1 00:01:23,025 --> 00:01:24,686 (SH|P'S SOPLANDO LA BOCINA) 2 00:01:27,830 --> 00:01:30,196 WAYNE: Siempre lo mismo. Encontrarás uno en cada barco, 3 00:01:30,265 --> 00:01:34,395 no importa a dónde vayas. He dado dos vueltas al mundo y... 4 00:01:34,870 --> 00:01:37,430 Bueno, caballeros, anoche salimos. 5 00:01:38,574 --> 00:01:40,508 ¿Qué tal si tomas un trago conmigo? 6 00:01:40,576 --> 00:01:42,168 -Un regalo holandés, por supuesto. -Por supuesto. 7 00:01:42,244 --> 00:01:43,871 -Por supuesto. -Qué'|| ¿Será? 8 00:01:43,946 --> 00:01:46,414 -Borbón y refresco. -Haz el mío igual. 9 00:01:46,482 --> 00:01:49,042 -Tú conoces el mío. -Sí, ginger ale y jugo de uva. 10 00:01:49,118 --> 00:01:54,454 -¡Vamos, Wilson, eso no es trago! -Bueno, eso es todo lo que tomo. 11 00:01:55,657 --> 00:01:57,090 Sabes, es una auténtica lástima. 12 00:01:57,159 --> 00:01:59,923 que ustedes señores Nunca he estado en Habersville. 13 00:01:59,995 --> 00:02:03,726 No sabes lo que te has perdido. Excelente trasfondo cultural, 14 00:02:03,866 --> 00:02:06,858 YMCA, hermosa biblioteca y... 15 00:02:07,870 --> 00:02:10,703 Y nuestro Club Rotario. Bueno señores 16 00:02:10,772 --> 00:02:12,797 podrías dejarte caer allí cualquier jueves por la tarde 17 00:02:12,875 --> 00:02:14,968 y conocer al mejor grupo de compañeros que alguna vez has conocido en tu vida. 18 00:02:15,043 --> 00:02:16,533 Me lo puedo imaginar. 19 00:02:16,778 --> 00:02:20,441 A ver, para el mío son 15, ¿no? 20 00:02:20,516 --> 00:02:24,816 -Sí. Esta noche no hay nada especial. -Hay veinte. 21 00:02:25,554 --> 00:02:28,489 -El níquel extra es para ti. -Oh, gracias. 22 00:02:31,460 --> 00:02:35,260 Ya saben, señores, Hay otra cosa sobre Habersville. 23 00:02:35,697 --> 00:02:38,427 -Allí encontrarás que tenemos... -Un poco heterosexual. 24 00:02:38,500 --> 00:02:41,663 Hola chicos! Que sean dos. Que sean tres. 25 00:02:42,871 --> 00:02:46,307 -Que sean cuatro. -Gracias, no. No me doy el gusto. 26 00:02:46,742 --> 00:02:48,403 Entonces eres demasiado bueno para beber conmigo, ¿eh? 27 00:02:48,510 --> 00:02:49,670 (Se aclara la garganta) 28 00:02:49,745 --> 00:02:51,872 Bueno, buenas noches, caballeros. 29 00:02:52,080 --> 00:02:55,379 Oye, ¿qué pasa? Te pedí que tomaras una copa. 30 00:02:55,617 --> 00:02:58,142 -Y me negué. -Oh, no. No puedes hacer eso. 31 00:02:58,220 --> 00:03:01,678 -¡No puedes insultarme! -Tonterías, Ryan. El señor Wilson no bebe. 32 00:03:01,757 --> 00:03:04,749 Lo sé. ¡Jugo de uva Wilson! ¡Esta noche bebe! 33 00:03:05,427 --> 00:03:07,952 Me has despreciado suficiente tiempo en este barco. 34 00:03:08,030 --> 00:03:10,521 Se supone que este es un crucero de placer. 35 00:03:10,599 --> 00:03:14,865 ¡No has sido más que un ki||alegría! ¿Por qué no te quitas esa camisa rellena? 36 00:03:14,937 --> 00:03:16,734 ¡Vamos, tírame! 37 00:03:18,507 --> 00:03:20,202 Estás ebrio. 38 00:03:23,545 --> 00:03:25,206 -¿Qué? -Ebrio. 39 00:03:25,647 --> 00:03:26,636 (EXCLAMA) 40 00:03:26,882 --> 00:03:28,406 Lo hizo, ¿verdad? 41 00:03:34,856 --> 00:03:37,256 Entonces crees que estoy ebrio, ¿eh? 42 00:03:37,326 --> 00:03:39,294 Te lo mostraré si estoy ebrio. 43 00:03:39,361 --> 00:03:42,728 puedo caminar en línea recta con cualquiera en este barco, 44 00:03:42,864 --> 00:03:44,855 con cualquiera en cualquier barco. 45 00:03:45,133 --> 00:03:48,500 puedo caminar en línea recta con nadie en el mundo. 46 00:03:48,704 --> 00:03:52,401 ¿Sabes lo que voy a hacer? ¡Voy a caminar por ese carril! 47 00:03:53,408 --> 00:03:54,432 (Tartamudeo) 48 00:03:54,509 --> 00:03:57,137 Yo no haría eso si fuera usted, señor. 49 00:03:59,982 --> 00:04:02,610 Estás demasiado intoxicado para darse cuenta de su peligro, señor. 50 00:04:02,684 --> 00:04:04,584 Me doy cuenta. Me doy cuenta. 51 00:04:04,786 --> 00:04:06,344 Quiero mostrarte algo. 52 00:04:06,421 --> 00:04:09,219 Aquí hay algo No puede hacerlo, Sr. Jugo de Uva. 53 00:04:09,291 --> 00:04:10,952 Mirar. Con los ojos vendados. 54 00:04:17,432 --> 00:04:18,660 (WILSON GRITA) 55 00:04:19,801 --> 00:04:22,702 ¡Un hombre al agua! ¡Hombre al agua! 56 00:04:22,771 --> 00:04:25,706 -¡Hombre al agua! -¡Ayuda! ¡Ayuda! 57 00:04:25,841 --> 00:04:27,331 ¡Hombre al agua! 58 00:04:27,943 --> 00:04:31,674 -¡Hombre al agua! -MARINERO: ¡Ahoy! ¡Ahí! 59 00:04:35,284 --> 00:04:37,047 Hay dos de ellos. 60 00:04:40,756 --> 00:04:43,122 (SONANDO DE ALARMA) 61 00:04:57,873 --> 00:04:59,602 Es Ryan. No, Wilson. Saltó para salvarlo. 62 00:04:59,675 --> 00:05:01,040 -Esa es la cuestión. -¿Quién es? 63 00:05:01,109 --> 00:05:03,236 ¡Wilson, el hombre del jugo de uva! 64 00:05:22,097 --> 00:05:23,928 (GRIDOS 65 00:05:26,034 --> 00:05:27,899 Esa es la cuestión, amigo. 66 00:05:28,770 --> 00:05:30,328 ¿Cómo te sientes? 67 00:05:30,405 --> 00:05:33,499 ¿Mareado? Un poco débil, ¿eh? 68 00:05:34,810 --> 00:05:38,246 -¡Rata sucia! ¡Me golpeaste! -Tranquilo, amigo. 69 00:05:38,347 --> 00:05:39,575 -¡Tómatelo con calma! -¡Me pegaste! 70 00:05:39,648 --> 00:05:41,582 No, no lo hice, amigo. Honestamente, no lo hice. Honestamente, no lo hice. 71 00:05:41,650 --> 00:05:44,710 -Era un marinero con un remo. -Marinero con... 72 00:05:46,188 --> 00:05:49,589 Oye, espera un minuto. 73 00:05:49,658 --> 00:05:52,650 Vaya, esto es un barco. ¿Cuál es la idea? 74 00:05:53,328 --> 00:05:57,662 -¡Vaya, me salvaste la vida anoche! -Yo... ¿Para qué querría hacer eso? 75 00:05:58,233 --> 00:06:02,067 No sé. Sin duda fue algo que un tipo como tú salve una taza como yo. 76 00:06:02,137 --> 00:06:04,571 Ahora espera un minuto. ¡Espera un minuto! 77 00:06:06,808 --> 00:06:10,710 Anoche en un tren alguien Me arrebató 10.000 dólares y... 78 00:06:11,747 --> 00:06:16,343 Lo agarré. Hubo una pelea. Debe haberme golpeado. 79 00:06:17,319 --> 00:06:19,844 -Pero ese no era un marinero con un remo. -Sí, lo fue. 80 00:06:19,921 --> 00:06:21,821 Entonces ayúdeme, Sr. Wilson. 81 00:06:24,025 --> 00:06:27,517 -¿Cómo me llamaste? -Wilson. Sr. Wilson. Su nombre. 82 00:06:29,097 --> 00:06:30,291 ¿Wilson? 83 00:06:30,699 --> 00:06:33,133 -Iré a buscar al médico. -¡Sentarse! 84 00:06:41,176 --> 00:06:42,541 ¿Quién es ese? 85 00:06:42,644 --> 00:06:46,080 -Puedo llamar al médico en sólo un minuto. -¡No, siéntate! 86 00:06:50,819 --> 00:06:52,446 ¡Eso es real! 87 00:06:52,721 --> 00:06:56,817 Mira, amigo. No tardaré ni un minuto. El médico está al final del pasillo. 88 00:06:56,892 --> 00:06:58,450 Dime, escúchame. 89 00:06:58,527 --> 00:07:01,655 Anoche estaba camino a la pelea. con 10 grandes para apostar. 90 00:07:01,730 --> 00:07:03,391 -¿Qué pelea? -¿No lees los periódicos? 91 00:07:03,465 --> 00:07:06,593 ¡La pelea entre Schmeling y Stribling! Debo habérmelo perdido. 92 00:07:06,668 --> 00:07:09,967 -¡Diré que sí, hace unos nueve años! -Por aproximadamente... 93 00:07:11,206 --> 00:07:12,434 ¿Qué fecha es ésta? 94 00:07:12,507 --> 00:07:14,407 Aquí tenéis las novedades del barco. 95 00:07:16,244 --> 00:07:17,506 10 de abril. 96 00:07:17,579 --> 00:07:20,946 -1940. Eso es un error de imprenta. -Sinceramente, amigo, así es. 97 00:07:21,450 --> 00:07:23,077 Pero estamos en 1931. 98 00:07:23,251 --> 00:07:25,981 -Tengo que llamar al médico. -Espera un minuto. 99 00:07:27,556 --> 00:07:29,490 No necesito un médico. ¡Necesito un trago! 100 00:07:29,558 --> 00:07:31,389 Está aquí para ti. 101 00:07:31,460 --> 00:07:35,021 -Ginger ale y jugo de uva. -¡No, no, no! ¡Dije un trago! 102 00:07:35,397 --> 00:07:38,696 Bueno, esto es lo que has estado bebiendo. cubos de eso! 103 00:07:38,867 --> 00:07:39,959 ¿Ginger ale y jugo de uva? 104 00:07:40,035 --> 00:07:41,593 No hay ninguna prohibición para estos barcos, hay? 105 00:07:41,670 --> 00:07:45,071 Ya no hay prohibición. Roosevelt lo canceló. 106 00:07:45,140 --> 00:07:47,540 ¿Roosevelt? Teddy ha estado muerto por casi... 107 00:07:47,609 --> 00:07:51,875 ¡No, no, Teddy Roosevelt no! ¡Franklin Delano Roosevelt, el presidente! 108 00:07:52,180 --> 00:07:55,741 -¡Es el gobernador de Nueva York! -Es el presidente de los Estados Unidos. 109 00:07:55,817 --> 00:07:57,785 Ha sido elegido dos veces. 110 00:08:01,957 --> 00:08:03,481 ¿Cómo está? 111 00:08:05,193 --> 00:08:06,558 Mire, Sr. Wilson. 112 00:08:06,628 --> 00:08:10,394 No sé qué te pasa, pero sea lo que sea, puedes contar conmigo. 113 00:08:10,465 --> 00:08:13,923 Supongo que no entenderás esto. pero después de lo que pasó anoche, 114 00:08:14,002 --> 00:08:16,835 ¡Voy directo! ¡Así que ayúdeme, Sr. Wilson! 115 00:08:17,672 --> 00:08:22,166 Dime, ¿por qué sigues llamándome Wilson? Mi nombre es Carey, George Carey. 116 00:08:22,477 --> 00:08:25,002 Tú no eres el George Carey que era socio de Duke Sheldon 117 00:08:25,080 --> 00:08:26,945 en todos esos juegos de estafa? 118 00:08:27,382 --> 00:08:29,373 -¿Y si lo fuera? -Espera un minuto. 119 00:08:29,451 --> 00:08:33,148 No seas así conmigo. Después de todo, estamos en el mismo negocio. 120 00:08:33,221 --> 00:08:36,315 -¿Cuál es tu negocio? -Yo simplemente trabajo con los barcos. 121 00:08:36,391 --> 00:08:38,689 Ya sabes, unas cuantas cartas, dados. 122 00:08:41,997 --> 00:08:45,398 Lo último que recuerdo es haber recibido a bordo del tren para ir a la pelea. 123 00:08:45,467 --> 00:08:49,631 Pero eso fue en 1931. ¿No lo has hecho? ¿Tienes una pista sobre ti desde entonces? 124 00:08:50,539 --> 00:08:54,100 ¡Hace nueve años! Sabes, es como ayer para mí. 125 00:08:57,312 --> 00:08:59,610 ¿Dónde he estado? ¿Dónde estaba yo? 126 00:09:00,382 --> 00:09:02,111 Dime, espera un minuto. 127 00:09:02,651 --> 00:09:05,279 -¡Tiene un nombre! -¿Nombre para qué? 128 00:09:05,387 --> 00:09:08,754 Falta de memoria... Identidad perdida... ¡Amnesia! 129 00:09:10,025 --> 00:09:12,892 -¡Eso es lo que es, amnesia! -¿Eso es lo que tienes? 130 00:09:12,961 --> 00:09:15,395 Pues no, ¡pero eso es lo que he tenido! 131 00:09:15,630 --> 00:09:17,860 Por qué, un golpe en la cabeza. ¡Puede hacerte olvidar todo tu pasado! 132 00:09:17,933 --> 00:09:18,957 Puedes vivir durante años 133 00:09:19,034 --> 00:09:20,797 tal vez el resto de tu vida, como alguien más, 134 00:09:20,869 --> 00:09:22,894 a menos... A menos que sea un shock 135 00:09:23,405 --> 00:09:27,501 u otro golpe ¡Te devuelve a tu verdadero yo! 136 00:09:29,444 --> 00:09:32,379 Lees sobre estas cosas pero nunca ¡Piensa en que te suceden a ti mismo! 137 00:09:34,983 --> 00:09:37,110 ¿Qué clase de hombre era este Wilson? 138 00:09:37,185 --> 00:09:38,914 -¡Era un canalla horrible! -¿Sí? 139 00:09:38,987 --> 00:09:41,717 -Me gusta más Carey. -Gracias. 140 00:09:41,990 --> 00:09:44,959 Todo lo que hizo fue hablar de sí mismo. y Habersville. 141 00:09:45,026 --> 00:09:46,186 ¿Habersville? ¿Quién es él? 142 00:09:46,261 --> 00:09:49,628 No es "él". Eso es todo. ¿Ni siquiera recuerdas eso? 143 00:09:49,698 --> 00:09:52,792 Ahí es donde vives. Un pequeño pueblo de Pensilvania. 144 00:09:52,867 --> 00:09:54,892 Nunca oí hablar del burgo. 145 00:09:58,006 --> 00:10:01,169 -Me pregunto si este Wilson tendría pasta. -Debe haberlo hecho. 146 00:10:01,242 --> 00:10:05,042 Eras el tipo más estricto que he visto en mi vida. Quiero decir, Wilson lo era. 147 00:10:05,213 --> 00:10:07,238 Hagamos una pequeña investigación. de su equipaje. 148 00:10:07,315 --> 00:10:09,044 Dime, esto es un poco gracioso. 149 00:10:09,117 --> 00:10:12,985 Estamos hablando de ti y una taza. Se llama Wilson y ambos sois compañeros. 150 00:10:13,054 --> 00:10:14,954 ¿Qué era yo, un hombre final? 151 00:10:15,991 --> 00:10:21,088 Obleas saladas, tabletas para la dispepsia, restaurador de cabello... ¿Restaurador de cabello? 152 00:10:21,730 --> 00:10:22,890 (LARRY SE RÍE) 153 00:10:23,098 --> 00:10:24,122 Hacer gárgaras. 154 00:10:24,199 --> 00:10:26,463 Ciertamente debí haber tomado Buen cuidado de este tipo Wilson. 155 00:10:26,534 --> 00:10:28,661 Te apuesto cien Usabas ropa interior larga. 156 00:10:28,737 --> 00:10:30,466 ¿Crees que estás bromeando? 157 00:10:30,538 --> 00:10:32,233 Aquí está tu billetera. Todavía mojado. 158 00:10:32,307 --> 00:10:33,797 (LLAMA A LA PUERTA) 159 00:10:38,713 --> 00:10:39,907 (SONAJERO DEL CIERRE) 160 00:10:42,017 --> 00:10:43,712 (CALLANDO) 161 00:10:43,785 --> 00:10:45,878 -(Susurros) El traje del Sr. Wilson. -Gracias. 162 00:10:46,087 --> 00:10:47,714 -¿Cómo está? -Bien. 163 00:10:47,789 --> 00:10:50,053 -Si hay algo que pueda hacer... -Te lo haré saber. 164 00:10:50,125 --> 00:10:51,319 Gracias. 165 00:10:51,860 --> 00:10:56,320 ¡Vaya, yo era carpintero! club rotario, Alces, búhos, cofre comunitario, 166 00:10:56,398 --> 00:10:57,956 Liga de prímula. 167 00:10:58,033 --> 00:10:59,762 Espera un minuto. ¿Qué es esto? 168 00:10:59,834 --> 00:11:04,203 "Banco Nacional Habersvi||e. Lawrence Wilson, cuenta corriente C." 169 00:11:09,044 --> 00:11:12,810 ¡$147.000,83! 170 00:11:15,150 --> 00:11:18,449 $147.000,83? 171 00:11:19,854 --> 00:11:22,379 -Déjame echarle un vistazo a eso. -Santo... 172 00:11:23,324 --> 00:11:25,224 ¡Esa es sólo la cuenta C! 173 00:11:25,293 --> 00:11:27,818 Eso significa que debe haber una A y una B. 174 00:11:27,896 --> 00:11:30,797 Eso podría pasar ¡Todo el alfabeto! 175 00:11:30,865 --> 00:11:32,628 Dime, ¿por qué no sería así? una buena idea para el señor wilson 176 00:11:32,701 --> 00:11:37,297 para hacer una pequeña visita a Habersville, ¿El tiempo suficiente para recoger esta moneda? 177 00:11:38,039 --> 00:11:39,802 Necesitaré algo de ayuda. 178 00:11:43,078 --> 00:11:44,636 ¿Te gustaría participar en esto conmigo? 179 00:11:44,713 --> 00:11:47,648 -¿De verdad lo dices en serio? -Te daré un 25%. 180 00:11:47,716 --> 00:11:51,174 Lo habría hecho por el 10%. Después de todo, me salvaste la vida. 181 00:11:52,787 --> 00:11:55,312 Sabes, voy a necesitar algo de pasta. 182 00:11:55,490 --> 00:11:58,618 Creo que enviaré un radiograma. al Banco Nacional de Habersville 183 00:11:58,693 --> 00:12:02,288 y pedirles que me envíen cinco mil dólares al hotel Whitney mañana por la mañana. 184 00:12:02,363 --> 00:12:06,322 -Veinticinco por ciento de cinco mil dólares. -Pero decidiste seguir recto. 185 00:12:06,401 --> 00:12:08,198 Eso fue sólo un capricho. 186 00:12:09,637 --> 00:12:11,264 (SH|P'S SOPLANDO LA BOCINA) 187 00:12:23,518 --> 00:12:28,251 Creo que será mejor que vayamos directo al hotel. y ver si el banco ha enviado el... 188 00:12:28,923 --> 00:12:30,083 El... 189 00:12:30,291 --> 00:12:31,588 (HACIENDO SEÑAS) 190 00:12:32,127 --> 00:12:34,960 -¿Qué pasa? -¡Chico! 191 00:12:35,029 --> 00:12:39,329 Dieciocho días sola en un barco son sin duda Mucho tiempo para estar solo en un barco 192 00:12:39,400 --> 00:12:42,096 -durante 18 días. -¿De qué estás hablando? 193 00:12:42,170 --> 00:12:43,569 ¡Echa un vistazo! 194 00:12:45,507 --> 00:12:49,841 ¿No es un plato? Me pregunto a quién está saludando. 195 00:12:50,078 --> 00:12:52,205 Mantén tu mente en tu trabajo. 196 00:12:56,317 --> 00:13:00,754 ¡Larry! ¡Larry! ¿Estás bien? 197 00:13:01,489 --> 00:13:06,256 -Ah, ¿yo? Sí, estoy bien. ¿Cómo estás? -Bueno, el periódico dijo que estabas herido. 198 00:13:06,361 --> 00:13:09,956 Oh, no, no, no, nada grave. Ya sabes cómo son los papeles. 199 00:13:10,799 --> 00:13:15,998 -Bueno, ciertamente es bueno verte. -Sé que estás sorprendido. 200 00:13:16,237 --> 00:13:20,139 Sorprendido no es la palabra adecuada. Sí, señor, ciertamente es un placer verlo. 201 00:13:20,208 --> 00:13:21,869 Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos. 202 00:13:21,943 --> 00:13:22,967 (Tartamudeo) 203 00:13:23,044 --> 00:13:28,072 Este es el doctor Ryan. Oh, sí, sí, buen doctor. 204 00:13:28,216 --> 00:13:33,381 -¿Cómo está, doctor Ryan? -Estoy mucho mejor ahora, gracias a él. 205 00:13:33,888 --> 00:13:36,721 -Habersville está muy orgulloso de ese rescate. - ¿Habersville? 206 00:13:36,858 --> 00:13:39,452 Bueno, sí, el bueno de Habersville. 207 00:13:39,761 --> 00:13:41,991 ¿Acabas de irte? 208 00:13:42,063 --> 00:13:44,327 Cuando leí que estabas herido, No sabía que tan en serio. 209 00:13:44,399 --> 00:13:47,630 -Por supuesto que tenía que venir. -Por supuesto que sí. 210 00:13:48,236 --> 00:13:52,002 -Pues sí, seguro que es un placer verte. -Eso dijiste. 211 00:13:52,540 --> 00:13:54,132 Vale la pena repetirlo. 212 00:13:54,209 --> 00:13:56,177 Larry, pareces extraño. 213 00:13:56,511 --> 00:13:59,742 Bueno, eso es sólo porque hace tiempo que no me ves. 214 00:13:59,914 --> 00:14:03,281 Antes de que sepas que estaremos De regreso a donde estábamos. 215 00:14:03,751 --> 00:14:05,685 Esa es otra cosa Vine a verte. 216 00:14:05,753 --> 00:14:09,086 Oh... Iré a cuidar nuestro equipaje. 217 00:14:09,424 --> 00:14:12,757 Te dejaré al cuidado del Doctor. 218 00:14:17,031 --> 00:14:19,124 Dr. Ryan, ¿está realmente bien? 219 00:14:19,200 --> 00:14:21,532 Bueno, ya ve, señora, Ha tenido un shock bastante profundo. 220 00:14:21,603 --> 00:14:23,537 Ahora solo dame tu nombre y número de teléfono, 221 00:14:23,671 --> 00:14:25,764 y en el momento en que se sienta mejor, Haré que te llame. 222 00:14:25,840 --> 00:14:28,001 -¿Llámame? -Sí, te llamará en un par de días. 223 00:14:28,076 --> 00:14:30,704 Gracias doctora pero ¿sabes quién soy? 224 00:14:30,778 --> 00:14:32,973 Bueno, seas quien seas, necesita descanso y tranquilidad. 225 00:14:33,114 --> 00:14:36,481 -Ahora, si eres amigo de Larry... -Soy su esposa. 226 00:14:38,486 --> 00:14:39,748 ¿Su esposa? 227 00:14:40,955 --> 00:14:43,048 Oh sí. Qué estúpido de mi parte. 228 00:14:44,626 --> 00:14:46,423 Bueno, todo listo. 229 00:14:46,594 --> 00:14:48,892 -El chico tiene las bolsas. -solo estaba diciendo 230 00:14:48,997 --> 00:14:52,057 que chica tan afortunada es esta tenerte por marido. 231 00:14:52,734 --> 00:14:54,497 Yo no diría eso. 232 00:14:59,073 --> 00:15:00,199 (RISAS NERVIOSAS) 233 00:15:02,543 --> 00:15:04,408 Bueno, ¿qué es? ¿Qué pasa? 234 00:15:05,747 --> 00:15:08,375 Nada, nada, nada. Estoy bien. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,917 No, no lo eres. Estás más enfermo de lo que crees. 236 00:15:10,985 --> 00:15:13,010 Necesitas mucho descanso y tranquilidad. 237 00:15:13,154 --> 00:15:16,851 No, estoy bien. Sólo uno o dos días en cama. 238 00:15:17,358 --> 00:15:18,882 Larry, ¿estás seguro de que puedes caminar? 239 00:15:18,960 --> 00:15:22,327 -Tal vez podamos encontrar una silla de ruedas. -Oh, no, no, no, estoy bien. 240 00:15:22,397 --> 00:15:25,833 Si pudiera apoyarme un poco en ti. 241 00:15:29,370 --> 00:15:31,998 ¿Estás registrado en algún lugar, querida? 242 00:15:32,073 --> 00:15:34,234 Acabo de llegar a la ciudad. Mis maletas todavía están en la estación. 243 00:15:34,309 --> 00:15:35,833 Haremos que los traigan ahora mismo. 244 00:15:35,910 --> 00:15:38,743 -El Hotel Whitney, y conduces como un loco. -Sí, señor. 245 00:15:41,849 --> 00:15:44,113 Bueno, aquí estamos. 246 00:15:44,686 --> 00:15:47,086 Bueno, esta es una suite. 247 00:15:47,221 --> 00:15:48,415 (LARRY SE RÍE) 248 00:15:48,489 --> 00:15:49,888 Lo mejor es lo que no es demasiado bueno. 249 00:15:49,958 --> 00:15:52,756 Deshazte del Dr. Ryan, ¿verdad, Larry? 250 00:15:54,362 --> 00:15:55,761 Tú lo dijiste. 251 00:16:01,469 --> 00:16:03,767 Déjame ayudarte Sigue con tu abrigo, viejo. 252 00:16:03,838 --> 00:16:06,033 -¡Me lo estaba quitando recién! -Está bien, doctor. 253 00:16:06,741 --> 00:16:09,608 No hay nada que puedas hacer por mí que mi esposa no puede hacer. 254 00:16:09,677 --> 00:16:11,372 Escucha, Larry, no me malinterpretes. 255 00:16:11,446 --> 00:16:13,573 Me gustaría poner mis manos sobre algo de esa amnesia, 256 00:16:13,648 --> 00:16:15,946 pero si te entregas a esta dama, perdemos una fortuna. 257 00:16:16,050 --> 00:16:17,984 -¿Te largarás? -No puedes salirte con la tuya. 258 00:16:18,052 --> 00:16:20,612 Ella sabe todo acerca de este Wilson, lo que piensa, lo que dice. 259 00:16:20,722 --> 00:16:23,282 (CALLANDO) Escucha, si no hago ruido. como un marido, 260 00:16:23,358 --> 00:16:24,518 ella va a ser aún más sospechosa. 261 00:16:24,592 --> 00:16:27,152 Tengo el presentimiento de que tu ruido va a arruinar nuestro negocio. 262 00:16:27,228 --> 00:16:28,923 -¿Saldrás? -Ni siquiera sabes su nombre. 263 00:16:28,997 --> 00:16:30,931 Ella no fue bautizada "querida" o "querido", ya sabes. 264 00:16:30,999 --> 00:16:33,433 ¡Bueno! ¡Bueno! 265 00:16:33,634 --> 00:16:34,828 ¿Sí? 266 00:16:36,070 --> 00:16:37,059 ¿Sí? 267 00:16:37,305 --> 00:16:39,136 -Sí, ¿qué? -Pensé que me habías llamado. 268 00:16:41,009 --> 00:16:43,671 Oh. ¡Kay! ¡Ay, Kay! 269 00:16:43,745 --> 00:16:44,734 (EXCLAMA) 270 00:16:46,814 --> 00:16:49,806 Larry, me gustaría hablar un poco. si te sientes capaz de ello. 271 00:16:49,984 --> 00:16:50,973 ¿Hablar? 272 00:16:51,085 --> 00:16:53,986 Sí, por supuesto, querida. Aquí estamos... Esto parece acogedor. 273 00:16:55,023 --> 00:16:57,253 Me sentaré aquí, si no te importa. 274 00:16:59,794 --> 00:17:02,592 No sé muy bien cómo... 275 00:17:02,663 --> 00:17:03,994 (SONANDO EL TELÉFONO) 276 00:17:09,804 --> 00:17:11,601 -Hola. -Escucha, Larry, 277 00:17:11,873 --> 00:17:13,773 Cuanto más pienso, más me preocupo. 278 00:17:14,042 --> 00:17:15,339 Estás jugando con fuego. 279 00:17:15,410 --> 00:17:17,105 No, no lo soy. Aún no. 280 00:17:17,445 --> 00:17:19,811 Mira, Larry, si sólo usas la cabeza. 281 00:17:20,148 --> 00:17:22,082 me gustaria ver Sr. Lawrence Wilson, por favor. 282 00:17:22,150 --> 00:17:23,276 ¿Qué nombre debo decir, señor? 283 00:17:23,351 --> 00:17:25,751 Sr. Billings de el Banco Nacional de Habersville. 284 00:17:25,820 --> 00:17:28,015 -Sí, señor. -Oye, Larry, escucha. 285 00:17:28,189 --> 00:17:32,182 ya no quiero coger mas telefono llamadas de cualquier persona. ¿Entender? 286 00:17:36,431 --> 00:17:39,264 Ahora no podrán atraparnos durante días. 287 00:17:41,502 --> 00:17:42,662 Ahora... 288 00:17:43,805 --> 00:17:44,794 (GEMIDOS) 289 00:17:45,139 --> 00:17:48,233 -Me olvidé por completo de tus maletas. -No serán necesarios. 290 00:17:48,709 --> 00:17:50,438 Bueno, sí, pero necesitarás... 291 00:17:50,645 --> 00:17:54,103 Oh, bueno, puedes conseguir un cepillo de dientes y camisón en una de las tiendas de abajo. 292 00:17:54,182 --> 00:17:56,207 Larry, no me voy a quedar aquí. 293 00:17:56,918 --> 00:17:59,011 -¿No te vas a quedar? -No. 294 00:17:59,153 --> 00:18:01,986 He decidido de una vez por todas para seguir adelante con el divorcio. 295 00:18:02,457 --> 00:18:03,446 El... 296 00:18:05,827 --> 00:18:06,816 Ah, Kay. 297 00:18:07,428 --> 00:18:09,487 -Ya he tomado una decisión. -Sabes... 298 00:18:09,597 --> 00:18:12,930 Algo como un divorcio puede romper un matrimonio. 299 00:18:13,067 --> 00:18:15,831 -Eso he oído. -Y es más... 300 00:18:15,903 --> 00:18:18,838 Muy a menudo lo que parecía una muy buena razón para divorciarse 301 00:18:18,906 --> 00:18:20,464 No es una buena razón para divorciarse en absoluto. 302 00:18:20,541 --> 00:18:24,477 Ahora, tomemos por ejemplo, supongamos... 303 00:18:25,213 --> 00:18:28,512 Supongamos que te hubiera estado golpeando o algo asi... 304 00:18:28,583 --> 00:18:31,074 Me gustaría verte intentarlo. 305 00:18:31,152 --> 00:18:36,249 Sí, o, bueno, si hubiera, digamos, estado corriendo andando con alguna otra mujer... 306 00:18:36,624 --> 00:18:40,390 ¿Tú? ¿Con una mujer? ¡No seas ridículo! 307 00:18:47,001 --> 00:18:51,734 Nunca puedes tener pruebas suficientes, Kay. Mira, olvidemos el divorcio. 308 00:18:52,140 --> 00:18:55,109 y trata de hacerlo, Sólo una vez más, empezando desde cero. 309 00:18:55,276 --> 00:18:57,574 -Es demasiado tarde, Larry. -Disparates. Nunca es demasiado tarde. 310 00:18:57,678 --> 00:18:58,838 (LLAMANDO A LA PUERTA) 311 00:18:59,580 --> 00:19:01,878 -Te diré lo que haremos. -Hay alguien en la puerta. 312 00:19:01,949 --> 00:19:04,417 Eso está bien. Está cerrado. 313 00:19:04,719 --> 00:19:07,279 -¡Irse! -Será mejor que respondas, 314 00:19:07,421 --> 00:19:09,514 -porque me voy de todos modos. -Pero Kay... 315 00:19:10,091 --> 00:19:13,219 Estaré en el Shorehaven hasta mañana. si quieres ponerte en contacto conmigo. 316 00:19:14,862 --> 00:19:15,988 Tu, tu... 317 00:19:16,097 --> 00:19:18,088 Seguimos llamando a la habitación, y no hubo respuesta. 318 00:19:18,166 --> 00:19:20,828 -Y aquí estuviste todo el tiempo. -¿Cómo está, señor Billings? 319 00:19:20,902 --> 00:19:22,529 No podría ser más entusiasta, gracias. 320 00:19:22,603 --> 00:19:25,197 Bueno, señor Wilson, no parece haber algo malo contigo. 321 00:19:25,373 --> 00:19:27,671 -Eso es lo que piensas. -Adiós, Larry. 322 00:19:29,210 --> 00:19:30,199 Adiós, Kay. 323 00:19:30,411 --> 00:19:32,345 Me encontré con el señor Billings en el vestíbulo. 324 00:19:32,413 --> 00:19:34,745 Vino desde el Banco Nacional de Habersville. 325 00:19:34,982 --> 00:19:36,142 ¿Es eso así? 326 00:19:36,450 --> 00:19:39,886 Está en camino por venir del Banco Nacional de Habersville. 327 00:19:40,421 --> 00:19:41,410 ¿Banco? 328 00:19:41,589 --> 00:19:45,355 Bueno, sí. ¿Cómo está, Sr. Billings? 329 00:19:45,426 --> 00:19:46,916 -¿Cómo estás? -No podría ser más entusiasta, gracias. 330 00:19:47,061 --> 00:19:50,622 Bueno, está bien, está bien. Perdóname, Solo me estaba juntando un poco la lana. 331 00:19:50,731 --> 00:19:52,892 -Aquí tiene. Siéntate aquí abajo. -Está bien. 332 00:19:52,967 --> 00:19:55,629 Creo que encontrarás que es un punto agradable y débil. 333 00:19:56,270 --> 00:19:58,670 -¿Puedo ayudarte con eso? -Está bien, gracias. 334 00:19:58,773 --> 00:20:01,765 -¿Cómo van los trucos? -No podría ser más entusiasta, gracias. 335 00:20:02,109 --> 00:20:06,341 -Bueno, ahora aquí tienes los 5.000 dólares. -Gracias. 336 00:20:06,681 --> 00:20:11,209 -Ahora, eso te deja $2,700 en sobregiro. -¿Girado en descubierto? 337 00:20:11,719 --> 00:20:14,779 Bueno, cuando te fuiste, Tenías en depósito con nosotros $2,800. 338 00:20:14,922 --> 00:20:17,322 Luego pagamos quinientos por ti como la última entrega 339 00:20:17,391 --> 00:20:19,882 en ese terreno en la subdivisión de Marsh. 340 00:20:20,194 --> 00:20:22,560 Aquí está tu escritura para eso. Está todo pagado en su totalidad. 341 00:20:22,630 --> 00:20:27,567 Ah, sí, sí. ¿Y le debo al banco 2.700 dólares? 342 00:20:28,002 --> 00:20:30,436 El banco estaba muy contento para acomodarte. 343 00:20:31,505 --> 00:20:32,494 Muy amable de su parte. 344 00:20:32,773 --> 00:20:35,674 Sí. Bueno, ¿qué pasa con las otras cuentas? 345 00:20:35,776 --> 00:20:38,370 Bueno, por supuesto, las cuentas B y C están separadas. 346 00:20:38,512 --> 00:20:39,843 Ah, sí, claro, claro. 347 00:20:39,914 --> 00:20:41,575 Pero están enumerados aquí en la declaración. 348 00:20:41,649 --> 00:20:42,911 Sí, aquí estamos. 349 00:20:43,017 --> 00:20:47,351 En la cuenta C tenemos $147.000,83. 350 00:20:47,421 --> 00:20:49,855 ¿Puedo oír eso de nuevo, por favor? 351 00:20:49,924 --> 00:20:52,620 $147,000... 352 00:20:52,693 --> 00:20:55,127 -Y 83 céntimos. -Sí. 353 00:20:55,763 --> 00:20:58,823 -Esa es la cuenta del Community Chest. -¿Qué? 354 00:20:59,467 --> 00:21:01,492 dije, esa es la cuenta del Community Chest. 355 00:21:01,602 --> 00:21:04,264 Naturalmente, esa cantidad está intacta. como todos los cheques girados sobre eso 356 00:21:04,372 --> 00:21:07,637 debe estar refrendado por Señor Sims, señorita Breathwaite, señor Allen, 357 00:21:07,708 --> 00:21:11,144 dos directores del fondo, Sr. Cochran y usted, por supuesto. 358 00:21:11,245 --> 00:21:14,043 -Oh, sí, sí, claro. -¿Qué tal la Guardia Nacional? 359 00:21:14,115 --> 00:21:16,447 ¿No tienen que firmarlo ellos también? 360 00:21:19,754 --> 00:21:22,348 Ahora, en la cuenta B, 361 00:21:22,757 --> 00:21:26,386 -que es el fondo de la Liga Anti-Vice... -¿Liga Anti-Vice? 362 00:21:26,827 --> 00:21:29,762 Bueno, podemos saltarnos eso, ahora mismo, claro está. 363 00:21:29,864 --> 00:21:33,766 Bueno, tal como usted dice, Sr. Wilson. ¿Confío en haber dejado todo claro? 364 00:21:33,868 --> 00:21:37,304 Ah, sí, sí. Muy claro. Y tienes los $5.000. 365 00:21:37,371 --> 00:21:39,498 Sí, sí, tenemos los $5.000, está bien. 366 00:21:39,573 --> 00:21:41,939 -Sí, tenemos eso. -Sí. 367 00:21:42,209 --> 00:21:45,144 -Bueno, buenos días, señores. -Muchas gracias, señor Billings. 368 00:21:45,212 --> 00:21:48,079 dale mis felicitaciones al señor Sims y a la señorita Breathwaite. 369 00:21:48,149 --> 00:21:52,142 -Lo haré, de hecho. Adiós. -Adiós. 370 00:21:53,587 --> 00:21:56,249 Levantando toda esa masa para un fondo contra los vicios. 371 00:21:56,657 --> 00:21:58,852 ¡Ciertamente eras un apestoso! 372 00:21:59,193 --> 00:22:03,493 Digamos, un tipo que puede recaudar tanto dinero para el cofre comunitario 373 00:22:03,564 --> 00:22:06,158 ciertamente debería poder para recaudar unos cuantos dólares para sí mismo. 374 00:22:06,267 --> 00:22:08,394 -Es lógico. -Seguro. 375 00:22:08,469 --> 00:22:10,869 Habersville. Eso es Pensilvania. 376 00:22:11,706 --> 00:22:15,142 -¿Qué pasa con el petróleo? -Hay mucho dinero en el petróleo. 377 00:22:17,178 --> 00:22:21,114 Doc, creo que quizás sea mejor que usted y yo Estaremos de camino a Habersville mañana. 378 00:22:21,248 --> 00:22:23,773 Ya sabes, sólo para entender el terreno. 379 00:22:24,485 --> 00:22:29,923 Hablando de tierra, ese tipo Billings Me dio una escritura o algo así. ¡Seguro! 380 00:22:31,492 --> 00:22:33,483 Vaya, soy propietario de una propiedad en Habersville. 381 00:22:33,594 --> 00:22:36,119 Vaya, esta mordaza hace que el aceite sea muy fácil. 382 00:22:36,397 --> 00:22:39,525 Me pregunto si podríamos localizar al Duque Sheldon. Ya sabes, solía especializarse en petróleo. 383 00:22:39,600 --> 00:22:40,726 Podríamos hacer que se reuniera con nosotros allí abajo. 384 00:22:40,801 --> 00:22:42,894 -Espera un minuto. -¿Qué pasa? 385 00:22:42,970 --> 00:22:46,428 -¿Y tu esposa? -Ella se va a divorciar de mí. 386 00:22:47,274 --> 00:22:49,572 ¿Te imaginas? Conozco a una chica 387 00:22:50,811 --> 00:22:53,746 y en 20 minutos ella se va a divorciar de mí. 388 00:22:55,449 --> 00:22:57,383 ¡Pero no puedo dejar que haga eso! 389 00:22:57,451 --> 00:22:59,646 -La necesitaré más que nunca ahora. -¿Para qué? 390 00:22:59,720 --> 00:23:03,986 Bueno, con un divorcio en marcha, un escándalo en un pueblecito como ese... 391 00:23:04,191 --> 00:23:06,887 No, Larry Wilson no podía vender maní. 392 00:23:09,697 --> 00:23:10,755 ¿Adónde vas? 393 00:23:10,831 --> 00:23:14,130 Creo que iré corriendo a Shorehaven y Ten una pequeña charla con la mujercita. 394 00:23:14,201 --> 00:23:15,190 (LLAMA A LA PUERTA) 395 00:23:17,538 --> 00:23:19,130 (Susurros) Mira quién es. 396 00:23:23,444 --> 00:23:24,934 -Sí. -Está bien, ¿dónde está? 397 00:23:25,012 --> 00:23:27,708 -Oye, espera un minuto. Espera un minuto. -¿Dónde está Kay? ¡Larry! ¿Dónde está Kay? 398 00:23:27,782 --> 00:23:28,840 -¿Qué estás haciendo aquí? -¡Larry! 399 00:23:28,916 --> 00:23:30,008 -¡Oye, ven aquí un momento! -¡Larry! 400 00:23:30,084 --> 00:23:32,552 ¡No puedes entrar en esa habitación! ¡No puedes entrar así! 401 00:23:32,920 --> 00:23:34,911 -¿Dónde está Kay? -¿Quién eres? 402 00:23:35,055 --> 00:23:36,852 Sabes muy bien quién soy. 403 00:23:36,924 --> 00:23:39,825 Pues sí, pero yo... ¿Quién crees que eres? 404 00:23:41,028 --> 00:23:43,895 -¿Bien? ¿Kay? -Podría haber estado bañándose. 405 00:23:43,964 --> 00:23:45,192 ¡Callarse la boca! 406 00:23:47,101 --> 00:23:48,898 Ella ha estado aquí, de acuerdo. Vi el registro. 407 00:23:48,969 --> 00:23:50,163 -¿Lo hiciste ahora? -Sí. 408 00:23:50,237 --> 00:23:52,000 "Lawrence Wilson y su esposa". Así es como lo firmaste. 409 00:23:52,072 --> 00:23:54,165 sucio astuto. ¿Qué quieres decir con eso? 410 00:23:54,308 --> 00:23:56,503 Bueno, después de todo, ella es mi esposa, ¿no? 411 00:23:56,677 --> 00:23:59,942 Bueno, ella puede ser tu esposa. pero ella está comprometida conmigo. 412 00:24:00,481 --> 00:24:05,316 Comprometida con... Sí, pero ¿por qué debería hacerlo Kay? ¿Quieres divorciarte de mí? 413 00:24:05,886 --> 00:24:07,979 ¿Alguna vez has tomado ¿Un buen vistazo a ti mismo? 414 00:24:08,055 --> 00:24:10,683 No nos pongamos personales. pregunté, ¿Por qué debería querer divorciarse de mí? 415 00:24:10,825 --> 00:24:12,258 ¡Sabes por qué! 416 00:24:12,326 --> 00:24:14,886 Sí, lo hago, pero ¿tú? 417 00:24:14,962 --> 00:24:17,328 Diré que sí, y todos también. más que te conozca. 418 00:24:17,498 --> 00:24:18,965 Está escrito en ti. 419 00:24:19,066 --> 00:24:22,661 -Kay nunca estuvo casada contigo. -Mantenlo limpio, mantenlo limpio. 420 00:24:22,803 --> 00:24:25,294 No, ella estaba casada con el Rotary, los Kiwanis, los Leones, los Alces, 421 00:24:25,372 --> 00:24:27,567 los alces y el Comité del Gran Habersville. 422 00:24:27,741 --> 00:24:29,265 Vaya, eso es bigamia. 423 00:24:29,343 --> 00:24:30,401 Tu idea de hacerle pasar un buen rato. 424 00:24:30,478 --> 00:24:32,708 era llevarla a la cena anual |noche de damas ofrecida por 425 00:24:32,780 --> 00:24:34,611 -La Hermandad de los Búhos Hoot. -¿Búhos ululantes? 426 00:24:34,682 --> 00:24:36,081 ¡Sí, búhos ululantes! 427 00:24:36,150 --> 00:24:39,210 Kay pasó cinco largos años de aburrimiento y tacañería. 428 00:24:39,553 --> 00:24:41,453 Ahora ella va a tener un poco de diversión en la vida. 429 00:24:41,522 --> 00:24:43,752 -¿Contigo? -Es contra natura. 430 00:24:43,824 --> 00:24:45,883 ¿Te importaría deshacerte de ¿Tu títere bromista? 431 00:24:45,960 --> 00:24:48,554 ¡Podemos resolver esto entre nosotros dos! 432 00:24:48,629 --> 00:24:50,256 No hay nada que arreglar. 433 00:24:50,331 --> 00:24:53,232 No, no, las cosas han... Y la gente ha cambiado. 434 00:24:53,434 --> 00:24:54,992 Todas las apuestas están canceladas. 435 00:24:55,135 --> 00:24:57,933 A partir de ahora, sálvese quien pueda. 436 00:24:59,240 --> 00:25:00,764 Le prometiste a Kay el divorcio. 437 00:25:00,908 --> 00:25:02,398 podría haberlo sabido volverías a tu palabra, 438 00:25:02,476 --> 00:25:04,501 ¡Tú, sucio traidor! 439 00:25:05,446 --> 00:25:06,936 ¡Has estado pidiendo esto! 440 00:25:07,047 --> 00:25:08,071 (gruñidos) 441 00:25:09,483 --> 00:25:11,110 ¡Estabas pidiendo eso! 442 00:25:11,185 --> 00:25:12,174 (GEMIDOS) 443 00:25:16,690 --> 00:25:18,749 Al menos podría haberme dicho su nombre. 444 00:25:19,994 --> 00:25:21,188 ¿Hola? 445 00:25:21,262 --> 00:25:22,559 Ah, eres tú. 446 00:25:23,197 --> 00:25:26,064 Larry Wilson, ¿a qué te refieres? ¿Actuando de esa manera con Herbert? 447 00:25:26,500 --> 00:25:28,730 -Su nombre es Herbert. -No me sorprende. 448 00:25:28,869 --> 00:25:33,465 Bueno, escucha, Kay, no quise decir Golpear a Herbert tan fuerte, honestamente. 449 00:25:33,707 --> 00:25:36,039 -¿Qué es eso que dices? -¿Qué dijo? 450 00:25:36,343 --> 00:25:39,278 -Dijo que te golpeó. -¡No lo hizo! ¡Me encontré con una puerta! 451 00:25:39,446 --> 00:25:42,711 No le pegaste a Herbert. Chocó contra una puerta. ¿Qué? 452 00:25:42,917 --> 00:25:45,909 -¿Qué quiere? -Quiere que lo acompañe a cenar. 453 00:25:45,986 --> 00:25:48,477 N0. no, no, no. 454 00:25:48,889 --> 00:25:51,323 Él dice que si no voy, Nunca me dará el divorcio. 455 00:25:51,392 --> 00:25:53,485 Vaya, es chantaje, eso es lo que es. 456 00:25:54,128 --> 00:25:57,359 -Bueno, está bien, ¡pero yo también voy! -Muy bien, Larry. 457 00:25:57,431 --> 00:26:01,868 Nos uniremos a usted. Sí, Herbert también viene. Adiós. 458 00:26:03,637 --> 00:26:06,071 Lo siento, Herbert, pero Larry tiene la ventaja. 459 00:26:06,140 --> 00:26:08,005 Tendremos que seguirle la corriente. 460 00:26:08,075 --> 00:26:09,702 Te topaste con una puerta, ¿no? 461 00:26:10,010 --> 00:26:12,001 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING) 462 00:26:20,454 --> 00:26:22,820 ¿Langosta? No ordenamos eso. 463 00:26:23,123 --> 00:26:25,216 Ah, sí, señora. fueron ordenados de las redes de esta mañana. 464 00:26:25,326 --> 00:26:27,453 -Pues debe haber algún error. -Oh, no, señor. 465 00:26:27,528 --> 00:26:31,089 El señor Wilson los ordenó esta tarde. cuando reservó la mesa. 466 00:26:31,165 --> 00:26:35,226 -¿Champán? ¿Para Larry? -Oh, no. No. No todo. 467 00:26:35,569 --> 00:26:38,060 Tú y Herbert también podéis tomar un poco. 468 00:26:38,505 --> 00:26:40,666 Larry, ¿qué te has hecho a ti mismo? 469 00:26:40,741 --> 00:26:43,005 Tu bigote y ese traje. 470 00:26:43,077 --> 00:26:46,706 Sólo algunas modificaciones de última hora. Lamento llegar tarde. 471 00:26:47,581 --> 00:26:48,980 Herbert, ¿corbata negra? 472 00:26:49,049 --> 00:26:50,073 (Haciendo clic en la lengua) 473 00:26:50,150 --> 00:26:53,119 -Al menos no compró el suyo esta tarde. -Sí, puedo verlo. 474 00:26:53,187 --> 00:26:54,176 (ROTANDO CORCHOS) 475 00:26:54,254 --> 00:26:55,278 (EXCLAMA) 476 00:26:55,356 --> 00:26:57,654 Buenas y viejas burbujas. Envejecido, espero. 477 00:26:59,226 --> 00:27:01,888 ¡Bueno, si Habersville pudiera verte ahora! 478 00:27:02,096 --> 00:27:04,690 Tú, que te postulaste para asambleísta en el billete de prohibición. 479 00:27:04,765 --> 00:27:07,757 En el... Sí. Sí, querida, pero ya ves, 480 00:27:07,835 --> 00:27:10,463 el doctor dice que debería tomar un trago cada 15 minutos. 481 00:27:10,537 --> 00:27:12,061 No, gracias. 482 00:27:12,339 --> 00:27:14,398 - ¿No estás bebiendo, Herbert? -No, no estoy bebiendo. 483 00:27:14,675 --> 00:27:17,940 Ahora mira aquí, Wilson. No me hagas callar. 484 00:27:18,545 --> 00:27:20,877 Ahora, Kay y yo vinimos aquí esta noche. por una sola razón. 485 00:27:20,948 --> 00:27:22,643 He aquí un hombre que hace ruido cuando no bebe. 486 00:27:22,716 --> 00:27:25,014 Lo estás intentando deliberadamente para hacerle perder los estribos. 487 00:27:25,119 --> 00:27:26,518 Lo siento mucho, viejo. 488 00:27:26,587 --> 00:27:28,578 -¿Qué tal un baile? -Por supuesto que no. 489 00:27:28,756 --> 00:27:30,986 -Tú no. Kay. -Vinimos aquí para hablar. 490 00:27:31,558 --> 00:27:34,220 Pero el doctor dice que Debería hacer mucho ejercicio. 491 00:27:34,294 --> 00:27:37,388 Cuando bailo contigo, Soy yo quien hace el ejercicio. 492 00:27:37,464 --> 00:27:40,831 Bueno, supongo que tendré que bailar. conmigo mismo entonces. 493 00:27:44,071 --> 00:27:45,368 Larry. ¡Basta! 494 00:27:49,476 --> 00:27:50,773 ¡Larry! 495 00:27:51,612 --> 00:27:53,045 (GENTE RÍE) 496 00:27:56,884 --> 00:27:59,853 Por el amor de Dios. Ya vuelvo. 497 00:28:05,059 --> 00:28:07,084 ¡Larry! ¡Larry! 498 00:28:09,363 --> 00:28:13,800 Este no es el Virginia Reel ni ninguno de tus favoritos de antaño, ya sabes. 499 00:28:14,935 --> 00:28:18,496 -¿Dónde aprendiste a bailar así? -Por correo. 500 00:28:21,075 --> 00:28:23,009 -¡Larry! -¿Algo anda mal, querida? 501 00:28:23,077 --> 00:28:26,877 -Bueno, para empezar, no puedo respirar. -¿Esto es mejor? 502 00:28:26,947 --> 00:28:27,971 ¡No! 503 00:28:28,849 --> 00:28:31,443 Ya sabes, querido, si pudiéramos deslizarnos lejos por unos minutos, 504 00:28:31,518 --> 00:28:33,952 -Pues, podríamos... -Vine con Herbert. 505 00:28:34,054 --> 00:28:36,352 Bueno, si vinieras con Herbert Entonces deberías irte conmigo. 506 00:28:36,423 --> 00:28:37,856 Eso es justo. 507 00:28:37,925 --> 00:28:42,157 Sabes, cariño, tomé un poco de las instantáneas más hermosas de ese crucero. 508 00:28:42,229 --> 00:28:43,628 Me encantaría mostrárselos. 509 00:28:43,697 --> 00:28:47,258 -No voy a mirar tus instantáneas. -Kay, se... 510 00:28:47,334 --> 00:28:48,767 (La música se detiene) 511 00:28:59,446 --> 00:29:00,777 ¡Disculpe! 512 00:29:02,216 --> 00:29:03,843 Gracias por el uso de mi esposa, viejo. 513 00:29:03,917 --> 00:29:07,546 Bueno ahora vamos a hablar o no lo somos? 514 00:29:07,621 --> 00:29:08,781 Soy todo oídos. Dispare. 515 00:29:08,856 --> 00:29:10,585 ¿Qué vas a hacer? sobre el divorcio? 516 00:29:10,657 --> 00:29:11,749 ¿El divorcio? 517 00:29:11,825 --> 00:29:16,421 Por supuesto que puedes divorciarte. en cinco o seis semanas, tal vez. 518 00:29:16,497 --> 00:29:19,933 -¿Qué? -Bueno, me opongo a esta prisa indecorosa. 519 00:29:20,300 --> 00:29:23,133 Alguien podría tener la idea que a Kay no le agradaba. 520 00:29:23,203 --> 00:29:24,636 No puedes engañarme, Larry Wilson. 521 00:29:24,705 --> 00:29:28,539 No estás pensando en Kay. Es la Cámara de Comercio. 522 00:29:28,642 --> 00:29:31,440 Por supuesto. Por supuesto. Podría haberlo sabido. 523 00:29:31,512 --> 00:29:33,275 ¿Seis semanas, dijiste? 524 00:29:33,514 --> 00:29:37,610 Por alguna extraña coincidencia que sucede ser la fecha fijada para las elecciones 525 00:29:37,684 --> 00:29:40,152 del presidente de la Cámara de Comercio. 526 00:29:40,220 --> 00:29:42,245 Tienes miedo de un divorcio perjudicará tus posibilidades. 527 00:29:42,322 --> 00:29:44,153 Bueno... bueno, 528 00:29:44,758 --> 00:29:46,453 a menos que Kay regrese a Habersville conmigo 529 00:29:46,527 --> 00:29:50,224 y durante cinco o seis semanas es mi amada y devota esposa, 530 00:29:50,597 --> 00:29:53,498 Tendré que pelear el caso. Siento que es mi deber. 531 00:29:53,600 --> 00:29:54,589 Oh. 532 00:29:55,402 --> 00:30:00,305 Si siente que es su deber, estamos perdidos. También podríamos ceder. 533 00:30:01,041 --> 00:30:02,269 Te llevarás a mi esposa. 534 00:30:02,342 --> 00:30:04,572 Lo menos que puedes hacer es dame la cámara de comercio. 535 00:30:04,645 --> 00:30:07,341 De nada. Bueno, creo que deberíamos seguir adelante, Kay. 536 00:30:07,447 --> 00:30:11,543 -Sí, creo que será mejor. -Pero aún no has comido. 537 00:30:11,618 --> 00:30:15,054 -No tengo hambre. -Bueno, pero esto... 538 00:30:15,189 --> 00:30:16,656 Buenas noches, Larry. 539 00:30:16,723 --> 00:30:19,123 -Bueno, saldré contigo. -No necesitas molestarte. 540 00:30:19,259 --> 00:30:21,159 No es ningún problema. 541 00:30:21,495 --> 00:30:22,723 ¿Taxi, señor? 542 00:30:26,800 --> 00:30:30,964 -Buenas noches, Larry. -Kay, ¿crees que yo...? Eso es... 543 00:30:31,371 --> 00:30:33,532 ¿Puedo darte un beso de buenas noches, sólo una vez? 544 00:30:33,607 --> 00:30:36,474 -Si a Herbert no le importa. -Dime, ¿qué crees que es esto? 545 00:30:36,543 --> 00:30:38,272 Una especie de despedida. 546 00:30:40,547 --> 00:30:42,208 Bueno, si es necesario. 547 00:31:03,503 --> 00:31:07,872 Adiós, Kay. ¡No mires atrás! Será más fácil. 548 00:31:16,984 --> 00:31:18,611 (SONANDO LA CAMPANA) 549 00:31:33,300 --> 00:31:35,666 El mismo aire huele diferente en Habersville. 550 00:31:35,736 --> 00:31:37,704 Esa es la fábrica de pegamento. 551 00:31:39,172 --> 00:31:41,732 No lo olvides. Si surge algo que no puedas manejar... 552 00:31:41,808 --> 00:31:44,276 Sí, lo sé. Me desmayo. No olvides atraparme. 553 00:31:44,344 --> 00:31:46,403 -¿Estás nervioso? -¿Qué pasa? 554 00:31:46,480 --> 00:31:48,641 (BANDA TOCANDO F0/-7 ES UN COMPAÑERO JOLL Y G000) 555 00:31:48,715 --> 00:31:50,273 (GENTE ANIMANDO) 556 00:32:06,533 --> 00:32:10,993 ¡Larry! Querida. ¡Larry! Estoy muy orgulloso. 557 00:32:11,071 --> 00:32:12,629 |xno! |xno! La esposa. 558 00:32:12,706 --> 00:32:14,173 -¡Madre! -Kay, cariño. 559 00:32:14,241 --> 00:32:18,803 ¿Madre? ¡Madre! ¡Madre! Que bien te ves. 560 00:32:19,446 --> 00:32:21,311 Bueno, tú también te ves maravillosa. 561 00:32:21,381 --> 00:32:24,839 Pero has cambiado, Larry. ¿Qué es? 562 00:32:24,952 --> 00:32:28,979 ¡Vacaciones! es maravilloso que vacaciones servirá para un hombre, madre. 563 00:32:32,526 --> 00:32:34,619 Larry, aquí está el alcalde Carver. 564 00:32:34,695 --> 00:32:38,756 ¡Oh sí! Bueno, ¿cómo está, señor alcalde? Ciertamente te ves muy en forma. 565 00:32:38,899 --> 00:32:40,867 Habersville está muy orgulloso de ti. mi chico. 566 00:32:40,934 --> 00:32:43,801 Lo que hiciste no fue sólo un crédito para usted y la comunidad 567 00:32:43,971 --> 00:32:46,030 sino un brillante ejemplo para nuestra juventud. 568 00:32:46,106 --> 00:32:50,099 Y aquí está el premio más importante de Habersvi||e, la llave de nuestra ciudad. 569 00:32:50,377 --> 00:32:51,844 (GENTE ANIMANDO) 570 00:32:52,946 --> 00:32:56,973 Gracias, señor alcalde, y los buenos ciudadanos de Habersville, 571 00:32:57,050 --> 00:32:58,813 por esta llave de nuestra ciudad, 572 00:32:58,885 --> 00:33:03,879 y solo quiero decir eso Todos ustedes tienen la llave de mi corazón. 573 00:33:04,691 --> 00:33:07,091 La camisa de peluche con lengua plateada. 574 00:33:09,963 --> 00:33:13,831 Sí, alcalde, este es mi buen amigo. Doctor Ryan. 575 00:33:13,934 --> 00:33:15,902 -Señor. Alcalde. -Dr. Ryan. 576 00:33:16,536 --> 00:33:19,096 Estoy orgulloso y feliz de estar aquí, amigos, 577 00:33:19,172 --> 00:33:21,504 y me gustaría aprovecho esta ocasión para decir... 578 00:33:23,276 --> 00:33:27,713 Larry, es un privilegio para mí presentar un regalo de la Banda Municipal. 579 00:33:29,716 --> 00:33:33,152 -Bien. -Una trompeta de plata maciza. 580 00:33:34,388 --> 00:33:38,381 Bueno, eso es muy lindo. Muchas gracias, alcalde. 581 00:33:38,658 --> 00:33:41,126 Gracias, muchachos. Gracias. 582 00:33:41,695 --> 00:33:45,028 Y ahora espero que nos guíes al cantar la canción de la ciudad de Habersville, 583 00:33:45,298 --> 00:33:47,323 tu propia y brillante composición. 584 00:33:48,769 --> 00:33:50,999 Ah, sí, sí, claro. 585 00:33:51,104 --> 00:33:54,904 Larry, supongamos que nos inicias con fanfarria de tu nueva trompeta. 586 00:33:55,609 --> 00:33:57,907 Sí, claro. ¡Muy contento! 587 00:34:05,585 --> 00:34:06,745 (GENTE JADEANDO) 588 00:34:12,592 --> 00:34:13,991 Vamos, muchachos. Aquí mismo, con cuidado, muchachos. 589 00:34:14,061 --> 00:34:16,621 -Ahora, ten cuidado, por favor. -Con cuidado, ahí dentro. 590 00:34:17,130 --> 00:34:18,893 Pongan el cuerpo en la cama, muchachos. 591 00:34:18,965 --> 00:34:20,557 MADRE: ¿Cree que es grave, doctor? 592 00:34:20,634 --> 00:34:21,965 Ah, no, no, no. Está bien. 593 00:34:22,069 --> 00:34:26,870 Estará bastante bien. Pero necesita tranquilidad. Silencio absoluto. 594 00:34:26,940 --> 00:34:28,100 Se ve tan pálido. 595 00:34:28,175 --> 00:34:29,836 Creo que si ustedes dos fueran dejarlo solo por un rato... 596 00:34:29,910 --> 00:34:32,105 -Doctor, ¿no hay nada que podamos conseguir? -Nada, nada. 597 00:34:32,179 --> 00:34:35,012 -Un poco de agua caliente, tal vez, ¿eh? -Agua caliente, eso es lo peor. 598 00:34:35,082 --> 00:34:36,743 Lo sé, pero ciertamente hay algo que podamos hacer. 599 00:34:36,850 --> 00:34:38,613 -Nada. -¿Le gustaría otro médico? 600 00:34:38,685 --> 00:34:40,983 -No te preocupes por eso. Yo me encargaré... -¿Hay algo que pueda hacer? 601 00:34:41,054 --> 00:34:44,353 No es nada que puedas hacer. Adiós. Está bien. Muchas gracias. 602 00:34:45,725 --> 00:34:46,817 (suspiros) 603 00:34:53,366 --> 00:34:56,460 Muy bien, pequeña Eva, Ahora puedes aliviar a los moribundos. 604 00:35:01,241 --> 00:35:02,731 -¿Lo ves? -Sí, está ahí. 605 00:35:02,909 --> 00:35:04,240 Tú lo rellenaste. 606 00:35:07,647 --> 00:35:10,138 -¿Qué es eso? -Ese es un búho. 607 00:35:10,550 --> 00:35:12,040 Tú también lo rellenaste. 608 00:35:12,119 --> 00:35:14,087 Y eso, según Madre. 609 00:35:14,254 --> 00:35:16,381 ¿Qué hago por la noche? ¿Hacer una fogata para mantenerlos alejados? 610 00:35:16,456 --> 00:35:19,425 -Ésta es tu habitación. -¿Dónde paras? 611 00:35:19,626 --> 00:35:23,221 -Soy tu invitado. La madre insistió en ello. -¡Bien! 612 00:35:23,363 --> 00:35:26,560 Sí, tal vez ahora puedas quedarte tu mente en tu trabajo. 613 00:35:26,633 --> 00:35:27,691 ¿Qué crees que he estado haciendo? 614 00:35:27,767 --> 00:35:30,531 Fuera lo que fuese, no tenía nada que ver con los negocios. 615 00:35:30,604 --> 00:35:34,506 Mira, Larry, no irás. Por la borda para tu esposa, ¿verdad? 616 00:35:34,574 --> 00:35:37,236 Dime, sólo porque un chico se va sus zapatos y calcetines para ir a caminar, 617 00:35:37,310 --> 00:35:39,938 no significa que esté planeando nadar el Atlántico, ¿verdad? 618 00:35:40,013 --> 00:35:42,413 Siempre y cuando no te pases por alto. 619 00:35:42,482 --> 00:35:45,076 Mire, doctor, ese es mi departamento. 620 00:35:45,819 --> 00:35:47,753 será mejor que salgas y echar un vistazo a la ciudad. 621 00:35:47,821 --> 00:35:50,756 Mira quién dirige el burg, quiénes son los peces gordos. 622 00:35:50,824 --> 00:35:52,792 Descubra qué marca de chupones ellos crecen aquí. 623 00:35:52,859 --> 00:35:54,520 -Bien. -Y doctor... 624 00:35:54,628 --> 00:35:57,188 Será mejor que llames al Palace Hotel. desde afuera 625 00:35:57,264 --> 00:35:59,095 y ver si el duque Ya se ha registrado, ¿eh? 626 00:35:59,232 --> 00:36:01,257 -Estoy en camino. -Y doctor... 627 00:36:01,935 --> 00:36:03,402 Si voy a tener que quedarme solo en esta jungla, 628 00:36:03,470 --> 00:36:05,335 Será mejor que me envíes una botella de whisky. 629 00:36:05,405 --> 00:36:07,032 Se acerca el whisky. 630 00:36:11,444 --> 00:36:13,309 Doctor, ¿cómo está? 631 00:36:13,380 --> 00:36:15,245 Está empezando a sentarse y darse cuenta. 632 00:36:15,315 --> 00:36:17,408 ¿Hay algo especial? en el camino de la dieta? 633 00:36:17,484 --> 00:36:21,818 Bueno, sí, necesita estimulantes. whisky escocés, brandy, champán. 634 00:36:21,988 --> 00:36:24,218 Pero el señor Wilson es abstemio. 635 00:36:24,357 --> 00:36:26,825 Bueno, tendrá que esforzarse. 636 00:37:03,997 --> 00:37:05,089 (TOS) 637 00:37:08,068 --> 00:37:10,332 Vaya, es amargo, ¿no? 638 00:37:11,938 --> 00:37:14,372 Eso es porque no estás acostumbrada, querida. 639 00:37:14,441 --> 00:37:16,875 el medico dijo puede que tengas que esforzarte. 640 00:37:16,943 --> 00:37:19,104 -Oh, no, no, no. No quiero. -Ahora, bebe cada gota. 641 00:37:23,717 --> 00:37:26,083 Ahí, ahora. ¿Sentirse mejor? 642 00:37:28,888 --> 00:37:30,355 Puedo aceptarlo. 643 00:37:30,423 --> 00:37:31,583 (HIPO) 644 00:37:35,228 --> 00:37:37,059 -¿Dónde está Kay? -En su habitación. 645 00:37:38,098 --> 00:37:43,400 Ahora, Larry, sobre Kay, Conozco toda la historia. Es ridículo. 646 00:37:44,738 --> 00:37:46,706 Espero que la hayas hecho entrar en razón. Madre. 647 00:37:46,773 --> 00:37:50,209 ¡La idea! Tú aquí, ella allí, durante todo un año. 648 00:37:50,710 --> 00:37:54,271 -No veo cómo pudiste hacer tal cosa. -Bueno, yo tampoco. 649 00:37:54,347 --> 00:37:58,010 Pero vamos a cambiar todo eso. He venido para quedarme por un tiempo. 650 00:37:58,184 --> 00:38:01,449 Me quedo con la habitación del porche, que Debería haber sido una guardería hace mucho tiempo. 651 00:38:02,989 --> 00:38:04,581 Madre. 652 00:38:04,658 --> 00:38:06,057 ¡No discutas! 653 00:38:06,459 --> 00:38:07,619 ¿Quién discute? 654 00:38:07,694 --> 00:38:10,254 Pero nunca recuperarás a Kay. con una ardilla disecada. 655 00:38:10,330 --> 00:38:13,128 Nunca rellenaré otra ardilla mientras viva. 656 00:38:13,266 --> 00:38:16,167 Bien. Ahora será mejor que lo intentes y dormir un poco. 657 00:38:16,469 --> 00:38:18,699 -¡Buenas noches, mami! -Buenas noches. 658 00:38:55,442 --> 00:38:58,570 -KAY: ¿Sí? -Soy yo. Larry. 659 00:38:59,979 --> 00:39:02,311 -¿Qué deseas? -Tengo hambre. 660 00:39:03,950 --> 00:39:09,149 -Bueno, mira en la nevera. -Bueno, está bien, querida. 661 00:39:09,456 --> 00:39:14,155 No te molestes. Conseguiré mi propia comida Incluso si me desmayo antes de llegar allí. 662 00:39:29,342 --> 00:39:31,173 Larry, ¿qué pasa ahora? 663 00:39:31,244 --> 00:39:33,235 Abre la puerta, Katherine. Quiero hablar contigo. 664 00:39:33,313 --> 00:39:35,178 Está bien. Ya voy. 665 00:39:40,387 --> 00:39:43,083 Katherine, escuché tu conversación. con Larry hace un momento. 666 00:39:43,156 --> 00:39:45,090 La voz de Larry suena bien, ¿no? 667 00:39:45,158 --> 00:39:50,152 ¿Cómo puedes sentarte ahí mientras tu marido, un enfermo, hace tu trabajo, no lo sé. 668 00:39:50,296 --> 00:39:51,456 (PLATOS ruidosamente) 669 00:39:51,531 --> 00:39:54,125 Está bien, está bien, Le prepararé algo de comer. 670 00:40:06,646 --> 00:40:09,240 Muy bien, puedes relajarte ahora. 671 00:40:10,617 --> 00:40:11,777 Kay... 672 00:40:13,787 --> 00:40:17,279 -Viniste a mí. -Los caballos salvajes no pudieron mantenerme alejado. 673 00:40:20,360 --> 00:40:24,820 -¿Quieres unos huevos? -Más que nada en el mundo. Casi. 674 00:40:28,001 --> 00:40:29,764 No puedo superarlo. 675 00:40:30,403 --> 00:40:33,133 La última vez que tomamos champán. en esta casa fue hace tres años 676 00:40:33,206 --> 00:40:35,902 en la víspera de año nuevo cuando el jefe vino a cenar. 677 00:40:35,975 --> 00:40:38,170 Y hasta eso era una botella Madre nos regaló para Navidad. 678 00:40:38,244 --> 00:40:40,303 Kay, querida, sabes que desearía que lo olvidaras. sobre el pasado. 679 00:40:40,380 --> 00:40:42,905 Sabes, he cambiado mucho últimamente. 680 00:40:43,082 --> 00:40:44,344 -Mmm-hmm. -Uh-uh. 681 00:40:44,451 --> 00:40:45,975 Tú no, Larry. 682 00:40:46,052 --> 00:40:50,455 No podrías cambiar más que uno de tus búhos de peluche podría cambiar. 683 00:40:51,090 --> 00:40:54,025 Tenga cuidado, señora, o se volverá mi linda cabeza con tus halagos. 684 00:40:54,093 --> 00:40:58,325 A menudo he deseado poder girar tu cabeza en un asador, a fuego lento. 685 00:41:00,266 --> 00:41:02,598 Kay, se me hiela la sangre. 686 00:41:03,570 --> 00:41:05,629 Para empezar, tu sangre estaba fría. 687 00:41:05,705 --> 00:41:08,765 Ahora bien, ahí es donde te equivocas. ¿Cómo lo sabes? 688 00:41:08,842 --> 00:41:12,005 Por qué, puedo ser un hombre de profundidades y secretos ocultos. 689 00:41:12,579 --> 00:41:14,513 Puede que siga estancado durante años, 690 00:41:14,581 --> 00:41:17,846 y luego, de repente, salir de ahí así. 691 00:41:18,318 --> 00:41:20,343 -Me siento tremendamente bien. -¿Sí? 692 00:41:20,854 --> 00:41:24,551 -Muy, muy bien. -Bueno, está bien, cariño. Bien. 693 00:41:25,325 --> 00:41:27,589 -Lo siento un poco. -¿Lo siento? 694 00:41:30,230 --> 00:41:31,822 lo siento un poco Ya no estoy enamorado de ti, 695 00:41:31,898 --> 00:41:35,857 porque si todavía estuviera enamorado de ti Estaría terriblemente enamorado de ti. 696 00:41:35,935 --> 00:41:38,995 Kay, cariño, ya sabes, 697 00:41:39,606 --> 00:41:43,167 Conozco el juego más maravilloso. de correos a dos manos. 698 00:41:44,244 --> 00:41:45,939 Creo que será mejor que tome mi café. 699 00:41:46,479 --> 00:41:49,073 Vamos, juguemos a la oficina de correos, ¿eh? 700 00:41:50,416 --> 00:41:53,783 -¿Qué le pusiste a este café? -Sólo un poco de ron. 701 00:41:54,254 --> 00:41:57,087 -¿Por qué? -(TARTAMUDE) Bueno, es saludable, querida. 702 00:41:57,156 --> 00:41:59,488 Mata los insectos en el café. 703 00:42:00,927 --> 00:42:02,952 Ven aquí y siéntate a mi lado. 704 00:42:03,029 --> 00:42:05,429 Creo que será mejor que nos entendamos. 705 00:42:05,498 --> 00:42:08,194 estoy en esta casa simplemente por nuestro acuerdo 706 00:42:08,334 --> 00:42:10,802 convencer al público en general que sigo siendo tu esposa. 707 00:42:10,870 --> 00:42:13,031 Muy bien, convénceme. Soy uno más del público. 708 00:42:13,106 --> 00:42:16,735 Me parece algo bastante asqueroso decir sobre el público. 709 00:42:16,843 --> 00:42:17,832 (Se aclara la garganta) 710 00:42:18,678 --> 00:42:22,136 Ciertamente me estás haciendo Paga mis huevos revueltos, ¿no? 711 00:42:22,215 --> 00:42:25,514 -¡Ni siquiera te los vas a comer! -Bueno, no tengo hambre. 712 00:42:28,721 --> 00:42:31,281 Quiero decir... yo... 713 00:42:33,893 --> 00:42:36,225 -¿Entonces no tienes hambre? -Bueno... 714 00:42:37,330 --> 00:42:40,424 Bueno, no. En realidad no, supongo. 715 00:42:48,274 --> 00:42:50,742 no quieres comer ¿Tus buenos huevos revueltos? 716 00:42:50,810 --> 00:42:52,072 No. 717 00:42:52,879 --> 00:42:54,403 ¡Entonces úsalos! 718 00:43:10,964 --> 00:43:13,091 ¿Cómo te fue con ella? 719 00:43:13,600 --> 00:43:14,965 Simplemente elegante. 720 00:43:16,369 --> 00:43:18,360 ¿Qué tienes encima? 721 00:43:18,905 --> 00:43:20,463 Huevos revueltos. 722 00:43:20,907 --> 00:43:23,398 -¿Qué pensaste? -No lo sabía. 723 00:43:25,545 --> 00:43:28,105 -¿Cómo te fue en la ciudad? -¡Es pastel! 724 00:43:28,181 --> 00:43:31,742 El pueblo está cargado de dinero. Simplemente maduro para un auge petrolero. 725 00:43:32,151 --> 00:43:34,119 -¿Llamaste al hotel? -Sí, Duke acaba de llegar. 726 00:43:34,187 --> 00:43:36,280 Te recibirá frente a la oficina de correos. a las 9:30 de la mañana. 727 00:43:36,356 --> 00:43:37,880 Está bien. Ahora, ¿qué hay de mí? 728 00:43:37,957 --> 00:43:40,983 tu eres el gerente de una gran alfarería aquí. 729 00:43:41,060 --> 00:43:42,755 -¿Hago vasijas? -Sí. 730 00:43:42,829 --> 00:43:46,196 Puede que no tengas dinero pero seguro que tienes muchas macetas. 731 00:43:48,334 --> 00:43:50,325 -Supongo que será mejor que analicemos las cosas. -¿Esta noche? 732 00:43:50,403 --> 00:43:53,201 Seguro. Cuando llego allí por la mañana, Tengo que saber cómo moverme. 733 00:43:53,306 --> 00:43:55,137 -Iré a vestirme. -Oye, espera un minuto, espera un minuto. 734 00:43:55,274 --> 00:43:57,902 -¿Qué pasa...? -Haremos un chivato. 735 00:44:14,560 --> 00:44:17,927 Departamento de ventas. ¿No tienen un departamento de caja? 736 00:44:38,051 --> 00:44:40,986 Este es el sanctasanctórum de L. Wilson. 737 00:44:41,621 --> 00:44:44,920 -Ahora sabes dónde estás. -¿No lo sabrías? 738 00:44:45,324 --> 00:44:46,313 Oh, oh. 739 00:44:49,295 --> 00:44:51,559 -Un viejo bonito. -Sí. 740 00:44:51,764 --> 00:44:53,891 ¿No crees que deberíamos...? 741 00:44:55,134 --> 00:44:56,624 Espera un minuto. 742 00:44:58,738 --> 00:45:01,263 Tengo la combinación aquí. 743 00:45:02,008 --> 00:45:03,270 Prueba eso. 744 00:45:06,112 --> 00:45:07,841 (SONANDO DE ALARMA) 745 00:45:27,266 --> 00:45:28,255 ¡Para! 746 00:45:34,807 --> 00:45:37,708 Un par de matones corren por detrás de la casa Wilson. Vamos. 747 00:45:46,219 --> 00:45:47,447 (ESTRUIDO) 748 00:45:55,261 --> 00:45:56,455 (GOLPEANDO LA PUERTA) 749 00:45:56,529 --> 00:45:58,690 Abre la puerta, por favor. ¡Oficiales de la ley! 750 00:45:59,966 --> 00:46:01,957 -¿Qué es? -Dos ladrones corren detrás de tu casa. 751 00:46:02,034 --> 00:46:03,058 Pensé que tal vez habían entrado en la casa. 752 00:46:03,136 --> 00:46:04,125 (GRITOS) 753 00:46:04,837 --> 00:46:06,862 -¿Cuál es el problema? ¿Qué es? -Ladrones. Dos de ellos. 754 00:46:06,939 --> 00:46:08,736 -Vinieron por aquí. - Merodeadores, tal vez. 755 00:46:08,808 --> 00:46:11,436 Escuché sonidos de raspado en la pared exterior, aquí arriba. 756 00:46:11,511 --> 00:46:14,002 Aquí arriba: 90 en adelante. ¡apurarse! 757 00:46:20,920 --> 00:46:24,117 ¡Larry! Larry, ¿estás bien? 758 00:46:25,191 --> 00:46:26,488 (LARRY roncando) 759 00:46:26,859 --> 00:46:27,848 ¡Larry! 760 00:46:27,994 --> 00:46:29,222 (CALLANDO) 761 00:46:29,362 --> 00:46:32,798 -No se encuentra bien. Tenía miedo de dejarlo. -¿Dónde está? 762 00:46:33,633 --> 00:46:37,160 Sé que está aquí en algún lugar. Ahí está. ¿Qué pasa? 763 00:46:37,236 --> 00:46:39,431 Despierta, Larry. ¡Hay ladrones en la casa! 764 00:46:39,639 --> 00:46:42,267 -No está en condiciones de ver a nadie. -Verás, fue así. 765 00:46:42,341 --> 00:46:43,365 Había una ventana abierta y... 766 00:46:43,442 --> 00:46:44,466 (Jadeando) 767 00:46:44,544 --> 00:46:45,568 (CALLANDO) 768 00:46:45,645 --> 00:46:48,079 No lo despiertes. Sin sobresaltos. 769 00:46:49,081 --> 00:46:52,983 -Míralo, cómo respira. -Su cara está empapada. 770 00:46:53,186 --> 00:46:56,383 -Está transpirando. -Sí, eso es porque está sudando. 771 00:46:56,722 --> 00:46:58,747 -Será mejor que mire por la casa, señora. -Te lo mostraré. 772 00:46:58,858 --> 00:47:01,019 Doctor, ¿por qué no se levanta de la cama? y hacer algo? 773 00:47:01,093 --> 00:47:04,995 -No puedo. Se molesta si lo dejo. -Consigue una bolsa de agua caliente, Kay. 774 00:47:05,064 --> 00:47:07,032 -Lo pondré a sus pies. -No, no, no. 775 00:47:07,099 --> 00:47:10,626 Oh, no. No sus pies. No le toques los pies. Eso es lo único que no debes tocar. 776 00:47:10,837 --> 00:47:13,704 Disparates. Apuesto a que están tan fríos como el hielo. Aquí, déjame ver. 777 00:47:13,773 --> 00:47:17,038 (LARRY GIME) 778 00:47:17,643 --> 00:47:20,077 Acabo de tener el sueño más horrible. 779 00:47:20,146 --> 00:47:23,445 Ahí, ahí, querida. Mamá sólo está viendo si tienes los pies fríos. 780 00:47:28,788 --> 00:47:30,153 (RISAS) 781 00:47:36,829 --> 00:47:39,627 Bueno, debo decir, doctor, No veo nada de qué reírme. 782 00:47:39,699 --> 00:47:41,257 Sus pies están tan fríos como el hielo. 783 00:47:41,334 --> 00:47:43,996 Kay, haz que el agua esté bien caliente. 784 00:47:44,070 --> 00:47:46,231 ¡Ey! Ven aquí un minuto, ¿quieres? 785 00:47:46,372 --> 00:47:49,432 Deshazte de ella. Sólo duermo en la parte superior de mi pijama. 786 00:47:49,508 --> 00:47:53,308 ¡Oh! Está bien. ¿Me mostrarás? ¿El resto de la casa, señora? 787 00:47:53,379 --> 00:47:55,347 Sí, ciertamente. 788 00:48:24,176 --> 00:48:25,905 Está todo listo. 789 00:48:25,978 --> 00:48:27,206 ¿Plantaste el aceite? 790 00:48:28,080 --> 00:48:33,416 -Esta noche. ¿Cómo está tu amnesia? -Bien, hasta que te vi. 791 00:48:34,020 --> 00:48:36,716 -¿De dónde sacaste ese maquillaje? -He estado leyendo las placas de moda. 792 00:48:37,323 --> 00:48:38,984 Te llamaré más tarde. 793 00:48:49,335 --> 00:48:51,360 Tal vez sea mejor que digamos Todavía estás demasiado débil para trabajar. 794 00:48:51,437 --> 00:48:54,065 No destruyas mi confianza porque no tengo ninguno. 795 00:48:55,074 --> 00:48:56,234 Aquí va. 796 00:48:57,076 --> 00:48:58,737 -Señor. Wilson, ¿cómo estás? -¡Bueno, hola! 797 00:48:58,844 --> 00:49:00,971 ¡Hola, Sr. Wilson! Vaya, es bueno verte de regreso. 798 00:49:01,047 --> 00:49:04,210 -Te ves genial. -Bien, no podría ser mejor. 799 00:49:05,117 --> 00:49:07,381 Bueno, bueno, mira quién está aquí. 800 00:49:07,586 --> 00:49:12,216 Este es mi amigo el Dr. Ryan. Conoce a los chicos. 801 00:49:12,291 --> 00:49:15,021 -Me alegro mucho de conocerte. -Hemos leído sobre ti. 802 00:49:15,094 --> 00:49:17,324 Mire jefe, aquí está el Sr. Wilson. 803 00:49:18,664 --> 00:49:20,154 -Larry. -Bien, sólo... 804 00:49:20,232 --> 00:49:23,030 Bueno, bueno, bueno, jefe. Sin duda es bueno verte de nuevo. 805 00:49:23,102 --> 00:49:25,161 Bienvenido a casa, Larry. Dime, has cambiado. 806 00:49:25,237 --> 00:49:28,934 Sólo un poco de simplificación, ¿sabes? La ropa hace al hombre. 807 00:49:30,076 --> 00:49:31,839 Este es el Dr. Ryan, jefe. 808 00:49:31,911 --> 00:49:34,038 -¿Cómo está, señor jefe? -Sims es el nombre. 809 00:49:34,113 --> 00:49:38,345 Sí. Bueno, ¿cómo van las cosas? 810 00:49:38,417 --> 00:49:40,817 No tan bien como cuando estás aquí. Por cierto, eso es una lástima 811 00:49:40,886 --> 00:49:42,353 Tu colapso en la estación ayer. 812 00:49:42,421 --> 00:49:44,082 -Sólo una pequeña recaída. -Bueno, es probable que haga eso. 813 00:49:44,156 --> 00:49:45,646 de vez en cuando durante un par de meses. 814 00:49:45,725 --> 00:49:47,386 Aquí estás, Larry, de vuelta a casa. 815 00:49:47,460 --> 00:49:50,258 Sí. No hay lugar como el hogar. 816 00:49:50,329 --> 00:49:52,661 Tienes mucho trabajo acumulado. Lo miraré más tarde. 817 00:49:52,732 --> 00:49:55,394 -Sí, sí, claro. -Hasta luego, señor Chims. 818 00:49:55,468 --> 00:49:57,368 Sims, Sims. 819 00:49:57,436 --> 00:50:00,496 Sr. Wilson, me alegra mucho que haya vuelto. 820 00:50:01,007 --> 00:50:03,908 -Cómo tienes... -Lo sé. Cambió. 821 00:50:03,976 --> 00:50:06,001 La policía está aquí ahora, Sr. Wilson. 822 00:50:06,112 --> 00:50:07,841 -¿Qué? ¿Dónde? -En tu oficina. 823 00:50:07,913 --> 00:50:09,938 Se trata del robo de anoche. 824 00:50:10,016 --> 00:50:12,041 El robo. 825 00:50:14,520 --> 00:50:16,488 ¡Hola, Sr. Wilson! Me alegro de verte de vuelta. 826 00:50:16,555 --> 00:50:19,285 -Bueno, ¿cómo está, sargento? -Estamos en el camino mientras aún está fresco. 827 00:50:19,358 --> 00:50:20,655 El espíritu de Habersville. 828 00:50:20,726 --> 00:50:23,422 ¿Recuerdas a Malavinsky? ¿Nuestro experto en huellas dactilares? 829 00:50:24,463 --> 00:50:26,727 -¿Cómo está, señor Wilson? -Sí, claro. Sí, muy bien. 830 00:50:26,799 --> 00:50:30,291 -Conoce al Sargento... Dr. Ryan y... -Hola doctora. 831 00:50:30,369 --> 00:50:32,530 -Hola, sargento. -Señor. Malavinsky, nuestro experto en huellas dactilares. 832 00:50:32,605 --> 00:50:34,095 ¿Cómo está, señor? 833 00:50:34,607 --> 00:50:36,734 EY. ¡no! 834 00:50:36,809 --> 00:50:38,743 Vaya, cómo me asustaste. 835 00:50:38,844 --> 00:50:40,243 ¿Qué pasa? ¿He hecho algo? 836 00:50:40,312 --> 00:50:42,177 ¡Ahora serán tus huellas dactilares! 837 00:50:42,248 --> 00:50:43,875 Serán mis... 838 00:50:44,383 --> 00:50:47,443 ¡Dios mío, qué estúpido de mi parte! 839 00:50:48,220 --> 00:50:49,653 Vamos, Joe. No sirve de nada ahora. 840 00:50:49,722 --> 00:50:52,850 Supongo que será mejor que nos demos un paseo. Bueno, hasta luego. 841 00:50:52,925 --> 00:50:54,552 Hasta luego, amigo. 842 00:50:54,627 --> 00:50:56,356 Te veré de nuevo. 843 00:50:59,965 --> 00:51:01,933 Smithson está esperando en mi oficina. Quiere una respuesta. 844 00:51:02,001 --> 00:51:03,400 ¿Qué vas a hacer? ¿Lo has pensado bien? 845 00:51:03,469 --> 00:51:04,766 ¿Has cambiado de opinión? 846 00:51:04,837 --> 00:51:09,638 Bueno, jefe, te sorprenderás. por lo que digo a eso. 847 00:51:09,708 --> 00:51:13,838 Sabía que vendrías. Genial. Iré a decirle ahora mismo. 848 00:51:17,716 --> 00:51:20,310 -Aquí está todo su correo, señor Wilson. -Sí. 849 00:51:20,386 --> 00:51:21,751 -Tengo buenas noticias para usted, señor Wilson. -¿Oh sí? 850 00:51:21,821 --> 00:51:24,517 Muy buenas noticias. Setenta horas desde el horno hasta el envío. 851 00:51:24,590 --> 00:51:27,718 ¿Setenta horas? Setenta. Vaya, está bien. Bien. 852 00:51:27,793 --> 00:51:29,522 -Está bien, señor Wilson. -Estúpido de mi parte. 853 00:51:29,595 --> 00:51:32,860 Es la orden Hendrickson. Quiere noventa brutos de X-245. 854 00:51:32,932 --> 00:51:35,366 y entrega rápida, y estamos agotados. 855 00:51:35,434 --> 00:51:36,594 (SONANDO EL TELÉFONO) 856 00:51:36,902 --> 00:51:40,770 Hola. Bueno, ahora esa es una pregunta muy importante. 857 00:51:41,373 --> 00:51:44,171 Será mejor que me llames después del almuerzo. Sí. 858 00:51:44,777 --> 00:51:49,714 Lo estamos probando en teja y barro. ¿Hacemos una sopa? 859 00:51:50,616 --> 00:51:53,949 Bueno, ¿lo has hablado con el Sr. Sims? 860 00:51:54,553 --> 00:51:56,418 Él me recomendó a usted. 861 00:51:59,825 --> 00:52:01,383 ¿Cuánto tiempo llevas con nosotros? 862 00:52:01,527 --> 00:52:03,654 -Doce años. -Doce años. 863 00:52:04,330 --> 00:52:05,922 Entonces tú decides. 864 00:52:06,765 --> 00:52:10,599 ¿Qué? Pero el señor Wilson, siempre dijiste que... 865 00:52:10,669 --> 00:52:14,799 Pero es una política nueva. A partir de ahora cada uno está por su cuenta. 866 00:52:15,074 --> 00:52:17,907 Eso va para ti y para ti. y todos. 867 00:52:18,010 --> 00:52:19,034 (ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 868 00:52:19,111 --> 00:52:23,673 Bueno, parece estar fuera de servicio. 869 00:52:25,417 --> 00:52:27,851 ¿Ha cambiado desde que estuve fuera? 870 00:52:28,020 --> 00:52:29,282 (EL ZUMBIDO SE DETIENE) 871 00:52:30,256 --> 00:52:31,621 Aquí estamos. ¿Sí? 872 00:52:31,690 --> 00:52:34,989 S7’//IIGCOMBE: La señora Wilson Me gustaría verte lejos/sólo un momento. 873 00:52:35,161 --> 00:52:38,528 Sí, sí, por supuesto. Haz que entre inmediatamente. 874 00:52:40,499 --> 00:52:43,332 Si me disculpan, muchachos... Sra. Wilson. 875 00:52:44,036 --> 00:52:48,234 Y recuerden, muchachos, la individualidad, eso es lo que hace a una empresa. 876 00:52:48,307 --> 00:52:51,674 Tomando nuestras propias decisiones. Asumir la responsabilidad. 877 00:52:51,744 --> 00:52:54,770 Construye carácter y obtiene los mejores resultados. 878 00:52:54,847 --> 00:52:57,577 -Sí, señor Wilson. -Por supuesto, señor Wilson. 879 00:52:58,684 --> 00:53:00,618 -Largarse. -Lo entiendo. 880 00:53:01,887 --> 00:53:03,616 -Buenos días, doctora. -Buenos días, señora Wilson. 881 00:53:03,689 --> 00:53:06,021 Ahora no me digas, lo sé. 882 00:53:06,091 --> 00:53:08,286 Simplemente no podías soportar estar separados por más tiempo. 883 00:53:08,360 --> 00:53:11,921 Me necesitabas. No, no, aquí, esto'|| estar más cómodo. 884 00:53:12,865 --> 00:53:15,959 Ahí estamos. Ahora. 885 00:53:16,802 --> 00:53:18,360 Es el día 15. 886 00:53:18,437 --> 00:53:22,066 ¿El día 15? Sí, sí, sí. 887 00:53:22,208 --> 00:53:25,006 Eso significa que mañana es el día 16. 888 00:53:25,611 --> 00:53:28,375 Es continuamente sorprendente para mí las cosas que puedes pensar 889 00:53:28,447 --> 00:53:30,642 para evitar escribir un cheque. 890 00:53:31,283 --> 00:53:32,511 ¿Un cheque? 891 00:53:33,385 --> 00:53:34,374 (EXCLAMA) 892 00:53:35,621 --> 00:53:36,883 El 15. 893 00:53:38,057 --> 00:53:40,116 Supongo que lo hemos establecido, está bien. 894 00:53:41,126 --> 00:53:43,219 ¿Cuánto sería ese? 895 00:53:43,295 --> 00:53:44,592 Sabes perfectamente cuánto. 896 00:53:44,663 --> 00:53:46,290 Bueno, lo que quise decir es que tal vez 897 00:53:46,365 --> 00:53:49,994 podríamos hacerlo esta vez una suma global. 898 00:53:50,769 --> 00:53:53,499 ¿Qué tal $200? 899 00:53:53,706 --> 00:53:54,798 ¿Qué? 900 00:53:54,873 --> 00:53:57,569 Bueno, eso es sólo por el momento. por supuesto. 901 00:53:57,643 --> 00:54:00,043 -¿Has encontrado petróleo? -¿Aceite? 902 00:54:02,881 --> 00:54:04,280 Eso es rico. 903 00:54:05,751 --> 00:54:07,685 Supongamos que te lo doy en efectivo. 904 00:54:07,753 --> 00:54:11,086 Ahora, si te quedas corto, llámame. 905 00:54:15,227 --> 00:54:17,525 No me despiertes. Déjame soñar. 906 00:54:17,663 --> 00:54:18,652 (ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 907 00:54:25,037 --> 00:54:28,097 S/MS: Larry, ¿puedes comunicarte? ¿Joe y yo ahora mismo? 908 00:54:28,574 --> 00:54:31,304 Lo siento mucho, jefe, pero algo ha surgido algo muy importante. 909 00:54:31,410 --> 00:54:34,208 Tengo que salir ahora mismo. Con mi esposa. 910 00:54:34,980 --> 00:54:37,778 -¿Conmigo? Voy de compras. -Necesitas el consejo de un hombre. 911 00:54:37,850 --> 00:54:39,442 No, no, la última vez. Fui de compras contigo 912 00:54:39,518 --> 00:54:41,952 Terminé en un Mother Hubbard de precio reducido. 913 00:54:42,021 --> 00:54:45,184 Bueno, no terminarás en una Madre Hubbard hoy. 914 00:54:45,658 --> 00:54:48,183 ¿Dijiste algo sobre camisones? 915 00:54:48,294 --> 00:54:50,455 Bueno, Larry, estamos corriendo una factura tremenda. 916 00:54:50,529 --> 00:54:53,089 Ahora, no te preocupes. Soy el tacaño de nuestra familia. 917 00:54:53,165 --> 00:54:54,564 Aquí estamos. 918 00:54:56,101 --> 00:54:57,534 Me gustaría ver algunos... 919 00:54:57,603 --> 00:55:01,300 el departamento de quejas Está en el tercer piso, Sr. Wilson. 920 00:55:03,375 --> 00:55:04,569 ¿Qué la está comiendo? 921 00:55:04,677 --> 00:55:07,805 -La misma funda de almohada de siempre. -¿Funda de almohada? 922 00:55:07,980 --> 00:55:11,814 El que anunciaban por $2.69 y te cobré $2.98 por. 923 00:55:11,884 --> 00:55:13,749 Sólo ibas a hacer que la arrestaran. 924 00:55:13,819 --> 00:55:16,720 Sí, sí. Así es. Bueno, desearía haberlo hecho. 925 00:55:17,489 --> 00:55:20,219 ¿Puedo ayudarla, señora Wilson? Sr. Wilson. 926 00:55:21,393 --> 00:55:24,624 Sí, sí. A la señora Wilson le gustaría ver algunos camisones. 927 00:55:24,697 --> 00:55:28,690 Oh sí. este es el modelo usted compra habitualmente, señora Wilson. 928 00:55:32,171 --> 00:55:34,662 -Bueno, termina. -Sí, señor. 929 00:55:34,740 --> 00:55:35,729 Y quemarlo. 930 00:55:37,209 --> 00:55:41,475 Pero esto le gustará, Sr. Wilson. Está rebajado a un precio especial esta semana. 931 00:55:41,647 --> 00:55:42,739 Sabes, creo que podría prepararme 932 00:55:42,815 --> 00:55:46,444 algo más ingenioso que eso yo mismo con viejos sacos de harina. 933 00:55:47,152 --> 00:55:50,280 -Bueno, es lo más barato que tenemos. -Pero no quiero nada barato. 934 00:55:50,356 --> 00:55:52,449 Quiero algo caro. 935 00:55:53,992 --> 00:55:55,391 Sr. Hymes. 936 00:55:56,161 --> 00:55:57,992 -¿Cómo está, señor Wilson? -¿Cómo estás? 937 00:55:58,063 --> 00:56:01,430 El señor Wilson dijo que quiere comprar algo caro. 938 00:56:02,735 --> 00:56:04,225 (SEÑOR HYM ES RIENDO) 939 00:56:05,237 --> 00:56:08,434 Alguien se está burlando de nosotros hoy. ¿Eh, señor Wilson? 940 00:56:09,742 --> 00:56:14,475 Bueno, sólo quiero comprar algo bonito. No me importa si es caro o no. 941 00:56:14,680 --> 00:56:15,942 ¿Abandonar? 942 00:56:16,648 --> 00:56:19,549 No, no. Estoy aturdido, pero estoy dispuesto a jugar. 943 00:56:20,386 --> 00:56:23,378 Mira, olvídate de mí. 944 00:56:23,555 --> 00:56:27,457 pretendamos que es un cliente completamente diferente. Es un... 945 00:56:27,593 --> 00:56:31,359 Aquí. Esta es la señora Albemarle. 946 00:56:31,563 --> 00:56:34,123 Uno de los Albemarles de Pittsburgh. Ya sabes, ¿carbón y hierro? 947 00:56:34,199 --> 00:56:38,761 Bueno, ahora la señora Albemarle quiere comprar un camisón nuevo y colgar los gastos. 948 00:56:39,204 --> 00:56:42,037 Quizás sea mejor que llame al gerente. 949 00:56:42,107 --> 00:56:45,167 Larry, olvidémoslo. Realmente no necesito un camisón. 950 00:56:45,244 --> 00:56:48,236 Vas a conseguir un camisón nuevo. Si tengo que comprar dos gusanos de seda. 951 00:56:48,313 --> 00:56:49,974 y empezar desde cero. 952 00:56:50,048 --> 00:56:53,313 Mire, la señora Albemarle ha estado muy paciente hasta ahora, 953 00:56:53,385 --> 00:56:56,582 pero ella se está cansando un poco de esta tienda de campaña para cachorros que lleva puesta. 954 00:56:56,655 --> 00:56:58,623 Mira esa lona. 955 00:56:59,858 --> 00:57:03,055 Perdonarás mis manos frías, ¿No es así, señora Albemarle? 956 00:57:03,128 --> 00:57:06,188 Por qué, ella está positivamente avergonzada. para ser visto en él. 957 00:57:06,298 --> 00:57:09,028 Probablemente esté más avergonzada para ser visto sin él. 958 00:57:09,101 --> 00:57:11,092 No conoce a la señora Albemarle. 959 00:57:11,170 --> 00:57:15,402 Ahora, ¿no tienes algo de? ¿Dime Charmaine? 960 00:57:15,507 --> 00:57:16,974 Pues sí, señor. 961 00:57:17,376 --> 00:57:19,708 ¿Dónde aprendiste sobre Charmaine? 962 00:57:21,480 --> 00:57:23,311 En el barco. Estaba en una revista. 963 00:57:23,382 --> 00:57:25,213 ¿Es esto más parecido ¿Qué tenía en mente, señor? 964 00:57:25,284 --> 00:57:26,546 Por supuesto. 965 00:57:26,618 --> 00:57:29,883 Bueno, ahora, eso es... 966 00:57:32,524 --> 00:57:37,188 No, aquí. Ahora. Ahí estamos. 967 00:57:37,463 --> 00:57:40,023 -Ahora, ¿no es bonito? -Es encantador. 968 00:57:40,098 --> 00:57:41,622 ¿Cuánto cuesta? 969 00:57:42,968 --> 00:57:44,401 (INaudible) 970 00:57:45,504 --> 00:57:48,735 -Noventa dólares. -Bien. Envuélvelo y envíalo. 971 00:57:48,807 --> 00:57:50,001 Sí, señor Wilson. 972 00:57:50,075 --> 00:57:51,940 Kay, lo que necesitas es un poco de té. 973 00:57:52,010 --> 00:57:56,106 Después de un agotador día de compras, No hay nada como una buena taza de... 974 00:57:56,181 --> 00:57:57,648 Perdón, señora, se nota su s|ip. 975 00:57:59,837 --> 00:58:00,861 (EXHALA) 976 00:58:00,938 --> 00:58:04,738 -Vaya, vaya lugar al que llegar. -Bueno, ciertamente te tomó bastante tiempo. 977 00:58:04,808 --> 00:58:07,402 Sí, lo siento, Duke, me retrasé. 978 00:58:08,546 --> 00:58:12,073 ¿No es hermoso? Duque, eres un genio. ¿Cómo lo arreglaste? 979 00:58:12,249 --> 00:58:15,650 La barra está enterrada bajo el banco. Simplemente llevé la tubería hasta allí. 980 00:58:15,719 --> 00:58:17,880 Se lijó en unos diez minutos. 981 00:58:17,955 --> 00:58:20,753 Bueno, si eso no se vende solo, Mi nombre no es Larry Wilson. 982 00:58:20,858 --> 00:58:23,588 -Ahora que lo pienso, no lo es, ¿verdad? -Bueno, si no lo eres tú, ¿quién lo es? 983 00:58:23,661 --> 00:58:24,753 ¿Qué? 984 00:58:25,429 --> 00:58:26,623 No me confunda, doctor. 985 00:58:26,697 --> 00:58:29,393 Ahora la pregunta es ¿cómo llegar? los tontos a este desierto 986 00:58:29,466 --> 00:58:31,627 para que puedan admirar Tu paisajismo, Duque. 987 00:58:31,702 --> 00:58:34,330 Quieres decir que no lo has hecho ¿Ya lo has descubierto? 988 00:58:34,471 --> 00:58:37,440 -Bueno, he estado algo ocupado. -Sí, escuché todo sobre eso. 989 00:58:37,508 --> 00:58:41,308 Ahora escucha, amorcito, fracaso en este trabajo y es un fracaso permanente. 990 00:58:41,378 --> 00:58:44,836 Duke, el dinero está prácticamente en tus pantalones ahora mismo. 991 00:58:44,949 --> 00:58:48,214 Lo tengo. El domingo daré un picnic. Traiga a los ciudadanos líderes aquí. 992 00:58:48,285 --> 00:58:49,843 ir a nadar, salen cubiertos de aceite. 993 00:58:49,920 --> 00:58:51,785 Genial. Este es el martes. 994 00:58:51,855 --> 00:58:54,847 ¿Por qué no habrá suficiente petróleo? Aquí para llenar un encendedor antes del domingo. 995 00:58:54,925 --> 00:58:56,825 Bueno, no importa. Déjamelo a mí. 996 00:58:56,894 --> 00:59:00,921 Sacarlos aquí es mi departamento. Es un trabajo estupendo, Duke. No podemos fallar. 997 00:59:00,998 --> 00:59:05,196 Será mejor que no. Ahora, no me malinterpretes. Quiero decir, será mejor que no. 998 00:59:06,303 --> 00:59:08,464 ¿Qué te preocupa? 999 00:59:08,539 --> 00:59:12,737 Todo va a ir genial. Los veré más tarde, amigos. 1000 00:59:16,747 --> 00:59:17,907 (GOLPEANDO LA PUERTA) 1001 00:59:17,982 --> 00:59:19,540 ¿Quién es? 1002 00:59:19,617 --> 00:59:21,141 Abrir la puerta. 1003 00:59:21,518 --> 00:59:22,883 Está abierto. 1004 00:59:25,422 --> 00:59:27,822 (RISAS) Pensé que estaba cerrado. 1005 00:59:27,891 --> 00:59:29,654 ¿Y si así fuera? 1006 00:59:31,061 --> 00:59:33,291 Bueno, lo habría derribado a patadas. 1007 00:59:34,064 --> 00:59:36,055 -¿Para qué? -¿Qué? 1008 00:59:36,767 --> 00:59:38,029 ¿Para qué? 1009 00:59:38,669 --> 00:59:40,660 -Para poder entrar. -¿Por qué? 1010 00:59:41,338 --> 00:59:43,636 -¿Por qué? -Así es, ¿por qué? 1011 00:59:46,210 --> 00:59:49,407 Bueno, porque quería ver lo bonita Te miraste con tu nueva bata. 1012 00:59:49,480 --> 00:59:51,448 Me lo estaba probando. 1013 00:59:51,548 --> 00:59:53,277 Ciertamente es bonito. 1014 00:59:53,350 --> 00:59:56,581 Acabo de pasar dos horas arreglar las cosas con Herbert. 1015 00:59:56,654 --> 00:59:59,316 ¿No crees que me has causado ¿Suficientes problemas por un día? 1016 00:59:59,390 --> 01:00:00,414 No. 1017 01:00:02,159 --> 01:00:04,389 A veces me recuerdas de un chico de secundaria 1018 01:00:04,461 --> 01:00:07,157 en una esquina, silbando a las chicas. 1019 01:00:07,731 --> 01:00:12,327 Bueno, es romántico silbarle el sexo opuesto. Los pájaros lo hacen. Agapornis. 1020 01:00:12,836 --> 01:00:14,929 Los agapornis no silban, arrullan. 1021 01:00:15,005 --> 01:00:18,702 No, silban. Una especie de silbido grave y arrullador. Como esto. 1022 01:00:19,910 --> 01:00:22,003 (IMITANDO EL ARRUGAMIENTO DE LOS PÁJAROS) 1023 01:00:26,250 --> 01:00:27,478 En cierto modo te atrapa, ¿no? 1024 01:00:27,551 --> 01:00:29,519 -No particularmente. -¿No? 1025 01:00:29,586 --> 01:00:33,454 Sabes, una vez conocí un caso en el que una hembra de Ilovebird encerró al macho de Ilovebird 1026 01:00:33,524 --> 01:00:36,982 fuera de su nido, y él se quedó afuera y silbó y silbó 1027 01:00:37,061 --> 01:00:39,154 y silbó, así. 1028 01:00:39,496 --> 01:00:41,691 (IMITANDO EL ARRUGAMIENTO DE LOS PÁJAROS) 1029 01:00:44,568 --> 01:00:46,399 Por favor déjame entrar. 1030 01:00:49,173 --> 01:00:50,902 Fue lamentable. 1031 01:00:51,175 --> 01:00:55,544 Finalmente perdió los estribos, Entonces derribó la puerta de la jaula de una patada. 1032 01:00:55,679 --> 01:00:58,079 ¿Y qué supones? ¿La mujer lo hizo entonces? 1033 01:00:58,148 --> 01:01:00,207 Le dio un beso fuerte en la base del cráneo. 1034 01:01:00,284 --> 01:01:06,086 No. No, ella extendió su pequeña y suave ala. a su alrededor y ella suspiró, 1035 01:01:09,293 --> 01:01:11,261 y ella le puso un huevo. 1036 01:01:12,029 --> 01:01:14,862 Larry, por favor, por amor de Dios, Déjame en paz. 1037 01:01:14,932 --> 01:01:16,524 Bueno, ¿cuál es el problema? No he hecho nada. 1038 01:01:16,600 --> 01:01:17,828 ¿Por qué te enojas? 1039 01:01:17,901 --> 01:01:20,836 No sé. Sí, lo sé. 1040 01:01:21,705 --> 01:01:25,038 Lo sé. Es Herbert, ese es quien es. Es Herbert. 1041 01:01:25,109 --> 01:01:27,202 Kay, si Herbert está haciendo algo para hacerte infeliz, así que ayuda... 1042 01:01:27,277 --> 01:01:29,370 No es Herbert. Eres tú. 1043 01:01:29,880 --> 01:01:31,472 -¿A mí? -Sí, tú. 1044 01:01:31,548 --> 01:01:34,608 Has hecho todo lo que se te ocurrió para hacerme miserable. 1045 01:01:34,685 --> 01:01:35,845 ¿Pero qué he hecho? 1046 01:01:35,919 --> 01:01:38,786 Supongo que no me sacaste a comprar mí la ropa más cara de la ciudad. 1047 01:01:38,856 --> 01:01:39,914 ¿Eso es malo? 1048 01:01:39,990 --> 01:01:43,187 Y supongo que no dijiste cosas bonitas a mí y hazme decenas de elogios 1049 01:01:43,260 --> 01:01:44,591 y haz tu mejor esfuerzo para complacerme. 1050 01:01:44,661 --> 01:01:46,458 No podrías haber sido más absolutamente encantador. 1051 01:01:46,530 --> 01:01:51,024 Eras igual de amable y dulce. y amable como puedas ser, y lo sabes. 1052 01:01:52,102 --> 01:01:53,831 Sí, supongo que he sido un canalla. 1053 01:01:53,904 --> 01:01:57,032 No vas a llegar a ninguna parte, y desearía que te detuvieras. 1054 01:01:57,107 --> 01:01:58,438 ¿Dejar de no llegar a ninguna parte? 1055 01:01:58,509 --> 01:02:00,704 No. Deja de confundirme. 1056 01:02:01,311 --> 01:02:03,142 Quiero que vuelvas a ser tu antiguo yo. 1057 01:02:03,213 --> 01:02:07,309 Tus búhos rellenos, tus discursos, viejo y pomposo yo. 1058 01:02:07,618 --> 01:02:10,143 no quiero mas de esto El negocio de Jekyll y Hyde. 1059 01:02:10,387 --> 01:02:11,877 Bueno, ahora déjame aclarar esto. 1060 01:02:11,955 --> 01:02:15,789 ¿Quieres decir que estás molesto porque he ¿Has estado actuando como si te encontrara encantadora? 1061 01:02:15,859 --> 01:02:17,087 Sí. 1062 01:02:17,428 --> 01:02:18,986 Sí, pero eres encantadora, Kay. 1063 01:02:19,062 --> 01:02:21,963 Si sólo me das media oportunidad, Te demostraría lo encantadora que creo que eres. 1064 01:02:22,032 --> 01:02:23,761 Ahí tienes de nuevo. 1065 01:02:24,134 --> 01:02:26,568 -Bueno, sólo estaba intentando... -¡No! 1066 01:02:28,539 --> 01:02:29,836 ¿No qué? 1067 01:02:31,675 --> 01:02:34,906 Tengo algo que decirte, y no quiero que digas una palabra. 1068 01:02:34,978 --> 01:02:37,776 -¿Ni una palabra? -Sólo quédate callado. ¿Entender? 1069 01:02:39,583 --> 01:02:43,952 Antes dijiste que era encantadora. atractivo para ti! Bueno, eso no es así. 1070 01:02:44,021 --> 01:02:47,218 Es sólo tu orgullo, eso es todo. Deja de hacer eso. 1071 01:02:47,825 --> 01:02:51,852 Me estás perdiendo, así que de repente parezco vale la pena aferrarse. No soy yo. 1072 01:02:51,929 --> 01:02:55,456 Es sólo la idea de renunciar a cualquier cosa. que alguna vez te perteneció. 1073 01:02:55,532 --> 01:02:59,628 No me amas. Nunca lo hiciste. La opinión pública es lo único que amas. 1074 01:02:59,837 --> 01:03:02,601 Opinión pública, edificios públicos, cargos públicos. 1075 01:03:02,773 --> 01:03:06,106 Simplemente no puedes soportar que te lastimen a los ojos del público. 1076 01:03:06,210 --> 01:03:09,202 Por eso me molestan tus atenciones. 1077 01:03:09,279 --> 01:03:13,909 Y es por eso que mi puerta va a Quédate encerrado mientras esté en esta casa. 1078 01:03:14,184 --> 01:03:17,847 Ahora, si tienes algo que decir, hazlo breve. 1079 01:03:24,027 --> 01:03:25,995 (IMITA EL ARRUGAMIENTO DE LOS PÁJAROS) 1080 01:03:30,934 --> 01:03:32,162 (SOLORANDO) 1081 01:03:45,215 --> 01:03:50,050 Dios mío, Kay, no hay nada por qué llorar. 1082 01:03:50,687 --> 01:03:53,918 Por favor vete. Por favor. 1083 01:04:29,726 --> 01:04:31,887 -Caramba, te levantaste temprano. -Sí. 1084 01:04:33,163 --> 01:04:34,221 ¿Tiene Duke alguna opción? 1085 01:04:34,298 --> 01:04:37,495 Tiene sobre toda la tierra que rodea la tuya. Le costó 400 peces. 1086 01:04:37,568 --> 01:04:39,934 Voy a conseguir algunos clientes. a ese arroyo hoy 1087 01:04:40,003 --> 01:04:41,766 si tengo que llevarlos a cabo y frotarse la nariz con él. 1088 01:04:41,838 --> 01:04:43,305 Sí, Duke dice que quiere algo de acción. 1089 01:04:43,373 --> 01:04:45,364 ¿Quiere algo de acción? ¿Crees que quiero quedarme por ahí? 1090 01:04:45,442 --> 01:04:47,342 ¿Este paleto burg más tiempo del necesario? 1091 01:04:47,411 --> 01:04:49,709 Oye, eso es gracioso. Pensé... 1092 01:04:50,180 --> 01:04:52,614 -Bueno, ¿pensaste qué? -Nada. 1093 01:04:53,083 --> 01:04:57,247 Es decir, yo... Bueno, nada, supongo. 1094 01:04:58,055 --> 01:04:59,989 -Pon tu atención en eso. -¿Qué es? 1095 01:05:00,057 --> 01:05:04,391 Sólo una lista de todos los superiores. tramos de ingresos. La lista de tontos del tío Sam. 1096 01:05:04,528 --> 01:05:05,825 ¿Quieres decir que realmente los imprimen? 1097 01:05:05,896 --> 01:05:09,263 Sí, intentan hacerlo. un poco más fácil para nosotros ahora. 1098 01:05:11,134 --> 01:05:13,398 Leonard Harkspur, 210.000 dólares. 1099 01:05:13,470 --> 01:05:14,937 ¿No es hermoso? 1100 01:05:15,005 --> 01:05:16,233 Digamos que tenemos que recordar eso. 1101 01:05:16,306 --> 01:05:19,275 Leonard Harkspur, 210.000 dólares. 1102 01:05:20,277 --> 01:05:22,643 Edward Littlejohn, 131.000 dólares. 1103 01:05:22,713 --> 01:05:26,240 Digamos que algunos de estos chicos locales lo hacen bastante bien, ¿no? 1104 01:05:26,316 --> 01:05:28,876 ¿Está bien para el cabo Belenson ahora? 1105 01:05:28,952 --> 01:05:30,647 ¿Qué quieres decir con "¿Está bien?" 1106 01:05:30,721 --> 01:05:32,086 Es miércoles, ¿sabes? 1107 01:05:32,155 --> 01:05:34,419 Sí, sí, así es, miércoles. 1108 01:05:34,558 --> 01:05:36,526 ¿Quién es el cabo Belenson? 1109 01:05:38,261 --> 01:05:40,092 Dígaselo usted, señorita Stingcombe. 1110 01:05:40,163 --> 01:05:44,327 Tiene un medallón de Ranger, dos estrellas plateadas y una franja comunitaria. 1111 01:05:44,468 --> 01:05:45,958 No lo dices. 1112 01:05:56,279 --> 01:05:59,248 Si me tranquiliza, señor, Me gustaría estrecharte la mano. 1113 01:05:59,349 --> 01:06:03,012 Bueno. Bueno, eso es fácil. 1114 01:06:04,154 --> 01:06:06,486 -¿Cómo estás? -Tranquila, Belenson. 1115 01:06:06,757 --> 01:06:09,954 La tropa está muy orgullosa de usted, señor. Ese rescate en el mar. 1116 01:06:10,027 --> 01:06:12,461 Soy el tipo cuya vida salvó. Ryan es el nombre. 1117 01:06:12,529 --> 01:06:14,588 ¿Ryan, el líder de los guardabosques de Scranton? 1118 01:06:14,665 --> 01:06:17,998 No, no, lo siento mucho. Pero yo estaba en el ejército. 1119 01:06:18,602 --> 01:06:21,070 Son las 2:00, señor. La tropa está afuera lista. 1120 01:06:21,171 --> 01:06:24,072 -¿Adónde van? -Eso depende del señor Wilson. 1121 01:06:24,341 --> 01:06:27,674 Bueno, me temo que esta tarde... 1122 01:06:27,778 --> 01:06:29,370 No puede ir contigo esta tarde. 1123 01:06:29,446 --> 01:06:31,880 Pero hoy es el examen de Harkspur. 1124 01:06:31,948 --> 01:06:33,381 Está fuera de la cuestión. 1125 01:06:33,483 --> 01:06:35,314 - ¿Harkspur? -Sí, señor. 1126 01:06:35,385 --> 01:06:36,784 Ahora, mire, jovencito. 1127 01:06:36,853 --> 01:06:39,048 -¿Leonard Harkspur? -Claro, Júnior. 1128 01:06:39,122 --> 01:06:42,785 Él ha estado esperando que regreses. para tomar su prueba para Ranger de primera clase. 1129 01:06:42,893 --> 01:06:45,225 Y Brown y Littlejohn han estado trabajando muy duro 1130 01:06:45,295 --> 01:06:47,661 para salir de la clase de novatos. 1131 01:06:47,731 --> 01:06:49,995 -Pequeñojohn, ¿eh? -Sí, señor. 1132 01:06:50,200 --> 01:06:52,168 ¿No lo recuerda, Sr. Wilson? Dijiste... 1133 01:06:52,235 --> 01:06:54,499 Por qué, por supuesto. Por supuesto que lo recuerdo. 1134 01:06:54,604 --> 01:06:57,471 Ya sabes, de hecho, Había organizado una prueba para hoy. 1135 01:06:57,541 --> 01:06:59,168 Una especie de prueba de agua. 1136 01:06:59,242 --> 01:07:01,767 ¿Recuerdas que estábamos hablando de ¿La prueba del agua, doctor? 1137 01:07:01,845 --> 01:07:02,971 Muy interesante. 1138 01:07:03,046 --> 01:07:06,038 Eso es espléndido, señor. pero ¿qué tal si le disparamos primero? 1139 01:07:06,116 --> 01:07:08,050 Adelante. Eres un desvanecido. 1140 01:07:09,252 --> 01:07:11,550 Apuestas, a tu edad. 1141 01:07:11,621 --> 01:07:16,149 No lo entiende, señor. El señor Wilson nos ha estado mostrando cómo rastrear un ciervo 1142 01:07:16,226 --> 01:07:18,023 y luego dispararle con arco y flecha. 1143 01:07:18,095 --> 01:07:19,619 Lo llamamos "disparar al dólar". 1144 01:07:19,696 --> 01:07:21,425 Bueno, ¿qué sabes? 1145 01:07:21,498 --> 01:07:24,558 Bueno, vámonos, ¿eh? Adelante, cabo. 1146 01:07:24,634 --> 01:07:26,966 -Pero tu uniforme. -¿Mi qué? 1147 01:07:27,037 --> 01:07:30,029 Por un momento lo habías olvidado, ¿No es así, señor? 1148 01:08:15,452 --> 01:08:17,443 ¿Para qué hace eso, señor? 1149 01:08:17,954 --> 01:08:21,151 -Es bueno para los músculos de las piernas. -Es bueno para los músculos de las piernas. 1150 01:08:21,458 --> 01:08:24,791 NIÑO 1: Bueno para los músculos de las piernas. NIÑO 2: Bueno para los músculos de las piernas. 1151 01:08:25,162 --> 01:08:29,656 NIÑO 3: Bueno para los músculos de las piernas. NIÑO 4: Bueno para los músculos de las piernas. 1152 01:08:37,374 --> 01:08:42,505 Oye, Pulgarcito, perdiste tu ejército. Se fueron por ahí. 1153 01:08:44,114 --> 01:08:45,240 (LARRY SE RÍE) 1154 01:08:56,326 --> 01:08:58,692 Cabo Belenson. 1155 01:08:58,762 --> 01:09:00,491 BELENSON: ¡Compañía, alto! 1156 01:09:02,866 --> 01:09:06,529 Cabo, ¿está seguro? ¿Este es el atajo al arroyo? 1157 01:09:06,603 --> 01:09:09,231 Ah, sí, señor. Ya casi llegamos. 1158 01:09:09,306 --> 01:09:10,364 (NIÑOS RISAS) 1159 01:09:10,440 --> 01:09:11,805 Muy bien. 1160 01:09:11,908 --> 01:09:13,500 BELENSON: ¡Adelante! 1161 01:09:25,088 --> 01:09:26,953 ¡Compañía, alto! 1162 01:09:27,757 --> 01:09:29,122 ¡Cara derecha! 1163 01:09:31,428 --> 01:09:36,263 Bueno, ciertamente es genial ver a Larry Wilson vuelve a ponerse manos a la obra, está bien, está bien. 1164 01:09:36,333 --> 01:09:39,200 Bueno, gracias. Sin duda es bueno estar de vuelta. 1165 01:09:39,269 --> 01:09:41,499 Conoces a nuestro visitante de la tropa de West Habersville, 1166 01:09:41,571 --> 01:09:43,801 Líder de patrulla Billings, está bien, está bien. 1167 01:09:43,874 --> 01:09:46,308 Oh sí. Por supuesto. 1168 01:09:46,776 --> 01:09:48,300 Líder de guardabosques Wilson, 1169 01:09:48,678 --> 01:09:50,669 en la última reunión del Consejo de los Boy Rangers 1170 01:09:50,747 --> 01:09:52,908 del condado de Habersville se decidió 1171 01:09:52,983 --> 01:09:55,679 para otorgarte una muestra de agradecimiento. 1172 01:09:55,752 --> 01:09:58,880 Es un gran placer para mí presentar a usted, por un servicio excepcional 1173 01:09:58,955 --> 01:10:02,891 a los jóvenes de tu comunidad, el Castor Marrón. 1174 01:10:03,360 --> 01:10:04,793 (NIÑOS ANIMANDO) 1175 01:10:07,898 --> 01:10:11,664 TODOS: ¡Habla! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 1176 01:10:12,736 --> 01:10:17,139 ¿Hombres? Hombres, yo soy... 1177 01:10:18,241 --> 01:10:21,233 No soy muy bueno dando discursos, 1178 01:10:21,311 --> 01:10:24,405 así que... 1179 01:10:24,481 --> 01:10:29,316 Lo único que puedo decir es que cuando en un... Cuando yo... 1180 01:10:29,419 --> 01:10:31,512 Cuando vine aquí esta tarde, 1181 01:10:34,257 --> 01:10:38,318 sobre lo último que esperaba obtener era el Castor. 1182 01:10:38,728 --> 01:10:41,492 ¡Hurra! ¡Hurra! 1183 01:10:41,564 --> 01:10:45,898 Entonces, gracias. Gracias a todos y cada uno. Y ahora vamos al arroyo. 1184 01:10:46,036 --> 01:10:48,732 Señor, ha olvidado la prueba de Harkspur. 1185 01:10:48,805 --> 01:10:50,830 Oh, sí, sí, la prueba de Harkspur. 1186 01:10:50,907 --> 01:10:53,876 comité a cargo de las cornamusas de ciervo, muévete. 1187 01:10:58,348 --> 01:11:01,249 -Lo siento. -BELENSON: Harkspur, al frente y al centro. 1188 01:11:01,318 --> 01:11:04,310 Harkspur, en cinco minutos Seguirás el rastro del ciervo. 1189 01:11:04,387 --> 01:11:06,753 Cinco minutos después la tropa te seguirá. 1190 01:11:06,823 --> 01:11:09,223 Si logras localizar Líder guardabosques Wilson 1191 01:11:09,326 --> 01:11:13,228 antes de que la tropa te alcance, habrás pasado la prueba de seguimiento 1192 01:11:13,296 --> 01:11:14,991 de un Ranger de primera clase. 1193 01:11:15,065 --> 01:11:18,000 tu tienes el mio y los mejores deseos de la tropa. 1194 01:11:18,735 --> 01:11:21,465 Ya sabes, toda la organización está clamando por saber más sobre 1195 01:11:21,538 --> 01:11:23,665 su habilidad con la madera, Sr. Wilson. 1196 01:11:23,740 --> 01:11:28,143 Pensé que iría contigo hoy y toma algunas notas sobre tu técnica. 1197 01:11:28,211 --> 01:11:30,509 El líder de patrulla Billings va a escribir un artículo sobre ti 1198 01:11:30,580 --> 01:11:31,877 para la gaceta de nuestros Rangers. 1199 01:11:31,948 --> 01:11:36,009 Bueno, no estaba planeando haciendo mucho hoy. 1200 01:11:36,086 --> 01:11:40,750 Sé que no te parecerá gran cosa. Sólo espero poder seguir el ritmo, eso es todo. 1201 01:11:40,824 --> 01:11:43,952 -BELENSON: ¿Listo, señor? -Listo. 1202 01:11:44,494 --> 01:11:50,592 A tu marca, prepárate, vete. 1203 01:12:18,795 --> 01:12:22,128 Lo siento, líder guardabosques Wilson. pero no lo entiendo. 1204 01:12:22,198 --> 01:12:26,362 Bueno, todo es muy simple, Sr. Billings. 1205 01:12:26,503 --> 01:12:27,902 Ya ves... 1206 01:12:30,240 --> 01:12:34,370 Verás, soy un animal de cuatro patas en vuelo. 1207 01:12:35,879 --> 01:12:40,145 Sí, verás, en el primer ataque de pánico, 1208 01:12:40,216 --> 01:12:44,744 la mente animal no es lo suficientemente brillante darse cuenta de que podría haberlo hecho 1209 01:12:44,821 --> 01:12:46,584 correr alrededor del cepillo. 1210 01:12:48,425 --> 01:12:50,655 Bueno, eso suma bien. 1211 01:12:50,827 --> 01:12:54,126 Sí, sólo psicología elemental de los ciervos. 1212 01:13:28,865 --> 01:13:32,232 Ya veo, ahí es donde el ciervo se acostó para pasar la noche. 1213 01:13:32,969 --> 01:13:34,197 Bueno, sí. 1214 01:13:34,270 --> 01:13:37,205 Sí, sí, eso es todo. Lo tienes. 1215 01:13:37,874 --> 01:13:41,776 Debes haber tenido los ojos bien abiertos. para encontrar un lugar como este. 1216 01:13:42,779 --> 01:13:43,973 Gracias. 1217 01:13:44,380 --> 01:13:48,646 Pero Sr. Wilson, ¿no logrará esto? ¿Demasiado difícil para el joven? 1218 01:13:49,853 --> 01:13:53,880 Sí, no debemos hacerlo. demasiado difícil para él, ¿verdad? 1219 01:14:07,971 --> 01:14:12,704 Este ciervo en particular no parece Corre mucho, Sr. Wilson. 1220 01:14:12,775 --> 01:14:17,075 No, no, este ciervo depende más de su ingenio. 1221 01:14:21,084 --> 01:14:22,073 (CLAC) 1222 01:14:27,724 --> 01:14:29,123 ¿Señor Wilson? 1223 01:14:40,170 --> 01:14:41,603 ¿Señor Wilson? 1224 01:15:02,358 --> 01:15:03,757 ¡Señor Wilson! 1225 01:15:05,895 --> 01:15:09,126 Asombroso. Absolutamente asombroso. 1226 01:15:14,637 --> 01:15:18,038 Aquí tiene. Te encontré. Bueno, ¿dónde está? 1227 01:15:18,107 --> 01:15:20,837 -Las pistas terminan aquí. -¿Las vías terminan aquí? 1228 01:15:20,910 --> 01:15:23,606 -Sí. -Bueno, si las pistas terminan aquí, 1229 01:15:23,680 --> 01:15:27,673 ¿Cómo podré seguirlo? ¿algo más? No puedo seguirlo. 1230 01:15:27,750 --> 01:15:30,378 Ahora no podré ser un Ranger de primera clase. 1231 01:15:30,453 --> 01:15:32,580 No te preocupes, jovencito, no hay un hombre en el país 1232 01:15:32,655 --> 01:15:34,054 ¿Quién podría solucionar este problema? 1233 01:15:34,123 --> 01:15:36,887 Te lo digo, es la parte más sorprendente. de carpintería que he visto en mi vida. 1234 01:15:36,960 --> 01:15:38,257 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 1235 01:15:38,328 --> 01:15:41,820 No es justo. No dejó más huellas. 1236 01:15:41,931 --> 01:15:43,455 (TODOS CLAMANDO) 1237 01:15:45,301 --> 01:15:47,132 ¡Ahí está! 1238 01:15:49,038 --> 01:15:51,700 -Aquí nos está esperando. -Estuvo aquí todo el tiempo. 1239 01:15:51,808 --> 01:15:53,639 Él estaba aquí mismo riéndose de nosotros. 1240 01:15:53,710 --> 01:15:55,837 Bueno, ¿qué pasó? ¿Qué te retrasó? 1241 01:15:55,912 --> 01:16:00,474 Líder guardabosques Wilson, cuando me encuentro un genio, me quito el sombrero. 1242 01:16:02,085 --> 01:16:05,248 Daría una corbata de domingo para saber cómo lo hiciste. 1243 01:16:05,722 --> 01:16:09,214 Sr. Billings, ese es conocido. sólo a las criaturas del bosque. 1244 01:16:09,292 --> 01:16:11,351 Tuve que aprenderlo de la manera más difícil. 1245 01:16:11,427 --> 01:16:15,796 ¿Por qué me haces la prueba tan difícil? Ahora no seré un Ranger. 1246 01:16:15,865 --> 01:16:19,528 No te preocupes, Harkspur. Te daré otra oportunidad. 1247 01:16:19,602 --> 01:16:24,335 Ahora quiero ver con qué precisión puedes Encuentra tu camino con la ayuda de un mapa. 1248 01:16:24,507 --> 01:16:29,274 Continuarás directamente hacia el arroyo. Cruzarás el arroyo en este punto. 1249 01:16:31,180 --> 01:16:34,479 Y luego podrás irte a casa. 1250 01:16:34,617 --> 01:16:39,145 El arroyo está justo encima de la loma. Diablos, eso no es una prueba. 1251 01:16:41,724 --> 01:16:43,021 (Se aclara la garganta) 1252 01:16:47,864 --> 01:16:51,322 Bueno, ¿quieres convertirte en ¿Un Ranger de primera clase? 1253 01:16:51,401 --> 01:16:52,959 Bueno. Yo iré. 1254 01:16:53,903 --> 01:16:57,634 Espera un minuto ahora. Pequeño john. 1255 01:16:58,141 --> 01:16:59,802 -¡Pequeñojohn! -Aquí, señor. 1256 01:16:59,876 --> 01:17:02,606 Oh sí. Ahora, Littlejohn, vas junto con Harkspur 1257 01:17:02,679 --> 01:17:05,079 y asegúrate de que él cumple sus órdenes. 1258 01:17:05,148 --> 01:17:07,013 -Sí, señor. -¿Puedo ir yo también, señor? 1259 01:17:08,217 --> 01:17:11,516 belenson cual es tu padre haciendo estos días? 1260 01:17:11,854 --> 01:17:14,049 Vaya, todavía es presidente del banco, señor. 1261 01:17:14,123 --> 01:17:17,854 Lo es, ¿eh? Bueno, sigue adelante. Sigue adelante. 1262 01:17:21,564 --> 01:17:23,429 HARKSPUR: Tengo alquitrán encima. 1263 01:17:23,833 --> 01:17:26,802 LITTLEJOHN: Yo también. BELENSON: Eso no es alquitrán. 1264 01:17:26,869 --> 01:17:31,272 -Huele más a aceite. -Quiero irme a casa. 1265 01:17:31,974 --> 01:17:34,340 Me voy a casa. 1266 01:17:36,579 --> 01:17:40,140 -¿Es aquí por donde cruzaste? -Sí, ya casi aquí, papá. 1267 01:17:41,718 --> 01:17:43,879 Es aceite, está bien. Vamos. 1268 01:17:45,755 --> 01:17:46,779 (CALLANDO) 1269 01:17:46,856 --> 01:17:48,153 Alguien viene. 1270 01:17:48,224 --> 01:17:51,193 Bueno, bueno, ¿cómo estás, Leonard? 1271 01:17:51,294 --> 01:17:53,489 Bueno, bueno, Eduardo. 1272 01:17:54,430 --> 01:17:57,627 -Supongo que Tommy te lo dijo. -Supongo que Junior te lo dijo. 1273 01:17:58,000 --> 01:18:01,766 Qué historia tan disparatada. Imagínese encontrar petróleo aquí. 1274 01:18:01,871 --> 01:18:04,772 -Pero papá, ya vimos... -¿No te da vergüenza? 1275 01:18:04,841 --> 01:18:06,832 arrastrando a tu padre ¿En una búsqueda inútil? 1276 01:18:06,909 --> 01:18:09,901 Supongo que consiguieron el aceite. de un camión o algo así. 1277 01:18:09,979 --> 01:18:11,879 No, no lo hicimos. ¡Honesto! 1278 01:18:11,948 --> 01:18:15,384 No me contradigas. Supongo que sé cuando estás mintiendo. 1279 01:18:15,618 --> 01:18:17,586 Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos a casa. 1280 01:18:17,653 --> 01:18:19,348 Sí, también podría serlo, supongo. 1281 01:18:19,856 --> 01:18:21,756 -Buenas noches, Leonardo. -Buenas noches, Eduardo. 1282 01:18:21,824 --> 01:18:24,691 -Hola Ed. Hola Leonardo. -Hola, Phil. 1283 01:18:24,761 --> 01:18:27,252 Hola niños. Mira, papá, ya se acabó... 1284 01:18:27,330 --> 01:18:30,231 ¿Cuántas veces debo decirte? ¿no señalar? 1285 01:18:30,433 --> 01:18:32,924 Bueno, supongo que tus chicos te lo dijeron. 1286 01:18:33,002 --> 01:18:34,094 Sí. No hay una palabra de verdad en ello. 1287 01:18:34,170 --> 01:18:37,230 Eso es justo lo que le dije a mi chico. cuando me dijo. 1288 01:18:45,848 --> 01:18:47,315 Sin aceite, ¿eh? 1289 01:18:56,025 --> 01:19:00,155 Sí, ese es Duke. No olvidarás la señal, ¿verdad? 1290 01:19:00,596 --> 01:19:03,394 Lo recordaré. ¿Dejarás de cocerte? 1291 01:19:03,466 --> 01:19:06,264 -¿Dónde está tu pañuelo? -En mi bolsillo. 1292 01:19:06,669 --> 01:19:08,364 He dejado de usarlo en mi cabeza. esta temporada. 1293 01:19:08,438 --> 01:19:10,565 Vaya, esos tipos deberían estar aquí. 1294 01:19:10,640 --> 01:19:12,767 ¿Qué te dijo Harkspur? por teléfono? 1295 01:19:12,842 --> 01:19:16,778 -Dijo que estarían aquí a las 7:00. -¿Mencionó el petróleo? 1296 01:19:16,846 --> 01:19:18,245 -No, ni una palabra. -Está bien. 1297 01:19:18,314 --> 01:19:21,181 Te van a tomar por el tonto. Eso lo hace muy fácil. 1298 01:19:21,484 --> 01:19:23,179 -Sí. -Me pregunto si... 1299 01:19:23,252 --> 01:19:25,243 Larry, algunos caballeros quieren verte. 1300 01:19:25,321 --> 01:19:28,347 -Muéstralos, por supuesto, madre. -Pasen, señores. 1301 01:19:28,458 --> 01:19:31,552 -¡Bueno, Larry! -Bueno, bueno, viejo. ¿Cómo estás? 1302 01:19:32,161 --> 01:19:33,594 (HOMBRES CHARLA) 1303 01:19:34,030 --> 01:19:35,327 Eres dueño de un terreno aquí. 1304 01:19:35,398 --> 01:19:37,366 -Subdivisión de Marsh. -Sí. 1305 01:19:37,433 --> 01:19:39,867 El estado está construyendo una nueva carretera. por los suburbios, 1306 01:19:39,936 --> 01:19:42,996 y hemos ejercido algo de presión para ver que corre por tu tierra. 1307 01:19:43,072 --> 01:19:46,371 ¿Qué le dirías a un cheque? ¿Por 10.000 dólares? 1308 01:19:46,476 --> 01:19:49,172 Una clara ganancia de $7,500. 1309 01:19:50,346 --> 01:19:51,335 (TARTAMUDE) 1310 01:19:52,148 --> 01:19:55,982 Vaya, eso es una ganancia del 300%. en mi inversión. 1311 01:19:56,052 --> 01:19:59,078 No podría soportar eso, caballeros. 1312 01:19:59,355 --> 01:20:01,550 Sentimos que te llega, Larry. 1313 01:20:01,624 --> 01:20:06,755 Por qué, sí, pero, por qué, Me sentiría como un aprovechado, ¿sabes? 1314 01:20:07,663 --> 01:20:11,622 Sin embargo, si está de acuerdo Para ustedes, caballeros, es un trato. 1315 01:20:11,701 --> 01:20:14,192 Espléndido. Tengo un cheque aquí mismo. 1316 01:20:14,303 --> 01:20:17,534 Creo que tengo la escritura de esa tierra. aquí mismo en mi escritorio. 1317 01:20:17,607 --> 01:20:22,169 A ver, escritura de concesión, sí, aquí está. 1318 01:20:22,245 --> 01:20:26,375 Ahora, ¿debería simplemente indicar ¿La transferencia en la espalda? 1319 01:20:26,449 --> 01:20:27,848 DUQUE: Debo ver al Sr. Wilson inmediatamente, señor. 1320 01:20:27,917 --> 01:20:30,442 -Bueno, ¿me pregunto quién podría ser? -DUQUE: ¡Es un asunto de suma importancia! 1321 01:20:30,520 --> 01:20:31,919 -Adelante, Larry. -DOC: No entres ahí. 1322 01:20:31,988 --> 01:20:35,424 -DUQUE: Hágase a un lado, señor. -¡Siéntate y espera tu turno! 1323 01:20:35,725 --> 01:20:38,694 Lamento interrumpir, Sr. Wilson. 1324 01:20:38,761 --> 01:20:40,388 Soy el Sr. Wilson. 1325 01:20:41,063 --> 01:20:42,587 Gracias. 1326 01:20:42,698 --> 01:20:45,496 Mi nombre es Sheldon. Coronel E.J. Sheldon. 1327 01:20:45,935 --> 01:20:49,393 Bueno, esto es bastante inusual, señor. pero como haces? 1328 01:20:50,039 --> 01:20:54,601 Éste es el señor Harkspur, el señor Belenson. y el señor Littlejohn. 1329 01:20:54,677 --> 01:20:57,976 ¿Cómo están, señores? Sr. Wilson, seré breve. 1330 01:20:58,080 --> 01:21:01,345 tu eres el dueño de la subdivisión de Marsh, creo? 1331 01:21:03,219 --> 01:21:04,413 -Sí. -Espléndido. 1332 01:21:04,487 --> 01:21:07,547 Ahora mi empresa está muy ansiosa. para apoderarse de esa tierra. 1333 01:21:07,657 --> 01:21:09,625 ¿Qué'|| tomas por ello? 1334 01:21:09,892 --> 01:21:10,881 (LARRY SE RÍE) 1335 01:21:11,427 --> 01:21:13,019 Esto es una coincidencia. 1336 01:21:13,095 --> 01:21:15,893 Me acaban de ofrecer 10.000 dólares por ese terreno. 1337 01:21:15,998 --> 01:21:18,489 Sr. Wilson, duplicaré esa oferta. 1338 01:21:19,435 --> 01:21:22,598 -¿Lo dices en serio? -No tengo costumbre de bromear, señor. 1339 01:21:24,407 --> 01:21:26,773 El coronel Sheldon ha oído hablar de el nuevo camino. 1340 01:21:26,842 --> 01:21:30,972 ¿Nueva carretera? No conozco ningún camino. Sr. Wilson, estoy en el negocio de la grava. 1341 01:21:31,047 --> 01:21:34,574 y tu tierra contiene yacimientos valiosos de esa sustancia. 1342 01:21:34,684 --> 01:21:36,345 ¿Grava en mi terreno? 1343 01:21:36,686 --> 01:21:39,314 Bueno, escuchó mi oferta, Sr. Wilson. ¿Qué tal? 1344 01:21:39,388 --> 01:21:42,118 Espera un momento, Larry. Igualaremos la oferta del coronel She|don. 1345 01:21:42,191 --> 01:21:43,988 -Larry. -Sí. 1346 01:21:44,060 --> 01:21:47,962 Larry, ¿qué estás haciendo? ¿Estás vendiendo esos lotes que posees? 1347 01:21:48,030 --> 01:21:52,364 Bueno, no, todavía no, querida. ¡pero parece que sí! podría. 1348 01:21:52,435 --> 01:21:54,096 ¿Sabes qué hay en el terreno? 1349 01:21:54,170 --> 01:21:57,628 Sí, querida. Lo sé todo sobre los ricos depósitos de grava. 1350 01:21:57,740 --> 01:22:01,301 Depósitos de grava. La grava deposita mi pie. ¡Es petróleo! 1351 01:22:01,711 --> 01:22:02,837 ¿Aceite? 1352 01:22:05,247 --> 01:22:08,410 Bueno, esto es sólo un rumor vano, estoy seguro. 1353 01:22:08,484 --> 01:22:10,816 Ya sabes, estas cosas surgen, y antes de que te des cuenta... 1354 01:22:10,886 --> 01:22:13,980 Este no es un rumor vano. Esto es petróleo y montones de él. 1355 01:22:14,056 --> 01:22:17,116 Me parece, coronel, que usted tiene tergiversó deliberadamente el valor 1356 01:22:17,193 --> 01:22:18,660 de la propiedad del Sr. Wilson. 1357 01:22:18,728 --> 01:22:22,095 Cuida tus pasos, Larry. No dejes que nadie te estafe. 1358 01:22:22,164 --> 01:22:24,359 No. Gracias, querida. No lo haré. 1359 01:22:24,533 --> 01:22:25,522 (LA PUERTA SE CIERRA) 1360 01:22:26,602 --> 01:22:29,093 -Mayor Shelby. -¡Coronel Sheldon! 1361 01:22:29,438 --> 01:22:33,932 Bueno, coronel, almirante o lo que sea, Tendré que pedirle que abandone esta casa, señor. 1362 01:22:34,010 --> 01:22:36,069 Ahora un momento, mi querido señor. 1363 01:22:36,145 --> 01:22:39,137 Los negocios son los negocios y tengo derecho. conseguir la mejor ganga posible. 1364 01:22:39,215 --> 01:22:40,477 No tienes derecho a entrar e intentarlo. 1365 01:22:40,549 --> 01:22:43,040 para estafar a uno de nuestro pueblo Ciudadanos destacados, coronel. 1366 01:22:43,119 --> 01:22:44,882 Te daré $100.000 1367 01:22:44,954 --> 01:22:48,117 por la mitad del interés de su propiedad, Sr. Wilson. 1368 01:22:50,192 --> 01:22:54,185 No. Mi buena suerte es la de Habersvi||e. 1369 01:22:54,730 --> 01:22:56,698 mis amigos y yo se encargará de esta propuesta. 1370 01:22:56,766 --> 01:22:58,597 -Ciertamente lo haremos. -Puedes apostar, tú. Así es. 1371 01:22:58,668 --> 01:23:00,829 Entonces eso es todo. Pues bien, permítame informarle. 1372 01:23:00,903 --> 01:23:03,667 que tengo opciones en las cuatro piezas de propiedad que rodea la suya, 1373 01:23:03,739 --> 01:23:06,230 y tendré equipo de perforación ahí mañana por la noche. 1374 01:23:06,308 --> 01:23:07,866 Lo más probable es que mis pozos se drene 1375 01:23:07,943 --> 01:23:11,242 cada gota de aceite y dejar tu propiedad sin valor. 1376 01:23:13,149 --> 01:23:16,084 Un momento, coronel Sheldon. ¿Y si te compramos tu parte? 1377 01:23:16,152 --> 01:23:18,643 -¿Con qué? -Con dinero en efectivo. 1378 01:23:18,721 --> 01:23:21,281 Bien. ¿Cuánto costaría tu opción? 1379 01:23:21,357 --> 01:23:25,453 Bueno, tengo cuatro parcelas. Aceptaré 50.000 dólares cada uno. 1380 01:23:26,362 --> 01:23:29,354 ¿Cómo propones manejar eso? ¿Señor Wilson? 1381 01:23:30,032 --> 01:23:35,561 Bueno, señor, es un trato. 1382 01:23:36,172 --> 01:23:39,232 Muy bien. Supongamos que nos encontramos en mis habitaciones en el Hotel Palacio? 1383 01:23:39,308 --> 01:23:41,606 -¿A qué hora? -Mejor danos cuatro o cinco horas. 1384 01:23:41,677 --> 01:23:44,578 Está bien. te esperaré entre las 11:00 y las 12:00. 1385 01:23:44,647 --> 01:23:46,444 Hasta luego, señores. 1386 01:23:46,649 --> 01:23:47,673 (LA PUERTA SE CIERRA) 1387 01:23:47,750 --> 01:23:49,183 Tendremos que trabajar rápido para conseguir ese dinero. 1388 01:23:49,251 --> 01:23:51,344 Exactamente. No debemos darle a Sheldon una oportunidad de retroceder. 1389 01:23:51,420 --> 01:23:52,910 -Lo conseguiremos. -Nos verás más tarde. 1390 01:23:52,988 --> 01:23:54,012 ¿En la habitación de She|don, Larry? 1391 01:23:54,090 --> 01:23:56,024 -¿Qué? Sí. -Bueno, está bien, Larry. 1392 01:23:56,092 --> 01:23:58,060 Vamos, muchachos, vámonos. Buenas noches doctora. 1393 01:23:58,127 --> 01:24:01,221 -Buenas noches, señores. -Buenas noches, doctora. 1394 01:24:01,697 --> 01:24:05,064 Gran trabajo, amigo. yo estaba escuchando en la puerta. Estoy orgulloso de ti. 1395 01:24:05,134 --> 01:24:07,295 Sí, gracias. ¿Dónde está Kay? 1396 01:24:07,403 --> 01:24:10,566 ¿Kay? La vi salir hace un minuto. con una carta en la mano. 1397 01:24:10,673 --> 01:24:13,506 Por cierto, ¿Cómo supo lo del petróleo? 1398 01:24:13,609 --> 01:24:16,203 Sí, eso es lo que quiero saber. 1399 01:24:17,713 --> 01:24:20,147 ¿Kay? ¡Kay! 1400 01:24:23,819 --> 01:24:28,085 Bueno, si tu brazo va en mi dirección, Lo llevaré. 1401 01:24:30,192 --> 01:24:34,185 Sin sombrero, sobre en mano. Deduzco que vas a enviar una carta por correo. 1402 01:24:34,263 --> 01:24:35,890 Sí, lo enviaré por correo. 1403 01:24:35,965 --> 01:24:39,025 No necesito decirte cuánto me salvaste. 1404 01:24:39,335 --> 01:24:41,326 Todavía estoy tan enojado que podría explotar. 1405 01:24:41,403 --> 01:24:43,837 Esos delincuentes fingiendo para ser tus amigos. 1406 01:24:43,906 --> 01:24:47,842 Y Herbert no es mejor. Actúa como si yo fuera un ladrón común, 1407 01:24:47,910 --> 01:24:51,641 como si debería alegrarme de tener una oportunidad para robarle el bolsillo legalmente. 1408 01:24:52,414 --> 01:24:53,972 Entonces, así es como tú... 1409 01:24:54,049 --> 01:24:56,574 Eres el único honesto en toda la multitud. 1410 01:24:56,652 --> 01:24:59,086 -¿Quién, yo? -Realmente eres demasiado bueno para este pueblo. 1411 01:25:01,791 --> 01:25:03,554 No, en realidad no. 1412 01:25:05,928 --> 01:25:08,055 -¿Salir Herbert? -Sale Herbert. 1413 01:25:13,469 --> 01:25:14,993 Quiero caminar. 1414 01:25:15,504 --> 01:25:19,133 Bueno, ¿es este un paseo privado? ¿O puede venir alguien? 1415 01:25:19,408 --> 01:25:21,433 Cualquiera puede venir. Incluso tú. 1416 01:25:27,650 --> 01:25:29,049 Aquí estamos. 1417 01:25:29,418 --> 01:25:32,876 Dios, ciertamente valió la pena subir, ¿no fue así? Una vista maravillosa. 1418 01:25:32,955 --> 01:25:36,391 Por qué, Larry, no me digas Has olvidado este lugar. 1419 01:25:37,259 --> 01:25:39,591 Por qué, no. ¿Cómo podría olvidarlo? 1420 01:25:40,796 --> 01:25:42,457 Fue aquí mismo. 1421 01:25:42,898 --> 01:25:43,956 Ah, sí, sí. 1422 01:25:44,033 --> 01:25:47,594 No, no, creo que fue un poco más a la izquierda. 1423 01:25:47,970 --> 01:25:49,995 Creo que tienes razón. 1424 01:25:50,072 --> 01:25:51,699 Por ahí, ¿eh? 1425 01:25:52,508 --> 01:25:54,476 Así es como estabas sentado. 1426 01:25:55,211 --> 01:25:59,580 Ah, sí, así es. Era. 1427 01:26:00,049 --> 01:26:01,949 ¿Recuerdas lo que dijiste? 1428 01:26:03,686 --> 01:26:05,779 Sí. ¿Tú? 1429 01:26:06,021 --> 01:26:07,010 Mmm-hmm. 1430 01:26:08,023 --> 01:26:10,514 Dijiste: "Kay, cariño, 1431 01:26:11,560 --> 01:26:15,189 "El matrimonio es la mejor inversión. dos personas pueden hacer." 1432 01:26:16,999 --> 01:26:18,728 Sí, eso es correcto. 1433 01:26:19,802 --> 01:26:23,397 Kay, ¿por qué te casaste conmigo? 1434 01:26:25,474 --> 01:26:30,411 Porque sentí que detrás de esos trofeos rellenos y alfileres, 1435 01:26:30,579 --> 01:26:33,480 había otra persona. Una persona apasionante. 1436 01:26:34,483 --> 01:26:37,179 El tipo de hombre con el que había soñado casarme. 1437 01:26:39,722 --> 01:26:43,089 -En realidad no estaba allí, ¿verdad? -Sí, Larry. 1438 01:26:44,260 --> 01:26:47,195 Finalmente encontré al hombre con el que pensé que me había casado. 1439 01:26:48,430 --> 01:26:49,419 (EXHALA) 1440 01:26:51,600 --> 01:26:54,034 Las ciudades se ven diferentes por la noche, ¿no? 1441 01:26:54,103 --> 01:27:00,667 Todas esas luces, como un vestido de noche, un vestido de noche negro con lentejuelas. 1442 01:27:01,744 --> 01:27:04,235 Lamento no haberlo encontrado antes. 1443 01:27:04,813 --> 01:27:06,974 no te disculpes por lo que pensaste de mí. 1444 01:27:07,049 --> 01:27:09,483 Tenías razón. Todavía tienes razón. 1445 01:27:09,551 --> 01:27:11,542 No. Estaba terriblemente equivocado. 1446 01:27:12,922 --> 01:27:17,052 Pero tenía miedo. tenia miedo de volver a enamorarme de ti. 1447 01:27:19,395 --> 01:27:23,092 Si tuvieras miedo entonces, Deberías tener el doble de miedo ahora. 1448 01:27:23,499 --> 01:27:25,467 No entiendo eso. 1449 01:27:27,102 --> 01:27:29,730 No, espero que nunca lo hagas. 1450 01:27:32,474 --> 01:27:36,035 Bueno, supongo que será mejor que regrese. ¿Nos vamos? 1451 01:27:53,228 --> 01:27:54,855 Larry, ven aquí. 1452 01:27:58,300 --> 01:27:59,961 Me das asco. 1453 01:28:01,403 --> 01:28:05,635 Si hay algo que me revuelve el estómago, es un hombre que actúa noble. 1454 01:28:06,241 --> 01:28:09,233 -¿Noble? -Sabes muy bien que me amas. 1455 01:28:09,345 --> 01:28:12,746 Y ahora estás actuando noble y renunciar a mí porque algo anda mal. 1456 01:28:12,815 --> 01:28:15,113 no se que es pero lo voy a descubrir. 1457 01:28:15,184 --> 01:28:16,674 Sí, pero Kay, espera, yo... 1458 01:28:16,752 --> 01:28:21,189 Desde que te bajaste de ese barco has Me ha estado persiguiendo como una cabra enamorada. 1459 01:28:21,256 --> 01:28:25,283 Has hecho todo lo posible para hacerme enamorarme de ti y ahora lo has hecho. 1460 01:28:25,361 --> 01:28:27,852 Así que de ahora en adelante, Voy a hacer la persecución 1461 01:28:28,063 --> 01:28:32,056 y créeme, hermano, sabrás que te han perseguido. 1462 01:28:44,646 --> 01:28:46,978 -Por fin has vuelto, ¿eh? -Sí. 1463 01:28:47,149 --> 01:28:49,174 ¿Cómo se enteró del petróleo? 1464 01:28:49,284 --> 01:28:50,979 -Herberto. -Oh sí. 1465 01:28:51,053 --> 01:28:52,782 Pensé que dejaríamos las maletas. por la ventana, 1466 01:28:52,855 --> 01:28:54,755 entonces agárralos cuando salimos corriendo de la ciudad. 1467 01:28:54,823 --> 01:28:56,347 Ya tengo el tuyo empacado. 1468 01:28:56,425 --> 01:28:57,687 -Doc. -He estado pensando, 1469 01:28:57,760 --> 01:29:00,024 ya sabes, mi parte de esto Serán unos 50 mil dólares. 1470 01:29:00,129 --> 01:29:02,563 Santo Ike, ¿puedes imaginarme? ¿Con cincuenta mil? 1471 01:29:02,664 --> 01:29:06,361 Doc, ¿cómo le gustaría ir a trabajar? en mi molino de alfarería? 1472 01:29:06,435 --> 01:29:09,029 No me gustaría. ¿Cuál es el ángulo? 1473 01:29:09,438 --> 01:29:12,498 Unos 30 dólares a la semana. más cuando aprendes el negocio. 1474 01:29:12,574 --> 01:29:14,474 ¿A qué te refieres? 1475 01:29:14,710 --> 01:29:17,110 Estoy teniendo la oportunidad de comer regularmente. y dormir con regularidad, 1476 01:29:17,179 --> 01:29:20,910 y no tener que escondernos en un sótano Cada vez que ves a un policía. 1477 01:29:21,550 --> 01:29:25,611 Tal vez tengas una pequeña casa propia. con bonito jardín, porche. 1478 01:29:26,021 --> 01:29:27,579 ¿Me estás tomando el pelo? 1479 01:29:27,656 --> 01:29:29,647 Tal vez conocer a alguna señorita agradable y regordeta. 1480 01:29:29,725 --> 01:29:32,558 ¿Quién piensa que eres el mejor chico? en el mundo, 1481 01:29:32,628 --> 01:29:34,755 casarse, tener algunos hijos, 1482 01:29:35,597 --> 01:29:39,658 enséñeles a andar en bicicleta y jugar béisbol si son chicos. Si son chicas, 1483 01:29:39,735 --> 01:29:43,398 puedes ponerles cintas para el pelo y llevarlos a caminar los domingos. 1484 01:29:43,472 --> 01:29:45,804 -Vaya, eso suena maravilloso. -¿Sí? 1485 01:29:46,675 --> 01:29:50,668 Me alegro que te guste, doctor. porque eso es lo que vamos a hacer. 1486 01:29:51,313 --> 01:29:53,304 ¿Sí? Bueno, estás loco. 1487 01:29:54,116 --> 01:29:56,050 ¿Puedes imaginarnos? establecer servicio de limpieza en esta ciudad 1488 01:29:56,118 --> 01:29:57,517 ¿Después del acuerdo petrolero? 1489 01:29:57,586 --> 01:30:01,215 Me temo que no es muy rápido, Doc. 1490 01:30:01,290 --> 01:30:04,054 El acuerdo petrolero está cancelado. 1491 01:30:05,727 --> 01:30:07,490 ¿El acuerdo petrolero está cancelado? 1492 01:30:09,031 --> 01:30:11,124 ¿Entonces no recibo mis 50 G? 1493 01:30:13,702 --> 01:30:15,863 De 50 mil a 30 dólares. 1494 01:30:18,107 --> 01:30:21,270 Y tú eres el chico que era sólo entrando vadeando. 1495 01:30:21,944 --> 01:30:23,468 Lo siento, doctor. 1496 01:30:23,545 --> 01:30:27,481 Todo está bien para mí. Después de todo, me salvaste la vida. 1497 01:30:27,616 --> 01:30:29,584 Oye, ¿qué pasa con Duke? 1498 01:30:30,252 --> 01:30:34,621 Sí. Me temo que Duke es solo un poquito mercenario. 1499 01:30:34,990 --> 01:30:37,220 Sí, y a él también le gusta el dinero. 1500 01:30:39,962 --> 01:30:42,726 Bueno, supongo que también podría sigue mi camino. 1501 01:30:42,898 --> 01:30:45,867 Es probable que esto se desarrolle en toda una discusión. 1502 01:30:45,934 --> 01:30:47,128 No le hagas enojar, Larry. 1503 01:30:47,202 --> 01:30:50,365 Te vi pelear una vez, Y sinceramente, estuviste horrible. 1504 01:30:50,572 --> 01:30:54,474 Doc, a lo que estoy tratando de aferrarme Vale la pena un puñetazo en la nariz. 1505 01:30:56,612 --> 01:30:58,375 ¿Un puñetazo en la nariz? 1506 01:30:59,515 --> 01:31:01,142 Duke lo matará. 1507 01:31:09,691 --> 01:31:10,851 (SONANDO EL TELÉFONO) 1508 01:31:11,493 --> 01:31:13,757 Hola? Hola doctor. 1509 01:31:13,829 --> 01:31:16,593 Duke, ¿alguna vez estuviste enamorado? 1510 01:31:17,933 --> 01:31:19,491 Dime, ¿de qué estás hablando? 1511 01:31:19,568 --> 01:31:21,092 Estoy hablando de amor, Duke. 1512 01:31:21,170 --> 01:31:25,300 Ya sabes, una pequeña y bonita casa, con un par de niños y un porche. 1513 01:31:25,908 --> 01:31:29,469 Y no tener que esquivar a un policía cada vez que ves un sótano. 1514 01:31:31,947 --> 01:31:33,471 Dime, ¿qué has estado bebiendo? 1515 01:31:33,549 --> 01:31:36,541 Y mira, Duque, si es un niño, puedes enseñarle a jugar béisbol, 1516 01:31:36,618 --> 01:31:38,518 y si es una bicicleta, Duque, 1517 01:31:38,587 --> 01:31:42,216 Puedes ponerle cintas para el pelo. y salir a caminar los domingos. 1518 01:31:43,825 --> 01:31:45,588 Será mejor que vayas a dormir. 1519 01:31:45,661 --> 01:31:48,152 Tienes que recordar otra cosa, Duke. 1520 01:31:48,230 --> 01:31:49,925 Larry ha tenido esta amnesia aquí ahora. 1521 01:31:49,998 --> 01:31:54,367 Duke, no conoces la amnesia. simplemente le hace cosas a un compañero. 1522 01:31:54,803 --> 01:31:58,170 Por ejemplo, toma el amor. Amor... 1523 01:32:02,678 --> 01:32:04,873 Love Me quedó quinto. 1524 01:32:06,048 --> 01:32:09,142 Sí, así es, Ni siquiera conseguí el dinero. 1525 01:32:10,285 --> 01:32:13,015 Bueno, pensé que te gustaría saberlo. 1526 01:32:13,288 --> 01:32:17,122 Eso es todo. Adiós. Hola. 1527 01:32:17,659 --> 01:32:21,288 Es un chico que conozco. Está loco por los caballos. 1528 01:32:22,231 --> 01:32:24,563 ¿Cómo surgió Amnesia, doctor? 1529 01:32:25,200 --> 01:32:28,033 Pues él... 1530 01:32:28,737 --> 01:32:31,035 Amnesia no estaba en la carrera. 1531 01:32:33,342 --> 01:32:35,003 Ven aquí, doctora. 1532 01:32:37,412 --> 01:32:38,674 Sentarse. 1533 01:32:41,683 --> 01:32:44,584 Ahora vamos a tener una larga y agradable charla. 1534 01:32:44,953 --> 01:32:45,977 Sí, señora. 1535 01:32:46,054 --> 01:32:47,078 (LLAMA A LA PUERTA) 1536 01:32:47,155 --> 01:32:48,452 Entra. 1537 01:32:50,626 --> 01:32:53,356 -Duque. -Eres tú. 1538 01:32:53,528 --> 01:32:56,122 Dime, llegaste temprano. ¿Qué pasa? 1539 01:32:57,132 --> 01:32:58,531 ¿Arriba? ¿Por qué? 1540 01:32:58,600 --> 01:33:00,568 Sí, el doctor Ryan acaba de llamarme. 1541 01:33:00,636 --> 01:33:02,866 Lo hizo, ¿eh? ¿Qué dijo? 1542 01:33:04,006 --> 01:33:05,496 Bueno, no estaba del todo claro, 1543 01:33:05,574 --> 01:33:09,908 pero tuve la sensación de que me dirigía por el final de una traición. 1544 01:33:10,712 --> 01:33:13,545 Vamos, Carey. ¿Qué es? Vamos a tenerlo. 1545 01:33:15,083 --> 01:33:19,144 Bueno, Duke, el acuerdo petrolero está terminado. Lo cancelaré. 1546 01:33:19,221 --> 01:33:22,418 Echa otro vistazo a tu bola de cristal, mi amigo. 1547 01:33:22,858 --> 01:33:24,655 Este plan petrolero es puro fraude. 1548 01:33:24,726 --> 01:33:28,355 Y si me aceptas, lo veré. Todo el pueblo sabe quién lo preparó. 1549 01:33:28,430 --> 01:33:30,398 Hagas lo que hagas, No puedo seguir adelante. 1550 01:33:30,465 --> 01:33:32,433 No puedo hacerle un trato sucio a mi esposa. 1551 01:33:32,501 --> 01:33:34,867 Bueno, el trato que me estás dando. No es exactamente blanco como un lirio. 1552 01:33:34,936 --> 01:33:37,564 Lo sé y no es fácil para mí. para decepcionarte, 1553 01:33:37,639 --> 01:33:41,632 Pero simplemente no puedo evitarlo, Duke. No puedo seguir adelante. 1554 01:33:42,744 --> 01:33:45,542 Esta luz de luna y rosas tonterías no me engañes. 1555 01:33:45,614 --> 01:33:47,514 Tú y esta dama están tramando algo. 1556 01:33:47,582 --> 01:33:51,279 No, te equivocas ahí. Ella no sabe nada al respecto. 1557 01:33:52,220 --> 01:33:53,380 Larry. 1558 01:33:55,991 --> 01:33:59,051 Bueno, Kay. ¿Qué estás haciendo aquí? 1559 01:34:00,095 --> 01:34:03,155 Está bien, Larry, lo sé. 1560 01:34:04,032 --> 01:34:06,364 Entonces ella no sabía nada, ¿eh? 1561 01:34:07,703 --> 01:34:09,830 ¿Le dijiste? ¿Sobre el petróleo? 1562 01:34:10,172 --> 01:34:12,140 Ella me lo sacó. 1563 01:34:13,075 --> 01:34:16,567 Kay, quiero que te vayas a casa. 1564 01:34:16,812 --> 01:34:18,905 -Nadie se va a casa. -Un momento, Duque. 1565 01:34:18,980 --> 01:34:20,811 Ella no tuvo nada que ver con esto. Déjala salir. 1566 01:34:20,882 --> 01:34:23,373 No te atrevas a ponerle la mano encima. matón demasiado grande. 1567 01:34:23,452 --> 01:34:26,285 Cierra la boca, señora. Ahora escúchame. 1568 01:34:26,355 --> 01:34:29,756 Si tú y este tootsie quieren jugar casa cuando tengamos el efectivo, está bien, 1569 01:34:29,825 --> 01:34:33,261 pero este auto corre hasta el final de la línea, y nadie se baja hasta que llegue allí. 1570 01:34:33,328 --> 01:34:35,353 No puedes darme órdenes, sinvergüenza. 1571 01:34:35,430 --> 01:34:38,957 Así es señora, soy un delincuente. pero ¿Qué crees que es, un vendedor de Biblias? 1572 01:34:39,067 --> 01:34:42,127 No me importa si fue un asesino con hacha. Todo eso está terminado. 1573 01:34:42,237 --> 01:34:46,264 Lo he visto enamorado antes. Suele durar de cuatro a seis semanas. 1574 01:34:46,341 --> 01:34:47,808 Eso es mentira. 1575 01:34:48,844 --> 01:34:51,813 Escuche señora Generalmente nunca golpeo a una mujer, 1576 01:34:52,547 --> 01:34:55,482 pero me inclino para hacer una excepción contigo. 1577 01:34:56,785 --> 01:34:59,185 Está bien, Duke, tú lo pediste. 1578 01:35:00,589 --> 01:35:01,613 (KAY EXCLAMA) 1579 01:35:01,690 --> 01:35:04,250 No hagas eso, Duque. ¿Qué te pasa? 1580 01:35:04,326 --> 01:35:06,260 Tómalo con calma, Has dejado fuera de combate al pobre tipo. 1581 01:35:06,328 --> 01:35:07,989 -¡Lo has matado! -Eso espero. 1582 01:35:08,063 --> 01:35:09,724 Querida. Larry. 1583 01:35:13,668 --> 01:35:15,260 (TRAGANDO) 1584 01:35:18,507 --> 01:35:22,136 -Ayuda. Me estoy ahogando. -Larry, cariño. 1585 01:35:25,213 --> 01:35:27,807 Kay. Kay. 1586 01:35:29,017 --> 01:35:31,451 ¿Cómo llegaste a bordo del barco? 1587 01:35:37,959 --> 01:35:41,793 Sí, tú. Todo es culpa suya, señor. 1588 01:35:42,697 --> 01:35:44,688 Todo es culpa tuya. Cayendo por la borda. 1589 01:35:44,766 --> 01:35:49,760 Su conducta de borracho es imperdonable. 1590 01:35:49,838 --> 01:35:52,466 Muy bien, Carey, levántate y deja de dar vueltas. 1591 01:35:52,541 --> 01:35:54,634 No creo conocerte. 1592 01:35:55,977 --> 01:35:58,810 -Santo Ike. -Larry. 1593 01:35:59,448 --> 01:36:02,884 Vaya, este no es el barco. ¿Qué ha pasado? 1594 01:36:03,585 --> 01:36:05,610 Vamos, amigo, cálmate. ¿lo harás? 1595 01:36:05,687 --> 01:36:07,348 ¡Estamos en medio de un gran problema! 1596 01:36:07,422 --> 01:36:09,322 ¿Trato? Oh sí. 1597 01:36:09,391 --> 01:36:15,227 Si vienes a mi oficina estaré muy Feliz de mostrarle nuestra línea completa de macetas. 1598 01:36:15,363 --> 01:36:16,352 (SOLORANDO) 1599 01:36:18,533 --> 01:36:20,467 No sirve de nada. No sirve de nada. 1600 01:36:20,535 --> 01:36:21,866 (LLAMA A LA PUERTA) 1601 01:36:25,540 --> 01:36:28,407 Espero que no te importe, Larry, si Deja que Herbert participe en nuestra pequeña propuesta. 1602 01:36:28,477 --> 01:36:30,240 Ha aceptado aguantar... 1603 01:36:30,312 --> 01:36:31,779 -¿Por qué, qué te pasa, Larry? -¿Por qué, qué es? 1604 01:36:31,847 --> 01:36:34,111 el no recuerda nada hasta hace unos minutos. 1605 01:36:34,182 --> 01:36:36,412 Ha tenido un ataque de amnesia. 1606 01:36:36,618 --> 01:36:39,143 Amnesia. Cielos. 1607 01:36:39,721 --> 01:36:42,087 No te preocupes, Larry. No es peor que un fuerte resfriado. 1608 01:36:42,157 --> 01:36:45,251 Asombroso. ¿No recuerda lo del acuerdo petrolero? 1609 01:36:46,027 --> 01:36:47,358 ¿Aceite? ¿Acuerdo petrolero? 1610 01:36:47,429 --> 01:36:48,453 Sí, sí. El acuerdo petrolero. 1611 01:36:48,530 --> 01:36:50,259 -Ciertamente. -¡Por supuesto! 1612 01:36:51,299 --> 01:36:55,668 Señores, saben que siempre he Dijo que un hombre debe apegarse a su línea. 1613 01:36:55,737 --> 01:36:56,829 Mi línea son las ollas. 1614 01:36:56,905 --> 01:36:59,772 Pero Larry, dice el coronel Sheldon Este trato debe cerrarse esta noche. 1615 01:36:59,841 --> 01:37:01,206 ¿Por qué lo estás torturando así? 1616 01:37:01,276 --> 01:37:05,440 ¿No ves que no está en condiciones? para hablar de tus tontos asuntos ahora? 1617 01:37:05,514 --> 01:37:08,711 -Siéntate, Larry. -Tranquilo, amigo. Tómalo con calma. 1618 01:37:09,150 --> 01:37:13,382 Tuve la previsión de cobrar un cheque grande cuando me enteré del petróleo. 1619 01:37:14,956 --> 01:37:16,753 Caballeros, la señora Wilson tiene razón. 1620 01:37:16,825 --> 01:37:19,555 No es justo para un hombre en su condición. pedirle que hablemos de negocios esta noche. 1621 01:37:19,628 --> 01:37:21,425 -Venir también. -Pero este es un trato importante. 1622 01:37:21,496 --> 01:37:23,521 Naturalmente, soy comprensivo, pero al mismo tiempo... 1623 01:37:23,598 --> 01:37:25,190 Después de todo, tiene razón. No hay nada que puedas hacer. 1624 01:37:25,267 --> 01:37:26,928 Tranquilos, muchachos. Tranquilo. 1625 01:37:32,974 --> 01:37:34,168 Sólo piénselo. 1626 01:37:34,242 --> 01:37:38,736 Un golpe en la cabeza me da un amigo, Otro golpe se lo lleva lejos de mí. 1627 01:37:39,748 --> 01:37:40,737 (LA PUERTA SE CIERRA) 1628 01:38:12,447 --> 01:38:14,039 (IMITA EL ARRUGAMIENTO DE LOS PÁJAROS) 1629 01:38:14,549 --> 01:38:15,743 (ROTURA DE VIDRIO) 1630 01:38:20,322 --> 01:38:21,949 ¡Larry! 1631 01:38:22,290 --> 01:38:24,815 Señora Wilson, se me olvidó decirle... 1632 01:38:26,161 --> 01:38:27,389 ¿Qué? 1633 01:38:28,396 --> 01:38:32,127 Nada. ciertamente puedes patear esa amnesia. 1634 01:38:59,794 --> 01:39:00,783 Inglés - SDH