1 00:00:20,020 --> 00:00:21,938 Geon-woo, чакай ме. 2 00:00:29,529 --> 00:00:32,073 4 НОЕМВРИ 2008 Г ЛИМ НА-РИ 3 00:00:37,078 --> 00:00:38,329 - Наздраве! - Наздраве! 4 00:00:41,624 --> 00:00:42,542 - Наздраве! - Наздраве! 5 00:00:50,425 --> 00:00:53,595 Хей, На-ри. Как се казваше отново? 6 00:00:53,678 --> 00:00:55,597 Geon-woo. Ким Геон-у. 7 00:00:56,181 --> 00:00:57,307 Дай да му видя снимката. 8 00:00:57,807 --> 00:01:01,895 Нека да видя дали наистина си струва цялото това разбито сърце, през което преминаваш. 9 00:01:03,438 --> 00:01:06,107 - Какви глупости. - Хей, ще се шокирате. 10 00:01:09,694 --> 00:01:10,528 а? 11 00:01:11,029 --> 00:01:13,740 - Той всъщност е много сладък. - Нали? 12 00:01:15,241 --> 00:01:17,619 Хайде, той е просто среден. Нищо специално. 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,162 какво говориш 14 00:01:19,245 --> 00:01:21,164 До него ще изглеждате доста грубо. 15 00:01:26,211 --> 00:01:27,378 това той ли е 16 00:01:27,462 --> 00:01:28,546 Губещият отаку? 17 00:01:28,630 --> 00:01:29,964 Очевидно ли е? 18 00:01:30,548 --> 00:01:33,551 По дяволите! Явно го пише навсякъде. 19 00:01:33,635 --> 00:01:36,346 Той напълно отговаря на външния си вид. 20 00:01:36,429 --> 00:01:37,597 дай ми го 21 00:01:38,515 --> 00:01:39,516 Ето го. 22 00:01:44,187 --> 00:01:48,024 Той казва, че това е приложение, което изпълнява желания. 23 00:01:49,484 --> 00:01:50,693 По дяволите 24 00:01:51,736 --> 00:01:53,446 Това не е шибана лампа за джин. 25 00:01:53,530 --> 00:01:55,115 Той все още вярва в това на неговата възраст. 26 00:01:55,198 --> 00:01:57,033 Изпълнява желанията, задника ми. 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,369 Казвайки, че Geon-woo харесва Se-ah и всички тези глупости... 28 00:01:59,452 --> 00:02:01,246 Това приложение, което изпълнява желания... 29 00:02:02,705 --> 00:02:04,082 Гириго ли се казва? 30 00:02:04,165 --> 00:02:05,875 Какво по дяволите? Знаеш ли за това? 31 00:02:10,296 --> 00:02:11,131 хей 32 00:02:15,760 --> 00:02:17,512 Хей, това нещо с Гириго 33 00:02:18,346 --> 00:02:19,180 е истинско. 34 00:02:19,264 --> 00:02:21,182 хей За дяволите. 35 00:02:21,683 --> 00:02:22,517 пиян ли си 36 00:02:22,600 --> 00:02:24,352 Хайде, нали знаеш. 37 00:02:25,436 --> 00:02:27,063 В замяна на желание, 38 00:02:27,564 --> 00:02:29,440 трябва да се откажеш от живота си. 39 00:02:29,524 --> 00:02:30,984 Прекратете глупостите. 40 00:02:31,067 --> 00:02:32,193 Просто запомни това. 41 00:02:39,367 --> 00:02:41,411 Хей, ти ми повярва преди малко, нали? 42 00:02:41,494 --> 00:02:43,705 Човече, ти си още дете. 43 00:02:43,788 --> 00:02:46,207 Вижте този невинен 18-годишен. 44 00:02:46,708 --> 00:02:48,960 Хей, не се отчайвай. Добре е, нали? 45 00:02:50,170 --> 00:02:54,257 Хей, тези момчета измислиха това нещо да се забъркваш с някое дете. 46 00:02:54,340 --> 00:02:55,508 това не е истина 47 00:02:55,592 --> 00:02:56,926 О, не го отричай. 48 00:02:57,010 --> 00:02:58,761 Направил си го, за да се забъркаш с някой неудачник. 49 00:02:58,845 --> 00:03:00,430 Казах, че не е вярно. 50 00:03:04,392 --> 00:03:08,396 Обикновено излъчвате Kwon Si-won вибрации, но когато откачаш, 51 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 Виждам малко от Do Hye-ryung в теб. 52 00:03:11,524 --> 00:03:13,651 - Съгласен си, нали? - По дяволите спри! 53 00:03:13,735 --> 00:03:14,736 какво? 54 00:03:15,445 --> 00:03:17,071 Те наистина умряха тогава. 55 00:03:17,155 --> 00:03:19,616 Просто спри да говориш за това. 56 00:03:22,285 --> 00:03:23,536 На-ри, тръгваш ли си? 57 00:03:24,037 --> 00:03:26,456 Напълно развали настроението. 58 00:03:26,539 --> 00:03:27,373 какво направих 59 00:03:27,457 --> 00:03:29,542 какво не е наред забавлявам се 60 00:03:38,426 --> 00:03:39,385 какво правиш 61 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 Ще го пробвам. 62 00:03:46,392 --> 00:03:49,771 Тъй като каза, че ти напомням за неудачник който си падна за това, 63 00:03:51,564 --> 00:03:55,109 И на мен ми идва да си падам по това и си пожелавам. 64 00:03:57,737 --> 00:04:01,366 ГИРИГО ПРИЛОЖЕНИЕТО, КОЕТО ИЗПЪЛНЯВА ЖЕЛАНИЯ! 65 00:04:01,449 --> 00:04:04,494 Между другото, прави това нещо да убивам хора и за теб? 66 00:04:06,788 --> 00:04:09,916 Предлагам живота си. Поне това трябва да направи за мен. 67 00:04:09,999 --> 00:04:11,167 не го правете 68 00:04:13,253 --> 00:04:14,587 ГИРИГО ПОЖЕЛАЙТЕ СИ 69 00:04:21,261 --> 00:04:25,682 Има двама души, които искам мъртви, нали? 70 00:04:26,182 --> 00:04:27,517 Прекратете глупостите. 71 00:04:27,600 --> 00:04:29,018 Първият е Choi Hyeong-wook. 72 00:04:29,519 --> 00:04:31,646 Вие сте даденост. 73 00:04:32,689 --> 00:04:36,859 И тогава има някой който наистина ме ядосва в момента. 74 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 Това е Dong-jae-- 75 00:05:03,094 --> 00:05:05,388 Човече, чувствам се като глупости. 76 00:05:06,347 --> 00:05:08,266 Господи, главата ми ме убива. 77 00:05:09,684 --> 00:05:10,685 хей 78 00:05:12,145 --> 00:05:14,605 Какво по дяволите? 79 00:05:15,565 --> 00:05:18,234 Какъв откачен начин да започнеш деня. 80 00:05:18,318 --> 00:05:20,737 Hyeong-wook, остави ножа. окей 81 00:05:21,237 --> 00:05:23,614 какво не е наред Хьонг-уок. Остави го долу. 82 00:05:24,574 --> 00:05:25,742 Hyeong-wook, не! 83 00:05:25,825 --> 00:05:27,118 Стига, Hyeong-wook. 84 00:05:27,702 --> 00:05:30,079 Hyeong-wook, не! 85 00:05:30,163 --> 00:05:31,706 Спри! 86 00:05:33,666 --> 00:05:34,834 не! 87 00:05:39,255 --> 00:05:40,256 Върни се! 88 00:05:40,340 --> 00:05:44,844 Има двама души, които искам мъртви, нали? 89 00:05:45,636 --> 00:05:47,263 Първи е Choi Hyeong-wook. 90 00:05:47,347 --> 00:05:48,890 Вие сте даденост. 91 00:05:48,973 --> 00:05:49,891 не 92 00:05:50,516 --> 00:05:51,517 не 93 00:06:00,318 --> 00:06:05,865 ГИРИГО ЖЕЛАНИЕТО ТИ Е ИЗПЪЛНЕНО 94 00:06:06,616 --> 00:06:08,201 ЖЕЛАНИЕТО ТИ Е ИЗПЪЛНЕНО 95 00:06:23,633 --> 00:06:26,928 АКО ЖЕЛАЕ МОЖЕ ДА УБИЕ 96 00:06:44,445 --> 00:06:46,280 ДОНГ-ДЖЕ 97 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Човекът, с когото се опитвате да се свържете не е наличен. 98 00:06:53,371 --> 00:06:55,081 - Лицето, което опитвате-- - По дяволите. 99 00:07:02,547 --> 00:07:03,965 БЪДИ ЩАСТЛИВ ТАМ, ДОНГ-ДЖЕ 100 00:07:04,048 --> 00:07:07,969 Има някой който наистина ме ядосва в момента. 101 00:07:08,052 --> 00:07:09,470 Това е Dong-jae-- 102 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 - Хей, момчета чухте ли? - Какво? 103 00:07:25,611 --> 00:07:27,363 Hyeong-wook умря заради Na-ri. 104 00:07:27,447 --> 00:07:29,115 - Това е толкова зловещо. - Няма начин. 105 00:07:29,198 --> 00:07:31,075 Но защо Hyeong-wook? Той беше толкова мил. 106 00:07:31,159 --> 00:07:32,785 Не трябва ли вместо това да е Lim Na-ri? 107 00:07:32,869 --> 00:07:33,995 Знам, нали? 108 00:07:34,078 --> 00:07:35,621 Това означава ли, че Se-ah е в опасност? 109 00:07:35,705 --> 00:07:37,373 Лим На-ри удряше Геон-у. 110 00:07:37,457 --> 00:07:39,959 Тя е точно като майка си. Майка й изневеряваше на баща си. 111 00:07:40,042 --> 00:07:41,878 Не, баща й е изневерил, според Se-ah. 112 00:07:41,961 --> 00:07:44,505 По дяволите, ако знам. Може би семейството й е пълна бъркотия. 113 00:07:45,131 --> 00:07:46,591 Вие шибани кучки! 114 00:08:12,825 --> 00:08:14,160 ХИ-ДЖИН 115 00:08:31,969 --> 00:08:33,179 Таймерът включи ли се? 116 00:08:33,262 --> 00:08:34,263 Таймерът? 117 00:08:43,439 --> 00:08:45,483 Наистина ли обучението ти беше отменено? 118 00:08:45,566 --> 00:08:46,442 Изпълни желанието си 119 00:08:47,360 --> 00:08:48,694 сбъдват се? 120 00:08:49,904 --> 00:08:52,031 Отказ! Обучение! Отменете обучението! 121 00:08:52,114 --> 00:08:55,743 - Отменете обучението. - Моля, изпълнете желанието на Geon-woo. 122 00:08:59,330 --> 00:09:02,083 - Кога отмениха обучението ви? - 11:26 часа. 123 00:09:02,792 --> 00:09:04,335 Тогава получихте съобщението? 124 00:09:04,418 --> 00:09:06,087 - да - Може би е хакнат. 125 00:09:06,170 --> 00:09:08,631 Вижте. Казвам ви, това не е хак. 126 00:09:09,799 --> 00:09:11,968 Може ли хак да убие някого? 127 00:09:12,051 --> 00:09:14,679 Хей, тогава може ли приложение да убие някого? 128 00:09:14,762 --> 00:09:17,390 Слабо приложение, което изпълнява вашите желания? 129 00:09:17,473 --> 00:09:19,600 Кара те да се самоубиеш когато таймерът достигне нула? 130 00:09:20,184 --> 00:09:21,978 Сериозно ли мислиш, че е истинско? 131 00:09:22,061 --> 00:09:23,896 Каквото и да е, не е обикновено приложение. 132 00:09:23,980 --> 00:09:25,731 Няма да се изтрие дори след нулиране. 133 00:09:26,691 --> 00:09:28,025 Това също няма да спре. 134 00:09:30,820 --> 00:09:32,530 Не може ли просто да счупим телефона? 135 00:09:33,114 --> 00:09:35,116 не можем. Счупване на телефона… 136 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 момчета 137 00:09:49,088 --> 00:09:51,549 В моменти като този, трябва да изчистим главите си 138 00:09:51,632 --> 00:09:53,467 и започнете с простите неща. 139 00:09:53,968 --> 00:09:58,347 Тогава нека вземем всичко необходимо и да се срещнем при мен. 140 00:09:59,181 --> 00:10:00,308 На-ри. 141 00:10:02,226 --> 00:10:03,686 И ти идваш, нали? 142 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Разбира се. 143 00:10:06,897 --> 00:10:07,732 да 144 00:10:25,750 --> 00:10:26,751 На-ри. 145 00:10:29,128 --> 00:10:30,546 Защо, по дяволите, не отговори? 146 00:10:30,630 --> 00:10:32,048 На-ри, какво става с теб? 147 00:10:38,888 --> 00:10:39,847 махай се 148 00:10:51,859 --> 00:10:53,027 Казах излез. 149 00:10:57,114 --> 00:10:58,741 Знаехте, че това ще се случи, нали? 150 00:11:03,746 --> 00:11:07,500 Разбирам, че Dong-jae е бил пиян и ядосан, но се чудех какво ти е станало. 151 00:11:07,583 --> 00:11:09,335 И аз не очаквах това да дойде. 152 00:11:09,919 --> 00:11:13,547 Ако знаех, че Dong-jae наистина ще умре, Бих направил всичко, за да те спра. 153 00:11:13,631 --> 00:11:16,050 Или може би сте се грижили само за себе си. 154 00:11:16,842 --> 00:11:17,677 На-ри. 155 00:11:17,760 --> 00:11:20,596 Вие всъщност не вярвахте в приложението когато си пожелал това. 156 00:11:20,680 --> 00:11:23,933 Прекратете глупостите! Просто ми кажете какво знаете за Гириго! 157 00:11:26,060 --> 00:11:30,231 Едно момиче на име Kwon Si-won го създаде да тормози друго момиче, До Хе-рюнг. 158 00:11:30,314 --> 00:11:33,150 Do Hye-ryung умря заради това приложение. Това е всичко, което знам. 159 00:11:40,032 --> 00:11:41,117 Заради това? 160 00:11:43,369 --> 00:11:44,412 какво е това 161 00:11:49,375 --> 00:11:51,168 Това го нямаше в приложението, което видях. 162 00:11:53,129 --> 00:11:54,630 Тогава защо Do Hye-ryung умря? 163 00:11:56,006 --> 00:11:57,133 Самоубийство. 164 00:11:59,552 --> 00:12:02,763 Имаше много слухове че не е самоубийство, 165 00:12:02,847 --> 00:12:04,473 но всички бяха измислени. 166 00:12:04,557 --> 00:12:07,435 Ако всички бяха измислени, защо хората умират? 167 00:12:09,019 --> 00:12:10,354 И аз не знам. 168 00:12:12,022 --> 00:12:13,607 Всичко, което мога да ти кажа е, 169 00:12:14,108 --> 00:12:16,736 ако наистина искате да знаете за Гириго, 170 00:12:17,611 --> 00:12:20,030 преследвайте Kwon Si-won, а не Do Hye-ryung. 171 00:12:20,114 --> 00:12:23,492 Kwon Si-won е и създателят на Girigo и дъщерята на шамана. 172 00:12:24,076 --> 00:12:25,453 Куон Си-уон? 173 00:12:28,080 --> 00:12:29,665 Кан Ха-джун! 174 00:12:32,626 --> 00:12:33,794 чакай ме 175 00:12:39,091 --> 00:12:40,259 Вярваш ли на Se-ah? 176 00:12:42,052 --> 00:12:45,014 Че Hyeong-wook е починал заради проклятие върху приложението? 177 00:12:46,432 --> 00:12:47,892 Не вярвам в суеверия. 178 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Тогава какво? 179 00:12:51,479 --> 00:12:53,731 Какво мислиш, че всъщност е Girigo? 180 00:12:55,566 --> 00:12:58,611 Най-разумното обяснение е, че Girigo е страхотно приложение. 181 00:12:59,236 --> 00:13:00,780 Хакване, както казахте. 182 00:13:01,989 --> 00:13:04,450 Тогава защо не го каза по-рано пред Se-ah? 183 00:13:08,412 --> 00:13:10,164 Още ли харесваш Se-ah? 184 00:13:11,540 --> 00:13:13,292 Още ли харесваш Geon-woo? 185 00:13:16,253 --> 00:13:17,421 Какво ще кажете за таймера? 186 00:13:17,505 --> 00:13:21,217 Можем да спрем и да изтрием таймерът сега, нали? 187 00:13:21,759 --> 00:13:22,760 да 188 00:13:25,387 --> 00:13:26,430 Да го изтрия ли? 189 00:13:26,514 --> 00:13:28,682 Да, не оставяйте следа от него. 190 00:13:55,125 --> 00:13:57,461 Geon-woo, какво не е наред? 191 00:13:59,088 --> 00:13:59,922 аз не знам 192 00:14:01,257 --> 00:14:03,217 Мисля, че имам нещо в окото си. 193 00:14:03,300 --> 00:14:05,302 Geon-woo, спри да правиш това. Просто отидете да изплакнете... 194 00:14:13,894 --> 00:14:14,728 там… 195 00:14:16,272 --> 00:14:17,106 Geon-woo. 196 00:14:17,940 --> 00:14:19,066 Geon-woo. 197 00:15:05,362 --> 00:15:06,363 недей така 198 00:15:27,259 --> 00:15:29,053 На-ри, знаеш ли къде си? 199 00:15:32,514 --> 00:15:33,515 разпознаваш ли ме 200 00:15:35,059 --> 00:15:36,310 Ти си лелята на Se-ah. 201 00:15:37,311 --> 00:15:40,981 Но как стигнах до тук? 202 00:15:41,065 --> 00:15:43,901 Не си ли спомняте как се возехте в линейката с твоите приятели? 203 00:15:47,404 --> 00:15:48,364 Някакви главоболия? 204 00:15:49,073 --> 00:15:50,199 добре съм 205 00:15:51,116 --> 00:15:54,453 Да, не е сериозно. Ще се почувствате по-добре след малко почивка. 206 00:16:13,973 --> 00:16:17,476 Хората на Geon-woo са тук. Ако те видят, ще стане бъркотия. 207 00:16:18,477 --> 00:16:19,687 имаш ли нужда от нещо 208 00:16:19,770 --> 00:16:21,939 уведомете ме Мога да го донеса от дома ви. 209 00:16:22,690 --> 00:16:23,691 аз съм добре 210 00:16:24,733 --> 00:16:27,069 Леля ми донесе всичко, от което се нуждаех по-рано. 211 00:16:29,488 --> 00:16:30,572 Но какво ще кажете за вас? 212 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 Чантата ти не е ли при мен? 213 00:16:32,908 --> 00:16:36,870 Паролата е моят рожден ден, така че просто се отбийте и го вземете. 214 00:17:07,234 --> 00:17:08,068 а? 215 00:17:08,861 --> 00:17:10,404 Направи таймера 216 00:17:11,822 --> 00:17:12,823 спиране? 217 00:17:21,665 --> 00:17:23,375 а? На-ри! 218 00:17:24,209 --> 00:17:25,044 На-ри! 219 00:17:27,129 --> 00:17:28,756 Още не си се прибрал? 220 00:17:29,965 --> 00:17:30,799 не 221 00:17:30,883 --> 00:17:33,218 Вие сте тук, за да видите Geon-woo, нали? 222 00:17:33,302 --> 00:17:35,429 - Geon-woo вече не е в интензивното отделение. - Съжалявам? 223 00:17:35,929 --> 00:17:38,640 Той се оправи по-рано, затова го преместихме в обикновена стая. 224 00:17:39,808 --> 00:17:42,352 Боже мой, толкова се радвам да го чуя. 225 00:17:43,103 --> 00:17:44,605 Кога беше това? 226 00:17:45,481 --> 00:17:47,941 Мина около час, откакто се събуди. 227 00:17:48,025 --> 00:17:49,693 Можеш да го посетиш. 228 00:17:50,486 --> 00:17:51,612 Хей, На-ри. 229 00:17:52,237 --> 00:17:53,739 Ако видите Se-ah, 230 00:17:53,822 --> 00:17:56,283 можеш ли да й кажеш, че я търся? 231 00:17:56,366 --> 00:17:58,952 Тя не е в стаята си, и не мога да я достигна. 232 00:17:59,453 --> 00:18:00,662 Добре, ще го направя. 233 00:18:16,929 --> 00:18:18,514 Се-а-а. 234 00:18:19,681 --> 00:18:21,225 Ю Се-ах. 235 00:18:32,528 --> 00:18:35,697 "Таймерът не спира"? 236 00:18:41,829 --> 00:18:43,747 Hyeong-wook почина 237 00:18:44,915 --> 00:18:46,625 в 9:08. 238 00:18:50,546 --> 00:18:53,382 - Кога отмениха обучението ви? - 11:26 часа. 239 00:18:53,465 --> 00:18:57,261 Желанието на Geon-woo беше изпълнено в 11:26. 240 00:18:57,761 --> 00:19:01,723 Ако извадя 2 часа и 18 минути от 24 часа, 241 00:19:02,224 --> 00:19:04,852 това оставя 21 часа и 42 минути. 242 00:19:06,645 --> 00:19:08,897 Тогава таймерът ми спря. 243 00:19:12,192 --> 00:19:14,236 След като желанието на Geon-woo беше изпълнено, 244 00:19:14,319 --> 00:19:16,572 таймерът ми спря. 245 00:19:17,823 --> 00:19:20,242 Тогава защо таймерът на Geon-woo спря? 246 00:19:22,202 --> 00:19:25,289 Желанието на Geon-woo беше изпълнено в 11:26. 247 00:19:28,041 --> 00:19:30,002 Мина около час, откакто се събуди. 248 00:19:30,085 --> 00:19:33,547 Вземете 9:32, когато дойде в съзнание. 249 00:19:34,047 --> 00:19:35,632 Това са десет часа и шест минути. 250 00:19:36,133 --> 00:19:39,803 Изваждане на десет часа и шест минути от таймера на Geon-woo 251 00:19:39,887 --> 00:19:43,015 тръгва след 13 часа и 54 минути. 252 00:19:45,309 --> 00:19:47,269 Когато Geon-woo се събуди, 253 00:19:47,978 --> 00:19:49,688 таймерът спря. 254 00:19:51,023 --> 00:19:52,024 да 255 00:19:53,859 --> 00:19:55,819 Как нещата свършиха така? 256 00:19:56,862 --> 00:20:00,199 Se-ah трябва да си е пожелал нещо. 257 00:20:04,077 --> 00:20:05,078 5. ТАЙМЕРЪТ НЕ СПИРА 258 00:20:05,162 --> 00:20:07,414 Когато стартира нов таймер, 259 00:20:09,291 --> 00:20:11,418 таймерът на предишния човек спира. 260 00:20:14,588 --> 00:20:15,881 SE-AH 261 00:20:17,633 --> 00:20:20,928 Човекът, с когото се опитвате да се свържете не е наличен. 262 00:20:21,011 --> 00:20:22,971 Моля, опитайте отново по-късно. 263 00:20:29,853 --> 00:20:31,146 ХА-ДЖУН 264 00:20:33,690 --> 00:20:34,524 не! 265 00:20:35,025 --> 00:20:35,901 Не, Хаетсал! 266 00:20:37,569 --> 00:20:39,279 Когато вратата се затвори, сте готови. 267 00:20:39,363 --> 00:20:42,741 Поне трябва да излезеш така че можем да намерим начин, нали? 268 00:20:43,242 --> 00:20:46,453 Човекът, с когото се опитвате да се свържете не е наличен. 269 00:20:46,536 --> 00:20:48,455 Моля, опитайте отново по-късно. 270 00:20:49,748 --> 00:20:52,167 SE-AH, НАМЕРИХ НАЧИН ИМА НАЧИН ДА СПРЕТЕ ТАЙМЕРА 271 00:20:53,710 --> 00:20:56,964 И АЗ ИМА НЕЩО ДА ТИ ПРИЗНАЯ 272 00:20:57,047 --> 00:21:00,717 HYEONG-WOOK ВСЪЩНОСТ... 273 00:21:11,061 --> 00:21:12,354 YOO SE-AH 274 00:21:13,563 --> 00:21:16,316 GEON-WOO, НАМЕРИХ НАЧИН ДА СПРЯ ТАЙМЕРА! 275 00:21:18,652 --> 00:21:20,195 НО ПАЗЕТЕ ТОВА В ТАЙНА ОТ НА-РИ 276 00:21:20,279 --> 00:21:22,155 НЕ И ТРИМАТА МОЖЕМ ДА ОЖИВЕЕМ 277 00:21:27,369 --> 00:21:30,664 КАК ГО СПИРАТЕ? 278 00:21:32,666 --> 00:21:34,918 ЩЕ ТИ КАЖА НА ЛИЧНО, ЧАКАЙ 279 00:21:45,178 --> 00:21:47,139 Какво, по дяволите, може да бъде? 280 00:21:50,809 --> 00:21:52,185 YOO SE-AH 281 00:22:00,110 --> 00:22:00,944 По дяволите! 282 00:22:17,669 --> 00:22:20,380 Да ровя ли в Ха-джун вместо Se-ah? 283 00:22:21,923 --> 00:22:25,385 И двамата ме игнорират, така че те трябва да са заедно. 284 00:23:39,960 --> 00:23:42,838 Хей, какво правиш тук? 285 00:23:43,338 --> 00:23:45,632 Лелята на Se-ah ме помоли да изпълня една поръчка. 286 00:23:45,715 --> 00:23:47,300 ами ти 287 00:23:47,384 --> 00:23:48,802 Да поговорим вътре. 288 00:23:55,725 --> 00:23:58,437 Ако ще правиш това цял ден, отивам си вкъщи. 289 00:23:58,520 --> 00:23:59,396 Дай ми телефона. 290 00:24:05,152 --> 00:24:07,612 Сетих се нещо докато гледате вашето видео. 291 00:24:07,696 --> 00:24:09,448 Видях някого онзи ден. 292 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 там горе. 293 00:24:19,332 --> 00:24:20,792 Там имаше още някой. 294 00:24:27,174 --> 00:24:28,758 какво правиш Страшно е. 295 00:24:29,759 --> 00:24:31,845 Тя имаше огромна рана на лицето си, 296 00:24:32,429 --> 00:24:36,641 и същата униформа и етикет с име като нас, но тя не изглеждаше позната. 297 00:24:37,350 --> 00:24:39,978 Огромна рана на лицето й? 298 00:24:40,729 --> 00:24:41,563 да 299 00:24:42,689 --> 00:24:43,899 Странно. 300 00:24:43,982 --> 00:24:46,776 Ако беше в нашия клас, поне щяхме да чуем за това. 301 00:24:47,277 --> 00:24:49,112 Искаш ли да отидеш на училище с мен тази вечер? 302 00:24:51,406 --> 00:24:52,240 Тази вечер? 303 00:24:52,324 --> 00:24:54,951 Трябва да проверя нещо без учителите да разберат, 304 00:24:55,035 --> 00:24:58,121 но ми е малко неудобно вървя сам. 305 00:24:58,622 --> 00:25:00,415 бихте ли ми помогнали 306 00:25:03,960 --> 00:25:04,961 Разбира се. 307 00:25:06,004 --> 00:25:07,380 Но не мога да отида така. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,715 Изберете време и място. 309 00:25:08,798 --> 00:25:09,966 Ще се преоблека и ще се срещнем. 310 00:25:10,050 --> 00:25:12,260 окей Благодаря, На-ри. 311 00:25:17,224 --> 00:25:19,434 Сигналът беше засечен последно 312 00:25:20,310 --> 00:25:22,938 в Gwangdong Apartments, сграда 323. 313 00:25:23,021 --> 00:25:25,065 Но не мога да потвърдя номера на етажа. 314 00:25:25,148 --> 00:25:26,858 И така, телефонът изключен ли е в момента? 315 00:25:26,942 --> 00:25:28,151 Това би било моето предположение. 316 00:25:28,235 --> 00:25:32,239 В наши дни, докато телефонът е включен, ще вземе или Wi-Fi, или GPS. 317 00:25:36,826 --> 00:25:38,745 КЪДЕ СИ 318 00:25:38,828 --> 00:25:42,541 КОГА ЩЕ СЕ СЪБЕРЕМ? 319 00:25:47,087 --> 00:25:48,672 СКОРО ЩЕ РАЗБЕРЕТЕ, БЕЗ БЪРЗАНЕ 320 00:25:48,755 --> 00:25:51,007 ГЕОН-ВУ АЗ СЪМ ТОЗИ, КОЙТО СПРЯХ ТАЙМЕРА ТИ :) 321 00:25:59,933 --> 00:26:05,564 ОЩЕ ЛИ ГО ПАЗИМ В ТАЙНА ОТ НА-РИ? 322 00:26:09,442 --> 00:26:12,153 ДА, НЕ И ТРИМАТА МОЖЕ ДА ИЗЛЕЗЕ ЖИВ 323 00:26:33,633 --> 00:26:35,677 Geon-woo, чакай ме. 324 00:26:36,261 --> 00:26:38,346 Как разбрахте за дупката в оградата? 325 00:26:38,430 --> 00:26:39,514 Направих го. 326 00:26:39,598 --> 00:26:40,932 а? Защо би го направил? 327 00:26:41,600 --> 00:26:43,310 Да вкарам Se-ah в националния отбор. 328 00:26:43,977 --> 00:26:44,811 хайде да вървим 329 00:26:50,317 --> 00:26:53,653 Хей, защо вървим насам? Пътеката е точно там. 330 00:26:55,238 --> 00:26:56,281 Внимавайте да слизате. 331 00:26:56,364 --> 00:26:57,365 окей 332 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 - Какво е това? - Това? 333 00:27:05,624 --> 00:27:06,666 Просто декорация. 334 00:27:12,422 --> 00:27:13,715 хей какво правиш 335 00:27:20,305 --> 00:27:22,349 Вкарване на дете в националния отбор не е лесно. 336 00:27:25,685 --> 00:27:26,686 Да влизаме. 337 00:27:40,492 --> 00:27:41,951 Човече, изплаши ме. 338 00:28:02,347 --> 00:28:04,182 Кога със Se-ah започнахте да излизате? 339 00:28:08,103 --> 00:28:09,312 Ние не сме. 340 00:28:09,396 --> 00:28:10,230 Да, точно така. 341 00:28:10,313 --> 00:28:13,400 По-рано въведохте паролата на Se-ah и влезе направо. 342 00:28:13,483 --> 00:28:16,319 Достатъчно близо си да знаят взаимно паролите си. 343 00:28:16,903 --> 00:28:18,071 Това беше само защото... 344 00:28:18,154 --> 00:28:20,532 Това видео с пожелание, което направихте докато ядеш пиле 345 00:28:21,032 --> 00:28:22,951 беше в дома на Se-ah. 346 00:28:23,993 --> 00:28:26,329 Изглеждаше, че Ха-джун също се хвана. 347 00:28:28,456 --> 00:28:33,670 Просто ми е интересно дали това се случва когато се промъкваш всяка вечер. 348 00:28:34,254 --> 00:28:35,714 това е всичко 349 00:28:38,508 --> 00:28:40,427 Не е така. добре... 350 00:28:41,886 --> 00:28:45,014 Не е минало толкова време. Не се опитвах да го скрия или нещо подобно. 351 00:28:45,098 --> 00:28:45,932 съжалявам 352 00:28:49,310 --> 00:28:52,439 Харесвате се, значи излизате. Защо да се извинявам? 353 00:28:52,939 --> 00:28:54,524 Не се извинявах за срещата ни. 354 00:28:55,024 --> 00:28:58,278 Извинявах се за това, че те излъга току-що. 355 00:29:00,238 --> 00:29:01,239 не е за вярване 356 00:29:01,322 --> 00:29:03,366 Хей, лъжа те през цялото време. 357 00:29:03,450 --> 00:29:05,243 Защо да се извиняваш за нещо подобно? 358 00:29:05,827 --> 00:29:07,203 Като какво например? 359 00:29:08,288 --> 00:29:09,122 а? 360 00:29:09,205 --> 00:29:12,041 Назови една лъжа, която ми каза. 361 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 Тогава какво ще направиш за мен? 362 00:29:16,504 --> 00:29:17,756 каквото и да е, 363 00:29:18,256 --> 00:29:19,883 Ще ти кажа, че всичко е наред. 364 00:29:28,099 --> 00:29:30,518 Лъжех, че те лъжа през цялото време. 365 00:29:31,186 --> 00:29:33,730 И лъжата, че това е лъжа? Също лъжа. 366 00:29:37,275 --> 00:29:38,443 СЕСТРЕН КАБИНЕТ 367 00:29:43,907 --> 00:29:45,658 Стигнахме до тук, 368 00:29:46,493 --> 00:29:47,827 но как да влезем? 369 00:29:53,792 --> 00:29:55,502 Вратата на кабинета на медицинската сестра е разбита. 370 00:30:06,221 --> 00:30:08,640 Така че те наистина ги пазят. 371 00:30:08,723 --> 00:30:13,186 Така че дори след години те щяха да знаят Бродях тук два пъти седмично? 372 00:30:13,269 --> 00:30:14,145 Това е ужасно. 373 00:30:14,229 --> 00:30:15,855 Дано не е имало деца като теб. 374 00:30:21,402 --> 00:30:24,030 "Ожулено коляно, Чой Джу-а." 375 00:30:25,698 --> 00:30:28,076 „Съмнения за изкълчване на китката, Джу Да-Хе.“ 376 00:30:33,706 --> 00:30:35,250 "Разкъсване с кървене." 377 00:30:39,212 --> 00:30:40,255 „Куон Си-уон“. 378 00:30:44,509 --> 00:30:45,343 Намерихте ли го? 379 00:30:49,806 --> 00:30:50,932 На-ри. 380 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 Имаше рана на дясната си буза, нали? 381 00:30:57,355 --> 00:30:58,648 И ти го видя. 382 00:31:00,441 --> 00:31:01,651 Тази студентка. 383 00:31:07,448 --> 00:31:10,034 Не го забелязах за първи път гледах вашето видео. 384 00:31:10,535 --> 00:31:12,161 Разбрах го от втория път. 385 00:31:13,788 --> 00:31:16,457 Защо продължихте да местите камерата докато снимате празно пространство. 386 00:31:17,083 --> 00:31:19,043 Изглеждаше така видяхте същото, което и аз. 387 00:31:21,838 --> 00:31:23,798 Нещо, което другите не можеха да видят. 388 00:31:34,809 --> 00:31:37,312 Казахте, че проверявате видеото за да намерите телефона си. 389 00:31:38,229 --> 00:31:40,899 Значи просто си се преструвал не можа ли да излъжеш по-рано? 390 00:31:42,275 --> 00:31:44,652 Уау, Ким Геон-у. Това е ново. 391 00:31:44,736 --> 00:31:46,696 Имате ли и моя телефон? 392 00:31:46,779 --> 00:31:49,532 Ами ако ти кажа, че не го правя? ще ми повярваш ли 393 00:31:54,329 --> 00:31:55,163 На-ри. 394 00:31:57,040 --> 00:32:01,294 Сигурен съм, че си имал основателна причина за лъжите, които ми каза. 395 00:32:02,503 --> 00:32:04,088 Но отсега нататък нека бъдем честни. 396 00:32:04,756 --> 00:32:05,673 Не се приближавай! 397 00:32:06,674 --> 00:32:09,427 Ти ме доведе в празно училище да ме изплашиш, нали? 398 00:32:09,510 --> 00:32:12,764 Не, просто исках да проверя ако наистина беше видял това момиче. 399 00:32:13,348 --> 00:32:14,974 В случай че съм се объркал. 400 00:32:18,603 --> 00:32:20,563 Направете още една крачка по-близо. предизвиквам те. 401 00:32:27,528 --> 00:32:28,613 шурей. 402 00:32:39,165 --> 00:32:42,335 Ние сме единствените който е видял момичето в твоето видео, На-ри. 403 00:32:42,919 --> 00:32:44,379 Това ни излага на най-голяма опасност. 404 00:32:44,879 --> 00:32:48,925 Не знаеш какво е когато тя те хване, нали? 405 00:32:49,592 --> 00:32:51,344 Трябва да си помагаме. окей 406 00:32:51,427 --> 00:32:53,471 Обзалагам се, че Se-ah също може да я види сега. 407 00:32:54,347 --> 00:32:55,390 какво? 408 00:32:55,473 --> 00:32:58,309 Много неща се случиха, докато бяхте на студено. 409 00:32:58,893 --> 00:33:01,020 Искате да знаете каква кучка е Se-ah? 410 00:33:05,024 --> 00:33:06,192 виждате ли това 411 00:33:06,275 --> 00:33:07,986 Тя е шибана приятелка. 412 00:33:08,778 --> 00:33:09,696 На-ри. 413 00:33:10,363 --> 00:33:13,616 Този следобед отидох до превозвача и спря услугата ми. 414 00:33:14,117 --> 00:33:16,577 Съобщих, че е откраднато, излязох от всичките си акаунти, 415 00:33:17,078 --> 00:33:18,454 и изтри номера ми. 416 00:33:18,538 --> 00:33:19,664 Разбираш ли какво ти казвам? 417 00:33:20,498 --> 00:33:22,542 Никой не може да ме достигне на този телефон точно сега. 418 00:33:23,209 --> 00:33:25,253 Този телефон е повреден, На-ри. окей 419 00:33:32,927 --> 00:33:34,429 Наистина си направи домашното. 420 00:33:35,138 --> 00:33:39,267 Hyeong-wook и аз преминахме същото нещо, обажданията и съобщенията. 421 00:33:39,350 --> 00:33:41,019 Не се приближавай. Просто слушай! 422 00:33:41,728 --> 00:33:43,479 Знаеш всичко, а? 423 00:33:45,231 --> 00:33:47,025 Тогава трябва да знаете какво беше желанието ми. 424 00:33:49,610 --> 00:33:51,529 „Искам Choi Hyeong-wook да умре.“ 425 00:33:51,612 --> 00:33:52,613 хей 426 00:33:53,531 --> 00:33:54,866 не ме лъжи 427 00:33:54,949 --> 00:33:55,950 прав си 428 00:33:56,993 --> 00:33:59,287 Това е, което аз наричам добра лъжа. 429 00:34:00,663 --> 00:34:01,998 Но познайте какво? 430 00:34:02,540 --> 00:34:04,292 Дори имам видеото с пожеланията тук. 431 00:34:08,421 --> 00:34:09,797 хей добре ли си 432 00:34:09,881 --> 00:34:11,340 Не се приближавай! 433 00:34:27,106 --> 00:34:28,649 Казах ти да не се приближаваш. 434 00:34:32,195 --> 00:34:33,029 На-ри! 435 00:34:34,447 --> 00:34:35,490 Лим На-ри! 436 00:34:57,804 --> 00:34:58,805 Защо вратата не... 437 00:35:08,648 --> 00:35:09,607 хей 438 00:35:16,823 --> 00:35:17,657 На-ри! 439 00:35:17,740 --> 00:35:19,867 Хей, Лим На-ри! 440 00:35:33,381 --> 00:35:34,257 ГИРИГО ИЗТЕГЛЯНЕ 441 00:35:38,261 --> 00:35:40,721 ЗАПОЧНЕТЕ ИЗТЕГЛЯНЕТО 442 00:36:19,552 --> 00:36:20,887 хей 443 00:36:54,253 --> 00:36:55,296 недей така 444 00:38:26,929 --> 00:38:28,222 - добре ли си - А? 445 00:38:29,098 --> 00:38:30,516 Къде е момичето, с което беше? 446 00:38:31,934 --> 00:38:33,561 Този, за когото викахте! 447 00:38:33,644 --> 00:38:34,729 кой си ти 448 00:38:42,069 --> 00:38:42,987 Стойте неподвижно. 449 00:38:47,116 --> 00:38:48,743 а? ти добре ли си 450 00:39:10,389 --> 00:39:11,766 Готово. 451 00:39:13,351 --> 00:39:14,185 а? 452 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 какво става 453 00:39:30,326 --> 00:39:31,243 Чували ли сте някога 454 00:39:31,327 --> 00:39:33,537 че ако запишете своя саджу и си пожелайте... 455 00:39:36,374 --> 00:39:37,708 ще се сбъдне ли? 456 00:43:21,599 --> 00:43:24,351 Превод на субтитрите: Sung In Jang