1 00:01:23,700 --> 00:01:27,100 Страховити чудовища... Екзотични същества... 2 00:01:28,600 --> 00:01:31,900 Огромни богатства... Скрити съкровища... 3 00:01:34,000 --> 00:01:37,600 Зли анклави... Неизследвани земи... 4 00:01:39,000 --> 00:01:42,200 Думата "неизвестен" съдържа магия. 5 00:01:42,200 --> 00:01:46,000 И някои невероятни хора са привлечени от тази магия. 6 00:01:46,700 --> 00:01:48,500 Известни са... 7 00:01:50,300 --> 00:01:52,200 ...като ловци! 8 00:01:53,900 --> 00:01:58,900 Заминаване x И x Приятели 9 00:01:59,500 --> 00:02:03,400 Островът на китовете 10 00:02:21,500 --> 00:02:23,800 Гон все още се опитва да хване Господаря на езерото? 11 00:02:23,800 --> 00:02:24,700 а? 12 00:02:25,800 --> 00:02:27,400 да... 13 00:02:27,400 --> 00:02:31,100 Работи го цяла седмица, нон-стоп. 14 00:02:31,100 --> 00:02:35,600 Обещахте, че може да вземе изпита за ловец ако хване Господаря на езерото? 15 00:02:35,600 --> 00:02:36,400 Какъв глупак! 16 00:02:36,800 --> 00:02:39,900 Петима възрастни не можаха да се справят навийте това чудовище. 17 00:02:39,900 --> 00:02:42,500 Как едно дете ще хване този звяр? 18 00:02:42,500 --> 00:02:46,100 Мито-сан не го иска вземане на изпит за ловец. 19 00:02:46,100 --> 00:02:50,700 Но старецът на Гон беше на същата възраст когато го хвана. 20 00:02:51,600 --> 00:02:52,800 Той не може да го направи. 21 00:03:14,000 --> 00:03:16,100 Хванах го! 22 00:03:16,100 --> 00:03:17,000 да да да да да 23 00:03:17,000 --> 00:03:19,100 Хванах го добре! 24 00:03:55,500 --> 00:03:57,600 Огромен е! 25 00:03:57,600 --> 00:03:59,500 Това е Господарят на езерото? 26 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Минаха двадесет години! 27 00:04:01,000 --> 00:04:04,300 аз знам! Този път беше бащата на Гон, нали? 28 00:04:04,300 --> 00:04:06,000 Той е син на баща си. 29 00:04:06,600 --> 00:04:09,800 Гон всъщност хвана Господа! 30 00:04:09,800 --> 00:04:11,000 Виж, Мито-сан! 31 00:04:16,100 --> 00:04:17,500 Мито-сан! 32 00:04:17,500 --> 00:04:20,100 Хванах Господа, както обещах... 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,100 Значи мога да се явя на Хънтър изпита, нали? 34 00:04:23,700 --> 00:04:24,600 нали 35 00:04:33,100 --> 00:04:34,600 Ще дам всичко от себе си. 36 00:04:34,600 --> 00:04:36,600 Обещавам да стана ловец! 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,700 Трябва да е в кръвта. 38 00:04:48,700 --> 00:04:51,700 Никой не е успял да хване Господа 39 00:04:51,700 --> 00:04:54,900 след като Гинг го направи, на дванадесетгодишна възраст. 40 00:04:54,900 --> 00:04:59,900 И сега синът му успя същият подвиг, на същата възраст. 41 00:05:02,100 --> 00:05:06,900 Очите му имат същия блясък като на баща му. 42 00:05:08,700 --> 00:05:12,700 Вече не можем да го спрем. 43 00:05:17,000 --> 00:05:18,600 Сигурен ли си за това, Гон? 44 00:05:18,600 --> 00:05:19,600 ъъъъ 45 00:05:21,000 --> 00:05:24,900 Баща ти те е изоставил когато беше още млад 46 00:05:24,900 --> 00:05:26,600 да станеш Ловец. 47 00:05:27,600 --> 00:05:28,900 аз знам 48 00:05:28,900 --> 00:05:31,500 Той избра да стане ловец вместо да те отгледа! 49 00:05:32,400 --> 00:05:33,800 Не е ли невероятно? 50 00:05:33,800 --> 00:05:34,600 а? 51 00:05:35,300 --> 00:05:38,400 Да си ловец е толкова страхотно, той пожела 52 00:05:38,400 --> 00:05:39,800 да изостави собственото си дете! 53 00:05:40,600 --> 00:05:42,800 Това е опасна работа! 54 00:05:42,800 --> 00:05:45,800 Никога не знаеш кога може да загубиш живота си! 55 00:05:46,100 --> 00:05:47,300 не разбираш ли 56 00:05:49,200 --> 00:05:50,800 аз не. 57 00:05:50,800 --> 00:05:52,300 Но искам да знам повече! 58 00:05:53,000 --> 00:05:55,300 Искам да стана ловец и да разбера защо 59 00:05:55,300 --> 00:05:57,500 беше толкова важно за баща ми! 60 00:06:06,900 --> 00:06:10,000 Ти наистина си син на Гинг. 61 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 Обещавам, че ще издържа изпита. 62 00:06:23,400 --> 00:06:26,400 Ще мина изпита и ще стана ловец! 63 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 Само обещай, че ще се върнеш здрав. 64 00:06:31,100 --> 00:06:32,400 можеш ли да направиш това 65 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 А-ха, обещавам! 66 00:06:37,500 --> 00:06:39,600 Пинки се закле... 67 00:06:39,600 --> 00:06:44,400 Който наруши обещанието си, го е направил да глътнеш хиляди игли. 68 00:06:45,200 --> 00:06:55,800 Запечатано с целувка! 69 00:07:02,100 --> 00:07:02,900 Гон... 70 00:07:04,900 --> 00:07:07,700 Благодаря ти, Мито-сан. 71 00:07:28,000 --> 00:07:30,200 Успех! 72 00:07:32,700 --> 00:07:34,600 Уби ги! 73 00:07:42,400 --> 00:07:46,400 Ще стана най-добрият ловец в света! 74 00:07:46,500 --> 00:07:52,800 След като съм най-добрият ловец в света, ще се върна! 75 00:07:58,000 --> 00:08:00,600 Най-добрият ловец в света? 76 00:08:01,300 --> 00:08:03,500 Детето не ни уважава. 77 00:08:03,500 --> 00:08:09,600 Всяка година има милиони квалифицирани кандидати за ловджийски изпит. 78 00:08:09,600 --> 00:08:12,000 Но само шепа са избрани. 79 00:08:12,500 --> 00:08:16,100 Не казвай неща, които не можеш да подкрепиш, момче. 80 00:08:27,300 --> 00:08:28,500 Какво правиш, Кацуо? 81 00:08:28,900 --> 00:08:32,500 С това темпо никога няма да станеш свестен моряк. 82 00:08:38,700 --> 00:08:41,200 Защо си се навел? 83 00:08:41,200 --> 00:08:42,800 Хей, загубеняци! 84 00:08:43,800 --> 00:08:45,400 Не се отпускайте! 85 00:08:45,400 --> 00:08:46,800 Да, сър! 86 00:08:49,100 --> 00:08:49,800 хей 87 00:08:50,600 --> 00:08:52,200 Не ме ли чу? 88 00:08:52,200 --> 00:08:53,400 Преместете тази кутия! 89 00:08:53,400 --> 00:08:54,800 Да, капитане! 90 00:08:54,800 --> 00:08:56,000 дръж се 91 00:09:00,000 --> 00:09:01,400 благодаря 92 00:09:10,000 --> 00:09:11,500 Идва буря. 93 00:09:12,700 --> 00:09:14,800 Как можеш да кажеш, момче? 94 00:09:14,800 --> 00:09:17,000 Това казват чайките. 95 00:09:17,000 --> 00:09:18,100 какво? 96 00:09:18,100 --> 00:09:19,100 плюс... 97 00:09:34,300 --> 00:09:36,600 Идва огромна буря! 98 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 вярно е 99 00:09:39,100 --> 00:09:41,100 По миризмата го познавам! 100 00:09:42,300 --> 00:09:44,100 това момче... 101 00:09:49,500 --> 00:09:50,900 Тези очи... 102 00:09:51,600 --> 00:09:53,100 Може ли той да бъде... 103 00:10:11,400 --> 00:10:12,400 капитане! 104 00:10:12,700 --> 00:10:14,900 Мачтата няма да издържи още дълго! 105 00:10:14,900 --> 00:10:16,400 Трябва да свалим платната! 106 00:10:16,400 --> 00:10:17,900 Не бъди глупав! 107 00:10:18,400 --> 00:10:21,400 Забавлението е на път да започне. 108 00:10:26,500 --> 00:10:27,600 Ето го! 109 00:10:29,900 --> 00:10:32,400 Пълен до пристанището! 110 00:10:36,500 --> 00:10:39,600 Да летим! 111 00:10:44,800 --> 00:10:50,700 Хънтър речник 112 00:10:50,700 --> 00:10:54,700 Гон 113 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Тези вълни не бяха много. 114 00:11:06,000 --> 00:11:08,200 Хей, поеми кормилото. 115 00:11:08,200 --> 00:11:09,500 да! 116 00:11:12,200 --> 00:11:16,200 По дяволите, това е един отвратителен екип. 117 00:11:19,400 --> 00:11:21,500 Нито един от тях не може да издържи. 118 00:11:21,500 --> 00:11:23,300 Жалко. 119 00:11:23,300 --> 00:11:26,300 И те трябва да бъдат вземане на ловджийски изпит. 120 00:11:26,300 --> 00:11:28,500 Какъв смях! 121 00:11:28,500 --> 00:11:30,300 Ето няколко билки. 122 00:11:31,000 --> 00:11:33,200 Ако ги дъвчете, ще се почувствате малко по-добре. 123 00:11:34,300 --> 00:11:35,600 вода... 124 00:11:35,900 --> 00:11:37,800 Идва, така че изчакайте. 125 00:11:38,400 --> 00:11:40,300 това момче... 126 00:11:53,100 --> 00:11:55,300 Това е една кисела ябълка. 127 00:11:55,900 --> 00:11:57,500 разбирам 128 00:11:57,500 --> 00:12:01,100 Има няколко здрави ядки на борда. 129 00:12:01,100 --> 00:12:02,000 извинете! 130 00:12:02,700 --> 00:12:04,200 Ето ти водата! 131 00:12:04,700 --> 00:12:05,800 благодаря 132 00:12:06,700 --> 00:12:08,200 Сега изпий до насита. 133 00:12:21,900 --> 00:12:24,700 благодаря Наистина го оценявам, Кацуо-сан. 134 00:12:29,600 --> 00:12:32,600 Първо ми кажете имената си. 135 00:12:32,900 --> 00:12:34,300 Аз съм Гон! 136 00:12:34,300 --> 00:12:36,200 Аз съм Курапика. 137 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 Това е Леорио. 138 00:12:38,000 --> 00:12:41,300 Защо искате да станете Ловци? 139 00:12:41,300 --> 00:12:45,000 хей Ако не сте изпитващ, не можеш да ни командваш! 140 00:12:45,400 --> 00:12:47,500 Просто отговорете на въпроса! 141 00:12:48,200 --> 00:12:50,500 Баща ми е ловец. 142 00:12:52,600 --> 00:12:56,000 Напуснах Whale Island, защото искам да знам 143 00:12:56,300 --> 00:12:59,400 защо баща ми толкова много искаше да бъде ловец. 144 00:13:00,700 --> 00:13:02,400 Островът на китовете... 145 00:13:02,400 --> 00:13:05,000 Значи това е синът на Гинг. 146 00:13:06,200 --> 00:13:08,800 Денят най-накрая дойде. 147 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 Хей, хлапе! 148 00:13:10,500 --> 00:13:11,900 а? 149 00:13:11,900 --> 00:13:14,500 Не трябва да отговаряш на въпроса му! 150 00:13:14,500 --> 00:13:16,800 Защо не мога да му кажа защо съм тук? 151 00:13:16,800 --> 00:13:19,200 Не си отборен играч, а? 152 00:13:19,200 --> 00:13:21,500 Не искам да разкривам защо съм тук. 153 00:13:21,500 --> 00:13:23,700 Съгласен съм с Леорио. 154 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 какво? 155 00:13:24,700 --> 00:13:27,100 хей Не си ли по-млад от мен? 156 00:13:27,100 --> 00:13:29,000 Покажете малко уважение! 157 00:13:29,000 --> 00:13:31,500 Много е лесно да избегнете досадните въпроси 158 00:13:31,500 --> 00:13:34,000 предлагайки правдоподобна лъжа. 159 00:13:34,000 --> 00:13:36,100 хей слушаш ли ме 160 00:13:36,100 --> 00:13:39,800 Въпреки това е доста срамно да се разчита на измама. 161 00:13:39,800 --> 00:13:42,900 Това каза, ако трябваше да ви кажа истината, 162 00:13:42,900 --> 00:13:48,300 Щях да разкрия най-дълбоките си тайни. 163 00:13:48,300 --> 00:13:51,200 Ето защо не мога да дам отговор. 164 00:13:51,200 --> 00:13:53,400 Хей, ти... Не ме игнорирай! 165 00:13:53,400 --> 00:13:57,400 С други думи, отказвате да отговорите на въпроса ми. 166 00:13:58,200 --> 00:13:59,600 Хей, Кацуо. 167 00:13:59,600 --> 00:14:00,700 Да, капитане. 168 00:14:01,200 --> 00:14:05,700 Кажете това на изпитната комисия имаме още двама отпаднали. 169 00:14:07,400 --> 00:14:09,000 какво искаш да кажеш 170 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Все още не сте го разбрали? 171 00:14:11,500 --> 00:14:14,300 Ловешкият изпит вече започна. 172 00:14:14,300 --> 00:14:15,600 какво? 173 00:14:20,800 --> 00:14:23,400 Има толкова много желани ловци 174 00:14:23,400 --> 00:14:25,800 както има звезди в небето. 175 00:14:25,800 --> 00:14:31,600 Изпитващите нямат време или ресурси, за да ги прегледате всички. 176 00:14:32,000 --> 00:14:37,600 Така че те наемат хора като нас, за да отрежат мазнините. 177 00:14:38,400 --> 00:14:40,500 Вече уведомих борда 178 00:14:40,500 --> 00:14:44,000 че всички останали на този кораб трябваше да се оттеглят. 179 00:14:45,200 --> 00:14:47,500 Ако не могат да се справят с малка буря, 180 00:14:47,500 --> 00:14:51,300 те не биха имали шанс в По-късните етапи на Hunter Examination. 181 00:14:51,600 --> 00:14:58,300 С други думи, вие само продължавате към основния изпит, ако те издържа. 182 00:14:59,600 --> 00:15:03,600 Така че помислете внимателно, преди да отговорите на въпроса ми. 183 00:15:04,700 --> 00:15:06,100 Така той казва... 184 00:15:08,700 --> 00:15:11,000 Трябваше да ни каже по-рано. 185 00:15:13,000 --> 00:15:15,800 Аз съм последният оцелял от клана Курта. 186 00:15:18,400 --> 00:15:23,200 Преди четири години моят клан беше унищожен от банда престъпници. 187 00:15:23,900 --> 00:15:26,300 Искам да стана ловец и преследвам тази група, 188 00:15:26,300 --> 00:15:27,800 трупата на фантомите. 189 00:15:28,900 --> 00:15:31,800 Значи искаш да станеш ловец на глави? 190 00:15:32,500 --> 00:15:35,300 Фантомната трупа е награда от клас А. 191 00:15:36,200 --> 00:15:39,500 Нито дори най-заядлите ловци може да ги докосне. 192 00:15:40,000 --> 00:15:42,400 Ще захвърлите живота си. 193 00:15:43,500 --> 00:15:45,700 Не се страхувам от смъртта. 194 00:15:46,600 --> 00:15:49,700 Страхувам се само от яростта си 195 00:15:50,300 --> 00:15:53,100 ще избледнее с времето. 196 00:15:55,300 --> 00:15:57,700 Така че, с други думи, искате отмъщение. 197 00:15:57,700 --> 00:16:01,700 Това изисква ли да станете ловец? 198 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 Това може би е най-глупавият въпрос Някога съм чувал, Леорио. 199 00:16:06,000 --> 00:16:07,400 Това е Леорио-сан за теб! 200 00:16:07,700 --> 00:16:10,400 Места, достъпни само за ловци... 201 00:16:10,400 --> 00:16:11,900 Информацията, която иначе не може да се получи... 202 00:16:12,300 --> 00:16:13,600 Иначе невъзможни действия... 203 00:16:14,100 --> 00:16:18,100 Има повече причини от мозъкът ви би могъл да се справи. 204 00:16:19,300 --> 00:16:20,300 хей 205 00:16:21,000 --> 00:16:24,100 Защо искаш да станеш Ловец, Леорио-сан? 206 00:16:24,900 --> 00:16:25,900 аз? 207 00:16:26,400 --> 00:16:28,200 Ще го направя накратко. 208 00:16:29,200 --> 00:16:30,300 Искам пари. 209 00:16:31,400 --> 00:16:34,700 С парите можете да получите всичко! 210 00:16:35,200 --> 00:16:36,200 Голяма къща! 211 00:16:36,600 --> 00:16:37,700 Хубава кола! 212 00:16:38,600 --> 00:16:40,200 Добър алкохол! 213 00:16:41,700 --> 00:16:45,300 Не можеш да си купиш класа с пари, Леорио. 214 00:16:50,300 --> 00:16:51,900 Това вече е три пъти. 215 00:16:52,900 --> 00:16:54,100 Излезте навън. 216 00:16:54,900 --> 00:16:58,200 Ще сложа край на мръсната кръвна линия Курта тук и сега. 217 00:16:59,000 --> 00:17:00,300 Вземи това обратно, Леорио! 218 00:17:04,800 --> 00:17:06,300 Вземете това обратно! 219 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Това е Леорио-сан за теб. 220 00:17:14,600 --> 00:17:16,600 Хей, момчета! 221 00:17:16,600 --> 00:17:18,700 Още не съм свършил! 222 00:17:18,700 --> 00:17:19,800 Просто ги пусни. 223 00:17:19,800 --> 00:17:20,400 а? 224 00:17:21,700 --> 00:17:24,800 Веднъж Мито-сан ми каза... 225 00:17:26,400 --> 00:17:28,600 Ако искаш да опознаеш някого, 226 00:17:28,600 --> 00:17:30,900 трябва да положите усилия 227 00:17:30,900 --> 00:17:33,000 да научат защо са ядосани. 228 00:17:34,900 --> 00:17:38,900 За тях е важно да разбират защо са ядосани. 229 00:17:39,200 --> 00:17:42,300 Така че трябва да ги оставим да се справят сами. 230 00:17:45,800 --> 00:17:47,100 капитане! 231 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 виж... 232 00:17:55,800 --> 00:17:59,600 Ако бъдем хванати от тази водна струя, корабът ще потъне. 233 00:17:59,600 --> 00:18:01,300 Спуснете платната сега. 234 00:18:01,300 --> 00:18:02,000 да! 235 00:18:02,000 --> 00:18:03,300 аз ще помогна! 236 00:18:03,300 --> 00:18:05,100 Аха, ела с мен. 237 00:18:05,100 --> 00:18:06,900 Аз ще поема кормилото. 238 00:18:06,900 --> 00:18:07,600 да! 239 00:18:08,000 --> 00:18:10,100 Пълен до десен борд! 240 00:18:12,300 --> 00:18:13,100 побързайте! 241 00:18:13,700 --> 00:18:17,100 Водният чучур ще ни хване! 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 Вземете обратно това, което казахте! 243 00:18:39,900 --> 00:18:42,600 Вземете обратно думите си, и ще ти простя, Леорио. 244 00:18:43,100 --> 00:18:45,200 Колко пъти трябва да се повторя? 245 00:18:45,200 --> 00:18:46,900 Трябва да проявиш малко уважение към мен. 246 00:18:46,900 --> 00:18:49,200 Няма да отстъпя. 247 00:18:50,700 --> 00:18:52,000 Тогава нямам избор. 248 00:19:07,100 --> 00:19:08,300 Кацуо-сан! 249 00:19:16,100 --> 00:19:17,300 По дяволите! 250 00:19:31,000 --> 00:19:32,800 Издърпайте ги! сега... 251 00:19:48,500 --> 00:19:50,200 Идиот такъв! 252 00:19:50,200 --> 00:19:52,900 Ако не те бяхме хванали за краката, 253 00:19:52,900 --> 00:19:55,800 сега ще бъдеш стръв за акули. 254 00:19:55,800 --> 00:19:57,100 честно... 255 00:19:57,100 --> 00:19:59,100 Колко безразсъден можеш да бъдеш? 256 00:19:59,100 --> 00:20:01,100 Но ти ме хвана. 257 00:20:01,100 --> 00:20:02,000 а? 258 00:20:02,900 --> 00:20:05,800 И двамата ме хванахте! 259 00:20:06,700 --> 00:20:08,700 Е, така предполагам. 260 00:20:09,400 --> 00:20:10,300 Гон! 261 00:20:13,900 --> 00:20:15,100 Кацуо-сан! 262 00:20:15,800 --> 00:20:17,700 Благодаря, Гон! 263 00:20:17,700 --> 00:20:19,300 Ти ми спаси живота. 264 00:20:20,300 --> 00:20:22,700 Не бих могъл да го направя сам. 265 00:20:22,700 --> 00:20:25,100 Тези двамата помогнаха да те спасят. 266 00:20:25,100 --> 00:20:26,500 а? 267 00:20:26,500 --> 00:20:28,100 Благодаря много! 268 00:20:29,800 --> 00:20:32,000 Не, няма нужда да ми благодариш. 269 00:20:33,000 --> 00:20:34,100 добре... 270 00:20:34,100 --> 00:20:37,100 Да, радвам се, че си добре. 271 00:20:37,100 --> 00:20:41,300 да! Така че ще се върна на моята станция! 272 00:20:45,300 --> 00:20:47,000 какво? 273 00:20:47,500 --> 00:20:50,000 Извинявам се за грубото си поведение. 274 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Съжалявам, Леорио-сан. 275 00:20:53,400 --> 00:20:56,100 Какво става с внезапната промяна? 276 00:20:56,100 --> 00:20:57,600 Звучим като непознати. 277 00:20:57,600 --> 00:21:00,000 Просто ме наричайте Леорио... Леорио работи. 278 00:21:01,900 --> 00:21:03,400 Аз също съжалявам. 279 00:21:04,700 --> 00:21:07,300 Вземам обратно всичко, което казах. 280 00:21:08,100 --> 00:21:09,200 грешах. 281 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 Не, всичко е наред. 282 00:21:17,100 --> 00:21:19,200 Харесвам ви момчета! 283 00:21:19,600 --> 00:21:20,700 добре! 284 00:21:21,100 --> 00:21:23,500 Ще поема отговорност за довеждането 285 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 вие тримата до пристанището, най-близко до мястото на изпита. 286 00:21:28,200 --> 00:21:29,400 наистина ли 287 00:21:29,800 --> 00:21:31,700 Какво ще кажете за вашия тест? 288 00:21:33,500 --> 00:21:34,800 както казах... 289 00:21:34,800 --> 00:21:37,200 Решението е мое. 290 00:21:38,800 --> 00:21:40,900 И тримата минавате! 291 00:21:44,800 --> 00:21:47,500 Ура! 292 00:21:50,400 --> 00:21:53,500 И така започна пътуването на Гон... 293 00:21:54,000 --> 00:21:58,000 Да тръгне по стъпките на баща си и станете ловец. 294 00:23:29,000 --> 00:23:31,500 Следващият път: Тествайте x от x тестове. 295 00:23:31,500 --> 00:23:32,600 Очаквайте го с нетърпение!