1
00:00:22,000 --> 00:00:24,400
Hoe weet ik dat het geen explosief is?

2
00:00:25,600 --> 00:00:29,000
Geweldig idee!
Maar het is geen explosief.

3
00:00:29,080 --> 00:00:34,400
Het bewaakt vitale functies.
Doe het strak om hem heen.

4
00:03:13,000 --> 00:03:18,840
Goed gedaan, het signaal is sterk.
Zet hem nu op zijn knieën.

5
00:03:18,920 --> 00:03:20,520
Kom jij hem ophalen?

6
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
Wie heeft over zoiets gesproken?

7
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Geef hem de telefoon.

8
00:03:34,400 --> 00:03:41,320
D-time, jij verdomde regenworm,
yrjösanko, verrader!

9
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Leuk je eindelijk te spreken.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
Kun je me horen, lul?

11
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
Ja.

12
00:03:49,400 --> 00:03:51,320
Mijn gebruikersnaam is Vaga.

13
00:03:51,400 --> 00:03:55,200
Ik heb je eindelijk uitgerookt
verdomde klootzak.

14
00:03:55,280 --> 00:03:58,760
Doe mijn zus geen pijn.

15
00:03:58,840 --> 00:04:03,240
Ik geef niets om je zus.
Dit gaat over jou en mij.

16
00:04:03,320 --> 00:04:07,320
En de hele wereld
namens de black hat-hackergemeenschap -

17
00:04:07,400 --> 00:04:10,720
Ik breng je offline
voor eens en altijd.

18
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Hoor...

19
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
Wat is er mis met hem?
Is hij gek?

20
00:04:17,400 --> 00:04:20,960
Er is. Hij was zo,
toen we hem vonden.

21
00:04:21,040 --> 00:04:25,720
Ik wilde dit niet. Maar niet daarmee
maakt niet uit. Haal je wapen tevoorschijn.

22
00:04:25,800 --> 00:04:28,120
Wat?

23
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Ik hou je in de gaten. Breng het naar voren.

24
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
Wat bedoel je?

25
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
Kom dichter bij hem, -

26
00:04:45,200 --> 00:04:48,520
zodat je op je pistool kunt drukken
tegen zijn schedel.

27
00:04:48,600 --> 00:04:52,120
Nu is het tijd voor straf.

28
00:04:52,200 --> 00:04:57,000
Ik wil dat je een kogel op hem schiet
aan zijn verspilde hersenen.

29
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Oké.

30
00:05:01,200 --> 00:05:05,760
Die mensen moeten hem tegenhouden,
wie hij dacht dat hij zou helpen.

31
00:05:07,000 --> 00:05:10,760
En je moet je land redden.

32
00:05:14,800 --> 00:05:16,880
Meer motivatie nodig?

33
00:05:16,960 --> 00:05:18,920
Er staat een premie op hem.

34
00:05:19,000 --> 00:05:21,720
Vijf miljoen ervoor,
wie hem vindt.

35
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
Je hebt hem voor mij gevonden.

36
00:05:25,800 --> 00:05:29,400
schiet die lul neer
en de vijf miljoen is van jou.

37
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
Komt er iemand?

38
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
Hallo...

39
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
Nee, nee. En niet!

40
00:08:48,800 --> 00:08:50,600
Duivel van Satan!

41
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
Nee hoor, het was dichtbij!
Het was zo dichtbij.

42
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
Oh verdomde hel.

43
00:10:04,600 --> 00:10:07,200
Hij werd onder schot van ons weggenomen.

44
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
Dat had ik niet willen zien.

45
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Ik heb de controle niet meer.

46
00:10:11,200 --> 00:10:14,120
Wie was de vrouw die hem meenam?

47
00:10:14,200 --> 00:10:16,720
Lokale politiechef.

48
00:10:16,800 --> 00:10:19,520
Heb je hem over de beloning verteld?

49
00:10:19,600 --> 00:10:21,920
Dat maakt hem niets uit.

50
00:10:22,000 --> 00:10:25,920
Haar vriend baadt in geld.
Voormalig NHL-ster.

51
00:10:26,000 --> 00:10:29,320
Ja, ja. Geef me het nummer van die vrouw.

52
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Oké.

53
00:10:33,200 --> 00:10:37,920
Hij is gevaarlijk. Het is mogelijk
dat hij je zal tegenhouden.

54
00:13:37,600 --> 00:13:43,400
Leena en Klaus Kleber.
Afvalcontainer 13.

55
00:15:33,480 --> 00:15:38,400
Dat ben ik. Raak niet in paniek.

56
00:15:40,200 --> 00:15:43,280
Ik heb een hoed van je gekocht. Weet je nog?

57
00:15:58,000 --> 00:16:01,800
Ik was ook naar hem op zoek.

58
00:17:41,800 --> 00:17:44,120
Politiechef Kautsalo?

59
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
Wie belt er?

60
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
De geest van Kerstmis die gaat komen.

61
00:17:51,200 --> 00:17:53,720
Niet mijn kerst, ik hou van kerst.

62
00:17:53,800 --> 00:17:58,360
Geweldig, laten we Kerstmis vieren.
We kunnen geschenken uitwisselen.

63
00:17:58,440 --> 00:18:03,320
Jij hebt D-time, ik heb de zijne
zijn geliefde zuster. Kerst magie!

64
00:18:03,400 --> 00:18:08,120
D-time mag zijn zus redden
en jij mag je land redden.

65
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
En jij mag de D-tijd doden.

66
00:18:17,000 --> 00:18:20,920
Nee, dat kan ik niet doen.
Niet tegen de wil van Klaus.

67
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
Dat is eerlijk. Kun je het hem vragen?

68
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
Ik bel zo even.

69
00:19:12,400 --> 00:19:17,320
D-tijd is klaar
om zichzelf te ruilen voor zijn zus.

70
00:19:17,400 --> 00:19:21,520
Die man is echt groter dan het leven.

71
00:19:21,600 --> 00:19:24,720
Hier gaat een moment,
we zijn op weg naar de grens.

72
00:19:24,800 --> 00:19:28,000
Leena wacht op je op de parkeerplaats
over een uur.

73
00:19:28,080 --> 00:19:31,400
Wees niet te laat,
dat hij niet doodvroor.

74
00:29:11,800 --> 00:29:16,120
Absoluut ongelooflijk.
Wij opereren volledig blind.

75
00:29:18,440 --> 00:29:24,400
Ik regeer dit hele verdomde land
elektriciteit, maar nu kan ik niet...

76
00:29:25,400 --> 00:29:31,880
Back-upstroom omvat geen beveiligingscamera's,
en ik kan ze niet op afstand starten.

77
00:29:31,960 --> 00:29:33,920
Het moet met de hand gebeuren.

78
00:29:36,800 --> 00:29:41,480
Ben jij dat? zit daar maar
en raak niets aan.

79
00:29:41,560 --> 00:29:45,000
Realiseer je je dat je hier bent
om je broer te redden?

80
00:31:42,800 --> 00:31:48,000
Politie! Beweeg niet! Laat het pistool zakken.

81
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
Langzaam.

82
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Sta op.

83
00:32:03,400 --> 00:32:06,000
Rij langzaam achteruit in deze richting.

84
00:32:07,000 --> 00:32:12,200
Niet schieten hier. Anders hij
zullen weten dat we er zijn.

85
00:32:13,800 --> 00:32:15,520
WHO?

86
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
Hij heeft mijn zus vermoord.

87
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
Kijk naar de deur!

88
00:32:21,000 --> 00:32:26,200
Kijk naar de deur! Jij hebt ook gedood
op iemands politiebureau.

89
00:32:27,600 --> 00:32:29,240
Daarom arresteer ik je.

90
00:32:29,320 --> 00:32:34,800
Gezicht tegen de muur!
Rechts. Dichter bij de muur.

91
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Gezicht tegen de muur!

92
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Laat mij eerst voor Vaga zorgen.

93
00:32:40,480 --> 00:32:44,200
Dichter bij de muur. Handen achter je rug.

94
00:32:46,400 --> 00:32:49,760
schiet niet
als je hem wilt vangen.

95
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
Beweeg niet.

96
00:32:58,680 --> 00:33:00,800
Beweeg niet.

97
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
Beweeg nu niet.

98
00:34:14,000 --> 00:34:18,640
Nu! We moeten snel vertrekken.

99
00:34:20,600 --> 00:34:24,320
Voordat het zover is, nog één ding.

100
00:34:25,200 --> 00:34:30,560
Toch bleef de hoofdstad over.
De laatste show begint nu.

101
00:34:30,640 --> 00:34:36,600
En voordat we vertrokken
Ik wil Helsinki donkerder maken...

102
00:34:37,560 --> 00:34:42,200
...om een bericht te sturen.

103
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
Heb je hem dit aangedaan?

104
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
Ik denk niet dat ik het begrijp.

105
00:36:45,800 --> 00:36:50,560
Zijn geest is permanent ingesteld
gevangen in de hippocampus.

106
00:36:50,640 --> 00:36:52,320
Waarom?

107
00:37:05,000 --> 00:37:07,600
Ik denk niet dat ik het begrijp.

108
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
Dank u, mevrouw.