1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet.
2
00:03:19,581 --> 00:03:21,617
- Vas-y, Vert !
- Huer!
3
00:03:29,133 --> 00:03:32,648
Allez, les Aigles ! Tu me tues.
Montrez un peu de fierté là-bas.
4
00:03:32,886 --> 00:03:35,081
Une certaine fierté ?
De quoi parles-tu?
5
00:03:35,264 --> 00:03:36,697
Ces gars ont perdu leur fierté
il y a deux mois.
6
00:03:36,849 --> 00:03:37,998
Que fais-tu ? Sur!
7
00:03:38,142 --> 00:03:40,781
- Ce sont toujours nos garçons, Tommy.
- Pas cette année, mon pote.
8
00:03:40,978 --> 00:03:43,412
Pas dans cette ville. Pas dans cette ville !
9
00:03:43,605 --> 00:03:45,561
- Stupide...
- Tu pues !
10
00:03:46,358 --> 00:03:48,269
Allez! Allez! Allez!
11
00:03:48,444 --> 00:03:49,513
Balle à terre.
12
00:03:49,862 --> 00:03:52,854
Hé, c'est bien de le ranger, Eagles !
Vous êtes des lâcheurs !
13
00:03:53,073 --> 00:03:56,827
31-0 pour une équipe
ça aurait dû être pire que nous !
14
00:03:57,995 --> 00:03:59,587
Quelle bande de perdants !
15
00:04:01,081 --> 00:04:03,549
Hé! Hé!
Où penses-tu aller, hein ?
16
00:04:03,751 --> 00:04:05,184
Le jeu n'est pas encore terminé.
17
00:04:05,794 --> 00:04:07,830
Redescendez à votre place, là.
18
00:04:11,258 --> 00:04:12,452
Croyez-le ?
19
00:04:14,011 --> 00:04:15,046
McCormack.
20
00:04:15,179 --> 00:04:20,128
Vous savez ce que représente la NFL ?
"Pas pour longtemps", mon pote. "Pas pour longtemps."
21
00:04:20,809 --> 00:04:22,800
Rendez-vous sur la ligne du chômage.
22
00:04:22,978 --> 00:04:27,335
Hé, entraîneur ! Merci pour les trois victoires !
Tu es un clochard !
23
00:04:27,941 --> 00:04:29,260
Un rappel, fans des Eagles,
24
00:04:29,401 --> 00:04:31,756
pour passer vos commandes
pour les abonnements de l'année prochaine.
25
00:04:31,945 --> 00:04:33,219
Allez!
26
00:04:34,531 --> 00:04:36,328
Peut-être l'année prochaine, d'accord ?
27
00:04:37,534 --> 00:04:38,603
Ouais.
28
00:04:39,286 --> 00:04:41,516
Peut-être que nous serons tous millionnaires.
29
00:04:45,209 --> 00:04:48,360
Bien fini, les gars.
J'ai attendu toute une saison pour ça.
30
00:04:51,048 --> 00:04:53,608
- La pire équipe de la ligue !
- Des perdants !
31
00:04:55,552 --> 00:04:56,621
Aller! Aller!
32
00:04:56,762 --> 00:04:58,354
- Regardez-le. Attention.
- Aller! Aller! Aller!
33
00:04:58,514 --> 00:04:59,549
Attention!
34
00:05:02,935 --> 00:05:06,007
- Bon sang, Pete.
- Hé, arbitre, tu ferais mieux de passer cet appel.
35
00:05:06,230 --> 00:05:07,424
Ça va ?
36
00:05:11,652 --> 00:05:12,721
Hé!
37
00:05:12,861 --> 00:05:14,055
Ça suffit !
38
00:05:14,196 --> 00:05:15,265
- J'ai dit, allez !
- Allez.
39
00:05:15,406 --> 00:05:16,680
- Pete !
- Ouais!
40
00:05:18,617 --> 00:05:19,970
- Allez.
- Toi!
41
00:05:21,662 --> 00:05:22,697
Je vais tuer ce type.
42
00:05:22,830 --> 00:05:25,060
Pourquoi n'essayes-tu pas
tu t'en occupes en premier, Pete ?
43
00:05:25,249 --> 00:05:26,568
Pourquoi tu ne fermes pas ta bouche ?
44
00:05:26,708 --> 00:05:28,221
- Blottissez-vous !
- Allez!
45
00:05:28,377 --> 00:05:30,493
- Hé, mets-toi dans le groupe.
- Regardez qui a décidé de montrer.
46
00:05:30,671 --> 00:05:32,309
Allons-y. Blottissez-vous ! Blottissez-vous !
47
00:05:32,464 --> 00:05:34,216
-Vincent !
- Yo, attends une minute.
48
00:05:34,383 --> 00:05:37,102
Certainement pas! Pas lui.
Vous n'arrivez pas à l'heure, vous ne jouez pas !
49
00:05:37,302 --> 00:05:38,417
Qu'est-ce qu'il y a, parce que ?
50
00:05:38,554 --> 00:05:40,226
J'ai peur qu'il le fasse
encore t'écraser dessus ?
51
00:05:40,389 --> 00:05:42,823
Veux-tu te taire ?
Jouons au football.
52
00:05:44,393 --> 00:05:45,587
Quoi de neuf?
53
00:05:45,853 --> 00:05:48,208
- Il était temps que tu viennes ici.
- Désolé, les gars.
54
00:05:49,064 --> 00:05:52,818
Très bien, faisons celui où Vince
en quelque sorte, tout le monde fonctionne sur un seul.
55
00:05:53,068 --> 00:05:54,137
- Prêt?
- On y va.
56
00:05:54,278 --> 00:05:55,393
Casser!
57
00:05:56,238 --> 00:05:57,353
- Prêt?
- Casser!
58
00:05:57,489 --> 00:06:00,561
- Tu veux me dire pourquoi tu es en retard ?
- Ma voiture est de mauvaise humeur.
59
00:06:04,830 --> 00:06:06,343
- Surveillez le milieu.
- Ensemble!
60
00:06:06,832 --> 00:06:08,584
- Cabane!
- Aller! Aller!
61
00:06:08,751 --> 00:06:10,264
On y va! On y va!
62
00:06:11,837 --> 00:06:13,714
- On y va.
- Attrapez-le ! Obtenez-le!
63
00:06:15,924 --> 00:06:17,596
Bon coup. Ouais! Bon coup.
64
00:06:18,093 --> 00:06:19,765
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
65
00:06:22,389 --> 00:06:23,788
Ensemble! Cabane!
66
00:06:28,854 --> 00:06:31,812
Tâtonner, tâtonner, tâtonner !
J'ai compris! J'ai compris! Ouais!
67
00:06:32,649 --> 00:06:34,082
- Casser!
- Casser!
68
00:06:35,069 --> 00:06:38,061
- J'en ai un! J'en ai un! J'en ai un!
- Tu n'as rien.
69
00:06:44,078 --> 00:06:45,830
Ensemble! Cabane!
70
00:06:47,623 --> 00:06:50,012
Attention, Matt ! Allez, attention !
71
00:07:02,638 --> 00:07:03,707
Cabane!
72
00:07:08,477 --> 00:07:09,956
- Déplacez-le !
- Se déplacer! Se déplacer!
73
00:07:10,896 --> 00:07:12,170
Balle! Balle! Balle!
74
00:07:12,314 --> 00:07:13,713
J'ai compris! J'ai compris!
75
00:07:22,366 --> 00:07:24,197
- Ça va ?
- Je vais bien.
76
00:07:24,410 --> 00:07:26,321
- Bel arrêt, Vince.
- Merci, mec.
77
00:07:26,620 --> 00:07:27,655
Jeu terminé!
78
00:07:29,665 --> 00:07:31,178
Oh mec, ma voiture!
79
00:07:31,792 --> 00:07:34,181
- Oh, ouais, hein ?
- Pete !
80
00:07:34,378 --> 00:07:36,130
Juste là, hein ?
Tu te souviens de ça ? Allez!
81
00:07:36,296 --> 00:07:38,810
- Pete, allez, arrête ça.
- Tu as vu ça ?
82
00:07:39,007 --> 00:07:40,235
- Nous avons gagné.
- Allez, allons-y.
83
00:07:40,384 --> 00:07:41,612
- Tu as de l'argent ?
- Ouais.
84
00:07:41,760 --> 00:07:43,398
Tu ferais mieux d'avoir de l'argent.
85
00:07:44,722 --> 00:07:45,757
Ouais!
86
00:07:49,643 --> 00:07:51,759
Tu as l'air froid. Approchez-vous un peu.
87
00:08:05,075 --> 00:08:06,110
Hé.
88
00:08:12,207 --> 00:08:14,402
Allez, ce n'était que pour quelques pièces.
89
00:08:14,752 --> 00:08:16,185
C'est super, Vince.
90
00:08:16,670 --> 00:08:19,059
Nous sommes sans travail
et tu joues à des jeux.
91
00:08:19,423 --> 00:08:21,857
Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas utiliser le temps
pour autre chose, non ?
92
00:08:22,051 --> 00:08:23,848
- Écoutez, nous ne sommes pas au chômage.
- S'il te plaît.
93
00:08:24,011 --> 00:08:26,730
L'école te donne, quoi,
deux jours par semaine pour enseigner en remplacement ?
94
00:08:26,930 --> 00:08:28,249
Vous vous occupez du bar le soir.
95
00:08:28,390 --> 00:08:31,223
Comment appelles-tu ça ?
Un emploi rémunéré ?
96
00:08:31,977 --> 00:08:33,649
Que veux-tu que je fasse ?
97
00:08:38,817 --> 00:08:42,127
Écoute, les choses vont s'améliorer,
d'accord ? Je le promets.
98
00:08:42,362 --> 00:08:45,399
Quand, Vince ?
Quand est-ce que les choses vont s'améliorer ?
99
00:09:08,931 --> 00:09:10,603
- Bonjour, Monsieur Papale.
- Salut.
100
00:09:13,435 --> 00:09:16,188
Donc, la mission était le premier acte,
Roméo et Juliette.
101
00:09:16,647 --> 00:09:18,683
Oh, M. Papale. Puis-je vous aider?
102
00:09:19,775 --> 00:09:22,847
Je suis désolé. Ça doit être une erreur.
Je pensais que c'était mon cours.
103
00:09:24,780 --> 00:09:26,213
Salut, M. Papale.
104
00:09:27,699 --> 00:09:28,814
Salut les gars.
105
00:09:28,951 --> 00:09:31,943
Monsieur Papale.
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
106
00:09:33,372 --> 00:09:35,090
Nous essayions de vous appeler.
107
00:09:35,249 --> 00:09:37,763
Eh bien, il y a eu une confusion avec la facture
et ils ont éteint mon téléphone,
108
00:09:37,960 --> 00:09:39,632
mais cela devrait être de retour aujourd'hui.
109
00:09:39,795 --> 00:09:43,583
Nous vous appelions pour vous informer
que tu ne seras pas nécessaire cet été.
110
00:09:43,924 --> 00:09:46,757
Le quartier nous oblige
de procéder à davantage de réductions.
111
00:09:47,261 --> 00:09:50,378
Et nous avons beaucoup de professeurs
avec plus d'ancienneté que vous.
112
00:09:51,974 --> 00:09:53,248
Je suis désolé.
113
00:09:53,892 --> 00:09:55,723
Je sais que c'est une sacrée affaire.
114
00:10:07,906 --> 00:10:09,862
Eh bien, ce n'est un secret pour personne ici
115
00:10:10,033 --> 00:10:12,627
que ça a été une période difficile
pour l'organisation des Aigles.
116
00:10:12,828 --> 00:10:15,023
Les dernières saisons
je n'ai pas répondu à mes attentes
117
00:10:15,205 --> 00:10:18,481
ou aux attentes des nombreux fans
de cette grande équipe.
118
00:10:18,709 --> 00:10:21,177
Mais, messieurs,
aujourd'hui, cela va changer.
119
00:10:21,378 --> 00:10:23,687
L'homme qui va nous ramener
a récemment dirigé l'UCLA
120
00:10:23,881 --> 00:10:26,076
à une victoire du Rose Bowl contre Ohio State.
121
00:10:26,258 --> 00:10:28,169
Veuillez souhaiter la bienvenue à M. Dick Vermeil.
122
00:10:28,844 --> 00:10:30,960
Merci, M. Tose. Merci.
123
00:10:34,058 --> 00:10:36,572
Eh bien, j'aimerais commencer par dire
quel immense honneur c'est
124
00:10:36,769 --> 00:10:38,646
pour entraîner cette équipe de football en particulier...
125
00:10:38,812 --> 00:10:41,326
- Vous pensez qu'il a apporté sa planche de surf ?
- ... et coacher dans cette ville.
126
00:10:41,523 --> 00:10:43,673
- Planche de surf, disques de Beach Boy.
- Les Eagles de Philadelphie
127
00:10:43,859 --> 00:10:48,455
ont une très longue et fière tradition
de victoire et d'excellence.
128
00:10:49,114 --> 00:10:51,833
C'est une tradition qui a été perdue
ces dernières années.
129
00:10:52,493 --> 00:10:54,484
C'est une tradition
que je m'engage à restaurer.
130
00:10:54,661 --> 00:10:56,458
L'homme devrait s'engager
pour avoir accepté ce poste.
131
00:10:59,917 --> 00:11:01,111
Hé, Mick, tu veux me dire
132
00:11:01,251 --> 00:11:02,650
tu n'as pas vu ce type
une corde à linge Pete ?
133
00:11:02,795 --> 00:11:05,309
- Je n'ai rien vu.
- Je l'ai vu depuis la voiture.
134
00:11:05,506 --> 00:11:08,066
Hé, cette équipe vous a fait battre
d'un mile sur cette pièce.
135
00:11:08,258 --> 00:11:10,169
Oh ouais? Alors pourquoi n'es-tu pas
boire là-bas ?
136
00:11:10,344 --> 00:11:12,494
- Va dans leur bar, traître.
- Tu veux ça sur ton onglet ?
137
00:11:12,679 --> 00:11:14,874
Hé, mets une laisse à ce singe.
138
00:11:15,349 --> 00:11:17,021
Vince, pourquoi doit-il gérer un onglet,
Je ne le fais pas ?
139
00:11:17,184 --> 00:11:19,493
Parce qu'il a un travail, voilà pourquoi.
140
00:11:20,979 --> 00:11:24,255
C'est super, Max. Ouais,
c'est une excellente façon de traiter un ami.
141
00:11:25,651 --> 00:11:28,609
Salut, Max. N'importe quelle chance que je pourrais saisir
encore quelques heures ?
142
00:11:28,946 --> 00:11:30,299
- Bien sûr. Pourquoi?
- Tout d'abord, introduisons
143
00:11:30,447 --> 00:11:32,483
Chambres Wade
de Channel 11 Sports.
144
00:11:32,658 --> 00:11:35,013
Eh bien, les Eagles ont pris leur temps
sur celui-ci. Mais pour la première fois...
145
00:11:35,202 --> 00:11:37,955
Je donne à mon cousin de New York
quelques heures à partir de jeudi.
146
00:11:38,163 --> 00:11:40,518
- Tu peux avoir le reste si tu veux.
- Merci. Appréciez-le.
147
00:11:40,707 --> 00:11:44,461
Annonce du propriétaire Leonard Tose
l'embauche de Dick Vermeil de l'UCLA
148
00:11:44,712 --> 00:11:46,270
- en tant qu'entraîneur-chef des Eagles.
- Hé, Grincheux.
149
00:11:46,422 --> 00:11:47,980
Tu veux monter le volume du tube ?
150
00:11:48,132 --> 00:11:51,602
... je n'ai pas perdu de temps avant de faire
cette annonce surprenante.
151
00:11:51,844 --> 00:11:55,120
Avant de répondre à vos questions,
J'aimerais faire une annonce rapide.
152
00:11:55,347 --> 00:11:59,465
Ce samedi prochain,
au Stade des Vétérans à 9h00,
153
00:11:59,727 --> 00:12:02,287
les Eagles de Philadelphie
organisera des essais ouverts.
154
00:12:02,813 --> 00:12:04,565
- Nous sommes ouverts à tous.
- C'est ouvert.
155
00:12:04,732 --> 00:12:06,370
- Ce type est fou.
- Alors on peut continuer
156
00:12:06,525 --> 00:12:09,039
- et commencez par les questions maintenant.
- Et voilà, fans d'Eagle.
157
00:12:09,236 --> 00:12:11,796
Alors attachez vos casques.
Enfilez ces épaulettes.
158
00:12:11,989 --> 00:12:14,298
Voici votre chance de jouer dans la NFL.
159
00:12:14,491 --> 00:12:16,846
Je suppose que quatre victoires
ce n'était pas si mal finalement.
160
00:12:17,536 --> 00:12:21,006
- Yo, Vince. Que dites-vous?
- Quoi?
161
00:12:21,248 --> 00:12:23,557
Tu es plus rapide
de toute façon, plus de la moitié de ces gars.
162
00:12:24,168 --> 00:12:25,999
Hé, allez. Essayez-le.
163
00:12:26,670 --> 00:12:27,944
Ouais, Vince.
164
00:12:28,172 --> 00:12:29,651
Papale aux 40 ans.
165
00:12:29,798 --> 00:12:32,073
Au 30. Le 20.
166
00:12:32,259 --> 00:12:33,692
Il est au 10.
167
00:12:50,694 --> 00:12:51,809
Sharon!
168
00:12:59,119 --> 00:13:00,268
Sharon!
169
00:13:57,845 --> 00:14:00,962
- Hé.
- Hé. Premier jour de seize heures.
170
00:14:01,181 --> 00:14:04,298
- Vous n'êtes pas indulgent avec moi, n'est-ce pas ?
- Regardez qui parle.
171
00:14:05,602 --> 00:14:07,081
Eh bien, je l'ai découvert aujourd'hui
172
00:14:07,229 --> 00:14:10,301
qu'il n'y a pas de système de gicleurs
sur la côte Est.
173
00:14:10,524 --> 00:14:13,914
Cela ne m'a pris qu'une demi-heure
pour faire cette petite découverte.
174
00:14:18,782 --> 00:14:20,534
Il se trouve que vous voyez
cette conférence de presse aujourd'hui ?
175
00:14:20,701 --> 00:14:22,931
Ouais. Tu avais l'air bien.
176
00:14:24,538 --> 00:14:27,177
L'essai s'est terminé
vous avez l'air un peu désespéré ?
177
00:14:29,376 --> 00:14:30,855
Peut-être un peu.
178
00:14:34,548 --> 00:14:36,778
Tu ne penses pas sérieusement
tu vas trouver quelqu'un, n'est-ce pas ?
179
00:14:36,967 --> 00:14:39,083
J'essaie juste d'exciter les gens,
c'est tout.
180
00:14:47,603 --> 00:14:50,595
Alors, Max vient de me le dire.
Elle a tout pris ?
181
00:14:50,814 --> 00:14:53,772
- Et elle veut divorcer ?
- Écoute, ce n'est rien, d'accord ?
182
00:14:53,984 --> 00:14:55,895
Oublie ça, Tommy.
183
00:14:58,655 --> 00:15:02,170
Gin tonic, léger sur le tonic,
et un rouge sympa pour toi, ouais ?
184
00:15:02,409 --> 00:15:04,320
- C'est exact.
- Voici.
185
00:15:04,495 --> 00:15:06,770
Chérie, si tu savais cuisiner italien,
Je t'épouserais.
186
00:15:06,955 --> 00:15:09,867
- Si elle n'avait pas de jambes, tu l'épouserais.
- Sortez d'ici.
187
00:15:12,294 --> 00:15:14,762
- Désolé, je suis en retard, Max.
- Hé, Vince, nous sommes couverts.
188
00:15:14,963 --> 00:15:17,682
- Je sais, je sais, Max. Je suis désolé.
- Hé, pas de problème.
189
00:15:18,008 --> 00:15:19,805
Tout ce dont tu as besoin, d'accord ?
190
00:15:20,302 --> 00:15:23,374
Vince Papale,
rencontrer ma cousine, Janet Cantwell.
191
00:15:24,348 --> 00:15:27,499
- Hé.
- Ravi de vous rencontrer.
192
00:15:28,352 --> 00:15:30,149
Et juste pour que tout le monde le sache,
193
00:15:30,771 --> 00:15:32,250
nous avons un défaut de caractère mineur
194
00:15:32,398 --> 00:15:33,797
que nous allons tous
il faut s'occuper ici.
195
00:15:33,941 --> 00:15:36,375
- Je ne vois pas beaucoup de défauts, Max.
- Fais attention, Tommy.
196
00:15:36,568 --> 00:15:37,637
Hubba-hubba.
197
00:15:38,153 --> 00:15:40,587
Mon cousin, qui vient de New York,
198
00:15:40,781 --> 00:15:44,899
qui est né à New York,
est un fan des Giants de New York.
199
00:15:45,911 --> 00:15:47,310
- Allez, Géants.
- Vous vous moquez de moi.
200
00:15:47,454 --> 00:15:48,933
- Un fan passionné des Giants de New York.
- Allez.
201
00:15:49,081 --> 00:15:50,116
Max, elle est fan des Géants ?
202
00:15:50,249 --> 00:15:52,001
- Maxie, allez.
- Je sais, je sais.
203
00:15:52,167 --> 00:15:53,236
62-10.
204
00:15:53,377 --> 00:15:56,210
Les géants humilient les aigles.
Ca c'était quoi? Il y a trois ans ?
205
00:15:56,422 --> 00:15:59,971
Et nous recevons réellement nos joueurs
de quelque chose appelé le repêchage de la NFL.
206
00:16:00,968 --> 00:16:02,640
- Ouais!
- De quel genre de discours s'agit-il ?
207
00:16:02,803 --> 00:16:03,838
Tu vois, Vince ?
208
00:16:03,971 --> 00:16:06,405
C'est une autre raison
pourquoi tu dois essayer ce week-end.
209
00:16:06,598 --> 00:16:08,748
- Personne n'essaye, Tommy, d'accord ?
- Pourquoi pas?
210
00:16:08,934 --> 00:16:11,050
Vous nettoyez à tous nos jeux.
211
00:16:11,228 --> 00:16:13,458
- Il a 30 ans, d'abord.
- Oh, ferme ta bouche.
212
00:16:13,647 --> 00:16:15,638
Ouais, il y a une petite différence
entre Mean Joe Greene
213
00:16:15,816 --> 00:16:17,215
et Bobby du Tanker, tu crois ?
214
00:16:17,359 --> 00:16:18,474
Hé, hé, merde, Mean Joe.
215
00:16:18,610 --> 00:16:20,168
Nous ne jouons même pas à Pittsburgh
cette année.
216
00:16:20,320 --> 00:16:21,594
- Petey a raison.
- Ouais, pourquoi pas ?
217
00:16:21,739 --> 00:16:23,855
Ta vieille dame ne va pas t'arrêter.
218
00:16:24,575 --> 00:16:26,645
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit, Johnny ?
219
00:16:26,827 --> 00:16:27,942
- Quoi?
- Que veux-tu dire par "Quoi" ?
220
00:16:28,078 --> 00:16:30,148
Tu fais l'idiot maintenant ?
Tu as un problème avec moi, Johnny ?
221
00:16:30,330 --> 00:16:31,399
Qu'est-ce que j'ai fait ?
222
00:16:31,540 --> 00:16:33,735
Pourquoi ne sors-tu pas d'ici, Johnny ?
223
00:16:34,334 --> 00:16:35,767
Allez, tout de suite.
224
00:16:44,303 --> 00:16:46,339
Hé, oublie ça. Il est ivre.
225
00:16:47,097 --> 00:16:49,531
Il lui faut juste trouver du travail,
c'est tout.
226
00:17:18,253 --> 00:17:20,050
Tu sais, toi et ton truc.
227
00:17:21,048 --> 00:17:23,482
Johnny le perd
parce qu'il ne peut pas payer une facture.
228
00:17:26,637 --> 00:17:27,911
Maintenant, Pete...
229
00:17:28,639 --> 00:17:32,552
Pete n'a pas raison depuis son frère
Andrew est revenu mort de la guerre.
230
00:17:32,851 --> 00:17:35,160
Et toi, Tommy ?
Tu tiens le coup, d'accord ?
231
00:17:35,354 --> 00:17:36,582
Ouais, c'est pareil.
232
00:17:37,481 --> 00:17:40,041
Une bande de gars
parler de faire grève.
233
00:17:40,776 --> 00:17:42,095
Je ne suis pas inquiet.
234
00:17:49,618 --> 00:17:52,337
Tu sais que je suis sérieux
à propos de cet essai, n'est-ce pas ?
235
00:17:55,290 --> 00:17:57,440
Hé. J'ai genre huit bières en moi,
236
00:17:58,419 --> 00:18:00,569
mais je suis sérieux, d'accord ?
237
00:18:03,799 --> 00:18:05,755
Tommy, je veux dire,
J'ai joué au ballon pendant une année au lycée.
238
00:18:05,926 --> 00:18:06,961
Cela n'arrivera pas.
239
00:18:07,094 --> 00:18:09,654
Il n'y a personne que je connaisse
je suis un plus grand fan d'Eagle que toi, d'accord ?
240
00:18:09,847 --> 00:18:10,916
Personne.
241
00:18:11,348 --> 00:18:13,782
Très bien, nous parlons
à propos du stade des anciens combattants ici.
242
00:18:13,976 --> 00:18:16,968
Là où les Aigles osent.
Je veux dire, c'est un terrain sacré, mon pote.
243
00:18:19,356 --> 00:18:21,824
Même si tu es là-bas
pendant une heure, mec,
244
00:18:23,068 --> 00:18:24,501
tu es là-bas.
245
00:18:30,617 --> 00:18:32,972
Le vieux Maxie est prêt
c'est fini, hein ?
246
00:18:34,663 --> 00:18:36,062
Dernier appel, mon pote.
247
00:18:37,541 --> 00:18:39,020
La musique la plus triste que je connaisse.
248
00:19:10,074 --> 00:19:12,872
- Salut, papa.
- Vince.
249
00:19:16,455 --> 00:19:17,808
Entrez.
250
00:19:26,590 --> 00:19:28,228
Je ne l'ai jamais aimée.
251
00:19:29,593 --> 00:19:31,390
Je ne te l'ai jamais dit, n'est-ce pas ?
252
00:19:35,140 --> 00:19:37,131
Je suppose que j'aurais peut-être dû
je l'ai vu venir, hein ?
253
00:19:37,309 --> 00:19:38,378
Qu'en pense-t-elle ?
254
00:19:38,519 --> 00:19:41,158
Tu es le seul gars là-bas
essayer de joindre les deux bouts ?
255
00:19:42,856 --> 00:19:45,370
Toutes ces années,
ta mère étant malade...
256
00:19:49,113 --> 00:19:50,910
Eh bien, ce n'était la faute de personne.
257
00:19:54,034 --> 00:19:55,353
Mais ça...
258
00:19:58,956 --> 00:20:01,311
Pop, je n'ai jamais eu à te demander ça avant,
259
00:20:03,127 --> 00:20:05,482
mais je vais avoir du mal
faire un loyer.
260
00:20:08,006 --> 00:20:09,041
Ouais.
261
00:20:11,093 --> 00:20:13,891
- De combien as-tu besoin ?
- Cent dollars.
262
00:20:14,346 --> 00:20:16,906
- Je peux te rembourser dès que je...
- Non, non, oublie ça.
263
00:20:17,099 --> 00:20:19,329
Il y a eu des moments
J'ai aussi eu besoin d'aide.
264
00:20:19,518 --> 00:20:20,997
C'est la famille.
265
00:20:21,812 --> 00:20:23,564
Nous avons eu des moments difficiles,
toi et moi,
266
00:20:23,731 --> 00:20:25,608
mais on s'en tient à celui-là, d'accord ?
267
00:20:28,193 --> 00:20:29,421
Merci.
268
00:20:33,657 --> 00:20:36,091
Alors, qu'est-ce que tu fais
de ce nouvel entraîneur ?
269
00:20:38,704 --> 00:20:40,740
Battez Woody Hayes au Rose Bowl.
270
00:20:41,540 --> 00:20:43,178
Dire quelque chose.
271
00:20:45,627 --> 00:20:48,664
Tu sais, j'ai eu des nouvelles de Maxie
que les gars te chevauchent assez fort
272
00:20:48,881 --> 00:20:50,599
à propos d'aller à cet essai.
273
00:20:51,675 --> 00:20:52,994
Ouais, eh bien...
274
00:20:54,636 --> 00:20:56,228
Tu sais, Vince,
275
00:20:56,889 --> 00:20:59,608
ce n'est peut-être pas la pire chose
laisser celui-ci partir.
276
00:21:01,810 --> 00:21:04,278
Un homme ne peut supporter qu’un nombre limité d’échecs.
277
00:21:15,949 --> 00:21:16,984
Bonjour, fans de Philadelphie.
278
00:21:17,117 --> 00:21:21,349
Je suis ici aujourd'hui avec littéralement des centaines
des espoirs d'Eagle attendant leur tir
279
00:21:21,622 --> 00:21:25,331
chez l'entraîneur Dick Vermeil
essai ouvert très médiatisé.
280
00:21:25,918 --> 00:21:27,192
Allez.
281
00:21:27,336 --> 00:21:28,928
Maintenant, qu'est-ce qui t'amène
ici aujourd'hui, monsieur ?
282
00:21:29,088 --> 00:21:31,363
- Je vais être un aigle, bébé.
- Ouais!
283
00:21:34,259 --> 00:21:36,295
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu as une chance ici ?
284
00:21:36,470 --> 00:21:40,145
Eh bien, Wade,
deux ans de football au lycée, universitaire.
285
00:21:40,391 --> 00:21:41,460
Ouais!
286
00:21:41,600 --> 00:21:44,910
J'ai 28 ans. Regardez-moi.
Je suis dans la meilleure forme de ma vie !
287
00:21:46,105 --> 00:21:48,016
Maintenant, y a-t-il autre chose
tu aimerais dire ?
288
00:21:48,190 --> 00:21:49,384
Absolument.
289
00:21:49,525 --> 00:21:55,202
Combattez, Aigles, combattez
Sur le chemin de la victoire
290
00:21:55,531 --> 00:21:57,567
Combattez, Aigles, combattez
291
00:21:57,741 --> 00:21:59,174
Que puis-je dire de plus ?
292
00:22:00,119 --> 00:22:02,633
C'est ça. À la recherche
des Eagles de Philadelphie ici.
293
00:22:02,830 --> 00:22:04,548
Soulevez vos jambes. D'accord.
294
00:22:07,126 --> 00:22:09,959
Aller! Aller! Allez. Déplacez-le. Déplacez-le.
295
00:22:13,340 --> 00:22:15,217
Allez. Bousculade, bousculade, bousculade.
296
00:22:15,384 --> 00:22:16,783
Allons-y. Quatre de plus.
297
00:22:17,553 --> 00:22:19,384
Allez. Frappez-le !
298
00:22:29,523 --> 00:22:30,797
D'accord. Beau. Faisons-le.
299
00:22:30,941 --> 00:22:32,613
Vous savez quoi?
300
00:22:32,901 --> 00:22:34,653
Dash de quarante mètres.
Déplacez-le. Déplacez-le. Allons-y.
301
00:22:34,820 --> 00:22:36,219
Allez. Allons-y, les gars. Fais-le.
302
00:22:36,363 --> 00:22:37,432
Allez, prochain groupe.
303
00:22:37,573 --> 00:22:39,404
Allons-y, allons-y, allons-y.
304
00:22:40,033 --> 00:22:42,706
Déplacez-le. Déplacez-le.
Ne lui parle pas. Continuez à avancer.
305
00:22:43,996 --> 00:22:45,429
Allez, allez, allez, allez !
306
00:22:46,498 --> 00:22:48,295
Non, non, c'est... C'est trop stupide.
307
00:22:48,459 --> 00:22:50,609
C'est plus stupide que ce à quoi je suis habitué.
308
00:22:53,589 --> 00:22:56,945
On y va. Suivant. Suivant.
Allez, lève tes genoux.
309
00:23:00,554 --> 00:23:02,226
- Merci. Est-ce la liste mise à jour ?
- Dick.
310
00:23:02,389 --> 00:23:04,380
- Oui Monsieur.
- Dick, c'est génial.
311
00:23:04,558 --> 00:23:06,230
Nous n'avons pas eu
autant de caméras ici en 10 ans.
312
00:23:06,393 --> 00:23:07,872
je veux que tu te rencontres
trois de vos meilleurs joueurs.
313
00:23:08,020 --> 00:23:09,612
Nous avons Dean German.
Venez ici, les gars. Venez ici.
314
00:23:09,772 --> 00:23:11,125
T.J. Les banques. Ronnie Sampson.
315
00:23:11,273 --> 00:23:13,104
Dites bonjour à Dick Vermeil,
votre nouvel entraîneur.
316
00:23:13,275 --> 00:23:15,743
- Comment ça va, coach ?
- Messieurs.
317
00:23:15,944 --> 00:23:18,412
M. Tose, Canal 8.
Ils veulent cinq minutes.
318
00:23:19,990 --> 00:23:21,309
Allez là-bas. Faites un sprint.
319
00:23:21,450 --> 00:23:23,441
Est-ce que quelqu'un fera un sprint
par ici?
320
00:23:23,619 --> 00:23:25,098
Tu es une blague. Vous vous moquez de moi.
321
00:23:25,245 --> 00:23:28,282
Alors, comment ça se passe, coach ?
Vous voyez encore quelque chose ?
322
00:23:29,083 --> 00:23:31,119
Tu n'es pas inquiet, n'est-ce pas, T.J. ?
323
00:23:31,585 --> 00:23:32,813
Dois-je l’être ?
324
00:23:33,253 --> 00:23:36,165
Eh bien, l'année dernière, nous en avons eu un
des pires défenses de la ligue.
325
00:23:36,382 --> 00:23:37,497
L’offensive n’était guère meilleure.
326
00:23:37,633 --> 00:23:39,624
Je dirais que tout le monde doit s'inquiéter.
327
00:23:40,719 --> 00:23:42,152
On se voit les garçons au camp.
328
00:23:44,890 --> 00:23:46,403
Nous y serons, coach.
329
00:23:47,184 --> 00:23:48,663
Plus longtemps que vous ne le feriez.
330
00:24:10,958 --> 00:24:12,676
Allez, allez, allez, allez.
331
00:24:15,713 --> 00:24:16,907
5.9.
332
00:24:17,256 --> 00:24:18,291
Allons-y!
333
00:24:18,424 --> 00:24:19,459
- Messieurs.
- Entraîneur.
334
00:24:19,591 --> 00:24:20,626
Hé.
335
00:24:20,759 --> 00:24:22,590
- Allons-y.
- Allez, les gars. Allez.
336
00:24:22,761 --> 00:24:24,035
6.4 ?
337
00:24:24,179 --> 00:24:26,056
Allons-y, messieurs. Trouvez un autre équipement.
338
00:24:26,223 --> 00:24:27,338
Aller!
339
00:24:28,392 --> 00:24:31,145
Ils savent
ils sont censés courir, non ?
340
00:24:31,395 --> 00:24:33,067
5.7. Suivant.
341
00:24:34,273 --> 00:24:35,342
Tu vois?
342
00:24:35,482 --> 00:24:37,757
- Comment ça va ?
- Lève la tête. Allons-y.
343
00:24:37,943 --> 00:24:40,059
J'ai vu des glaciers bouger plus vite.
344
00:25:01,425 --> 00:25:02,744
Jetez-lui quelques-uns.
345
00:25:32,206 --> 00:25:34,242
Tu dois te moquer de moi
avec ces chiffres, Dick.
346
00:25:34,416 --> 00:25:35,735
Puis-je s'il vous plaît laisser ces gars partir ?
347
00:25:35,876 --> 00:25:37,514
- Ouais, continue.
- Merci.
348
00:25:41,548 --> 00:25:43,345
- C'est tout, messieurs.
- Ah, c'est ça ?
349
00:25:43,509 --> 00:25:45,101
- C'est ça?
- Merci d'être venu.
350
00:25:45,260 --> 00:25:47,933
- Whoa, whoa, coach !
- Comment ça, c'est tout ?
351
00:25:49,098 --> 00:25:52,454
Bon entraînement. Merci d'être venu.
Vous avez travaillé très dur.
352
00:25:52,684 --> 00:25:54,959
Il faut que tu travailles un peu ta vitesse, d'accord ?
353
00:26:28,762 --> 00:26:30,434
Super. Donnez-moi une pause.
354
00:26:33,934 --> 00:26:36,323
Depuis combien de temps es-tu
vous avez des problèmes avec ça ?
355
00:26:36,812 --> 00:26:38,165
Depuis que je l'ai acheté.
356
00:26:38,772 --> 00:26:41,730
- Je m'appelle Dick Vermeil.
- Vince Papale.
357
00:26:42,276 --> 00:26:43,345
Vince.
358
00:26:43,777 --> 00:26:47,656
C'est un très bon entraînement que vous venez de faire.
As-tu une idée de la vitesse à laquelle tu courais ?
359
00:26:48,198 --> 00:26:50,871
- Non, pas vraiment.
- C'était un 4,5.
360
00:26:51,535 --> 00:26:54,971
Cela signifie que tu es beaucoup plus rapide
que ta voiture.
361
00:26:56,165 --> 00:26:59,601
- Où as-tu joué ton bal d'université ?
- Je n'ai pas joué au ballon universitaire.
362
00:27:01,628 --> 00:27:04,062
Vince, tu fais attention à moi
je te demande quel âge tu as ?
363
00:27:04,256 --> 00:27:05,575
Non, ça ne me dérange pas.
364
00:27:06,133 --> 00:27:08,488
Tu fais attention à moi
je te demande quel âge tu as, coach ?
365
00:27:13,223 --> 00:27:15,054
- Faisons appel à Wade Chambers maintenant...
- Comprenez-le.
366
00:27:15,225 --> 00:27:16,783
... qui a passé la majeure partie de sa matinée
au Stade des Vétérans,
367
00:27:16,935 --> 00:27:18,084
regarder les espoirs d'Eagle.
368
00:27:18,228 --> 00:27:19,263
- Hé, mon pote.
- Hé.
369
00:27:19,396 --> 00:27:21,830
Je suppose que nous pouvons les appeler des espoirs.
Comment ça s'est passé ce matin ?
370
00:27:22,024 --> 00:27:23,252
Ce n'était pas exactement un jour record...
371
00:27:23,400 --> 00:27:25,038
Tu avais l'occasion d'y aller et tu ne l'as pas fait.
tu l'as fait ?
372
00:27:25,194 --> 00:27:26,752
Ancien entraîneur-chef Mike McCormack
373
00:27:26,904 --> 00:27:28,895
n'a peut-être pas dirigé le navire le plus serré
dans la NFL,
374
00:27:29,073 --> 00:27:31,223
mais au moins, ce n'était pas un bateau d'imbéciles.
375
00:27:31,408 --> 00:27:33,683
- Combattez, Aigles, combattez
- Regarde ça.
376
00:27:33,869 --> 00:27:35,939
Sur le chemin de la victoire
377
00:27:36,121 --> 00:27:39,113
Ce joueur, sans surprise, n'a pas obtenu
une invitation au camp d'entraînement.
378
00:27:39,333 --> 00:27:40,402
Mais croyez-le ou non,
379
00:27:40,542 --> 00:27:43,852
nouvel entraîneur-chef Dick Vermeil
a décidé d'inviter une personne
380
00:27:44,088 --> 00:27:45,919
et une seule personne.
381
00:27:46,090 --> 00:27:49,924
Il est originaire de Philadelphie
Vince Papale...
382
00:27:50,177 --> 00:27:51,246
Quoi ?
383
00:27:51,387 --> 00:27:53,184
... un ancien professeur
qui n'a même pas joué au ballon universitaire.
384
00:27:53,347 --> 00:27:54,621
Oh, tu dois te moquer de moi !
385
00:27:54,765 --> 00:27:56,084
Félicitations!
386
00:28:00,562 --> 00:28:03,440
Le prochain tour est offert à la maison
pour mon garçon Vince ici.
387
00:28:06,693 --> 00:28:07,808
Je vais prendre une autre bière.
388
00:28:09,446 --> 00:28:12,882
Hé! J'ai grandi avec des frères,
mais je n'ai aucun problème à frapper une fille.
389
00:28:14,535 --> 00:28:16,651
- Elle a traité Petey de fille.
- Vince !
390
00:28:17,204 --> 00:28:19,035
Yo, Vince,
elle manque de respect à votre équipe ici.
391
00:28:19,206 --> 00:28:22,437
Je ne manque pas de respect à son équipe.
Je respecte juste le mien.
392
00:28:22,668 --> 00:28:25,580
Très bien, déjà, chérie.
Vous êtes tellement fan des Giants ?
393
00:28:25,796 --> 00:28:28,947
- Nommez-moi un géant. N'importe quel géant.
- Un géant ?
394
00:28:29,174 --> 00:28:32,132
- Jeu dangereux, Johnny.
- Je suis un gars dangereux.
395
00:28:32,344 --> 00:28:35,734
- Sam Huff.
- Tout le monde connaît Sam Huff.
396
00:28:35,973 --> 00:28:38,407
Sam Huff.
Secondeur américain, Virginie-Occidentale.
397
00:28:38,600 --> 00:28:41,273
Cinq ans, All-Pro. A mené les géants
au match de championnat
398
00:28:41,478 --> 00:28:45,073
en '56, '58, '59, '61, '62 et '63.
399
00:28:45,315 --> 00:28:47,351
Hé.
Combien de championnats gagnent-ils ?
400
00:28:47,526 --> 00:28:49,801
- Oh, tais-toi, Tommy.
- Oh d'accord.
401
00:28:49,987 --> 00:28:51,022
Le gros œuf d'oie.
402
00:28:51,155 --> 00:28:53,225
Oh, Ace veut entrer dans le jeu.
403
00:28:53,407 --> 00:28:56,365
Très bien, apprends-moi quelque chose
à propos de tes lggles bien-aimés.
404
00:28:56,577 --> 00:28:59,455
- C'est facile. Tommy McDonald.
- Oh, c'est le garçon de Vince.
405
00:29:00,414 --> 00:29:02,644
Récepteur américain, Oklahoma.
406
00:29:03,083 --> 00:29:06,280
A mené les Eagles au championnat
en 1960 sur Green Bay.
407
00:29:06,503 --> 00:29:07,538
1960.
408
00:29:07,671 --> 00:29:10,310
Et qui ont-ils battu pour y arriver ?
Ouais.
409
00:29:10,507 --> 00:29:13,226
Les Giants de New York !
410
00:29:14,261 --> 00:29:15,694
Vous voyez, c'est de cela que je parle.
411
00:29:15,846 --> 00:29:17,837
Très bien, tout le monde, calmez-vous.
412
00:29:20,184 --> 00:29:23,301
L'année ou les deux dernières années, nous n'avons pas eu grand-chose
pour lever nos verres.
413
00:29:23,520 --> 00:29:24,953
- Ouais.
- Vous avez bien compris.
414
00:29:25,105 --> 00:29:26,936
Mais nous avons certainement quelque chose ce soir,
n'est-ce pas ?
415
00:29:27,107 --> 00:29:28,222
Ouais.
416
00:29:33,197 --> 00:29:36,428
À Vince Papale, garçon du quartier,
417
00:29:36,950 --> 00:29:39,589
qui, dans deux jours,
sera sur le terrain
418
00:29:39,787 --> 00:29:41,857
le mélanger avec Bill Bergey.
419
00:29:42,039 --> 00:29:43,108
Bergey!
420
00:29:43,248 --> 00:29:44,397
T-Bone Parker.
421
00:29:44,541 --> 00:29:45,690
T-Bone !
422
00:29:45,834 --> 00:29:47,552
- Frankie LeMaster.
- Ouais!
423
00:29:47,711 --> 00:29:49,508
Pour cette équipe que nous aimons toujours.
424
00:29:49,671 --> 00:29:50,740
Ouais!
425
00:29:50,881 --> 00:29:52,997
Les Eagles de Philadelphie !
426
00:30:16,281 --> 00:30:17,509
- Ça va ?
- Ouais.
427
00:30:17,658 --> 00:30:19,489
Sortons dehors une minute.
428
00:30:22,996 --> 00:30:24,270
Max, je vais bien.
429
00:30:24,415 --> 00:30:25,530
J'ai déjà reçu de l'aide. Ne t'inquiète pas.
430
00:30:25,666 --> 00:30:27,099
Ouais, eh bien,
vous êtes sur le point d'en avoir plus.
431
00:30:27,251 --> 00:30:28,889
Allez.
Payez quelques factures pendant que vous êtes au camp.
432
00:30:29,044 --> 00:30:30,636
-Max.
- Quoi?
433
00:30:30,796 --> 00:30:33,549
Écoute, ce n'est pas comme
Je vais faire partie de l'équipe.
434
00:30:33,757 --> 00:30:35,270
Ne parle pas comme ça.
435
00:30:35,843 --> 00:30:38,835
Tu sors là-bas et tu joues
comme si tu valais mieux qu'eux.
436
00:30:39,054 --> 00:30:40,612
- Allez.
- Je vais me rattraper, d'accord ?
437
00:30:40,764 --> 00:30:42,402
Oh, tu as sacrément raison, tu l'es.
438
00:30:42,558 --> 00:30:44,276
- Merci, Max.
- D'accord.
439
00:30:44,435 --> 00:30:45,709
Hé.
440
00:30:45,853 --> 00:30:47,525
- Hé, tu rentres à la maison ?
- Ouais.
441
00:30:47,688 --> 00:30:50,282
L'un de vous devrait revenir
là-dedans. Ça devient fou.
442
00:30:50,482 --> 00:30:51,631
- Les animaux.
- J'ai compris.
443
00:30:51,775 --> 00:30:54,608
Non, non, non. Tu devrais rentrer chez toi aussi.
Tu es en formation, tu te souviens ?
444
00:30:54,820 --> 00:30:56,936
Et raccompagnez-la chez elle pendant que vous y êtes.
Elle est en route.
445
00:30:57,114 --> 00:30:58,183
Non, je vais bien.
446
00:30:58,323 --> 00:31:00,917
D'accord, et je vais le dire à oncle Richie
Je t'ai laissé rentrer chez toi le soir
447
00:31:01,118 --> 00:31:02,915
dans le sud de Philadelphie, tu portes ça ?
448
00:31:03,078 --> 00:31:04,147
Allez.
449
00:31:06,040 --> 00:31:07,155
Bonne nuit.
450
00:31:07,458 --> 00:31:08,527
Waouh, Waouh.
451
00:31:09,418 --> 00:31:11,568
Attendez une seconde. Vous plaisantez j'espère?
452
00:31:11,754 --> 00:31:13,984
Chambres Wade
ici même, chez moi ?
453
00:31:14,173 --> 00:31:15,367
C'est celui de Max ?
454
00:31:15,549 --> 00:31:16,743
Ouais, c'est celui de Max.
455
00:31:16,884 --> 00:31:18,954
Regardez le... Max Cantwell.
456
00:31:19,136 --> 00:31:20,774
- Voici ma cousine, Janet.
- Salut.
457
00:31:20,929 --> 00:31:24,046
Et c'est l'homme que tu es probablement
je veux parler à Vince Papale.
458
00:31:24,266 --> 00:31:25,335
Oh non, merci.
459
00:31:25,476 --> 00:31:27,307
Les gens veulent savoir
qui tu es, Vince.
460
00:31:27,478 --> 00:31:28,797
Nous n'avons besoin que de cinq minutes.
461
00:31:28,937 --> 00:31:31,007
Hé, tu pourrais le faire
juste ici devant mon bar.
462
00:31:31,190 --> 00:31:34,580
- Je dois raccompagner Janet chez elle.
- Oh non. Je peux attendre.
463
00:31:37,696 --> 00:31:39,846
- Très bien, cinq minutes.
- D'accord.
464
00:31:41,617 --> 00:31:44,131
- Popoli ou papal ?
- Papale.
465
00:31:45,162 --> 00:31:46,834
Et tout est prêt.
466
00:31:47,331 --> 00:31:49,242
Je suis ici sur Franklin Street
avec Vince Papale,
467
00:31:49,416 --> 00:31:51,646
un barman chez Max's Bar and Grill
468
00:31:51,835 --> 00:31:53,712
et peut-être
futur footballeur professionnel
469
00:31:53,879 --> 00:31:55,198
avec les Eagles de Philadelphie.
470
00:31:55,339 --> 00:31:56,408
Hé, whoa, whoa.
471
00:31:56,548 --> 00:31:58,823
Alors, Vince, raconte-nous ta journée
au Stade des Vétérans.
472
00:31:59,009 --> 00:32:01,204
Hé, Pete !
Qu'est-ce que tu es, un idiot ?
473
00:32:01,387 --> 00:32:02,979
- Très bien, arrêtons ça.
- Tu vas sur mes fûts ?
474
00:32:03,138 --> 00:32:04,617
- Désolé.
- Allez, on est à la télé ici !
475
00:32:11,021 --> 00:32:13,057
Alors, comment êtes-vous devenu fan des Giants ?
476
00:32:13,774 --> 00:32:16,049
Outre le fait
Je suis né à New York ?
477
00:32:17,152 --> 00:32:20,269
Cinq frères, tous plus âgés.
Pas beaucoup de choix, n'est-ce pas ?
478
00:32:20,656 --> 00:32:22,248
C'est pour ça que j'aime être barman.
479
00:32:22,408 --> 00:32:25,127
C'est comme si j'étais de retour à la maison
en écoutant mes frères discuter.
480
00:32:25,327 --> 00:32:26,806
Vous avez travaillé là-bas, en ville ?
481
00:32:26,954 --> 00:32:28,069
Ouais.
482
00:32:31,125 --> 00:32:33,559
Donc, tu as quelque chose d'assez gros
qui se passe ici.
483
00:32:33,752 --> 00:32:36,186
Je serai de retour ici dans quelques jours.
484
00:32:38,757 --> 00:32:40,031
C'est chez moi.
485
00:32:43,345 --> 00:32:45,063
Tommy McDonald, hein ?
486
00:32:47,349 --> 00:32:48,782
Je te verrai dans le coin ?
487
00:33:09,038 --> 00:33:10,107
- Bonjour ?
- Hé.
488
00:33:10,247 --> 00:33:13,683
Allumez Channel 11. Ils vont
faites votre entretien en une minute.
489
00:33:26,889 --> 00:33:27,958
Vinnie.
490
00:33:28,098 --> 00:33:29,133
Pardonnez-moi, Mme Spagnetti.
491
00:33:29,266 --> 00:33:32,258
Pensez-vous que je pourrais peut-être regarder
votre téléviseur juste quelques minutes ?
492
00:33:32,978 --> 00:33:34,047
D'accord.
493
00:33:34,188 --> 00:33:36,338
Vince Papale, barman à temps partiel,
494
00:33:36,523 --> 00:33:39,242
sera au camp d'entraînement des Eagles
en seulement deux jours.
495
00:33:39,443 --> 00:33:42,241
- Ce n’est pas un conte de fées de Tinseltown, les amis.
- Vinnie, c'est toi à la télé.
496
00:33:42,446 --> 00:33:45,563
C'est une vraie histoire de Cendrillon,
avec un taquet au lieu d'une pantoufle,
497
00:33:45,783 --> 00:33:47,011
ici même à Philadelphie.
498
00:33:47,159 --> 00:33:48,194
Aigles, bébé, Aigles !
499
00:33:48,327 --> 00:33:50,079
- Oh, mon Dieu, mon voisin est célèbre.
- Wade Chambers, Channel 11 News.
500
00:33:50,788 --> 00:33:52,585
Bonne chance, Vince.
Nous tirerons pour vous.
501
00:33:52,748 --> 00:33:54,261
- Don.
- Merci, Wade.
502
00:33:54,416 --> 00:33:56,407
Certainement une approche différente
étant pris
503
00:33:56,585 --> 00:33:58,576
par le nouvel entraîneur des Eagles, Dick Vermeil.
504
00:33:59,088 --> 00:34:01,204
Dans d'autres nouvelles ce soir,
un incendie déclenché par trois alarmes s'est déclaré...
505
00:34:01,382 --> 00:34:02,974
Changement de plan de jeu, coach ?
506
00:34:03,133 --> 00:34:04,805
Il faut juste faire bouger les choses.
507
00:34:04,968 --> 00:34:06,640
Si ça veut dire faire ça
pendant quelques semaines,
508
00:34:06,804 --> 00:34:08,203
ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose.
509
00:34:08,347 --> 00:34:09,860
Fais juste attention, Dick.
510
00:34:10,015 --> 00:34:11,653
Ce n'est plus l'UCLA.
511
00:34:11,809 --> 00:34:13,925
Ce sont les fans les plus coriaces qui soient.
512
00:34:14,103 --> 00:34:16,822
Ils ont lancé des boules de neige au Père Noël.
Tu te souviens ?
513
00:34:20,734 --> 00:34:22,213
Tu vas dormir un peu ?
514
00:34:23,987 --> 00:34:25,579
Je dormirai en décembre.
515
00:34:26,448 --> 00:34:27,676
Pas si vous participez aux séries éliminatoires.
516
00:36:17,726 --> 00:36:19,956
- Salut, Petey.
- Hé.
517
00:36:20,479 --> 00:36:22,868
- Que faites-vous ici?
- Rien.
518
00:36:23,065 --> 00:36:25,818
J'étais chez maman pour le dîner.
Dimanche soir, tu sais.
519
00:36:26,026 --> 00:36:27,459
Je pensais que j'arrêterais
et vois si tu étais là.
520
00:36:27,611 --> 00:36:30,489
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Non, quelques minutes suffisent.
521
00:36:33,409 --> 00:36:35,127
Ton grand jour demain, hein ?
522
00:36:35,994 --> 00:36:38,747
Je veux dire, je suppose, tu sais ?
Voyez ce qui se passe.
523
00:36:40,582 --> 00:36:43,654
C'est une bonne chose, Vinnie.
Peu importe combien de temps cela dure.
524
00:36:44,712 --> 00:36:46,464
Même si ce n'est que pour une journée.
525
00:36:56,265 --> 00:37:00,019
Je n'ai jamais dit bonne chance à Andrew,
vous savez, avant son départ pour le Nam.
526
00:37:11,155 --> 00:37:12,907
Tu fais du bien là-bas, d'accord ?
527
00:37:35,345 --> 00:37:37,734
Ne touche à rien
ce n'est pas le vôtre.
528
00:38:31,026 --> 00:38:32,095
Excusez-moi.
529
00:38:33,195 --> 00:38:34,833
Mon nom est mal orthographié.
530
00:38:35,072 --> 00:38:38,860
Rien de personnel, mais à ce moment-là
J'y arrive, est-ce que ça va vraiment avoir de l'importance ?
531
00:39:19,575 --> 00:39:20,724
Ouais. Allez.
532
00:39:20,868 --> 00:39:22,267
- Quoi de neuf, Cool Breeze ?
- D'accord?
533
00:39:22,411 --> 00:39:23,526
Hé, mec.
534
00:39:23,662 --> 00:39:24,697
Que se passe-t-il?
535
00:39:27,124 --> 00:39:29,035
- Oh ouais.
- Tu le mérites, mec.
536
00:39:29,251 --> 00:39:30,843
Je vais atteindre les statistiques d’Harold Carmichael.
537
00:39:31,003 --> 00:39:32,755
- Il n'est pas question qu'il fasse ça.
- Salut, Carmichael.
538
00:39:32,921 --> 00:39:34,991
Non, je parlais à maman l'autre jour.
Tout va bien.
539
00:39:35,174 --> 00:39:36,289
Obtenir D.
540
00:39:42,097 --> 00:39:43,132
Tu es prêt pour ça ?
541
00:39:43,265 --> 00:39:45,460
Je vais probablement les frapper fort
dès le départ, A.C.
542
00:39:45,642 --> 00:39:46,757
Voyez qui est qui.
543
00:39:46,894 --> 00:39:47,929
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
544
00:39:48,062 --> 00:39:50,974
- Tu ferais mieux d'être sage, golden boy !
- Entraîneur débutant.
545
00:39:51,190 --> 00:39:53,101
- Ce n'est plus l'université.
- Tu as un an, mon pote.
546
00:39:53,275 --> 00:39:55,709
- Tu ferais mieux de louer au mois !
- Bienvenue dans la NFL.
547
00:39:55,903 --> 00:39:57,939
Messieurs,
tu es sur le point de m'entendre dire un mot
548
00:39:58,113 --> 00:39:59,990
tu ne m'entendras plus jamais le dire.
549
00:40:00,908 --> 00:40:02,023
Perdre.
550
00:40:03,869 --> 00:40:05,268
Signifie échouer.
551
00:40:06,455 --> 00:40:11,575
Moyens à réduire,
se rendre, abandonner.
552
00:40:13,003 --> 00:40:15,961
Au fil des années,
cette équipe s'est rendue.
553
00:40:16,173 --> 00:40:17,606
Il a été réduit.
554
00:40:18,592 --> 00:40:20,071
Cette équipe a échoué.
555
00:40:21,095 --> 00:40:22,164
Pas plus.
556
00:40:23,472 --> 00:40:27,306
Pas plus. À partir d'aujourd'hui,
nous sommes sur la voie de la victoire.
557
00:40:27,684 --> 00:40:30,073
Et cela va nécessiter
beaucoup plus de travail et de sacrifices
558
00:40:30,270 --> 00:40:32,067
que beaucoup d’entre vous sont habitués.
559
00:40:32,231 --> 00:40:34,062
Six semaines consécutives à deux par jour.
560
00:40:34,233 --> 00:40:36,827
Nous y irons trois,
séances de trois heures et demie.
561
00:40:37,277 --> 00:40:39,837
Nous allons secouer la rouille
hors de ces épaulettes
562
00:40:40,030 --> 00:40:41,941
et nous allons devenir des gagnants.
563
00:40:42,574 --> 00:40:44,530
Et je me fiche de votre histoire.
564
00:40:44,702 --> 00:40:48,536
Vétéran, recrue, agent libre. Je m'en fiche.
565
00:40:48,789 --> 00:40:51,940
Vous gagnez une place dans cette équipe
par ce que tu me montres sur ce terrain.
566
00:40:52,167 --> 00:40:53,202
C'est ça.
567
00:40:54,336 --> 00:40:55,849
Je ne joue pas de favoris.
568
00:40:57,172 --> 00:40:58,241
Aucun.
569
00:41:01,385 --> 00:41:03,501
D'accord. Allons travailler.
570
00:41:03,679 --> 00:41:07,228
Un, deux, trois, deux.
Un, deux, trois, trois.
571
00:41:07,474 --> 00:41:09,544
Un, deux, trois, quatre.
572
00:41:09,727 --> 00:41:11,240
Travaillez, travaillez, travaillez !
573
00:41:29,413 --> 00:41:30,482
Vers le bas!
574
00:41:36,670 --> 00:41:39,980
Remettez ce casque !
À votre avis, qu'est-ce que c'est, une valse ?
575
00:41:40,215 --> 00:41:42,012
- Exécutez-le à nouveau.
- D'accord!
576
00:41:42,176 --> 00:41:43,495
- Recommencez.
- Vous avez entendu l'homme !
577
00:41:43,635 --> 00:41:45,114
On recommence !
578
00:41:47,848 --> 00:41:49,918
Apportez-le ! Vers le bas! Se lever!
579
00:41:54,188 --> 00:41:58,625
25, 26, 27, 28...
580
00:42:07,993 --> 00:42:09,790
Allez. Continuez à avancer.
581
00:42:21,548 --> 00:42:23,300
Bleu 99. Cabane.
582
00:42:30,015 --> 00:42:31,733
Regardez ce garçon blanc qui court !
583
00:42:33,102 --> 00:42:34,581
Il pense que c'est un joueur de football !
584
00:42:34,728 --> 00:42:35,877
Hé, vieil homme.
585
00:42:36,563 --> 00:42:38,042
Ce n'est pas le lycée !
586
00:42:38,190 --> 00:42:39,259
Hé, les banques !
587
00:42:39,483 --> 00:42:41,599
Ce vieil homme vient de te faire mal paraître.
588
00:42:43,404 --> 00:42:45,395
C'est comme ça qu'on finit, Papale !
589
00:42:56,750 --> 00:42:58,980
Restez debout ou quittez le terrain !
590
00:43:02,256 --> 00:43:03,325
Allez!
591
00:43:10,305 --> 00:43:11,533
Allons-y, tour.
592
00:43:16,478 --> 00:43:17,797
Allez!
593
00:43:20,190 --> 00:43:21,225
Rester en bas!
594
00:43:21,358 --> 00:43:23,508
Tu dois me montrer plus que ça, 83.
595
00:43:35,706 --> 00:43:36,855
Je te rattraperai plus tard.
596
00:43:36,999 --> 00:43:38,876
- La prochaine fois, Stan.
- D'accord.
597
00:43:39,126 --> 00:43:42,436
Oh, creuse ! Qu'en penses-tu
que fais-tu là-bas, papa ?
598
00:43:42,671 --> 00:43:44,821
- Quoi?
- C'est le premier jour du camp.
599
00:43:45,215 --> 00:43:46,853
Je voudrais peut-être m'installer.
600
00:43:48,302 --> 00:43:51,658
Essayez d'aider ceux qui le sont
je vais en fait faire partie de cette équipe.
601
00:44:04,401 --> 00:44:06,039
- 442, Papale.
- Merci.
602
00:44:06,195 --> 00:44:07,264
Le dîner est à 19h.
603
00:44:07,404 --> 00:44:08,757
Réunion des séquestres à 9h00.
604
00:44:08,906 --> 00:44:10,385
Éteint les lumières, 11h00.
605
00:44:10,616 --> 00:44:11,685
Hé, entraîneur.
606
00:44:12,326 --> 00:44:15,079
- Il n'y a pas quelqu'un d'autre ici ?
- Pas plus.
607
00:44:29,718 --> 00:44:32,186
Hé, mon grand. Viens ici une seconde.
608
00:44:34,348 --> 00:44:35,417
Vérifiez ceci.
609
00:44:37,768 --> 00:44:39,406
Elle a le sang froid, hein ?
610
00:44:41,438 --> 00:44:42,757
Est-ce que tu creuses ça ?
611
00:45:09,717 --> 00:45:12,390
Un maillot des Giants ? Quoi, tu essaies
pour me faire tuer ici ?
612
00:45:12,594 --> 00:45:13,822
Alors comment ça s'est passé ?
613
00:45:14,430 --> 00:45:16,785
J'ai une chambre.
Je n'ai juste pas encore déballé.
614
00:45:16,974 --> 00:45:18,453
Je veux dire, c'est un peu différent de jouer
615
00:45:18,600 --> 00:45:20,192
Mais avec Maxie et les garçons,
c'est sûr.
616
00:45:20,352 --> 00:45:21,944
Eh bien, je ne manquerai pas de le leur faire savoir.
617
00:45:22,104 --> 00:45:23,981
Hé, tu travailles demain soir ?
618
00:45:24,148 --> 00:45:25,820
Je pensais juste que peut-être
si tu ne faisais rien...
619
00:45:25,983 --> 00:45:29,100
Non pas que nous le serions, tu sais,
faire quelque chose d'officiel, mais...
620
00:45:30,904 --> 00:45:33,020
Eh bien, comme vous le dites ainsi,
621
00:45:33,991 --> 00:45:35,504
bien sûr, ouais.
622
00:45:35,659 --> 00:45:37,809
Super. Hé, et merci
pour le colis, vraiment.
623
00:45:37,995 --> 00:45:39,826
- Aucun problème.
- Très bien, je t'appellerai demain.
624
00:45:39,997 --> 00:45:41,191
Très bien. Au revoir.
625
00:45:44,334 --> 00:45:45,562
Abattez-le !
626
00:45:45,711 --> 00:45:46,860
Bon travail! Bon travail!
627
00:45:47,004 --> 00:45:48,562
Elle avait raison, mon vieux !
628
00:45:48,756 --> 00:45:51,509
- Tu n'iras nulle part.
- C'est vrai, Allemand !
629
00:45:54,928 --> 00:45:55,963
Venez ici!
630
00:45:59,683 --> 00:46:02,834
- Hé!
- Attendez. Ça suffit ! Brisez-le.
631
00:46:03,062 --> 00:46:04,461
- Allez!
- Reculez !
632
00:46:05,189 --> 00:46:06,622
J'ai dit, recule !
633
00:46:07,024 --> 00:46:08,901
A.C., amène-les aux traîneaux.
634
00:46:09,068 --> 00:46:10,979
Très bien, l'équipe. Déplaçons-le.
635
00:46:11,153 --> 00:46:13,144
Vous avez entendu l'homme. Déplaçons-le.
636
00:46:14,114 --> 00:46:15,308
Se déplacer! Ouais!
637
00:46:16,825 --> 00:46:17,894
Jeu terminé!
638
00:46:21,288 --> 00:46:22,403
Philly, hein ?
639
00:46:23,749 --> 00:46:25,102
J'avais besoin d'un changement.
640
00:46:25,876 --> 00:46:27,992
Une nouvelle ville semblait être un bon début.
641
00:46:31,423 --> 00:46:32,538
Mon ex.
642
00:46:32,674 --> 00:46:34,505
- Mari?
- Petit ami.
643
00:46:36,512 --> 00:46:38,389
Il n’était pas ce qu’il prétendait être.
644
00:46:39,014 --> 00:46:40,527
Qu'est-ce qu'il a dit qu'il était ?
645
00:46:42,101 --> 00:46:43,216
Célibataire.
646
00:46:45,854 --> 00:46:48,368
Et toi?
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.
647
00:46:49,900 --> 00:46:51,618
Marié depuis cinq ans.
648
00:46:52,319 --> 00:46:54,549
Arrivée un jour, elle n'était pas là.
649
00:46:56,365 --> 00:46:58,242
- Désolé.
- Non, ça va.
650
00:47:00,285 --> 00:47:02,116
Alors maintenant, tu joues au football.
651
00:47:02,287 --> 00:47:04,164
Eh bien, j'ai joué
depuis que je suis enfant.
652
00:47:04,331 --> 00:47:05,844
Rien de bien grave, tu sais.
653
00:47:06,291 --> 00:47:07,770
C'était ma mère
cela m'a permis de démarrer.
654
00:47:07,918 --> 00:47:10,557
- Ta mère ?
- Ouais. Oui, c'était une grande athlète.
655
00:47:10,754 --> 00:47:12,312
Je veux dire, elle est tombée malade
quand j'étais très jeune.
656
00:47:12,464 --> 00:47:14,500
J'ai eu beaucoup de problèmes médicaux.
657
00:47:15,384 --> 00:47:16,612
Et ton père ?
658
00:47:16,760 --> 00:47:18,432
Eh bien, il travaillait à l'usine.
659
00:47:18,595 --> 00:47:20,267
Je veux dire, il rentrerait à la maison
autant qu'il le pouvait,
660
00:47:20,431 --> 00:47:22,103
mais, vous savez, il a dû payer les factures.
661
00:47:22,266 --> 00:47:25,622
Je pense que son état de santé
Mais cela le dérangeait vraiment beaucoup.
662
00:47:26,979 --> 00:47:28,617
Nous avons toujours eu les Eagles.
663
00:47:29,648 --> 00:47:32,208
Tu sais, il adorerait le dire
l'histoire de Steve Van Buren.
664
00:47:32,401 --> 00:47:34,039
Le match de championnat 48 ?
665
00:47:37,406 --> 00:47:39,442
J'ai cinq frères, tu te souviens ?
666
00:47:39,700 --> 00:47:41,292
Ouais, je m'en souviens maintenant.
667
00:47:41,452 --> 00:47:43,124
Quoi qu'il en soit, je veux dire,
il parlerait de Steve Van Buren
668
00:47:43,287 --> 00:47:45,755
marquer le seul touché
contre les Cardinals de Chicago,
669
00:47:45,956 --> 00:47:47,469
ce qui leur a valu le championnat.
670
00:47:47,624 --> 00:47:48,659
7-0.
671
00:47:49,543 --> 00:47:51,295
Comment sais-tu tout ça ?
672
00:48:00,387 --> 00:48:02,298
La première coupe est toujours la plus profonde.
673
00:48:09,730 --> 00:48:12,563
L'entraîneur veut te voir.
Apportez votre livre de jeu.
674
00:48:20,866 --> 00:48:23,300
L'entraîneur veut te voir.
Apportez votre livre de jeu.
675
00:48:27,247 --> 00:48:29,158
Apportez votre livre de jeu.
676
00:48:51,939 --> 00:48:54,658
L'entraîneur veut te voir.
Apportez votre livre de jeu.
677
00:49:15,838 --> 00:49:17,954
Encore une fois, le top story de la soirée.
678
00:49:18,298 --> 00:49:21,495
Les dirigeants syndicaux appellent maintenant
pour une grève contre Westinghouse.
679
00:49:21,719 --> 00:49:23,835
Deux mille ouvriers
pourrait être sur les lignes de piquetage
680
00:49:24,012 --> 00:49:25,889
dès demain soir.
681
00:49:26,306 --> 00:49:28,695
Et maintenant à Wade Chambers
et le sport.
682
00:49:28,934 --> 00:49:31,323
Eh bien, la plus grande nouvelle aujourd'hui
du camp d'entraînement des Eagles
683
00:49:31,520 --> 00:49:35,911
est-ce que c'est Vince Papale de Philadelphie
a dépassé la première série de réductions.
684
00:49:36,233 --> 00:49:38,906
Le barman à temps partiel reste
une longue chance de faire partie de l'équipe,
685
00:49:39,111 --> 00:49:43,150
mais le simple fait qu'il soit toujours là,
eh bien, c'est incroyable en soi.
686
00:49:43,991 --> 00:49:45,140
Attaboy, Vince.
687
00:49:45,284 --> 00:49:47,036
Le staff de Vermeil semble être
se concentrer sur la défense cette année.
688
00:49:47,786 --> 00:49:49,822
Bienvenue dans les équipes spéciales, messieurs.
689
00:49:49,997 --> 00:49:51,988
La seule façon pour beaucoup d'entre vous
fera cette liste
690
00:49:52,166 --> 00:49:54,122
c'est en faisant vos preuves ici.
691
00:49:54,293 --> 00:49:56,966
Pour réussir,
vous devez rejeter toute peur.
692
00:49:57,880 --> 00:49:59,757
La vitesse et l'agilité sont essentielles,
693
00:49:59,923 --> 00:50:03,438
mais désir et détermination
sont encore plus importants.
694
00:50:03,677 --> 00:50:04,951
Prêt.
695
00:50:09,183 --> 00:50:10,696
Bougez-le, bougez-le !
696
00:50:11,226 --> 00:50:12,341
C'est ça.
697
00:50:12,978 --> 00:50:14,491
- J'ai compris.
- Bravo, Banks !
698
00:50:14,646 --> 00:50:16,125
Une façon de le ramener à la maison.
699
00:50:17,149 --> 00:50:18,298
- Ça a l'air bien, non ?
- Ouais.
700
00:50:18,442 --> 00:50:19,636
Suivant!
701
00:50:19,777 --> 00:50:21,210
Gardez-les le 20.
702
00:50:28,744 --> 00:50:30,382
Et voilà, Sampson !
703
00:50:30,537 --> 00:50:32,767
C'est ce que nous recherchons ici !
704
00:50:34,249 --> 00:50:36,240
La crème arrive au sommet maintenant, Pops.
705
00:50:36,418 --> 00:50:38,249
- Donne-m'en.
- Oh ouais.
706
00:50:41,840 --> 00:50:42,909
Que fais-tu ici ?
707
00:50:43,050 --> 00:50:44,449
Comment suis-je censé courir
dans tout ça ?
708
00:50:44,593 --> 00:50:46,902
Ce truc vous protège.
C'est là pour une raison.
709
00:50:47,096 --> 00:50:48,449
Vous ne pouvez pas porter de protections de quart-arrière.
710
00:50:48,597 --> 00:50:50,110
Tu ne tiendras pas une semaine avec ça.
711
00:50:50,265 --> 00:50:53,496
Rien de personnel,
mais est-ce que ça va vraiment avoir de l'importance ?
712
00:50:57,356 --> 00:51:00,029
D'accord. Allez. Vous pouvez le faire !
713
00:51:01,026 --> 00:51:02,095
Prêt.
714
00:52:07,092 --> 00:52:09,560
- Et Franks ?
- Ils le battent du côté faible.
715
00:52:09,762 --> 00:52:12,879
Il ferait mieux de trouver quelque chose
s'il veut rester.
716
00:53:15,953 --> 00:53:17,272
Soupe de poulet.
717
00:53:18,205 --> 00:53:19,763
Ça guérit tout, hein ?
718
00:53:21,834 --> 00:53:24,667
- Tommy est déjà là ?
- Pas encore.
719
00:53:27,297 --> 00:53:29,288
Quelqu'un t'a déjà emmené chez Colombo ?
720
00:53:29,633 --> 00:53:31,589
Le meilleur steak au fromage de Philadelphie.
721
00:53:32,970 --> 00:53:34,244
Quelqu'un demande ?
722
00:53:35,305 --> 00:53:37,739
Eh bien, si Maxie
tu ne travailles pas vendredi.
723
00:53:38,934 --> 00:53:41,892
Tant que 9h00 te ramène
pour votre couvre-feu.
724
00:53:42,646 --> 00:53:43,681
D'accord.
725
00:53:48,402 --> 00:53:50,552
Hé, Rick, peux-tu me maquiller
un fromage grillé ?
726
00:53:50,738 --> 00:53:52,774
- Faites-le avec des frites.
- Oh ouais.
727
00:53:53,699 --> 00:53:56,293
Tu recules assez vite,
hein, mon pote ?
728
00:53:58,495 --> 00:54:01,407
Tu penses vraiment que c'est une jolie fille
de New York va revenir,
729
00:54:01,623 --> 00:54:02,976
recommencer avec l'un de nous ?
730
00:54:03,125 --> 00:54:06,515
Juste parce que tout le monde
vous encourage à essayer d'être un Aigle ?
731
00:54:07,004 --> 00:54:09,837
Nous parlons juste ici.
Quel est ton problème, Johnny ?
732
00:54:10,883 --> 00:54:12,680
Tu ne seras toujours rien, mec.
733
00:54:13,677 --> 00:54:16,714
Quand tout cela sera fini,
rien.
734
00:54:17,639 --> 00:54:19,277
Tout comme le reste d’entre nous.
735
00:54:25,105 --> 00:54:26,902
Hé, Rick, je peux avoir encore des frites ?
736
00:54:27,066 --> 00:54:28,260
Bien sûr, pourquoi pas ?
737
00:54:56,804 --> 00:54:57,839
- Hé.
- Hé.
738
00:54:58,722 --> 00:55:01,316
Alors, c'est ici, hein ?
Aussi bon que possible ?
739
00:55:01,850 --> 00:55:03,283
Ouais. Je veux dire, c'est un peu chargé ce soir.
740
00:55:03,435 --> 00:55:04,550
Ouais.
741
00:55:05,145 --> 00:55:07,454
Hé. Vous êtes Papale, n'est-ce pas ?
742
00:55:07,648 --> 00:55:08,717
Ouais.
743
00:55:08,857 --> 00:55:11,417
Je me fiche de ce que les autres disent.
Vous faites un excellent travail.
744
00:55:11,610 --> 00:55:13,282
- Merci.
- Continuez à vous en tenir à ces gars-là.
745
00:55:13,445 --> 00:55:14,958
- D'accord?
- D'accord.
746
00:55:16,657 --> 00:55:19,376
- Désolé pour ça.
- Je suppose que tu fais toujours partie de l'équipe, hein ?
747
00:55:19,576 --> 00:55:22,249
Ouais, eh bien,
il y a encore beaucoup de coupes à faire, mais...
748
00:55:26,750 --> 00:55:27,785
Quoi ?
749
00:55:29,962 --> 00:55:31,873
Je pensais juste, tu sais.
750
00:55:32,047 --> 00:55:35,596
Je ne pensais pas que j'allais y arriver
après la première semaine de tout ça,
751
00:55:35,843 --> 00:55:37,640
et maintenant que je l'ai fait, je veux dire...
752
00:55:37,803 --> 00:55:40,397
Eh bien, c'est peut-être juste mieux
si je pense juste à une chose
753
00:55:40,597 --> 00:55:42,315
au lieu de tout le reste.
754
00:55:43,142 --> 00:55:44,336
Pour l'instant.
755
00:55:45,144 --> 00:55:46,463
"Tout le reste" ?
756
00:55:51,525 --> 00:55:53,914
As-tu pensé
c'était un rendez-vous ou quelque chose comme ça ?
757
00:55:55,696 --> 00:55:59,848
Vince, je suis le dernier
qui veut commencer quelque chose maintenant.
758
00:56:01,452 --> 00:56:04,728
Il y a à peine un mois, j'étais
avec le mauvais gars, tu étais marié.
759
00:56:04,955 --> 00:56:07,025
Nous ne sommes pas exactement le couple parfait.
760
00:56:07,207 --> 00:56:09,641
Je ne voulais pas que ça ressemble à ça.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
761
00:56:09,835 --> 00:56:11,632
Non, tu sais,
Max pensait que ça allait être occupé
762
00:56:11,795 --> 00:56:13,513
chez lui ce soir aussi,
donc je vais y aller
763
00:56:13,672 --> 00:56:14,991
et voir si je peux l'aider.
764
00:56:15,132 --> 00:56:17,726
- Jeanne...
- Non, on fera ça un autre soir.
765
00:56:17,926 --> 00:56:19,917
Je dirai à tout le monde que tu as dit bonjour.
766
00:56:44,161 --> 00:56:45,594
Denny Franks, n'est-ce pas ?
767
00:56:47,289 --> 00:56:48,688
Vermeil essaie de mélanger les choses.
768
00:56:48,832 --> 00:56:51,141
Il met les tours avec les vétérans,
vétérans avec des tours.
769
00:56:51,335 --> 00:56:52,404
Fou.
770
00:56:54,463 --> 00:56:56,135
Alors, es-tu comme tout le monde
par ici ?
771
00:56:56,298 --> 00:56:59,608
Tu veux dire, est-ce que je te déteste ? Ouais.
Je suis un centre. Je déteste tout le monde.
772
00:57:01,011 --> 00:57:04,003
Ouais, eh bien, ton bloc du côté faible,
ce n'est pas assez bien.
773
00:57:08,811 --> 00:57:09,846
Dit qui ?
774
00:57:09,978 --> 00:57:11,570
J'ai entendu certains entraîneurs parler...
775
00:57:11,730 --> 00:57:13,129
- De quelle couleur sont mes jointures ?
- Quoi?
776
00:57:13,273 --> 00:57:14,501
De quelle couleur sont mes jointures ?
777
00:57:14,650 --> 00:57:15,719
- Ils sont blancs.
- Ils sont blancs.
778
00:57:15,859 --> 00:57:16,974
Tu vois,
blanc parce que mon poids est en avant.
779
00:57:17,111 --> 00:57:18,226
Ça veut dire que je m'en prends à toi.
780
00:57:18,362 --> 00:57:20,637
Si je m'allonge,
la couleur revient.
781
00:57:24,284 --> 00:57:26,752
Fatigué de te regarder
se faire marteler tous les jours.
782
00:57:30,040 --> 00:57:31,393
J'apprécie cela.
783
00:57:32,042 --> 00:57:34,192
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
784
00:57:34,378 --> 00:57:37,051
Ouais, perds le maillot des Giants
accroché dans mon placard.
785
00:57:44,596 --> 00:57:46,154
Tu veux un travail ? Tu veux un travail ?
Allons-y.
786
00:57:46,306 --> 00:57:48,774
- Allons-y.
- Allez, groupe suivant.
787
00:57:49,268 --> 00:57:51,304
- Ensemble.
- Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le.
788
00:57:51,478 --> 00:57:54,914
Allez! Jusqu'au bout.
Touchez la ligne ! Touchez la ligne !
789
00:57:55,941 --> 00:57:57,738
Allons-y, allons-y, allons-y.
790
00:57:58,444 --> 00:58:01,277
Allez, messieurs.
Agissons comme si vous vouliez être ici !
791
00:58:02,156 --> 00:58:03,350
Encore le premier groupe.
792
00:58:03,490 --> 00:58:05,287
- Très bien, allons-y. Allons-y.
- Ensemble.
793
00:58:05,451 --> 00:58:07,328
Vous l'avez entendu, premier groupe.
794
00:58:07,494 --> 00:58:09,371
Droite. Jusqu'au bout, jusqu'au bout.
795
00:58:09,538 --> 00:58:10,687
Secouez-le. Secouez-le.
796
00:58:10,831 --> 00:58:13,709
Faire passer. C'est bien.
Poussez-les à travers. Allez.
797
00:58:14,752 --> 00:58:16,743
Tu sais
on a toute une saison devant nous ?
798
00:58:16,920 --> 00:58:18,433
C'est ça.
Frappez et relâchez. Frappez et relâchez.
799
00:58:18,589 --> 00:58:20,307
Allez. Faites-le à nouveau. Faites-le à nouveau.
800
00:58:20,466 --> 00:58:22,696
Nous cherchons toujours
pour les cinq derniers joueurs, n'est-ce pas, A.C. ?
801
00:58:22,885 --> 00:58:23,954
Je sais.
802
00:58:24,261 --> 00:58:26,536
Mais devons-nous tuer les 40 premiers
retrouver les cinq derniers ?
803
00:58:26,722 --> 00:58:29,680
Fred !
Casse-Noisette, de l'autre côté du terrain !
804
00:58:32,352 --> 00:58:33,626
Entrez là-dedans.
805
00:58:37,399 --> 00:58:39,788
- Allez, tour.
- Mettez-le sur lui, 57 ans.
806
00:58:41,028 --> 00:58:42,780
- Allez, mon garçon.
- Sentez-le. Allez.
807
00:58:42,946 --> 00:58:45,460
- Sorti de nulle part...
- Tu dois le sentir, Papale.
808
00:58:49,495 --> 00:58:51,929
- Que fais-tu?
- Ce n'est pas assez rapide, Allemand.
809
00:58:52,122 --> 00:58:53,760
- Allez.
- Exécutez-le à nouveau. Maintenant.
810
00:58:53,916 --> 00:58:55,429
- Allons-y.
- Rook est venu jouer aujourd'hui, mec.
811
00:58:55,584 --> 00:58:57,222
Allemand, il est sur le point
pour composer votre numéro.
812
00:58:57,378 --> 00:58:58,857
Pastahead Papale!
813
00:58:59,046 --> 00:59:00,718
- Salut, Allemand.
- Allemand!
814
00:59:00,881 --> 00:59:02,155
- Allez, Allemand !
- Aller!
815
00:59:02,883 --> 00:59:04,157
Attrapez-le, attrapez-le.
816
00:59:06,929 --> 00:59:09,124
Hé, 57 ans, je ne sais pas.
Il a ton numéro, bébé.
817
00:59:09,306 --> 00:59:10,421
Se lever!
818
00:59:10,557 --> 00:59:11,672
Allons-y.
819
00:59:12,059 --> 00:59:16,052
Ce n'est pas fini. Ce n'est pas fini. Ce n'est pas fini.
820
00:59:17,898 --> 00:59:18,933
Allez.
821
00:59:19,483 --> 00:59:21,041
- Allez!
- Allez!
822
00:59:23,320 --> 00:59:25,276
- Ensemble.
- Éliminez cette recrue.
823
00:59:29,034 --> 00:59:31,867
- Tu lui as montré, Allemand.
- Descendons-les.
824
00:59:32,246 --> 00:59:34,714
- Très bien, messieurs. Champ inférieur.
- Ouais.
825
00:59:35,082 --> 00:59:36,197
Allons-y.
826
00:59:36,959 --> 00:59:38,028
Allons-y.
827
00:59:47,594 --> 00:59:49,630
Très bien, Vince. C'est bon.
828
01:00:09,992 --> 01:00:12,950
Un début loin d'être parfait
pour le nouvel entraîneur-chef Dick Vermeil,
829
01:00:13,162 --> 01:00:15,357
les Eagles perdent
leur match d'ouverture de pré-saison aujourd'hui
830
01:00:15,539 --> 01:00:17,814
à San Diego, du 20 au 7.
831
01:00:18,000 --> 01:00:20,468
Toujours avec l'équipe,
pendant au moins une semaine de plus,
832
01:00:20,669 --> 01:00:23,308
Le fils préféré de South Philly,
Vince Papale.
833
01:00:24,298 --> 01:00:26,050
- À Vinnie.
- Bravo, mon frère.
834
01:00:26,467 --> 01:00:28,105
Nouvelle semaine, même histoire.
835
01:00:28,302 --> 01:00:30,452
Les Aigles,
perdants de leur match d'ouverture il y a une semaine,
836
01:00:30,637 --> 01:00:32,434
a perdu sa deuxième consécutive
match aujourd'hui,
837
01:00:32,598 --> 01:00:35,192
une décision 14-7 pour les Steelers.
838
01:00:35,392 --> 01:00:39,101
Eh bien, espérons juste que ce n'est pas le cas
le début d'une longue saison, les amis.
839
01:00:39,855 --> 01:00:41,766
Si Dick Vermeil espérait
pour une lune de miel,
840
01:00:41,940 --> 01:00:43,259
il devra d'abord gagner un match,
841
01:00:43,400 --> 01:00:47,871
Miami offre aux Eagles leur troisième
défaite consécutive en pré-saison aujourd'hui, 24-16.
842
01:00:48,280 --> 01:00:49,349
Vinnie.
843
01:00:49,948 --> 01:00:51,779
Avec les montages finaux dans quelques jours seulement,
844
01:00:51,950 --> 01:00:55,147
Vince Papale de South Philly
a constaté une baisse notable du temps de jeu
845
01:00:55,371 --> 01:00:59,159
alors que les Eagles perdent
à Cleveland ce soir, du 21 au 17,
846
01:00:59,416 --> 01:01:02,374
apportant leur record de pré-saison
à 0 et 6.
847
01:01:28,070 --> 01:01:29,139
Vince.
848
01:01:30,030 --> 01:01:32,498
Qu'est-ce qui te ramène
au vieux quartier ?
849
01:01:32,825 --> 01:01:35,259
N'avez-vous pas une sorte de couvre-feu, les gars ?
là-bas ?
850
01:01:35,452 --> 01:01:36,805
Comment vas-tu, papa ?
851
01:01:38,288 --> 01:01:39,323
Tu sais.
852
01:01:44,378 --> 01:01:46,608
C'était un sacré moment
pour t'emprunter de l'argent, papa,
853
01:01:46,797 --> 01:01:48,389
avec la grève et tout.
854
01:01:48,632 --> 01:01:51,226
J'ai parlé à Maxie.
Je vais récupérer mes heures.
855
01:01:51,552 --> 01:01:52,871
Ils t'ont laissé partir ?
856
01:01:53,721 --> 01:01:54,836
Non, pas encore.
857
01:01:55,889 --> 01:01:57,641
Mais ils le feront demain.
858
01:01:59,226 --> 01:02:00,705
Je me suis juste trompé, Pop.
859
01:02:00,853 --> 01:02:03,526
Je veux dire, personne n'a besoin d'un hack
du sud de Philadelphie.
860
01:02:03,897 --> 01:02:06,730
Ces gars jouent
les Cowboys de Dallas dimanche.
861
01:02:06,942 --> 01:02:09,251
Roger Staubach,
Ed Jones, Randy White.
862
01:02:10,738 --> 01:02:13,332
Ils ont besoin d'un joueur de football.
Ils n'ont pas besoin de moi.
863
01:02:14,575 --> 01:02:15,849
Écoute, Vince...
864
01:02:15,993 --> 01:02:19,303
Ecoute, ça allait arriver
le plus tôt possible, Pop, n'est-ce pas ?
865
01:02:19,621 --> 01:02:21,976
J'en ai juste marre de laisser tomber tout le monde.
866
01:02:22,249 --> 01:02:24,001
Tu sais, Sharon, l'école.
867
01:02:24,168 --> 01:02:27,717
Et tout ce qui se passe
avec toi, Tommy et tout le monde.
868
01:02:28,255 --> 01:02:30,849
Je veux dire, c'est ce qui va
rendre demain difficile.
869
01:02:35,763 --> 01:02:36,878
Tu sais comment je te le disais
870
01:02:37,014 --> 01:02:40,290
à propos de Van Buren
marquer ce touchdown en 1948 ?
871
01:02:40,684 --> 01:02:42,037
Ouais, je sais.
872
01:02:42,978 --> 01:02:44,047
Je sais.
873
01:02:47,066 --> 01:02:51,344
Ce touché m'a eu
pendant 30 ans dans cette usine.
874
01:02:52,529 --> 01:02:55,407
M'a aidé à traverser toutes ces fois
ta mère étant malade.
875
01:02:59,244 --> 01:03:02,520
Quand je t'ai dit
pour ne pas te faire espérer,
876
01:03:04,917 --> 01:03:06,873
cela ne voulait pas dire que je ne l'étais pas.
877
01:03:08,629 --> 01:03:09,664
D'accord?
878
01:03:30,609 --> 01:03:33,521
D'accord, nous avons donc un emplacement de récepteur ouvert.
879
01:03:34,655 --> 01:03:36,486
C'est soit Sampson, soit Papale.
880
01:03:36,699 --> 01:03:38,894
Faisons simplement le tour de la table.
881
01:03:39,660 --> 01:03:41,013
Samson.
882
01:03:41,662 --> 01:03:43,095
Samson.
883
01:03:45,499 --> 01:03:46,568
Samson.
884
01:03:47,167 --> 01:03:49,556
Mais c'est plus proche
que je ne le pensais.
885
01:03:50,504 --> 01:03:51,732
Samson.
886
01:04:01,014 --> 01:04:02,811
Ton travail est déjà assez dur, Dick.
887
01:04:03,308 --> 01:04:06,186
Va avec un gars comme Papale l'année prochaine,
une fois que vous vous êtes établi.
888
01:04:06,395 --> 01:04:09,865
Vous avez M. Tose, les médias,
tout le monde respire dans ton cou.
889
01:04:10,399 --> 01:04:12,390
Une bonne part de vétérans
je ne l'aime même pas.
890
01:04:12,568 --> 01:04:13,796
Il a du cœur.
891
01:04:14,028 --> 01:04:16,781
Les gens ne veulent pas de cœur, Dick.
Ils veulent des victoires.
892
01:04:26,123 --> 01:04:27,317
Frappez, frappez.
893
01:04:28,042 --> 01:04:29,760
- Hé.
- Tu te souviens de nous ?
894
01:04:30,044 --> 01:04:31,159
Oui.
895
01:04:34,548 --> 01:04:35,742
J'en avais besoin.
896
01:04:36,467 --> 01:04:40,016
- Hé, papa, je peux essayer les casques ?
- Oui. Ils sont juste là-bas.
897
01:04:40,262 --> 01:04:42,059
Remettez-les là où vous les avez trouvés,
mais, d'accord ?
898
01:04:42,222 --> 01:04:43,291
Droite.
899
01:04:44,099 --> 01:04:46,294
- Ils voulaient t'apporter le dîner.
- Ouah!
900
01:04:47,227 --> 01:04:48,501
Je suppose que nous sommes un peu en retard.
901
01:04:48,645 --> 01:04:49,839
- Non, je le veux.
- Non, je le veux.
902
01:04:49,980 --> 01:04:51,971
Non, c'est génial. C'est génial.
903
01:04:56,362 --> 01:04:59,513
- Vous avez l'air épuisé.
- Eh bien, merci.
904
01:05:00,991 --> 01:05:02,310
Que se passe-t-il?
905
01:05:03,077 --> 01:05:04,396
Non, nous sommes juste...
906
01:05:05,454 --> 01:05:07,809
Nous pensons
à propos de lâcher Papale.
907
01:05:08,207 --> 01:05:10,482
"Nous"? N'est-ce pas votre décision ?
908
01:05:12,961 --> 01:05:14,758
Cette fois, c'est un peu différent.
909
01:05:14,922 --> 01:05:17,959
Mais tu as dit qu'il était quelqu'un
vous pourriez constituer une équipe autour.
910
01:05:18,175 --> 01:05:21,053
Carol, il y a beaucoup d'autres choses
à considérer ici.
911
01:05:25,474 --> 01:05:28,864
Qu'est-ce que tu disais
à vos enfants à Hillsdale High ?
912
01:05:29,103 --> 01:05:31,856
Ce personnage est testé
quand tu y es confronté ?
913
01:05:32,481 --> 01:05:33,550
Ouais.
914
01:05:33,691 --> 01:05:36,967
Et ce n'est pas le problème ici.
Il a beaucoup de caractère.
915
01:05:37,194 --> 01:05:39,185
Qui a dit que je parlais de lui ?
916
01:05:52,543 --> 01:05:54,693
Papale, l'entraîneur veut te voir.
917
01:05:57,047 --> 01:05:58,082
Hé.
918
01:05:59,967 --> 01:06:01,559
- Il est temps qu'il sorte d'ici.
- Ouais.
919
01:06:01,719 --> 01:06:03,869
Nous nous sommes procuré une liste. Tu entends ça ?
920
01:06:04,972 --> 01:06:06,246
Bons moments, bébé.
921
01:06:11,186 --> 01:06:12,744
- Hé, entraîneur.
- Salut, Vince.
922
01:06:12,896 --> 01:06:14,648
Entrez. Fermez la porte.
923
01:06:24,950 --> 01:06:27,066
Nous n'avons pas eu beaucoup de chance
parler, n'est-ce pas ?
924
01:06:27,244 --> 01:06:28,279
Pas vraiment.
925
01:06:30,831 --> 01:06:32,230
Comment tu tiens le coup ?
926
01:06:32,499 --> 01:06:35,093
Eh bien, quelques bosses ici et là,
rien de méchant.
927
01:06:36,170 --> 01:06:38,730
Alors, comment ça va, coach ?
Tu tiens le coup, d'accord ?
928
01:06:41,508 --> 01:06:43,419
Quelques bosses ici et là.
929
01:06:45,262 --> 01:06:46,297
Je vais bien.
930
01:06:46,430 --> 01:06:49,103
Ce n'est pas l'université, c'est sûr.
Tout y est un peu...
931
01:06:49,308 --> 01:06:51,697
Un peu plus vite, un peu plus fort.
932
01:06:52,436 --> 01:06:54,074
Je suis sûr que vous pouvez comprendre.
933
01:06:55,898 --> 01:06:59,368
Je veux juste te remercier d'être resté
avec moi depuis si longtemps, coach.
934
01:07:06,700 --> 01:07:09,453
Pourquoi ne t'accroches-tu pas à ça
encore quelques mois ?
935
01:07:16,085 --> 01:07:17,598
Bienvenue chez les Aigles.
936
01:07:32,768 --> 01:07:35,999
À quand remonte la dernière fois que tu es parti
deux jours sans avoir besoin de sauter ?
937
01:07:36,230 --> 01:07:38,585
- Désolé. J'ai essayé Pete.
- Vous plaisantez j'espère?
938
01:07:39,692 --> 01:07:42,525
Sa voiture est pire que la tienne.
Vous seriez tous les deux coincés ici.
939
01:07:45,030 --> 01:07:46,349
Votre câble est bon.
940
01:07:49,743 --> 01:07:51,495
On dirait que vous avez été accusé.
941
01:07:53,288 --> 01:07:55,722
Hé, mon pote,
tu es sûr que ce truc ne démarre pas ?
942
01:07:58,961 --> 01:08:00,235
Vous vous moquez de moi ?
943
01:08:03,257 --> 01:08:05,976
- Vous plaisantez avec moi en ce moment ?
- Non.
944
01:08:08,679 --> 01:08:10,749
Tu es un putain d'aigle, n'est-ce pas ?
945
01:08:11,181 --> 01:08:13,695
Vous êtes un putain d'aigle de Philadelphie !
946
01:08:15,477 --> 01:08:18,514
- Je voulais que tu le saches d'abord.
- C'est énorme.
947
01:08:18,856 --> 01:08:20,892
C'est plus grand que quand
Tony Pantalano est revenu du Nam
948
01:08:21,066 --> 01:08:22,465
avec l'Étoile de Bronze.
949
01:08:23,610 --> 01:08:24,929
Donnez-moi les clés.
950
01:08:25,946 --> 01:08:29,177
Allons chez Max. Vous achetez.
951
01:08:30,159 --> 01:08:31,228
Hé.
952
01:08:31,368 --> 01:08:34,166
Alors, comment ça va avec la grève
et tout ? Ça va ?
953
01:08:34,371 --> 01:08:35,520
Je vais bien maintenant.
954
01:08:36,832 --> 01:08:37,947
Je vais bien maintenant.
955
01:08:42,254 --> 01:08:44,131
Eagles de Philadelphie !
956
01:08:44,673 --> 01:08:45,947
Yo, entre ici !
957
01:08:47,760 --> 01:08:48,988
Il a 40 ans.
958
01:08:49,136 --> 01:08:51,366
- Il est au 30.
- Yo, regarde qui c'est. Yo!
959
01:08:51,555 --> 01:08:52,829
- Il est au 20.
- Il est au 20.
960
01:08:52,973 --> 01:08:58,366
Numéro 83, Vince Papale
des Eagles de Philadelphie !
961
01:09:01,148 --> 01:09:04,060
- Mon barman, juste ici.
- Félicitations.
962
01:09:04,360 --> 01:09:06,237
J'allais t'appeler cette semaine.
963
01:09:08,197 --> 01:09:11,633
E-A-G-L-E-S, Aigles !
964
01:09:13,744 --> 01:09:16,975
Yo! Toi!
Harold Carmichael, Bill Bergey.
965
01:09:17,206 --> 01:09:18,685
Tu vas jouer
avec ces gars.
966
01:09:18,832 --> 01:09:19,981
C'est exact.
967
01:09:20,626 --> 01:09:21,695
Vous l'avez fait.
968
01:09:24,296 --> 01:09:26,730
Vos sièges seront
tellement mieux que le nôtre cette année.
969
01:09:26,924 --> 01:09:28,801
Ouais, ne donne pas le mien,
d'accord ?
970
01:09:28,967 --> 01:09:30,719
Je sais où tu es assis.
971
01:09:33,097 --> 01:09:34,132
Kingie.
972
01:09:38,143 --> 01:09:40,532
- Hé, papa.
- Venez ici.
973
01:09:42,022 --> 01:09:44,252
Stevie Van Buren n'a rien contre toi.
974
01:09:44,692 --> 01:09:46,330
Merci, Papy.
975
01:09:46,485 --> 01:09:48,919
Maxie, alignez-les. C'est à mon tour d'acheter.
976
01:10:00,249 --> 01:10:02,444
- Du père de l'Aigle ?
- De l'Aigle.
977
01:10:14,888 --> 01:10:17,800
- Merci, Maxie. Ce soir, c'était super.
- Oublie ça.
978
01:10:19,351 --> 01:10:22,661
Il y a quelque chose d'important
Mais je veux t'en parler.
979
01:10:23,313 --> 01:10:26,828
J'ai décidé que tu peux me rembourser
quand tu veux.
980
01:10:28,068 --> 01:10:29,183
Premier chèque.
981
01:10:30,654 --> 01:10:32,690
- Je suis fier de toi, Vince.
- Merci.
982
01:10:33,782 --> 01:10:36,501
Laisse-moi te poser une question, Maxie.
A propos de Johnny.
983
01:10:37,745 --> 01:10:41,533
Il a peur, c'est tout.
Mettez-vous à sa place.
984
01:10:42,124 --> 01:10:44,115
Je ne sais même pas ce qui se passe,
vous savez, dans son esprit.
985
01:10:44,293 --> 01:10:46,727
Je veux dire, il n'a rien fait
mais je me suis monté ces dernières semaines.
986
01:10:46,920 --> 01:10:48,069
Ouais, je sais.
987
01:10:50,007 --> 01:10:51,838
Il pense que tu vas partir.
988
01:10:52,593 --> 01:10:54,151
C'est le pire moment de sa vie
en ce moment.
989
01:10:54,303 --> 01:10:56,214
Il n'a pas de travail. Il n'a pas de famille.
990
01:10:56,388 --> 01:10:57,707
Il vient de nous avoir.
991
01:10:58,640 --> 01:10:59,914
Tu es l'un des nôtres.
992
01:11:01,018 --> 01:11:03,213
Vous savez comment ça marche dans le sud de Philadelphie.
993
01:11:03,604 --> 01:11:06,038
Notre force a toujours été
dans nos chiffres.
994
01:11:17,951 --> 01:11:19,145
Donnez-le-moi.
995
01:11:38,597 --> 01:11:40,872
C'est exact. Obtenez votre visage de jeu.
996
01:12:04,915 --> 01:12:06,826
Ça doit être quelque chose que j'ai mangé.
997
01:12:07,835 --> 01:12:10,224
Oh ouais. Service de chambre.
998
01:12:11,380 --> 01:12:12,529
Certainement.
999
01:12:23,475 --> 01:12:25,033
Les fans de Cowboys...
1000
01:12:40,617 --> 01:12:44,166
Ciel bleu, 81 degrés,
une belle journée pour l'ouverture de la saison.
1001
01:12:44,413 --> 01:12:46,449
- Le voilà.
- Personne ne s'attend à des miracles aujourd'hui,
1002
01:12:46,623 --> 01:12:48,659
mais tous les yeux seront
dans l'équipe du coach Dick Vermeil
1003
01:12:48,834 --> 01:12:51,428
alors qu'ils affrontent
les champions en titre de la NFC.
1004
01:12:56,508 --> 01:12:57,577
Allez.
1005
01:13:11,148 --> 01:13:14,777
Et maintenant, la foule vous souhaite la bienvenue
Tom Landry, entraîneur NFC de l'année.
1006
01:13:17,237 --> 01:13:19,193
Allez, les gars. Allez. Allez.
1007
01:13:24,286 --> 01:13:25,639
Philadelphie l'appelle.
1008
01:13:25,788 --> 01:13:27,779
- Des têtes.
- Philadelphie appelle face.
1009
01:13:29,041 --> 01:13:30,360
- Queues.
- Nous voulons le ballon.
1010
01:13:30,501 --> 01:13:32,332
- Dallas recevra.
- Très bien, expulsez l'équipe.
1011
01:13:32,503 --> 01:13:33,572
Allons-y.
1012
01:13:36,673 --> 01:13:38,823
Apportez-le ici. Allez, allez.
1013
01:13:39,009 --> 01:13:41,967
- Attaque à trois. Un deux trois.
- Attaque!
1014
01:13:45,265 --> 01:13:46,414
Allons gagner !
1015
01:13:47,142 --> 01:13:48,814
Surveillez vos extérieurs !
1016
01:13:48,977 --> 01:13:52,049
Surveillez vos voies. Surveillez vos voies.
1017
01:13:56,193 --> 01:13:58,832
- Vas-y, Vinnie.
- Très bien, c'est parti.
1018
01:13:59,029 --> 01:14:00,064
Le voilà.
1019
01:14:05,828 --> 01:14:08,740
Et le premier jeu
de la saison régulière est en cours.
1020
01:14:30,352 --> 01:14:31,671
Allons-y, défense !
1021
01:14:38,569 --> 01:14:41,288
La recrue Vince Papale
avait une perle absolue sur le coureur,
1022
01:14:41,488 --> 01:14:43,877
mais il s'est figé
comme un cerf dans les phares.
1023
01:14:44,575 --> 01:14:46,213
Oh, mec, ce n'était pas bon.
1024
01:14:52,750 --> 01:14:54,820
Très bien, allons-y, les gars. Allons-y.
1025
01:14:55,044 --> 01:14:56,602
- Désolé, coach.
- Tu es désolé ?
1026
01:14:56,754 --> 01:14:58,346
J'ai tendu le cou pour toi.
1027
01:14:58,505 --> 01:15:00,814
Tu commences à jouer au football
ou tu es parti.
1028
01:15:08,265 --> 01:15:09,493
Des perdants !
1029
01:15:21,779 --> 01:15:23,098
Que s'est-il passé, entraîneur ?
1030
01:15:23,238 --> 01:15:24,717
- Nous avons raté le coin.
- Il s'est figé.
1031
01:15:24,865 --> 01:15:26,298
Il est sorti de nous.
1032
01:15:31,830 --> 01:15:34,264
Bleu 17. Prêt.
1033
01:15:34,458 --> 01:15:35,652
Cabane! Cabane!
1034
01:15:41,423 --> 01:15:42,981
Ouais. Ouais.
1035
01:15:59,316 --> 01:16:01,989
Nous perdons les six
de nos matchs préparatoires, maintenant ça.
1036
01:16:04,363 --> 01:16:05,478
0 et 7.
1037
01:16:05,823 --> 01:16:08,462
Ce n'est pas exactement
la direction que j'espérais.
1038
01:16:19,503 --> 01:16:20,822
Ça ira mieux. Allez.
1039
01:16:20,963 --> 01:16:23,079
Cela pourrait être une autre longue saison,
Fans d'aigle.
1040
01:16:23,257 --> 01:16:25,930
Non seulement l'équipe
pas de match du tout pour les Cowboys,
1041
01:16:26,135 --> 01:16:29,605
mais Vince Papale de South Philly
a été un échec total lors de ses débuts professionnels.
1042
01:16:30,222 --> 01:16:32,531
Le cœur du coach Dick Vermeil
j'étais peut-être au bon endroit,
1043
01:16:32,725 --> 01:16:36,161
mais cette équipe a besoin de joueurs en ce moment,
pas des barmans de 30 ans.
1044
01:17:09,928 --> 01:17:10,997
Hé.
1045
01:17:11,847 --> 01:17:12,962
Hé.
1046
01:17:13,557 --> 01:17:15,195
Que faites-vous ici?
1047
01:17:15,351 --> 01:17:16,989
Je me promenais juste.
1048
01:17:19,897 --> 01:17:21,808
J'avais besoin de te dire quelque chose.
1049
01:17:22,066 --> 01:17:24,864
- Tu sais, cette nuit-là chez Colombo, je...
- Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
1050
01:17:25,069 --> 01:17:26,468
Je sais, mais s'il te plaît.
1051
01:17:27,905 --> 01:17:30,897
Ce n'était pas que je pensais juste
à propos de cette seule chose.
1052
01:17:31,742 --> 01:17:34,461
J'avais juste peur parce que
Je savais ce que je pouvais ressentir pour toi,
1053
01:17:34,661 --> 01:17:37,016
et c'était tout simplement trop tôt.
Du moins pour moi.
1054
01:17:39,249 --> 01:17:41,365
Je ne sais pas ce qui va se passer
avec tout ça.
1055
01:17:41,543 --> 01:17:43,693
Même si je n'ai jamais pu te revoir,
1056
01:17:44,213 --> 01:17:46,932
tu pars, tu te maries,
tu as cinq enfants,
1057
01:17:49,593 --> 01:17:51,948
Je voulais juste vous faire savoir ce que je ressentais.
1058
01:17:55,099 --> 01:17:56,327
Je ne peux pas, Vince.
1059
01:18:00,938 --> 01:18:01,973
Ouais.
1060
01:18:03,649 --> 01:18:05,685
Eh bien, peut-être que je te verrai au travail ?
1061
01:18:19,623 --> 01:18:22,262
Si nous rencontrons cela cette semaine,
et il y a de fortes chances que nous le fassions,
1062
01:18:22,459 --> 01:18:24,814
nous travaillerons en profondeur jusqu'à court,
surlignez le coin.
1063
01:18:25,003 --> 01:18:28,154
Le coin mord, première option
sera Carmichael. D'accord?
1064
01:18:28,382 --> 01:18:30,259
S'il tombe, Mike,
tu mets ton pied dans le sol
1065
01:18:30,426 --> 01:18:32,223
et vous vous débarrassez du ballon rapidement.
1066
01:18:32,386 --> 01:18:35,503
Vous avez hésité la semaine dernière. Nous ne pouvons pas
se le permettre. Charlie sera là.
1067
01:18:35,723 --> 01:18:38,283
Prends le petit homme
si l'homme long n'est pas là.
1068
01:18:38,809 --> 01:18:41,403
Nous ne pouvons pas hésiter, les gars.
Prenons ce que la défense nous donne
1069
01:18:41,603 --> 01:18:42,831
et déplaçons les chaînes.
1070
01:18:47,317 --> 01:18:49,877
Bousculez, bousculez, Jared. Allez en profondeur.
1071
01:18:50,070 --> 01:18:51,469
Oh, allez.
1072
01:18:52,489 --> 01:18:55,128
- Balle, balle !
- Oh. Je t'ai eu, je t'ai eu.
1073
01:18:55,325 --> 01:18:56,360
J'ai compris!
1074
01:18:57,828 --> 01:18:59,102
Attendez ! Attendez !
1075
01:19:38,452 --> 01:19:39,646
Allez! Allez! Allez.
1076
01:19:39,787 --> 01:19:40,936
Apportez-le!
1077
01:19:41,080 --> 01:19:42,308
Ouais!
1078
01:19:42,456 --> 01:19:43,935
Allez. Allez, allez.
1079
01:19:44,083 --> 01:19:46,278
Ramenez votre garçon.
Ramenez votre garçon.
1080
01:19:48,962 --> 01:19:49,997
- Mick.
- Quoi?
1081
01:19:50,130 --> 01:19:52,405
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? Hein? Mick.
1082
01:19:52,591 --> 01:19:54,422
Quoi? C'était un succès tardif ?
1083
01:19:54,593 --> 01:19:55,821
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1084
01:19:55,969 --> 01:19:57,004
Allons-y.
1085
01:19:59,890 --> 01:20:02,245
Temps mort, Mick !
Très bien, allez, allons-y.
1086
01:20:02,434 --> 01:20:05,426
- Tout le monde sur le côté.
- Oh cher.
1087
01:20:05,729 --> 01:20:07,560
Dépêchez-vous. Allons-y. Agitation.
1088
01:20:07,731 --> 01:20:09,483
Tu dois le frapper bas, mec.
1089
01:20:13,570 --> 01:20:15,003
Que faites-vous ici?
1090
01:20:15,155 --> 01:20:17,225
Tu viens nous regarder
être traîné dans la boue ?
1091
01:20:17,408 --> 01:20:19,239
Non, je conduisais juste.
1092
01:20:20,452 --> 01:20:21,646
Tu sais, Vince,
1093
01:20:21,787 --> 01:20:24,699
Je ne sais pas combien de temps encore
les Eagles vont avoir besoin de toi,
1094
01:20:24,915 --> 01:20:27,634
mais vos amis auraient besoin d'un peu d'aide.
1095
01:20:30,462 --> 01:20:33,659
J'ai un match ce week-end.
Je ne peux pas, Johnny.
1096
01:20:35,008 --> 01:20:36,646
Allez, les gars. Allez maintenant.
1097
01:20:36,802 --> 01:20:38,872
Entrez là-dedans.
1098
01:20:39,179 --> 01:20:40,373
Secouez-le.
1099
01:20:44,018 --> 01:20:46,168
Je ne vous lance pas du tout la balle.
C'est ma balle.
1100
01:20:46,353 --> 01:20:48,503
Allez, on a ça.
Allez, allez. Je veux dire, nous avons compris.
1101
01:20:48,689 --> 01:20:49,917
- Allez, bébé.
- Nous avons ça.
1102
01:20:50,065 --> 01:20:52,659
Ton, tu es déprimé. Pat, tu es là.
Allons-y.
1103
01:20:53,902 --> 01:20:56,257
Allez.
Mettez le ballon en jeu. Allons-y.
1104
01:20:59,992 --> 01:21:02,950
- Casse-lui les dents.
- Je t'ai eu, mec.
1105
01:21:20,679 --> 01:21:22,874
- Allons-y, mec.
- Allons-y. Jouons.
1106
01:21:23,057 --> 01:21:24,775
- Allez, allons-y.
- S'aligner.
1107
01:21:26,560 --> 01:21:27,879
Et alors ? Cela n'a pas d'importance.
1108
01:21:28,020 --> 01:21:29,738
Tu es fou, tu le sais ?
1109
01:21:30,814 --> 01:21:32,247
- Quoi de neuf, Max ?
- Quoi de neuf, Vince ?
1110
01:21:32,399 --> 01:21:33,718
Content de vous voir.
1111
01:21:35,402 --> 01:21:37,074
Jouons juste au ballon.
1112
01:21:42,534 --> 01:21:45,970
Nous allons passer sous la pluie
et vous ne pouvez pas nous arrêter.
1113
01:21:57,049 --> 01:21:58,198
Vers le bas!
1114
01:21:59,051 --> 01:22:00,882
Ensemble. Cabane!
1115
01:22:36,422 --> 01:22:37,491
Blottissez-vous.
1116
01:22:38,674 --> 01:22:39,743
Sur un.
1117
01:22:39,883 --> 01:22:41,953
Prêt? Casser.
1118
01:23:04,241 --> 01:23:06,596
Vince, ça va ?
1119
01:23:07,995 --> 01:23:10,509
Jamais mieux, Maxie. Jamais mieux.
1120
01:23:17,671 --> 01:23:19,468
Jouez au ballon !
1121
01:23:28,682 --> 01:23:29,876
Vers le bas!
1122
01:23:30,434 --> 01:23:32,629
Ensemble. Cabane.
1123
01:23:50,746 --> 01:23:52,065
Oui!
1124
01:23:59,129 --> 01:24:00,562
Ouais!
1125
01:24:02,716 --> 01:24:03,751
Ouais.
1126
01:24:05,219 --> 01:24:06,254
Oui!
1127
01:24:10,057 --> 01:24:12,093
- Bien essayé, d'accord ?
- Certainement.
1128
01:24:12,267 --> 01:24:13,541
Bon jeu, les gars.
1129
01:24:14,853 --> 01:24:17,890
Allez. Allez, allons boire un verre.
Allons boire un verre.
1130
01:24:18,107 --> 01:24:19,859
Les pétroliers achètent à nouveau.
1131
01:24:20,025 --> 01:24:22,220
- Bon jeu, les gars.
- Yo, Vince.
1132
01:24:24,571 --> 01:24:26,926
Même si c'est ton dernier match
avec les Aigles,
1133
01:24:27,116 --> 01:24:29,630
gagnez-en un pour les garçons
dans le quartier, hein ?
1134
01:24:33,330 --> 01:24:34,365
Hé!
1135
01:24:47,469 --> 01:24:48,743
- Salut.
- Hé.
1136
01:24:49,054 --> 01:24:50,123
Vince...
1137
01:24:50,556 --> 01:24:52,467
Oh, mon Dieu, êtes-vous tous...
1138
01:24:52,850 --> 01:24:54,408
- Que s'est-il passé ?
- Non, ce n'est rien.
1139
01:24:54,560 --> 01:24:57,757
Maxie et les garçons avaient besoin d'un peu d'aide
avec le match de ce soir.
1140
01:24:57,980 --> 01:24:59,299
C'est vous qui aidez ?
1141
01:25:00,232 --> 01:25:02,029
A quoi ressemblent ces gars ?
1142
01:25:02,359 --> 01:25:04,429
C'est bon de te voir. Comment ça va?
1143
01:25:05,362 --> 01:25:06,761
Je vais bien.
1144
01:25:09,742 --> 01:25:11,653
Ce que tu as dit l'autre soir...
1145
01:25:14,538 --> 01:25:17,655
Je ne sais pas, je suppose
Il m'a fallu quelques jours pour l'entendre.
1146
01:25:18,667 --> 01:25:21,227
Alors si tu es toujours...
1147
01:25:27,176 --> 01:25:28,370
Je n'avais pas fini.
1148
01:25:34,600 --> 01:25:36,033
Je peux finir plus tard.
1149
01:25:43,984 --> 01:25:45,133
Matin.
1150
01:25:48,781 --> 01:25:49,975
Dormir ?
1151
01:25:52,242 --> 01:25:53,561
Pas trop.
1152
01:25:54,787 --> 01:25:56,220
Moi non plus.
1153
01:26:01,210 --> 01:26:02,245
Eh bien, regardez-le de cette façon.
1154
01:26:02,378 --> 01:26:05,893
Si ça ne marche pas, au moins
nous aurons une superbe pelouse à Los Angeles.
1155
01:26:09,176 --> 01:26:10,404
Donnez-leur l'enfer.
1156
01:26:29,321 --> 01:26:31,994
- Tu veux sortir de mon siège ?
- Hé!
1157
01:26:32,199 --> 01:26:35,430
- J'ai dit, sors de mon siège.
- Hé! Hé!
1158
01:26:38,080 --> 01:26:39,229
Allez.
1159
01:26:39,373 --> 01:26:41,523
- Pas grave.
- Merci.
1160
01:26:42,126 --> 01:26:44,959
- Merci. Merci.
- Sortez-la d'ici !
1161
01:26:45,170 --> 01:26:47,684
Hé. Elle est avec nous. Se détendre.
1162
01:26:49,383 --> 01:26:51,055
Vous n'êtes pas un vrai fan des Eagles.
1163
01:26:51,218 --> 01:26:52,253
- E-A...
- Ferme ta gueule !
1164
01:26:52,386 --> 01:26:53,421
...G-L...
- Ferme ta bouche.
1165
01:26:53,554 --> 01:26:55,510
...E-S.
- Allez, Géants.
1166
01:26:59,518 --> 01:27:03,306
Une équipe de caractère trouvera un moyen
pour battre une équipe avec un meilleur talent.
1167
01:27:03,647 --> 01:27:04,921
Je crois que.
1168
01:27:05,357 --> 01:27:08,633
Et vous n'êtes pas l'équipe
il manque de talent ici aujourd'hui.
1169
01:27:08,861 --> 01:27:12,092
Et je jure que tu ne le feras plus jamais
être l’équipe à court de caractère.
1170
01:27:12,698 --> 01:27:15,132
Nous devons trouver
l'âme de cette équipe à nouveau.
1171
01:27:15,617 --> 01:27:17,847
L'âme qui conduisait
grands joueurs d'Aigle.
1172
01:27:18,162 --> 01:27:20,073
Des joueurs comme Norm Van Brocklin,
1173
01:27:20,873 --> 01:27:24,024
Tommy McDonald, Steve Van Buren.
1174
01:27:24,668 --> 01:27:28,502
Ils n'étaient pas juste en train de jouer ici
pour eux-mêmes. Ils jouaient pour une ville.
1175
01:27:28,756 --> 01:27:30,906
Les habitants de Philadelphie ont souffert.
1176
01:27:31,175 --> 01:27:33,689
Tu es ce vers quoi ils se tournent
dans des moments comme ceux-ci.
1177
01:27:34,053 --> 01:27:36,089
Vous êtes ce qui leur donne de l'espoir.
1178
01:27:41,935 --> 01:27:43,493
Gagnons-en un pour eux.
1179
01:27:46,982 --> 01:27:49,018
Gagnons-en un pour nous. Apportez-le.
1180
01:27:52,905 --> 01:27:54,896
- Un, deux, trois.
- Des aigles !
1181
01:28:01,789 --> 01:28:03,108
Nous sommes les Aigles.
1182
01:28:21,225 --> 01:28:22,658
Mesdames et messieurs,
1183
01:28:22,810 --> 01:28:26,280
accueillons
vos Eagles de Philadelphie.
1184
01:28:27,731 --> 01:28:30,723
Les Eagles reçoivent désormais un score mitigé
salutations des fans ici au vétérinaire.
1185
01:28:30,943 --> 01:28:33,138
Pas de surprise,
compte tenu du début de leur saison.
1186
01:28:33,320 --> 01:28:35,788
Six défaites consécutives
en pré-saison,
1187
01:28:35,989 --> 01:28:38,503
suivi de celui de dimanche dernier
perte embarrassante à Dallas.
1188
01:28:38,701 --> 01:28:39,736
Pause.
1189
01:28:39,868 --> 01:28:42,063
Les équipes spéciales ont été un désastre
le week-end dernier.
1190
01:28:42,246 --> 01:28:44,965
Si les Eagles doivent avoir
n'importe quelle photo aujourd'hui,
1191
01:28:45,165 --> 01:28:48,555
ils doivent faire une déclaration
ici et maintenant.
1192
01:29:05,060 --> 01:29:06,254
Aucun retour.
1193
01:29:11,483 --> 01:29:13,474
Et le coup de pied est parti.
1194
01:29:17,573 --> 01:29:19,484
Elle est prise près de la ligne de but.
1195
01:29:27,916 --> 01:29:29,827
Quel succès pour commencer.
1196
01:29:30,002 --> 01:29:33,677
Vince Papale met les Giants
de retour dans leur propre 15.
1197
01:29:36,925 --> 01:29:39,280
Il me montre du doigt.
Il me montre du doigt.
1198
01:29:39,470 --> 01:29:43,349
Quel revirement par rapport à la semaine dernière,
quand Papale ne pouvait rien faire de bien.
1199
01:29:45,976 --> 01:29:48,126
Voilà. Bonne vitesse.
Bien, Vince.
1200
01:29:48,479 --> 01:29:51,516
- Très bien, bébé, celui-ci est pour...
- Quel succès, bébé. Quel succès.
1201
01:29:51,732 --> 01:29:53,131
Très bien, allons-y.
1202
01:29:55,736 --> 01:29:56,930
53...
1203
01:30:01,784 --> 01:30:03,422
Rouge 32. Cabane.
1204
01:30:10,626 --> 01:30:12,935
27. Cabane, randonnée.
1205
01:30:16,507 --> 01:30:17,576
Cabane.
1206
01:30:19,968 --> 01:30:21,959
Craig Morton, roulant vers la droite.
1207
01:30:22,137 --> 01:30:24,446
Il a un récepteur ouvert
dans la zone des buts.
1208
01:30:25,224 --> 01:30:26,942
Touchdown, Géants.
1209
01:30:28,102 --> 01:30:30,297
Et New York tire le premier sang.
1210
01:30:31,063 --> 01:30:32,815
- C'est notre maison.
- Asseyez-vous!
1211
01:30:32,981 --> 01:30:34,096
Hé. Hé.
1212
01:30:34,692 --> 01:30:37,604
Je te l'ai dit, Andy, une fois de plus.
Venez ici.
1213
01:30:39,071 --> 01:30:40,106
Cabane.
1214
01:30:44,535 --> 01:30:45,604
Cabane.
1215
01:30:52,584 --> 01:30:55,337
Ok, on va aller tout à gauche pendant 28 heures,
passer à droite. D'accord?
1216
01:30:55,546 --> 01:30:57,138
Allez, Mike, prends soin de ce ballon !
1217
01:30:57,297 --> 01:30:58,366
Cabane.
1218
01:31:02,553 --> 01:31:06,182
Boryla avec un joli faux jeu-action,
regardant, s'éloignant vers sa droite.
1219
01:31:07,599 --> 01:31:09,032
Il a Carmichael.
1220
01:31:09,768 --> 01:31:11,042
- Atterrissage, Eagles.
- Oui !
1221
01:31:11,186 --> 01:31:12,221
Non !
1222
01:31:13,564 --> 01:31:15,634
- Ouais, ouais.
- Ouais!
1223
01:31:15,858 --> 01:31:18,611
Eagles et Giants désormais dans l'impasse
à 7h-7h.
1224
01:31:18,819 --> 01:31:20,616
Remontons quelques points.
1225
01:31:22,114 --> 01:31:24,025
Colle-le, T.J. Allez.
1226
01:31:40,382 --> 01:31:43,021
Un brillant tacle en champ ouvert de Papale.
1227
01:31:44,762 --> 01:31:46,081
C'était Papale !
1228
01:31:48,182 --> 01:31:49,217
Ouais.
1229
01:31:49,850 --> 01:31:51,488
Que quelqu'un bloque ce type.
1230
01:31:56,857 --> 01:31:59,610
C'est comme ça que ça se passe. C'est ça le foot.
1231
01:32:01,570 --> 01:32:02,605
Ouais.
1232
01:32:06,408 --> 01:32:08,524
Des aigles ! Des aigles ! Des aigles !
1233
01:32:08,702 --> 01:32:10,693
Et écoutez cette foule en ce moment.
1234
01:32:10,871 --> 01:32:11,986
Des aigles ! Des aigles ! Des aigles !
1235
01:32:12,122 --> 01:32:14,716
Combien de temps cela fait-il
depuis qu'on a entendu ça ?
1236
01:32:17,419 --> 01:32:19,330
Les Aigles, dessinant une nouvelle vie
de cette foule.
1237
01:32:19,505 --> 01:32:22,542
Mais ce jeu est devenu
ce que nous savions depuis le début,
1238
01:32:22,758 --> 01:32:26,353
une lutte défensive acharnée
dans lequel chaque mètre est difficile à obtenir.
1239
01:32:29,890 --> 01:32:32,723
Encore une fois, les Eagles ont été
complètement arrêté.
1240
01:32:33,852 --> 01:32:35,444
Cabane.
1241
01:32:52,204 --> 01:32:54,354
- Punt, punt.
- Allez, équipe, c'est parti.
1242
01:32:54,748 --> 01:32:56,306
-Andy ! Andy.
- C'est Franck.
1243
01:32:56,458 --> 01:32:58,608
Ok, Frank, ils tiennent
mes récepteurs toute la journée.
1244
01:32:58,794 --> 01:33:02,104
Il reste huit minutes, quatrième quart-temps,
match nul à 14 chacun.
1245
01:33:50,262 --> 01:33:52,776
Tard dans le jeu maintenant,
seulement une minute 20 à jouer,
1246
01:33:52,973 --> 01:33:56,727
et les Eagles face à un tiers clé
et 10 depuis leur propre ligne de cinq mètres.
1247
01:34:00,189 --> 01:34:03,420
Sullivan a frappé dans le champ arrière.
Maintenant, je trouve une marge de manœuvre.
1248
01:34:19,917 --> 01:34:20,986
Ouais !
1249
01:34:21,126 --> 01:34:23,799
Et il est abattu
très proche d'un premier essai.
1250
01:34:27,299 --> 01:34:29,859
- Temps mort officiel pour une mesure.
- Allez.
1251
01:34:30,052 --> 01:34:31,485
Maintenant, si les Eagles reprennent
le premier down,
1252
01:34:31,637 --> 01:34:34,947
ils auront encore un long chemin à parcourir
pour un score de feu vert.
1253
01:34:37,351 --> 01:34:38,466
C'est court.
1254
01:34:38,602 --> 01:34:39,751
- Ouais!
- Condamner.
1255
01:34:39,895 --> 01:34:41,010
Refusé!
1256
01:34:41,146 --> 01:34:43,819
Et ils sont courts de quelques centimètres.
1257
01:34:44,733 --> 01:34:45,927
- Quatrième essai.
- Ouais.
1258
01:34:46,068 --> 01:34:47,103
Équipe de botté de dégagement.
1259
01:34:48,862 --> 01:34:49,931
Botté de dégagement serré.
1260
01:34:55,619 --> 01:34:57,575
Les fans d'Eagle ne sont pas contents
avec la décision de botter,
1261
01:34:57,746 --> 01:35:00,214
mais du Vermeil,
je ne prends aucun risque ici.
1262
01:35:00,416 --> 01:35:02,213
J'espère maintenant faire des heures supplémentaires.
1263
01:35:03,001 --> 01:35:04,753
Détendez-vous, détendez-vous.
1264
01:35:05,170 --> 01:35:06,285
Écoutez. Botté de dégagement serré.
1265
01:35:06,422 --> 01:35:08,219
Bon travail. Gardez-le en sécurité. Sûr.
1266
01:35:08,757 --> 01:35:11,271
- C'est un jeu énorme pour les deux équipes.
- Pause.
1267
01:35:11,552 --> 01:35:14,271
Pas de place à l'erreur de part et d'autre.
1268
01:35:15,014 --> 01:35:17,244
Surveillez les géants
aller chercher le bloc.
1269
01:35:17,433 --> 01:35:18,912
J'arrive, bébé.
1270
01:35:19,059 --> 01:35:21,289
- 61. 61.
- Surcharge à droite.
1271
01:35:23,230 --> 01:35:24,424
Allez, bébé.
1272
01:35:26,483 --> 01:35:27,962
Allez. Nous avons ceci.
1273
01:35:31,030 --> 01:35:32,941
- Vérifiez Zorro. Vérifiez Zorro.
- Quoi?
1274
01:35:33,115 --> 01:35:34,389
Comment a-t-il appelé ?
1275
01:35:35,617 --> 01:35:37,175
Vérifiez Zorro. Vérifiez Zorro.
1276
01:35:37,327 --> 01:35:39,363
Il semble que les Eagles appellent
un signal sonore de dernière seconde
1277
01:35:39,538 --> 01:35:40,766
changer le jeu.
1278
01:35:40,914 --> 01:35:42,108
Vérifiez, vérifiez.
1279
01:35:42,249 --> 01:35:44,205
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- C'est parti, Vince.
1280
01:35:44,376 --> 01:35:46,128
- Attention au faux.
- Premier essai.
1281
01:35:52,301 --> 01:35:53,370
Ouais!
1282
01:35:53,510 --> 01:35:56,104
Et Papale avec une formidable pause
sur le ballon.
1283
01:36:05,189 --> 01:36:06,258
Fumble.
1284
01:36:06,565 --> 01:36:07,600
Ouais !
1285
01:36:13,655 --> 01:36:14,883
Allez, Vince.
1286
01:36:17,993 --> 01:36:19,346
Il a eu le ballon !
1287
01:36:24,083 --> 01:36:26,597
- Allez, Vince !
- Aller.
1288
01:36:33,175 --> 01:36:35,769
- Papale est au 40.
- Allez, Vince.
1289
01:36:35,969 --> 01:36:39,279
Le 30. Le 20. Le 10.
1290
01:36:43,477 --> 01:36:45,354
- Oh, mon Dieu.
- Allez! Allez! Allez!
1291
01:36:45,521 --> 01:36:46,556
C'est ça.
1292
01:36:53,570 --> 01:36:55,083
- Oui !
- Incroyable.
1293
01:36:55,239 --> 01:36:57,230
C'est tout simplement incroyable.
1294
01:37:02,371 --> 01:37:03,440
- Oui !
- Ouais.
1295
01:37:03,580 --> 01:37:04,774
C'est mon garçon !
1296
01:37:26,353 --> 01:37:27,945
C'est ton garçon, Kingie.
1297
01:37:40,784 --> 01:37:43,059
C'est le son
nous recherchions.
1298
01:37:49,043 --> 01:37:51,159
- Oui!
- Aller! Aller! Aller!
1299
01:37:51,378 --> 01:37:53,448
- Oui!
- Oh ouais!
1300
01:37:53,630 --> 01:37:55,222
Vas-y, Vince.