1 00:00:10,385 --> 00:00:12,887 QUANTO CONTIENE Raffigurazioni di autolesionismo, 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,098 CHE POTREBBE ESSERE DISTURBO PER ALCUNI SPETTATORI. 3 00:00:42,083 --> 00:00:44,586 12 MARZO 2005 FAI HYE-RYUNG 4 00:01:03,229 --> 00:01:05,273 Ti chiedi cosa sta facendo questa pazza stronza? 5 00:01:11,863 --> 00:01:13,406 Hai mai sentito questo... 6 00:01:15,700 --> 00:01:17,952 se scrivi il tuo saju ed esprimi un desiderio... 7 00:01:20,455 --> 00:01:21,498 si avvererà? 8 00:01:29,672 --> 00:01:30,757 Sì, è vero. 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,388 Esprimerò il desiderio proprio come mi hai detto. 10 00:01:38,807 --> 00:01:40,100 Il mio desiderio è… 11 00:01:44,687 --> 00:01:46,147 che morirete tutti. 12 00:01:47,273 --> 00:01:50,193 Lo auguro davvero a ciascuno di voi cadrebbe semplicemente morto. 13 00:02:08,795 --> 00:02:10,130 Questo è il mio desiderio. 14 00:02:26,688 --> 00:02:29,941 12 MARZO 2005 FAI HYE-RYUNG 15 00:02:32,569 --> 00:02:38,324 SE I DESIDERI POTREBBERO UCCIDERE 16 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 GIOVEDI 12 GIUGNO 7:00 17 00:03:19,490 --> 00:03:20,325 ZIA JI-SUN 18 00:03:20,408 --> 00:03:22,660 EMERGENZA IN OSPEDALE LASCIANDO LA MIA CARTA PER TE 19 00:03:28,625 --> 00:03:31,920 DORMIRE? 20 00:03:34,923 --> 00:03:35,757 LEGGI SUBITO 21 00:03:41,596 --> 00:03:42,597 SONO UPPP 22 00:03:42,680 --> 00:03:44,682 Immagino che tu stia ancora dormendo... 23 00:03:46,434 --> 00:03:48,728 OGGI USCIRÒ SENZA DI TE... 24 00:03:48,811 --> 00:03:50,355 NON! STO USCENDO ORA! 25 00:04:03,785 --> 00:04:07,038 Ehi, ti avevo detto di non scappare. È rumoroso per le persone al piano di sotto. 26 00:04:07,664 --> 00:04:08,581 Oh, scusa. 27 00:04:09,082 --> 00:04:11,459 Mi dispiace davvero. Mi sono alzato, lo giuro. 28 00:04:22,303 --> 00:04:24,973 Hai... semplicemente... 29 00:04:26,516 --> 00:04:27,850 Cosa? Non ti piace? 30 00:04:27,934 --> 00:04:28,977 Allora non lo farò. 31 00:04:29,060 --> 00:04:30,436 No, mi piace. Molto. 32 00:04:30,520 --> 00:04:33,189 Tanto che mi piacerebbe se lo facessi ancora una volta. 33 00:04:33,773 --> 00:04:34,857 Un'altra volta. 34 00:04:34,941 --> 00:04:37,443 Un'altra volta. Uno… 35 00:04:41,698 --> 00:04:42,907 Ciao. 36 00:04:47,245 --> 00:04:48,162 LA FORTUNA DI OGGI 37 00:04:49,580 --> 00:04:50,581 "Amore"? 38 00:04:51,082 --> 00:04:53,543 "Mostra i tuoi veri sentimenti"? 39 00:05:00,466 --> 00:05:01,301 Eh? 40 00:05:04,012 --> 00:05:05,179 Signore, sto uscendo. 41 00:05:05,263 --> 00:05:08,433 Che cosa? Aspettare! È pericoloso, signorina Lim! 42 00:05:26,075 --> 00:05:26,909 Lim Na-ri. 43 00:05:28,828 --> 00:05:29,704 Na-ri. 44 00:05:33,166 --> 00:05:34,000 Andiamo. 45 00:05:37,628 --> 00:05:39,839 Geon-woo, cosa stai facendo? dopo la scuola oggi? 46 00:05:39,922 --> 00:05:41,924 - Kim Geon-woo. - Che diavolo? 47 00:05:42,425 --> 00:05:43,468 Sul serio… 48 00:05:43,551 --> 00:05:44,802 Gomen! Scusa! 49 00:05:53,061 --> 00:05:54,354 Che cos'è? 50 00:05:54,437 --> 00:05:57,648 Lo dico perché vi conosco fin dalla scuola media. 51 00:05:58,733 --> 00:06:00,526 Perché voi due state sempre insieme ultimamente? 52 00:06:04,155 --> 00:06:05,656 Ragazzi, uscite insieme? 53 00:06:05,740 --> 00:06:08,534 Ehi, andiamo. Cosa stai dicendo? 54 00:06:08,618 --> 00:06:11,913 Io e lei viviamo nello stesso edificio nello stesso complesso di appartamenti. 55 00:06:11,996 --> 00:06:13,831 Sarebbe più difficile andare separatamente, idiota. 56 00:06:13,915 --> 00:06:15,375 No. 57 00:06:15,458 --> 00:06:18,044 Se-ah era sempre in classe per prima, 58 00:06:18,127 --> 00:06:20,797 e tu correvi sempre dentro un minuto prima della lezione. 59 00:06:20,880 --> 00:06:24,342 Ma ultimamente, voi due vi presentate sempre insieme. 60 00:06:25,718 --> 00:06:27,804 Qualcosa non va. E' sospetto. 61 00:06:28,471 --> 00:06:29,305 Giusto, signorina Na-ri? 62 00:06:30,390 --> 00:06:31,224 EHI. 63 00:06:31,808 --> 00:06:35,311 Lo dico perché ti conosco fin dalle elementari. 64 00:06:35,395 --> 00:06:37,647 Cosa c'è che non va in te oggi, maledetto perdente? 65 00:06:39,607 --> 00:06:40,525 Che cos'è questo? 66 00:06:41,275 --> 00:06:42,860 Una reazione così estrema. 67 00:06:45,363 --> 00:06:46,823 Signora Lim Na-ri, 68 00:06:48,574 --> 00:06:50,159 hai una cotta per Geon-woo-kun? 69 00:06:50,243 --> 00:06:52,120 - EHI. - Sì. 70 00:06:53,121 --> 00:06:54,247 "Sì"? 71 00:06:54,330 --> 00:06:55,873 Ho una cotta per Geon-woo. 72 00:06:57,583 --> 00:06:59,377 Quindi smettila di dire sciocchezze, ok? 73 00:06:59,877 --> 00:07:02,422 Oh wow. Un ritorno inaspettato. 74 00:07:02,505 --> 00:07:03,881 È così che vuoi giocartela? 75 00:07:03,965 --> 00:07:06,676 Allora ho una cotta per te, Na-ri-chan. 76 00:07:09,137 --> 00:07:10,096 EHI. 77 00:07:10,179 --> 00:07:11,722 Vuoi morire, cazzo? 78 00:07:13,391 --> 00:07:15,810 Che inizio di giornata di merda. 79 00:07:15,893 --> 00:07:16,936 - È così? - Abbastanza! 80 00:07:17,019 --> 00:07:19,355 Smettila di rendere le cose imbarazzanti, otaku. 81 00:07:19,439 --> 00:07:20,314 Fa male. 82 00:07:20,398 --> 00:07:21,524 - Il mio collo. - Sul serio. 83 00:07:21,607 --> 00:07:22,650 Bene. 84 00:07:24,569 --> 00:07:27,196 - Fa davvero male. Il mio collo… - Sul serio, fermati. 85 00:07:27,280 --> 00:07:29,157 - Fa davvero male! - EHI. 86 00:07:30,992 --> 00:07:33,453 SEORIN SCUOLA MEDIA e SUPERIORE 87 00:07:33,536 --> 00:07:35,788 GRADO 2, CLASSE 4 88 00:07:37,165 --> 00:07:39,667 Invece di inserire questo input nel titolo... 89 00:08:10,031 --> 00:08:10,990 Ha-joon. 90 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 Geon-woo mi ha quasi ucciso oggi. 91 00:08:16,204 --> 00:08:17,872 - Con una presa alla testa? - OH! 92 00:08:17,955 --> 00:08:19,665 Come ci si aspetta da un cervellone. 93 00:08:19,749 --> 00:08:21,042 Oh, giusto. 94 00:08:23,836 --> 00:08:25,588 Questa cosa non si riaccenderà. 95 00:08:26,506 --> 00:08:27,715 Sono occupato in questi giorni. 96 00:08:28,216 --> 00:08:30,051 Che ne dici di sistemarlo per il mio compleanno? 97 00:08:30,134 --> 00:08:31,427 Te l'ho detto che sono occupato. 98 00:08:31,511 --> 00:08:32,929 Il PIN è lo stesso. 99 00:08:36,474 --> 00:08:37,808 Vuoi sentire qualcosa di divertente? 100 00:08:37,892 --> 00:08:38,726 Non proprio. 101 00:08:39,560 --> 00:08:40,561 E' Se-ah. 102 00:08:43,022 --> 00:08:44,190 Che ne dici di Se-ah? 103 00:08:46,150 --> 00:08:47,944 Se-ah e Geon-woo-- 104 00:08:49,904 --> 00:08:51,822 - Ciao. - Te lo dirò dopo. 105 00:08:51,906 --> 00:08:55,910 Miei cari studenti delle classi 2-4. 106 00:08:58,371 --> 00:09:02,208 La nostra classe si è classificata prima nella sezione matematica a Seorin City per l'ultimo finto esame. 107 00:09:04,293 --> 00:09:06,629 Tutta la città aveva solo quattro marcatori perfetti, 108 00:09:06,712 --> 00:09:08,548 e due erano della nostra classe. 109 00:09:09,215 --> 00:09:11,217 Sono sicuro che sapete tutti chi è uno di loro. 110 00:09:13,344 --> 00:09:15,137 Kang Ha-joon. Dategli una mano. 111 00:09:20,434 --> 00:09:22,186 E l’altro realizzatore perfetto è… 112 00:09:24,105 --> 00:09:25,106 Choi Hyeong-wook. 113 00:09:25,648 --> 00:09:26,732 - Eh? - Che cosa? 114 00:09:26,816 --> 00:09:27,650 Applausi. 115 00:09:30,778 --> 00:09:31,779 Choi Hyeong-wook? 116 00:09:34,574 --> 00:09:36,909 Sì, anch'io ero piuttosto scioccato. 117 00:09:36,993 --> 00:09:39,912 So che è difficile da credere, ma fategli un applauso. 118 00:09:43,165 --> 00:09:46,961 Ehi, e... questo non è necessario un'indagine della polizia, vero? 119 00:09:47,044 --> 00:09:49,505 - Lo fa. - Fallo. 120 00:09:50,548 --> 00:09:51,549 Dovremmo controllare. 121 00:09:51,632 --> 00:09:53,175 - Indagare? - SÌ. 122 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Fatelo nelle vostre teste. 123 00:09:59,265 --> 00:10:00,391 Quasi dimenticavo. 124 00:10:00,474 --> 00:10:02,602 GIRIGO IL TUO DESIDERIO È STATO Esaudito 125 00:10:02,685 --> 00:10:05,146 Ragazzi, non vi state candidando? per il programma di sostegno del club giovanile? 126 00:10:05,229 --> 00:10:06,564 Non sei interessato al college? 127 00:10:16,699 --> 00:10:19,201 GIRIGO IL TUO DESIDERIO È STATO Esaudito 128 00:10:19,285 --> 00:10:20,119 Hyeong-wook. 129 00:10:20,703 --> 00:10:24,290 Dimmi la verità proprio qui, e risolviamo la questione tra noi, ok? 130 00:10:24,373 --> 00:10:25,207 Ehi, Kang Ha-joon. 131 00:10:25,291 --> 00:10:26,709 Gli hai dato le risposte, vero? 132 00:10:26,792 --> 00:10:28,628 Eh? Ci siamo scambiati tutti i posti all'esame. 133 00:10:28,711 --> 00:10:30,963 Cosa farai? se i poliziotti vengono a scuola più tardi? 134 00:10:31,047 --> 00:10:33,758 I poliziotti non sapranno mai la verità. 135 00:10:35,009 --> 00:10:36,969 Che diavolo sta dicendo adesso questo perdente? 136 00:10:37,053 --> 00:10:38,679 Sputatelo già. 137 00:10:41,098 --> 00:10:42,933 Quindi sei davvero curioso riguardo al mio segreto. 138 00:10:47,188 --> 00:10:48,606 Il mio segreto è… 139 00:10:54,153 --> 00:10:56,238 {\an8}- Girigo. - Che cosa? 140 00:10:57,156 --> 00:10:58,699 - Girigo? - Giusto. 141 00:10:58,783 --> 00:11:01,494 È un'app che esaudisce i desideri. 142 00:11:02,244 --> 00:11:04,372 Sono un idiota per aver ascoltato questo. 143 00:11:04,455 --> 00:11:05,915 Per favore, viviamo nella realtà. 144 00:11:05,998 --> 00:11:07,667 Non importa ciò in cui credevi, 145 00:11:07,750 --> 00:11:10,252 Ho provato a capirti come farebbe una sorella maggiore. 146 00:11:10,336 --> 00:11:13,547 Ma questo è troppo. Stai andando troppo oltre con questo atto. 147 00:11:13,631 --> 00:11:15,299 Questo non è un atto. È vero. 148 00:11:15,383 --> 00:11:18,052 Esiste davvero un'app che esaudisce i desideri. 149 00:11:18,135 --> 00:11:19,512 Non esiste un'app del genere. 150 00:11:19,595 --> 00:11:21,555 Ehi, perché dovresti cercarlo? 151 00:11:22,139 --> 00:11:26,185 Incredibile, Choi Hyeong-wook. Trasformare una persona normale in una stupida. 152 00:11:26,977 --> 00:11:29,522 Non lo troverai semplicemente cercando. 153 00:11:31,023 --> 00:11:33,693 Aspettare. Ti manderò il link, solo per te. 154 00:11:33,776 --> 00:11:34,610 Va bene. 155 00:11:42,576 --> 00:11:43,494 Va bene. 156 00:11:44,245 --> 00:11:46,872 Geon-woo, verrai completamente hackerato. 157 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 Niente da hackerare. 158 00:11:48,082 --> 00:11:50,167 Non è pazzesco che abbia ottenuto un punteggio perfetto? 159 00:11:50,251 --> 00:11:53,170 Penso che valga la pena testarlo. 160 00:11:54,171 --> 00:11:55,005 Io faccio. 161 00:11:56,799 --> 00:11:58,092 GIRIGO 162 00:12:04,390 --> 00:12:05,266 Ehi. 163 00:12:06,142 --> 00:12:08,728 La fotocamera selfie si è appena accesa. È normale? 164 00:12:09,353 --> 00:12:12,356 Aspetto. Questo è il pulsante di registrazione. 165 00:12:12,940 --> 00:12:15,568 - Cosa sta registrando? - Il tuo desiderio, ovviamente. 166 00:12:16,068 --> 00:12:16,986 Oh, aspetta. 167 00:12:17,069 --> 00:12:19,613 Devi scrivere il tuo nome e prima il tuo saju su carta. 168 00:12:19,697 --> 00:12:20,906 Saju? 169 00:12:21,574 --> 00:12:23,784 Come la data di nascita che usano nelle letture della fortuna? 170 00:12:23,868 --> 00:12:27,371 Sì. Dopo aver scritto la tua data di nascita e nome sul foglio, 171 00:12:27,455 --> 00:12:30,332 tienilo premuto e premi il pulsante di registrazione. 172 00:12:30,416 --> 00:12:33,919 Quindi dì il tuo desiderio. Devi dirlo sul serio. 173 00:12:35,504 --> 00:12:38,924 Una volta finito di registrare il tuo desiderio, assicurati di premere Invia. 174 00:12:39,008 --> 00:12:40,718 - Questo è tutto. - Questo è tutto? 175 00:12:44,054 --> 00:12:46,265 Dove trovi cose del genere? 176 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 Si potrebbe dire che ho i miei modi. 177 00:12:48,350 --> 00:12:49,852 Questo ha realizzato il tuo desiderio? 178 00:12:49,935 --> 00:12:52,480 Oh, voi di poca fede. 179 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 Vuoi una prova? 180 00:12:55,274 --> 00:12:56,525 Sì, mostrami le prove. 181 00:12:59,820 --> 00:13:01,363 Reperto A. 182 00:13:03,324 --> 00:13:04,784 Ecco il video dei miei desideri. Aspetto. 183 00:13:06,535 --> 00:13:07,703 Il mio desiderio è... 184 00:13:07,787 --> 00:13:09,246 14 GIUGNO 2008 CHOI HYEONG-WOOK 185 00:13:09,330 --> 00:13:10,956 ...per ottenere un punteggio perfetto in matematica. 186 00:13:11,957 --> 00:13:13,417 Un punteggio perfetto in matematica, per favore. 187 00:13:13,501 --> 00:13:15,252 A! UN! Perfetto! Perfetto! 188 00:13:15,336 --> 00:13:16,378 Cosa stai facendo? 189 00:13:16,462 --> 00:13:18,923 Punteggio! Punto! In! In! Matematica! Matematica! 190 00:13:19,006 --> 00:13:20,216 È divertente! 191 00:13:21,509 --> 00:13:25,888 Wow, all'improvviso mi colpisce quanto è profonda la nostra amicizia. 192 00:13:29,183 --> 00:13:30,476 Dove state andando? 193 00:13:30,976 --> 00:13:33,395 Ho più prove. 194 00:13:36,398 --> 00:13:39,860 Hyeong-wook, capisco che sei stressato sui tuoi voti. 195 00:13:39,944 --> 00:13:44,448 Ma forse dovresti smettere di prenderlo quelle strane pillole, ok? 196 00:13:45,658 --> 00:13:46,534 Reperto B. 197 00:13:46,617 --> 00:13:48,744 La notifica che ho ricevuto quando il mio desiderio è stato esaudito. 198 00:13:50,329 --> 00:13:52,206 Eh? Che cos'è questo? 199 00:14:03,092 --> 00:14:04,218 Deve essere il tempo di recupero. 200 00:14:07,972 --> 00:14:10,391 - Ehi, andiamo. - Correre. 201 00:14:16,438 --> 00:14:18,148 Ancora un po'... 202 00:14:21,861 --> 00:14:23,529 Sul serio, hai saltato di nuovo il pranzo? 203 00:14:23,612 --> 00:14:25,364 Devo badare a me stesso fino al fine settimana. 204 00:14:25,447 --> 00:14:27,575 Tutto questo per la festa di compleanno di Hyeong-wook? 205 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Ovviamente no. 206 00:14:28,576 --> 00:14:31,203 Non è più un ragazzino. Una festa di compleanno? Così imbarazzante. 207 00:14:31,287 --> 00:14:32,830 Andiamo, è semplicemente innocente. 208 00:14:32,913 --> 00:14:34,582 Innocente, cazzo. 209 00:14:34,665 --> 00:14:37,459 Ehi, chiamarlo innocente ha solo funzionato di nuovo alle scuole medie. 210 00:14:37,543 --> 00:14:39,461 Anche il suo respiro adesso mi imbarazza. 211 00:14:39,545 --> 00:14:42,006 Dai, non è poi così male. 212 00:14:43,132 --> 00:14:46,719 So che anche tu eri imbarazzato mentre guardavamo il suo video. 213 00:14:46,802 --> 00:14:50,347 E' abbastanza ridicolo che ha espresso un desiderio su qualche strana app. 214 00:14:50,431 --> 00:14:51,599 E un punteggio perfetto in matematica? 215 00:14:52,516 --> 00:14:54,935 Cavolo, che dannato nerd perdente. 216 00:14:55,019 --> 00:14:57,229 Ha perfino scelto un desiderio che gli somigliava proprio. 217 00:15:00,107 --> 00:15:03,402 La sua famiglia è davvero sensibile sui suoi voti. 218 00:15:03,485 --> 00:15:06,113 - Probabilmente è per questo che ci ha provato. - Ci hai provato? 219 00:15:06,614 --> 00:15:09,158 No, scommetto che il perdente era assolutamente serio. 220 00:15:15,122 --> 00:15:18,083 A proposito, mi chiedo cosa indosserà Geon-woo questo fine settimana. 221 00:15:19,335 --> 00:15:20,753 Perché non lo sondaggi? 222 00:15:23,297 --> 00:15:24,256 Perché dovrei? 223 00:15:25,382 --> 00:15:27,134 Hai ragione. Perché dovresti? 224 00:15:32,222 --> 00:15:34,850 Hai ricevuto un regalo di compleanno? per Hyeong-wook ancora? 225 00:15:35,434 --> 00:15:36,435 Un regalo? 226 00:15:36,518 --> 00:15:39,188 Non lo so. Mi sta stressando. 227 00:15:39,271 --> 00:15:40,689 Davvero non capisco. 228 00:15:40,773 --> 00:15:43,776 Perché Geon-woo sopporta La merda perdente otaku di Hyeong-wook? 229 00:15:43,859 --> 00:15:47,029 Adesso mi tormenta perfino perché Geon-woo lo sopporta. 230 00:15:47,696 --> 00:15:51,992 Anche tu. Sopportarlo così non gli sta facendo niente di buono. 231 00:15:52,493 --> 00:15:53,327 Bene, Na-ri. 232 00:15:53,410 --> 00:15:55,829 Ci sto solo pensando mi fa incazzare di nuovo. 233 00:15:55,913 --> 00:15:56,872 Ne abbiamo abbastanza. 234 00:15:56,956 --> 00:15:59,708 Perché sprecare il nostro tempo su quella merda da perdente otaku? 235 00:15:59,792 --> 00:16:01,377 - Per quanto ancora... - Lim Na-ri. 236 00:16:09,969 --> 00:16:11,553 Perché hai smesso di parlare? 237 00:16:12,262 --> 00:16:13,806 Non dovrei sentirlo? 238 00:16:16,642 --> 00:16:18,560 Beh, è solo... 239 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 Sì, non lo sei. 240 00:16:23,107 --> 00:16:24,358 In realtà, eravamo... 241 00:16:28,320 --> 00:16:30,155 parlando del tuo regalo di compleanno. 242 00:16:32,116 --> 00:16:35,035 È una sorpresa. Non è divertente se lo scopri presto. 243 00:16:35,119 --> 00:16:36,704 Oh, andiamo. 244 00:16:36,787 --> 00:16:38,831 Sei andato in silenzio, quindi ho pensato che fosse successo qualcosa. 245 00:16:39,832 --> 00:16:41,917 Non preoccuparti. Vieni e basta. 246 00:16:42,001 --> 00:16:43,669 Non portarne nessuno. Non li prenderò. 247 00:16:43,752 --> 00:16:47,715 Peccato. Sto incartando bene il regalo e portandolo. 248 00:16:48,507 --> 00:16:50,968 Daijoubu. Va davvero bene. 249 00:16:52,302 --> 00:16:54,555 Farai tardi all'allenamento. Andiamo. 250 00:16:54,638 --> 00:16:56,098 Oh, non puoi fare tardi. 251 00:16:56,181 --> 00:16:57,057 Mossa. 252 00:16:57,558 --> 00:16:58,392 Mossa. 253 00:17:00,310 --> 00:17:03,188 Vieni a mani vuote. Avere voi ragazzi, ecco il presente. 254 00:17:14,575 --> 00:17:17,578 Ora, per due numeri reali qualsiasi, x1 e x2 255 00:17:18,203 --> 00:17:23,417 in un intervallo della funzione f(x), 256 00:17:24,710 --> 00:17:27,171 se x1 è minore di x2 257 00:17:28,088 --> 00:17:32,551 e f(x1) è maggiore di o uguale a f(x2), 258 00:17:32,634 --> 00:17:35,262 allora f è una funzione decrescente. 259 00:17:35,929 --> 00:17:38,223 Allora cos'è una funzione crescente? 260 00:18:45,999 --> 00:18:47,417 Avremo un ospite. 261 00:18:48,836 --> 00:18:49,837 Un ospite? 262 00:18:50,420 --> 00:18:51,380 Un buon ospite? 263 00:18:51,463 --> 00:18:52,881 Un cattivo ospite? 264 00:18:54,258 --> 00:18:55,259 Che tipo di… 265 00:19:01,014 --> 00:19:01,849 Cos'è? 266 00:19:04,810 --> 00:19:06,353 Mi stai spaventando. 267 00:19:08,772 --> 00:19:10,065 Dovrei tirare fuori il coltello? 268 00:19:10,566 --> 00:19:11,567 Non sono sicuro. 269 00:19:13,026 --> 00:19:15,154 Non riesco a vedere che tipo di ospite sia. 270 00:19:37,509 --> 00:19:38,427 Hai capito. 271 00:19:38,510 --> 00:19:41,013 Geon-woo. Preparati. 272 00:20:06,205 --> 00:20:09,917 Vola sul tappeto, ma lotta sempre nella sabbiera. 273 00:20:11,919 --> 00:20:13,670 Ehi, Kim Geon-woo. Vieni qui. 274 00:20:15,672 --> 00:20:18,300 Era un grosso problema? essere stato squalificato l'anno scorso? 275 00:20:18,383 --> 00:20:20,510 - Mi dispiace. - Mi dispiace, caro mio. 276 00:20:20,594 --> 00:20:24,848 Non sei riuscito nemmeno a fare un vero e proprio salto in concorso quest'anno. 277 00:20:24,932 --> 00:20:27,184 Se continua così, ti verranno davvero i brividi. 278 00:20:27,684 --> 00:20:29,394 Datti una calmata, ok? 279 00:20:29,895 --> 00:20:31,813 Andare. Torna alla linea di partenza. 280 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Non trattarlo come se fosse reale. 281 00:20:45,410 --> 00:20:46,870 È più facile a dirsi che a farsi. 282 00:20:50,374 --> 00:20:51,500 Prima di saltare, 283 00:20:51,583 --> 00:20:53,835 chiudi gli occhi e prenditi un momento per pensare. 284 00:20:53,919 --> 00:20:55,629 "Il mondo intero è il tappeto." 285 00:20:56,129 --> 00:20:57,172 "Posso farlo." 286 00:20:57,256 --> 00:20:58,465 Immaginalo, 287 00:20:58,548 --> 00:21:01,134 e quando apri gli occhi, corri come un matto e salta. 288 00:21:01,218 --> 00:21:03,845 È quello che fai ogni volta che salti? 289 00:21:05,305 --> 00:21:06,181 No. 290 00:21:06,807 --> 00:21:08,141 Salto e basta. 291 00:21:19,695 --> 00:21:20,779 Fretta! 292 00:21:20,862 --> 00:21:22,864 - Dai. Dobbiamo andare! - Fretta! 293 00:21:23,365 --> 00:21:26,493 RIMOZIONE AMIANTO IN CORSO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 294 00:22:03,405 --> 00:22:06,783 Stai assumendo qualche farmaco? Come antidolorifici o medicine per il raffreddore? 295 00:22:07,284 --> 00:22:09,578 NO! Qualcuno mi ha accusato di doping? 296 00:22:09,661 --> 00:22:11,204 Colpi di ormoni? Controllo delle nascite? 297 00:22:11,705 --> 00:22:14,583 - Coach, giuro che non avrei mai... - Ha chiamato la squadra nazionale riserve. 298 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Che cosa? 299 00:22:20,839 --> 00:22:23,633 Avresti dovuto iniziare con quello! 300 00:22:23,717 --> 00:22:25,969 Quindi da ora in poi, sei in addestramento speciale. 301 00:22:26,053 --> 00:22:27,054 Anche nei fine settimana. 302 00:22:27,137 --> 00:22:29,389 Devi migliorare prima di unirti alla squadra 303 00:22:29,473 --> 00:22:31,099 quindi non mi vedo male. 304 00:22:31,183 --> 00:22:32,851 Farò del mio meglio. 305 00:22:32,934 --> 00:22:34,436 Allenatore! 306 00:22:34,936 --> 00:22:35,854 Oh ragazzo! 307 00:22:35,937 --> 00:22:38,190 Grossolano. Via da me. 308 00:22:39,483 --> 00:22:41,818 Povero te. Niente più date del fine settimana. 309 00:22:44,196 --> 00:22:47,866 Oppure porta Geon-woo e allenati con lui. Prima che inizi a urlare. 310 00:22:53,622 --> 00:22:56,166 Allenatore, quindi lo sapevi? 311 00:22:57,501 --> 00:22:59,753 Come potevo non saperlo? 312 00:23:00,253 --> 00:23:01,463 Santo cielo. 313 00:23:07,260 --> 00:23:09,179 SE-AH 314 00:23:12,891 --> 00:23:14,559 Ehi, Se-ah. 315 00:23:16,895 --> 00:23:17,896 Ciao? 316 00:23:21,108 --> 00:23:22,150 Ciao? 317 00:23:24,528 --> 00:23:25,695 SE-AH 318 00:23:26,405 --> 00:23:27,239 Che cosa… 319 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 Cazzo. 320 00:23:49,761 --> 00:23:53,432 Ragazzi, ci andrete davvero al compleanno di quel perdente di Choi Hyeong-wook? 321 00:23:53,515 --> 00:23:54,683 Chi cazzo se ne frega? 322 00:23:54,766 --> 00:23:57,769 Sono stufo di occuparmi di lui a scuola. Ora anche nei fine settimana? 323 00:23:57,853 --> 00:23:59,646 Quell'idiota è così dannatamente fastidioso. 324 00:23:59,729 --> 00:24:01,940 - Oh Dio! - "Con voi ragazzi, c'è il presente." 325 00:24:02,023 --> 00:24:02,983 Lo odio dannatamente! 326 00:24:03,066 --> 00:24:05,152 È stato così dannatamente imbarazzante. Sono quasi morto. 327 00:24:05,235 --> 00:24:06,361 È fuori di testa? 328 00:24:06,445 --> 00:24:08,155 È così dannatamente ottuso. 329 00:24:08,238 --> 00:24:09,781 Cazzo. 330 00:24:09,865 --> 00:24:12,409 Vorrei che smettesse di seguirci in giro. 331 00:24:12,909 --> 00:24:14,202 - Ehi! - Non lo sopporto. 332 00:24:14,286 --> 00:24:15,829 - Eh? - Tu piccolo... 333 00:24:17,038 --> 00:24:18,457 Per l'amor del cielo. 334 00:24:19,499 --> 00:24:20,876 CHIAMATA FINITA SE-AH 335 00:24:29,843 --> 00:24:31,011 CHIAMANDO SE-AH 336 00:24:34,639 --> 00:24:38,101 HYEONG-WOOK 337 00:24:43,356 --> 00:24:46,067 HYEONG-WOOK 338 00:24:51,323 --> 00:24:53,575 La persona che stai cercando di... 339 00:25:01,249 --> 00:25:02,083 Geon-woo. 340 00:25:02,584 --> 00:25:04,002 Ho fatto la nazionale. 341 00:25:12,302 --> 00:25:13,178 Geon-woo. 342 00:25:13,678 --> 00:25:15,847 Ho fatto la Nazionale... 343 00:25:35,700 --> 00:25:36,535 Hyeong-wook! 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,917 Sua madre lo ha rimproverato di nuovo? 345 00:25:51,299 --> 00:25:53,843 Ehi, cosa stavi guardando? invece di studiare? 346 00:25:53,927 --> 00:25:55,595 Qual è l'app che usi? Raccontacelo! 347 00:25:55,679 --> 00:25:58,682 Perché ci metti così tanto tempo? Siamo gli ultimi! 348 00:25:58,765 --> 00:25:59,599 Scusa! 349 00:25:59,683 --> 00:26:01,142 Sì, sto arrivando! 350 00:26:14,322 --> 00:26:15,156 Se ne sono andati. 351 00:26:15,657 --> 00:26:16,700 Ci hai messo un po'. 352 00:26:17,284 --> 00:26:19,077 Ho fatto la nazionale. 353 00:26:19,160 --> 00:26:20,370 Che cosa? La Nazionale? 354 00:26:20,453 --> 00:26:22,122 Ce l'hai fatta! Tu... 355 00:26:27,210 --> 00:26:28,044 Cosa sta succedendo? 356 00:26:31,256 --> 00:26:32,382 Hai paura? 357 00:26:34,676 --> 00:26:35,760 Impaurito? Come se. 358 00:26:36,261 --> 00:26:38,930 Ti tengo le mani perché sono fiero che tu ce l'abbia fatta. 359 00:26:46,187 --> 00:26:47,188 Squadra nazionale. 360 00:26:49,357 --> 00:26:50,442 Oh, giusto. 361 00:26:50,525 --> 00:26:52,068 L'allenatore lo sa. 362 00:26:52,569 --> 00:26:53,445 Chi siamo. 363 00:26:54,946 --> 00:26:56,281 Glielo hai detto? 364 00:26:56,364 --> 00:27:00,910 No. Non l'ho nemmeno detto a Hyeong-wook, Ha-joon o Na-ri. 365 00:27:02,954 --> 00:27:04,164 Lo sapeva e basta. 366 00:27:08,710 --> 00:27:10,337 Cosa dovrei fare? 367 00:27:11,921 --> 00:27:13,590 Sono già dalla sua parte cattiva. 368 00:27:16,176 --> 00:27:17,469 Sono così fregato. 369 00:27:24,976 --> 00:27:27,395 ZIA JI-SUN, HO FATTO NELLA SQUADRA NAZIONALE DELLA RISERVA! 370 00:27:33,610 --> 00:27:34,778 CHIAMATE PERSE HYEONG-WOOK (39) 371 00:27:34,861 --> 00:27:36,154 C'è qualcosa che non va? 372 00:27:39,574 --> 00:27:40,408 CONGRATULAZIONI 373 00:27:40,492 --> 00:27:42,077 DI NUOVO IN SERVIZIO, QUINDI NON SARÒ A CASA 374 00:27:42,661 --> 00:27:43,703 Per me stesso? 375 00:27:44,204 --> 00:27:45,205 Sul serio. 376 00:27:56,132 --> 00:27:58,593 VUOI IL POLLO? 377 00:28:02,430 --> 00:28:04,641 È così bello Fa schifo sul serio. 378 00:28:05,308 --> 00:28:06,476 Grazie mille, Se-ah. 379 00:28:08,478 --> 00:28:09,646 Ringrazia mia zia. 380 00:28:09,729 --> 00:28:12,649 Se incontro tua zia, La ringrazierò sicuramente. Davvero. 381 00:28:12,732 --> 00:28:13,566 Sicuro. 382 00:28:14,526 --> 00:28:16,861 - Me ne vanterò con gli altri. - Andare avanti. 383 00:28:19,030 --> 00:28:19,989 Oh, giusto. 384 00:28:21,282 --> 00:28:23,952 Ho un sacco di chiamate perse da Hyeong-wook. 385 00:28:24,536 --> 00:28:25,704 Da Hyeong-wook? Perché? 386 00:28:25,787 --> 00:28:26,913 Nessuna idea. 387 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 - Lo chiamo. - Va bene. 388 00:28:42,679 --> 00:28:44,097 Smettila di tenere il broncio e vieni a bere! 389 00:28:45,640 --> 00:28:51,146 EHI, SONO MINORENNE. NON POSSO NEMMENO ENTRARE 390 00:28:52,981 --> 00:28:54,524 INVIAMI LA TUA FOTO ID SU TELEGRAM 391 00:29:14,502 --> 00:29:15,545 Ehi, tu! 392 00:29:16,629 --> 00:29:18,214 Ehi, sei qui. 393 00:29:19,382 --> 00:29:21,134 Questo è pazzesco. 394 00:29:21,217 --> 00:29:24,304 Come è riuscito a superare il QR? Potresti venderli totalmente. 395 00:29:24,387 --> 00:29:26,598 Purtroppo non li ho fatti io, quindi non posso. 396 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Se non tu, allora chi? 397 00:29:28,975 --> 00:29:29,851 Non c'è modo. 398 00:29:31,728 --> 00:29:32,812 EHI! 399 00:29:42,489 --> 00:29:43,490 LA RIPARAZIONE È EFFETTUATA 400 00:29:43,573 --> 00:29:46,701 TI INVIERÒ IL NUMERO DI TRACKING UNA VOLTA SPEDITO DOMANI 401 00:30:06,012 --> 00:30:07,388 HYEONG-WOOK 402 00:30:07,972 --> 00:30:08,807 {\an8}Girigo. 403 00:30:08,890 --> 00:30:10,892 {\an8}E l'altro realizzatore perfetto è... 404 00:30:10,975 --> 00:30:11,851 Choi Hyeong-wook. 405 00:30:11,935 --> 00:30:13,353 Non c'è modo. 406 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 KANG HA-YOUNG 407 00:30:21,277 --> 00:30:22,445 Da quando chiama? 408 00:30:34,249 --> 00:30:36,960 Hyeong-wook, mi hai chiamato in continuazione. Che cosa succede? 409 00:30:37,836 --> 00:30:39,087 Mi hai chiamato tu per primo. 410 00:30:39,587 --> 00:30:40,421 L'ho fatto? 411 00:30:41,714 --> 00:30:44,634 Ehi, parla. Non riesco a sentire una parola di quello che dici. 412 00:30:46,177 --> 00:30:47,011 Tu 413 00:30:48,346 --> 00:30:49,764 non verranno alla mia festa 414 00:30:51,683 --> 00:30:52,934 Oh, giusto. 415 00:30:53,726 --> 00:30:54,561 Scusa. 416 00:30:55,186 --> 00:30:57,522 L'ho appena scoperto Devo allenarmi questo fine settimana. 417 00:31:00,024 --> 00:31:01,860 Che diavolo? Ha appena riattaccato? 418 00:31:03,236 --> 00:31:07,657 Il telefono che stai chiamando è spento. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 419 00:31:07,740 --> 00:31:10,159 Spara. È arrabbiato con me? 420 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 Ma come faceva a saperlo? Non potevo farcela? 421 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 Giusto. 422 00:31:16,541 --> 00:31:18,084 L'ho appena scoperto io stesso. 423 00:31:21,421 --> 00:31:22,422 Scusa. 424 00:31:23,214 --> 00:31:25,425 La mia testa è altrove ultimamente. 425 00:31:27,302 --> 00:31:30,388 L'allenamento del fine settimana è già abbastanza brutale, quindi lo lascerò scorrere. 426 00:31:32,390 --> 00:31:34,392 Geon-woo, cosa hai intenzione di fare? 427 00:31:34,475 --> 00:31:37,061 Certo che ci vado. È il compleanno di Hyeong-wook. 428 00:31:38,479 --> 00:31:39,314 Giusto. 429 00:31:40,023 --> 00:31:40,940 Dovresti andare. 430 00:31:43,401 --> 00:31:45,069 Sei preoccupato per Na-ri? 431 00:31:46,821 --> 00:31:47,655 No, non lo sono. 432 00:31:47,739 --> 00:31:48,698 No. 433 00:31:49,282 --> 00:31:50,700 Non preoccuparti. 434 00:31:52,577 --> 00:31:54,787 Dovrei chiedere all'allenatore rinviare la formazione? 435 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 Geon-woo. 436 00:32:02,462 --> 00:32:03,421 Cosa fai? 437 00:32:03,922 --> 00:32:06,799 24 ottobre 2008... 438 00:32:07,300 --> 00:32:08,593 Nome… 439 00:32:11,012 --> 00:32:11,971 Fatto. 440 00:32:17,727 --> 00:32:19,312 {\an8}24 OTTOBRE 2008 KIM GEON-WOO 441 00:32:19,395 --> 00:32:22,690 {\an8}Per favore, lascia che l'addestramento di Se-ah venga annullato questo fine settimana. 442 00:32:22,774 --> 00:32:24,275 Ehi, cosa stai facendo? 443 00:32:24,984 --> 00:32:27,904 {\an8}Ha ottenuto un punteggio perfetto. Annullare la formazione dovrebbe essere facile. 444 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 - Annulla la formazione! - Oh, andiamo. 445 00:32:31,741 --> 00:32:34,243 Annulla la formazione! Cancellare! Formazione! 446 00:32:34,327 --> 00:32:36,663 Annulla la formazione. 447 00:32:36,746 --> 00:32:40,041 - Per favore esaudisci il desiderio di Geon-woo. - Annullare la formazione. 448 00:32:40,124 --> 00:32:42,627 - Ci credi? Tu, stupido. - Annullare la formazione. 449 00:32:42,710 --> 00:32:44,212 Siediti e mangia il tuo pollo. 450 00:32:44,295 --> 00:32:46,005 {\an8}- Lasciami mandare questo. - Imbecille. 451 00:32:46,089 --> 00:32:48,508 {\an8}INVIO DESIDERIO... 452 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Non posso prendere questo. 453 00:32:52,053 --> 00:32:53,346 - Non puoi? - Sì. 454 00:32:54,472 --> 00:32:55,348 Di' ah. 455 00:33:06,859 --> 00:33:07,860 VENERDI 13 GIUGNO 7:00 456 00:33:15,994 --> 00:33:17,578 DORMIRE ANCORA? 457 00:33:18,746 --> 00:33:19,580 SOLO 5 MINUTI! 458 00:33:42,562 --> 00:33:44,230 Le porte si stanno chiudendo. 459 00:33:47,191 --> 00:33:48,151 Ancora una volta? 460 00:33:48,234 --> 00:33:49,610 Oh, smettila! 461 00:34:00,955 --> 00:34:02,165 Sono già andati? 462 00:34:02,665 --> 00:34:03,541 Credo di sì. 463 00:34:10,465 --> 00:34:12,216 Andiamo, di cosa stai parlando? 464 00:34:12,800 --> 00:34:15,386 Va bene. Cominciamo. 465 00:34:15,470 --> 00:34:18,097 Ciao. 466 00:34:18,181 --> 00:34:20,099 Vediamo chi è assente. 467 00:34:20,183 --> 00:34:21,309 Dov'è Na-ri? 468 00:34:21,809 --> 00:34:23,144 - Non è ancora qui? - No. 469 00:34:23,227 --> 00:34:25,021 Non lo so. 470 00:34:25,104 --> 00:34:26,981 Quel mascalzone è di nuovo in ritardo. 471 00:34:30,818 --> 00:34:33,821 Qualcuno ha visto o incontrato Na-ri ieri sera? 472 00:34:34,989 --> 00:34:36,449 Non io. 473 00:34:37,075 --> 00:34:37,909 Nessuno? 474 00:34:39,077 --> 00:34:40,995 Dille di venire a trovarmi quando arriva. 475 00:34:45,208 --> 00:34:47,126 Chiunque abbia appena squillato il telefono si alzi. 476 00:34:49,420 --> 00:34:50,713 Hyeong-wook. 477 00:34:50,797 --> 00:34:51,923 Non mi hai sentito? 478 00:34:52,006 --> 00:34:53,174 EHI. 479 00:34:53,841 --> 00:34:56,010 Ehi, è pazzo. Alzati adesso. 480 00:34:56,803 --> 00:34:57,637 Hyeong-wook. 481 00:34:58,596 --> 00:35:00,431 Smettila di scherzare e alzati. 482 00:35:01,432 --> 00:35:02,266 Hyeong-wook. 483 00:35:02,350 --> 00:35:04,310 Ehi, alzati già. 484 00:35:05,853 --> 00:35:06,938 Choi Hyeong-wook! 485 00:35:10,149 --> 00:35:11,859 Ehi, Hyeong-wook. 486 00:35:12,568 --> 00:35:13,736 Ehi, Hyeong-wook. 487 00:35:13,820 --> 00:35:15,113 Hyeong-wook! 488 00:35:15,196 --> 00:35:16,322 EHI! Signore! 489 00:35:16,405 --> 00:35:17,865 Presidente di classe, chiami l'infermiera. 490 00:35:17,949 --> 00:35:18,783 - Ora! - Sì, signore! 491 00:35:18,866 --> 00:35:21,160 Resta con me. Ehi, Hyeong-wook! 492 00:35:29,961 --> 00:35:30,837 Stai bene? 493 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 - EHI. - Eh? 494 00:35:33,172 --> 00:35:34,090 Stai bene? 495 00:35:35,216 --> 00:35:36,759 - Ehi, Hyeong-wook. - Stai bene? 496 00:35:36,843 --> 00:35:38,177 - Tutto bene? - Hyeong-wook. 497 00:35:47,854 --> 00:35:49,063 - EHI. - EHI! 498 00:35:50,273 --> 00:35:52,024 - Fermati, Hyeong-wook. - Hyeong-wook. 499 00:35:52,108 --> 00:35:52,984 Metti giù il coltello. 500 00:35:53,067 --> 00:35:55,027 - Hyeong-wook. - È pericoloso! 501 00:35:55,111 --> 00:35:56,362 Il coltello! 502 00:35:58,364 --> 00:35:59,949 Geon-woo! 503 00:36:00,783 --> 00:36:02,076 Geon-woo! 504 00:36:04,328 --> 00:36:05,204 Ehi, Hyeong-wook! 505 00:36:06,038 --> 00:36:07,081 Hyeong-wook, non farlo. 506 00:36:07,165 --> 00:36:08,457 Hyeong-wook. 507 00:36:13,462 --> 00:36:14,839 Non farlo! 508 00:36:15,339 --> 00:36:16,507 Hyeong-wook! 509 00:36:17,842 --> 00:36:19,343 Hyeong-wook! 510 00:36:24,473 --> 00:36:25,683 Va al diavolo! 511 00:36:25,766 --> 00:36:27,560 Ho detto, cazzo, perditi! 512 00:36:30,646 --> 00:36:31,772 Hyeong-wook! 513 00:36:32,398 --> 00:36:33,232 Cosa c'è che non va? 514 00:36:33,816 --> 00:36:35,026 Morire! 515 00:36:49,624 --> 00:36:50,708 Aiutami. 516 00:36:51,334 --> 00:36:52,418 Hyeong-wook. 517 00:36:58,049 --> 00:37:00,176 Hyeong-wook, metti giù il coltello. Va bene? 518 00:37:01,886 --> 00:37:03,763 Cosa c'è che non va? Hyeong-wook. Mettilo giù. 519 00:37:05,640 --> 00:37:06,807 Fermare. 520 00:37:07,642 --> 00:37:08,517 Hyeong-wook! 521 00:37:08,601 --> 00:37:09,685 Hyeong-wook, no! 522 00:37:09,769 --> 00:37:11,354 Fermare! 523 00:37:28,537 --> 00:37:31,123 NO! 524 00:37:36,337 --> 00:37:37,338 Hyeong-wook. 525 00:37:41,717 --> 00:37:42,969 Hyeong-wook. 526 00:37:55,439 --> 00:37:56,691 Hyeong-wook! 527 00:41:56,972 --> 00:41:59,725 Traduzione dei sottotitoli di: Sung In Jang