1 00:02:12,807 --> 00:02:14,309 Στόχος! 2 00:03:25,004 --> 00:03:27,132 Τι ήταν αυτό; Έλλη, το άκουσες; 3 00:03:27,340 --> 00:03:29,684 Το άκουσα, Μάνι. Ό,τι κι αν είναι, είναι χιλιόμετρα μακριά. 4 00:03:29,842 --> 00:03:31,185 Ροδάκινα, είσαι καλά; 5 00:03:31,719 --> 00:03:32,720 Πού είναι αυτή; 6 00:03:32,970 --> 00:03:34,972 Κανένας έφηβος δεν ξυπνάει νωρίς. 7 00:03:36,057 --> 00:03:38,276 Εύκολη φύλακας, δεν είναι σε lockdown. 8 00:03:42,939 --> 00:03:45,317 Εσείς οι δύο έπρεπε να είστε υπεύθυνοι θείοι! 9 00:03:45,399 --> 00:03:48,619 Τι; Δεν είδα τα Peaches να φεύγουν κρυφά ίσως πριν από 15 ή 20 λεπτά. 10 00:03:48,694 --> 00:03:50,867 Ή ότι πήγε με τον Λούις στους καταρράκτες. 11 00:03:50,947 --> 00:03:53,120 Οι πτώσεις; Πού πάνε οι παραβάτες; 12 00:03:53,199 --> 00:03:55,293 Χαλαρώστε, είναι ακριβώς όπου τα παιδιά κάνουν παρέα. 13 00:03:55,368 --> 00:03:58,087 Όχι, όχι, είναι ένα στέκι πύλης. 14 00:03:58,162 --> 00:04:00,881 Πρώτα είναι οι πτώσεις, μετά τρυπάει τον κορμό της... 15 00:04:00,957 --> 00:04:03,130 και το επόμενο που ξέρεις, είναι εθισμένη στα μούρα. 16 00:04:03,417 --> 00:04:06,671 Μάνι! Αντιδράς υπερβολικά. 17 00:04:06,837 --> 00:04:09,135 Δεν πρόκειται να είναι το κοριτσάκι σου για πάντα. 18 00:04:09,298 --> 00:04:12,472 ξέρω. Αυτό είναι που με ανησυχεί. 19 00:04:15,137 --> 00:04:16,138 Ερχομαι! 20 00:04:19,016 --> 00:04:20,063 Louis! 21 00:04:20,142 --> 00:04:23,521 Θα έβγαζες το κεφάλι σου από το έδαφος για μια φορά και προσπαθήστε να διασκεδάσετε λίγο; 22 00:04:25,606 --> 00:04:28,826 Είμαι μολοχόρος. Το κεφάλι μου υποτίθεται ότι είναι υπόγειο. 23 00:04:28,901 --> 00:04:33,122 Και η ιδέα μου για τη διασκέδαση δεν είναι να διακινδυνεύσω τον θάνατο για να γνωρίσεις κάποιο χαριτωμένο μαμούθ. 24 00:04:33,197 --> 00:04:36,417 Ο Ίθαν δεν είναι χαριτωμένος. Είναι ζεστός. 25 00:04:37,368 --> 00:04:40,212 Εξάλλου, δεν μπορείς να περάσεις όλη σου τη ζωή παίζοντας με ασφάλεια. 26 00:04:40,288 --> 00:04:41,961 - Ξέρω ότι θα το έκανα. - Μπαμπά; 27 00:04:42,623 --> 00:04:44,250 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι τρελός. 28 00:04:44,417 --> 00:04:47,136 Ξέρεις πώς νιώθω για το ότι πηγαίνεις στους καταρράκτες. 29 00:04:47,211 --> 00:04:48,428 Ειδικά μόνος. 30 00:04:48,588 --> 00:04:50,181 Δεν είναι μόνη, κύριε. 31 00:04:50,339 --> 00:04:51,511 Δεν μετράς, Γουάινερ. 32 00:04:51,674 --> 00:04:54,097 Ναι, εκεί είναι η θέση μου, και με έβαλες σε αυτό, ευχαριστώ. 33 00:04:54,176 --> 00:04:55,177 Έλα, νεαρή κυρία. 34 00:04:55,386 --> 00:04:57,605 Πηγαίνουμε σπίτι όπου μπορώ να σε παρακολουθώ. 35 00:05:00,016 --> 00:05:04,271 Λοιπόν, να περιμένω εδώ, ή... 36 00:05:21,996 --> 00:05:24,419 Ναι, δεν με τρομάζεις, μητέρα φύση! 37 00:05:24,582 --> 00:05:27,756 Δεν μπορείς να μου ρίξεις τίποτα που δεν αντέχω. 38 00:05:32,006 --> 00:05:33,053 Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί! 39 00:05:33,215 --> 00:05:35,764 Καλύτερα να είμαστε! Μόλις έχασα το τιμόνι. 40 00:05:39,680 --> 00:05:42,650 Έχει δει κανείς το Precious; Είναι η ώρα του ταΐσματος. 41 00:05:42,808 --> 00:05:45,812 Μαμά! Η γιαγιά μιλάει για και πάλι το νεκρό της κατοικίδιο. 42 00:05:45,978 --> 00:05:47,980 Γεια, πόδια ψηλά, όλοι! 43 00:05:48,564 --> 00:05:51,818 Τα πόδια κάτω, θείε, σε παρακαλώ! Αυτό είναι άσχημο. 44 00:05:55,988 --> 00:05:58,707 Πρόσεχε Μίλτον, θα πληγώσεις κάποιον! 45 00:05:59,659 --> 00:06:00,660 Κακό γατάκι! 46 00:06:00,743 --> 00:06:01,744 Βράχος! 47 00:06:13,255 --> 00:06:16,976 Εντάξει, για πες μου, πότε ακριβώς θα μου επιτραπεί να κάνω παρέα με αγόρια; 48 00:06:17,134 --> 00:06:20,934 Όταν πεθάνω, συν τρεις μέρες. Μόνο για να βεβαιωθώ ότι είμαι νεκρός. 49 00:06:37,947 --> 00:06:39,790 Μάνι είσαι καλά; 50 00:06:42,243 --> 00:06:45,964 Φύγε... μούτρα μου! 51 00:06:46,956 --> 00:06:51,257 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Τώρα, ποιον να φάω πρώτα; 52 00:06:52,336 --> 00:06:53,508 Όχι, όχι, όχι! 53 00:06:56,257 --> 00:06:59,181 Θείος Μύκητας! Θα μπορούσε να είσαι πραγματικά εσύ; 54 00:06:59,677 --> 00:07:00,849 Συγγνώμη, συγγνώμη. 55 00:07:01,846 --> 00:07:03,189 Μαμά, μπαμπά! 56 00:07:04,932 --> 00:07:05,933 Μάρσαλ! 57 00:07:06,016 --> 00:07:07,142 - Γεια! - Γιαγιά; 58 00:07:07,268 --> 00:07:09,646 Αυτή η κολοκύθα είναι ώριμη για μάζεμα! 59 00:07:09,812 --> 00:07:11,485 Όλη μου η οικογένεια. 60 00:07:11,647 --> 00:07:13,649 Βλέπω; Ακόμα αγκαλιάζει τους γονείς του. 61 00:07:13,816 --> 00:07:18,697 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναέβλεπα το μωρό μου. Σε ψάχναμε παντού. 62 00:07:18,863 --> 00:07:19,910 Έχετε; 63 00:07:19,989 --> 00:07:23,209 Το ήξερα, το ήξερα! Βαθιά μέσα μου, ήξερα ότι δεν ήμουν εγκαταλελειμμένη! 64 00:07:24,118 --> 00:07:26,246 Αυτό είναι λάθος. Σε εγκαταλείψαμε τελείως. 65 00:07:26,328 --> 00:07:31,050 Αλλά πάντα μας έλειπες. Δικαίωμα; 66 00:07:31,208 --> 00:07:32,835 Ναι, ναι, ναι. 67 00:07:33,002 --> 00:07:36,632 Και μόλις ξέραμε τον Σιντ θα ήθελε να δει τη φτωχή του, αγαπητή γιαγιά... 68 00:07:36,797 --> 00:07:39,516 πριν τελειώσει ο χρόνος της. 69 00:07:39,675 --> 00:07:42,849 Θα σας θάψω όλους και θα χορέψω στους τάφους σας. 70 00:07:43,012 --> 00:07:44,059 Τόσο αδύναμος. 71 00:07:44,138 --> 00:07:47,392 Και δεν μπορεί να περιμένει να περνάω χρόνο μαζί σου, Σιντ. 72 00:07:47,558 --> 00:07:50,983 Α, ναι, γιαγιά; Γιαγιά; 73 00:07:57,151 --> 00:07:59,529 - Γιαγιά. - Δεν μπορώ ποτέ να διασκεδάσω. 74 00:07:59,820 --> 00:08:03,165 Γιατί δεν της δείχνεις τη σπηλιά σου; Ναι, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν υπνάκο. 75 00:08:03,324 --> 00:08:05,076 Αγόρι, υπάρχουν τόσα πολλά να σου πω. 76 00:08:05,242 --> 00:08:07,165 Έχουν συμβεί πολλά από την τελευταία φορά που σε είδα. 77 00:08:07,328 --> 00:08:08,580 Δεν ενδιαφέρεται. 78 00:08:08,746 --> 00:08:11,215 Αλλά παλέψαμε με δεινόσαυρους στην Εποχή των Παγετώνων. 79 00:08:11,373 --> 00:08:13,546 Δεν είχε νόημα, αλλά σίγουρα ήταν συναρπαστικό. 80 00:08:14,043 --> 00:08:16,546 Ξεφορτωθήκαμε το τρελό ρόπαλο! Πάμε! 81 00:08:18,839 --> 00:08:20,682 Ουάου, ούα, ουά! Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 82 00:08:20,841 --> 00:08:22,058 Ο Σιντ θα συντριβεί. 83 00:08:22,426 --> 00:08:24,394 Συγγνώμη, μπισκότο, τα πράγματα διαλύονται στο σπίτι. 84 00:08:24,553 --> 00:08:27,898 Λοιπόν, κατευθυνόμαστε προς την ενδοχώρα. Και η γιαγιά είναι απλώς νεκρό βάρος. 85 00:08:28,057 --> 00:08:29,855 - Τα λέμε. -Μας, μούχλα! 86 00:08:30,601 --> 00:08:35,072 Και προειδοποιήστε την κοινότητα. Έχει την τάση να περιπλανιέται! 87 00:08:35,773 --> 00:08:38,026 Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά για τον Σιντ. 88 00:08:38,234 --> 00:08:41,579 Μαμά, μπαμπά, έχεις τα δόντια της γιαγιάς; Δεν μπορεί να τα βρει. 89 00:08:45,241 --> 00:08:47,414 Γεια σου! Μπορείτε να μασήσετε αυτό το πράγμα για μένα; 90 00:08:48,077 --> 00:08:50,830 Παιδιά; Πού είναι όλοι; 91 00:08:51,247 --> 00:08:52,499 Θα το χειριστώ αυτό. 92 00:08:54,250 --> 00:08:55,342 Σιντ; 93 00:08:56,752 --> 00:08:58,880 Η οικογένειά σας εξαφανίστηκε από έναν αστεροειδή. Συγνώμη. 94 00:08:59,046 --> 00:09:00,218 Τι; 95 00:09:00,381 --> 00:09:03,885 Αυτό που προσπαθεί να πει ο Ντιέγκο είναι... 96 00:09:04,426 --> 00:09:05,894 έφυγαν. 97 00:09:06,053 --> 00:09:09,273 Ήθελαν μόνο να σε βρουν για να μπορέσεις να φροντίσεις τη γιαγιά. 98 00:09:09,431 --> 00:09:14,062 Έλα, τι είδους άρρωστη οικογένεια θα χαντακώσουν τη γιαγιά τους σε κάποιον; 99 00:09:14,228 --> 00:09:17,198 Αυτό είναι απλά τρελό. Αυτό είναι απλά... 100 00:09:17,773 --> 00:09:19,241 Αυτό είναι απλά... 101 00:09:20,276 --> 00:09:21,493 ...την οικογένειά μου. 102 00:09:22,778 --> 00:09:25,372 Τουλάχιστον έχεις ακόμα τη γιαγιά. Σωστά, φίλε; 103 00:09:25,531 --> 00:09:28,205 Ναι, γιαγιά. Γιαγιά; 104 00:09:28,659 --> 00:09:29,706 Γιαγιά; 105 00:09:29,785 --> 00:09:32,584 Εκπληκτική επιτυχία. Για ένα ηλικιωμένο κορίτσι, κινείται γρήγορα. 106 00:09:36,959 --> 00:09:38,711 - Γιαγιά; - Γιαγιά. 107 00:09:38,794 --> 00:09:39,841 Γιαγιά; 108 00:09:39,920 --> 00:09:41,297 Βγες έξω, βγες όπου κι αν είσαι! 109 00:09:41,380 --> 00:09:42,381 Έλα, γιαγιά. 110 00:09:42,464 --> 00:09:46,890 Ορίστε, γιαγιά, γιαγιά. Σου έχω δαμάσκηνα! 111 00:09:47,052 --> 00:09:49,271 Όπως ακριβώς σου αρέσουν! 112 00:09:50,973 --> 00:09:53,101 Δεν θέλω να το δω αυτό. 113 00:09:56,312 --> 00:09:57,564 Ω, όχι. 114 00:09:57,938 --> 00:10:00,817 Κι αν το μάθει ο μπαμπάς σου; Δεν είμαι τόσο σκληρός όσο φαίνομαι! 115 00:10:00,983 --> 00:10:02,951 Περίμενε, το ακούς αυτό; 116 00:10:10,951 --> 00:10:12,248 Πήγαινε πολύ! 117 00:10:16,332 --> 00:10:17,379 Δροσερός! 118 00:10:17,917 --> 00:10:19,419 Γεια, κοίτα, υπάρχει ο Ίθαν. 119 00:10:20,085 --> 00:10:21,758 Ναι, Ίθαν! 120 00:10:21,921 --> 00:10:23,173 Πήγαινε, αγόρι μου! 121 00:10:23,631 --> 00:10:25,178 Αυτό ήταν ωραίο. 122 00:10:26,967 --> 00:10:28,184 Ναι! 123 00:10:30,512 --> 00:10:32,514 Βλέπω'; Διασκέδαση, χωρίς κίνδυνο. 124 00:10:34,433 --> 00:10:35,685 Ελέγξτε με! 125 00:10:42,608 --> 00:10:46,329 - Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. - Δεν είμαι εντελώς καλά! 126 00:10:47,696 --> 00:10:51,872 Δεν έκανες μόνο αυτό! Αυτό ήταν τρελό! 127 00:10:52,284 --> 00:10:53,376 Ομορφη. 128 00:10:53,452 --> 00:10:54,829 Ναι! 129 00:10:56,538 --> 00:10:58,040 Δεν είναι τέλειος; 130 00:10:58,123 --> 00:11:01,673 "Τέλειος." Είναι τόσο δυνατή λέξη. Ίσως «επαρκής». 131 00:11:01,752 --> 00:11:02,799 Ποιον καταδιώκουμε; 132 00:11:02,878 --> 00:11:04,346 Είναι ο Ίθαν; Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Ίθαν. 133 00:11:04,421 --> 00:11:06,048 - Γεια σου, Γουάινερ. -Τι κάνετε εδώ παιδιά; 134 00:11:06,131 --> 00:11:07,553 Ο Μάνι μας είπε να σε προσέχουμε. 135 00:11:07,633 --> 00:11:10,682 -Μα να μην σε αφήσουμε να μας δεις. - Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 136 00:11:11,553 --> 00:11:14,352 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος. 137 00:11:14,723 --> 00:11:18,569 Εντάξει, θα το πάω. Είμαι εντάξει; 138 00:11:18,894 --> 00:11:19,895 Louis; 139 00:11:21,397 --> 00:11:24,367 Το «Εντάξει» ούτε καν αρχίζει να το καλύπτει. 140 00:11:25,025 --> 00:11:28,245 Louis. Είσαι ο καλύτερος φίλος όλων των εποχών! 141 00:11:31,156 --> 00:11:32,408 Αυτός είμαι εγώ. 142 00:11:32,574 --> 00:11:35,828 Γεια, Ίθαν, με λένε Peaches. Ποιο είναι το δικό σου; 143 00:11:36,495 --> 00:11:40,375 Τι κάνω; Εντάξει, απλά να είσαι ψύχραιμος, απλά να είσαι... 144 00:11:42,793 --> 00:11:43,840 Όχι! 145 00:11:45,254 --> 00:11:47,598 Ναι. Αυτό είναι έντονο! 146 00:11:50,759 --> 00:11:51,931 Αυτό πονάει τόσο πολύ! 147 00:11:53,429 --> 00:11:56,228 Όχι! Όχι! Όχι! 148 00:12:01,353 --> 00:12:05,529 Μικτός. Είναι αυτό το παράξενο που κρυώνει με ποσούμ! 149 00:12:06,316 --> 00:12:07,738 Τι συνέβη μόλις; 150 00:12:07,818 --> 00:12:10,697 Α, όχι! Ίθαν, λυπάμαι πολύ. 151 00:12:10,863 --> 00:12:13,116 Ουάου, είσαι ακόμα πιο όμορφος από κοντά. 152 00:12:13,282 --> 00:12:15,159 Φαινομενικός. εννοώ... 153 00:12:15,826 --> 00:12:17,749 Έχεις δίδυμη αδερφή; 154 00:12:17,911 --> 00:12:19,629 Διακόπτω κάτι; 155 00:12:20,164 --> 00:12:21,507 - Μπαμπά! - Ω, αγόρι. Εντάξει... 156 00:12:21,582 --> 00:12:22,674 Συγγνώμη, αν απλά... 157 00:12:22,750 --> 00:12:24,969 - Περιμένετε, όχι, πηγαίνετε αριστερά. - Απλώς κάνε λίγο πίσω. 158 00:12:25,044 --> 00:12:27,138 Εσείς! Μείνε μακριά από την κόρη μου. 159 00:12:27,212 --> 00:12:29,010 - Μπαμπά... - Κι εσύ, είσαι προσγειωμένος! 160 00:12:29,089 --> 00:12:30,682 -Μα δεν το έκανα... - Γειωμένο! 161 00:12:30,758 --> 00:12:32,180 Συναγερμός χαμένων. 162 00:12:32,342 --> 00:12:34,060 Ωχ, αυτός είναι ο μπαμπάς της. 163 00:12:34,219 --> 00:12:36,438 Σοβαρά, είναι ντροπιαστικό. 164 00:12:36,513 --> 00:12:37,560 Τι φρικιό. 165 00:12:39,433 --> 00:12:40,730 Ροδάκινα! 166 00:12:44,730 --> 00:12:46,653 Ροδάκινα, έλα. Ας μιλήσουμε για αυτό! 167 00:12:46,815 --> 00:12:49,238 Πώς θα μπορούσες να με ντροπιάσεις μπροστά στους φίλους μου; 168 00:12:49,401 --> 00:12:52,530 Πήγες επίτηδες εκεί που δεν έπρεπε! 169 00:12:52,696 --> 00:12:54,289 Δεν μπορείς να ελέγξεις τη ζωή μου! 170 00:12:54,448 --> 00:12:57,543 Προσπαθώ να σε προστατέψω! Αυτό κάνουν οι πατεράδες. 171 00:12:57,701 --> 00:13:00,796 Λοιπόν... Μακάρι να μην ήσουν ο πατέρας μου. 172 00:13:03,749 --> 00:13:05,296 Είναι απλά στενοχωρημένη, γλυκιά μου. 173 00:13:05,876 --> 00:13:08,675 Ροδάκινα! Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 174 00:13:14,134 --> 00:13:15,886 Ουάου. Με συγχωρείτε. 175 00:13:16,053 --> 00:13:17,396 Δεν νομίζω ότι ήσουν εσύ. 176 00:13:22,184 --> 00:13:24,107 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 177 00:13:24,853 --> 00:13:26,105 Μείνε εκεί. 178 00:13:26,355 --> 00:13:27,777 Θα έρθω σε σένα. 179 00:13:36,740 --> 00:13:38,333 - Έλλη! - Μάνι! 180 00:13:40,327 --> 00:13:41,670 Όχι! 181 00:13:43,580 --> 00:13:45,457 - Μπαμπά! - Ροδάκινα, γύρνα πίσω! 182 00:13:53,632 --> 00:13:54,758 Γρήγορα, μπαμπά! Βιασύνη! 183 00:13:54,842 --> 00:13:55,889 Μάνι! 184 00:13:56,885 --> 00:13:58,808 - Ντιέγκο! - Δεν θα τα κατάφερνες ποτέ! 185 00:14:12,025 --> 00:14:13,777 Έλλη, πίσω σου! 186 00:14:13,944 --> 00:14:15,116 Τι συμβαίνει; 187 00:14:19,700 --> 00:14:23,045 Πήγαινε στη γέφυρα της ξηράς! Θα είσαι ασφαλής από την άλλη πλευρά. 188 00:14:23,245 --> 00:14:24,462 Όχι, Μάνι! Όχι! 189 00:14:24,621 --> 00:14:26,089 Θα σε συναντήσω εκεί! 190 00:14:37,843 --> 00:14:40,471 Μάνι! Όχι! 191 00:14:40,637 --> 00:14:44,608 Έλλη, πρέπει να φύγεις από εδώ! Πάω! Πήγαινε τώρα! 192 00:14:58,238 --> 00:15:00,036 - Μαμά! - Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! 193 00:15:26,183 --> 00:15:27,651 Πατερούλης! 194 00:15:29,728 --> 00:15:32,322 Μείνε ζωντανός! 195 00:15:32,481 --> 00:15:37,408 Όση ώρα κι αν χρειαστεί, θα σε βρω! 196 00:15:37,569 --> 00:15:40,914 Μαμά, για όλα φταίω. Αν απλώς είχα ακούσει... 197 00:15:41,073 --> 00:15:43,451 Ροδάκινα! Δεν φταις εσύ, εντάξει; 198 00:15:43,617 --> 00:15:46,871 Κι αν δεν τον ξαναδώ; Και το τελευταίο πράγμα που κάναμε ήταν να πολεμήσουμε. 199 00:15:47,037 --> 00:15:51,508 Γεια σου, ο πατέρας σου είναι ο πιο σκληρός, το πιο πεισματάρικο μαμούθ που έχω γνωρίσει ποτέ. 200 00:15:51,667 --> 00:15:54,671 Θα επιστρέψει για εμάς. Αυτό είναι μια υπόσχεση. 201 00:16:00,634 --> 00:16:03,012 Ερχομαι! Βοηθήστε με να γυρίσω αυτό το πράγμα! 202 00:16:12,688 --> 00:16:16,534 Όλοι, παρακαλώ, ηρεμήστε. Μην πανικοβάλλεστε! 203 00:16:17,234 --> 00:16:20,078 Περίμενε, μαμά, πού είναι ο Λούης; Πρέπει να τον βρούμε. 204 00:16:21,530 --> 00:16:22,531 Εντάξει γρήγορα. 205 00:16:30,998 --> 00:16:32,796 Με χρειάζονται! Πρέπει να επιστρέψουμε. 206 00:16:32,874 --> 00:16:36,344 Φίλε, αυτό το πράγμα είναι πολύ μεγάλο για να αλλάξει. Το ρεύμα μας βγάζει έξω. 207 00:16:36,420 --> 00:16:40,641 Ξέρεις, μου το είπε κάποτε η μητέρα μου τα κακά νέα ήταν απλώς καλές ειδήσεις. 208 00:16:40,716 --> 00:16:42,309 Ήταν αυτό πριν σε εγκαταλείψει; 209 00:16:42,384 --> 00:16:43,601 Ναι, ήταν. 210 00:16:43,677 --> 00:16:46,806 Το θέμα όμως είναι ότι, παρόλο που τα πράγματα φαίνονται άσχημα... 211 00:16:46,888 --> 00:16:49,437 υπάρχει ένα ουράνιο τόξο σε κάθε γωνιά... 212 00:16:49,891 --> 00:16:53,896 και τίποτα άλλο από ομαλή πλεύση μπροστά! 213 00:16:57,899 --> 00:16:59,196 Ομαλή ιστιοπλοΐα, Σιντ; 214 00:17:07,534 --> 00:17:09,707 - Λούις; Louis; - Λούις; 215 00:17:09,870 --> 00:17:12,840 Weiner! Weiner! Weiner! 216 00:17:12,998 --> 00:17:15,922 Λούις που είσαι; Έλα, πρέπει να φύγουμε. 217 00:17:22,090 --> 00:17:23,091 Louis; 218 00:17:23,258 --> 00:17:24,601 Ροδάκινα! 219 00:17:26,595 --> 00:17:28,768 Louis, πρέπει να πηδήξεις. 220 00:17:29,931 --> 00:17:31,979 Όχι! Πηγαίνετε, σώστε τον εαυτό σας. 221 00:17:32,059 --> 00:17:33,732 Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα. 222 00:17:33,810 --> 00:17:34,811 Ω, δόξα τω Θεώ. 223 00:17:34,895 --> 00:17:35,942 Αλμα! 224 00:17:41,610 --> 00:17:43,988 Αυτός είναι ο λόγος που ταξιδεύω υπόγεια. 225 00:17:51,745 --> 00:17:53,042 Ευχαριστώ που επιστρέψατε. 226 00:17:53,121 --> 00:17:56,045 Τι εννοείς; Δεν αφήνεις έναν φίλο πίσω. 227 00:17:56,583 --> 00:17:58,802 Τέλεια, πάμε. 228 00:17:58,960 --> 00:18:01,383 Αυτός ο τοίχος θα συνεχίσει να κινείται και να μας συντρίψουν. 229 00:18:01,546 --> 00:18:03,640 Πρέπει να φτάσουμε στη χερσαία γέφυρα. 230 00:18:03,799 --> 00:18:04,846 Ερωτήσεις; 231 00:18:06,259 --> 00:18:07,306 Ναί; 232 00:18:07,636 --> 00:18:11,982 Όταν πίνετε νερό από τον κορμό σας, έχει γεύση μπούγκερ; 233 00:18:12,557 --> 00:18:13,649 Όχι. 234 00:18:13,725 --> 00:18:16,103 Λοιπόν, μερικές φορές. Ας κινηθούμε! 235 00:18:29,616 --> 00:18:32,460 Απλώς κρατήστε το μάτι σας στον ορίζοντα. 236 00:18:32,536 --> 00:18:35,005 Δεν μπορώ να βρω τον ορίζοντα. 237 00:18:42,087 --> 00:18:43,509 Ιερό καβούρι! 238 00:18:57,644 --> 00:18:58,816 Κράτα με. 239 00:19:00,522 --> 00:19:01,865 Αν δεν τα καταφέρω... 240 00:19:02,023 --> 00:19:05,527 βρες μου γυναίκα και πες της ότι την αγαπώ. 241 00:19:15,370 --> 00:19:16,462 Τα καταφέραμε! 242 00:19:16,538 --> 00:19:20,042 Έλα ωκεανό, αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 243 00:19:20,125 --> 00:19:21,593 Έχω δίκιο φίλε; 244 00:19:36,766 --> 00:19:40,236 Γεια, υπάρχει πραγματικά ένα ουράνιο τόξο σε κάθε γωνία! 245 00:19:57,204 --> 00:19:58,751 Ροδάκινα! 246 00:20:05,170 --> 00:20:06,717 Είσαι καλά; 247 00:20:06,963 --> 00:20:08,761 Απλώς ανησυχώ τόσο πολύ για τον πατέρα μου. 248 00:20:08,924 --> 00:20:10,642 Άκου, θα τον πάμε. 249 00:20:10,800 --> 00:20:12,473 Με αυτόν τον ρυθμό, θα μείνουμε μπροστά από τον τοίχο... 250 00:20:12,636 --> 00:20:14,809 και θα φτάσουμε στη χερσαία γέφυρα πριν το καταλάβεις. 251 00:20:16,139 --> 00:20:18,437 Όλοι θα επιβιώσουμε από αυτό. 252 00:20:23,271 --> 00:20:26,866 Εντάξει, ίσως δεν το κάνουν. Αλλά όλοι οι άλλοι, πολύ καλά. 253 00:20:48,296 --> 00:20:50,674 Ακόμα φεύγουμε μακριά από το σπίτι. 254 00:20:54,219 --> 00:20:57,143 Ναι, αλλά επιζήσαμε, και έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον. 255 00:20:57,222 --> 00:20:58,644 Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα, σωστά; 256 00:20:58,723 --> 00:21:00,566 Για μια φορά, έχει δίκιο. 257 00:21:00,642 --> 00:21:02,986 Τα καταφέραμε μέσα από καταιγίδες και παλιρροϊκά κύματα... 258 00:21:03,061 --> 00:21:05,905 και μια μοχθηρή ποικιλία από θαλασσινά. 259 00:21:06,439 --> 00:21:07,816 Τι άλλο να μας χτυπήσουν; 260 00:21:08,441 --> 00:21:10,443 Προσπαθώντας να με κάνει να σηκωθώ αν δεν θέλω να σηκωθώ. 261 00:21:10,527 --> 00:21:11,574 Αν θέλω να σηκωθώ, θα σηκώνομαι. 262 00:21:11,653 --> 00:21:12,654 Γειά σου; 263 00:21:13,613 --> 00:21:14,614 Τι το...; 264 00:21:14,698 --> 00:21:16,450 Dagnabbit, προσπαθώ να κοιμηθώ! 265 00:21:16,616 --> 00:21:18,118 Γιαγιά'; Είσαι ζωντανός! 266 00:21:18,285 --> 00:21:20,879 Και μπορούμε να πούμε πόσο χαιρόμαστε που σε βλέπουμε; 267 00:21:21,037 --> 00:21:23,881 Γεια σου, παχιά, θέλεις να με βγάλεις από εδώ; 268 00:21:25,375 --> 00:21:27,048 Έλα, έλα. 269 00:21:27,210 --> 00:21:29,838 Προσποιήσου ότι είμαι επιδόρπιο, αυτό θα πρέπει να σας παρακινήσει. 270 00:21:33,341 --> 00:21:36,265 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Κοιμήθηκες μέσα από αυτή την καταιγίδα; 271 00:21:36,886 --> 00:21:40,265 Κοιμήθηκα μέσα από τον κομήτη που σκότωσε τους μονόκερους. 272 00:21:41,057 --> 00:21:42,900 Ευχαριστώ που έκανες το μπάνιο μου, Σίντνεϊ. 273 00:21:43,059 --> 00:21:45,437 - Γιαγιά, πιάσε το πόδι μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 274 00:21:45,895 --> 00:21:48,489 Αυτό είναι το πρώτο μου μπάνιο εδώ και δεκαετίες. 275 00:21:51,067 --> 00:21:52,114 Να η απόδειξη σου. 276 00:21:52,193 --> 00:21:54,662 Γρήγορα! Κάποιος να κάνει κάτι! 277 00:21:58,617 --> 00:22:00,745 - Σε κατάλαβα γιαγιά. - Φύγε από πάνω μου! 278 00:22:03,079 --> 00:22:04,205 Γιαγιά! 279 00:22:07,792 --> 00:22:09,794 Τι κοιτάτε τους Τομς; 280 00:22:10,253 --> 00:22:13,757 Μια κυρία δεν μπορεί να κάνει μπάνιο με την ησυχία της; Με κοιτάζει σαν ψητό. 281 00:22:13,923 --> 00:22:17,268 Ποιο είναι το προσδόκιμο ζωής για μια γυναίκα τεμπελιά; 282 00:22:17,761 --> 00:22:20,184 Θα μας ξεπεράσει όλους, το ξέρεις, σωστά; 283 00:22:20,263 --> 00:22:22,937 Ναι, οι μοχθηροί ζουν περισσότερο. 284 00:24:35,440 --> 00:24:38,694 Πόσο μεγάλος είναι αυτός ο ωκεανός; 285 00:24:39,319 --> 00:24:42,789 Νερό, νερό, παντού 286 00:24:43,448 --> 00:24:45,997 Ούτε σταγόνα για να πιείτε 287 00:24:46,075 --> 00:24:47,748 Λοιπόν, εκτός ίσως από αυτή την πτώση. 288 00:24:51,998 --> 00:24:54,717 Αυτό είναι λίγο... αλμυρό. 289 00:24:54,876 --> 00:24:58,972 Πολύτιμος! Σε καλεί η μαμά. 290 00:24:59,130 --> 00:25:02,009 Πολύτιμος! Έλα εδώ, γλυκιά μου. 291 00:25:02,175 --> 00:25:04,223 Γεια, κυρία, έχετε δει τον Precious; 292 00:25:04,385 --> 00:25:06,808 Αν εννοείς το φανταστικό, ή ίσως πεθαμένο, κατοικίδιο... 293 00:25:06,888 --> 00:25:10,563 που συνεχίζεις να το ψάχνεις, όχι, δεν το έχω κάνει. 294 00:25:10,725 --> 00:25:11,726 Παιδιά, δείτε. 295 00:25:12,060 --> 00:25:14,563 Όπου υπάρχουν πουλιά, υπάρχει γη, σωστά; 296 00:25:14,646 --> 00:25:16,068 Γεια, φίλε, έλα εδώ. 297 00:25:18,358 --> 00:25:19,735 Όχι, περίμενε, περίμενε! Γύρνα πίσω. 298 00:25:21,736 --> 00:25:22,988 Γύρνα πίσω! 299 00:25:34,707 --> 00:25:37,085 Είναι τεράστιο κέρδος, κύριε Καπιτάνιε. 300 00:25:37,252 --> 00:25:40,927 Τέσσερις επιβάτες. Ώριμα για τη λήψη. 301 00:25:41,089 --> 00:25:44,514 Ένα πολύ δύσοσμο και ένα πολύ παχουλό. 302 00:25:44,676 --> 00:25:46,599 Στον ωκεανό μου; 303 00:25:46,761 --> 00:25:49,435 Τι τρομερή εξέλιξη των γεγονότων. 304 00:25:49,597 --> 00:25:53,101 Λατρεύω μια τρομερή εξέλιξη των γεγονότων. 305 00:26:04,112 --> 00:26:07,366 Έχω παραισθήσεις, ή αυτός ο πάγος έρχεται κατευθείαν προς το μέρος μας; 306 00:26:07,532 --> 00:26:10,456 Ναι, ναι, έρχεται. Ακούγεται σαν να υπάρχουν ζώα πάνω του. 307 00:26:10,618 --> 00:26:14,043 Yippee! Σωζόμαστε, σωζόμαστε! 308 00:26:14,163 --> 00:26:15,460 Ακούω γέλια. 309 00:26:16,082 --> 00:26:17,709 Πρέπει να είναι κρουαζιέρα για πάρτι. 310 00:26:42,525 --> 00:26:44,527 Γεια, φαίνονται αφράτα. 311 00:26:44,694 --> 00:26:46,617 Παίρνω το μεγάλο μάλλινο. 312 00:26:50,366 --> 00:26:51,743 Εκπληκτική επιτυχία. 313 00:26:53,828 --> 00:26:56,081 Ετοιμαστείτε να τεμαχίσετε και να τεμαχίσετε, παιδιά. 314 00:26:56,247 --> 00:26:57,749 - Κόψε το, Σκουντ. - Γεια! 315 00:26:57,916 --> 00:26:59,213 Περιμένετε τις εντολές του καπετάνιου. 316 00:26:59,834 --> 00:27:01,381 Ωχ, εκεί κάτω! 317 00:27:02,003 --> 00:27:04,347 Πόσο τυχερός είσαι; 318 00:27:04,505 --> 00:27:07,600 Ξέρεις αυτά τα νερά έχουν μολυνθεί από πειρατές. 319 00:27:07,759 --> 00:27:09,306 Σωστά, αγόρια; 320 00:27:09,469 --> 00:27:11,517 Χαίρομαι που σε βρήκαμε πριν το κάνουν. 321 00:27:14,098 --> 00:27:16,772 Captain Gutt, εδώ για να βοηθήσει. 322 00:27:17,060 --> 00:27:19,358 Ξέρεις, είναι ωραίος πίθηκος. 323 00:27:24,400 --> 00:27:27,904 Κοίτα, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. Απλώς πρέπει να επιστρέψουμε στην ήπειρο. 324 00:27:28,071 --> 00:27:31,166 Η ήπειρος; Αυτό το σωρό από μπάζα; 325 00:27:34,160 --> 00:27:36,208 Η οικογένειά μου είναι εκεί, οπότε αν μπορούσες... 326 00:27:37,038 --> 00:27:40,508 Η οικογένειά σου; Αυτό είναι τόσο γλυκό. 327 00:27:40,667 --> 00:27:44,592 Ελπίζω να είπες αντίο, γιατί δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής. 328 00:27:44,754 --> 00:27:48,099 Ναι, υπάρχει. Δεν θυμάσαι, καπετάνιε; 329 00:27:48,257 --> 00:27:51,636 Μπορείτε να πλεύσετε στο Switchback Cove και πιάστε το ρεύμα πίσω από εκεί. 330 00:27:51,803 --> 00:27:54,022 Είναι σαν μια ατσάλινη παγίδα, αυτό το νόγκιν είναι. 331 00:27:54,180 --> 00:27:56,228 Σας ευχαριστώ, κύριε Φλιν. 332 00:27:57,934 --> 00:27:59,982 Βλέπω; Ήξερα ότι υπήρχε δρόμος για το σπίτι. 333 00:28:00,144 --> 00:28:01,441 Δεν υπάρχει σπίτι! 334 00:28:03,606 --> 00:28:05,108 Υπάρχει μόνο εδώ. 335 00:28:05,274 --> 00:28:09,074 Και εδώ, το πλοίο σου ανήκει σε μένα. 336 00:28:10,488 --> 00:28:11,740 Σταθμοί μάχης! 337 00:28:17,578 --> 00:28:19,080 Πετάξτε τα χρώματα! 338 00:28:22,083 --> 00:28:26,213 Τώρα παραδώστε το πλοίο σας ή αντιμετωπίστε την οργή μου. 339 00:28:26,337 --> 00:28:27,930 Ή να αντιμετωπίσετε το γούνινο σας τι; 340 00:28:28,172 --> 00:28:30,550 ΟΧΙ "γούνινο". Μανία! 341 00:28:30,717 --> 00:28:32,139 Φωτιά! 342 00:28:35,596 --> 00:28:37,598 Χτυπήστε το μαμούθ, κερδίστε ένα έπαθλο. 343 00:28:38,182 --> 00:28:39,809 Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ 344 00:28:40,143 --> 00:28:41,690 Πυροβολήστε τα δεξιά κανόνια. 345 00:28:41,769 --> 00:28:43,988 Λατρεύω αυτή τη δουλειά! 346 00:28:44,063 --> 00:28:45,235 Σίρα, φέρε. 347 00:28:45,314 --> 00:28:46,691 Ναι, καπετάνιε. 348 00:28:51,404 --> 00:28:52,530 Σχεδόν τα κατάφερες. 349 00:28:52,613 --> 00:28:53,830 Δεν τσακώνομαι κορίτσια. 350 00:28:57,785 --> 00:28:58,832 Μπορώ να δω γιατί. 351 00:28:59,746 --> 00:29:01,339 Κοιλιακή πτύχωση. 352 00:29:03,166 --> 00:29:04,213 Σιντ! 353 00:29:04,292 --> 00:29:06,294 Ας κάνουμε ρούμπα, Τίνι. 354 00:29:06,586 --> 00:29:08,088 Σβηστά τα φώτα, μεγάλε φίλε. 355 00:29:14,010 --> 00:29:15,353 Μάνι! 356 00:29:24,520 --> 00:29:25,612 Γειά σου. 357 00:29:25,855 --> 00:29:27,152 Γεια σου φίλε. 358 00:29:27,523 --> 00:29:29,275 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 359 00:29:31,861 --> 00:29:34,705 Ας δούμε τι είδους κινήσεις έχετε. Χόρεψε, ψαράκι Σκρατ! 360 00:29:34,864 --> 00:29:36,457 Χόρεψε τις καρύδες σου! 361 00:29:37,950 --> 00:29:39,623 Χαρούμενος χορός. 362 00:29:43,456 --> 00:29:45,299 Κοιτάξτε τον. 363 00:29:45,583 --> 00:29:47,881 Πού είναι το μποτάκι μου; Το έχει δει κανείς; 364 00:29:48,044 --> 00:29:49,671 Φίλε, είναι ακριβώς πίσω σου. 365 00:29:49,837 --> 00:29:51,760 Οπου; Πού είναι το μποτάκι μου; 366 00:29:51,923 --> 00:29:53,391 Δεν μπορώ να το δω. 367 00:29:53,549 --> 00:29:55,222 Είναι το μόνο που μπορώ να δω. 368 00:29:55,635 --> 00:29:58,855 Αυτές είναι υπέροχες διακοπές. Το καλύτερο που είχα ποτέ. 369 00:29:59,514 --> 00:30:00,936 Πρωί, λιακάδα. 370 00:30:01,015 --> 00:30:05,236 Ας είμαι ο πρώτος να απλώσει το χέρι της φιλίας. 371 00:30:05,728 --> 00:30:06,775 Αυτό είναι το πόδι σου. 372 00:30:07,980 --> 00:30:09,903 Δεν σου βγαίνει τίποτα, έτσι δεν είναι; 373 00:30:09,982 --> 00:30:11,234 Τι θέλετε; 374 00:30:11,317 --> 00:30:15,322 Βάζω στοίχημα ότι νιώθεις χαμένος, φοβισμένος, μπερδεμένος. 375 00:30:15,446 --> 00:30:17,073 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 376 00:30:17,240 --> 00:30:18,662 Βοηθήστε με, παιδιά. 377 00:30:18,991 --> 00:30:21,619 Ο καπετάνιος θα τραγουδήσει παράγκο! 378 00:30:22,745 --> 00:30:24,588 Εδώ είσαι σε μια βάρκα Είσαι παρασυρόμενος, επιπλέεις 379 00:30:24,664 --> 00:30:26,291 Μπορεί να πει κανείς ότι έχετε κολλήσει 380 00:30:26,457 --> 00:30:28,710 Λοιπόν, δεν θέλω να χαιρόμαστε Θα ήθελα όμως να σημειώσω 381 00:30:28,793 --> 00:30:30,136 Ότι είσαι τυχερός 382 00:30:30,211 --> 00:30:32,555 Σε έσωσε ο πίθηκος Αυτό κυβερνά αυτά τα νερά 383 00:30:32,797 --> 00:30:34,515 Ξέχνα λοιπόν Οι γυναίκες και οι κόρες σας 384 00:30:34,799 --> 00:30:37,803 Πρώτα φίλε σύστησέ με σε αυτούς, σε παρακαλώ 385 00:30:38,302 --> 00:30:39,645 Άγιε, καπετάν Γκουτ. 386 00:30:40,304 --> 00:30:42,272 - Είναι ο μεγάλος και τρομακτικός - Κομψό αλλά τριχωτό 387 00:30:42,431 --> 00:30:44,399 - Φοβερό - Χρόνια από τη σύνταξη 388 00:30:44,559 --> 00:30:46,436 - Λεηλασία, κλοπή - Ξεφλούδισμα μπανάνας 389 00:30:46,644 --> 00:30:49,147 Αδιαμφισβήτητος Δάσκαλος των Θαλασσών 390 00:30:49,230 --> 00:30:50,197 Ω, τζίζ. 391 00:30:50,273 --> 00:30:53,402 - Αυτός είμαι -'Tis he 392 00:30:53,484 --> 00:30:54,485 Εντάξει, εντάξει. 393 00:30:55,236 --> 00:30:59,366 Είμαι πρωτοπόρος πειρατής πρωτευόντων Και αυτοί είναι οι γενναίοι μου μπουκάδες 394 00:30:59,532 --> 00:31:02,081 Όλοι ήταν κάποτε Χαμένες ψυχές σαν εσένα 395 00:31:02,243 --> 00:31:03,244 Είναι αλήθεια 396 00:31:03,369 --> 00:31:05,212 - Μας έσωσε - Μας έσωσε τα οπίσθια 397 00:31:05,413 --> 00:31:07,211 Για αυτό οφείλουμε τη ζωή μας στον Gutt 398 00:31:07,373 --> 00:31:09,421 Και υποθέτοντας ότι δεν σε σκοτώνει 399 00:31:09,584 --> 00:31:11,837 Θα του χρωστάς κι εσύ 400 00:31:12,003 --> 00:31:13,380 Να τους σκοτώσει; 401 00:31:13,546 --> 00:31:15,264 Μου; Όχι, όχι. 402 00:31:15,756 --> 00:31:20,011 Λοιπόν, τουλάχιστον όχι αυτό πολύ μεγάλο, χρήσιμο μαμούθ. 403 00:31:20,178 --> 00:31:21,600 Γεια, μακριά τα χέρια. 404 00:31:21,762 --> 00:31:22,934 Τέλος πάντων-... 405 00:31:23,097 --> 00:31:25,191 Εδώ είμαστε σε ένα πλοίο Προχωρώντας σε αρκετά κλιπ 406 00:31:25,266 --> 00:31:26,734 Μέσα από τον συνεχώς μεταβαλλόμενο πάγο 407 00:31:27,059 --> 00:31:28,060 Ελάτε σε ένα ταξίδι 408 00:31:28,144 --> 00:31:29,191 - Αυτό είναι μια υπόδειξη - Αυτό είναι μια συμβουλή 409 00:31:29,270 --> 00:31:30,271 Αυτή είναι καλή συμβουλή 410 00:31:31,189 --> 00:31:35,114 Σε έναν κόσμο που υποχωρεί Για να επιβιώσεις πρέπει να μάθεις να λεηλατείς 411 00:31:35,276 --> 00:31:37,404 Ευτυχώς αυτό είναι το πεδίο εξειδίκευσής μου 412 00:31:37,486 --> 00:31:38,487 Είναι ο καλύτερος. 413 00:31:38,613 --> 00:31:40,741 - Είναι ληστής, κλέφτης - Πραγματικά θα έπρεπε να φύγουμε. 414 00:31:40,907 --> 00:31:42,705 - Ρίψιμο όπλων - Πρέπει να ξεκινήσουμε. 415 00:31:42,867 --> 00:31:44,869 - Τεμπελιά - Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε. 416 00:31:45,036 --> 00:31:46,709 Αδιαμφισβήτητο Αδιαμφισβήτητο 417 00:31:46,871 --> 00:31:48,873 - Ταίριασμα μαϊμού - Ναι, το μαντέψατε 418 00:31:49,040 --> 00:31:51,463 Κύριος των θαλασσών 419 00:31:51,542 --> 00:31:52,543 Ω, παρακαλώ. 420 00:31:52,627 --> 00:31:54,721 - Αυτός είμαι -'Tis he 421 00:31:54,795 --> 00:31:55,762 - Ποιος είναι; - Είσαι εσύ 422 00:31:55,838 --> 00:31:56,885 Μόλις δοκίμασα, το ήξερα. 423 00:31:56,964 --> 00:31:59,217 Είμαι εγώ 424 00:31:59,300 --> 00:32:00,643 Καλή παράγκα, κύριε. 425 00:32:01,052 --> 00:32:03,555 «Καπετάν Γκουτ»; Πραγματικά; 426 00:32:03,763 --> 00:32:07,643 Έχω και εγώ μια μικρή συμβουλή, αλλά δεν θα ονομαζόμουν από αυτό. 427 00:32:09,143 --> 00:32:11,396 Αυτό είναι αστείο. Είσαι αστείος τύπος. 428 00:32:11,562 --> 00:32:13,656 Αλλά δεν πήρα έτσι το όνομά μου. 429 00:32:13,814 --> 00:32:15,782 Αυτά μου πήραν το όνομά μου. 430 00:32:15,942 --> 00:32:17,615 - Δεν το καταλαβαίνω. - Όχι; 431 00:32:17,777 --> 00:32:19,154 Καλά. 432 00:32:19,237 --> 00:32:20,659 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα οπτικό βοήθημα. 433 00:32:20,821 --> 00:32:22,789 Απλώς πατάω απαλά εδώ. 434 00:32:23,241 --> 00:32:27,667 - Αυτό γαργαλάει. - Και κατέβα έτσι. 435 00:32:28,287 --> 00:32:31,006 Και μετά τα μύχια σου γίνετε οι εξωγενείς σας. 436 00:32:33,501 --> 00:32:34,673 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 437 00:32:34,752 --> 00:32:38,131 Κοίτα, όσο κι αν μπαίνω στον πειρασμό να συμμετάσχω σε μια μαϊμού... 438 00:32:38,339 --> 00:32:42,185 το λαγουδάκι του Πάσχα και ένα τεράστιο σακουλάκι με πουτίγκα... 439 00:32:42,343 --> 00:32:43,640 θα περάσω. 440 00:32:43,719 --> 00:32:45,847 Κανείς δεν πρόκειται να με σταματήσει από την επιστροφή στην οικογένειά μου. 441 00:32:46,889 --> 00:32:49,142 Πάω στη Λαμπάδα με το συκώτι σου φίλε. 442 00:32:50,226 --> 00:32:51,478 Άσε με να τον πάρω! 443 00:32:52,979 --> 00:32:58,110 Αυτή η οικογένεια θα είναι ο θάνατος σου. 444 00:32:58,526 --> 00:33:00,278 Πρώτος σύντροφος, πετάξτε το νεκρό βάρος. 445 00:33:00,361 --> 00:33:02,079 Ναι, κύριε. Ετοιμάστε τη σανίδα! 446 00:33:02,238 --> 00:33:03,706 Ετοιμάστε τη σανίδα! 447 00:33:03,864 --> 00:33:05,332 Προετοιμασία της σανίδας! 448 00:33:08,160 --> 00:33:09,958 Τι; Θέλεις να περπατήσω στο νερό; 449 00:33:10,037 --> 00:33:13,837 Δεν μπορώ γιατί έφαγα λιγότερο από Πριν από 20 λεπτά, και ξέρετε τον κανόνα. 450 00:33:13,916 --> 00:33:15,259 Αυτό είναι μύθος. 451 00:33:15,334 --> 00:33:17,632 Εντάξει, αρκεί να είναι ασφαλές. 452 00:33:20,214 --> 00:33:22,091 - Περίμενε! - Δόξα τω Θεώ. 453 00:33:22,258 --> 00:33:24,135 Πετάξτε και τη βαλίτσα. 454 00:33:25,219 --> 00:33:27,096 Οι κυρίες πρώτα. 455 00:33:27,221 --> 00:33:29,189 Τόσο ωραίο αγόρι. 456 00:33:29,265 --> 00:33:31,939 Γιατί δεν μπορείς να του μοιάζεις περισσότερο, Σίντνεϊ; 457 00:33:32,018 --> 00:33:33,895 Γιαγιά, όχι! Περιμένετε! 458 00:33:35,187 --> 00:33:36,359 Μάνι! 459 00:33:36,897 --> 00:33:38,444 Φέρτε με στο αμπέλι. 460 00:33:39,442 --> 00:33:41,069 Ναι, ναι, το κατάλαβα. 461 00:33:46,115 --> 00:33:48,334 Όλοι έχετε μερικά άσχημα χρυσόψαρα. 462 00:33:49,243 --> 00:33:51,245 Έλα λίγο ακόμα. 463 00:33:58,252 --> 00:33:59,253 Όχι! 464 00:34:02,256 --> 00:34:03,553 Εξαφανίστε αυτό το μαμούθ. 465 00:34:03,632 --> 00:34:05,976 Έλα, Μάνι, κλώτσησε τον πισινό του μαϊμού! 466 00:34:06,135 --> 00:34:07,557 Κοιτάξτε σας. 467 00:34:07,636 --> 00:34:10,606 Έντεκα τόνοι λάσπης γης. 468 00:34:10,681 --> 00:34:13,434 Γεια, δεν είμαι χοντρή! Είμαι φουσκωμένος. 469 00:34:13,642 --> 00:34:16,612 Κρίμα, Τάμπι. Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει. 470 00:34:16,771 --> 00:34:18,023 Δεν πρόκειται να συμβεί, καπετάνιε. 471 00:34:25,780 --> 00:34:27,453 Σε κατάλαβα γιαγιά. 472 00:34:27,615 --> 00:34:29,538 Ζαλίσου, πάμε, πάμε. 473 00:34:35,790 --> 00:34:38,043 Έχει κανείς floaties; 474 00:34:42,004 --> 00:34:43,972 Όχι! Όχι! 475 00:34:44,131 --> 00:34:45,804 Η γενναιοδωρία μου! 476 00:35:01,357 --> 00:35:04,076 Βύθισαν το θωρηκτό μας. Τι θα κάνουμε; 477 00:35:04,151 --> 00:35:05,824 Όλοι θα πνιγούμε. 478 00:35:06,487 --> 00:35:09,491 Είσαι πλάσμα της θάλασσας, ηλίθιε. 479 00:35:10,116 --> 00:35:11,663 Καλό σημείο, κύριε. 480 00:35:12,410 --> 00:35:13,536 Να πετάξω το λευκό, καπετάνιο; 481 00:35:13,619 --> 00:35:14,871 Όχι! 482 00:35:14,954 --> 00:35:16,877 Περίμενε, τι γίνεται με τη Σίρα; 483 00:35:16,956 --> 00:35:19,050 - Τι γίνεται με αυτήν; - Ναι, τι γίνεται με αυτήν; 484 00:35:19,125 --> 00:35:22,004 Θέλει κανείς άλλος να παίξει τον "Καπετάνιο"; 485 00:35:22,503 --> 00:35:23,595 Καλός. 486 00:35:23,671 --> 00:35:27,096 Έλα τώρα, μαλλί. Ζάλη. 487 00:35:28,801 --> 00:35:32,271 Γεια σου! Γκουτ! Φλιν! Κανείς εκεί; 488 00:35:32,346 --> 00:35:33,814 Ορίστε, κρατήστε το. 489 00:35:34,181 --> 00:35:36,855 Όχι, φύγε. Προτιμώ να πνιγώ. 490 00:35:36,934 --> 00:35:38,356 Ό,τι θέλει η κυρία. 491 00:35:43,357 --> 00:35:45,234 Είπα ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 492 00:35:45,443 --> 00:35:49,243 Καλώς ήρθες. Λοιπόν, ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε στο πλήρωμά μας για το σκορβούτο; 493 00:35:51,073 --> 00:35:53,041 Δύο νωθροί, ένα μαμούθ και ένα σπαθί; 494 00:35:53,200 --> 00:35:55,294 Είστε σαν την αρχή ενός κακού αστείου. 495 00:35:55,369 --> 00:35:57,087 Και σε σώσαμε. 496 00:35:57,163 --> 00:35:59,291 Αυτό σε κάνει τη γραμμή γροθιάς, γατούλα. 497 00:36:00,207 --> 00:36:02,050 Μη με λες «γατούλα». 498 00:36:02,126 --> 00:36:03,878 Εντάξει, δεν θα... 499 00:36:04,378 --> 00:36:05,425 Γατάκι. 500 00:36:05,504 --> 00:36:07,177 Αν φιληθούν, θα σκάσω. 501 00:36:07,256 --> 00:36:09,725 Τι; Περίμενε, όχι. 502 00:36:26,692 --> 00:36:28,319 Είμαστε ακόμα εκεί; 503 00:36:31,614 --> 00:36:33,366 Δεν νομίζω ότι θα φτάσουμε ποτέ εκεί. 504 00:36:34,658 --> 00:36:36,581 Ίσως πρέπει να ξεκουραστούμε για λίγες ώρες. 505 00:36:37,411 --> 00:36:38,458 Σας ευχαριστώ. 506 00:36:42,374 --> 00:36:43,546 Νύχτα, Έλλη. 507 00:36:51,717 --> 00:36:53,344 Μου λείπεις μπαμπά. 508 00:36:55,137 --> 00:36:57,606 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι δεν βλέπεις κάθε μέρα. 509 00:36:57,890 --> 00:36:58,891 Ίθαν! 510 00:36:58,974 --> 00:37:00,271 Γεια. 511 00:37:03,020 --> 00:37:04,317 Ήθελα να το κάνω αυτό. 512 00:37:04,980 --> 00:37:06,982 Δεν έχω δει ποτέ μαμούθ να κοιμάται έτσι. 513 00:37:07,066 --> 00:37:09,489 Τι; Όχι, αυτό απλώς με βοηθάει να σκεφτώ. 514 00:37:10,110 --> 00:37:13,535 Παίρνει αίμα στο παλιό νογκίν και μακριά από τα παλιά... οτιδήποτε. 515 00:37:16,116 --> 00:37:19,416 Εντάξει, αυτό είναι λίγο περίεργο. 516 00:37:23,541 --> 00:37:27,296 Λοιπόν, πώς τα πας, ξέρεις, με ολα αυτα? 517 00:37:27,378 --> 00:37:30,006 Ειλικρινά, λίγο φοβισμένος. 518 00:37:30,631 --> 00:37:32,474 Εντάξει, φοβάμαι πολύ. 519 00:37:32,633 --> 00:37:34,135 Όλα όσα ξέραμε έχουν χαθεί. 520 00:37:34,218 --> 00:37:35,970 Ναι, και εγώ φοβήθηκα αρκετά. 521 00:37:36,053 --> 00:37:39,899 Εννοώ, όχι φοβισμένος, αλλά, σαν, προβληματισμένος. 522 00:37:41,559 --> 00:37:42,811 Θέλεις να περπατήσεις μαζί μου αύριο; 523 00:37:43,143 --> 00:37:44,861 Προσπαθήστε να ξεφύγουμε από όλα αυτά τα πράγματα. 524 00:37:44,937 --> 00:37:46,655 Θέλεις να περπατήσεις μαζί μου; 525 00:37:46,814 --> 00:37:48,862 Σχεδόν με ισοπέδωσες σήμερα το πρωί. 526 00:37:48,941 --> 00:37:51,990 Άρα, νομίζω ότι δεν μπορεί πραγματικά πάει χειρότερα από αυτό, σωστά; 527 00:37:53,028 --> 00:37:54,075 Ναι. 528 00:37:54,154 --> 00:37:55,155 Μόνο ένα πράγμα. 529 00:37:55,239 --> 00:37:58,709 Δεν είναι καθόλου μεγάλη υπόθεση, αλλά μπορεί να θέλετε να χάσετε το μολεχόχοιρο. 530 00:37:58,784 --> 00:38:01,833 Louis; Ναι, σίγουρα, δεν υπάρχει πρόβλημα. 531 00:38:06,292 --> 00:38:07,794 Εκπληκτική επιτυχία. 532 00:38:08,586 --> 00:38:10,179 Κάποιος φαίνεται χαρούμενος. 533 00:38:11,046 --> 00:38:12,548 Ο Ίθαν είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; 534 00:38:12,715 --> 00:38:14,934 Μωρό μου, ξέρω ότι σου αρέσει αυτό... 535 00:38:15,092 --> 00:38:18,847 αλλά απλά μην αφήσεις κανέναν να αλλάξει ποιος είσαι, εντάξει; 536 00:38:19,013 --> 00:38:20,390 ξέρω. 537 00:38:23,267 --> 00:38:24,644 Έρχεσαι; 538 00:38:28,022 --> 00:38:30,650 Νομίζω ότι πάω για ύπνο εδώ κάτω απόψε. 539 00:38:30,816 --> 00:38:32,033 Καλά. 540 00:38:32,610 --> 00:38:33,862 Νύχτα μωρό μου. 541 00:38:34,278 --> 00:38:35,621 Νύχτα, μαμά. 542 00:38:37,197 --> 00:38:38,494 Καληνύχτα μπαμπά. 543 00:38:50,502 --> 00:38:53,051 Γεια, μάσησε αυτό το σάντουιτς για μένα. 544 00:38:53,797 --> 00:38:57,973 Γιαγιά, γιατί δεν μας ήθελε η οικογένειά μας; Τι συμβαίνει με εμάς; 545 00:38:58,260 --> 00:39:01,764 Νομίζουν ότι είμαστε απατεώνες και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σωστά. 546 00:39:04,183 --> 00:39:05,526 Είναι αρουραίος! 547 00:39:09,980 --> 00:39:11,106 Όχι! Όχι! 548 00:39:12,858 --> 00:39:14,860 - Βιδώστε. - Ω, Σιντ! 549 00:39:15,986 --> 00:39:17,909 Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ στο σπίτι με αυτό το πράγμα. 550 00:39:18,447 --> 00:39:21,826 Ίσως έπρεπε να το σκεφτείς αυτό προτού αναποδογυρίσεις το berg μας, μεγαλοφυία. 551 00:39:21,909 --> 00:39:23,081 Ναι, προσπαθώ να ξεφύγω. 552 00:39:23,160 --> 00:39:24,161 -Μουμπ! - Γκρίνια! 553 00:39:24,244 --> 00:39:25,291 - Crybaby! - Γη! 554 00:39:25,371 --> 00:39:26,918 Ναι, γη! Περίμενε, τι; 555 00:39:26,997 --> 00:39:28,340 Όχι αυτή. Εκεί! 556 00:39:29,166 --> 00:39:30,588 Γη! 557 00:39:32,544 --> 00:39:34,797 Όλοι κωπηλατούν. Κουπί! 558 00:39:59,863 --> 00:40:02,491 Τροφή! Μου έλειψες τόσο πολύ! 559 00:40:02,658 --> 00:40:05,457 Κοιτάξτε με, έχω χαθεί. 560 00:40:12,209 --> 00:40:15,008 Εντάξει, η ώρα του σνακ τελείωσε. Πρέπει να φτιάξουμε μια σχεδία. 561 00:40:15,087 --> 00:40:16,088 Μάνι. 562 00:40:16,171 --> 00:40:18,469 Ουάου, η Shira πρέπει πραγματικά να μισεί τις σχεδίες. 563 00:40:19,633 --> 00:40:21,385 Πήγαινε να την πάρεις. Μπορεί να μας βοηθήσει να επιστρέψουμε. 564 00:40:21,468 --> 00:40:22,469 Σίρα! 565 00:40:46,744 --> 00:40:47,791 Γκόττσα! 566 00:40:49,496 --> 00:40:50,668 Ουάου! 567 00:40:57,337 --> 00:40:58,338 Άσε με. 568 00:40:58,422 --> 00:41:00,299 Πού νομίζεις ότι πας; 569 00:41:00,424 --> 00:41:01,550 Ουάου! 570 00:41:03,302 --> 00:41:05,179 Switchback Cove. 571 00:41:05,429 --> 00:41:06,976 Είναι ο δρόμος για το σπίτι. 572 00:41:07,931 --> 00:41:09,103 Ω, όχι. 573 00:41:09,183 --> 00:41:12,312 Αυτό το ονομάζετε πλοίο, δυστυχώς; 574 00:41:12,394 --> 00:41:14,317 Ναι, μικρούλα. Πήγαινε στη δουλειά. 575 00:41:14,396 --> 00:41:17,991 Πιο γρήγορα, εσύ ανάξιος, σκουλήκι συγγνώμη δικαιολογίες... 576 00:41:18,066 --> 00:41:19,659 για τσιγκούνια με δόλωμα καρχαρία! 577 00:41:19,735 --> 00:41:21,237 -Τι είπε; - Δεν ξέρω. 578 00:41:21,612 --> 00:41:24,661 Τώρα πάρε αυτό το κομμάτι πάγου αξιόπλοο με τη δύση του ηλίου... 579 00:41:24,740 --> 00:41:27,209 ή θα σου δώσω την παρτίδα! 580 00:41:29,912 --> 00:41:30,959 Τι πιστεύετε λοιπόν; 581 00:41:31,288 --> 00:41:33,882 Δύο λόγια, διαχείριση θυμού. 582 00:41:34,374 --> 00:41:36,126 Μιλάω για το ρεύμα. 583 00:41:36,210 --> 00:41:38,713 Ο Ντιέγκο έχει δίκιο. Βρήκαμε τον δρόμο για το σπίτι. 584 00:41:40,214 --> 00:41:43,514 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Κρίμα που δεν έχουμε πλοίο. 585 00:41:43,592 --> 00:41:47,142 Σίγουρα το κάνουμε. Είναι ακριβώς εκεί. 586 00:41:47,221 --> 00:41:49,315 Λοιπόν, αυτό είναι ένα άψογο σχέδιο. 587 00:41:49,765 --> 00:41:52,735 Θέλετε να πειρατείτε ένα πειρατικό πλοίο από πειρατές. 588 00:41:52,976 --> 00:41:54,569 Με πονάει που το λέω αυτό, αλλά... 589 00:41:54,645 --> 00:41:56,397 -Ο κρατούμενος μας έχει νόημα. - Ναι, καλά... 590 00:41:56,480 --> 00:42:00,360 Παιδιά. Τα δέντρα έχουν αυτιά. 591 00:42:16,458 --> 00:42:19,587 Περίμενε ένα λεπτό, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 592 00:42:21,296 --> 00:42:23,924 Γεια μικρέ παιδιά. Γεια, έλα έξω. 593 00:42:24,466 --> 00:42:27,936 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε. 594 00:42:29,429 --> 00:42:32,649 Τι λέτε εσείς και εμείς εναντίον των πειρατών, ε; 595 00:42:35,227 --> 00:42:36,945 Δεν έχεις ιδέα τι λέω, έτσι; 596 00:42:37,104 --> 00:42:40,608 Εντάξει, πλοίο, θέλω. 597 00:42:40,774 --> 00:42:42,742 Ναι, καλή δοκιμή Jungle Jim. 598 00:42:42,901 --> 00:42:44,824 Εμπρός κάντε πλάκα. Το πήρε. 599 00:42:50,325 --> 00:42:51,668 Σας ευχαριστώ. 600 00:42:51,827 --> 00:42:52,999 Μπορώ να προσπαθήσω; 601 00:42:53,078 --> 00:42:54,330 Ναι, νοκ άουτ. 602 00:42:54,413 --> 00:42:57,587 Εντάξει, δες αυτό. 603 00:43:00,168 --> 00:43:02,637 Οι άρρωστοι τεμπέληδες ρουφούν ζωμό, οι άρρωστοι τεμπέληδες γουλιά ζωμό. 604 00:43:22,357 --> 00:43:23,859 Τα-ντα! 605 00:43:25,110 --> 00:43:26,157 Αυτό, το πήραν; 606 00:43:35,495 --> 00:43:36,747 Ναι, είναι μέσα. 607 00:43:36,830 --> 00:43:39,504 Τέλεια, θα ελευθερώσουμε τους φίλους σου και μπορούμε να δουλέψουμε όλοι μαζί... 608 00:43:39,583 --> 00:43:41,335 να κλωτσήσει λίγο πειρατικό λάφυρο. 609 00:44:01,271 --> 00:44:03,023 Εύκολο, γατούλα. Νερό. 610 00:44:03,815 --> 00:44:05,158 Το χρειάζεσαι. 611 00:44:07,027 --> 00:44:08,574 Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα. 612 00:44:08,654 --> 00:44:11,328 Ωραία, πεθάνεις από τη δίψα. Αυτό θα μου δείξει πραγματικά. 613 00:44:11,406 --> 00:44:12,703 Περιμένετε. 614 00:44:12,866 --> 00:44:14,539 θα το πάρω. 615 00:44:14,701 --> 00:44:15,793 Σας ευχαριστώ. 616 00:44:16,036 --> 00:44:19,711 Έχεις έναν τρόπο να πεις "ευχαριστώ" που το κάνει να ακούγεται σαν "πέθανε". 617 00:44:19,873 --> 00:44:21,625 Είναι δώρο. 618 00:44:21,708 --> 00:44:24,052 Λοιπόν, είσαι πολύ μαλακός, για ένα σπαθί. 619 00:44:24,127 --> 00:44:26,129 Με συγχωρείτε, δεν είμαι μαλακός. 620 00:44:26,213 --> 00:44:28,090 Τυχαίνει να είμαι ένας ανένδοτος δολοφόνος. 621 00:44:28,173 --> 00:44:29,800 Ντιέγκο-που! 622 00:44:29,883 --> 00:44:31,760 Γεια σου, σου έφτιαξα άλλο ένα κοραλλί κολιέ. 623 00:44:31,843 --> 00:44:33,686 Συνεχίζει να τα χάνει. 624 00:44:36,640 --> 00:44:39,393 Ναι, νομίζω ότι έχω αρχίσει να καταλαβαίνω γιατί δεν είσαι σε αγέλη. 625 00:44:39,476 --> 00:44:41,649 Άκου, επέλεξα να αφήσω το πακέτο μου, εντάξει; 626 00:44:41,728 --> 00:44:44,072 Συγχαρητήρια, πολεμίστρια πριγκίπισσα. 627 00:44:44,147 --> 00:44:45,194 Το ίδιο και εγώ. 628 00:44:45,524 --> 00:44:47,071 - Αλήθεια; - Τι; 629 00:44:47,150 --> 00:44:49,824 Τίποτα, απλά ξέρω πόσο δύσκολο είναι... 630 00:44:49,903 --> 00:44:51,655 φεύγοντας από όλα όσα ξέρεις. 631 00:44:51,863 --> 00:44:54,833 Ω, ωραία, θα πάμε πλέξτε ο ένας τη γούνα του άλλου τώρα; 632 00:44:54,908 --> 00:44:56,660 Αστείος. Πραγματικά αστείο. 633 00:44:56,743 --> 00:44:58,416 Μπορώ να σας πω τη διαφορά μεταξύ εσένα και εμένα; 634 00:44:58,495 --> 00:45:00,247 Δεν θα φορούσα ακόμα αυτό το κολιέ; 635 00:45:01,498 --> 00:45:04,126 Όχι, και οι δύο μπορεί να ήθελε η ζωή εκτός πακέτου... 636 00:45:04,209 --> 00:45:06,632 αλλά τουλάχιστον δεν έκανα εμπόριο ένα πακέτο για το άλλο. 637 00:45:06,712 --> 00:45:08,259 Πήρα κάτι παραπάνω. 638 00:45:08,338 --> 00:45:10,090 Ω, ναι, τι είναι αυτό; 639 00:45:10,590 --> 00:45:12,592 - Ένα κοπάδι. - Ποια είναι η διαφορά; 640 00:45:12,759 --> 00:45:14,011 Έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 641 00:45:14,094 --> 00:45:16,643 Ο Γκουτ έχει την πλάτη μου. Είμαι ο πρώτος του σύντροφος. 642 00:45:16,722 --> 00:45:19,646 Πραγματικά; Γιατί δεν βλέπω τον Γκουτ στέλνοντας οποιαδήποτε μέρη αναζήτησης για εσάς. 643 00:45:21,893 --> 00:45:23,861 Ξέρεις, δεν θα τον νικήσεις. 644 00:45:23,937 --> 00:45:26,190 Ο μεγάλος γούνινος φίλος σου εκεί πέρα; 645 00:45:26,273 --> 00:45:27,991 Δεν έχει ιδέα τι έχει να αντιμετωπίσει. 646 00:45:28,066 --> 00:45:30,114 Ναι, αλλά ούτε ο Γκουτ. 647 00:45:30,610 --> 00:45:33,033 Ξετυλίξτε τα δεσμά, μην το αφήσετε μέχρι να είμαστε όλοι στο σκάφος. 648 00:45:33,113 --> 00:45:37,118 Εντάξει, χρειαζόμαστε ακριβή χρονισμό από όλους για να πάρει αυτό το πλοίο. 649 00:45:37,200 --> 00:45:39,703 Half-pint, έχεις καλύψει το τέλος σου, σωστά; 650 00:45:44,541 --> 00:45:46,259 Θα το εκλάβω ως «ναι». Ντιέγκο; 651 00:45:46,543 --> 00:45:47,920 Θα ελευθερώσω τους μικρούς του φίλους. 652 00:45:48,003 --> 00:45:49,004 Ο Σιντ και η γιαγιά; 653 00:45:49,212 --> 00:45:50,885 Λύστε το πλοίο, κύριε! 654 00:45:50,964 --> 00:45:54,514 Σωστά, ξετύλιξε τα κλήματα, και μην το αφήσετε μέχρι να είμαστε όλοι στο σκάφος. 655 00:45:54,593 --> 00:45:56,561 Βασιζόμαστε σε σένα, Σιντ. Το κατάλαβες; 656 00:45:56,636 --> 00:45:58,388 Ναι, κύριε. Απόλυτα συγκεντρωμένος, κύριε. 657 00:45:58,472 --> 00:45:59,564 Μην ανησυχείς. 658 00:45:59,639 --> 00:46:03,439 Θα είναι εύκολο από τότε δεν χρειάζεται πια να φυλάμε τη Σίρα. 659 00:46:07,314 --> 00:46:08,987 Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 660 00:46:09,066 --> 00:46:11,068 Στραβίστε, βάλτε τις καταπακτές. 661 00:46:11,151 --> 00:46:12,903 Ραζ, σήκωσε την άγκυρα. 662 00:46:12,986 --> 00:46:15,114 Και, Γκούπτα, πετάξτε τα χρώματα. 663 00:46:15,197 --> 00:46:16,915 Φυσικά, καπετάνιε. 664 00:46:16,990 --> 00:46:19,834 Σαλπάρουμε για εκδίκηση, παιδιά. 665 00:46:20,452 --> 00:46:21,999 Λατρεύω την εκδίκηση. 666 00:46:22,746 --> 00:46:23,747 Καπετάνιος! 667 00:46:23,830 --> 00:46:27,209 Σίρα! Ω, τι ανακούφιση! 668 00:46:27,292 --> 00:46:28,714 Νόμιζα ότι σε χάσαμε. 669 00:46:28,794 --> 00:46:30,842 Το μαμούθ. Ξεβράστηκε μαζί μου στη στεριά. 670 00:46:30,921 --> 00:46:32,673 Τι; Είναι εδώ; 671 00:46:33,590 --> 00:46:37,220 Βύθισες τους κυνόδοντές σου μέσα του; Παρακαλούσε για τη ζωή του; 672 00:46:37,302 --> 00:46:39,350 Όχι, με κατέβασε το σπαθί. 673 00:46:40,347 --> 00:46:42,315 Είσαι αποτυχημένος. 674 00:46:42,390 --> 00:46:47,567 Χρειάζομαι πολεμιστές και ό,τι έχω είναι γάτες γατούλες και λαγουδάκια. 675 00:46:47,854 --> 00:46:50,198 Και μια φώκια και ένα καγκουρό. 676 00:46:51,274 --> 00:46:55,279 Κατεβάζεις τη σπαθιά ή πεθαίνεις προσπαθώντας. 677 00:46:55,445 --> 00:46:58,369 Χωρίς δικαιολογίες. 678 00:46:58,532 --> 00:47:00,205 Ναι, καπετάνιε. 679 00:47:00,283 --> 00:47:01,284 κ. Στραβισμός. 680 00:47:01,368 --> 00:47:02,415 Ναι, κύριε. 681 00:47:02,577 --> 00:47:04,750 Είσαι πρώτος σύντροφος τώρα. 682 00:47:05,122 --> 00:47:07,750 Yo-ho-ho και ένα μπουκάλι καλά μαζί μου, καπετάνιε. 683 00:47:07,833 --> 00:47:10,632 Από το δρόμο μου, σπαθί. Απάντησε μου τώρα. 684 00:47:10,710 --> 00:47:12,633 Γκουτ, άκου, έρχεται για το... 685 00:47:49,416 --> 00:47:51,134 Πάρτε τα όπλα σας, σύντροφοι! 686 00:47:55,255 --> 00:47:56,928 Όχι το κουτάλι, Φλιν. 687 00:47:58,550 --> 00:47:59,642 Ακολουθήστε με! 688 00:47:59,718 --> 00:48:00,935 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 689 00:48:03,430 --> 00:48:05,774 Άσε με να τον πάρω! Ναι! 690 00:48:11,438 --> 00:48:14,237 Παιδιά, δεν είναι απαραίτητο, πραγματικά. 691 00:48:14,399 --> 00:48:16,117 Κι εγώ σε αγαπώ, ναι. 692 00:48:16,276 --> 00:48:19,576 Πήγαινε στο πλοίο, μην σκάσεις. Πήγαινε στο πλοίο, μην σκάσεις. 693 00:48:19,738 --> 00:48:23,788 - Χαλαρώστε τα κλήματα. - Μην το αφήσεις. 694 00:48:23,950 --> 00:48:24,951 Χαλαρώστε τα κλήματα. 695 00:48:25,076 --> 00:48:27,044 Μην το αφήσεις... Ω, yummo! 696 00:48:29,915 --> 00:48:32,418 Σιντ, όχι! Είναι μούρο λωτού. 697 00:48:32,584 --> 00:48:33,881 Θα σας παραλύσει. 698 00:48:33,960 --> 00:48:36,429 Ω, παρακαλώ. Ξέρω τα μούρα μου. 699 00:48:36,880 --> 00:48:37,881 Μην... 700 00:48:37,964 --> 00:48:39,011 χελιδόνι. 701 00:48:39,090 --> 00:48:42,970 Κοίτα, είμαι καλά. Αν κάτι ξέρω, είναι τα μούρα. 702 00:48:45,347 --> 00:48:46,439 Ωχ! 703 00:49:16,461 --> 00:49:18,338 Ναι, επιτέλους! 704 00:49:20,423 --> 00:49:22,346 Ποιος είναι τώρα το Κουνελάκι του Πάσχα; 705 00:49:29,349 --> 00:49:31,272 - Δούλεψε, το αγόρασε! - Έλα! 706 00:49:31,351 --> 00:49:32,398 Όχι, όχι! 707 00:49:32,686 --> 00:49:33,938 Ήταν μια εκτροπή. 708 00:49:34,020 --> 00:49:36,068 Ξέρω, έχω μια έκρηξη. 709 00:49:36,147 --> 00:49:39,572 Όχι, καρφίτσα, μου κλέβουν το πλοίο. 710 00:49:43,863 --> 00:49:46,787 Ένα πράγμα, Σιντ. Δεν μπορούσες να κάνεις ένα πράγμα; 711 00:49:46,866 --> 00:49:48,584 Κοιτάξτε σας. 712 00:49:48,743 --> 00:49:49,790 Σιντ, με ακούς; 713 00:49:49,869 --> 00:49:50,870 Αντίο. 714 00:49:50,954 --> 00:49:52,672 Πες κάτι φίλε. 715 00:49:53,832 --> 00:49:55,379 Ας τα πάρουμε! 716 00:49:55,625 --> 00:49:56,968 Πάμε. 717 00:49:59,379 --> 00:50:00,426 Το πλοίο! 718 00:50:00,505 --> 00:50:03,509 Έλα, πρέπει να το πιάσουμε πριν χτυπήσει ανοιχτό νερό! 719 00:50:08,388 --> 00:50:10,140 Συγνώμη. Εντάξει, θα σε κρατήσω πιο ψηλά. 720 00:50:10,307 --> 00:50:11,775 Συγνώμη. Συγνώμη. 721 00:50:13,727 --> 00:50:16,071 Πες αντίο, μαμούθ! 722 00:50:16,563 --> 00:50:17,530 Αντίο! 723 00:50:17,605 --> 00:50:18,652 Συγγνώμη φίλε. 724 00:50:28,033 --> 00:50:29,501 Έρχομαι, Σιντ. 725 00:50:36,583 --> 00:50:39,086 σε καταλαβα! σε καταλαβα! σε καταλαβα! 726 00:50:45,425 --> 00:50:48,019 Έρχομαι για σένα, μαμούθ. 727 00:51:01,900 --> 00:51:03,117 Ντιέγκο! 728 00:51:03,401 --> 00:51:04,448 Ερχομαι! 729 00:51:07,947 --> 00:51:09,199 Έλα, μετακινήστε το! 730 00:51:21,002 --> 00:51:22,049 Γιατί το κάνεις αυτό; 731 00:51:22,128 --> 00:51:24,881 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχω επιλογή. 732 00:51:24,964 --> 00:51:26,637 Δεν χρειάζεται να ζεις με αυτόν τον τρόπο, Σίρα. 733 00:51:26,716 --> 00:51:28,059 Θα είσαι ασφαλής μαζί μας. 734 00:51:28,134 --> 00:51:30,228 - Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. - Ντιέγκο! 735 00:51:30,512 --> 00:51:33,482 Δεν αντέχω πολύ περισσότερο. 736 00:51:34,265 --> 00:51:35,357 Ντιέγκο! 737 00:51:35,433 --> 00:51:36,901 Ελάτε μαζί μας. 738 00:51:36,976 --> 00:51:38,273 Ελα μαζί μου. 739 00:51:50,657 --> 00:51:51,704 Τι κάνεις; 740 00:51:51,783 --> 00:51:53,126 Σου έχω την πλάτη. 741 00:52:18,101 --> 00:52:21,105 Τόσο καιρό, ανάσα μπανάνας. Ευχαριστώ για το πλοίο! 742 00:52:45,336 --> 00:52:47,634 Ω, όχι, έφυγε για πάντα! 743 00:52:48,882 --> 00:52:50,600 Ω! Εκεί είναι. 744 00:52:59,267 --> 00:53:01,269 Η άδεια στην ξηρά τελείωσε. 745 00:53:01,352 --> 00:53:04,606 Πάρτε τα λυπημένα σας σφάγια επί του σκάφους τώρα. 746 00:53:16,117 --> 00:53:17,619 Γκουτ, μπορώ να εξηγήσω. 747 00:53:18,286 --> 00:53:19,503 Όταν τελειώσει αυτό... 748 00:53:19,579 --> 00:53:22,833 Θα έχω ένα δέρμα τίγρης κρεμασμένο στον τοίχο μου. 749 00:53:24,042 --> 00:53:26,591 Δεν με νοιάζει ποιανού. 750 00:53:29,589 --> 00:53:31,967 Αυτό το μαμούθ πήρε το πλοίο μου... 751 00:53:32,050 --> 00:53:33,347 η ευλογία μου... 752 00:53:33,426 --> 00:53:36,305 και τώρα η πίστη του πληρώματος μου. 753 00:53:36,429 --> 00:53:39,353 θα τον καταστρέψω... 754 00:53:39,516 --> 00:53:42,269 και όλα όσα αγαπά. 755 00:54:26,437 --> 00:54:28,940 Περίμενε το. Περίμενε το. 756 00:54:39,450 --> 00:54:40,576 Αυτό ήταν φοβερό. 757 00:54:40,660 --> 00:54:41,707 Να σας ρωτήσω κάτι παιδιά; 758 00:54:42,120 --> 00:54:44,043 Πώς είστε και οι δύο τόσο χαρούμενοι; 759 00:54:44,122 --> 00:54:46,170 Δεν σε βαραίνει ότι ο κόσμος μπορεί να τελειώσει; 760 00:54:46,416 --> 00:54:48,043 Μπορώ να του πω το μυστικό μας; 761 00:54:49,502 --> 00:54:51,049 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 762 00:54:51,129 --> 00:54:55,225 Είμαστε πολύ, πολύ ανόητοι. 763 00:54:58,970 --> 00:55:02,349 Αλλά, παρόλα αυτά, δεν είσαι και λίγο έφηβος ανησυχεί για... 764 00:55:02,432 --> 00:55:05,060 Δεν ξέρω, ας πούμε, επικείμενο θάνατο; 765 00:55:06,769 --> 00:55:08,112 Μπιπ. 766 00:55:08,980 --> 00:55:10,607 Πάω να βρω Ροδάκινα. 767 00:55:14,611 --> 00:55:17,911 Παιδιά, εδώ. Έλα, είναι συντόμευση. 768 00:55:17,989 --> 00:55:19,411 Θα σας αρέσει αυτό. 769 00:55:19,490 --> 00:55:21,788 Ελάτε, κορίτσια, ας διασκεδάσουμε. 770 00:55:21,868 --> 00:55:22,915 Εκπληκτική επιτυχία! 771 00:55:23,161 --> 00:55:25,960 - Αυτό είναι τόσο ωραίο. - Είναι σαν να είμαστε ανάποδα. 772 00:55:26,039 --> 00:55:27,882 Αυτό είναι καταπληκτικό. 773 00:55:28,416 --> 00:55:29,542 Ηχώ! 774 00:55:35,006 --> 00:55:37,805 Κρίμα ο μολοχόρος σου φίλος δεν είναι εδώ, ε; 775 00:55:37,884 --> 00:55:39,477 Δεν είσαι πραγματικά φίλος μαζί του, σωστά; 776 00:55:39,552 --> 00:55:41,395 Ναι, καθαρίστε, Ροδάκινα. 777 00:55:41,471 --> 00:55:43,724 Είστε φίλοι με αυτό το αμήχανο τρωκτικό ή όχι; 778 00:55:44,265 --> 00:55:45,312 εννοώ... 779 00:55:45,391 --> 00:55:48,065 Ο Λούης κι εγώ, έχουμε κάνει παρέα ή οτιδήποτε άλλο. 780 00:55:48,478 --> 00:55:51,652 Αλλά, όχι, δεν είμαστε πραγματικά φίλοι-φίλοι. 781 00:55:51,731 --> 00:55:52,857 Όχι φίλοι; 782 00:55:54,317 --> 00:55:56,365 Louis! εγω... 783 00:55:56,527 --> 00:55:57,949 Κατεστραμμένο. 784 00:56:01,991 --> 00:56:03,709 Καλό να γνωρίζουμε. 785 00:56:03,785 --> 00:56:05,207 Λούις, περίμενε. 786 00:56:07,664 --> 00:56:09,337 Φεύγει ακόμη και σαν χαμένος. 787 00:56:09,415 --> 00:56:13,136 Ουάου, Ροδάκινα, μην αγχώνεσαι. Είστε μαζί μας τώρα. 788 00:56:13,211 --> 00:56:15,805 Ναι, το άγχος είναι τόσο αγχωτικό. 789 00:56:15,880 --> 00:56:19,475 Ναι, κορίτσι, αν πρόκειται να αγχωθείς για κάτι, άγχος για τα μαλλιά σας. 790 00:56:19,550 --> 00:56:23,225 Ξέρω, σωστά; Αυτή την υγρασία, δεν την αντέχω. 791 00:56:26,766 --> 00:56:28,894 Παιδιά, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 792 00:56:28,976 --> 00:56:30,978 Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι επικό! 793 00:56:32,855 --> 00:56:34,732 Πάω! Πάω! Πάω! 794 00:56:40,655 --> 00:56:42,077 Ναι! 795 00:56:42,323 --> 00:56:43,700 Πόσο άρρωστο ήταν αυτό; 796 00:56:43,908 --> 00:56:46,787 Ε, αυτό ήταν τρελό. 797 00:56:46,953 --> 00:56:49,832 Ροδάκινο, χαλάρωσε! Διασκεδάστε λίγο. 798 00:56:49,914 --> 00:56:53,043 Διασκέδαση, το λες διασκέδαση; Είμαι έξω από εδώ. 799 00:56:53,126 --> 00:56:55,470 Έλα, θέλεις πραγματικά να επιστρέψεις... 800 00:56:55,545 --> 00:56:59,470 να κρεμαστείς με ένα περίεργο μαλοχόχοιρο και να τα παρατήσεις όλα αυτά; 801 00:56:59,549 --> 00:57:01,802 Εννοώ, είναι αρκετά κακό ότι η οικογένειά σου είναι μισό ποσούμ και... 802 00:57:01,884 --> 00:57:02,976 Αρκετά κακό; 803 00:57:03,136 --> 00:57:06,390 Δεν υπάρχει τίποτα κακό για το ότι είμαι μέλος της οικογένειάς μου. 804 00:57:06,472 --> 00:57:07,815 Μου αρέσει να κρέμομαι από την ουρά μου. 805 00:57:08,057 --> 00:57:12,187 Και αν εσείς οι ιδιοφυΐες είστε φυσιολογικοί, αυτό το είδος πρόκειται να εξαφανιστεί. 806 00:57:12,687 --> 00:57:15,907 Ναι, το είδος σου θα εξαφανιστεί πρώτα. 807 00:57:16,065 --> 00:57:17,612 Εγκαυμα! 808 00:57:17,692 --> 00:57:19,786 Είμαστε το ίδιο είδος, ιδιοφυΐα. 809 00:57:19,861 --> 00:57:22,455 Τι; Διπλό έγκαυμα. 810 00:57:42,258 --> 00:57:44,386 Γεια, μπορώ να κουνήσω το δάχτυλο του ποδιού μου ξανά. 811 00:57:44,469 --> 00:57:47,848 Το σημαντικό, το γουρουνάκι που πήγε στην αγορά. 812 00:57:47,930 --> 00:57:50,058 Περιμένετε! ξαναμιλαω. 813 00:57:50,141 --> 00:57:53,691 Είχα τόσα πολλά πράγματα παγιδευμένος μέσα μου που δεν μπορούσα να πω. 814 00:57:54,270 --> 00:57:56,864 Όπως, "Ε, δεν είμαι νεκρός!" 815 00:57:57,064 --> 00:57:59,317 Και, «Γιατί ένας τυφώνας έχεις μάτι αλλά όχι αυτί;» 816 00:57:59,484 --> 00:58:03,239 Θα τον σπρώξω στη θάλασσα. Λέτε ότι ήταν ατύχημα. 817 00:58:03,404 --> 00:58:06,157 Είμαι μέσα. Τι λες, Ντιέγκο; Ντιέγκο; 818 00:58:06,783 --> 00:58:08,410 Χαλάρωσε φίλε! 819 00:58:08,659 --> 00:58:11,663 Captain Crazy και ο πλωτός ζωολογικός κήπος του είναι ιστορία. 820 00:58:11,746 --> 00:58:14,625 Ερχομαι! Επιτέλους πάμε σπίτι! 821 00:58:14,707 --> 00:58:15,799 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 822 00:58:15,875 --> 00:58:18,719 Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ίσως κατέβω με κάτι. 823 00:58:20,671 --> 00:58:22,548 Ξέρω τι έχεις. 824 00:58:22,632 --> 00:58:24,054 Η λέξη L. 825 00:58:24,133 --> 00:58:25,885 Ναι, λέπρα. 826 00:58:25,968 --> 00:58:28,847 Όχι, Σιντ, είναι τέσσερα γράμματα. 827 00:58:28,930 --> 00:58:31,399 Ξεκινά με "L", τελειώνει με "Ε." 828 00:58:32,266 --> 00:58:33,313 Ψείρες! 829 00:58:33,392 --> 00:58:36,817 Όχι, ο Ντιέγκο, φίλε μου, είναι ερωτευμένος. 830 00:58:36,896 --> 00:58:39,445 Α, ναι! Αγάπη. 831 00:58:39,899 --> 00:58:41,947 Εννοείς με τον πειρατή; Όχι. 832 00:58:42,109 --> 00:58:45,329 Η Σίρα έχει πέσει κάτω από το δέρμα σου. Έλα, παραδέξου το. 833 00:58:45,404 --> 00:58:47,577 Ένα τραχύ σπαθί σαν κι εσένα. 834 00:58:47,698 --> 00:58:50,326 Μια πιο τραχιά σπαθιά σαν αυτήν. 835 00:58:50,409 --> 00:58:53,253 Όχι, όχι, όχι. Παιδιά κάνετε λάθος. 836 00:58:55,414 --> 00:58:58,964 Η άρνηση είναι το κλειδί. Είσαι ερωτευμένος, γατάκι! 837 00:58:59,043 --> 00:59:01,592 Ο Ντιέγκο και η Σίρα Καθισμένος σε ένα δέντρο 838 00:59:01,671 --> 00:59:04,015 Κ-Ι-Σ-Σ-Ι-Ν-Γ 839 00:59:04,090 --> 00:59:06,184 Πραγματικά ώριμοι, παιδιά. Πραγματικά ώριμο. 840 00:59:06,342 --> 00:59:09,221 Μετά έρχεται ο γάμος Μετά έρχεται ένα μωρό στο καροτσάκι μωρού 841 00:59:09,387 --> 00:59:10,764 Πιπιλίζοντας τον αντίχειρά του... 842 00:59:13,474 --> 00:59:15,272 Ντιέγκο. 843 00:59:19,772 --> 00:59:22,901 Ντιέγκο. 844 00:59:23,192 --> 00:59:24,569 Σίρα; 845 00:59:24,944 --> 00:59:27,367 Ήθελα να έρθω μαζί σου. 846 00:59:30,032 --> 00:59:31,955 Είναι όμορφη. 847 00:59:32,034 --> 00:59:33,627 Σιντ... 848 00:59:33,703 --> 00:59:37,879 Λατρεύω έναν νωθρό που νοιάζεται τίποτα για προσωπική υγιεινή. 849 00:59:37,957 --> 00:59:39,630 Αυτός είμαι, μωρό μου. 850 00:59:40,626 --> 00:59:42,128 Γιαγιά. 851 00:59:42,211 --> 00:59:44,555 Έλα σε μένα, γιαγιά. 852 00:59:47,049 --> 00:59:48,801 Λοιπόν, γεια. 853 00:59:49,176 --> 00:59:53,522 Όσο πιο ζαρωμένη είναι η σταφίδα, τόσο πιο γλυκό είναι το φρούτο. 854 00:59:53,598 --> 00:59:55,191 Γιαγιά όπως. 855 00:59:55,266 --> 00:59:57,394 Η γιαγιά μου αρέσει πολύ. 856 00:59:59,854 --> 01:00:03,529 - Παιδιά, δεν προσέχετε; - Μάνι... 857 01:00:03,608 --> 01:00:05,861 - Μάνι, είσαι εκεί; - Έλλη; 858 01:00:05,943 --> 01:00:07,820 Είμαστε εδώ, Μάνι. 859 01:00:07,904 --> 01:00:09,451 Με αυτόν τον τρόπο, μπαμπά. 860 01:00:09,530 --> 01:00:11,783 Σε χρειάζομαι πραγματικά. 861 01:00:12,033 --> 01:00:14,081 Ξέρω, αγάπη μου. Μείνε εκεί. 862 01:00:16,370 --> 01:00:17,417 έρχομαι. 863 01:00:17,496 --> 01:00:20,591 Είχες δίκιο Μάνι. Πάντα έχεις δίκιο. 864 01:00:20,833 --> 01:00:22,380 Όχι, κοίτα, ήμουν... 865 01:00:22,543 --> 01:00:25,217 Περίμενε ένα λεπτό. Η Έλλη δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. 866 01:00:25,296 --> 01:00:27,424 Μάνι; Μάνι. 867 01:00:28,132 --> 01:00:30,681 Όχι, δεν είναι αληθινά. Είναι τέρατα! 868 01:00:30,760 --> 01:00:32,808 Είναι σειρήνες. Μην τους ακούτε! 869 01:00:32,887 --> 01:00:37,438 Ποιος μπορεί να πάρει την ανατολή του ηλίου Πασπαλίστε το με δροσιά 870 01:00:39,268 --> 01:00:42,272 Όχι! Μπορεί να φαίνονται αληθινά, αλλά δεν είναι. 871 01:00:42,480 --> 01:00:44,198 Θα καταστρέψουν το πλοίο. 872 01:00:44,857 --> 01:00:47,861 Έλα, τίγρη. Κολυμπήστε μαζί μου. 873 01:00:48,569 --> 01:00:51,072 Σιντ... 874 01:00:51,238 --> 01:00:53,661 Σου έχω ένα σνακ. 875 01:00:55,910 --> 01:00:58,038 Και μαγειρεύει επίσης. 876 01:00:59,205 --> 01:01:00,206 Σιντ, όχι! 877 01:01:16,347 --> 01:01:17,974 Γιατί φιλιόμαστε; 878 01:01:18,057 --> 01:01:20,230 Επειδή οι κρουαζιέρες είναι ρομαντικές; 879 01:01:22,979 --> 01:01:25,073 Πέντε δευτερόλεπτα ακόμη και θα είχαμε φύγει. 880 01:01:26,023 --> 01:01:27,070 Τηλεφώνησέ με. 881 01:02:36,677 --> 01:02:38,350 Ορίστε, κορίτσι. 882 01:02:39,221 --> 01:02:42,065 Ορίστε, Precious. 883 01:02:42,308 --> 01:02:44,606 Νομίζει ότι τελικά βρήκε το κατοικίδιό της. 884 01:02:45,311 --> 01:02:47,734 Καλό κορίτσι. Ορίστε. 885 01:02:47,813 --> 01:02:51,818 Γιαγιά, δεν μπορείς να πετάς φανταστικό φαγητό στο φανταστικό σου κατοικίδιο; 886 01:02:53,903 --> 01:02:55,871 Αρκετά ήδη. 887 01:02:55,988 --> 01:02:57,456 Πρέπει να προσέχουμε το σπίτι. 888 01:02:57,823 --> 01:02:59,871 Αγνόησε τους, Πολύτιμη. 889 01:02:59,950 --> 01:03:01,293 το κάνω. 890 01:03:11,504 --> 01:03:13,131 Δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από πάνω της για ένα λεπτό. 891 01:03:13,214 --> 01:03:14,841 Όχι, είναι σαν να έχεις παιδί. 892 01:03:16,759 --> 01:03:18,306 Μόνο χωρίς καμία από τη χαρά. 893 01:03:18,385 --> 01:03:19,728 Γεια, εμπιστοσύνη εγκεφάλου... 894 01:03:19,929 --> 01:03:21,146 στήριγμα για κρούση. 895 01:03:26,477 --> 01:03:27,649 Παιδιά, δείτε. 896 01:03:28,062 --> 01:03:29,188 Είμαστε σχεδόν σπίτι! 897 01:03:29,271 --> 01:03:31,649 - Φίλε, ποτέ δεν σε αμφισβήτησα. -Και εγώ. 898 01:03:32,817 --> 01:03:36,492 Εκτός από τις έξι ή επτά φορές Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε. 899 01:03:51,544 --> 01:03:52,887 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 900 01:03:52,962 --> 01:03:55,385 Πες ποτέ κάτι ήξερες ότι δεν μπορούσες να πάρεις πίσω; 901 01:03:55,464 --> 01:03:56,841 Πρόκειται για τον Λούις; 902 01:03:56,924 --> 01:03:58,642 Τα μπέρδεψα πολύ, μαμά. 903 01:03:58,717 --> 01:04:00,515 Είναι εντάξει. Συμβαίνει. 904 01:04:00,803 --> 01:04:04,603 Τα χαριτωμένα αγόρια μπορούν να χτυπήσουν τον εγκέφαλό σας. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 905 01:04:04,682 --> 01:04:06,525 Αλλά ο Ίθαν ήταν ο λάθος τύπος. 906 01:04:06,600 --> 01:04:07,726 Και το κατάλαβες. 907 01:04:08,227 --> 01:04:09,900 Θα ξέρεις τι να πεις στον Λούις. 908 01:04:15,943 --> 01:04:17,570 Τι συμβαίνει; 909 01:04:23,242 --> 01:04:24,744 Η χερσαία γέφυρα. 910 01:04:25,744 --> 01:04:27,121 Έχει φύγει. 911 01:04:30,457 --> 01:04:31,834 Είμαστε παγιδευμένοι! 912 01:04:34,253 --> 01:04:38,258 Αλλά υποτίθεται ότι θα συναντούσαμε τον μπαμπά εδώ. Τι θα κάνουμε; 913 01:04:50,811 --> 01:04:51,858 Έλλη! 914 01:04:52,980 --> 01:04:54,106 Ροδάκινα! 915 01:04:57,943 --> 01:05:00,071 Ω, όχι. Η χερσαία γέφυρα. 916 01:05:00,154 --> 01:05:01,622 Αλλά αν έχει φύγει... 917 01:05:01,697 --> 01:05:02,744 -Πώς θα... - Σιντ! 918 01:05:02,823 --> 01:05:04,871 Όχι, πρέπει να είναι από την άλλη πλευρά. 919 01:05:04,950 --> 01:05:07,078 Μάνι, δεν υπάρχει άλλη πλευρά. 920 01:05:07,161 --> 01:05:08,208 Πρέπει να είναι εδώ. 921 01:05:08,287 --> 01:05:09,334 Έλλη! 922 01:05:09,872 --> 01:05:11,840 Ροδάκινα! 923 01:05:11,999 --> 01:05:13,842 Είμαι εδώ! 924 01:05:15,294 --> 01:05:16,921 Παρακαλώ... 925 01:05:17,004 --> 01:05:18,802 πρέπει να είναι εδώ. 926 01:05:28,182 --> 01:05:29,399 Μπαμπάς! 927 01:05:29,475 --> 01:05:30,977 - Περίμενε, το άκουσες; - Μάνι... 928 01:05:31,060 --> 01:05:33,188 Όχι, κάτι άκουσα. το άκουσα! 929 01:05:36,649 --> 01:05:38,651 - Αυτό είναι. . . ? - Ροδάκινα; Εκεί είναι! 930 01:05:39,193 --> 01:05:40,240 Μπαμπάς! 931 01:05:40,319 --> 01:05:42,663 Ερχόμαστε γλυκιά μου. Μην κουνηθείς! 932 01:05:42,780 --> 01:05:43,781 Πατερούλης! 933 01:05:43,864 --> 01:05:44,990 Ροδάκινα! 934 01:05:46,158 --> 01:05:47,910 Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά. 935 01:05:47,993 --> 01:05:49,085 Άσε με. 936 01:05:49,787 --> 01:05:51,084 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 937 01:05:51,330 --> 01:05:53,924 Απλώς μιλούσαμε για σένα. 938 01:05:54,124 --> 01:05:59,051 Σας αρέσει το νέο πλοίο; Την αποκαλώ Γλυκιά Εκδίκηση. 939 01:05:59,797 --> 01:06:04,394 Και κοίτα εδώ. Έχουμε το catch du jour. 940 01:06:04,927 --> 01:06:05,974 Έλλη. 941 01:06:06,136 --> 01:06:07,854 Είμαι εντάξει. 942 01:06:07,930 --> 01:06:09,398 Αφήστε την κόρη μου να φύγει. 943 01:06:10,182 --> 01:06:11,183 Είναι εντάξει. 944 01:06:11,350 --> 01:06:14,149 Με θέλει. Και θα με πάρει. 945 01:06:18,190 --> 01:06:23,162 Να θυσιάζεσαι για την κόρη σου. Πόσο συγκινητικό. 946 01:06:23,237 --> 01:06:24,955 Πόσο προβλέψιμο. 947 01:06:25,030 --> 01:06:26,782 Τώρα έλα να την πάρεις. 948 01:06:33,706 --> 01:06:34,707 Καλημέρα φίλε. 949 01:06:34,790 --> 01:06:36,087 Μας θυμάσαι; 950 01:06:36,166 --> 01:06:37,543 Εμείς είμαστε οι κακοί. 951 01:06:37,710 --> 01:06:40,179 Εντάξει, αφήστε τους να φύγουν. 952 01:06:41,213 --> 01:06:42,806 Δεν νομίζω. 953 01:06:42,881 --> 01:06:45,509 Κατέστρεψες ό,τι είχα. 954 01:06:45,592 --> 01:06:48,015 Απλώς ανταποδίδω τη χάρη. 955 01:06:48,178 --> 01:06:49,555 Όχι! 956 01:06:51,682 --> 01:06:53,650 σε προειδοποίησα. 957 01:06:53,726 --> 01:06:54,852 Στάση! 958 01:06:57,563 --> 01:07:00,237 Αφήστε το μαμούθ να φύγει! 959 01:07:00,607 --> 01:07:01,984 Weiner; 960 01:07:03,569 --> 01:07:05,116 Ποιος έφερε το μυ στο πάρτι; 961 01:07:05,195 --> 01:07:06,242 Λούις, μην το κάνεις! 962 01:07:06,572 --> 01:07:08,950 Τι κάνει; Θα αυτοκτονήσει. 963 01:07:09,033 --> 01:07:10,956 Δεν πειράζει, τον αντέχω. 964 01:07:11,035 --> 01:07:14,039 Τι χαριτωμένο, ήρωας. 965 01:07:14,121 --> 01:07:16,340 Ας δούμε τι θα σας φέρει η γενναιότητα. 966 01:07:16,707 --> 01:07:18,926 Γκούπτα, δώσε στο παλικάρι το όπλο σου. 967 01:07:20,085 --> 01:07:21,257 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, παιδί μου. 968 01:07:33,974 --> 01:07:35,851 Ας χορέψουμε, ήρωα. 969 01:07:54,078 --> 01:07:57,127 Μην στέκεστε εκεί σαν βαρέλια. Πάρτε τον! 970 01:07:59,291 --> 01:08:01,134 Ω, να πας κάπου, φίλε; 971 01:08:07,132 --> 01:08:08,475 Άσε με σε αυτόν. 972 01:08:13,222 --> 01:08:14,940 Κάποια τελευταία λέξη; 973 01:08:15,432 --> 01:08:17,355 Πολύτιμος! 974 01:08:17,434 --> 01:08:19,562 Θα σταματήσετε με το «Πολύτιμο»; 975 01:08:22,981 --> 01:08:24,233 Μούμια. 976 01:08:26,610 --> 01:08:29,238 Λοιπόν, υποθέτω ότι τους δείξαμε, ε; 977 01:08:29,321 --> 01:08:31,619 - Πολύτιμο! - Αυτό είναι το κατοικίδιό σου; 978 01:08:35,494 --> 01:08:37,792 Ίσως εκείνη η τρελή παλιά νυχτερίδα δεν είναι τόσο τρελό τελικά. 979 01:08:40,707 --> 01:08:42,004 Όχι, είναι τρελή. 980 01:08:42,084 --> 01:08:45,588 Περιμένεις μια επίσημη πρόσκληση, φανταχτερό παντελόνι; 981 01:08:45,671 --> 01:08:46,718 Μπες μέσα. 982 01:08:46,797 --> 01:08:48,549 Θα το μετανιώσω. 983 01:08:51,009 --> 01:08:52,352 Οι βόμβες μακριά! 984 01:08:58,725 --> 01:09:00,978 Μην είσαι φοβισμένη γάτα. 985 01:09:08,527 --> 01:09:10,200 Αυτό μυρίζει χειρότερα από μένα. 986 01:09:10,279 --> 01:09:13,579 Πολύτιμο, βάλτε τα βατραχοπέδιλά σας 45 μοίρες βόρεια. 987 01:09:13,782 --> 01:09:15,455 Η γιαγιά τελείωσε το τρέξιμο. 988 01:09:15,534 --> 01:09:16,535 Κάντε πίσω. 989 01:09:16,618 --> 01:09:18,461 Δεν πειράζει, είμαι στο πλευρό σου. 990 01:09:19,413 --> 01:09:21,290 Ήξερα ότι ήσουν προδότης. 991 01:09:21,957 --> 01:09:25,587 Το μικρό κουνελάκι σας κουνάει τη μύτη με τον πιο χαριτωμένο τρόπο όταν είσαι τρελός. 992 01:09:25,669 --> 01:09:27,012 Τι; 993 01:09:27,254 --> 01:09:29,131 Οι εννέα ζωές σου τελείωσαν, γατούλα. 994 01:09:29,214 --> 01:09:30,306 Ανόητο κουνέλι... 995 01:09:30,382 --> 01:09:31,975 η πειρατεία δεν πληρώνει. 996 01:09:32,050 --> 01:09:34,052 Γεια, δεν είναι ωραίο. Έλα τώρα. 997 01:09:41,393 --> 01:09:42,485 Έχει κανείς μαντηλάκι σώματος; 998 01:09:42,561 --> 01:09:45,405 Ρούφησέ το, νεραγκούλα. Πώς φαίνεται; 999 01:09:48,192 --> 01:09:49,569 Δεν είναι καλό, γιαγιά κύριε. 1000 01:09:50,486 --> 01:09:51,703 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 1001 01:09:51,987 --> 01:09:53,739 Βουτιά, βουτιά, βουτιά! 1002 01:10:01,205 --> 01:10:02,548 Φωτιά! 1003 01:10:05,083 --> 01:10:06,710 Booyah, μωρό μου! 1004 01:10:10,172 --> 01:10:12,516 Αυτό αισθάνεται τόσο καλά! 1005 01:10:12,591 --> 01:10:14,093 Σας ευχαριστώ, κύριε Φάλα. 1006 01:10:14,635 --> 01:10:16,763 - Γεια, Μάνι. - Σιντ! 1007 01:10:16,845 --> 01:10:18,017 Βοήθεια! 1008 01:10:21,058 --> 01:10:22,275 Μαμά! 1009 01:10:23,560 --> 01:10:25,779 Όχι, Ροδάκινα, θα πάρω τη μητέρα σου. Μείνετε εκεί. 1010 01:10:25,854 --> 01:10:27,231 Βιάσου Μάνι. 1011 01:10:30,567 --> 01:10:32,365 Χρόνος απόσβεσης. 1012 01:10:33,403 --> 01:10:34,529 Μάνι! 1013 01:10:34,613 --> 01:10:36,866 - Έλλη! - Το πήρα αυτό, μπαμπά. 1014 01:10:36,949 --> 01:10:39,452 Ροδάκινα, όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο! 1015 01:10:39,535 --> 01:10:41,458 Όχι αν είσαι μισο-πόσομ! 1016 01:10:57,511 --> 01:10:58,888 Το έκανε. 1017 01:10:59,721 --> 01:11:01,644 Η κόρη μου μεγάλωσε. 1018 01:11:06,311 --> 01:11:08,188 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1019 01:11:11,400 --> 01:11:12,993 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1020 01:11:13,068 --> 01:11:14,570 Πήγαινε, πήγαινε, είμαι ακριβώς πίσω σου. 1021 01:11:14,653 --> 01:11:15,745 Όχι! 1022 01:11:15,821 --> 01:11:17,664 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 1023 01:11:18,282 --> 01:11:19,454 Μπαμπάς! 1024 01:11:28,417 --> 01:11:29,464 Όχι! 1025 01:11:31,920 --> 01:11:34,264 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις, Μάνι. 1026 01:11:45,809 --> 01:11:49,564 Ξέρεις, αυτός ο ωκεανός δεν είναι αρκετά μεγάλο και για τους δυο μας. 1027 01:11:50,314 --> 01:11:51,406 Μην ανησυχείς... 1028 01:11:51,481 --> 01:11:54,735 δεν θα πιάνεις πολύ χώρο μια φορά σε ισοπεδώσω. 1029 01:12:08,373 --> 01:12:09,590 Σου είπα, Τάμπι... 1030 01:12:09,833 --> 01:12:12,882 δεν έπρεπε να έχεις μπλέξει με τον Κύριο των Θαλασσών. 1031 01:12:14,254 --> 01:12:17,633 Ξέρεις, μερικές φορές, αξίζει να ζυγίζεις έντεκα τόνους! 1032 01:12:17,924 --> 01:12:18,971 Όχι! 1033 01:12:19,134 --> 01:12:21,603 Καλό ταξίδι, μαϊμού αγόρι! 1034 01:12:31,063 --> 01:12:32,815 Χάζεψε κάποιος μια φάλαινα; 1035 01:12:36,735 --> 01:12:39,989 Άρα, πρέπει να είσαι Πολύτιμος. 1036 01:12:40,989 --> 01:12:42,832 Η αποστολή ολοκληρώθηκε, γιαγιά. 1037 01:12:43,575 --> 01:12:46,249 Ποιος λέει ότι οι ηλικιωμένες κυρίες δεν μπορούν να οδηγήσουν; 1038 01:12:56,797 --> 01:13:00,847 Ω, καπετάν Γκουτ! 1039 01:13:01,468 --> 01:13:03,345 Αυτός είμαι! 1040 01:13:03,762 --> 01:13:06,265 Ας κυβερνήσουμε μαζί τις θάλασσες. 1041 01:13:06,556 --> 01:13:08,024 Ave, ναι. 1042 01:13:22,114 --> 01:13:23,161 Μπαμπάς! 1043 01:13:24,908 --> 01:13:26,785 Πώς είναι αυτό για μια είσοδο; 1044 01:13:32,290 --> 01:13:33,758 Μπαμπάς! 1045 01:13:34,668 --> 01:13:36,136 Μάνι. 1046 01:13:38,964 --> 01:13:41,558 σου είπα ο πατέρας σου δεν θα μας εγκατέλειπε ποτέ. 1047 01:13:41,633 --> 01:13:43,476 Ποτέ. 1048 01:13:46,471 --> 01:13:48,473 Γεια, πραγματικά... 1049 01:13:51,810 --> 01:13:53,107 Ξέρεις, Σιντ... 1050 01:13:53,186 --> 01:13:54,779 δεν εισαι τοσο τρελο. 1051 01:13:55,313 --> 01:13:56,940 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 1052 01:13:57,399 --> 01:13:58,696 Είσαι ήρωας. 1053 01:14:00,193 --> 01:14:01,490 Κι εσύ, γιαγιά. 1054 01:14:01,653 --> 01:14:03,200 Ευχαριστώ, κυρία. 1055 01:14:03,280 --> 01:14:05,954 Λοιπόν, ακόμα με θέλεις στο πλήρωμά σου για το σκορβούτο; 1056 01:14:06,032 --> 01:14:08,501 Βάζετε στοίχημα. Καλώς ήρθατε στο κοπάδι μας. 1057 01:14:10,746 --> 01:14:12,168 Γεια σου. 1058 01:14:12,998 --> 01:14:15,672 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό για μένα. 1059 01:14:15,751 --> 01:14:16,923 Σας ευχαριστώ. 1060 01:14:17,252 --> 01:14:19,550 Κάποιος μου είπε κάποτε, ό,τι κι αν γίνει... 1061 01:14:19,629 --> 01:14:21,381 δεν αφήνεις ποτέ έναν φίλο πίσω. 1062 01:14:22,841 --> 01:14:25,765 Όλη αυτή η γλύκα θα μου σαπίσει τα δόντια. 1063 01:14:25,844 --> 01:14:26,891 Αν είχα. 1064 01:14:32,309 --> 01:14:34,357 Το σπίτι μας έχει φύγει. 1065 01:14:34,436 --> 01:14:36,109 Που πάμε τώρα; 1066 01:14:52,120 --> 01:14:54,293 Και η μαμά σε αγαπάει! 1067 01:15:28,532 --> 01:15:31,160 - Ανυπομονώ να ελέγξω αυτό το μέρος. - Ναι. 1068 01:15:31,243 --> 01:15:32,665 - Με συγχωρείτε; - Μπαμπά! 1069 01:15:32,911 --> 01:15:36,461 Όταν κατεβείτε εσείς οι δύο από αυτό το πλοίο, Περιμένω και οι δύο να... 1070 01:15:36,540 --> 01:15:37,587 διασκεδάστε. 1071 01:15:38,750 --> 01:15:39,967 Είσαι γενναίο παιδί, Γουάινερ. 1072 01:15:40,043 --> 01:15:41,295 Περίμενε, τι; 1073 01:15:41,419 --> 01:15:44,798 Με άκουσες. Πρέπει να βγείτε έξω και να εξερευνήσετε. 1074 01:15:45,298 --> 01:15:46,766 Πήγαινε εκεί που σε βγάλει η μέρα. 1075 01:15:47,759 --> 01:15:49,261 Αλλά επιστρέψτε πριν τη δύση του ηλίου. 1076 01:15:50,303 --> 01:15:52,397 Μια ώρα μετά τη δύση του ηλίου; 1077 01:15:52,472 --> 01:15:53,689 Ναι, ούτε ένα λεπτό αργότερα. 1078 01:15:53,765 --> 01:15:55,358 Συμφωνία. 1079 01:15:55,433 --> 01:15:57,481 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1080 01:16:02,983 --> 01:16:04,530 Εντάξει, αν κολλήσουμε μαζί σας; 1081 01:16:04,609 --> 01:16:05,701 Σίγουρος. 1082 01:16:05,777 --> 01:16:07,370 Πάντα μου άρεσε. 1083 01:16:07,445 --> 01:16:10,790 Λούις ο ήρωας. Brave-a-licious. 1084 01:16:12,492 --> 01:16:14,210 Δεν είναι πια το κοριτσάκι μου. 1085 01:16:14,286 --> 01:16:16,288 Και θα είστε και οι δύο μια χαρά. 1086 01:16:16,997 --> 01:16:18,624 ξέρω. 1087 01:16:18,832 --> 01:16:23,463 Ξέρεις, Σίντνεϊ; Έχετε μια ωραία οικογένεια, εδώ. 1088 01:16:23,587 --> 01:16:25,760 Μια πραγματική οικογένεια. 1089 01:16:25,839 --> 01:16:28,467 Ναι, είμαι αρκετά τυχερός. 1090 01:16:28,550 --> 01:16:30,427 Ορίστε, μασήστε αυτό το ακτινίδιο για μένα. 1091 01:16:30,927 --> 01:16:32,554 Ποτέ ξανά. 1092 01:16:32,679 --> 01:16:34,352 Τα-ντα! 1093 01:16:42,439 --> 01:16:44,817 - Γεια σου, ναύτη. - Ωχ! 1094 01:17:23,647 --> 01:17:25,194 Καλώς ήρθες αδερφέ. 1095 01:17:28,652 --> 01:17:31,997 Ιδού, Scratlantis. 1096 01:18:30,255 --> 01:18:31,381 Όχι! 1097 01:18:32,090 --> 01:18:33,091 Στάση! 1098 01:18:34,676 --> 01:18:37,771 Αδελφέ, ξεπέρασε αυτή τη βασική επιθυμία. 1099 01:18:37,846 --> 01:18:40,144 Να είναι κάτι περισσότερο από ένα τρωκτικό. 1100 01:19:24,934 --> 01:19:30,691 Είμαστε, είμαστε Όχι ο συνηθισμένος σου fam-a, ma-lee 1101 01:19:30,774 --> 01:19:32,321 Αλλά μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι 1102 01:19:32,400 --> 01:19:35,620 Είμαστε, είμαστε 1103 01:19:35,695 --> 01:19:38,198 Κλείσιμο όσο πιο κοντά γίνεται 1104 01:19:38,281 --> 01:19:39,373 Πολύ κοντά! 1105 01:19:39,657 --> 01:19:41,625 We are are are are are 1106 01:19:41,701 --> 01:19:42,873 είμαστε 1107 01:19:43,286 --> 01:19:45,038 We are are are are are 1108 01:19:45,121 --> 01:19:46,998 είμαστε 1109 01:19:47,082 --> 01:19:48,925 We are are are are are 1110 01:19:49,000 --> 01:19:52,595 είμαστε 1111 01:19:52,670 --> 01:19:53,762 Οικογένεια 1112 01:19:53,838 --> 01:19:57,593 Έτσι δεν έχει σημασία πώς φαίνεται Μου φαινόμαστε τέλεια 1113 01:19:57,675 --> 01:20:01,851 Έχουμε κάθε είδους αγάπη Νιώθω όντως τόσο τυχερός 1114 01:20:01,930 --> 01:20:05,059 Μπορούν να συνεχίσουν να μιλάνε Δεν με πειράζει 1115 01:20:05,141 --> 01:20:08,190 Γιατί είμαστε, είμαστε 1116 01:20:08,311 --> 01:20:11,110 Οικογένεια 1117 01:20:11,189 --> 01:20:13,817 Είμαστε, είμαστε 1118 01:20:13,900 --> 01:20:14,947 Ζαμπόν και τυρί 1119 01:20:15,026 --> 01:20:17,028 Όχι, είναι «Είμαστε οικογένεια». 1120 01:20:18,279 --> 01:20:21,783 Εντάξει λοιπόν οι σύνδεσμοι της αλυσίδας μας Μας κάνει να ζοριζόμαστε 1121 01:20:21,866 --> 01:20:24,790 Αλλά πραγματικά μας κάνουν πιο δυνατούς 1122 01:20:25,537 --> 01:20:30,134 Και δεν θα αντικαθιστούσα τίποτα Μητέρα 1123 01:20:30,208 --> 01:20:31,551 - Ή πατέρα. - Πήγαινε, Μάνι. 1124 01:20:31,626 --> 01:20:32,843 Επειδή εμείς 1125 01:20:32,919 --> 01:20:35,593 Επειδή ερχόμαστε από παντού 1126 01:20:36,631 --> 01:20:39,726 Αναζήτηση ατόμων που ενδιαφέρονται 1127 01:20:40,343 --> 01:20:43,392 Κάπως το βρήκαμε εδώ 1128 01:20:43,555 --> 01:20:47,059 Μας βρήκαμε ένα σπίτι 1129 01:20:47,475 --> 01:20:53,027 Είμαστε, είμαστε Όχι ο συνηθισμένος σου fam-a, ma-lee 1130 01:20:53,106 --> 01:20:54,608 Αλλά μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι 1131 01:20:54,691 --> 01:20:58,070 Είμαστε, είμαστε 1132 01:20:58,278 --> 01:21:01,782 Κλείσιμο όσο πιο κοντά γίνεται 1133 01:21:02,157 --> 01:21:03,909 We are are are are are 1134 01:21:04,033 --> 01:21:05,706 είμαστε 1135 01:21:05,785 --> 01:21:07,412 We are are are are are 1136 01:21:07,495 --> 01:21:09,372 είμαστε 1137 01:21:09,455 --> 01:21:11,253 We are are are are are 1138 01:21:11,332 --> 01:21:13,175 είμαστε 1139 01:21:13,251 --> 01:21:15,970 είμαστε είμαστε 1140 01:21:16,045 --> 01:21:20,721 Οικογένεια 1141 01:21:20,800 --> 01:21:23,394 Είμαστε, είμαστε 1142 01:21:23,469 --> 01:21:24,812 Ζαμπόν και τυρί 1143 01:27:43,516 --> 01:27:44,517 Αγγλικά