379
<i>Aah! Ah!</i>

579
00:28:02,381 --> 00:28:03,647
WYNN: <i>Di' la verità</i>
<i>tutto questo finisce.</i>

580
00:28:03,649 --> 00:28:06,116
(Il crepitio continua)
FEKUS: (URLANDO) <i>Dio!</i>

581
00:28:06,118 --> 00:28:08,052
(ALBERT piagnucola
E SOFFOCANDO)

582
00:28:08,054 --> 00:28:10,454
WYNN: Mikey continuerà
andrai finché non sarai sincero.

583
00:28:10,456 --> 00:28:12,656
Te l'ho detto
tutto quello che so!

584
00:28:12,658 --> 00:28:15,392
(Cracchiolii)
(URLANDO)

585
00:28:15,394 --> 00:28:16,293
Dannazione!

586
00:28:16,295 --> 00:28:18,495
WYNN: Di' la verità,
questo si ferma ora.

587
00:28:18,497 --> 00:28:19,730
(PIOGGIANDO) Per favore.

588
00:28:19,732 --> 00:28:20,698
(Singhiozzando)

589
00:28:20,700 --> 00:28:21,899
(CROCCHIO)
Ah!

590
00:28:21,901 --> 00:28:23,600
(PIOGGIANDO) <i>Per favore!</i>

591
00:28:23,602 --> 00:28:24,535
(Il crepitio continua)

592
00:28:24,537 --> 00:28:27,171
Per favore, fallo smettere!
Basta fare...

593
00:28:27,173 --> 00:28:29,106
(Cracchiolii)
Ah! Maledizione!

594
00:28:29,108 --> 00:28:30,941
WYNN:
Non fare l'eroe, Al!

595
00:28:30,943 --> 00:28:34,211
Lo giuro su Dio,
L'amavo, va bene?

596
00:28:34,213 --> 00:28:36,380
E volevo fermarmi
la sua sofferenza, lo giuro...

597
00:28:36,382 --> 00:28:39,683
(URLANDO)
Mikey! Va bene.

598
00:28:39,685 --> 00:28:40,551
Gli credi?

599
00:28:40,553 --> 00:28:43,954
WYNN: <i>Penso che mi dispiace</i>
<i>quel piccolo stronzetto sapeva qualcosa,</i>

600
00:28:43,956 --> 00:28:45,022
<i>lo avrebbe fatto</i>
<i>versato ormai.</i>

601
00:28:45,024 --> 00:28:47,424
(FEKUS SOSPIRA)
MIKE: <i>Dobbiamo ucciderlo?</i>

602
00:28:47,426 --> 00:28:48,292
(FEKUS GEMONE)

603
00:28:48,294 --> 00:28:51,028
WYNN: <i>Non credo che lo farà</i>
<i>dì qualsiasi cosa. E tu, Albert?</i>

604
00:28:51,030 --> 00:28:55,299
<i>Prometti</i>
<i>non dirai nulla</i>
<i>su questo incidente?</i>

605
00:28:55,301 --> 00:28:57,501
Sì, lo prometto.

606
00:28:57,503 --> 00:28:58,268
Va bene.

607
00:28:58,270 --> 00:29:01,105
Bene, allora lo siamo
ti lascerò stare.

608
00:29:01,107 --> 00:29:02,539
(ESALA)

609
00:29:02,541 --> 00:29:03,607
E forse...

610
00:29:03,609 --> 00:29:07,945
Forse puoi ancora
alzati per Cindy.

611
00:29:12,350 --> 00:29:14,418
(LA PORTA SI APRE)

612
00:29:14,420 --> 00:29:16,553
(GEMONE FORTEMENTE)

613
00:29:18,957 --> 00:29:21,024
RACHELE:
Albert, tutto bene?

614
00:29:21,026 --> 00:29:21,759
No, non sto bene.

615
00:29:21,761 --> 00:29:24,795
Me l'hai detto
li fermeresti
se cominciassero a farmi del male!

616
00:29:24,797 --> 00:29:26,563
Bene, abbiamo pensato
potresti resistere.

617
00:29:26,565 --> 00:29:29,666
Maledetto pungolo per il bestiame!
Cavolo, che male!

618
00:29:29,668 --> 00:29:31,268
Forse avresti dovuto
ci ho pensato

619
00:29:31,270 --> 00:29:33,237
prima di pugnalarti
e ha dato la colpa ad Ava.

620
00:29:33,239 --> 00:29:34,505
RACHEL: Ma non l'hanno fatto
ucciderti, Alberto.

621
00:29:34,507 --> 00:29:37,441
E indovina un po'.
Sei completamente
libero adesso.

622
00:29:37,443 --> 00:29:41,445
Basta nascondersi, basta
supervisione governativa.

623
00:29:41,447 --> 00:29:43,247
Ti sei riscattato
te stesso.

624
00:29:43,249 --> 00:29:44,348
(ridacchia in modo piatto) Già.

625
00:29:44,350 --> 00:29:47,284
Adesso ci vuoi?
portarti in ospedale,

626
00:29:47,286 --> 00:29:49,219
o stai bene?

627
00:29:49,221 --> 00:29:50,821
Sto bene.

628
00:29:50,823 --> 00:29:52,089
Bene.

629
00:29:52,091 --> 00:29:53,657
Andiamo avanti.

630
00:29:53,758 --> 00:29:56,994
Colpiscilo.
Ha preso quella merda da uomo.

631
00:29:56,996 --> 00:30:00,397
Lo zio Sam ti ringrazia
per la vostra collaborazione.

632
00:30:00,399 --> 00:30:03,801
Cosa farai
una volta presa la macchina?

633
00:30:03,803 --> 00:30:08,005
Non sono affari tuoi.
Accosta laggiù.

634
00:30:08,439 --> 00:30:09,173
Per cosa diavolo?

635
00:30:09,175 --> 00:30:13,410
Ci servirà una pala.
Il denaro è sepolto.

636
00:30:13,478 --> 00:30:15,245
Non ti è venuto in mente
per menzionarlo
ai Nobili?

637
00:30:15,247 --> 00:30:17,114
Ne abbiamo molti
di pale lassù.

638
00:30:17,116 --> 00:30:19,650
(SCARTI)
Hai cambiato l'accordo.

639
00:30:19,652 --> 00:30:22,486
Non pensavo
Dovrei farlo da solo.

640
00:30:22,488 --> 00:30:23,053
(SOSPRI)

641
00:30:23,055 --> 00:30:25,455
Vuoi scavare
con le mani, bene,

642
00:30:25,457 --> 00:30:27,391
ma sono sicuro che non lo è.

643
00:30:34,098 --> 00:30:35,632
Ci vorrà solo un minuto.

644
00:30:35,634 --> 00:30:38,502
Bene, questo significa
non dovrebbe volerci molto tempo.

645
00:30:38,504 --> 00:30:40,204
Mi unisco a te.

646
00:30:43,107 --> 00:30:47,945
(SUONA MUZAK)

647
00:30:57,722 --> 00:31:01,425
Ciao, Mike. Puoi mostrare?
Errol, dove sono le pale?

648
00:31:01,427 --> 00:31:03,894
Ehi, ehi. Dove sei?
pensi di andare?

649
00:31:03,896 --> 00:31:05,295
Ho bisogno di usare
il bagno.

650
00:31:05,297 --> 00:31:09,433
Ci arriveremo dopo
arriviamo a ciò per cui siamo venuti.

651
00:31:28,219 --> 00:31:29,419
Sono dentro?

652
00:31:29,421 --> 00:31:31,054
Fino a un minuto fa.

653
00:31:31,056 --> 00:31:34,892
Abbiamo pensato di eliminarli
una volta usciti.

654
00:31:34,894 --> 00:31:36,460
Sì, ehm...

655
00:31:36,462 --> 00:31:38,762
Non lo farai
dire qualcosa?

656
00:31:38,930 --> 00:31:40,163
Riguardo a cosa?

657
00:31:40,165 --> 00:31:43,767
Della mia macchina.
Ho migliorato le mie prestazioni, amico.

658
00:31:43,769 --> 00:31:44,935
È ottimo.
sì,

659
00:31:44,937 --> 00:31:45,802
Ho dovuto impegnarmi
un sacco di cose.

660
00:31:45,804 --> 00:31:49,773
Nuovo nella confezione
figure di "guerre stellari",
il mio AK-47...

661
00:31:49,775 --> 00:31:51,508
Ascolta, Bob,
Ho bisogno che tu vada dentro.

662
00:31:51,510 --> 00:31:54,678
Sì, lo so.
Ecco perché hai chiamato
io. Facciamolo.

663
00:31:54,680 --> 00:31:56,947
No, no,
Non posso farlo con te.

664
00:31:56,949 --> 00:31:58,081
Sei da solo qui.

665
00:31:58,083 --> 00:32:00,717
Errol non può saperlo
Sono sempre stato qui.

666
00:32:01,019 --> 00:32:01,551
Perché no?

667
00:32:01,553 --> 00:32:05,155
ti dirò questo,
Bob, perché mi fido di te.

668
00:32:05,157 --> 00:32:06,189
Ava è il mio informatore.

669
00:32:06,191 --> 00:32:11,094
Ora, se non riesco a prenderla
calmato, a casa
senza che nessuno lo sappia,

670
00:32:11,096 --> 00:32:12,696
non solo è quella donna
in pericolo,

671
00:32:12,698 --> 00:32:15,299
ma tutto questo
il caso va in pezzi.

672
00:32:15,301 --> 00:32:17,301
(SOSPRI)
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

673
00:32:17,303 --> 00:32:20,737
Voglio che tu entri.
Portalo fuori.

674
00:32:20,838 --> 00:32:22,472
Prendi...

675
00:32:22,640 --> 00:32:23,473
Portarlo fuori?

676
00:32:23,475 --> 00:32:26,877
Al di fuori.
Voglio che tu prenda
lui fuori

677
00:32:26,879 --> 00:32:29,546
così posso andare in giro
attraverso la porta sul retro,

678
00:32:29,548 --> 00:32:31,181
prendi Ava.

679
00:32:31,249 --> 00:32:33,183
Va bene. beh,
Raylan, ehm...

680
00:32:33,185 --> 00:32:35,886
Errol è un ragazzo grosso.
E se non lo facesse?
ascoltami?

681
00:32:35,888 --> 00:32:39,323
Beh, hai un distintivo
e un set di palline,
tu no?

682
00:32:39,325 --> 00:32:41,858
Ecco qua. Usa quelli.

683
00:32:42,994 --> 00:32:43,794
(ESALA)

684
00:32:43,796 --> 00:32:45,696
Diavolo, sì, ho preso un distintivo.

685
00:32:45,698 --> 00:32:48,131
E ho le palle
come la Morte Nera.

686
00:32:48,133 --> 00:32:49,566
Facciamolo.

687
00:32:51,035 --> 00:32:53,971
Vuoi che faccia pipì
nella tua macchina?

688
00:32:53,973 --> 00:32:55,072
Dopo che avremo quei soldi,

689
00:32:55,074 --> 00:32:57,474
Riuscirò a prendermi
un altro.

690
00:32:57,476 --> 00:32:59,042
(SOSPRI)

691
00:33:03,047 --> 00:33:06,583
Ehi. Lasciami
prendilo per te.

692
00:33:06,585 --> 00:33:08,018
Grazie, Errol.

693
00:33:08,020 --> 00:33:09,619
Sì, non dirlo.

694
00:33:09,621 --> 00:33:12,522
(MUZAK CONTINUA A SUONARE)

695
00:33:21,799 --> 00:33:23,533
(PAROLE IN BOCCA)

696
00:33:30,541 --> 00:33:32,376
Signore, ehm, signore,
è quello il tuo...

697
00:33:32,378 --> 00:33:34,411
Quella è la tua macchina?
fuori?

698
00:33:34,413 --> 00:33:35,445
Sì. Perché?

699
00:33:35,447 --> 00:33:37,514
Posso chiederle il suo nome, signore?

700
00:33:37,516 --> 00:33:39,850
(Ridacchia)
Puoi chiedere, certo.

701
00:33:40,051 --> 00:33:42,352
Signore, mi chiamo
L'agente Bob Sweeney,

702
00:33:42,354 --> 00:33:44,521
e te lo sto chiedendo
il tuo nome.

703
00:33:46,891 --> 00:33:48,191
Errol Butler.

704
00:33:48,193 --> 00:33:50,894
Errol Butler. Lasciami...

705
00:33:51,295 --> 00:33:52,095
Sì, lo è
quello che pensavo.

706
00:33:52,097 --> 00:33:54,364
Abbiamo ottenuto un risultato eccezionale
mandato qui
per il tuo arresto.

707
00:33:54,366 --> 00:33:57,134
(ridacchia) No, amico.
Hai preso la persona sbagliata.

708
00:33:57,136 --> 00:33:58,902
Beh, sono sicuro che tu
esci semplicemente con me,

709
00:33:58,904 --> 00:33:59,669
lo chiariremo subito.

710
00:33:59,671 --> 00:34:01,505
Non farò un passo
ovunque tranne
dentro la mia macchina

711
00:34:01,507 --> 00:34:04,775
con il mio amico,
e andiamo per la nostra strada.

712
00:34:04,777 --> 00:34:06,710
Va bene, signore,
possiamo farlo
nel modo più duro,

713
00:34:06,712 --> 00:34:08,578
oppure possiamo farlo
nel modo più semplice.

714
00:34:08,580 --> 00:34:10,347
O si?
Qual è la via più difficile?

715
00:34:10,349 --> 00:34:11,415
Cosa, lo farai
sparare a un uomo

716
00:34:11,417 --> 00:34:12,716
perché è in piedi
in un negozio di ferramenta?

717
00:34:12,718 --> 00:34:14,684
Negativo.
Chiamerò
per il backup,

718
00:34:14,686 --> 00:34:16,887
e finirai in prigione,
e poi continueremo

719
00:34:16,889 --> 00:34:19,322
questa conversazione
con te dietro le sbarre.

720
00:34:19,324 --> 00:34:21,091
Non lo do
meno male se chiami

721
00:34:21,093 --> 00:34:23,260
la Guardia Nazionale,
Non andrò da nessuna parte
con te.

722
00:34:23,262 --> 00:34:25,028
Infatti, fammi vedere
cosa sei tu
in realtà mi ha colpito.

723
00:34:25,030 --> 00:34:26,329
No. Ascolta...
andiamo,
fatemelo vedere.

724
00:34:26,331 --> 00:34:29,099
No, no, indietro...
Torna indietro.
Fammi vedere queste stronzate.

725
00:34:29,101 --> 00:34:30,333
Signore, ho un Taser!

726
00:34:30,335 --> 00:34:31,501
Fammi vedere queste stronzate.

727
00:34:31,503 --> 00:34:32,235
Per favore, fai un passo indietro.

728
00:34:32,237 --> 00:34:33,270
ERROL: Non lo sono
senza fare alcun passo indietro.

729
00:34:33,272 --> 00:34:35,038
Avanti, fammi vedere questo,
visto che sei così... Oh!

730
00:34:35,040 --> 00:34:36,406
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
Ohh!

731
00:34:36,408 --> 00:34:38,408
RAYLAN:
Bob, basta così.

732
00:34:38,743 --> 00:34:41,311
Quando si sveglia,
chiedere scusa.

733
00:34:41,313 --> 00:34:43,914
Di' che lo era
un grosso malinteso,

734
00:34:43,916 --> 00:34:45,682
spiegarglielo
quanto ti dispiace,

735
00:34:45,684 --> 00:34:47,250
e scortarlo
alla sua macchina.

736
00:34:47,252 --> 00:34:52,622
Tu, non vedo l'ora
per sentire cosa succederà
esci dalla tua bocca.

737
00:34:56,561 --> 00:34:58,128
ZACCARIA:
Conoscendo voi Crowders,

738
00:34:58,130 --> 00:35:00,263
Io... non voglio esserlo
fare qualsiasi cosa

739
00:35:00,265 --> 00:35:02,032
sarà così
mandami in prigione.

740
00:35:02,034 --> 00:35:04,167
BOYD: Solo il tuo consiglio,
competenza,

741
00:35:04,169 --> 00:35:09,039
forse un po' di prestito
la mano è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
da te, Zaccaria,

742
00:35:09,041 --> 00:35:10,974
ecco perché apprezzo
me lo stai dicendo

743
00:35:10,976 --> 00:35:12,776
lo hanno compilato
portale principale laggiù.

744
00:35:12,778 --> 00:35:15,378
Sì, crollato
circa 40 anni fa.

745
00:35:15,380 --> 00:35:19,216
Eravamo così dannatamente affamati
per quel... giacimento di carbone,

746
00:35:19,218 --> 00:35:21,284
non pensavamo che
ponte abbandonato di Blanton

747
00:35:21,286 --> 00:35:27,257
indebolirebbe i tunnel,
ma... ci sbagliavamo.

748
00:35:27,658 --> 00:35:32,662
ZACARIA: Wow!
Sì. Questi vecchi
mine a passo ripido...

749
00:35:32,664 --> 00:35:35,265
Ne avevano sempre bisogno
prese d'aria di prossimità.

750
00:35:35,267 --> 00:35:39,736
Abbiamo usato la vecchia Rosendale
cemento. Costa poco.

751
00:35:39,738 --> 00:35:41,238
Tipo simile
utilizzato nella base

752
00:35:41,240 --> 00:35:44,074
della Statua della Libertà,
intendiamoci.

753
00:35:44,942 --> 00:35:46,309
Bene, se tu
non è l'uomo,

754
00:35:46,311 --> 00:35:48,378
questo significa che sei tu l'uomo
seduto accanto all'uomo,

755
00:35:48,380 --> 00:35:52,549
il che significa
mettiti al lavoro il culo.

756
00:35:52,551 --> 00:35:54,251
(Ridacchia)

757
00:35:54,719 --> 00:35:55,952
RAYLAN:
Quindi è tutto, eh?

758
00:35:55,954 --> 00:35:57,754
Non lo dirai
nient'altro?

759
00:35:57,756 --> 00:35:59,422
AVA: Proprio così
te l'ho detto tre volte

760
00:35:59,424 --> 00:36:01,424
ovunque andassi,
con cui ho parlato.

761
00:36:01,426 --> 00:36:02,092
Cos'altro vuoi?

762
00:36:02,094 --> 00:36:04,628
Voglio sapere cosa
stava attraversando
il tuo dannato cervello.

763
00:36:04,630 --> 00:36:07,097
Voglio sapere
quello che eri
pensando stamattina

764
00:36:07,099 --> 00:36:08,265
quando sei decollato.

765
00:36:08,267 --> 00:36:10,267
Non lo so. Non lo ero.

766
00:36:10,269 --> 00:36:10,901
Hai almeno pianificato?

767
00:36:10,903 --> 00:36:14,671
Dov'eri?
resterò stanotte
e la notte dopo?

768
00:36:14,673 --> 00:36:17,307
Hai contanti? Quanto?
Dove l'hai preso?

769
00:36:17,309 --> 00:36:19,809
Sai che deve
essere in contanti e
solo contanti, vero?

770
00:36:19,811 --> 00:36:21,411
E che ne dici di un documento d'identità?
Hai una nuova carta d'identità?

771
00:36:21,413 --> 00:36:24,047
Hmm? Questo è l'unico modo
per uscire dalla griglia.

772
00:36:24,049 --> 00:36:25,081
No, non lo so.
Non pensavo.

773
00:36:25,083 --> 00:36:29,386
Non avevo pianificato. Ho appena corso.
Maledizione, Raylan!

774
00:36:29,388 --> 00:36:32,155
Dovresti esserlo
ringraziandomi.

775
00:36:32,157 --> 00:36:33,490
Sono l'unica ragione
quello che hai fatto

776
00:36:33,492 --> 00:36:35,559
non finirà con te
di nuovo in prigione,

777
00:36:35,561 --> 00:36:37,460
per gentile concessione di
Servizio Marshal degli Stati Uniti,

778
00:36:37,462 --> 00:36:39,596
o morto
per mano di Boyd

779
00:36:39,598 --> 00:36:40,864
o uno di loro
altri idioti,

780
00:36:40,866 --> 00:36:42,365
e questo è
gli unici due modi

781
00:36:42,367 --> 00:36:45,135
questa tua piccola bravata
avrebbe potuto finire.

782
00:36:45,137 --> 00:36:47,871
Posso avere il mio telefono?
indietro, per favore?

783
00:36:47,873 --> 00:36:49,573
Il tuo telefono?

784
00:36:49,907 --> 00:36:53,276
Hai sentito?
una maledetta parola che ho appena detto?

785
00:36:53,744 --> 00:36:54,578
SÌ.

786
00:36:54,580 --> 00:36:55,679
Ci sto provando
tenerti in vita,

787
00:36:55,681 --> 00:36:58,782
e tu stai correndo in giro,
cercando di bruciarli entrambi
di noi e di questo caso.

788
00:36:58,784 --> 00:37:01,651
Hai finito, o lo faresti?
ti va di sgridarmi ancora un po'?

789
00:37:01,653 --> 00:37:04,120
Oppure posso tornare a casa
e cucinare la cena

790
00:37:04,122 --> 00:37:08,091
L'ho promesso a Boyd
quindi non ne ho
ulteriori spiegazioni da fare?

791
00:37:08,093 --> 00:37:12,095
Onestamente, mi piacerebbe
per urlarti ancora un po'.

792
00:37:12,463 --> 00:37:14,331
(RONZIO)

793
00:37:15,466 --> 00:37:18,568
Più lentamente, per l'amor del cielo!

794
00:37:18,570 --> 00:37:19,736
(RONOZIO DI FERMATE)

795
00:37:19,738 --> 00:37:20,403
Maledizione!

796
00:37:20,405 --> 00:37:22,539
Non è certo quello
vecchio pezzo di legno bagnato

797
00:37:22,541 --> 00:37:23,974
stai tagliando
da lì.

798
00:37:23,976 --> 00:37:26,676
Hanno fatto scintille
gli hoo-doos grisosi.

799
00:37:26,678 --> 00:37:29,112
La decomposizione provoca metano.
È altamente combustibile.

800
00:37:29,114 --> 00:37:30,814
Combustibile?
Questo è tutto tu
imparato da me?

801
00:37:30,816 --> 00:37:34,217
Il metano è più leggero dell'aria.
È sempre in aumento,

802
00:37:34,219 --> 00:37:35,285
sto solo desiderando
un posto dove fuggire,

803
00:37:35,287 --> 00:37:39,256
e sarà proprio dove
quelle dannate scintille stanno volando.

804
00:37:39,590 --> 00:37:41,024
Vai avanti!

805
00:37:44,829 --> 00:37:46,730
(CURRICULUM RONZANTE)

806
00:37:47,098 --> 00:37:49,399
Maledizione, ragazzo!
Non sei tu
non trattenere nulla?

807
00:37:49,401 --> 00:37:51,568
Davvero
amo questa merda,
tu no?

808
00:37:51,570 --> 00:37:52,736
Sì!

809
00:37:52,738 --> 00:37:55,972
Come se un monaco sbagliasse
il suo monastero!

810
00:37:59,543 --> 00:38:01,945
Vattene
via da lì!

811
00:38:02,213 --> 00:38:03,880
(ESPLOSIONE)

812
00:38:04,015 --> 00:38:05,348
(CLANK)

813
00:38:08,953 --> 00:38:11,154
Gesù Cristo!

814
00:38:11,156 --> 00:38:13,423
(UOMINI CHE GEMONO)

815
00:38:14,258 --> 00:38:15,692
(TOSSE)

816
00:38:15,694 --> 00:38:17,527
(URLANDO)

817
00:38:17,529 --> 00:38:19,162
Ah!

818
00:38:19,230 --> 00:38:20,630
Whoo!

819
00:38:21,499 --> 00:38:23,300
Vieni qui, ragazzo!

820
00:38:23,302 --> 00:38:25,235
(ESALA)

821
00:38:25,536 --> 00:38:26,770
Tutto bene?

822
00:38:26,772 --> 00:38:29,339
(EARL TOSSE)
Maledizione.

823
00:38:30,741 --> 00:38:31,941
Tutto bene?

824
00:38:31,943 --> 00:38:33,576
Io... non riesco a sentire un cazzo.

825
00:38:33,578 --> 00:38:36,313
Ora pensi
queste vergini lo faranno
farcela?

826
00:38:36,315 --> 00:38:38,815
(Ridacchia)
Perché penso di no.

827
00:38:38,817 --> 00:38:40,183
(SOSPRI)

828
00:38:41,052 --> 00:38:43,253
Andrà tutto bene!

829
00:38:43,255 --> 00:38:44,988
(Entrambi espirano)

830
00:38:44,990 --> 00:38:46,723
Dannazione, ragazzo.

831
00:38:46,725 --> 00:38:48,591
Maledizione. (ESALA)

832
00:38:49,827 --> 00:38:52,962
Lo faremo
devo lasciare che questo sfogo
per alcune ore.

833
00:38:53,064 --> 00:38:55,832
Ora, dopo il crollo degli anni '90
laggiù nella Valle di Joseph,

834
00:38:55,834 --> 00:38:57,600
non ti ho sentito giurare?
su e giù
sulla tomba di tua mamma

835
00:38:57,602 --> 00:39:01,104
in cui non entreresti mai
senza un bel suono?

836
00:39:01,106 --> 00:39:02,439
L'ho fatto, infatti.

837
00:39:02,441 --> 00:39:06,209
Sì, beh,
Mi divertirò a vedere
vai nel profondo.

838
00:39:06,211 --> 00:39:09,346
Tutte quelle trappole e scivoli
sfondare

839
00:39:09,348 --> 00:39:12,182
e tutti quelli che marciscono
supporta la rottura.

840
00:39:12,184 --> 00:39:15,085
Oh, lo sarà
qualcosa da vedere.

841
00:39:20,324 --> 00:39:21,191
CAPRICCIO:
Ora sei sicuro?

842
00:39:21,193 --> 00:39:22,592
non vuoi controllarci
in un motel?

843
00:39:22,594 --> 00:39:24,994
Potremmo guardare la TV
come abbiamo fatto l'altra sera.

844
00:39:24,996 --> 00:39:27,230
Sì, beh, davvero carino
di te da offrire, tesoro,

845
00:39:27,232 --> 00:39:30,100
ma ho ancora
alcuni documenti.

846
00:39:30,102 --> 00:39:31,101
Mmm.

847
00:39:31,103 --> 00:39:33,703
E...
(FRUSCIO DI BANCONOTE)

848
00:39:33,705 --> 00:39:35,739
C'è
un piccolo extra.

849
00:39:35,741 --> 00:39:37,073
Mmm.

850
00:39:38,409 --> 00:39:39,976
(BACI)

851
00:39:40,444 --> 00:39:42,045
(Ridacchia)

852
00:39:47,184 --> 00:39:48,885
Bella ragazza.

853
00:39:49,019 --> 00:39:50,587
Amico tuo?

854
00:39:50,589 --> 00:39:53,156
Potrebbe esserlo
anche il tuo amico.

855
00:39:53,224 --> 00:39:55,558
Se vuoi il suo numero,
basta chiedere.

856
00:39:55,560 --> 00:39:57,827
Sì, no, non stasera.

857
00:39:58,829 --> 00:40:00,363
Beh, non lo sapevo
stavi passando,

858
00:40:00,365 --> 00:40:03,800
ma ora che sei qui,
W... W... Cosa vorresti...

859
00:40:03,802 --> 00:40:05,168
Shh.

860
00:40:10,307 --> 00:40:12,075
Sedersi.

861
00:40:12,077 --> 00:40:13,676
Per favore?

862
00:40:19,450 --> 00:40:21,251
Mundo, lo ero
sto solo pensando

863
00:40:21,253 --> 00:40:24,320
quel piccolo S.E.R.E
esercitazione a Guantánamo.

864
00:40:24,322 --> 00:40:25,822
Te lo ricordi?

865
00:40:25,824 --> 00:40:26,656
Sì.

866
00:40:26,658 --> 00:40:29,959
Sai di cosa si tratta?
S.E.R.E?

867
00:40:31,762 --> 00:40:34,731
Sopravvivenza, evasione,
resistenza,
e scappare.

868
00:40:34,733 --> 00:40:35,565
SPIGOLA:
Esatto.

869
00:40:35,567 --> 00:40:39,068
Fondamentalmente, il ruolo
di interrogatori e torture

870
00:40:39,070 --> 00:40:42,772
nell'acquisire
informazioni...
Roba utile.

871
00:40:42,774 --> 00:40:46,810
Ora la fine della nostra formazione,
siamo diventati dannatamente bravi.

872
00:40:46,812 --> 00:40:49,746
Annuisci con la testa
se mi capisci.

873
00:40:52,316 --> 00:40:55,185
Annuisci con la testa
se mi capisci.

874
00:40:56,687 --> 00:40:59,155
Ecco qua.
(Ridacchia)

875
00:40:59,157 --> 00:41:00,457
Ah. Ricordo...

876
00:41:00,459 --> 00:41:03,393
(Ridacchia)
In questo caso un afghano,

877
00:41:03,395 --> 00:41:05,995
un fratello di
un leader talebano,

878
00:41:05,997 --> 00:41:07,564
che semplicemente non voleva parlare.

879
00:41:07,566 --> 00:41:11,167
Voglio dire, questo...
Questo ragazzo aveva convinzione.

880
00:41:11,169 --> 00:41:14,771
Hai mai sentito parlare
di un colpo al peroneo?

881
00:41:14,773 --> 00:41:16,606
Colpire il nervo peroneo

882
00:41:16,608 --> 00:41:20,343
ancora e ancora, giorno dopo giorno,
ora dopo ora?

883
00:41:20,345 --> 00:41:24,113
Questo giovane ragazzo
tenuto duro per
più di una settimana.

884
00:41:24,115 --> 00:41:29,185
Ahi. Ma...
Finalmente ha parlato.

885
00:41:29,920 --> 00:41:31,654
Tutto quel dolore inutile.

886
00:41:31,656 --> 00:41:33,923
Potrebbe essere finita
prima che iniziasse.

887
00:41:33,925 --> 00:41:39,028
Il medico che ha curato
lui ha detto che sembrava
è stato investito da un autobus.

888
00:41:40,197 --> 00:41:41,664
Beh, non lo so
capisci cos'è questo...

889
00:41:41,666 --> 00:41:43,967
No, no, shh, shh.

890
00:41:50,241 --> 00:41:51,741
Vedi, tu sei l'unico
altra persona

891
00:41:51,743 --> 00:41:54,611
chi sapeva quale
proprietà che volevamo.

892
00:41:58,249 --> 00:42:01,718
E ora... è là fuori.

893
00:42:02,887 --> 00:42:05,955
Chi lo sta facendo
e come fanno a saperlo?

894
00:42:08,592 --> 00:42:10,293
Chi lo sta facendo
e come fanno a saperlo?

895
00:42:10,295 --> 00:42:12,562
Chi e come, Calhoun?

896
00:42:15,232 --> 00:42:17,901
Onestamente non lo so.

897
00:42:23,440 --> 00:42:25,375
Che ne dici di un rubinetto di avviamento?

898
00:42:27,645 --> 00:42:29,646
(GEMENTI)
(TONDO)

899
00:42:33,817 --> 00:42:38,054
Che diavolo, amico?
È vivo?

900
00:42:43,861 --> 00:42:45,562
Mmm-mm.

901
00:42:46,964 --> 00:42:49,032
Ho detto un tocco di avviamento.

902
00:42:49,034 --> 00:42:52,302
Lo vuoi
schiaffeggiato come un po'
ragazza, fallo tu.

903
00:42:52,304 --> 00:42:55,705
Va bene? Mi chiedi
ottiene l'Amtrak-ed.

904
00:42:55,873 --> 00:42:57,407
(LA PORTA SI CHIUDE)

905
00:43:01,612 --> 00:43:04,280
Sei felice? Sono a casa, al sicuro.
Puoi andare adesso.

906
00:43:04,282 --> 00:43:04,914
No.

907
00:43:04,916 --> 00:43:06,416
Non finché non lo saprò
non ti sveglierai

908
00:43:06,418 --> 00:43:08,618
domani mattina
e correre di nuovo.

909
00:43:08,620 --> 00:43:12,422
Non mi sveglierò
domani mattina
e correre di nuovo.

910
00:43:12,424 --> 00:43:15,391
Ava, non funzionerà
lavorare se non c'è fiducia.

911
00:43:15,393 --> 00:43:19,462
OH. Quindi ora avremo
un rapporto di fiducia.

912
00:43:19,464 --> 00:43:20,163
Vuoi che creda

913
00:43:20,165 --> 00:43:21,331
che lo farai
tienimi fuori dal pericolo

914
00:43:21,333 --> 00:43:23,433
quando sei qui,
mettendomi
proprio di nuovo dentro.

915
00:43:23,435 --> 00:43:27,136
La verità è che questo è
il posto più sicuro
potresti essere,

916
00:43:27,138 --> 00:43:28,905
proprio qui,
accanto a Boyd.

917
00:43:28,907 --> 00:43:30,239
Ovunque altro,
sei nei guai.

918
00:43:30,241 --> 00:43:33,443
La verità è che
è che non lo fai
frega niente di me.

919
00:43:33,445 --> 00:43:35,244
Ti interessa e basta
che non metto a rischio

920
00:43:35,246 --> 00:43:38,414
la tua preziosa custodia
contro Boyd.

921
00:43:38,416 --> 00:43:39,182
Ci sono molte persone

922
00:43:39,184 --> 00:43:43,019
per essere sicuro che Boyd paghi
per la sofferenza
ha causato.

923
00:43:43,253 --> 00:43:44,988
Allora perché sei qui?

924
00:43:44,990 --> 00:43:46,556
(TONDI DEL PACCHETTO)

925
00:43:46,690 --> 00:43:48,091
Cosa ci guadagni?

926
00:43:48,093 --> 00:43:49,726
Finendo il lavoro,

927
00:43:49,728 --> 00:43:51,227
quello che io e te
iniziato insieme,

928
00:43:51,229 --> 00:43:56,633
ed è così
lo finiremo...
Insieme.

929
00:43:57,201 --> 00:43:58,234
E allora?

930
00:43:58,236 --> 00:44:00,136
Dipende da te.

931
00:44:02,339 --> 00:44:04,307
Cosa vuoi?

932
00:44:05,576 --> 00:44:07,110
Voglio contanti.

933
00:44:07,978 --> 00:44:09,412
100 mila.

934
00:44:09,414 --> 00:44:11,914
E' un po' troppo.
Obiettivo 50.

935
00:44:12,650 --> 00:44:15,518
E voglio
fuori dal paese.

936
00:44:15,520 --> 00:44:17,587
Nessun accordo WitSec.

937
00:44:17,589 --> 00:44:19,255
Sceglierò il posto.
Lo fai accadere.

938
00:44:19,257 --> 00:44:22,025
Te lo posso promettere
Ti troverò un posto

939
00:44:22,027 --> 00:44:23,926
dove sei al sicuro...

940
00:44:25,095 --> 00:44:27,497
Puoi essere felice,

941
00:44:27,499 --> 00:44:30,566
e dove
puoi ricominciare da capo.

942
00:44:32,336 --> 00:44:34,937
Ora, non è questo?
cosa vuoi?

943
00:44:38,409 --> 00:44:39,475
Deve esserci
un posto all'inferno

944
00:44:39,477 --> 00:44:43,079
per un uomo che si rompe
una promessa a una donna.

945
00:44:43,981 --> 00:44:46,015
Non sono preoccupato.

946
00:44:48,652 --> 00:44:50,420
Ti prenderai cura di me?

947
00:44:50,422 --> 00:44:55,058
Come hai fatto quando sei arrivato
alla mia porta dopo Bowman?

948
00:44:55,392 --> 00:44:57,126
La risposta alle mie preghiere?

949
00:44:57,128 --> 00:44:58,695
(Ridacchia)

950
00:45:04,535 --> 00:45:06,569
(IL CELLULARE VIBRA)

951
00:45:07,871 --> 00:45:09,172
(IL CELLULARE VIBRA)

952
00:45:09,174 --> 00:45:11,140
(SUSSURO)
E' Boyd.

953
00:45:12,176 --> 00:45:15,044
(IL CELLULARE VIBRA)

954
00:45:15,046 --> 00:45:17,246
Dovrebbe tornare presto.

955
00:45:17,248 --> 00:45:18,414
Dovresti andare.

956
00:45:18,416 --> 00:45:23,152
Se non ti dispiace,
Stavo proprio pensando di farlo
resta qui per un po'.

957
00:45:36,433 --> 00:45:39,035
(ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA)


