1
00:00:35,640 --> 00:00:38,640
[Ju-on / Revenge] é o máximo
ódio por pessoas que morreram por causa de uma maldição.
2
00:00:38,660 --> 00:00:40,660
Isso continuará
como "Karma".
3
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
Aqueles que entraram em contato com o espírito dos mortos
por causa dessa maldição...
4
00:00:43,710 --> 00:00:45,640
... também será exposto à mesma maldição.
5
00:01:00,140 --> 00:01:02,980
Meu nome é Yui Ikuno.
6
00:01:03,690 --> 00:01:06,940
Eu sou o professor
quem vai ensinar nesta aula.
7
00:01:07,640 --> 00:01:09,200
Toshio Saeki.
8
00:01:10,070 --> 00:01:12,100
Hoje é o nono dia em que ele esteve ausente.
9
00:01:12,730 --> 00:01:15,360
Essa casa é muito legal
porque há muita luz solar...
10
00:01:19,570 --> 00:01:23,470
Existe alguma coisa que você queira
perguntar sobre esta casa?
11
00:01:23,470 --> 00:01:24,210
Sim.
12
00:01:24,880 --> 00:01:25,890
Esta casa...
13
00:01:27,580 --> 00:01:28,900
Minha esposa, ela sabe...
14
00:01:49,490 --> 00:01:50,840
Mãe.
15
00:01:52,120 --> 00:01:53,420
Eu quero ter filhos.
16
00:01:53,940 --> 00:01:57,090
Crianças.
17
00:01:57,090 --> 00:01:59,870
Crianças... crianças... crianças... crianças...
18
00:02:01,370 --> 00:02:02,810
Seja honesto, quem é...
19
00:02:03,180 --> 00:02:04,500
o pai desta criança!
20
00:02:04,580 --> 00:02:08,860
Toshio... é meu filho.
21
00:02:09,480 --> 00:02:13,230
Neste mundo,
ele não é seu filho.
22
00:02:37,000 --> 00:02:38,110
Mãe...
23
00:02:54,940 --> 00:02:56,360
Eu venho aqui.
24
00:02:58,090 --> 00:02:59,470
Para destruí-lo.
25
00:02:59,800 --> 00:03:01,470
Sem mais nada.
26
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
NÃO ENTRE
27
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
Isso vai acabar.
28
00:03:08,800 --> 00:03:10,590
Se ao menos esta casa tivesse desaparecido.
29
00:03:13,130 --> 00:03:17,140
A maldição seria suspensa!
30
00:03:31,760 --> 00:03:42,760
JU-ON - A FINAL
31
00:03:44,960 --> 00:03:49,520
MAI
32
00:04:01,740 --> 00:04:04,420
Minha irmã...
33
00:04:13,400 --> 00:04:14,260
Yui.
34
00:04:16,260 --> 00:04:17,380
O que é?
35
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
A esta hora da noite...
36
00:04:24,940 --> 00:04:26,180
Qual é o problema com você?
37
00:04:41,980 --> 00:04:42,800
Yui.
38
00:05:11,060 --> 00:05:12,360
Toshio.
39
00:05:17,950 --> 00:05:21,200
O nome do menino é Toshio.
40
00:05:28,980 --> 00:05:31,660
Yui, de quem ele é filho?
41
00:05:36,460 --> 00:05:37,360
Meu.
42
00:05:39,880 --> 00:05:41,260
Eu tenho que ir.
43
00:05:58,580 --> 00:05:59,360
O que é?
44
00:06:00,310 --> 00:06:02,220
Tudo bem.
45
00:06:07,890 --> 00:06:10,840
Esse sonho é com minha irmã?
46
00:06:11,790 --> 00:06:12,560
Yui?
47
00:06:13,600 --> 00:06:14,770
Um pesadelo?
48
00:06:20,180 --> 00:06:22,460
Para quem você está ligando
a esta hora?
49
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
Só estou verificando minha mensagem.
50
00:06:37,780 --> 00:06:38,860
- Bom dia.
- Bom dia.
51
00:06:50,820 --> 00:06:55,040
Vamos! Foi um verdadeiro sonho.
52
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
Quem está aí?
53
00:07:13,460 --> 00:07:15,070
Serviços hoteleiros.
54
00:07:15,070 --> 00:07:16,690
Trouxe um café da manhã para você.
55
00:07:18,780 --> 00:07:19,740
Entre.
56
00:08:18,070 --> 00:08:19,010
O que é isso?
57
00:08:24,590 --> 00:08:25,830
Algo te assusta?
58
00:08:27,640 --> 00:08:29,010
Desculpe!
59
00:08:29,010 --> 00:08:30,080
Realmente?
60
00:08:30,500 --> 00:08:31,900
Não há nada de sinistro.
61
00:08:38,760 --> 00:08:39,720
Com licença...
62
00:08:50,620 --> 00:08:55,540
CHAMADOR DESCONHECIDO
63
00:08:57,270 --> 00:08:57,950
Sim...
64
00:08:59,690 --> 00:09:00,680
... e eu...
65
00:09:02,090 --> 00:09:03,920
O quê? Yui?
66
00:09:05,810 --> 00:09:07,420
Não sei.
67
00:09:08,850 --> 00:09:12,300
Desculpe incomodá-lo, tchau.
68
00:09:27,280 --> 00:09:30,320
O último trem para Yokohama,
partiremos agora.
69
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Por favor, tome nota da sua bagagem.
70
00:09:34,050 --> 00:09:37,670
As portas fecharão em breve,
observe seu passo.
71
00:11:19,160 --> 00:11:20,780
Estou em casa.
72
00:11:34,770 --> 00:11:37,200
Não é possível entrar em contato com Yui?
73
00:11:39,550 --> 00:11:41,080
Ninguém da família dela sabe.
74
00:11:44,060 --> 00:11:45,530
Claro?
75
00:11:48,860 --> 00:11:50,220
Como pode ser isso?
76
00:11:50,920 --> 00:11:53,480
Sendo um elementar
professora é o sonho dela.
77
00:11:55,700 --> 00:11:58,600
Até os alunos disseram que ela desapareceu.
78
00:12:02,010 --> 00:12:03,220
Acalmar.
79
00:12:04,460 --> 00:12:05,940
Ela será encontrada.
80
00:12:13,480 --> 00:12:14,080
Olhar.
81
00:12:14,180 --> 00:12:15,740
O que você pensa sobre isso?
82
00:12:16,610 --> 00:12:18,220
Uma mensagem de voz de Yui.
83
00:12:18,670 --> 00:12:19,460
Yui?
84
00:12:35,280 --> 00:12:37,040
Isso não é estranho?
85
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
Sim... parece que sim.
86
00:12:53,860 --> 00:12:58,120
REO
87
00:13:00,570 --> 00:13:01,400
Réo!
88
00:13:01,790 --> 00:13:02,920
Bom dia.
89
00:13:03,120 --> 00:13:04,340
Como vai você?
90
00:13:06,730 --> 00:13:08,030
Como ele está?
91
00:13:08,030 --> 00:13:09,960
Ele é seu irmão?
92
00:13:09,960 --> 00:13:11,450
Ele não é meu irmão.
93
00:13:11,450 --> 00:13:14,490
O pai dele é meu
irmão mais novo da mãe.
94
00:13:14,490 --> 00:13:17,440
Você poderia dizer
que ele é seu primo.
95
00:13:17,700 --> 00:13:19,140
Bem, talvez.
96
00:13:19,290 --> 00:13:20,280
Sua idade?
97
00:13:20,840 --> 00:13:22,760
Parece 9 ou 10 anos.
98
00:13:23,040 --> 00:13:24,060
Tem certeza que não sabe?
99
00:13:24,210 --> 00:13:27,420
Porque ele ainda não chegou
e eu nunca o vi antes.
100
00:13:27,420 --> 00:13:29,860
Acabei de saber
que ele é meu primo.
101
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Mamãe não me contou mais nada.
102
00:13:32,650 --> 00:13:33,540
Oh, eu vejo.
103
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
Mas eu invejo isso
você tem um irmão.
104
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
Mas você tem uma irmã, certo?
105
00:13:42,460 --> 00:13:45,010
Hum... sim.
106
00:13:47,010 --> 00:13:47,980
Desculpe.
107
00:13:48,480 --> 00:13:49,300
Tudo bem.
108
00:13:49,660 --> 00:13:50,790
Isso...
109
00:13:53,130 --> 00:13:54,600
Não importa, foi há muito tempo.
110
00:13:55,260 --> 00:13:57,240
Já se passaram nove anos desde que ele desapareceu,
111
00:13:57,240 --> 00:13:59,300
sem qualquer vestígio ou sugestão...
112
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
...em comparação com Reo.
113
00:14:06,680 --> 00:14:09,220
Lembro-me quando criança,
Tomei banho com minha irmã.
114
00:14:09,220 --> 00:14:10,580
E você?
115
00:14:11,480 --> 00:14:13,540
Ele esfregou sua bunda?
116
00:14:13,540 --> 00:14:15,540
Não, não pode ser.
117
00:14:15,540 --> 00:14:17,140
Você está com vergonha, né?
118
00:14:17,140 --> 00:14:18,260
Não.
119
00:14:18,260 --> 00:14:19,860
Certo?
120
00:14:19,860 --> 00:14:21,300
Não!
121
00:14:43,570 --> 00:14:45,060
Ela está esperando na sala ao lado.
122
00:14:46,370 --> 00:14:48,380
Desculpe incomodá-lo.
123
00:14:56,380 --> 00:14:58,440
Você está doente?
124
00:15:01,030 --> 00:15:04,240
A partir de hoje,
tia vai cuidar de você.
125
00:15:14,250 --> 00:15:16,640
A partir de hoje,
esta é a sua casa.
126
00:15:17,960 --> 00:15:19,780
Sua irmã voltará para casa à noite.
127
00:15:20,680 --> 00:15:22,140
O nome dela é Reo.
128
00:15:24,970 --> 00:15:25,800
Vamos.
129
00:15:28,990 --> 00:15:30,320
Entre.
130
00:15:38,380 --> 00:15:39,870
Não hesite...
131
00:15:40,990 --> 00:15:42,020
...com esta casa.
132
00:15:58,620 --> 00:15:59,630
Muito obrigado.
133
00:15:59,630 --> 00:16:00,600
De nada.
134
00:16:06,700 --> 00:16:08,260
UMA VIDA ESTRANHA - YUI IKUNO
135
00:16:09,980 --> 00:16:12,720
O que é isso... Yui?
136
00:16:12,720 --> 00:16:16,260
CARTA DE RESCISÃO PARA PROFESSORES
137
00:16:16,800 --> 00:16:22,940
Fico muito feliz quando fico sabendo disso
você foi aceito como professor do ensino fundamental.
138
00:16:43,360 --> 00:16:47,060
Yui, por que você está
fazendo isso com seus alunos...
139
00:17:19,330 --> 00:17:20,490
Toshio?
140
00:17:21,720 --> 00:17:22,890
Toshio.
141
00:17:23,980 --> 00:17:26,940
O nome desse menino é Toshio...
142
00:17:46,010 --> 00:17:48,050
Ontem, a família Saeki veio nos visitar.
143
00:17:48,500 --> 00:17:49,920
Sua mãe estava em casa.
144
00:17:50,730 --> 00:17:53,820
Eles perguntaram sobre Toshio,
mas a resposta dela sempre foi que Toshio está descansando.
145
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
Nunca conheci Toshio antes,
(e sempre visitarei após o término das aulas).
146
00:18:42,910 --> 00:18:44,140
Você está com fome?
147
00:18:44,460 --> 00:18:45,700
Apenas me diga o que você quer.
148
00:18:50,760 --> 00:18:52,840
Você não está com fome, está?
149
00:19:28,720 --> 00:19:29,700
Como ele está?
150
00:19:30,130 --> 00:19:33,000
Ele não pronunciará uma única palavra.
151
00:19:33,760 --> 00:19:36,240
Esse é o problema.
152
00:19:36,740 --> 00:19:38,380
Não sei se ele gosta de peixe.
153
00:19:40,540 --> 00:19:43,500
Então... o que é isso?
154
00:19:43,980 --> 00:19:45,200
Tudo bem.
155
00:19:46,870 --> 00:19:48,920
No entanto, ele ainda é uma criança.
156
00:19:50,220 --> 00:19:51,460
Tio o deixou?
157
00:19:55,040 --> 00:19:56,620
O que você quer dizer com isso, mãe?
158
00:20:01,000 --> 00:20:01,940
Réo.
159
00:20:04,350 --> 00:20:06,080
A mãe do menino.
160
00:20:08,300 --> 00:20:09,480
Ela está morta.
161
00:20:13,620 --> 00:20:14,340
Quando?
162
00:20:16,200 --> 00:20:17,160
Recentemente.
163
00:20:20,430 --> 00:20:21,340
Que pena.
164
00:20:23,590 --> 00:20:27,780
Normalmente, não é fácil para uma criança assim
abrir seu coração para os outros.
165
00:20:29,160 --> 00:20:30,660
Com o tempo, ele abrirá seu coração.
166
00:20:34,100 --> 00:20:36,000
Eu sei, mãe.
167
00:23:28,770 --> 00:23:29,910
Aqui está.
168
00:23:30,760 --> 00:23:33,640
Que bom que você se lembra do meu aniversário!
169
00:23:33,820 --> 00:23:36,050
Estou muito feliz, obrigado!
170
00:23:36,050 --> 00:23:38,080
Feliz aniversário.
171
00:23:38,740 --> 00:23:39,480
Obrigado!
172
00:23:40,960 --> 00:23:44,340
Marisa, faça um desejo...
173
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Onde estão os convidados?
174
00:24:04,610 --> 00:24:05,700
Irmã...
175
00:24:08,290 --> 00:24:09,320
Yui?
176
00:24:12,700 --> 00:24:17,090
Toshio, ele sempre me seguiu.
177
00:24:23,660 --> 00:24:25,380
Deixe-o.
178
00:24:26,260 --> 00:24:27,390
Yui?
179
00:24:30,130 --> 00:24:31,240
Marisa, feliz aniversário.
180
00:24:31,340 --> 00:24:32,300
Obrigado!
181
00:24:36,080 --> 00:24:38,460
A bebida tem um gosto bom!
Eu estou tão feliz!
182
00:24:39,680 --> 00:24:41,540
Veja, qual é o seu presente.
183
00:24:41,540 --> 00:24:42,880
É lindo!
184
00:24:53,900 --> 00:24:54,940
Ainda não está dormindo?
185
00:24:58,090 --> 00:25:00,060
Estou prestes a dormir.
186
00:25:00,950 --> 00:25:02,120
O que é aquilo?
187
00:25:02,230 --> 00:25:05,780
São os arquivos dos trabalhos escolares de Yui.
188
00:25:06,640 --> 00:25:07,430
Claro?
189
00:25:07,940 --> 00:25:08,800
Sim.
190
00:25:09,720 --> 00:25:11,720
Está com fome?
Quer alguma coisa para comer?
191
00:25:12,220 --> 00:25:13,820
Não... não estou.
192
00:25:16,020 --> 00:25:17,100
Não há necessidade de se preocupar.
193
00:25:17,410 --> 00:25:18,410
Apenas vá dormir.
194
00:25:20,780 --> 00:25:22,540
Preciso usar o banheiro primeiro.
195
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
Por favor, insira o espírito em meu corpo.
196
00:25:58,810 --> 00:26:00,160
Deus, eu te imploro.
197
00:26:00,370 --> 00:26:03,560
Quero ter filhos.
198
00:26:03,760 --> 00:26:06,040
Tanto faz, está tudo bem.
199
00:26:06,100 --> 00:26:07,660
Quero ter filhos.
200
00:26:07,760 --> 00:26:08,840
Qualquer criança está bem para mim.
201
00:26:08,840 --> 00:26:10,860
Por favor, insira o espírito em meu corpo.
202
00:26:12,420 --> 00:26:13,980
Crianças...
203
00:26:13,980 --> 00:26:24,100
Crianças... crianças... crianças... crianças...
crianças... crianças... crianças... crianças...
204
00:28:51,400 --> 00:28:55,900
MADOKA
205
00:28:58,920 --> 00:29:00,630
É mesmo assim, Madoka?
206
00:29:00,630 --> 00:29:03,480
Não coma muito todos os dias,
você vai engordar.
207
00:29:03,480 --> 00:29:04,900
Você é nutricionista?
208
00:29:04,900 --> 00:29:05,980
Não, não estou.
209
00:29:05,980 --> 00:29:08,830
Mas Madoka, sua mãe
é gordo e feio, obeso...
210
00:29:11,920 --> 00:29:13,640
Minha mãe bebe demais.
211
00:29:14,670 --> 00:29:16,670
Vamos para o karaokê
mais tarde, depois da escola, ok?
212
00:29:16,670 --> 00:29:17,420
De novo?
213
00:29:17,420 --> 00:29:20,390
Se conseguirmos um quarto diferente
será muito caro.
214
00:29:20,390 --> 00:29:22,100
O que você quer cantar, Madoka?
215
00:29:22,400 --> 00:29:25,440
Sobre... cante uma música sobre culinária.
216
00:29:25,760 --> 00:29:28,580
Você pode pelo menos uma vez
não pensa em comida?
217
00:29:29,410 --> 00:29:30,170
Ei...
218
00:29:31,460 --> 00:29:33,900
... que tal ficar
pernoite na minha casa?
219
00:29:34,180 --> 00:29:35,060
Para quê?
220
00:29:35,660 --> 00:29:37,620
Minha mãe faz horas extras.
221
00:29:37,820 --> 00:29:39,980
Podemos assistir a filmes de terror,
peça algumas pizzas.
222
00:29:40,160 --> 00:29:41,080
O que?
223
00:29:41,160 --> 00:29:42,030
Nenhum filme de terror.
224
00:29:42,030 --> 00:29:42,960
Pizza engorda.
225
00:29:42,960 --> 00:29:45,760
Isso não é um problema,
você está subnutrido de qualquer maneira.
226
00:29:46,170 --> 00:29:47,960
Pague você mesmo.
227
00:29:49,160 --> 00:29:53,020
Então, sua mãe
não estará em casa, certo?
228
00:29:55,180 --> 00:29:55,930
Talvez.
229
00:29:56,300 --> 00:29:57,250
Ok então.
230
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Como pode ser isso?
231
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
Estou indo agora.
232
00:30:37,890 --> 00:30:39,530
A comida está na geladeira.
233
00:30:39,880 --> 00:30:41,500
Sua irmã Reo chegará tarde em casa.
234
00:30:41,770 --> 00:30:44,340
Por favor, cuide da casa
enquanto ela estiver fora, ok?
235
00:31:46,730 --> 00:31:47,580
Mai.
236
00:31:56,410 --> 00:31:57,220
Mãe!
237
00:32:03,040 --> 00:32:03,880
Mãe!
238
00:32:07,730 --> 00:32:09,340
Desculpe, adormeci.
239
00:32:10,270 --> 00:32:11,340
O que você estava fazendo?
240
00:32:12,080 --> 00:32:13,120
O que é aquilo?
241
00:32:13,660 --> 00:32:16,420
Ah... a escola da Yui me enviou isso mais cedo.
242
00:32:16,420 --> 00:32:17,770
Isso é o suficiente!
243
00:32:18,620 --> 00:32:19,380
E isso...
244
00:32:21,940 --> 00:32:23,200
... você deve descartá-lo.
245
00:32:28,460 --> 00:32:30,080
O que você está fazendo?!
246
00:32:30,220 --> 00:32:31,040
Isto...
247
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
... não deveria ser lido!
248
00:33:33,300 --> 00:33:35,840
Madoka, você é tão bobo!
249
00:33:36,260 --> 00:33:39,290
Existe alguém
quem esqueceu de usar calcinha?
250
00:33:39,290 --> 00:33:40,300
Há.
251
00:33:40,810 --> 00:33:41,720
Certo, Reo?
252
00:33:45,030 --> 00:33:46,160
Não.
253
00:33:47,220 --> 00:33:50,980
Se não, então como eu poderia encontrá-lo?
254
00:33:51,190 --> 00:33:53,820
É por isso que fiquei chocado.
255
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
Para o banheiro.
256
00:34:02,780 --> 00:34:06,760
Então ele não quis se apresentar?
257
00:34:06,890 --> 00:34:07,620
Seu priminho.
258
00:34:09,930 --> 00:34:11,880
Ele está se escondendo.
259
00:34:12,100 --> 00:34:14,440
Ele não está se escondendo,
ele está na sala ao lado.
260
00:34:18,260 --> 00:34:19,090
Bem, vamos ver.
261
00:34:19,090 --> 00:34:20,180
Agora não!
262
00:34:27,250 --> 00:34:28,590
Eu vou trazê-lo, ok...
263
00:34:29,680 --> 00:34:30,440
Ok.
264
00:35:53,750 --> 00:35:54,820
O que está errado?
265
00:35:56,990 --> 00:35:58,440
Ele é tão fofo!
266
00:35:59,180 --> 00:36:00,660
Ele é meu primo.
267
00:36:01,610 --> 00:36:03,460
Qual o nome dele?
268
00:36:04,770 --> 00:36:06,800
- O nome dele é,
-Toshio.
269
00:36:14,650 --> 00:36:15,860
Boa noite.
270
00:36:19,570 --> 00:36:21,620
Muito fofo!
271
00:36:22,240 --> 00:36:24,400
O cabelo dele está ótimo!
272
00:36:24,740 --> 00:36:25,680
Vamos ser amigos.
273
00:36:29,320 --> 00:36:33,540
TOSHIO
274
00:37:21,090 --> 00:37:23,160
Desculpe incomodá-lo.
275
00:37:30,820 --> 00:37:32,640
Você está doente?
276
00:37:35,580 --> 00:37:38,880
A partir de hoje,
tia vai cuidar de você.
277
00:37:41,720 --> 00:37:42,800
Toshio.
278
00:37:53,540 --> 00:37:56,200
A partir de hoje,
esta será sua casa.
279
00:37:57,530 --> 00:37:59,480
E sua irmã estará de volta esta noite.
280
00:38:00,170 --> 00:38:01,760
E o nome dela é Reo.
281
00:38:04,380 --> 00:38:05,220
Vir.
282
00:38:06,850 --> 00:38:08,180
Entre.
283
00:38:23,670 --> 00:38:25,260
Não seja tímido.
284
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
Pense nisso como sua casa.
285
00:39:29,260 --> 00:39:32,930
VENDIDO
286
00:39:34,260 --> 00:39:35,780
A casa não está lá.
287
00:39:41,000 --> 00:39:43,060
Por favor, explique-me.
288
00:39:44,100 --> 00:39:45,740
Eu preciso saber.
289
00:39:46,380 --> 00:39:48,120
Havia alguma criança aqui antes?
290
00:39:50,610 --> 00:39:52,460
Sua curiosidade pode te matar.
291
00:39:53,000 --> 00:39:56,220
Curioso?
Não, não é isso.
292
00:39:58,400 --> 00:39:59,550
Meu irmão,
293
00:40:00,670 --> 00:40:02,620
ele esteve aqui no passado,
294
00:40:03,680 --> 00:40:04,600
depois disso...
295
00:40:04,690 --> 00:40:05,970
Depois disso...
296
00:40:06,890 --> 00:40:08,100
... há algo estranho.
297
00:40:13,920 --> 00:40:15,720
Não sei o que realmente aconteceu.
298
00:40:16,900 --> 00:40:20,800
Mas... é real.
299
00:40:22,560 --> 00:40:24,240
O que você quer dizer?
300
00:40:25,800 --> 00:40:31,000
Está aqui...
que perdi duas pessoas que amo.
301
00:40:34,010 --> 00:40:35,800
A casa foi demolida.
302
00:40:38,010 --> 00:40:39,740
O ódio desapareceu...
303
00:40:41,280 --> 00:40:42,520
... acaba.
304
00:40:45,530 --> 00:40:48,940
O que aconteceu,
é o seu próprio destino.
305
00:40:50,150 --> 00:40:51,200
Como pode ser isso?
306
00:40:52,420 --> 00:40:55,360
E qual é a razão
por trás do desaparecimento do meu irmão?
307
00:40:57,040 --> 00:40:58,680
Se você sabe, me diga.
308
00:40:59,410 --> 00:41:02,360
Toshio morou aqui antes
e onde ele está agora?!
309
00:41:02,840 --> 00:41:04,360
Diga-me!
310
00:43:16,280 --> 00:43:17,930
Desculpe...
311
00:43:17,930 --> 00:43:19,780
não há mais trens para esta noite.
312
00:43:29,540 --> 00:43:31,160
O último trem partiu.
313
00:43:34,820 --> 00:43:37,340
Realmente?
314
00:43:39,640 --> 00:43:41,400
Eu vou te levar até...
vamos lá.
315
00:44:02,210 --> 00:44:03,700
Eu quero... ter filhos.
316
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
Eu quero ter filhos.
317
00:44:14,800 --> 00:44:16,380
Eu quero ter filhos.
318
00:44:17,560 --> 00:44:32,060
Eu quero ter filhos...
Eu quero ter filhos...
319
00:44:32,060 --> 00:44:34,060
Eu quero ter filhos!
320
00:44:48,400 --> 00:44:51,500
Toshio parece meio estranho.
321
00:44:51,750 --> 00:44:53,700
Ei, ele é fofo.
322
00:44:56,990 --> 00:45:00,540
Ele está triste porque sua mãe morreu.
323
00:45:01,420 --> 00:45:03,600
Então deixei ele em casa.
324
00:45:04,430 --> 00:45:08,210
Morto?
Por que sua mãe morreu?
325
00:45:08,210 --> 00:45:09,220
Madoka!
326
00:45:11,500 --> 00:45:13,040
Eu realmente não sei.
327
00:45:13,360 --> 00:45:14,960
Mamãe nunca me explica isso.
328
00:45:15,920 --> 00:45:17,620
E eu também estava com medo.
329
00:45:20,160 --> 00:45:22,280
E ele estava sempre em seu quarto...
330
00:45:22,900 --> 00:45:24,340
... e nunca fale.
331
00:45:24,690 --> 00:45:26,300
Sua resposta não foi boa ontem.
332
00:45:29,860 --> 00:45:33,720
Ei, vamos encontrar informações
sobre ele na internet.
333
00:45:33,720 --> 00:45:34,580
Não, não!
334
00:45:34,580 --> 00:45:37,660
Você é irmã de Toshio,
você deveria saber mais sobre ele.
335
00:45:38,300 --> 00:45:41,020
Ei, qual é o nome do meio do Toshio?
336
00:45:41,170 --> 00:45:42,300
Eu não me importo mais com você.
337
00:45:44,490 --> 00:45:46,940
Reo... não procure por isso.
338
00:45:54,060 --> 00:45:55,840
Ela está meio desconfortável com isso.
339
00:45:58,060 --> 00:45:59,340
Qual é o nome do meio dele?
340
00:46:03,010 --> 00:46:03,880
Saeki.
341
00:46:05,920 --> 00:46:06,980
Toshio Saeki.
342
00:46:58,990 --> 00:46:59,900
Irmã.
343
00:47:01,780 --> 00:47:02,900
Onde você está?
344
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
O que é isso?
345
00:47:31,830 --> 00:47:33,630
Recepção aqui.
346
00:47:33,630 --> 00:47:36,010
Há um problema com o monitor.
347
00:47:36,010 --> 00:47:38,120
Tudo bem, eu vou lá.
348
00:48:05,000 --> 00:48:06,780
Eu verifiquei,
não há problema.
349
00:48:07,000 --> 00:48:08,240
Realmente?
350
00:48:34,520 --> 00:48:35,460
Irmã!
351
00:48:41,700 --> 00:48:42,680
Irmã?
352
00:48:45,600 --> 00:48:46,440
Irmã?
353
00:48:48,570 --> 00:48:49,380
Irmã?
354
00:49:12,170 --> 00:49:13,100
Irmã!
355
00:49:18,340 --> 00:49:19,280
Irmã.
356
00:49:26,760 --> 00:49:27,580
Irmã.
357
00:49:30,380 --> 00:49:31,240
Irmã?
358
00:49:39,680 --> 00:49:40,520
Irmã?
359
00:49:41,240 --> 00:49:42,000
É...
360
00:49:42,520 --> 00:49:44,620
É...
é doloroso.
361
00:50:13,920 --> 00:50:16,680
Desculpe por mantê-lo esperando,
aqui está o espaguete com molho.
362
00:50:17,150 --> 00:50:18,160
OK.
363
00:50:46,560 --> 00:50:49,540
MADOKA
364
00:50:52,070 --> 00:50:53,020
Ah, Rêo!
365
00:50:54,120 --> 00:50:55,200
Há notícias importantes.
366
00:50:56,050 --> 00:50:58,580
O que é isso, Madoka?
Ligue a esta hora da noite.
367
00:50:59,040 --> 00:51:02,200
Reo... me diga isso.
368
00:51:02,500 --> 00:51:06,960
O pai de Toshio,
é o nome dele, Takeo Saeki?
369
00:51:07,530 --> 00:51:10,400
Eu não sei exatamente.
370
00:51:10,760 --> 00:51:12,600
Vou enviar algo para você.
371
00:51:24,400 --> 00:51:26,490
Takeo Saeki, 39 anos.
Tem antecedentes por homicídio.
372
00:51:26,500 --> 00:51:29,960
Estrangulou o pescoço da esposa até quebrá-lo.
O motivo dele era odiá-la... por causa da gravidez.
373
00:51:29,970 --> 00:51:37,400
Takeo Saeki matou sua esposa
depois que ela deu à luz.
374
00:51:39,400 --> 00:51:45,160
Ele deixou o corpo dela
no 2º andar de sua casa.
375
00:52:20,840 --> 00:52:24,400
Ele não foi encontrado até agora.
376
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
Deixando para trás seu filho.
377
00:52:31,360 --> 00:52:35,860
Seu filho parecia
para ser testemunha do assassinato.
378
00:52:40,480 --> 00:52:45,420
Um gato domesticado de seu filho...
LinkToTheInter.net
379
00:52:47,420 --> 00:52:49,600
...foi assado no microondas.
380
00:52:51,100 --> 00:52:52,720
Assado vivo.
381
00:53:12,940 --> 00:53:15,040
Uau, onde é que
esse gato vem.
382
00:53:41,260 --> 00:53:42,440
De alguém...
383
00:53:45,620 --> 00:53:46,660
Ei?
384
00:54:28,600 --> 00:54:29,560
Você está bem?
385
00:55:07,820 --> 00:55:08,860
Toshio?
386
00:55:14,660 --> 00:55:15,620
Toshio?
387
00:55:19,060 --> 00:55:20,000
Toshio?
388
00:55:28,280 --> 00:55:29,080
Toshio?
389
00:55:42,120 --> 00:55:43,060
Toshio?
390
00:55:45,900 --> 00:55:46,780
Toshio?
391
00:55:52,820 --> 00:55:53,680
Toshio?
392
00:55:54,300 --> 00:55:55,240
Toshio?
393
00:55:56,020 --> 00:55:56,860
Toshio!
394
00:55:57,640 --> 00:55:58,640
Toshi--
395
00:56:46,180 --> 00:56:46,960
Réo!
396
00:56:48,250 --> 00:56:49,700
Reo, o que aconteceu?!
397
00:56:53,160 --> 00:56:53,820
Réo!
398
00:57:30,920 --> 00:57:32,420
O menino estava...
399
00:57:33,420 --> 00:57:35,080
Eu não sei de nada!
400
00:57:36,420 --> 00:57:39,320
E eu já...
saiba sobre isso.
401
00:57:44,210 --> 00:57:48,360
A mãe do menino
foi morto por seu pai!
402
00:57:50,080 --> 00:57:51,580
Por que você não disse isso?
403
00:57:52,460 --> 00:57:54,080
Por que você não me contou?!
404
00:57:54,180 --> 00:57:56,880
Você sabe como...
405
00:57:57,060 --> 00:57:58,660
Tio a matou!
406
00:58:00,800 --> 00:58:04,120
O que aconteceu com o tio?
407
00:58:06,680 --> 00:58:08,620
Eu disse, não sei!
408
00:58:08,880 --> 00:58:11,180
Não consigo chegar até ele há muito tempo.
409
00:58:11,440 --> 00:58:13,680
Toshio foi o primeiro que consegui alcançar.
410
00:58:18,700 --> 00:58:20,220
Reo, me ajude!
411
00:58:48,300 --> 00:58:53,080
Mãe, você trouxe algo ruim.
412
00:58:55,320 --> 00:58:56,340
Eu só...
413
00:59:01,170 --> 00:59:03,080
... senti pena do menino.
414
00:59:04,290 --> 00:59:06,200
Fácil para você dizer isso.
415
00:59:08,500 --> 00:59:11,580
Coisas ruins acontecerão!
416
00:59:25,840 --> 00:59:27,260
Então, vamos morrer!
417
00:59:27,850 --> 00:59:29,060
Nós não vamos.
418
00:59:29,100 --> 00:59:31,200
O que você quer dizer com 'não vamos'?!
419
00:59:33,780 --> 00:59:36,600
Reo, acalme-se!
420
00:59:38,150 --> 00:59:39,580
Pare de chorar!
421
00:59:45,630 --> 00:59:46,580
Desculpe.
422
00:59:48,250 --> 00:59:49,890
Na verdade, a culpa é minha.
423
00:59:56,380 --> 00:59:57,150
Vá embora...
424
00:59:58,040 --> 00:59:59,150
... desta família
425
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
... desta casa.
426
01:00:03,520 --> 01:00:05,360
Apenas desapareça, mãe.
427
01:00:09,600 --> 01:00:10,960
Não.
428
01:00:12,570 --> 01:00:16,420
Você...
vai morrer, mãe.
429
01:00:20,880 --> 01:00:22,700
Eu não vou deixar isso acontecer.
430
01:00:25,860 --> 01:00:27,000
Eu protegerei você.
431
01:00:40,540 --> 01:00:41,640
O que você está fazendo?
432
01:00:48,900 --> 01:00:49,660
Mãe.
433
01:00:58,500 --> 01:00:59,340
Mãe?
434
01:01:05,050 --> 01:01:10,400
Nesse é o caso...
a criança tem que morrer.
435
01:01:16,440 --> 01:01:19,740
Não... não faça isso.
436
01:01:23,140 --> 01:01:29,060
Se eu não...
isso nunca vai acabar.
437
01:02:16,410 --> 01:02:17,700
O garoto...
438
01:02:20,240 --> 01:02:21,400
... onde ele está?!
439
01:02:32,840 --> 01:02:33,530
Mãe?
440
01:02:36,400 --> 01:02:37,280
Reo...
441
01:02:48,720 --> 01:02:50,300
Perdoe-me.
442
01:02:54,500 --> 01:02:55,660
NÃO!
443
01:02:58,650 --> 01:02:59,660
Mãe.
444
01:03:09,350 --> 01:03:10,300
Mãe?
445
01:03:11,190 --> 01:03:12,440
Mãe?
446
01:03:13,420 --> 01:03:14,960
Mãe!
447
01:03:18,580 --> 01:03:19,900
Mãe!!
448
01:03:22,790 --> 01:03:24,560
Mãe...
449
01:04:05,340 --> 01:04:06,500
Toshio.
450
01:04:11,530 --> 01:04:12,660
Toshio.
451
01:04:15,220 --> 01:04:16,660
Não me culpe.
452
01:04:19,280 --> 01:04:21,420
Vamos acabar com tudo isso.
453
01:05:44,980 --> 01:05:48,220
Desculpe por incomodar,
mas há alguém em casa?
454
01:05:50,920 --> 01:05:52,020
Existe alguém?
455
01:06:45,870 --> 01:06:46,680
Olá.
456
01:06:50,290 --> 01:06:52,960
O que você sabe sobre seu vizinho?
457
01:07:11,100 --> 01:07:13,280
Estou perguntando a você,
Eu quero saber.
458
01:07:17,860 --> 01:07:18,980
Eu estou te implorando.
459
01:07:19,450 --> 01:07:21,180
Tem alguém que mora lá.
460
01:07:24,690 --> 01:07:25,400
Ei!
461
01:07:50,260 --> 01:07:53,320
“O rosto pintado”.
462
01:07:55,310 --> 01:07:56,540
Qual o seu nome?
463
01:07:57,700 --> 01:07:58,720
Toshio.
464
01:08:01,460 --> 01:08:02,740
O gato?
465
01:08:05,720 --> 01:08:06,540
Mãe.
466
01:08:15,620 --> 01:08:17,300
Está morto.
467
01:08:19,280 --> 01:08:21,980
Cuide do gato.
468
01:08:28,240 --> 01:08:32,280
Eu vou... morrer... em breve.
469
01:08:36,410 --> 01:08:42,660
Vou brincar com ele depois de morrer.
470
01:10:07,490 --> 01:10:08,320
Toshio?
471
01:10:34,850 --> 01:10:35,660
Toshio?
472
01:11:08,220 --> 01:11:09,080
Toshio?
473
01:11:14,380 --> 01:11:15,280
Toshio?!
474
01:11:33,260 --> 01:11:34,200
Obrigado.
475
01:11:50,480 --> 01:11:51,620
Sota?
476
01:12:01,400 --> 01:12:02,220
Sota?
477
01:12:10,780 --> 01:12:11,560
Merda!
478
01:12:13,090 --> 01:12:14,690
Merda... merda... merda... merda!
479
01:12:56,720 --> 01:12:57,480
Toshio?
480
01:13:05,560 --> 01:13:07,140
A maldição desaparecerá?!
481
01:13:20,000 --> 01:13:22,680
Por que isso aconteceu de novo!
482
01:13:38,660 --> 01:13:40,040
Adeus.
483
01:14:00,810 --> 01:14:01,770
Sota?
484
01:14:04,370 --> 01:14:05,160
Sota!
485
01:15:15,260 --> 01:15:15,960
Mãe?
486
01:15:23,590 --> 01:15:24,260
Mãe!
487
01:16:08,800 --> 01:16:09,710
Quem é você?
488
01:16:14,270 --> 01:16:15,060
Quem é você?!
489
01:16:16,900 --> 01:16:18,030
Que é aquele?!
490
01:18:09,630 --> 01:18:10,540
Sota!
491
01:18:11,860 --> 01:18:13,060
Sota!
492
01:18:15,800 --> 01:18:16,800
Sota!
493
01:18:19,440 --> 01:18:20,320
Sota.
494
01:18:28,190 --> 01:18:29,000
Sota?
495
01:18:45,120 --> 01:18:45,980
Sota?
496
01:18:49,560 --> 01:18:50,380
Sota?
497
01:18:51,370 --> 01:18:52,420
Sota?!
498
01:18:53,380 --> 01:18:54,500
Sota!
499
01:18:55,220 --> 01:18:56,480
Sota!
500
01:18:57,160 --> 01:18:58,500
Sota!
501
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
Sota!
502
01:19:02,920 --> 01:19:04,060
Sota!
503
01:19:05,500 --> 01:19:06,640
Sota!
504
01:19:07,440 --> 01:19:08,720
Sota!
505
01:19:17,560 --> 01:19:18,780
Reencarnação.
506
01:19:22,870 --> 01:19:24,120
Reencarnação.
507
01:19:30,140 --> 01:19:31,490
Reencarnação.
508
01:19:34,450 --> 01:19:35,930
O que é reencarnação?
509
01:19:46,440 --> 01:19:50,920
Ju-on reencarnou.
510
01:19:54,300 --> 01:19:55,480
Então isso não vai acabar.
511
01:20:38,690 --> 01:20:39,820
Desculpe por perturbar.
512
01:20:42,380 --> 01:20:44,260
Tem alguém em casa?
513
01:20:56,330 --> 01:20:57,420
Desculpe por perturbar.
514
01:20:59,140 --> 01:21:00,440
Eu venho visitar.
515
01:21:15,510 --> 01:21:16,680
Existe alguém?
516
01:21:40,270 --> 01:21:41,420
Desculpe por perturbar.
517
01:21:49,020 --> 01:21:50,760
Há alguém aqui?
518
01:21:53,810 --> 01:21:55,280
Estou procurando por Ikuno.
519
01:21:57,760 --> 01:22:01,340
Toshio Saeki está aqui?
520
01:22:03,200 --> 01:22:04,440
Que é aquele?
521
01:22:28,040 --> 01:22:31,320
Estou procurando por Ikuno,
desculpe pela invasão.
522
01:22:33,260 --> 01:22:37,220
Ah, está tudo bem.
523
01:22:40,020 --> 01:22:42,340
Toshio mora aqui?
524
01:22:43,520 --> 01:22:45,700
Toshio está aqui?
525
01:22:49,900 --> 01:22:50,760
Toshio.
526
01:23:04,580 --> 01:23:05,800
Toshio está aqui.
527
01:23:10,320 --> 01:23:14,800
Sim, Toshio está aqui.
528
01:23:32,290 --> 01:23:33,480
Sinto muito por incomodar.
529
01:23:51,530 --> 01:23:53,820
Eu sou Toshio.
530
01:25:12,450 --> 01:25:13,970
Irmã.
531
01:25:14,400 --> 01:25:15,120
Yui!
532
01:25:18,900 --> 01:25:19,820
Por que?
533
01:25:21,660 --> 01:25:23,140
É muito doloroso.
534
01:25:32,890 --> 01:25:34,000
Isso não vai parar.
535
01:25:41,600 --> 01:25:42,740
Basta reencarnar.
536
01:25:53,240 --> 01:25:56,400
Ju-on (ódio) não vai acabar.
537
01:26:42,020 --> 01:26:43,760
Me ajude.
538
01:26:48,440 --> 01:26:50,260
Me ajude.