1 00:00:46,213 --> 00:00:47,782 Oh, në rregull. Prit, duro njeri... 2 00:00:47,815 --> 00:00:50,083 Hej, çfarë po ndodh? Njeri i ftohtë. 3 00:00:50,885 --> 00:00:53,320 Unë isha këtu 8 muaj më parë. A mundesh ti ju lutem kontrolloni letrat tuaja? 4 00:00:53,353 --> 00:00:54,221 Në rregull. 5 00:00:55,122 --> 00:00:56,558 Mirë, do ta bësh apo? 6 00:00:57,257 --> 00:00:58,225 Po. 7 00:00:58,425 --> 00:00:59,527 Ashtu si tani? 8 00:00:59,561 --> 00:01:00,695 Vetëm një sekondë. 9 00:01:01,896 --> 00:01:03,330 Çfarë do të thotë një sekondë, Unë kam qenë këtu për 5 minuta. 10 00:01:05,399 --> 00:01:06,266 Në rregull. 11 00:01:12,507 --> 00:01:13,541 Kjo nuk është ora ime. 12 00:01:16,744 --> 00:01:18,445 Çfarë dreqin e ke fjalen? 13 00:01:21,348 --> 00:01:23,685 Jo, imi është një Seiko. 14 00:01:23,918 --> 00:01:25,853 Dhe kjo është një Casio. 15 00:01:30,390 --> 00:01:32,860 Kjo është ora e ndyrë u largove nga këtu tetë muaj më parë. 16 00:01:32,894 --> 00:01:35,462 Unë e di orën që lashë, dhe nuk ishte ai. 17 00:01:35,863 --> 00:01:38,265 Tani largohu dreqin këtu përpara se të telefonoj dikë. 18 00:01:39,801 --> 00:01:40,702 Gjakpirës. 19 00:01:41,736 --> 00:01:43,671 - Mundohu humbës. -Të dreqin! 20 00:01:45,372 --> 00:01:46,473 Përshëndetje, a mund t'ju ndihmoj? 21 00:01:47,508 --> 00:01:48,375 Çfarë keni? 22 00:01:57,619 --> 00:01:59,887 Mund ta vendosni sirtar, ju lutem? 23 00:02:01,923 --> 00:02:02,790 faleminderit. 24 00:02:11,799 --> 00:02:13,300 Frengjishtja e mesit të shekullit. 25 00:02:14,702 --> 00:02:15,870 Duket si imitim. 26 00:02:17,839 --> 00:02:18,740 Nuk vlen shumë. 27 00:02:23,711 --> 00:02:25,345 Epo, të paktën po shënon. 28 00:02:31,919 --> 00:02:32,787 Përshëndetje? 29 00:02:35,523 --> 00:02:36,524 Epo! 30 00:03:06,821 --> 00:03:07,689 Hej. 31 00:03:08,923 --> 00:03:10,958 Mund të jesh mbi të gjitha, E di që nuk je. 32 00:03:10,992 --> 00:03:12,527 Hajde, njeri. 33 00:03:12,560 --> 00:03:14,629 Mendova se ajo po të rrëmbente, të jem plotësisht i sinqertë. 34 00:03:14,662 --> 00:03:16,631 -Po tallesh me mua? - Jo, po bëj shaka. 35 00:03:53,034 --> 00:03:55,903 Duart lart! Të gjithë jashtë! Lëvizni! Lëvizni! 36 00:03:56,971 --> 00:03:58,673 Hiq dreqin në tokë! 37 00:04:01,374 --> 00:04:04,879 Lëvizni! Dilni jashtë! Merre dreqin poshtë! Në tokë! 38 00:04:06,714 --> 00:04:08,315 Nuk ka mbetur asgjë! 39 00:04:08,583 --> 00:04:09,917 Nuk ka mbetur asgjë! 40 00:04:10,852 --> 00:04:12,352 Duhet të më besoni. 41 00:04:12,385 --> 00:04:16,423 Ne i zhvendosëm të gjitha në selinë sot pasdite. 42 00:04:16,456 --> 00:04:17,892 Nuk duhet ta bëni këtë. 43 00:04:18,793 --> 00:04:19,894 Mundësia e fundit. 44 00:04:19,927 --> 00:04:21,529 Unë po them të vërtetën. 45 00:04:21,562 --> 00:04:22,663 Nuk ka mbetur asgjë! 46 00:04:22,697 --> 00:04:23,564 Majtas. 47 00:04:33,007 --> 00:04:34,709 Unë po them të vërtetën. 48 00:04:35,543 --> 00:04:36,409 E drejta. 49 00:04:46,587 --> 00:04:47,655 Dhe... 50 00:04:48,355 --> 00:04:50,057 - qendër. - Unë do të them - do të them - 51 00:04:50,091 --> 00:04:51,592 Unë do t'ju them se ku është. 52 00:04:51,859 --> 00:04:52,994 Unë do t'ju them se ku është. 53 00:05:01,068 --> 00:05:01,936 Nxitoni. 54 00:05:36,103 --> 00:05:36,971 Oh! 55 00:05:39,507 --> 00:05:41,909 Nuk do të kalojë shumë kohë përpara se Shqiptarët arrijnë këtu. Le të shkojmë! 56 00:05:44,745 --> 00:05:47,615 Ju djema as nuk e dini se kush ju jeni duke vjedhur nga, apo jo? 57 00:05:47,648 --> 00:05:48,883 Do te pendohesh shume... 58 00:06:22,583 --> 00:06:25,853 -Hej, hej, hej, çfarë janë po bën? - Nuk ka dëshmitarë e nevojshme. 59 00:06:26,486 --> 00:06:27,788 Ata nuk kanë parë mut, vëlla. 60 00:06:29,223 --> 00:06:30,091 Në rregull. 61 00:06:31,458 --> 00:06:32,660 - Le të largohemi. -Po. 62 00:06:59,086 --> 00:07:01,454 Mmm. A mund ta nuhasni atë? 63 00:07:01,488 --> 00:07:02,123 A mund ta nuhasni atë? 64 00:07:02,657 --> 00:07:03,591 Uu! 65 00:07:05,126 --> 00:07:07,161 -Fillo një jetë të re! -Drit. 66 00:07:07,194 --> 00:07:10,097 Me këtë shumë parash, ju mund të filloni një grup të tërë jetë të ndyra. 67 00:07:16,704 --> 00:07:17,772 Probleme? 68 00:07:17,805 --> 00:07:19,707 E lëmuar si mëndafshi, ashtu siç keni planifikuar. 69 00:07:19,740 --> 00:07:20,708 Në rregull, të gjithë. 70 00:07:21,242 --> 00:07:22,510 Nuk ka sharje. 71 00:07:24,512 --> 00:07:26,847 Shtrihuni të ulët. Mbani rutinat tuaja. 72 00:07:27,181 --> 00:07:28,649 Mos u takoni me njëri-tjetrin. 73 00:07:29,183 --> 00:07:31,419 Sigurohuni që jo dikush po nuhat gjurmët tona. 74 00:07:31,652 --> 00:07:34,021 Në datën 10, kalojmë te Rezi. 75 00:07:34,221 --> 00:07:35,523 Dhe si zakonisht, 76 00:07:35,856 --> 00:07:37,692 -ndani paratë. -Po! 77 00:07:37,725 --> 00:07:38,960 Uu! 78 00:07:38,993 --> 00:07:41,095 Z. Rhodes, thjesht për të thënë faleminderit shumë për 79 00:07:41,128 --> 00:07:43,197 duke më dhënë një shans të dytë për të qenë një pjesë e kësaj. 80 00:07:45,766 --> 00:07:46,767 Kujdesuni për makinën. 81 00:07:47,635 --> 00:07:48,569 Bum. 82 00:07:56,877 --> 00:07:57,778 Pilot i ri? 83 00:07:58,779 --> 00:07:59,780 Çfarë ndodhi me Finn? 84 00:08:01,148 --> 00:08:02,783 Finni është nr më gjatë me ne. 85 00:08:03,284 --> 00:08:04,251 Hmm. 86 00:08:07,755 --> 00:08:08,723 Mora të fundit. 87 00:08:28,209 --> 00:08:30,277 Hajde, hajde, hajde hajde, hajde, hajde. 88 00:08:30,311 --> 00:08:31,545 E bën lehtë. 89 00:08:31,579 --> 00:08:32,980 Hajde, dreq nënë, hajde. 90 00:08:33,014 --> 00:08:33,948 Mut! 91 00:08:37,918 --> 00:08:39,086 Dreqin! Dreqin! Dreqin! 92 00:08:40,021 --> 00:08:41,222 Uh! 93 00:08:44,658 --> 00:08:46,327 Ah! 94 00:10:47,014 --> 00:10:47,882 Uh. 95 00:13:41,523 --> 00:13:43,123 Jezu Krishti! 96 00:15:32,332 --> 00:15:33,167 Si është temperamenti i tij? 97 00:15:34,268 --> 00:15:37,004 -101. - Klinika merr ilaçet e tij? 98 00:15:37,037 --> 00:15:38,606 -Jo akoma -Mbaje të qetë. 99 00:15:38,640 --> 00:15:39,507 Shumë ujë 100 00:15:42,342 --> 00:15:45,446 E dashur, 20 vjet më parë, unë ju uli ethet. 101 00:15:45,479 --> 00:15:47,414 Pra, mos më thuaj çfarë të bëj. 102 00:15:49,016 --> 00:15:51,084 Faleminderit, Carol. Ju jeni një shpëtimtar. 103 00:15:51,118 --> 00:15:53,621 Ai është familja për të mua. Të dy jeni. 104 00:15:56,390 --> 00:15:59,393 E di, gjyshja jote do të ishte krenar. 105 00:16:00,394 --> 00:16:03,765 Dreqin jo. Ajo do të kishte vrarë mua që vesh këtë uniformë. 106 00:16:03,798 --> 00:16:05,399 Gjysma e Rezit ende dëshiron. 107 00:16:05,432 --> 00:16:07,201 Harrojini ato dhimbje barku. 108 00:16:07,234 --> 00:16:09,002 Gjithmonë duke u ankuar. 109 00:16:09,537 --> 00:16:12,206 Po bën gjëra të mira, Ani. Unë e di atë. 110 00:16:29,356 --> 00:16:31,191 Dhe unë thjesht doja të shkoja në të. 111 00:16:32,594 --> 00:16:34,596 Por Jim zhytet brenda, duke e ndjekur pas 112 00:16:34,629 --> 00:16:36,163 -Në mëngjes! - grepi i tij i preferuar. 113 00:16:36,196 --> 00:16:38,600 Oh, djem, kjo është Annie. 114 00:16:39,366 --> 00:16:41,101 -Përshëndetje. -Ajo po merr përsipër Tomin. 115 00:16:41,134 --> 00:16:43,771 Dhe ah, merre këtë, ajo është vendas i vërtetë amerikan. 116 00:16:43,805 --> 00:16:46,139 -Oh, uau. Këmbët e zeza? -Këmbë e zezë. 117 00:16:47,207 --> 00:16:48,676 Këmbë e zezë. E drejta. 118 00:16:48,710 --> 00:16:51,311 Hej, mirë që u njohëm ju. Sapo jemi nisur. 119 00:16:51,345 --> 00:16:52,680 -Po. - Liqenet u mbyllën, djema. 120 00:16:53,413 --> 00:16:56,049 -Me autoritetin e kujt? -Me autoritetin tim. 121 00:16:58,686 --> 00:17:00,755 E drejta. Hajde, na lëre pak këtu. 122 00:17:00,788 --> 00:17:02,690 Ne kemi vozitur për 75 milje. 123 00:17:02,724 --> 00:17:04,258 Dhe akulli është ende blu. 124 00:17:04,291 --> 00:17:06,159 Ishte e qartë dje. Nesër do të jetë gri. 125 00:17:06,193 --> 00:17:07,427 Më pak se katër inç i trashë. 126 00:17:08,161 --> 00:17:08,796 Shkrirja e hershme. 127 00:17:09,697 --> 00:17:11,098 Ndryshimet klimatike, e dini? 128 00:17:11,498 --> 00:17:12,834 Klima ka ndryshuar gjithmonë. 129 00:17:12,867 --> 00:17:14,067 Quhet mot. 130 00:17:15,135 --> 00:17:15,770 Nuk mund të dalësh. 131 00:17:19,774 --> 00:17:21,174 Dhe kush do të na ndalojë? 132 00:17:23,778 --> 00:17:24,612 Ju? 133 00:17:32,152 --> 00:17:33,086 Ajo është e lezetshme. 134 00:17:36,356 --> 00:17:37,592 -Oh po! -Po djalë. 135 00:17:38,158 --> 00:17:40,327 Oh, jo. Ani, Ani, Ani. Hej, Ani. 136 00:17:40,360 --> 00:17:42,730 Hej, nuk mund të trajtosh ndonjë turist në këtë mënyrë. 137 00:17:43,765 --> 00:17:45,567 dua të them, ata sjellin para të mira. 138 00:17:45,600 --> 00:17:46,768 Jeni serioz? 139 00:17:46,801 --> 00:17:49,102 Ata janë njerëz të mirë, ne rregull? Le të vetëm 140 00:17:49,136 --> 00:17:51,305 të jetë pak më akomodues. 141 00:17:51,606 --> 00:17:53,240 Dëshiron të flas me ta? 142 00:17:53,440 --> 00:17:55,577 -Jo. -Hej, çfarë dreqin, zonjë? 143 00:17:55,610 --> 00:17:58,813 Prisni, prisni, prisni! Ho-përmbahu. Djema, ajo ka një punë për të bërë, ne rregull? 144 00:17:59,212 --> 00:18:00,548 Por shiko, 145 00:18:00,582 --> 00:18:02,684 Jam i sigurt nëse luajmë mirë, ajo do ta heqë atë. 146 00:18:02,917 --> 00:18:03,851 A kam të drejtë, gardian? 147 00:18:05,753 --> 00:18:06,888 Zgjedhja është e juaja. 148 00:18:06,921 --> 00:18:08,255 Po tallesh me mua. 149 00:18:10,157 --> 00:18:11,859 Në rregull. Nuk ka peshkim. 150 00:18:13,193 --> 00:18:13,828 Ne e marrim atë. 151 00:18:22,503 --> 00:18:23,571 Uh, 152 00:18:24,237 --> 00:18:26,173 Jed Matuzak sapo thirri. 153 00:18:26,708 --> 00:18:29,644 Ai tha se kamioni i tij ka ngecur atje në mes të një liqeni, 154 00:18:29,677 --> 00:18:33,146 - rreth tre milje në lindje të mulliri i vjetër. -Po, Unë do të nisem atje tani. 155 00:18:33,548 --> 00:18:36,383 Oh, uh, dhe nga rruga, një bandë prej nesh janë nisur 156 00:18:36,416 --> 00:18:38,385 sonte në Slippery Rock nëse doni të bashkoheni. 157 00:18:38,418 --> 00:18:39,286 Njeriu i vogël është i sëmurë. 158 00:18:41,421 --> 00:18:42,255 Kontrolli i shiut, atëherë. 159 00:18:54,569 --> 00:18:55,503 Ne jemi të gjithë mëkatarë. 160 00:18:59,741 --> 00:19:00,575 Unë isha një mëkatar. 161 00:19:02,877 --> 00:19:04,144 Por, uh 162 00:19:04,478 --> 00:19:05,780 Zoti, ai fal një mëkatar. 163 00:19:08,215 --> 00:19:09,584 Luka na thotë se, 164 00:19:10,852 --> 00:19:12,185 mëkati është njerëzor. 165 00:19:12,820 --> 00:19:14,922 Por nëse mëkatoni, atëherë duhet të pendohesh. 166 00:19:15,422 --> 00:19:17,424 Siç tha ai në atë histori për djalin që 167 00:19:17,457 --> 00:19:20,293 mori trashëgiminë e tij dhe pastaj kurvëroi dhe luajti kumar 168 00:19:20,327 --> 00:19:22,429 dhe bëri të gjitha gjërat e gabuara ... Ai u kthye në shtëpi, 169 00:19:22,462 --> 00:19:23,798 plangprishës, e thirri ai. 170 00:19:24,331 --> 00:19:26,466 Por babai, ai mirëpriti përsëri djalin mëkatar 171 00:19:26,500 --> 00:19:28,268 dhe kec, mirë, ai u pendua. 172 00:19:28,301 --> 00:19:29,904 Dhe kështu ata hodhën një festë e madhe për të. 173 00:19:29,937 --> 00:19:30,805 Vërtet, ajo që jam ... 174 00:19:32,640 --> 00:19:33,808 ajo qe po them eshte se... 175 00:19:37,979 --> 00:19:39,647 pendimi mund çojnë në shpengim. 176 00:19:41,716 --> 00:19:44,384 Sepse Zoti ynë ka hapësirë brenda zemra e tij për mëkatarët, me siguri. 177 00:19:45,620 --> 00:19:46,688 Le të lutemi. 178 00:19:46,888 --> 00:19:48,523 faleminderit. Faleminderit shumë. 179 00:19:48,556 --> 00:19:49,389 faleminderit. 180 00:19:53,661 --> 00:19:55,462 Keni një moment për një mëkatar, Atë? 181 00:19:58,265 --> 00:19:59,767 Asnjë mëkat nuk mund t'ju ndihmoj. 182 00:19:59,801 --> 00:20:01,636 Oh, është diçka që mundeni patjetër. 183 00:20:04,639 --> 00:20:06,440 Gjurmuesi u ndal, Pen. 184 00:20:07,441 --> 00:20:08,609 Dje në liqen. 185 00:20:14,849 --> 00:20:17,250 Ai avion u zhduk gati gjashtë muaj më parë. 186 00:20:17,284 --> 00:20:19,187 Nuk arriti kurrë në anën tjetër të Rezit. 187 00:20:20,655 --> 00:20:22,255 Njëzet milionë dollarë 188 00:20:22,924 --> 00:20:23,891 është nën atë akull. 189 00:20:25,292 --> 00:20:29,797 Pra, po mendoj pajisja gjurmuese na drejton te Cessna e fundosur. 190 00:20:29,831 --> 00:20:31,498 Ne kemi pajisje zhytjeje. 191 00:20:31,833 --> 00:20:33,968 Shkoni për valixhet, dhe kaq. 192 00:20:35,770 --> 00:20:37,404 Asgjë kundër ligjit. 193 00:20:37,805 --> 00:20:39,674 Asgjë kundër Jezusit. 194 00:20:39,707 --> 00:20:40,842 - Jo... -Ju jeni vendas. 195 00:20:42,076 --> 00:20:43,845 Kështu që ne mund t'ju përdorim si udhëzues. 196 00:20:43,878 --> 00:20:45,747 Na ndihmoni me njerëzit tuaj në akull. 197 00:20:45,780 --> 00:20:47,014 Njerëzit e mi... 198 00:20:54,655 --> 00:20:55,723 Na keni borxh. 199 00:20:59,093 --> 00:21:00,427 Sirena dhe Ellis. 200 00:21:01,428 --> 00:21:02,295 Mm-hmm. 201 00:21:04,899 --> 00:21:06,768 Dax është ndezur anën tjetër të liqenit. 202 00:21:09,604 --> 00:21:10,938 Ne jemi përsëri një ekip. 203 00:21:11,606 --> 00:21:13,306 Just like the good old days. 204 00:21:13,340 --> 00:21:14,008 Hajde. 205 00:21:16,110 --> 00:21:17,545 Janë paratë e gjakut. 206 00:21:18,746 --> 00:21:21,516 Po, ka pak gjak në çdo kartëmonedhë dollari. 207 00:21:21,549 --> 00:21:22,415 Nuk mendoni? 208 00:21:32,860 --> 00:21:34,962 Pra... 209 00:21:34,996 --> 00:21:36,030 E gjete Zotin. 210 00:21:38,065 --> 00:21:39,366 Ai më gjeti. 211 00:21:40,367 --> 00:21:41,869 Prandaj ke ndryshuar emri juaj është Milcham? 212 00:21:43,070 --> 00:21:44,639 Milchami është një lloj feniksi. 213 00:21:46,741 --> 00:21:48,308 Kështu u ngrite nga hiri. 214 00:21:50,077 --> 00:21:50,945 Edhe mua. 215 00:21:51,813 --> 00:21:52,713 Kontrolloni këtë. 216 00:21:55,817 --> 00:21:57,518 Unë kam qenë esëll tre muaj. 217 00:21:59,587 --> 00:22:00,688 Dhe gjithë ato mut tjera. 218 00:22:01,722 --> 00:22:02,723 Kjo është e mrekullueshme, njeri. 219 00:22:04,759 --> 00:22:05,860 Ditë në një kohë, apo jo? 220 00:22:08,461 --> 00:22:09,496 Krenar për ty, Ellis. 221 00:22:10,598 --> 00:22:11,599 Po, ju e dini, unë ... 222 00:22:12,533 --> 00:22:13,901 kam disa projekte të miat tani. 223 00:22:17,404 --> 00:22:18,539 Keni nevojë për fonde fillestare. 224 00:22:50,571 --> 00:22:52,540 Rreth dhjetë orë më parë kjo fillon të shkrihet. 225 00:22:53,808 --> 00:22:55,442 Gjurmuesi po lëviz mbi akull. 226 00:22:56,744 --> 00:22:58,112 Mund të jetë rryma duke e zhvendosur atë. 227 00:23:02,917 --> 00:23:04,652 Ose ndoshta dikush tjetër është atje. 228 00:23:06,087 --> 00:23:07,755 dreqin do të thotë "dikush tjetër"? 229 00:23:08,990 --> 00:23:10,658 kujt i tregove në lidhje me paratë, stilolaps? 230 00:23:12,459 --> 00:23:14,161 nuk i thashë kushdo për paratë. 231 00:23:14,629 --> 00:23:15,462 Hajde, njeri. 232 00:23:19,700 --> 00:23:20,735 Po, në rregull. 233 00:23:21,802 --> 00:23:22,637 Le të lëvizim. 234 00:23:40,521 --> 00:23:41,722 Mëngjes. 235 00:23:41,756 --> 00:23:42,723 Mëngjes. 236 00:23:43,024 --> 00:23:44,659 Unë godita një nga ato ... 237 00:23:44,692 --> 00:23:45,726 të ngrohtë 238 00:23:45,760 --> 00:23:46,794 rrymat. 239 00:23:46,827 --> 00:23:47,728 Mos u shqetëso, Jed. 240 00:23:49,196 --> 00:23:50,497 Akulli la rrugën. 241 00:23:52,667 --> 00:23:54,168 -I can get you out of there. -Faleminderit. 242 00:23:57,805 --> 00:23:58,639 Si është Marta? 243 00:23:59,073 --> 00:24:00,174 I mjerë. 244 00:24:00,775 --> 00:24:02,510 Por ajo është e martuar me mua, në fund të fundit. 245 00:24:03,577 --> 00:24:04,145 Kjo është e vërtetë. 246 00:24:07,248 --> 00:24:08,082 Kush është ai? 247 00:24:09,216 --> 00:24:10,184 Është Harlan. 248 00:24:11,252 --> 00:24:12,720 E kalova një rrugë mbrapa. 249 00:24:13,020 --> 00:24:13,688 E njeh atë? 250 00:24:14,889 --> 00:24:16,657 E kam parë herë pas here. 251 00:24:16,691 --> 00:24:18,458 - Hmm. -Ai jeton jashtë tokës. 252 00:24:18,893 --> 00:24:20,127 Në kërkim të gruas së tij. 253 00:24:22,029 --> 00:24:23,030 Po. 254 00:24:23,564 --> 00:24:24,699 Ai është një gjuetar pa leje, atëherë, a? 255 00:24:28,803 --> 00:24:31,105 -E shoh që ke ndihmë tashmë? -Mm-hmm. 256 00:24:33,174 --> 00:24:34,008 Ke qenë duke peshkuar? 257 00:24:35,910 --> 00:24:36,844 Po. 258 00:24:36,877 --> 00:24:37,878 Çfarë ke kapur? 259 00:24:38,546 --> 00:24:40,081 Një çift muri, një purtekë. 260 00:24:41,215 --> 00:24:42,817 Keni një licencë për këtë? 261 00:24:43,751 --> 00:24:45,953 - Do të hedh një sy. -Është thjesht pajisje peshkimi dhe... 262 00:24:48,923 --> 00:24:50,658 Uhh, jo, mos... 263 00:24:51,726 --> 00:24:52,626 Dreqin është ky? 264 00:24:54,862 --> 00:24:55,896 Unë-E gjeta. 265 00:24:55,930 --> 00:24:57,064 E gjete? 266 00:24:57,098 --> 00:24:58,899 -Ku? - Është... Ishte... 267 00:24:59,567 --> 00:25:01,168 - Nën akull. - Nën akull? 268 00:25:01,202 --> 00:25:02,937 - Mirë. - Doja... 269 00:25:02,970 --> 00:25:05,172 Do të kem nevojë për ty hiq çantën e shpinës, ngadalë. 270 00:25:07,274 --> 00:25:08,909 Duart lart ku mund t'i shoh. 271 00:25:11,212 --> 00:25:13,180 Vendosini ato në kabinën e kamion. Nuk ka lëvizje të papritura. 272 00:25:15,916 --> 00:25:17,284 A kam bërë diçka të paligjshme? 273 00:25:17,818 --> 00:25:18,753 Duart në kamion. 274 00:25:19,854 --> 00:25:21,255 Ju keni ndonjë armët? Diçka e mprehtë? 275 00:25:21,822 --> 00:25:22,690 Thikë. 276 00:25:23,791 --> 00:25:24,792 Harku është në sajë. 277 00:25:29,864 --> 00:25:31,298 Duart pas shpine. Hajde. 278 00:25:35,102 --> 00:25:36,637 Zonjë, nuk e kuptoj. 279 00:25:37,104 --> 00:25:38,005 Mm-hmm. 280 00:25:43,244 --> 00:25:44,111 Qëndro aty. 281 00:25:45,846 --> 00:25:46,947 Jezus, djalë. 282 00:25:48,215 --> 00:25:49,583 E pastroni kazinonë? 283 00:25:50,851 --> 00:25:52,186 Sherif Raleigh, kjo është Ani. 284 00:25:52,219 --> 00:25:52,887 Kontrollo. 285 00:25:54,021 --> 00:25:55,589 Sapo arrestova një gjuetar pa leje. 286 00:25:56,323 --> 00:25:57,358 Emri i Harlan-- 287 00:25:57,391 --> 00:25:58,592 Cili është mbiemri juaj? 288 00:25:59,827 --> 00:26:00,694 Fanshaw. 289 00:26:01,829 --> 00:26:02,863 Harlan Fanshaw. 290 00:26:02,897 --> 00:26:04,265 Unë jam rreth 40 minuta jashtë. 291 00:26:04,298 --> 00:26:05,933 Thjesht më dërgoni vendndodhjen tuaj. 292 00:26:05,966 --> 00:26:08,269 -Nuk ka problem Ani. - Një valixhe e tërë plot me para. 293 00:26:09,336 --> 00:26:10,304 Miliona. 294 00:26:10,771 --> 00:26:12,073 Ju thatë sa para? 295 00:26:12,106 --> 00:26:13,974 Po, një e vërtetë fitore e ndyrë në llotari. 296 00:26:14,909 --> 00:26:16,377 A prisni më shumë ndihmë? 297 00:26:36,230 --> 00:26:37,331 Hej njerëz, uh, 298 00:26:37,364 --> 00:26:38,232 liqeni është i mbyllur. 299 00:26:38,866 --> 00:26:39,700 Shkrirja e hershme. 300 00:26:44,939 --> 00:26:46,640 Duhet të kthehesh përreth për sigurinë tuaj. 301 00:26:51,078 --> 00:26:52,847 Unë mendoj se ju keni mori diçka tonën. 302 00:26:55,416 --> 00:26:57,251 Unë nuk e di se çfarë ju jeni duke folur për. 303 00:26:57,284 --> 00:26:58,152 Jo? 304 00:27:01,355 --> 00:27:02,356 Në rregull. 305 00:27:04,925 --> 00:27:06,127 Rri në gjunjë të ndyrë. 306 00:27:07,027 --> 00:27:07,995 Tani. 307 00:27:08,028 --> 00:27:09,130 Hej, D. 308 00:27:09,163 --> 00:27:10,064 Tani. 309 00:27:11,832 --> 00:27:14,068 -Mendove se ke thënë jo dhunë, burrë.- Nuk ka dhunë. 310 00:27:14,101 --> 00:27:15,035 Kërkoni kamionin. 311 00:27:16,904 --> 00:27:19,406 - Le të marrim paratë ... -Kërko kamionin e ndyrë. 312 00:27:20,708 --> 00:27:21,375 Në rregull. 313 00:27:27,448 --> 00:27:28,415 Kush është i burgosuri? 314 00:27:29,884 --> 00:27:31,018 Thjesht një gjuetar pa leje. 315 00:27:33,387 --> 00:27:34,255 Si dukemi? 316 00:27:35,823 --> 00:27:37,324 Ka një rast. 317 00:27:40,861 --> 00:27:41,896 Ku është pjesa tjetër? 318 00:27:43,497 --> 00:27:45,166 Ka... ka më shumë? 319 00:27:46,467 --> 00:27:47,368 Ah... 320 00:27:49,737 --> 00:27:50,938 Ke problem të më thuash? 321 00:27:51,972 --> 00:27:53,307 -Nuk e di. -Nuk e dini? 322 00:27:53,340 --> 00:27:54,441 -Jo? Në rregull. -Nuk e di. 323 00:27:57,778 --> 00:27:59,046 Majtas. Uh! 324 00:28:46,794 --> 00:28:47,461 Shkoni! 325 00:28:51,832 --> 00:28:54,301 Ahh! 326 00:29:00,274 --> 00:29:01,141 Ah! 327 00:29:03,143 --> 00:29:04,044 Ah! 328 00:29:09,116 --> 00:29:10,184 Epo! 329 00:29:14,355 --> 00:29:15,356 Uh! 330 00:29:41,315 --> 00:29:42,416 Epo, dreq mua, Drake. 331 00:29:43,350 --> 00:29:44,485 Mendova se kishe vdekur. 332 00:29:46,887 --> 00:29:48,022 Ev-- 333 00:29:48,055 --> 00:29:50,124 Të gjithë në SUV. 334 00:29:50,592 --> 00:29:52,527 Duket si goma u godit nga një plumb 335 00:29:53,628 --> 00:29:55,029 Ju të dy rregulloni gomën. 336 00:29:55,530 --> 00:29:57,264 Serena, telefono Dax. 337 00:29:57,298 --> 00:29:59,466 Thuaji atij të shkojë tek ata nga veriu. Po? 338 00:30:06,608 --> 00:30:08,175 Dreqin! 339 00:30:09,076 --> 00:30:11,111 Ata thanë: "Ku është pjesa tjetër e parave?". 340 00:30:11,145 --> 00:30:13,380 Ku janë pjesa tjetër e parave, dhe kush dreqin jane ata? 341 00:30:15,349 --> 00:30:16,317 Ka një avion. 342 00:30:17,552 --> 00:30:19,453 -Aeroplan ku? -Ku e gjeta rastin. 343 00:30:19,486 --> 00:30:20,622 Nën akull. 344 00:30:20,655 --> 00:30:22,489 A ka më shumë para në aeroplan? 345 00:30:22,524 --> 00:30:24,058 Dhe ju jeni pjesë e saj? 346 00:30:24,091 --> 00:30:25,959 Çfarë po bëjnë? Droga? Armët? Çfarë? 347 00:30:27,027 --> 00:30:28,429 Unë jetoj vetëm në tokë. 348 00:30:28,663 --> 00:30:31,298 Po, Jed më tha disa budallallëqe për gruan tuaj. 349 00:30:31,633 --> 00:30:32,966 E gjeta rastin. 350 00:30:33,000 --> 00:30:34,268 E pashë avionin. Kjo është ajo. 351 00:30:40,307 --> 00:30:42,242 Unë duhej të kontrolloni licencat e peshkimit, 352 00:30:43,210 --> 00:30:45,580 të mos gjuaj dhe të qëllohet. 353 00:30:46,581 --> 00:30:48,315 Unë nuk jam krijuar për këtë mut. 354 00:30:53,655 --> 00:30:54,522 Hej Sirena. 355 00:30:56,524 --> 00:30:59,093 Nga veriu? Unë jam në rrugën time, zemër. 356 00:31:05,600 --> 00:31:06,668 Raleigh. 357 00:31:06,701 --> 00:31:07,901 Eja, Raleigh. 358 00:31:08,302 --> 00:31:09,203 Po Ani, fol me mua. 359 00:31:09,236 --> 00:31:11,071 Kemi shumë gjuajtës në akull. 360 00:31:11,639 --> 00:31:12,973 Jedi ka vdekur. 361 00:31:13,006 --> 00:31:14,274 Çfarë? Ti po me shan. 362 00:31:14,308 --> 00:31:15,476 Jedi ka vdekur, Raleigh. 363 00:31:16,210 --> 00:31:17,478 Unë dhe gjuetari pa leje u larguam, 364 00:31:17,512 --> 00:31:20,314 por ata janë duke ardhur. Dërgo ndihmë tani. 365 00:31:20,347 --> 00:31:22,517 Drit, Ani. Kush dreqin janë ata? 366 00:31:22,983 --> 00:31:24,952 Gjuetari pa leje, është ai ka lidhje me këtë? 367 00:31:24,985 --> 00:31:26,253 Unë- Unë- Nuk e di. Ndoshta. 368 00:31:26,286 --> 00:31:27,655 Mirë, dëgjo. Uh... 369 00:31:28,422 --> 00:31:29,624 Drejtohuni për në stacionin 11. 370 00:31:30,391 --> 00:31:33,060 Unë-Po bëj thirrje rezervë. Unë jam në rrugën time. 371 00:31:33,093 --> 00:31:35,295 - Po vij. - Kopjojeni atë. 372 00:31:46,574 --> 00:31:48,108 Jo, jo, jo, jo, jo, jo. 373 00:31:48,142 --> 00:31:50,043 Jo. Jo! 374 00:31:50,077 --> 00:31:51,011 Çfarë dreqin! 375 00:31:52,379 --> 00:31:53,280 Dreq, jo! 376 00:31:55,650 --> 00:31:56,518 Dreqin! 377 00:31:59,587 --> 00:32:01,623 - Keni një plan? - Shkoni në stacionin 11. 378 00:32:01,656 --> 00:32:04,425 - Sa larg është kjo? - Dy milje. 379 00:32:04,458 --> 00:32:06,960 Në këmbë, kjo është shumë larg. Ne nuk do t'ia dalim. Ata morën rrota. 380 00:32:07,562 --> 00:32:08,996 Ndonjë sugjerim? 381 00:32:09,029 --> 00:32:10,698 Duhet të ndahemi. Ata nuk mund të na ndjekë të dyve. 382 00:32:10,732 --> 00:32:12,032 nuk po ndodh. 383 00:32:13,668 --> 00:32:16,136 Nëse njëri prej nesh shkon poshtë, të dy do të mbytemi me këto. 384 00:32:17,004 --> 00:32:17,672 Hajde. 385 00:32:19,607 --> 00:32:21,475 Kam një plumb për ty nëse provoni ndonjë gjë. 386 00:32:27,615 --> 00:32:28,482 Nxitoni. 387 00:32:30,552 --> 00:32:31,485 Mirë, le të shkojmë. 388 00:32:31,786 --> 00:32:32,953 Mbani 50 këmbë larg njëri-tjetrit. 389 00:32:38,392 --> 00:32:39,259 Oh, njeri. 390 00:32:40,595 --> 00:32:41,563 Ky ishte fat i keq. 391 00:32:44,566 --> 00:32:46,066 A e besoni atë marrëzi? 392 00:32:50,170 --> 00:32:52,740 Shumë kohë më parë, pesë ose gjashtë luftëtarët u ndoqën këtu nga 393 00:32:52,774 --> 00:32:55,042 tridhjetë ushtarë nga Regjimenti i Parë Amerikan. 394 00:32:57,211 --> 00:32:59,279 Ushtarët kishin armë. Të vendasit e njihnin liqenin. 395 00:33:01,348 --> 00:33:03,383 Luftëtarët i shtynë drejt në qendër. 396 00:33:05,352 --> 00:33:08,288 Kur erdhi nata, akulli kishte i shkrirë. Ushtarët filluan në panik. 397 00:33:09,724 --> 00:33:11,091 Në mes të natës, 398 00:33:12,326 --> 00:33:14,428 Zoti solli zemërimi i tij ra mbi ta dhe, 399 00:33:15,329 --> 00:33:16,463 të gjithë u dogjën për vdekje. 400 00:33:18,232 --> 00:33:21,068 Trupat e tyre të djegur u gjetën disa ditë më vonë, gjysmë i ngrirë në akull. 401 00:33:27,374 --> 00:33:31,144 Ju jeni bërë një laps i ndyrë, Pen. 402 00:33:33,280 --> 00:33:35,249 Duhet të kthehesh që Zoti e dëshpëroi. 403 00:33:36,149 --> 00:33:37,150 E sheh, 404 00:33:37,351 --> 00:33:38,753 Unë besova në të një herë, 405 00:33:40,354 --> 00:33:42,590 por ka para atje. 406 00:33:43,725 --> 00:33:47,294 Dhe tani që më në fund e arrijmë një goditje në sinjal, doni të hiqni dorë? 407 00:33:47,327 --> 00:33:48,462 Nuk ia vlen, vëlla. 408 00:33:48,495 --> 00:33:49,597 Dreqin nuk është. 409 00:33:51,498 --> 00:33:52,366 Gati! 410 00:33:53,635 --> 00:33:56,236 Ju dëshironi të largoheni, bëhuni mysafiri im. 411 00:33:57,572 --> 00:33:58,673 Filloni të ecni. 412 00:34:00,508 --> 00:34:03,410 Por Rodosi është djalli. 413 00:34:04,812 --> 00:34:06,548 Dhe ne bëmë një marrëveshje me djallin. 414 00:34:08,382 --> 00:34:09,617 Ju i dini pasojat. 415 00:34:13,788 --> 00:34:16,724 Njerëzit kanë jetuar në këtë tokë për më shumë se një mijë vjet. 416 00:34:16,758 --> 00:34:18,058 Ne e njohim pyllin tonë. 417 00:34:18,358 --> 00:34:19,226 Ne e njohim akullin. 418 00:34:21,361 --> 00:34:23,731 Ata vrasës nuk e kanë idenë në çfarë po hyjnë. 419 00:34:32,840 --> 00:34:34,609 Ju e dini se si të ecni në akull gri? 420 00:34:34,842 --> 00:34:35,843 Gjërat e dobëta? 421 00:34:35,877 --> 00:34:36,744 Disa. 422 00:34:53,493 --> 00:34:54,294 Ne jemi të qartë! 423 00:35:01,301 --> 00:35:03,705 E kuptova. Ellis, fillo kamionin. Le të lëvizim! 424 00:35:07,207 --> 00:35:09,209 Ellis, na jep pak gaz i ndyrë, le të shkojmë! 425 00:35:11,411 --> 00:35:14,114 Jo, jo, jo. akullin do të japë. Ellis, mos. 426 00:35:16,784 --> 00:35:18,519 -Po dal. -Jo, do ta fundosësh. 427 00:35:21,823 --> 00:35:24,224 Ellis, rri pa lëvizur. 428 00:35:24,257 --> 00:35:26,193 Bëni një linjë. Mbajeni njëri-tjetrin duart. 429 00:35:26,226 --> 00:35:27,461 Më larg në akull të fortë. 430 00:35:27,494 --> 00:35:29,329 Do të fundoset dhe na merr me vete. 431 00:35:31,766 --> 00:35:33,868 Vetem sic ai i drequr thotë, në rregull? 432 00:35:33,901 --> 00:35:36,537 Ellis, tani lëviz ngadalë në ndenjësen tjetër. 433 00:35:39,841 --> 00:35:40,708 Ngadalë. 434 00:35:43,611 --> 00:35:44,912 Uh, ah! 435 00:35:46,848 --> 00:35:48,683 Kam pasur një ndjenjë të keqe për kjo, Pen. 436 00:35:48,716 --> 00:35:50,585 Mos u shqetësoni, qëndroni të qetë. Po ju nxjerrim jashtë. 437 00:35:50,618 --> 00:35:52,920 Irlandezët thonë se është bërë një plumb për secilin prej nesh ditën ne kemi lindur. 438 00:35:52,954 --> 00:35:54,454 Irlandezët janë gënjeshtarë të lindur. 439 00:35:54,488 --> 00:35:55,757 po hedh ju rripin. Ti rri. 440 00:35:59,292 --> 00:36:00,895 Ne do të shkojmë në nxirr jashtë, rri i qetë! 441 00:36:01,996 --> 00:36:03,798 -Jo! -Mos e lësho! 442 00:36:03,831 --> 00:36:04,799 Tërhiqe! Tërhiqe! 443 00:36:05,933 --> 00:36:06,934 mut i shenjtë! 444 00:36:06,968 --> 00:36:08,268 Më është kapur këmba! 445 00:36:09,269 --> 00:36:11,405 Mos e lësho. Ju dëgjoni mua? Mos e lësho. 446 00:36:14,307 --> 00:36:15,308 Ah! 447 00:36:17,545 --> 00:36:18,713 Ahh! 448 00:36:18,746 --> 00:36:19,714 Prisni. 449 00:36:22,349 --> 00:36:23,350 Prit, më dëgjon? 450 00:36:23,818 --> 00:36:25,385 Tërheqje të ndyrë. 451 00:36:26,253 --> 00:36:27,755 Kape, kap atë, kap atë, kap atë! 452 00:36:28,723 --> 00:36:29,824 Tërhiqe! 453 00:36:47,441 --> 00:36:48,308 Hej. 454 00:36:50,377 --> 00:36:51,411 Është kështu. 455 00:36:54,649 --> 00:36:55,883 Po, jam i sigurt. 456 00:36:56,316 --> 00:36:57,852 Ku ke mësuar për të folur Blackfoot? 457 00:36:58,886 --> 00:36:59,754 Gruaja ime. 458 00:37:00,555 --> 00:37:01,455 Pra, ajo është e vërtetë. 459 00:37:03,490 --> 00:37:04,826 Nuk po shkojmë për të arritur ndihmë në kohë. 460 00:37:05,760 --> 00:37:07,028 Sherifi po vjen. 461 00:37:07,061 --> 00:37:08,996 Ne nuk do të bëjmë edhe atij. Dëgjo. 462 00:37:09,030 --> 00:37:11,398 Dëgjo, të këtu. Kam marrë pak pajisje. 463 00:37:12,033 --> 00:37:13,333 Ne duhet të shkojmë atje. 464 00:37:17,605 --> 00:37:19,040 Akulli po shkrihet më shpejt në këtë mënyrë. 465 00:37:19,073 --> 00:37:20,474 E di, por 466 00:37:20,508 --> 00:37:22,476 nëse e arrijmë atje, në të paktën kemi një shans. 467 00:37:23,410 --> 00:37:24,277 Duke bërë çfarë? 468 00:37:26,480 --> 00:37:27,347 atë që bëj. 469 00:37:28,082 --> 00:37:28,916 Hook. 470 00:37:30,752 --> 00:37:31,619 Hajde. 471 00:37:46,567 --> 00:37:47,501 Çfarë ndodhi? 472 00:37:48,102 --> 00:37:48,970 Ata janë përpara. 473 00:37:49,971 --> 00:37:51,506 Hej, ata po lëvizin shpejt. 474 00:37:51,539 --> 00:37:53,841 Po humbasim një milimetër akull çdo 30 minuta. 475 00:37:55,408 --> 00:37:57,578 Jo, Dax, le të marrim makinë dëbore poshtë. 476 00:37:57,612 --> 00:38:00,447 -Mund të arrini tek ata më shpejt. -Vesh disa rroba të ndyra. 477 00:38:00,648 --> 00:38:03,416 Ne do të marrim kamionin përreth akullin e dobët dhe të takohemi në bregun. 478 00:38:09,557 --> 00:38:11,793 Fshehura është atje. Si shumë raunde keni mbetur? 479 00:38:11,826 --> 00:38:12,693 Unë jam jashtë. 480 00:38:13,393 --> 00:38:14,595 Çfarë? 481 00:38:14,629 --> 00:38:16,631 Asnjëherë mos i trego një të dyshuari je pa plumba. 482 00:38:16,898 --> 00:38:17,765 Akademia e Policisë. 483 00:38:18,733 --> 00:38:20,367 Ua, prit. Mut. 484 00:38:22,603 --> 00:38:24,005 Akulli është shumë i hollë. 485 00:38:25,338 --> 00:38:28,009 Makinat do të na tërheqin poshtë. Do të na duhet shkoni përreth. 486 00:38:32,046 --> 00:38:33,848 Epo, le të vrapojmë për të. 487 00:38:35,616 --> 00:38:36,483 Në rregull. 488 00:38:40,688 --> 00:38:41,522 Mirë, jeni gati? 489 00:39:24,098 --> 00:39:25,099 Kjo është familja juaj? 490 00:39:26,968 --> 00:39:27,835 Po. 491 00:39:45,686 --> 00:39:47,387 Unë kam një djalë në atë moshë. 492 00:39:47,588 --> 00:39:49,456 Ai është në shtëpi tani. Ai është i sëmurë. 493 00:40:03,704 --> 00:40:05,072 Ja, mbaje këtë. 494 00:40:09,877 --> 00:40:11,078 Ku i keni marrë këto? 495 00:40:29,130 --> 00:40:29,964 A e dëgjoni këtë? 496 00:40:30,531 --> 00:40:31,532 dreqin. 497 00:40:38,172 --> 00:40:39,974 Kam marrë vetëm atë shigjeta e ndyrë, 498 00:40:40,007 --> 00:40:42,043 kështu që unë duhet ta largoj atë atë makinë dëbore nëse do të merrni një goditje. 499 00:40:53,521 --> 00:40:54,188 Bëhuni gati për të vrapuar! 500 00:40:58,960 --> 00:40:59,827 Vraponi! 501 00:41:01,796 --> 00:41:02,997 Ahhh! 502 00:41:11,138 --> 00:41:12,006 Uh! 503 00:41:16,677 --> 00:41:17,745 Ahh! 504 00:41:26,220 --> 00:41:27,088 Gahh! 505 00:41:53,280 --> 00:41:55,583 Ah! Ahh! 506 00:42:55,976 --> 00:42:57,011 Ah! 507 00:43:03,851 --> 00:43:06,020 Tani më thuaj ku avioni i ndyrë është! 508 00:43:06,720 --> 00:43:09,023 Ahhhh! Ahhh! 509 00:43:17,131 --> 00:43:18,866 Ahhhh! 510 00:43:18,899 --> 00:43:20,634 Ah! Ah! Ahhh! 511 00:43:27,908 --> 00:43:30,177 Në rregull? Janë je mire je mire? 512 00:43:31,679 --> 00:43:32,913 Ata do të vijnë për ne. 513 00:43:32,947 --> 00:43:33,948 Ahh! 514 00:43:36,684 --> 00:43:37,718 Në rregull. 515 00:43:37,751 --> 00:43:38,853 Hajde. Hajde. 516 00:43:40,087 --> 00:43:40,955 Hajde. 517 00:43:46,060 --> 00:43:47,394 Duhet t'ju bëjmë diku të ngrohtë. 518 00:43:49,430 --> 00:43:51,098 Unë njoh një vend. 519 00:43:51,132 --> 00:43:51,999 Le të shkojmë. 520 00:44:12,119 --> 00:44:13,254 Shikoni makinën e dëborës. 521 00:44:14,822 --> 00:44:15,856 Ku dreqin është ai? 522 00:44:18,726 --> 00:44:19,426 Dax! 523 00:44:20,494 --> 00:44:21,896 Ku dreqin është ai? 524 00:44:22,897 --> 00:44:23,731 Sirena? 525 00:44:37,344 --> 00:44:38,212 Dax! 526 00:44:41,148 --> 00:44:42,082 I dashur! 527 00:44:42,116 --> 00:44:43,117 E dashur? 528 00:44:43,350 --> 00:44:44,385 Zemër, hej, zemër! 529 00:44:48,055 --> 00:44:48,923 Uh! 530 00:45:05,973 --> 00:45:07,775 Çfarë? Çfarë? 531 00:45:08,409 --> 00:45:10,411 Nuk është e drejtë! 532 00:45:10,444 --> 00:45:13,981 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! Mirë, në rregull. 533 00:45:14,915 --> 00:45:16,083 Do të jetë në rregull. 534 00:45:16,116 --> 00:45:18,085 Ata do të paguajnë për këtë. 535 00:45:18,118 --> 00:45:18,986 Do të jetë në rregull. 536 00:45:38,472 --> 00:45:41,375 Po, mendoj ata shkuan në këtë mënyrë. Këtu lart. 537 00:45:59,594 --> 00:46:00,894 Nuk i ndjej gishtat. 538 00:46:02,363 --> 00:46:04,298 Ka një fshehje këtu në pyll. 539 00:46:04,331 --> 00:46:05,432 Jo shumë e dinë për të. 540 00:46:09,036 --> 00:46:09,870 Harlan! 541 00:46:28,922 --> 00:46:30,391 Gruaja! 542 00:46:32,192 --> 00:46:35,062 Jo gjuetari pa leje. Ne kemi nevojë atë për koordinatat. 543 00:46:35,896 --> 00:46:36,564 Dreqin! 544 00:46:40,100 --> 00:46:40,968 Hajde. 545 00:46:42,637 --> 00:46:45,072 Ellis! Stilolaps! Le të shkojmë! 546 00:46:48,275 --> 00:46:49,310 Ne po lëmë një gjurmë. 547 00:46:50,978 --> 00:46:52,379 Hajde, ne duhet t'i humbim ato. 548 00:47:17,104 --> 00:47:18,540 Atje, atje. Le të shkojmë, ejani në. 549 00:47:27,649 --> 00:47:29,283 Ajo e di se çfarë po bën. 550 00:47:29,684 --> 00:47:31,151 Ata janë në ujë! 551 00:47:31,185 --> 00:47:32,252 Në atë mënyrë. 552 00:48:12,192 --> 00:48:14,328 Në këtë mënyrë! Hajde! 553 00:48:14,361 --> 00:48:15,663 Lëvizni, le të shkojmë! 554 00:48:29,076 --> 00:48:30,944 Prisni, prisni, ndaloni! 555 00:48:30,978 --> 00:48:31,945 Çfarë? 556 00:48:33,213 --> 00:48:34,248 Është një rrotë ilaçi. 557 00:48:34,649 --> 00:48:35,517 e shenjtë. 558 00:48:37,284 --> 00:48:38,318 Po. 559 00:48:38,753 --> 00:48:40,320 Ky është një terren gjuetie. 560 00:48:40,722 --> 00:48:42,590 -Është vendi i ariut. -Oh, dreq. 561 00:48:43,290 --> 00:48:45,392 Pra, çfarë po thua është se ne nuk duhet të jemi këtu. 562 00:48:45,426 --> 00:48:47,729 Hej, unë nuk bëj një dreq në lidhje me mut tuaj woo-woo. 563 00:48:47,762 --> 00:48:49,196 - Le të shkojmë! - Djema, duroni! 564 00:48:49,229 --> 00:48:50,431 Unë do t'i marr ato dhe unë jam ... 565 00:48:50,464 --> 00:48:51,599 Ahh! 566 00:48:51,633 --> 00:48:53,735 Dreqin! Ahh! 567 00:48:53,768 --> 00:48:56,303 Sirena! Ah, dreq! 568 00:48:56,336 --> 00:48:59,406 -Dreq! dreqin. - Më nxirr jashtë! 569 00:49:00,240 --> 00:49:02,109 Ahhh! Ohhh! 570 00:49:03,076 --> 00:49:06,280 -Ja, shko pas meje. -Dreqin më ndihmoni, djema! 571 00:49:06,313 --> 00:49:07,682 Në rregull, më jep dorën. 572 00:49:07,715 --> 00:49:09,349 - Më jep dorën! -Më duhet ndihmë e ndyrë apo diçka tjetër. 573 00:49:09,383 --> 00:49:10,984 Duhet të tërhiqni këmbën. 574 00:49:11,018 --> 00:49:13,387 - Do të duhet të tërhiqesh këmbën tuaj jashtë. -Qe ty, Pen! 575 00:49:13,420 --> 00:49:16,190 -Hej! Hej! Hej! Unë do të të tërheq jashtë - Dreq, ah, ah! O Zoti im. 576 00:49:18,225 --> 00:49:20,127 Ellis, kape krahun e saj. 577 00:49:20,160 --> 00:49:22,396 - Këtu. - Mirë, në rregull. Në rregull. 578 00:49:22,429 --> 00:49:23,598 - Je gati? -Po. 579 00:49:24,264 --> 00:49:26,200 - Le të shkojmë. - Një, dy, tre. 580 00:49:26,233 --> 00:49:28,001 - Le të shkojmë! -Ahh! 581 00:49:29,804 --> 00:49:31,038 Mirë djema, le të shkojmë! 582 00:49:31,506 --> 00:49:32,473 Në rregull. 583 00:49:32,507 --> 00:49:33,373 Ah! 584 00:49:34,074 --> 00:49:35,342 Dreq, në rregull. 585 00:49:35,375 --> 00:49:36,243 Je mire? 586 00:49:37,144 --> 00:49:39,379 e kuptova. e kuptova. Ah! 587 00:49:54,495 --> 00:49:55,462 Hajde. 588 00:49:55,496 --> 00:49:56,463 Është këtu lart. 589 00:49:56,698 --> 00:49:57,599 Mungon karburanti. 590 00:50:05,640 --> 00:50:06,541 Kujdes kokën. 591 00:50:16,751 --> 00:50:18,520 Merrni rrobat tuaja fikur. Të gjithë ata. 592 00:50:19,687 --> 00:50:21,723 - Pa zjarr. -Nuk do të na gjejnë këtu. 593 00:50:22,624 --> 00:50:24,057 Jemi shumë thellë në shpella. 594 00:50:27,695 --> 00:50:28,763 Ah. 595 00:50:29,296 --> 00:50:31,365 Ah. 596 00:50:36,504 --> 00:50:37,404 Mhm. 597 00:50:38,438 --> 00:50:40,073 Ah, dreqin. 598 00:50:51,653 --> 00:50:53,387 -Hajde. - Mirë, hajde. 599 00:50:53,420 --> 00:50:54,288 Mhm. 600 00:50:56,390 --> 00:50:57,257 Dreqin! 601 00:50:59,192 --> 00:51:00,193 e kuptova. e kuptova. 602 00:51:02,262 --> 00:51:03,130 Uau. 603 00:51:04,899 --> 00:51:06,199 -Ne rregull. -Kujdes. 604 00:51:06,500 --> 00:51:08,068 -Vetëm kuptoje këtë. -Ah! 605 00:51:09,202 --> 00:51:10,237 Ndizni dritën. 606 00:51:11,271 --> 00:51:12,272 Bëje atë! 607 00:51:12,306 --> 00:51:13,407 -Ne rregull. -Dreqe bëje! 608 00:51:18,278 --> 00:51:19,346 Je mire? Po? 609 00:51:20,447 --> 00:51:21,315 Ah! 610 00:51:26,688 --> 00:51:27,589 Ah! 611 00:51:27,622 --> 00:51:28,488 O Zot. 612 00:51:29,256 --> 00:51:30,457 Oh, Zoti im. Ah! 613 00:51:32,359 --> 00:51:33,427 Uh! 614 00:51:33,460 --> 00:51:35,495 -Mhm... - Pothuajse, pothuajse. Uh. 615 00:51:35,897 --> 00:51:37,397 Ah. dreqin. 616 00:51:39,466 --> 00:51:40,802 Unë do t'i vras ​​ata! 617 00:51:44,271 --> 00:51:45,105 Ne i humbëm ato. 618 00:51:46,641 --> 00:51:47,742 Ata janë zhdukur prej kohësh. 619 00:51:50,277 --> 00:51:51,345 Po, dreq këtë. 620 00:52:00,655 --> 00:52:01,522 Hajde. 621 00:52:09,797 --> 00:52:10,665 Uh. 622 00:52:14,535 --> 00:52:15,402 faleminderit. 623 00:52:16,303 --> 00:52:17,170 faleminderit. 624 00:52:27,414 --> 00:52:28,482 A është e vërtetë? 625 00:52:28,850 --> 00:52:30,618 -Uh? -Çfarë më tha Jed për ty? 626 00:52:31,986 --> 00:52:33,253 Po kërkoni gruan tuaj? 627 00:52:38,291 --> 00:52:39,393 Nuk po e kërkoj. 628 00:52:43,598 --> 00:52:44,464 Ajo ka vdekur. 629 00:52:47,568 --> 00:52:48,435 Dreq, Drake. 630 00:52:51,706 --> 00:52:52,707 Është mbi mua. 631 00:52:53,007 --> 00:52:54,609 Ndaloni me ato budallallëqe. 632 00:52:55,342 --> 00:52:55,977 Ne jemi një ekip. 633 00:52:58,478 --> 00:52:59,947 Dhe ne jemi më të fortë si ekip. 634 00:53:01,516 --> 00:53:02,349 Ne do t'i marrim ato. 635 00:53:03,584 --> 00:53:04,519 Ishin shumë para 636 00:53:06,688 --> 00:53:09,222 për t'i mbajtur të gjithë së bashku si ekip, dua të them... 637 00:53:09,256 --> 00:53:10,758 Të gjithë kishin planet e tyre të ndryshme. 638 00:53:14,796 --> 00:53:16,463 Unë dhe Dax, Ne do të... 639 00:53:19,499 --> 00:53:20,500 Ne do të... 640 00:53:20,735 --> 00:53:22,235 Hej, hajde, Sirena. 641 00:53:23,871 --> 00:53:26,306 Unë nuk shoh ju nuk fshini bythët e foshnjave. 642 00:53:34,281 --> 00:53:34,949 Nr. 643 00:53:36,383 --> 00:53:37,919 Sigurisht. 644 00:53:40,054 --> 00:53:41,388 Ajo O-- ODed. 645 00:53:46,728 --> 00:53:48,796 Nuk është sikur ajo është një narkoman, e di. Ajo - 646 00:53:54,334 --> 00:53:56,403 Ne-Ne humbëm vajzën tonë, Kai. 647 00:54:01,075 --> 00:54:02,677 Unë isha në Afganistan. 648 00:54:08,683 --> 00:54:10,383 Ajo mori një lloj infeksioni. 649 00:54:11,351 --> 00:54:12,419 Mushkërive. 650 00:54:15,422 --> 00:54:16,657 Zemra e saj e vogël vetëm... 651 00:54:20,595 --> 00:54:21,896 Zemra e vogël sapo u ndal. 652 00:54:29,804 --> 00:54:30,938 -U ktheva ne shtepi... 653 00:54:34,341 --> 00:54:36,043 Ishte si Mia tashmë ishte zhdukur. 654 00:54:37,845 --> 00:54:39,379 Ajo nuk më linte ta prekja. 655 00:54:41,816 --> 00:54:44,051 Ajo ndaloi së foluri derisa shtëpia ishte e drejtë 656 00:54:44,085 --> 00:54:45,052 vetëm i heshtur. 657 00:54:45,987 --> 00:54:46,854 Ishte i vdekur. 658 00:54:49,590 --> 00:54:51,926 Dua të them unë-nuk e di çfarë dreqin të bëj me dhimbjen. 659 00:54:51,959 --> 00:54:54,695 Kështu që unë-është sikur të fryj truri im jashtë ose unë 660 00:54:54,729 --> 00:54:55,830 pije. Kështu që unë-unë-- 661 00:54:55,863 --> 00:54:57,430 E dini, thjesht qëndrova i dehur. 662 00:55:03,436 --> 00:55:05,706 Nuk e di sa kohë është ajo isha i vdekur kur e gjeta. 663 00:55:08,743 --> 00:55:09,777 Ajo tashmë ishte e ftohtë. 664 00:55:14,015 --> 00:55:15,082 Ky vend është... 665 00:55:19,987 --> 00:55:22,355 Është i vetmi vend ku Ndihem afër saj. 666 00:55:35,736 --> 00:55:37,337 Po, po, e di. 667 00:55:38,706 --> 00:55:40,675 Por për mbytje pothuajse të ndyrë në atë makinë sot, Unë e meritoj këtë. 668 00:55:44,979 --> 00:55:46,948 Ju mendoni se ka një mundësi për një jetë të dytë? 669 00:55:49,449 --> 00:55:51,484 Duhet të kapësh atë që ke mundeni në të parën tuaj. 670 00:55:51,519 --> 00:55:52,452 Ky është mendimi im. 671 00:55:53,187 --> 00:55:54,454 Dikur mendoja se. 672 00:55:56,190 --> 00:55:57,325 Derisa gjeta Zotin. 673 00:55:59,994 --> 00:56:01,929 Shanset janë gjithashtu lartë ai nuk ekziston. 674 00:56:08,102 --> 00:56:09,402 Tani, Rodosi, megjithatë... 675 00:56:10,504 --> 00:56:11,739 Ai ekziston me siguri. 676 00:56:23,150 --> 00:56:24,451 Zoti Rodos. 677 00:56:24,484 --> 00:56:25,820 Faleminderit qiejt që jeni këtu. 678 00:56:36,998 --> 00:56:38,065 Shiko, zoti Rhodes. 679 00:56:39,100 --> 00:56:40,668 E di si duket kjo, por 680 00:56:41,002 --> 00:56:42,603 kemi marrë gjithçka nën kontroll. 681 00:56:44,572 --> 00:56:45,706 Ajo lutet të ndryshojë. 682 00:56:47,141 --> 00:56:49,110 Është thjesht një lojë gardian dhe një gjuetar pa leje. 683 00:56:53,981 --> 00:56:55,650 Kjo nuk ishte menduar të ndodhte. 684 00:56:55,950 --> 00:56:56,884 E vranë. 685 00:56:58,219 --> 00:56:59,452 Ata vranë Dax-in. 686 00:57:07,828 --> 00:57:08,896 Ata do të paguajnë për këtë. 687 00:57:22,176 --> 00:57:23,010 Është punë e shkretë. 688 00:57:25,112 --> 00:57:25,947 eshte bukur. 689 00:57:27,648 --> 00:57:28,716 tha ajo 690 00:57:29,717 --> 00:57:30,651 ajo përmbante dashurinë e saj. 691 00:57:33,554 --> 00:57:35,623 Ajo donte që unë ta veshja atë nëse do të shkoja në një mision. 692 00:57:37,058 --> 00:57:37,925 Tha 693 00:57:39,593 --> 00:57:40,895 do të më sillte në shtëpi të sigurt. 694 00:57:42,964 --> 00:57:44,632 Një ilaç mjaft i fuqishëm. 695 00:57:50,204 --> 00:57:51,238 Ariu. 696 00:57:51,639 --> 00:57:52,873 Është udhërrëfyesi im shpirtëror. 697 00:57:55,276 --> 00:57:56,610 A e dini se çfarë ishte e saj? 698 00:57:58,679 --> 00:58:00,214 Është gjithashtu një ari. 699 00:58:02,149 --> 00:58:03,751 Dhe ju keni nuk e ndjeve kurrë shpirtin e saj? 700 00:58:05,786 --> 00:58:06,854 dua te them une... 701 00:58:08,823 --> 00:58:10,224 Unë-Unë mendoj për ajo gjatë gjithë kohës. 702 00:58:13,027 --> 00:58:16,097 Njerëzit e mi, kemi një ritual pastrimi. 703 00:58:16,330 --> 00:58:18,265 Na ndihmon të mbajmë zi për të dashurit tanë. 704 00:58:19,233 --> 00:58:20,267 Dhe më pas, 705 00:58:21,168 --> 00:58:22,003 ne vazhdojmë. 706 00:58:23,571 --> 00:58:24,805 Ne vazhdojmë të jetojmë. 707 00:58:25,206 --> 00:58:26,507 Nuk mund ta kthesh Mian. 708 00:58:27,942 --> 00:58:29,643 Por ju mund të hiqni dorë nga faji. 709 00:58:31,712 --> 00:58:33,014 Ajo dëshiron që ti të jetosh, Harlan. 710 00:58:34,315 --> 00:58:35,216 Dhe ju e dini këtë. 711 00:58:38,686 --> 00:58:41,756 Ti e di se çfarë kam zbuluar gjatë viteve të punës së bashku? 712 00:58:42,156 --> 00:58:44,658 A nuk është ajo shtëpi një vend. 713 00:58:44,959 --> 00:58:45,826 Është populli. 714 00:58:47,261 --> 00:58:48,796 Është ajo që kemi këtu. 715 00:58:49,897 --> 00:58:50,765 Familja. 716 00:58:52,066 --> 00:58:53,200 Dhe kur të kesh familje, 717 00:58:53,968 --> 00:58:54,969 nuk ke frike. 718 00:58:56,303 --> 00:58:58,139 Ju mund të përballoni pothuajse çdo gjë. 719 00:58:58,739 --> 00:58:59,907 Merrni më të voglin tonë, Ellis. 720 00:59:01,175 --> 00:59:02,710 Të gjeta në rrugë. 721 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 Ju mori brenda. 722 00:59:04,612 --> 00:59:05,646 Të mësoi gjithçka. 723 00:59:07,214 --> 00:59:08,215 Po, ju jeni ... 724 00:59:09,050 --> 00:59:11,018 ti je akoma pak i ri dhe i egër. 725 00:59:12,253 --> 00:59:13,754 Sjellja e keqe nganjëherë. 726 00:59:15,790 --> 00:59:19,260 Por hej, kjo është privilegjin e rinisë. 727 00:59:21,028 --> 00:59:24,265 Por përsëri, besnikëria është pritet edhe nga këlyshi më i lezetshëm. 728 00:59:26,100 --> 00:59:29,270 Mund ta imagjinoni habinë time kur E takova atë mikun tënd fanatik 729 00:59:29,303 --> 00:59:31,072 në atë gropë fshat buzë liqenit. 730 00:59:33,240 --> 00:59:34,608 Si ishte emri i tij, a? 731 00:59:39,013 --> 00:59:39,947 Po, Ethan. 732 00:59:42,183 --> 00:59:44,218 -Z. Rodos. une-- -Shh. 733 00:59:48,289 --> 00:59:49,657 Pas tre gishtave, 734 00:59:50,958 --> 00:59:53,094 ai pranoi se ishte këtu për të vjedhur paratë. 735 00:59:53,828 --> 00:59:54,695 Nga ne. 736 01:00:01,035 --> 01:00:02,803 Pas dy gishtave të tjerë, 737 01:00:04,371 --> 01:00:05,873 ai me tha qe ishe ti. 738 01:00:06,841 --> 01:00:08,309 Se e kishit planifikuar këtë. 739 01:00:15,049 --> 01:00:15,916 Zoti Rodos. 740 01:00:18,452 --> 01:00:21,889 Kjo nuk është ajo duket si. me vjen keq... 741 01:00:21,922 --> 01:00:22,790 Familja. 742 01:00:23,457 --> 01:00:24,291 A duhet të falim 743 01:00:25,259 --> 01:00:26,093 një gabim? 744 01:00:28,295 --> 01:00:29,296 Stilolaps. 745 01:00:29,330 --> 01:00:30,231 Çfarë thotë Zoti juaj? 746 01:00:32,433 --> 01:00:34,668 A duhet të jetë lejohet të dështojë, të jetë i dobët? 747 01:00:35,469 --> 01:00:37,104 A nuk është vërtet hyjnore 748 01:00:38,038 --> 01:00:38,973 për të falur? 749 01:00:40,341 --> 01:00:42,676 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 750 01:00:42,710 --> 01:00:43,777 Hej! 751 01:00:43,811 --> 01:00:44,645 Është në rregull. 752 01:00:45,179 --> 01:00:46,046 është në rregull. 753 01:00:47,448 --> 01:00:48,415 Unë-Më vjen keq. 754 01:00:55,823 --> 01:00:56,957 Përgjigja është jo. 755 01:00:58,459 --> 01:01:00,227 Mëshira është dobësi. 756 01:01:05,466 --> 01:01:07,134 Dhe ju jeni një mut, Ellis. 757 01:01:09,236 --> 01:01:10,337 Ju nuk e meritoni të jeni pjesë 758 01:01:10,371 --> 01:01:12,006 të këtij grupi të njerëz të mrekullueshëm. 759 01:01:26,854 --> 01:01:28,255 Nesër do të vrasim gardianin. 760 01:01:28,889 --> 01:01:29,890 Dhe pastaj gjuetari pa leje. 761 01:01:37,431 --> 01:01:38,399 Ata do të vijnë tek ne. 762 01:01:40,000 --> 01:01:40,801 Mos u shqetëso. 763 01:02:29,950 --> 01:02:32,019 Ti e di vërtet rruga juaj këtu. 764 01:02:32,886 --> 01:02:36,357 Si një vajzë e vogël, të moshuarit do të na mësonte si të gjuanim në pyll. 765 01:02:36,390 --> 01:02:39,994 Dhe ne do të ktheheshim në shpella dhe ha dhe fle. 766 01:02:40,027 --> 01:02:41,495 E dini, jeta ishte e thjeshtë. 767 01:02:41,529 --> 01:02:43,531 Nuk më besohet se nuk kam dëgjuar kurrë në lidhje me këtë vend. 768 01:02:43,565 --> 01:02:44,532 Oz! 769 01:02:47,167 --> 01:02:48,269 Ti eja me mua. 770 01:02:52,973 --> 01:02:53,841 Dhe ju 771 01:02:54,875 --> 01:02:55,876 qëndroni këtu. 772 01:02:59,913 --> 01:03:01,549 Ai. Ai u përpoq ta vriste. 773 01:03:01,583 --> 01:03:02,816 Ai e vrau atë. 774 01:03:02,850 --> 01:03:04,118 Jo, ai nuk e bëri. 775 01:03:04,151 --> 01:03:05,352 Dhe pastaj ju merrni atë këtu në këtë vend sekret? 776 01:03:05,386 --> 01:03:07,121 -Nuk doja te... - Më takon mua të... 777 01:03:08,322 --> 01:03:09,290 A ka ndonjë problem? 778 01:03:09,323 --> 01:03:10,190 Oz... 779 01:03:13,528 --> 01:03:15,029 Na kanë ndjekur. 780 01:03:15,329 --> 01:03:16,430 Ai thotë se ju njeh. 781 01:03:16,463 --> 01:03:17,565 Ai nuk ju pëlqen. 782 01:03:18,566 --> 01:03:20,367 E tërhove zvarrë mbesën e tij jashtë komunitetit. 783 01:03:20,401 --> 01:03:22,537 -E çoi në qytet. - Nuk ndodhi kështu. 784 01:03:22,570 --> 01:03:25,005 -E bëra të varur nga droga. - Jo, unë-unë-- 785 01:03:27,107 --> 01:03:28,142 Unë - ju thashë, ne ... 786 01:03:29,143 --> 01:03:30,210 Ne humbëm fëmijën tonë. 787 01:03:32,079 --> 01:03:33,380 E pashë Mia të rritej. 788 01:03:34,649 --> 01:03:36,383 Ajo ishte si familje. Ajo ishte e lumtur. 789 01:03:37,217 --> 01:03:39,386 Por ti, e ke larguar. 790 01:03:39,420 --> 01:03:41,221 Unë nuk e mora atë. Ne e donim njëri-tjetrin. 791 01:03:41,255 --> 01:03:43,023 Nëse nuk do të ishte për ju, ajo do të ishte ende gjallë. 792 01:03:43,057 --> 01:03:44,958 -Te dreq qe e thua kete. - Ndaloje. 793 01:03:44,992 --> 01:03:47,027 Nuk kemi kohë për këtë. 794 01:03:47,961 --> 01:03:48,962 Oz, 795 01:03:48,996 --> 01:03:50,464 këta njerëz po na ndjekin. 796 01:03:50,497 --> 01:03:52,299 Ata po përpiqen të na vrasin. Ata qëlluan Jed. 797 01:03:53,267 --> 01:03:54,968 Ju jeni të afërm. Ju keni një detyrë. 798 01:03:59,106 --> 01:04:00,240 Jo ndaj tij. 799 01:04:00,441 --> 01:04:02,042 Ai është i burgosuri im. Ai është me mua. 800 01:04:06,180 --> 01:04:08,148 Ju dhe unë ndajmë gjaku i popullit tonë. 801 01:04:09,283 --> 01:04:10,518 Por kur kjo të përfundojë ... 802 01:04:15,155 --> 01:04:16,023 Hajde. 803 01:04:21,161 --> 01:04:22,530 Populli ynë beson 804 01:04:23,464 --> 01:04:25,567 se shpirtrat janë në qiell dhe në erë. 805 01:04:26,400 --> 01:04:27,935 Dhe nën ujë. 806 01:04:28,268 --> 01:04:30,104 Ato janë nga ata që kemi më shumë frikë. 807 01:04:32,507 --> 01:04:35,142 I fshehur në errësirë, larg diellit, 808 01:04:36,343 --> 01:04:38,445 ka një të vdekur pyll nën këtë liqen. 809 01:04:40,447 --> 01:04:43,618 Dhjetë mijëra vjet më parë para se të vinte Napikwan. 810 01:04:44,251 --> 01:04:45,185 E shihni atë? 811 01:04:47,020 --> 01:04:50,124 Është metan. Eksploziv gaz në ato flluska. 812 01:04:51,191 --> 01:04:52,059 Unë, uh, 813 01:04:53,093 --> 01:04:54,294 mendoj se do të shkoj në këtë mënyrë. 814 01:04:55,095 --> 01:04:56,063 Pra, kujdes hapin tuaj. 815 01:04:56,698 --> 01:04:57,599 Ju qëndroni afër. 816 01:05:17,985 --> 01:05:18,686 Çfarë është ky vend? 817 01:05:19,353 --> 01:05:20,588 Pranga akulli. 818 01:05:20,622 --> 01:05:22,122 E quajnë lagjja e zbrazët. 819 01:05:36,604 --> 01:05:38,405 E di që keni licenca për e gjithë kjo. 820 01:05:40,207 --> 01:05:41,208 Është toka jonë. 821 01:05:43,711 --> 01:05:44,945 Ti e di, 822 01:05:45,245 --> 01:05:47,281 gjyshërit e mi më pyeti një herë, 823 01:05:48,215 --> 01:05:50,250 sa breza 824 01:05:51,118 --> 01:05:54,722 a duhet për të humbur lidhjen tuaj me token? 825 01:05:56,256 --> 01:05:57,625 Pasi te shikoj, 826 01:05:59,092 --> 01:06:00,427 Unë e di përgjigjen. 827 01:06:00,461 --> 01:06:02,996 kush je ti qe thua diçka për lidhjen time? 828 01:06:03,330 --> 01:06:05,432 Ju jeni një udhërrëfyes turistik i fundjavës. 829 01:06:05,466 --> 01:06:06,568 Je shitur. 830 01:06:07,769 --> 01:06:09,637 Unë po mbroj shtëpinë tonë. 831 01:06:09,671 --> 01:06:12,707 -Po mbroj atë që i përket të gjithë ne. -Epo na humbe të gjithëve. 832 01:06:14,274 --> 01:06:16,644 Pse nuk e ndihmoni veten për ndonjë ushqim atje? 833 01:06:16,678 --> 01:06:18,312 Merrni gjithçka që dëshironi. Kemi shumë. 834 01:06:19,146 --> 01:06:20,414 Dhe dilni dreqin. 835 01:06:33,327 --> 01:06:34,294 Pra, um, 836 01:06:35,530 --> 01:06:36,363 ku shkojme 837 01:06:39,701 --> 01:06:41,001 Duke pastruar rrëmujën tuaj. 838 01:06:54,816 --> 01:06:56,383 -Ja ku je. -Hej. 839 01:06:56,416 --> 01:06:57,552 Ky vend. 840 01:06:58,352 --> 01:07:00,320 Mund të fshiheshim këtu. Është shumë jashtë rrugës. 841 01:07:01,623 --> 01:07:03,290 E dini si na thërrasin. 842 01:07:03,323 --> 01:07:04,592 Shitje. mallkim. 843 01:07:05,192 --> 01:07:06,360 Ata nuk na duan këtu. 844 01:07:07,795 --> 01:07:09,764 Dëgjo këtë ekuipazhi që po na ndjek, 845 01:07:10,665 --> 01:07:12,366 ata më ndjekin sepse e di ku është ai aeroplan. 846 01:07:12,399 --> 01:07:14,268 Nuk ka arsye për për të vënë veten në rrezik. 847 01:07:14,836 --> 01:07:16,671 Toka ime, populli im, 848 01:07:17,204 --> 01:07:18,740 bëri një premtim për t'i mbrojtur ata. 849 01:07:19,373 --> 01:07:20,508 Ju jeni në tokën time, apo jo? 850 01:07:21,609 --> 01:07:23,545 Përveç kësaj, më në fund mori pritje. 851 01:07:23,578 --> 01:07:26,146 Sherif Raleigh është rrugës. Ai është 15 minuta jashtë. 852 01:07:26,179 --> 01:07:26,814 Ne po shkojmë në shtëpi. 853 01:08:01,816 --> 01:08:02,684 Oz? 854 01:08:04,318 --> 01:08:05,218 me vjen shume keq. 855 01:08:10,324 --> 01:08:12,459 Ne morëm disa punë e papërfunduar, po, shef. 856 01:08:13,828 --> 01:08:15,495 - Dëgjo, dua... -Si guxon ti 857 01:08:15,530 --> 01:08:18,498 sillni dreqin tuaj helm përsëri këtu në tokën time? 858 01:08:21,501 --> 01:08:22,604 Dëgjo, um... 859 01:08:23,705 --> 01:08:25,172 Unë dua që ju ta dini këtë ekuipazhi që po na ndjek, 860 01:08:25,205 --> 01:08:29,242 ata - ata po e kërkojnë këtë aeroplani që është në fund të liqeni. 861 01:08:29,276 --> 01:08:30,310 Është e mbushur me para. 862 01:08:32,446 --> 01:08:35,817 Miliona, ndoshta. Dhe ata janë duke na ndjekur sepse e di ku është por, 863 01:08:35,850 --> 01:08:37,217 Nuk i dua ato para. 864 01:08:38,953 --> 01:08:40,320 Dhe po mendoja... 865 01:08:41,388 --> 01:08:44,191 Ti e di, ndoshta ti, populli juaj, fisi i Mias... 866 01:08:45,392 --> 01:08:46,259 ndoshta... 867 01:08:50,732 --> 01:08:51,733 Pra, uh... 868 01:08:53,768 --> 01:08:57,170 ju mendoni se mund të na blini dhe ndryshoni fatin tuaj, hm? 869 01:08:59,574 --> 01:09:00,908 Nuk po mundohem t'ju paguaj. 870 01:09:02,610 --> 01:09:04,177 Duke u përpjekur për të bërë diçka të drejtë. 871 01:09:10,450 --> 01:09:11,485 Ah, mut. 872 01:09:24,532 --> 01:09:25,600 Stilolaps... 873 01:09:26,433 --> 01:09:28,603 jeta nuk është si një tren choo-choo... 874 01:09:29,737 --> 01:09:32,674 ku mund të zbrisni në çdo stacion dhe më pas kaloni në pëlqimin tuaj. 875 01:09:35,409 --> 01:09:38,445 Zoti im do që ne pendohuni dhe rilinduni. 876 01:09:40,815 --> 01:09:43,885 Kam pasur një interesante Biseda me Ellis rreth që dje. 877 01:09:43,918 --> 01:09:45,252 Rreth 878 01:09:45,285 --> 01:09:46,353 zgjedhje në jetë. 879 01:09:50,357 --> 01:09:52,660 Unë do të doja të heq dorë nga pjesa ime e parave, zoti Rodos. 880 01:09:52,694 --> 01:09:53,695 Nr. 881 01:09:53,728 --> 01:09:54,829 Ju lutem. Gjithçka që doja - 882 01:09:54,862 --> 01:09:55,763 Nr. 883 01:09:57,464 --> 01:09:58,465 Ellis, më pëlqeu. 884 01:09:59,466 --> 01:10:00,300 Ti... 885 01:10:01,703 --> 01:10:02,637 as nuk më pëlqen. 886 01:10:10,945 --> 01:10:13,781 Vetëm Zoti mund të më falë ose të më japë mua dënimin që meritoj. 887 01:10:15,717 --> 01:10:16,718 Epo... 888 01:10:16,951 --> 01:10:18,385 çfarëdo që të kemi ardhur, 889 01:10:19,352 --> 01:10:20,287 po vjen shpejt. 890 01:10:24,892 --> 01:10:25,760 Oh, 891 01:10:27,028 --> 01:10:27,895 Stilolaps. 892 01:10:29,731 --> 01:10:30,631 Choo-choo! 893 01:10:44,377 --> 01:10:45,513 Jezusi... 894 01:10:46,647 --> 01:10:48,649 Çfarë ndodhi këtu? Unë kam kam kërkuar ty gjithandej. 895 01:10:48,683 --> 01:10:50,283 Pesë djem na hodhën, ata... 896 01:10:50,317 --> 01:10:51,552 Ai luan ndonjë rol në këtë? 897 01:10:51,586 --> 01:10:54,055 - Jo, ai ndihmoi. Ai ndihmoi. - Je i sigurt? 898 01:10:54,088 --> 01:10:55,255 -Po, më ndihmoi. -Ne rregull. 899 01:10:56,423 --> 01:10:58,492 Shiko, unë e thirra atë në rrugë. Por ne duhet të shkojmë. 900 01:10:58,526 --> 01:10:59,527 Në rregull. Sa rezervë? 901 01:11:00,027 --> 01:11:02,597 Mjaft. Pra, ku ndodhi? 902 01:11:02,830 --> 01:11:04,799 - Ata sulmuan e mesme---Jo, jo, jo. Dua të them ku është? 903 01:11:04,832 --> 01:11:05,900 Ku është çfarë? 904 01:11:06,968 --> 01:11:08,703 Selia dëshiron të e di se ku është ai aeroplan. 905 01:11:11,105 --> 01:11:12,707 Nga e dinit kishte një avion? 906 01:11:14,742 --> 01:11:16,043 Ju e përmendët kur ne 907 01:11:16,644 --> 01:11:18,012 po flisnin në radio. 908 01:11:18,579 --> 01:11:19,614 Me siguri që nuk e bëra. 909 01:11:26,554 --> 01:11:27,188 Më dëgjo mua. 910 01:11:29,389 --> 01:11:30,792 Ky është një moment shumë i rëndësishëm. 911 01:11:31,358 --> 01:11:32,527 Në rregull? 912 01:11:33,795 --> 01:11:36,564 Një që ju do të shikoni prapa në vite nga tani dhe të kuptojnë 913 01:11:36,597 --> 01:11:39,466 sa i mençur je duke thënë Unë pikërisht atë që duhet të di. 914 01:11:39,767 --> 01:11:40,968 Jo ti, Raleigh... 915 01:11:41,002 --> 01:11:43,738 Ejani, ne mund të bëjmë shumë mirë këtu, Ani. 916 01:11:43,771 --> 01:11:46,007 Ky nuk është si ju. Pse po e bën këtë? 917 01:11:46,040 --> 01:11:49,510 Hajde. Është paratë e tyre, Ani, vetëm... 918 01:11:50,377 --> 01:11:52,079 Ne po japim ajo kthehet, për Crissakes. 919 01:11:52,613 --> 01:11:53,848 Sa po ju japin? 920 01:11:56,117 --> 01:11:58,451 Pesë për qind e çfarëdo që është në atë aeroplan. 921 01:11:58,719 --> 01:12:01,689 Pesë për qind. Unë do të me kënaqësi ndaje me ty. 922 01:12:01,722 --> 01:12:03,423 Po, nëse japim ata Harlan, apo jo? 923 01:12:06,928 --> 01:12:08,029 Ti je kaq budalla. 924 01:12:09,664 --> 01:12:11,331 Hej, hej, rezervë, rezervë! 925 01:12:11,566 --> 01:12:12,399 Më jep armën. 926 01:12:14,735 --> 01:12:16,904 -Qëndro poshtë, Oz. -Unë jam sherifi, mirë? 927 01:12:17,638 --> 01:12:19,106 Hyni në dreq makinë, le të shkojmë! 928 01:12:19,140 --> 01:12:20,007 Edhe ti. 929 01:12:20,842 --> 01:12:21,676 Hajde. 930 01:12:25,813 --> 01:12:26,914 Askush nuk provon asgjë. 931 01:12:30,017 --> 01:12:30,885 Më jep çantën. 932 01:12:31,619 --> 01:12:32,553 me jep... 933 01:12:32,753 --> 01:12:33,588 Hyni në makinë. 934 01:12:45,700 --> 01:12:47,935 Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar këtu, në rregull? 935 01:12:48,202 --> 01:12:49,604 Gjithçka është nën kontroll. 936 01:12:51,772 --> 01:12:52,773 Do të jetë në rregull. 937 01:13:03,084 --> 01:13:03,985 Ku po shkojmë? 938 01:13:06,153 --> 01:13:07,955 - Ku është avioni? -Qe ty, Raleigh. 939 01:13:17,965 --> 01:13:18,799 Mirë je njeri? 940 01:13:20,968 --> 01:13:22,402 Diçka të largojë avantazhin? 941 01:13:24,238 --> 01:13:25,606 Epo, burrë. 942 01:13:26,807 --> 01:13:28,743 Është metan, idiot. ju jeni do të fryjë të gjithë liqenin. 943 01:13:30,044 --> 01:13:30,912 Metani? 944 01:13:33,080 --> 01:13:34,048 Hej, dëgjo, njeri. 945 01:13:35,816 --> 01:13:37,151 Pasi t'i marrim këto para, 946 01:13:37,752 --> 01:13:39,053 çdo gjë do të jetë në rregull. 947 01:13:44,926 --> 01:13:45,793 Aty. 948 01:13:54,101 --> 01:13:55,102 Ky është sherifi. 949 01:13:56,938 --> 01:13:58,506 E detyrove që t'i sjellë këtu? 950 01:14:09,817 --> 01:14:10,584 Sherifi. 951 01:14:12,219 --> 01:14:14,487 E kuptoni duke më dorëzuar atyre, 952 01:14:14,522 --> 01:14:16,557 po heq dorë miliona dollarë. 953 01:14:17,058 --> 01:14:19,593 Pse do ta bënit këtë? Unë mundem thjesht të çoj në aeroplan. 954 01:14:28,602 --> 01:14:30,470 Në rregull. Ku është? 955 01:14:32,106 --> 01:14:34,141 Do të më duhet fjala jote se do të na lësh të shkojmë. 956 01:14:34,175 --> 01:14:35,509 Po. 957 01:14:35,543 --> 01:14:36,711 Po, ju e keni fjalën time. 958 01:14:40,081 --> 01:14:41,983 Kam marrë një GPS gjurmues në çantën e shpinës. 959 01:14:42,249 --> 01:14:43,784 Ka koordinatat në të. 960 01:14:43,818 --> 01:14:45,152 Është në xhepin e sipërm. 961 01:14:45,186 --> 01:14:46,486 Nese me genjen... 962 01:14:56,998 --> 01:14:58,032 Ahhhh! 963 01:15:13,748 --> 01:15:14,615 Dreqin! 964 01:15:36,203 --> 01:15:37,171 Ani, Ani? 965 01:15:43,978 --> 01:15:44,979 Je mire? 966 01:15:45,012 --> 01:15:46,047 Po. 967 01:15:46,080 --> 01:15:47,148 -Je mire? -Mirë. 968 01:15:47,348 --> 01:15:48,182 Më shiko mua. 969 01:15:49,250 --> 01:15:50,117 Në rregull. 970 01:15:55,089 --> 01:15:56,023 Në rregull. Shh. 971 01:16:05,766 --> 01:16:06,967 Pse e bëre këtë? 972 01:16:09,970 --> 01:16:11,038 Hej. Hej. Hej. Hej. 973 01:16:11,072 --> 01:16:11,939 Kthehu! 974 01:16:13,641 --> 01:16:14,608 Prisni. 975 01:16:14,642 --> 01:16:15,709 Ti me tradhetove Ani. 976 01:16:16,877 --> 01:16:17,745 Sherifi. 977 01:16:19,313 --> 01:16:20,147 Hej. 978 01:16:20,881 --> 01:16:22,683 ju nuk doni ... 979 01:16:23,317 --> 01:16:25,853 Jo - Askush... Askush nuk ka tradhtuar askënd. 980 01:16:25,886 --> 01:16:28,189 - Kjo nuk mund të jetë serioze. -Mos bëj asgjë marrëzi. 981 01:16:28,222 --> 01:16:29,090 Pse? 982 01:16:31,125 --> 01:16:33,694 Dreqin! Dreq, hajde. Hajde. 983 01:16:36,030 --> 01:16:36,997 Ju qëlloni sherifin. 984 01:16:37,832 --> 01:16:38,833 Miniera e gjuetarëve pa leje. 985 01:16:38,866 --> 01:16:39,700 Mos e vrit! 986 01:16:47,274 --> 01:16:48,209 Në rregull. Hej, rri poshtë. 987 01:17:17,838 --> 01:17:19,006 Merre dreqin këtu. 988 01:17:19,039 --> 01:17:19,907 Rodos! 989 01:17:21,876 --> 01:17:23,077 Çfarë doni të bëj? 990 01:17:29,917 --> 01:17:30,851 Ti, 991 01:17:30,885 --> 01:17:31,719 gjuetar pa leje, 992 01:17:33,053 --> 01:17:34,021 na çon në aeroplan. 993 01:17:35,456 --> 01:17:36,857 -Oh po? -Tani. 994 01:17:36,891 --> 01:17:37,758 Dhe stilolaps, 995 01:17:40,794 --> 01:17:42,029 me mirësi dispononi zonjën. 996 01:17:44,965 --> 01:17:46,200 -Por une mendova qe... -Bëje. 997 01:17:53,941 --> 01:17:54,808 Nr. 998 01:17:56,477 --> 01:17:57,745 Bëni punën tuaj të pistë. 999 01:17:59,446 --> 01:18:00,948 Dreqin, Pen? 1000 01:18:02,483 --> 01:18:04,285 Ju keni vrarë mbi njëqind njerëz, dhe tani Perëndia juaj nuk do lejohet kjo? 1001 01:18:09,290 --> 01:18:10,224 Qysh ti, Rodos. 1002 01:18:12,059 --> 01:18:12,927 Ah! 1003 01:18:26,473 --> 01:18:28,042 - Prit, prit, prit, prit! - Rodos! 1004 01:18:32,046 --> 01:18:33,347 Ka një shans të dytë. 1005 01:18:37,017 --> 01:18:38,018 Gjithmonë ka. 1006 01:18:42,122 --> 01:18:42,990 Ah! 1007 01:18:44,491 --> 01:18:45,492 Rodos! 1008 01:18:45,527 --> 01:18:47,194 Xhaketa juaj! Xhaketa juaj! 1009 01:18:47,228 --> 01:18:48,395 Choo-choo. 1010 01:18:50,798 --> 01:18:51,932 Ah! Ndihmë! 1011 01:18:51,966 --> 01:18:53,801 Ndihmë! Ahh! 1012 01:18:53,834 --> 01:18:55,970 Ah! Ah! 1013 01:18:56,003 --> 01:18:56,904 Vraponi! 1014 01:18:58,405 --> 01:19:01,141 Hipni në tokë, Rodos! Hipni në tokë! 1015 01:19:02,209 --> 01:19:03,511 Ahh! Ahh! 1016 01:19:03,545 --> 01:19:04,411 Epo! 1017 01:19:05,412 --> 01:19:06,280 Harlan! 1018 01:19:07,481 --> 01:19:08,949 Ahhh! 1019 01:19:08,983 --> 01:19:09,950 Harlan! 1020 01:19:09,984 --> 01:19:11,485 -Ani? -Ahhh! 1021 01:19:37,444 --> 01:19:38,345 Ani? 1022 01:19:44,985 --> 01:19:45,853 Gjuetar pa leje! 1023 01:19:47,121 --> 01:19:48,188 Gjuetar pa leje! 1024 01:19:56,363 --> 01:19:58,098 Gjithçka që ju duhej të bënit 1025 01:19:58,932 --> 01:20:00,801 na tregonte ku ishte ai aeroplan. 1026 01:20:02,870 --> 01:20:03,538 Marrëveshje e re. 1027 01:20:04,639 --> 01:20:05,839 Ti më çon atje. 1028 01:20:07,408 --> 01:20:08,442 Dhe jetoni të dy. 1029 01:20:09,577 --> 01:20:10,512 Ti e ke fjalën time. 1030 01:20:11,245 --> 01:20:12,146 Fjala e një vrasësi. 1031 01:20:13,113 --> 01:20:14,081 Më e mira që mund të bëj. 1032 01:20:16,083 --> 01:20:18,319 Tani, ku janë paratë e mia? 1033 01:20:18,952 --> 01:20:19,887 Hmm? 1034 01:20:19,920 --> 01:20:21,523 Zonja? Gjuetar pa leje? 1035 01:20:21,955 --> 01:20:23,857 J-J-Lëreni të shkojë. 1036 01:20:23,891 --> 01:20:24,559 Mhm-hm. 1037 01:20:29,664 --> 01:20:31,432 -Majtas! -Ah! 1038 01:20:31,465 --> 01:20:32,333 Prit, prit! 1039 01:20:34,101 --> 01:20:34,968 Ahh! 1040 01:20:35,903 --> 01:20:36,571 Ngrihuni. 1041 01:20:37,371 --> 01:20:38,573 Merre dreqin. 1042 01:20:39,173 --> 01:20:40,441 -Prit. Dëgjo. - Shikojeni atë. 1043 01:20:41,442 --> 01:20:43,110 Shikoje atë! 1044 01:20:45,112 --> 01:20:47,114 Mbani mend, ai është ai qe te vret. 1045 01:20:49,049 --> 01:20:51,051 -Jo unë. -J-ju-do merrni atë që dëshironi. 1046 01:20:51,519 --> 01:20:52,453 Unë-Do t'ju tregoj! 1047 01:20:53,287 --> 01:20:54,622 E drejtë! 1048 01:20:54,656 --> 01:20:55,523 Ah! 1049 01:20:57,091 --> 01:20:57,958 Ah! 1050 01:20:59,193 --> 01:21:00,127 Uh! 1051 01:21:01,495 --> 01:21:02,363 Uh! 1052 01:21:12,139 --> 01:21:13,107 Avioni, gjuetar pa leje. 1053 01:21:15,109 --> 01:21:16,611 Ku është avioni i drequr? 1054 01:21:17,679 --> 01:21:18,879 dreqin ju. 1055 01:21:19,146 --> 01:21:20,114 Përgjigje e gabuar. 1056 01:21:20,414 --> 01:21:21,382 Uh! 1057 01:21:21,415 --> 01:21:22,282 Ah! 1058 01:21:50,512 --> 01:21:52,079 Mundësia e fundit, gjuetar pa leje. 1059 01:21:54,214 --> 01:21:55,082 Ku është? 1060 01:21:58,586 --> 01:22:00,387 Ku është avioni i drequr? 1061 01:22:00,988 --> 01:22:02,089 Uhh! 1062 01:22:07,595 --> 01:22:08,495 Ah! 1063 01:23:40,287 --> 01:23:42,289 Ai ka qenë atje jashtë e tij për katër ditë. 1064 01:23:44,559 --> 01:23:45,793 Ai është duke agjëruar. 1065 01:24:10,484 --> 01:24:12,152 Mirë, Harlan. 1066 01:24:19,594 --> 01:24:21,629 Është në rregull të pikëllohesh. 1067 01:25:20,287 --> 01:25:21,522 Aaah! 1068 01:25:42,510 --> 01:25:43,845 Është në rregull. 1069 01:26:10,270 --> 01:26:11,806 Kam dëgjuar Staties gjeti avionin. 1070 01:26:14,709 --> 01:26:16,176 U gjetën katër milionë dollarë. 1071 01:26:18,646 --> 01:26:20,213 Ata prisnin 20 milionë. 1072 01:26:22,016 --> 01:26:23,250 Janë shumë para. 1073 01:26:25,887 --> 01:26:27,287 Të dha Harlani? 1074 01:26:30,457 --> 01:26:32,827 Ju e dini se ka një thënia e vjetër që uh, 1075 01:26:33,594 --> 01:26:34,629 toka 1076 01:26:35,663 --> 01:26:37,865 nuk i përket njeriut, 1077 01:26:38,666 --> 01:26:39,634 por njeriu 1078 01:26:40,802 --> 01:26:42,469 i përket tokës. 1079 01:26:43,004 --> 01:26:44,672 Hum. Po. 1080 01:26:48,341 --> 01:26:49,443 Kjo është një meme në Facebook. 1081 01:26:51,612 --> 01:26:54,448 Nga erdhën paratë spitali i ri komunitar, Oz? 1082 01:26:55,616 --> 01:26:56,951 Oh, peshkim në akull. 1083 01:26:59,887 --> 01:27:01,556 Dëshironi të shihni licencën time? 1084 01:27:06,359 --> 01:27:08,696 -Dhe kjo? - Duhet ta vendosësh këtu. 1085 01:27:09,063 --> 01:27:11,599 Kjo. Dhe pastaj është do të jetë në ujë. 1086 01:27:11,632 --> 01:27:14,602 Dhe peshku tjetër do merrni atë, në këtë mbështjell. Në rregull? 1087 01:27:14,635 --> 01:27:15,636 Dhe e verdha? 1088 01:27:17,739 --> 01:27:18,573 Mami, mami! 1089 01:27:19,406 --> 01:27:20,608 Shiko çfarë më dha! 1090 01:27:21,308 --> 01:27:23,243 Shikoni të gjitha të ndryshme karrema që më dha! 1091 01:27:23,778 --> 01:27:24,645 Je mire? 1092 01:27:27,882 --> 01:27:28,750 Po. 1093 01:27:31,986 --> 01:27:34,555 -Të shohim çfarë ke. -Pra kjo e kuqja është për peshku i madh. 1094 01:27:34,589 --> 01:27:37,658 O djalë! Dhe kjo është për peshku i vogel? Kjo është e mrekullueshme! 1095 01:27:38,492 --> 01:27:40,762 -Bluja është për të vegjlit. -Oh, po. 1096 01:27:40,795 --> 01:27:42,997 A mund të shkoj për peshkim ndonjëherë me Harlanin? 1097 01:27:43,030 --> 01:27:44,498 A ju mëson Harlan? mënyra e duhur për ta bërë atë? 1098 01:27:44,532 --> 01:27:45,566 Të lutem mami, të lutem!