1
00:00:33,763 --> 00:00:35,563
[αγόρι] Αυτός είναι ο Μπερκ.
2
00:00:35,723 --> 00:00:37,683
Είναι δώδεκα μέρες βόρεια της απελπισίας
3
00:00:37,853 --> 00:00:40,483
και λίγες μοίρες νότια
της κατάψυξης μέχρι θανάτου.
4
00:00:40,653 --> 00:00:44,023
Βρίσκεται σταθερά
στον μεσημβρινό της δυστυχίας.
5
00:00:45,653 --> 00:00:48,903
Το χωριό μου. Με μια λέξη, στιβαρό.
6
00:00:49,073 --> 00:00:53,913
Είναι εδώ για επτά γενιές,
αλλά κάθε κτίριο είναι καινούργιο.
7
00:00:54,083 --> 00:00:58,123
Έχουμε ψάρεμα, κυνήγι
και μια γοητευτική θέα στο ηλιοβασίλεμα.
8
00:00:58,293 --> 00:01:01,003
Τα μόνα προβλήματα είναι τα παράσιτα.
9
00:01:02,333 --> 00:01:05,713
Βλέπετε, τα περισσότερα μέρη
έχουν ποντίκια ή κουνούπια.
10
00:01:05,883 --> 00:01:07,633
Έχουμε...
11
00:01:10,933 --> 00:01:12,343
...δράκους.
12
00:01:13,393 --> 00:01:16,063
[αγόρι] Οι περισσότεροι θα έφευγαν. Όχι εμείς.
13
00:01:16,223 --> 00:01:19,643
Είμαστε Βίκινγκς.
Έχουμε προβλήματα με πείσμα.
14
00:01:21,943 --> 00:01:22,983
Με λένε Hiccup.
15
00:01:23,983 --> 00:01:26,693
Υπέροχο όνομα, το ξέρω.
Αλλά δεν είναι το χειρότερο.
16
00:01:26,863 --> 00:01:30,153
Οι γονείς πιστεύουν σε ένα απαίσιο όνομα
θα τρομάξει τους καλικάντζαρους και τα τρολ.
17
00:01:30,323 --> 00:01:32,703
Όπως ο γοητευτικός μας Βίκινγκ
η συμπεριφορά δεν θα το έκανε αυτό.
18
00:01:32,863 --> 00:01:35,033
[βρυχάται] Πρωί!
19
00:01:37,333 --> 00:01:39,163
-Τι κάνεις εδώ;!
- Μπες μέσα!
20
00:01:39,333 --> 00:01:42,293
-Τι κάνεις έξω;!
- Γύρνα μέσα!
21
00:01:44,383 --> 00:01:46,713
Λόξυγγας! Τι κάνει...;
22
00:01:46,883 --> 00:01:49,013
Τι κάνεις έξω;!
Μπείτε μέσα!
23
00:01:49,173 --> 00:01:53,013
[Λόξυγκας] Αυτός είναι ο Stoick the Vast,
αρχηγός της φυλής.
24
00:01:53,183 --> 00:01:58,223
Λένε ότι όταν ήταν μωρό, έσκασε
το κεφάλι ενός δράκου καθαρίζει από τους ώμους του.
25
00:01:58,393 --> 00:02:00,143
Το πιστεύω;
Ναι, ναι.
26
00:02:00,313 --> 00:02:01,353
Τι έχουμε;
27
00:02:01,523 --> 00:02:03,233
Gronckles. Nadders.
Φερμουάρ.
28
00:02:03,403 --> 00:02:06,023
Α, και ο Χόαρκ είδε
ένας Τερατώδης Εφιάλτης.
29
00:02:06,693 --> 00:02:08,863
- Any Night Furies;
- [man] Κανένα μέχρι στιγμής.
30
00:02:09,033 --> 00:02:11,443
- Καλά.
- [άνδρας 2] Ανυψώστε τους πυρσούς!
31
00:02:12,113 --> 00:02:13,493
[γρυλίζει]
32
00:02:17,583 --> 00:02:19,623
Ω! Χαίρομαι που συμμετέχετε στο πάρτι!
33
00:02:19,793 --> 00:02:21,453
Νόμιζα ότι σε είχαν παρασύρει!
34
00:02:21,623 --> 00:02:26,043
Ποιος, εγώ; Ερχομαι,
Είμαι πολύ μυώδης για τη γεύση τους.
35
00:02:26,213 --> 00:02:29,213
Δεν θα ήξεραν
τι να τα κάνεις όλα αυτά.
36
00:02:29,383 --> 00:02:31,463
Χρειάζονται οδοντογλυφίδες, έτσι δεν είναι;
37
00:02:32,303 --> 00:02:35,763
[Λόξυγκας] Το κρεατοκέφαλο με στάση
και εναλλάξιμα χέρια είναι ο Gobber.
38
00:02:35,933 --> 00:02:38,053
Ήμουν μαθητευόμενος του
από μικρός.
39
00:02:38,223 --> 00:02:40,393
Λοιπόν, μικρότερο.
40
00:02:40,563 --> 00:02:44,563
Μεταβείτε στις χαμηλότερες άμυνες.
Θα αντεπιτεθούμε με τους καταπέλτες.
41
00:02:46,863 --> 00:02:50,193
Βλέπεις; Παλιό χωριό,
πολλά πολλά νέα σπίτια.
42
00:02:50,363 --> 00:02:52,903
- Φωτιά!
- [κορίτσι] Πάμε!
43
00:02:53,073 --> 00:02:55,823
[Hiccup] That's Fishlegs, Snotlout,
44
00:02:55,993 --> 00:02:57,743
τα δίδυμα: Ruffnut και Tuffnut...
45
00:02:57,913 --> 00:02:59,163
...και...
46
00:03:00,993 --> 00:03:03,413
...Astrid.
47
00:03:12,883 --> 00:03:15,183
Ω, η δουλειά τους είναι πολύ πιο δροσερή.
48
00:03:15,343 --> 00:03:18,303
- Ε!
- Έλα. Αφήστε με να βγω, παρακαλώ.
49
00:03:18,473 --> 00:03:19,763
Πρέπει να αφήσω το στίγμα μου.
50
00:03:19,933 --> 00:03:22,683
Έχετε κάνει πολλά σημάδια,
όλα σε λάθος μέρη.
51
00:03:22,853 --> 00:03:24,813
Παρακαλώ, δύο λεπτά. Θα σκοτώσω έναν δράκο.
52
00:03:24,983 --> 00:03:28,023
Η ζωή μου θα γίνει απείρως καλύτερη.
Μπορεί να έχω και ραντεβού.
53
00:03:28,193 --> 00:03:30,823
Δεν μπορείς να σηκώσεις ένα σφυρί.
Δεν μπορείς να κουνήσεις τσεκούρι.
54
00:03:30,983 --> 00:03:32,653
Δεν μπορείς να πετάξεις ούτε ένα από αυτά!
55
00:03:34,943 --> 00:03:37,953
Εντάξει, εντάξει, αλλά αυτό θα το ρίξει για μένα.
56
00:03:38,113 --> 00:03:39,533
- Ωχ!
- [γκρίνια]
57
00:03:39,703 --> 00:03:42,243
Βλέπω; Τώρα αυτό εδώ
είναι αυτό για το οποίο μιλάω!
58
00:03:42,413 --> 00:03:45,373
- [τραβολίζει] Ήπιο πρόβλημα βαθμονόμησης...
- Λύγκας!
59
00:03:45,543 --> 00:03:48,213
Αν ποτέ θελήσεις να αποκτήσεις
εκεί έξω για να πολεμήσεις δράκους...
60
00:03:48,383 --> 00:03:51,133
...πρέπει να τα σταματήσεις όλα αυτά.
61
00:03:51,293 --> 00:03:53,343
Αλλά μόλις μου έδειξες όλους.
62
00:03:53,513 --> 00:03:56,303
Ναι, αυτό είναι!
Σταματήστε να είστε όλοι εσείς.
63
00:03:56,473 --> 00:03:59,013
- Ωχ...
- Ω, ναι.
64
00:03:59,183 --> 00:04:01,603
Εσείς, κύριε, παίζετε
ένα επικίνδυνο παιχνίδι.
65
00:04:01,763 --> 00:04:06,393
Κρατώντας τόσα πολλά
ακατέργαστο Βίκινγκς περιέχεται;
66
00:04:06,563 --> 00:04:09,023
- Θα υπάρξουν συνέπειες!
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
67
00:04:09,193 --> 00:04:11,363
Σπαθί. Ακονίζω. Τώρα.
68
00:04:12,863 --> 00:04:15,403
[Λόξυγκας] Μια μέρα, θα βγω εκεί έξω.
69
00:04:15,573 --> 00:04:17,323
Επειδή σκοτώνοντας έναν δράκο...
70
00:04:17,493 --> 00:04:20,373
...είναι τα πάντα εδώ τριγύρω.
71
00:04:20,533 --> 00:04:24,083
Ένα κεφάλι Nadder είναι σίγουρο
για να με προσέξω τουλάχιστον.
72
00:04:24,243 --> 00:04:26,663
Τα γκρονκλ είναι σκληρά.
Καταργώντας ένα από αυτά
73
00:04:26,833 --> 00:04:29,253
θα μου έδινα σίγουρα κοπέλα.
74
00:04:29,423 --> 00:04:30,923
Ένα Zippleback;
75
00:04:31,083 --> 00:04:32,463
- [φτύνει]
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
76
00:04:32,633 --> 00:04:35,093
[Λόξυγκας] Εξωτικό. Δύο κεφάλια,
διπλάσια κατάσταση.
77
00:04:35,263 --> 00:04:36,633
Βρήκαν τα πρόβατα!
78
00:04:36,803 --> 00:04:39,053
Συγκεντρώστε τη φωτιά στην κάτω όχθη.
79
00:04:39,973 --> 00:04:41,263
- Φωτιά!
- [γρυλίζει]
80
00:04:41,433 --> 00:04:43,973
Και μετά είναι
ο Τερατώδης Εφιάλτης.
81
00:04:44,143 --> 00:04:47,273
Μόνο οι καλύτεροι Βίκινγκς ακολουθούν αυτούς.
82
00:04:47,433 --> 00:04:50,813
Έχουν αυτή την άσχημη συνήθεια
αυτοπυρπολήθηκαν.
83
00:04:50,983 --> 00:04:52,903
[γρυλίζοντας]
84
00:04:53,063 --> 00:04:55,443
Επαναφόρτωση! Θα το φροντίσω αυτό.
85
00:04:56,943 --> 00:05:00,533
Αλλά το απόλυτο έπαθλο
είναι ο δράκος που κανείς δεν έχει δει ποτέ.
86
00:05:00,703 --> 00:05:03,283
- Το ονομάζουμε...
- Νυχτερινή μανία!
87
00:05:03,453 --> 00:05:05,203
- Κατέβα κάτω!
- [φωνάζει]
88
00:05:07,663 --> 00:05:09,163
Πήδα!
89
00:05:10,543 --> 00:05:13,713
Αυτό το πράγμα δεν κλέβει ποτέ φαγητό,
ποτέ δεν εμφανίζεται, και...
90
00:05:15,593 --> 00:05:17,133
...δεν χάνει ποτέ.
91
00:05:17,303 --> 00:05:19,723
Κανείς δεν σκότωσε ποτέ Night Fury.
92
00:05:19,883 --> 00:05:22,183
Γι' αυτό θα είμαι ο πρώτος.
93
00:05:22,343 --> 00:05:25,393
Man the fort, Hiccup.
Με χρειάζονται εκεί έξω.
94
00:05:26,933 --> 00:05:29,563
Διαμονή. Βάζω. Εκεί.
95
00:05:31,063 --> 00:05:34,063
Ξέρεις τι εννοώ. [φωνάζει]
96
00:05:34,233 --> 00:05:36,483
- Πού πας;
- Ναι, το ξέρω!
97
00:05:36,653 --> 00:05:38,403
- [γυναίκα] Λόξιγκας!
- Γύρισε αμέσως!
98
00:05:39,153 --> 00:05:40,953
[πρόβατα που ψήνουν]
99
00:05:43,663 --> 00:05:44,873
[άνθρωπος] Ας τα πάρουμε!
100
00:05:45,703 --> 00:05:47,043
[Stoick] Προσοχή στον εαυτό σας!
101
00:05:47,203 --> 00:05:49,123
Οι διάβολοι έχουν ακόμα
λίγο χυμό μέσα τους!
102
00:05:50,833 --> 00:05:52,213
[γρυλίζει]
103
00:05:57,673 --> 00:05:59,553
[δράκος βρυχάται από απόσταση]
104
00:05:59,713 --> 00:06:01,593
Ελάτε.
Δώσε μου κάτι να πυροβολήσω.
105
00:06:01,763 --> 00:06:04,683
- Δώσε μου κάτι να πυροβολήσω.
- [ο δράκος βρυχάται]
106
00:06:07,973 --> 00:06:10,023
[δράκος πλησιάζει]
107
00:06:12,893 --> 00:06:14,443
[βομβαρδισμός με κατάδυση δράκου]
108
00:06:17,863 --> 00:06:19,363
- [πυρά από όπλα]
- Αχ!
109
00:06:20,903 --> 00:06:23,613
[ο δράκος βρυχάται]
110
00:06:25,283 --> 00:06:28,123
το χτύπησα. Ναι, το χτύπησα!
111
00:06:28,283 --> 00:06:30,293
- Το είδε κανείς αυτό;
- [γρυλίζει]
112
00:06:31,793 --> 00:06:32,873
Εκτός από εσένα.
113
00:06:34,713 --> 00:06:36,963
[Λύγκας που ουρλιάζει]
114
00:06:37,923 --> 00:06:41,093
- [αναστεναγμοί] Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
- [άνθρωπος] Σωστά!
115
00:06:41,263 --> 00:06:42,883
- [δράκος που γρυλίζει]
- [φωνάζει]
116
00:06:44,933 --> 00:06:46,223
[λαχάνιασμα]
117
00:06:46,643 --> 00:06:47,893
[ο δράκος γρυλίζει]
118
00:06:55,023 --> 00:06:56,693
[βρυχάται]
119
00:06:58,733 --> 00:07:01,653
- [ρεψίματα]
- Είστε όλοι έξω.
120
00:07:01,823 --> 00:07:03,863
[γρύλισμα]
121
00:07:07,533 --> 00:07:10,493
[Λόξυγκας] Α, και υπάρχει
κάτι ακόμα που πρέπει να ξέρετε.
122
00:07:14,503 --> 00:07:15,793
[φωνάζει]
123
00:07:17,583 --> 00:07:19,923
- [φωνάζει η γυναίκα]
- [μεταλλική δάδα που χτυπάει]
124
00:07:20,093 --> 00:07:23,093
- [σπάει το γυαλί]
- Συγγνώμη, μπαμπά.
125
00:07:23,263 --> 00:07:25,053
[σκούξιμο]
126
00:07:25,223 --> 00:07:28,853
- [πρόβατα που ψήνουν]
- [δράκοι που γρυλίζουν]
127
00:07:32,353 --> 00:07:33,983
Εντάξει, αλλά χτύπησα ένα Night Fury. Αχ!
128
00:07:34,523 --> 00:07:36,813
Δεν είναι όπως τις τελευταίες φορές, μπαμπά!
129
00:07:36,983 --> 00:07:38,563
Πραγματικά το χτύπησα!
130
00:07:38,733 --> 00:07:41,363
Παιδιά ήσασταν απασχολημένοι.
Είχα πολύ καθαρό σουτ.
131
00:07:41,523 --> 00:07:44,693
Κατέβηκε από το Raven Point.
Ας κάνουμε ένα πάρτι αναζήτησης...
132
00:07:44,863 --> 00:07:48,493
Σταμάτα! Απλά σταματήστε.
133
00:07:48,663 --> 00:07:51,993
Κάθε φορά που βγαίνεις έξω,
ακολουθεί η καταστροφή.
134
00:07:52,163 --> 00:07:54,293
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα;
135
00:07:54,453 --> 00:07:57,753
Ο χειμώνας είναι σχεδόν εδώ και το έχω
ένα ολόκληρο χωριό να ταΐσεις!
136
00:07:58,833 --> 00:08:02,923
Μεταξύ εσένα και εμένα, το χωριό θα μπορούσε να κάνει
με λίγο λιγότερο τάισμα.
137
00:08:03,093 --> 00:08:04,763
Αυτό δεν είναι αστείο, Hiccup!
138
00:08:04,923 --> 00:08:08,383
[γκρίνια] Γιατί δεν μπορείς
ακολουθώ τις πιο απλές εντολές;
139
00:08:08,553 --> 00:08:13,433
Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου. Βλέπω έναν δράκο
και πρέπει απλώς να το σκοτώσω.
140
00:08:13,603 --> 00:08:15,313
Αυτός είμαι, μπαμπά.
141
00:08:15,483 --> 00:08:17,693
Ω, είσαι πολλά πράγματα, Λύγκα.
142
00:08:17,853 --> 00:08:20,733
Αλλά ένας δολοφόνος δράκων δεν είναι ένας από αυτούς.
143
00:08:20,903 --> 00:08:24,153
Γύρνα πίσω στο σπίτι.
Φρόντισε να φτάσει εκεί.
144
00:08:25,403 --> 00:08:27,243
Έχω να καθαρίσει το χάλι του.
145
00:08:27,783 --> 00:08:30,073
- [το κορίτσι γελάει]
- Αρκετή απόδοση.
146
00:08:30,243 --> 00:08:32,783
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
μπέρδεψε αυτό άσχημα. Αυτό βοήθησε.
147
00:08:32,953 --> 00:08:35,543
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. προσπαθούσα.
148
00:08:35,703 --> 00:08:37,293
Ωχ! [γρυλίζει]
149
00:08:39,333 --> 00:08:41,503
- Πραγματικά χτύπησα ένα.
- [Gobber] Σίγουρα, Λόξιγκας.
150
00:08:41,673 --> 00:08:43,463
- Δεν ακούει ποτέ.
- Τρέχει στην οικογένεια.
151
00:08:43,633 --> 00:08:46,673
Όταν το κάνει, είναι με
αυτό το απογοητευμένο μούτρο,
152
00:08:46,843 --> 00:08:48,973
σαν κάποιος τσιγκουνεύτηκε
στο κρέας στο σάντουιτς του.
153
00:08:49,133 --> 00:08:50,683
[μιμείται τον Stoick]
«Συγγνώμη, μπάρμπα.
154
00:08:50,843 --> 00:08:53,183
Φοβάμαι ότι με έφερες
λάθος γόνο.
155
00:08:53,353 --> 00:08:55,973
Παρήγγειλα ένα πολύ μεγάλο αγόρι
με βαριά μπράτσα,
156
00:08:56,143 --> 00:08:58,143
επιπλέον κότσια και δόξα στο πλάι.
157
00:08:58,313 --> 00:09:01,193
Αυτό εδώ, αυτό είναι ένα ψαροκόκαλο που μιλάει».
158
00:09:01,353 --> 00:09:03,313
Λάθος το σκέφτεσαι αυτό.
159
00:09:03,483 --> 00:09:05,273
Δεν είναι τόσο πολύ όπως φαίνεσαι,
160
00:09:05,443 --> 00:09:08,743
είναι αυτό που είναι μέσα που δεν αντέχει.
161
00:09:08,903 --> 00:09:10,743
Σας ευχαριστώ που το συνοψίσατε.
162
00:09:10,913 --> 00:09:14,783
Κοίτα, το θέμα είναι, σταμάτα να προσπαθείς τόσο σκληρά
να είσαι κάτι που δεν είσαι.
163
00:09:14,953 --> 00:09:17,043
Απλώς θέλω να είμαι ένας από εσάς παιδιά.
164
00:09:17,953 --> 00:09:19,833
- [η πόρτα κλείνει]
- [αναστεναγμοί]
165
00:09:27,463 --> 00:09:30,343
[Stoick] Είτε θα τα τελειώσουμε
αλλιώς θα μας τελειώσουν!
166
00:09:30,513 --> 00:09:33,143
Είναι ο μόνος τρόπος να απαλλαγούμε από αυτούς.
167
00:09:33,303 --> 00:09:35,393
Αν βρούμε τη φωλιά και την καταστρέψουμε,
168
00:09:35,563 --> 00:09:38,563
οι δράκοι θα φύγουν.
Θα βρουν άλλο σπίτι!
169
00:09:38,733 --> 00:09:41,313
Μια ακόμα αναζήτηση πριν πέσει ο πάγος.
170
00:09:41,483 --> 00:09:43,443
Αυτά τα πλοία δεν επιστρέφουν ποτέ.
171
00:09:43,603 --> 00:09:48,113
Είμαστε Βίκινγκς. Είναι επαγγελματικό
κίνδυνος. Τώρα ποιος είναι μαζί μου;!
172
00:09:48,283 --> 00:09:49,323
[άνθρωπος] Μετρήστε με έξω.
173
00:09:49,493 --> 00:09:51,613
- Σήμερα δεν είναι καλό για μένα.
- Πρέπει να κάνω τις επιστροφές του τσεκούρι μου.
174
00:09:51,783 --> 00:09:54,783
Εντάξει. Αυτοί που μένουν
θα φροντίσει το Hiccup.
175
00:09:54,953 --> 00:09:57,743
- [γυναίκα] Στα καράβια!
- Ναι. Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
176
00:09:59,083 --> 00:10:01,163
Δικαίωμα. Θα μαζέψω τα εσώρουχά μου.
177
00:10:01,333 --> 00:10:04,213
Όχι, χρειάζομαι να μείνεις
και να εκπαιδεύσει μερικούς νεοσύλλεκτους.
178
00:10:04,383 --> 00:10:08,883
Τέλειος. Και ενώ είμαι απασχολημένος,
Ο λόξυγκας μπορεί να καλύψει το στάβλο.
179
00:10:09,053 --> 00:10:12,223
Λιωμένο ατσάλι, λεπίδες σαν ξυράφι,
πολύ χρόνο για τον εαυτό του.
180
00:10:12,383 --> 00:10:14,303
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
181
00:10:14,473 --> 00:10:16,603
[γκρίνια] Τι πάω
να κάνεις μαζί του, Γκόμπερ;
182
00:10:16,763 --> 00:10:18,103
Βάλτε τον στην προπόνηση.
183
00:10:18,263 --> 00:10:20,483
- Όχι, σοβαρά μιλάω.
- Το ίδιο κι εγώ.
184
00:10:20,643 --> 00:10:23,523
Θα είχε σκοτωθεί πριν
ο πρώτος δράκος είναι έξω από το κλουβί του.
185
00:10:23,693 --> 00:10:25,233
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Βασικά.
186
00:10:25,403 --> 00:10:26,863
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Όχι, το κάνω.
187
00:10:27,023 --> 00:10:28,403
Όχι, δεν το κάνεις.
188
00:10:28,573 --> 00:10:30,193
Άκου, ξέρεις πώς είναι.
189
00:10:30,363 --> 00:10:34,113
Από τη στιγμή που μπορούσε να σέρνεται,
ήταν... διαφορετικός.
190
00:10:34,823 --> 00:10:38,583
[αναστενάζει] Δεν ακούει.
Έχει το εύρος προσοχής ενός σπουργίτη.
191
00:10:38,743 --> 00:10:42,623
τον παω για ψαρεμα και
πάει για κυνήγι τρολ!
192
00:10:42,793 --> 00:10:45,583
Τρολ υπάρχουν.
Σου κλέβουν τις κάλτσες.
193
00:10:45,753 --> 00:10:48,503
Αλλά μόνο οι αριστεροί.
Τι συμβαίνει με αυτό;
194
00:10:48,673 --> 00:10:49,963
- Όταν ήμουν αγόρι...
- Ορίστε.
195
00:10:50,133 --> 00:10:53,263
...ο πατέρας μου μου είπε να χτυπήσω το κεφάλι μου
κόντρα σε έναν βράχο και το έκανα.
196
00:10:53,423 --> 00:10:55,973
Νόμιζα ότι ήταν τρελό,
αλλά δεν τον ρώτησα.
197
00:10:56,143 --> 00:10:58,143
- Και ξέρεις τι έγινε;
- Έχεις πονοκέφαλο.
198
00:10:58,303 --> 00:11:00,683
Αυτός ο βράχος χωρίστηκε στα δύο.
199
00:11:01,313 --> 00:11:03,523
Μου έμαθε τι
ένας Βίκινγκ θα μπορούσε να κάνει, Γκόμπερ.
200
00:11:03,683 --> 00:11:07,863
Θα μπορούσε να συντρίψει βουνά,
επίπεδα δάση, ήμερες θάλασσες!
201
00:11:09,023 --> 00:11:12,653
Ακόμα και ως αγόρι ήξερα τι ήμουν,
αυτό που έπρεπε να γίνω.
202
00:11:13,823 --> 00:11:15,783
Ο Λόξυγκας δεν είναι εκείνο το αγόρι.
203
00:11:16,323 --> 00:11:18,163
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις, Στόικ.
204
00:11:18,323 --> 00:11:20,493
Μπορείτε μόνο να τον προετοιμάσετε.
205
00:11:20,663 --> 00:11:25,083
Ξέρω ότι φαίνεται απελπιστικό, αλλά δεν θα το κάνετε
να είσαι πάντα κοντά για να τον προστατεύεις.
206
00:11:25,253 --> 00:11:28,673
Θα ξαναβγεί εκεί έξω.
Μάλλον είναι εκεί έξω τώρα.
207
00:11:31,253 --> 00:11:33,053
[πουλιά που τραγουδούν σε απόσταση]
208
00:11:38,223 --> 00:11:39,473
[βαθιά ανάσα]
209
00:11:39,933 --> 00:11:41,353
[εκπνέει]
210
00:11:46,143 --> 00:11:49,233
[αναστενάζει] Ω, οι θεοί με μισούν.
211
00:11:49,403 --> 00:11:52,943
Μερικοί άνθρωποι χάνουν το μαχαίρι τους
ή την κούπα τους. Όχι εγώ.
212
00:11:53,113 --> 00:11:55,403
Καταφέρνω να χάσω έναν ολόκληρο δράκο.
213
00:11:57,073 --> 00:11:58,163
Ωχ!
214
00:11:58,323 --> 00:11:59,453
[που φωνάζει, λιποθυμία]
215
00:12:20,643 --> 00:12:22,723
[λαχανίσματα, παντελόνι]
216
00:12:32,613 --> 00:12:35,113
[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί]
217
00:12:45,293 --> 00:12:47,913
Ω, ουάου. το έκανα.
218
00:12:48,083 --> 00:12:51,833
Ωχ, το έκανα. Αυτό...
Αυτό διορθώνει τα πάντα! Ναί!
219
00:12:52,003 --> 00:12:54,213
έχω κατεβάσει
αυτό το δυνατό θηρίο!
220
00:12:54,383 --> 00:12:56,053
[φυσερά δράκου]
221
00:12:56,213 --> 00:12:57,883
[βαριά αναπνοή]
222
00:13:12,563 --> 00:13:15,363
[εντερικό γρύλισμα]
223
00:13:17,943 --> 00:13:19,573
[εκπνέει]
224
00:13:20,363 --> 00:13:24,243
[εκπνέει] Θα σε σκοτώσω, δράκο.
225
00:13:25,243 --> 00:13:29,373
Τότε θα σου κόψω την καρδιά
και πάρε το στον πατέρα μου.
226
00:13:29,543 --> 00:13:33,173
Είμαι Βίκινγκ. Είμαι Βίκινγκ!
227
00:13:33,923 --> 00:13:35,383
[γρυλίζει]
228
00:13:36,093 --> 00:13:38,463
[βαθιά αναπνοή]
229
00:13:49,483 --> 00:13:51,063
[γκρίνια]
230
00:14:06,663 --> 00:14:08,793
Το έκανα αυτό.
231
00:14:18,923 --> 00:14:20,173
[μαχαίρι πριόνι σχοινί]
232
00:14:25,433 --> 00:14:27,563
- [γρύλισμα]
- [λαχανίσματα]
233
00:14:29,273 --> 00:14:31,353
[χαμηλό γρύλισμα]
234
00:14:32,273 --> 00:14:34,653
[λαχάνιασμα] Ε...
235
00:14:41,533 --> 00:14:43,203
[γρυλίζει]
236
00:14:44,953 --> 00:14:47,203
[βρυχηθμός]
237
00:14:49,953 --> 00:14:52,373
[βρυχηθμός]
238
00:14:52,543 --> 00:14:54,213
[λαχάνιασμα]
239
00:14:56,213 --> 00:14:58,293
- [δράκος που χτυπάει]
- [γρύλισμα]
240
00:14:59,673 --> 00:15:02,263
[κλάμα]
241
00:15:07,353 --> 00:15:08,893
[γκρίνια]
242
00:15:12,603 --> 00:15:14,143
[η πόρτα ανοίγει]
243
00:15:23,323 --> 00:15:26,413
- Λόξυγκας.
-Μπαμπά...
244
00:15:26,573 --> 00:15:28,533
...Πρέπει να σου μιλήσω, μπαμπά.
245
00:15:28,703 --> 00:15:30,663
Πρέπει να μιλήσω κι εγώ μαζί σου, γιε μου.
246
00:15:32,413 --> 00:15:35,833
- Δεν θέλω να πολεμήσω δράκους.
- Ήρθε η ώρα να μάθετε να πολεμάτε δράκους.
247
00:15:36,003 --> 00:15:38,713
- Πήγαινε εσύ πρώτος.
- Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος.
248
00:15:38,883 --> 00:15:40,503
Εντάξει. [αναστεναγμοί]
249
00:15:40,673 --> 00:15:41,963
Παίρνετε την επιθυμία σας.
250
00:15:42,133 --> 00:15:44,473
Εκπαίδευση δράκων...
ξεκινάς το πρωί.
251
00:15:44,633 --> 00:15:46,843
Ω, φίλε, θα έπρεπε
έφυγε πρώτος. Ε...
252
00:15:47,013 --> 00:15:48,723
Σκεφτόμουν, ξέρεις,
253
00:15:48,893 --> 00:15:51,973
έχουμε πλεόνασμα
των δρακομαχόμενων Βίκινγκς,
254
00:15:52,143 --> 00:15:56,023
αλλά έχουμε αρκετό ψωμί
Βίκινγκς ή Βίκινγκς που επισκευάζουν μικρά σπίτια;
255
00:15:56,193 --> 00:15:58,063
- Θα χρειαστείτε αυτό.
- [γρυλίζει]
256
00:15:58,233 --> 00:16:00,063
Δεν θέλω να πολεμήσω δράκους.
257
00:16:00,233 --> 00:16:03,033
- [γέλια] Έλα. Ναι, ναι.
- Αναδιατύπωση.
258
00:16:03,193 --> 00:16:05,693
Μπαμπά, δεν μπορώ να σκοτώσω δράκους.
259
00:16:05,863 --> 00:16:07,613
Θα σκοτώσεις όμως δράκους.
260
00:16:07,783 --> 00:16:10,373
Όχι, είμαι πραγματικά πολύ πιο σίγουρος
που δεν θα το κάνω.
261
00:16:10,533 --> 00:16:12,873
- Ήρθε η ώρα, Λύγκα.
- Δεν με ακούς;
262
00:16:13,043 --> 00:16:15,163
Αυτό είναι σοβαρό, γιε μου.
263
00:16:15,833 --> 00:16:20,633
Όταν κουβαλάς αυτό το τσεκούρι,
μας κουβαλάς όλους μαζί σου.
264
00:16:20,793 --> 00:16:24,423
Που σημαίνει ότι περπατάς όπως εμείς,
μιλάς σαν εμάς...
265
00:16:24,593 --> 00:16:26,513
...σκέφτεσαι όπως εμείς.
266
00:16:26,673 --> 00:16:28,803
Όχι άλλο από αυτό.
267
00:16:28,973 --> 00:16:30,893
Μόλις μου έκανες χειρονομία σε όλους.
268
00:16:31,053 --> 00:16:34,353
- Συμφωνία;
- Αυτή η κουβέντα είναι πολύ μονόπλευρη.
269
00:16:34,523 --> 00:16:38,523
- Συμφωνία;
- [αναστεναγμοί] Συμφωνία.
270
00:16:40,443 --> 00:16:42,653
Καλός.
271
00:16:42,823 --> 00:16:44,483
Προπονηθείτε σκληρά.
272
00:16:44,653 --> 00:16:47,113
θα επιστρέψω. Πιθανώς.
273
00:16:47,283 --> 00:16:49,453
Και θα είμαι εδώ.
274
00:16:49,613 --> 00:16:51,573
Ισως.
275
00:16:53,413 --> 00:16:54,993
Καλώς ήρθατε στην εκπαίδευση δράκων!
276
00:16:55,163 --> 00:16:57,253
Χωρίς γυρισμό.
277
00:17:15,013 --> 00:17:16,813
Ελπίζω να πάθω σοβαρά εγκαύματα.
278
00:17:16,973 --> 00:17:20,643
Ελπίζω σε κάποιο μαλλί,
όπως στον ώμο ή στην πλάτη μου.
279
00:17:20,813 --> 00:17:23,113
Ναι, είναι μόνο διασκεδαστικό
αν σου βγει μια ουλή.
280
00:17:23,273 --> 00:17:26,653
Ναι, χωρίς πλάκα, σωστά;
Πόνος. Αγαπήστε το.
281
00:17:26,823 --> 00:17:28,533
Ω, υπέροχα. Ποιος τον άφησε να μπει;
282
00:17:28,693 --> 00:17:31,163
Ας ξεκινήσουμε!
Ο νεοσύλλεκτος που τα καταφέρνει καλύτερα
283
00:17:31,323 --> 00:17:34,373
θα κερδίσει την τιμή του
σκοτώνοντας τον πρώτο του δράκο
284
00:17:34,533 --> 00:17:36,083
μπροστά σε όλο το χωριό.
285
00:17:36,243 --> 00:17:40,083
Το Hiccup έχει ήδη σκοτώσει ένα Night Fury,
άρα αυτό τον αποκλείει;
286
00:17:41,293 --> 00:17:42,883
Μπορώ να μεταφερθώ στην τάξη
με τους κουλ Βίκινγκς;
287
00:17:43,043 --> 00:17:45,593
Μην ανησυχείς.
Είσαι μικρός και αδύναμος...
288
00:17:45,753 --> 00:17:47,553
αυτό θα σας κάνει λιγότερο στόχο.
289
00:17:47,713 --> 00:17:49,593
Θα σε βλέπουν ως άρρωστο ή τρελό
290
00:17:49,763 --> 00:17:52,973
και κυνηγά τους πιο Βίκινγκς
έφηβοι αντ' αυτού. [γέλια]
291
00:17:53,143 --> 00:17:56,433
Πίσω από αυτές τις πόρτες είναι ακριβώς
μερικά από τα πολλά είδη
292
00:17:56,603 --> 00:17:57,723
θα μάθεις να πολεμάς!
293
00:17:57,893 --> 00:18:00,393
- The Deadly Nadder!
- Ταχύτητα 8, θωράκιση 16.
294
00:18:00,563 --> 00:18:03,443
- The Hideous Zippleback.
- Συν 11 stealth. Ώρες 2.
295
00:18:03,603 --> 00:18:05,613
- Ο τερατώδης εφιάλτης.
- Ισχύς πυρός 15.
296
00:18:05,773 --> 00:18:08,033
- Ο Τρομερός Τρόμος.
- Επίθεση 8, δηλητήριο 12.
297
00:18:08,193 --> 00:18:09,653
Μπορείς να το σταματήσεις;!
298
00:18:09,823 --> 00:18:12,703
Και το Gronckle.
299
00:18:12,863 --> 00:18:14,953
- [ψιθυρίζει] Δύναμη γνάθου 8.
- Ωχ! Ουάου!
300
00:18:15,123 --> 00:18:16,623
Περίμενε, δεν θα μας μάθεις πρώτα;
301
00:18:16,783 --> 00:18:19,333
Πιστεύω στη μάθηση στη δουλειά.
302
00:18:20,293 --> 00:18:21,373
[γρυλίζοντας]
303
00:18:21,543 --> 00:18:24,253
[Gobber] Σήμερα είναι θέμα επιβίωσης.
Αν σε εκτινάξουν...
304
00:18:24,963 --> 00:18:28,213
...είσαι νεκρός!
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα χρειαστείτε;
305
00:18:28,383 --> 00:18:29,923
- Γιατρός;
- Συν 5 ταχύτητες;
306
00:18:30,093 --> 00:18:32,473
- Μια ασπίδα.
- Ασπίδες. Πάω!
307
00:18:33,383 --> 00:18:36,303
Το πιο σημαντικό κομμάτι σου
του εξοπλισμού είναι η ασπίδα σου!
308
00:18:36,473 --> 00:18:40,143
Αν πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σε σπαθί
ή ασπίδα, πάρε την ασπίδα!
309
00:18:40,313 --> 00:18:42,353
- Άσε την ασπίδα μου!
- Υπάρχουν ένα εκατομμύριο ασπίδες!
310
00:18:42,523 --> 00:18:45,063
Πάρτε αυτό. Έχει ένα λουλούδι...
στα κορίτσια αρέσουν τα λουλούδια. Αχ!
311
00:18:45,233 --> 00:18:47,523
Ωχ, αυτό έχει αίμα πάνω του.
312
00:18:48,983 --> 00:18:50,943
- [Gobber] Tuffnut, Ruffnut! Είσαι έξω!
- Τι;
313
00:18:51,113 --> 00:18:53,403
Οι ασπίδες είναι καλές για άλλο πράγμα.
314
00:18:53,573 --> 00:18:57,323
Θόρυβος! Φτιάξτε πολλά
να πετάξω το στόχο ενός δράκου!
315
00:18:57,493 --> 00:18:59,873
- [γρυλίζει]
- [Gobber] Όλοι οι δράκοι έχουν
316
00:19:00,043 --> 00:19:03,373
περιορισμένο αριθμό βολών.
Πόσα έχει ένα Gronckle;
317
00:19:03,543 --> 00:19:04,833
- Πέντε;
- Όχι, έξι!
318
00:19:05,003 --> 00:19:07,003
[Gobber] Σωστό, έξι!
Αυτό είναι ένα για τον καθένα σας!
319
00:19:08,093 --> 00:19:09,673
- Ψαρόποδα, έξω!
- Ααα!
320
00:19:09,843 --> 00:19:12,673
- Λόξιγκα, μπες εκεί μέσα!
- Ααα!
321
00:19:12,843 --> 00:19:16,433
- [γρυλίζει]
- Μετακόμισα στο υπόγειο των γονιών μου.
322
00:19:16,593 --> 00:19:18,553
Ελάτε κάποια στιγμή και γυμναστείτε.
323
00:19:18,723 --> 00:19:22,063
- Μοιάζεις σαν να γυμνάζεσαι. Αχ!
- [Gobber] Snotlout! Τελειώσατε!
324
00:19:22,223 --> 00:19:25,063
- Λοιπόν, είμαστε μόνο εσείς και εγώ, ε;
- Όχι, μόνο εσύ.
325
00:19:26,403 --> 00:19:28,943
- [Gobber] Μία βολή έμεινε!
- [λαχάνιασμα]
326
00:19:29,823 --> 00:19:31,283
Λόξυγκας!
327
00:19:32,903 --> 00:19:35,453
- [αναπνευστικά]
- [γρυλίζει]
328
00:19:38,703 --> 00:19:40,833
Και είναι έξι.
329
00:19:40,993 --> 00:19:44,203
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου, λουκάνικο!
330
00:19:46,083 --> 00:19:48,923
Θα έχεις άλλη μια ευκαιρία,
μην ανησυχείς.
331
00:19:49,083 --> 00:19:52,133
Θυμήσου, ένας δράκος πάντα θα
332
00:19:52,303 --> 00:19:55,673
πηγαίνετε πάντα για τη δολοφονία.
333
00:19:55,843 --> 00:19:57,763
- [κουδουνίσματα πόρτας]
- [ο δράκος γρυλίζει]
334
00:20:02,893 --> 00:20:05,523
Λοιπόν... γιατί δεν το έκανες;
335
00:20:23,993 --> 00:20:25,623
[κελάηδισμα]
336
00:20:32,253 --> 00:20:34,053
Αυτό ήταν ηλίθιο.
337
00:20:40,343 --> 00:20:42,053
- [λαχανίσματα]
- [ο δράκος γρυλίζει]
338
00:20:42,223 --> 00:20:43,813
[ξύσιμο]
339
00:20:45,353 --> 00:20:47,183
[γρύλισμα]
340
00:20:50,603 --> 00:20:52,113
- [γρυλίζει]
- [λαχάνιασμα]
341
00:20:57,323 --> 00:20:59,243
[γρυλίζει]
342
00:21:05,703 --> 00:21:07,203
[λαχανίσματα]
343
00:21:11,963 --> 00:21:13,383
[γρυλίζει]
344
00:21:13,543 --> 00:21:16,593
[φυσούνα, γρυλίσματα]
345
00:21:17,383 --> 00:21:20,133
Γιατί δεν πετάς μακριά;
346
00:21:20,303 --> 00:21:21,843
[βρυχάται]
347
00:21:29,063 --> 00:21:30,733
[γρυλίζει]
348
00:21:42,663 --> 00:21:43,783
[λαχανίσματα]
349
00:21:43,953 --> 00:21:45,533
[κτυπάει μολύβι]
350
00:21:49,203 --> 00:21:50,713
[χαμηλό γρύλισμα]
351
00:21:56,343 --> 00:21:59,013
[Gobber] Πού έκανε η Άστριντ
πάει στραβά στο ρινγκ σήμερα;
352
00:21:59,173 --> 00:22:01,933
[Άστριντ] Παρεξήγησα την κατάδυση μου σε τούμπες.
Ήταν ατημέλητο.
353
00:22:02,093 --> 00:22:04,553
- Πέταξε το ανάποδο κύλισής μου.
- [Ruffnut] Ναι, το προσέξαμε.
354
00:22:04,723 --> 00:22:06,893
Όχι, όχι, ήσουν υπέροχος.
Ήταν τόσο «Άστριντ».
355
00:22:07,063 --> 00:22:09,733
Έχει δίκιο. Πρέπει να είσαι
σκληρός με τον εαυτό σας.
356
00:22:09,893 --> 00:22:11,483
Πού πήγε στραβά ο Hiccup;
357
00:22:11,643 --> 00:22:13,943
- Εμφανίστηκε.
- Δεν τον έφαγαν.
358
00:22:14,103 --> 00:22:16,023
Δεν είναι ποτέ εκεί που πρέπει.
359
00:22:16,193 --> 00:22:17,903
Ευχαριστώ, Astrid.
360
00:22:18,073 --> 00:22:22,783
Πρέπει να ζεις και να αναπνέεις αυτό το πράγμα.
Το εγχειρίδιο του δράκου.
361
00:22:22,953 --> 00:22:27,203
Όλα όσα γνωρίζουμε
κάθε δράκο που γνωρίζουμε.
362
00:22:27,373 --> 00:22:29,373
- [βροντή βροντάει]
- Αχ.
363
00:22:29,543 --> 00:22:31,833
Χωρίς επιθέσεις απόψε. Μελετήστε.
364
00:22:32,003 --> 00:22:33,623
Περιμένετε, εννοείτε να διαβάσετε;
365
00:22:33,793 --> 00:22:35,003
Όσο είμαστε ακόμα ζωντανοί;
366
00:22:35,173 --> 00:22:37,253
Γιατί να διαβάζεις λέξεις όταν εσύ
μπορεί απλά να σκοτώσει τα πράγματα
367
00:22:37,423 --> 00:22:38,963
οι λέξεις σου λένε πράγματα;
368
00:22:39,133 --> 00:22:42,053
Το έχω διαβάσει επτά φορές.
Υπάρχει αυτός ο δράκος του νερού
369
00:22:42,223 --> 00:22:45,803
που ψεκάζει βραστό νερό στο πρόσωπό σας.
Και είναι αυτό το άλλο...
370
00:22:45,973 --> 00:22:47,553
Ναι. Αυτό ακούγεται υπέροχο.
371
00:22:47,723 --> 00:22:50,933
- Υπήρχε περίπτωση να το διαβάσω...
- Μα τώρα...
372
00:22:51,103 --> 00:22:52,893
Παιδιά διαβάστε. Θα πάω να σκοτώσω πράγματα.
373
00:22:53,063 --> 00:22:55,063
Ένα άλλο έχει αγκάθια σαν δέντρα.
374
00:22:55,233 --> 00:22:57,733
- Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μοιραστούμε;
- Διαβάστε το.
375
00:22:57,903 --> 00:23:02,653
Όλα δικά μου, λοιπόν. Εκπληκτική επιτυχία.
Λοιπόν, εντάξει, θα σε δω...
376
00:23:02,823 --> 00:23:04,663
- [η πόρτα χτυπάει]
- ...αύριο.
377
00:23:10,543 --> 00:23:12,043
[βροντή βροντάει]
378
00:23:14,713 --> 00:23:16,753
Ταξινομήσεις δράκων.
379
00:23:16,923 --> 00:23:20,343
Τάξη απεργίας.
Κατηγορία φόβου. Μάθημα μυστηρίου.
380
00:23:20,503 --> 00:23:22,553
- [βροντή βροντάει]
- Καταιγίδα.
381
00:23:22,713 --> 00:23:26,093
Αυτός ο απομονωμένος δράκος κατοικεί σε θαλάσσιες σπηλιές
και πισίνες σκοτεινής παλίρροιας.
382
00:23:26,263 --> 00:23:29,143
Όταν ξαφνιάστηκε, το Thunderdrum
παράγει έναν συγκλονιστικό ήχο
383
00:23:29,303 --> 00:23:30,973
που μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο από κοντινή απόσταση.
384
00:23:31,143 --> 00:23:34,233
Εξαιρετικά επικίνδυνο. Σκότωσε εν όψει.
385
00:23:34,393 --> 00:23:38,023
Timberjack. Αυτό το γιγάντιο πλάσμα
έχει φτερά σαν ξυράφι
386
00:23:38,193 --> 00:23:40,193
που μπορεί να κόψει σε φέτες δέντρα.
387
00:23:40,363 --> 00:23:43,403
Εξαιρετικά επικίνδυνο. Σκότωσε εν όψει.
388
00:23:43,573 --> 00:23:46,953
Κάρτα. Σπρέι ζεματιστό
νερό στο θύμα του.
389
00:23:47,113 --> 00:23:48,323
Εξαιρετικά επικίνδυνο.
390
00:23:48,493 --> 00:23:49,993
- [κεραυνός]
- [λαχανίσματα]
391
00:23:54,163 --> 00:23:58,673
Αλλαγή. Ακόμη και νεοεκκολαφθέντες δράκους
μπορεί να ψεκάσει οξύ. Σκότωσε εν όψει.
392
00:23:58,833 --> 00:24:02,383
Gronckle. Φερμουάρ. Το Skrill.
393
00:24:02,553 --> 00:24:05,923
Κοκκαλιάρης. Ψιθυρίζοντας Θάνατος.
394
00:24:07,303 --> 00:24:09,223
Καίει τα θύματά του.
Θάβει τα θύματά του.
395
00:24:09,393 --> 00:24:12,513
Πνίγει τα θύματά του.
Γυρίζει τα θύματά του μέσα προς τα έξω.
396
00:24:12,683 --> 00:24:15,353
Εξαιρετικά επικίνδυνο.
Εξαιρετικά επικίνδυνο.
397
00:24:15,523 --> 00:24:18,943
Σκότωσε εν όψει.
Σκότωσε εν όψει. Σκότωσε εν όψει.
398
00:24:21,063 --> 00:24:22,693
Νυχτερινή μανία.
399
00:24:22,863 --> 00:24:26,863
Ταχύτητα άγνωστη.
Άγνωστο μέγεθος.
400
00:24:27,033 --> 00:24:31,033
Ο ανίερος απόγονος
του κεραυνού και του ίδιου του θανάτου.
401
00:24:31,203 --> 00:24:33,123
Μην εμπλακείτε ποτέ με αυτόν τον δράκο.
402
00:24:33,293 --> 00:24:35,123
Η μόνη σου ευκαιρία:
403
00:24:35,293 --> 00:24:37,463
κρύψου και προσευχήσου να μην σε βρει.
404
00:24:51,393 --> 00:24:53,313
[Stoick] Μπορώ σχεδόν να τα μυρίσω.
405
00:24:53,473 --> 00:24:55,183
Είναι κοντά.
406
00:24:56,223 --> 00:24:57,773
Σταθερός.
407
00:25:08,283 --> 00:25:09,743
Πάρτε μας μέσα.
408
00:25:09,913 --> 00:25:12,743
Δύσκολο στο λιμάνι.
Για την Πύλη του Χέλχαϊμ.
409
00:25:12,913 --> 00:25:14,663
[άνθρωπος] Δύσκολο στο λιμάνι!
410
00:25:18,163 --> 00:25:19,833
[Stoick] Σταθερά!
411
00:25:30,933 --> 00:25:32,183
[βρυχηθμός]
412
00:25:32,343 --> 00:25:34,643
Γεια, ξέρεις,
Μόλις έτυχε να παρατηρήσω
413
00:25:34,813 --> 00:25:36,643
το βιβλίο δεν είχε τίποτα στο Night Furies.
414
00:25:36,813 --> 00:25:38,983
Υπάρχει άλλο βιβλίο ή συνέχεια;
415
00:25:39,143 --> 00:25:41,313
Ίσως ένα φυλλάδιο Night Fury;
416
00:25:42,443 --> 00:25:44,363
- Ωχ!
- [Gobber] Focus, Hiccup!
417
00:25:44,523 --> 00:25:45,863
Δεν προσπαθείς καν!
418
00:25:47,533 --> 00:25:50,653
- Σήμερα όλα είναι για επίθεση!
- [βρυχάται]
419
00:25:50,823 --> 00:25:53,573
Οι Nadders είναι γρήγοροι
και φως στα πόδια τους.
420
00:25:53,743 --> 00:25:56,623
Η δουλειά σου είναι να είσαι πιο γρήγορος και ελαφρύς!
421
00:25:58,703 --> 00:26:01,003
Πραγματικά αρχίζω να αναρωτιέμαι
οι μέθοδοι διδασκαλίας σας!
422
00:26:01,163 --> 00:26:03,923
Αναζητήστε το τυφλό σημείο του!
Κάθε δράκος έχει έναν.
423
00:26:04,083 --> 00:26:06,593
Βρείτε το, κρύψτε το και χτυπήστε!
424
00:26:06,753 --> 00:26:08,213
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια] Ωχ!
425
00:26:08,383 --> 00:26:10,013
[Ruffnut] Κάνετε ποτέ μπάνιο;
426
00:26:10,173 --> 00:26:12,803
Αν δεν σου αρέσει,
τότε απλά αποκτήστε το δικό σας τυφλό σημείο.
427
00:26:12,973 --> 00:26:15,183
- Τι θα έλεγες να σου δώσω ένα;
- [Ο Nadder γρυλίζει]
428
00:26:16,603 --> 00:26:19,473
Τυφλό σημείο, ναι.
Κωφό σημείο, όχι και τόσο.
429
00:26:19,643 --> 00:26:21,063
[γέλια]
430
00:26:21,233 --> 00:26:23,353
Πώς θα έκανε κανείς
κρυφά σε ένα Night Fury;
431
00:26:23,523 --> 00:26:27,073
Κανείς δεν έχει γνωρίσει ποτέ κανέναν και δεν έχει ζήσει
να πει το παραμύθι. Μπες εκεί μέσα!
432
00:26:27,233 --> 00:26:29,573
- Ξέρω, ξέρω, αλλά υποθετικά...
- [Άστριντ] Λόξιγκας!
433
00:26:29,743 --> 00:26:31,193
Ερχομαι σε.
434
00:26:32,653 --> 00:26:34,073
[γρύλισμα]
435
00:26:40,543 --> 00:26:41,753
[γρυλίζει]
436
00:26:43,543 --> 00:26:45,043
[βρυχάται]
437
00:26:45,213 --> 00:26:46,593
Πρόσεχε μωρό μου.
Θα το φροντίσω αυτό.
438
00:26:48,963 --> 00:26:51,343
- Ο ήλιος ήταν στα μάτια μου, Άστριντ.
- [Ο Nadder βρυχάται]
439
00:26:51,513 --> 00:26:53,683
Τι θέλεις να κάνω,
μπλοκάρει τον ήλιο;
440
00:26:53,843 --> 00:26:55,473
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό
αλλά δεν έχω χρόνο!
441
00:26:55,643 --> 00:26:57,393
[Λύγκας] Μάλλον...
442
00:26:57,553 --> 00:27:00,973
...πάρε ρεπό,
σωστά; Σαν γάτα.
443
00:27:01,523 --> 00:27:04,693
- Έχει δει κανείς ποτέ να κοιμάται;
- Λύγκας!
444
00:27:06,863 --> 00:27:07,983
Λόξυγγας!
445
00:27:10,573 --> 00:27:12,993
Ωχ! Έρωτας στο πεδίο της μάχης.
446
00:27:13,153 --> 00:27:16,573
- [Ruffnut] Θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα.
- Άσε με... Γιατί δεν...; Ααα!
447
00:27:18,743 --> 00:27:20,243
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
448
00:27:25,173 --> 00:27:27,133
- [λαχάνιασμα]
- [Γκόμπερ] Μπράβο, Άστριντ.
449
00:27:28,963 --> 00:27:31,253
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο για εσάς;
450
00:27:31,803 --> 00:27:34,883
Ο πόλεμος των γονιών μας
πρόκειται να γίνει δικό μας.
451
00:27:35,053 --> 00:27:37,053
Υπολογίστε σε ποια πλευρά βρίσκεστε.
452
00:28:19,013 --> 00:28:20,223
[λαχανίσματα]
453
00:28:23,273 --> 00:28:25,353
[μυρίζει, γρυλίζει]
454
00:28:32,233 --> 00:28:33,823
[γρυλίζει]
455
00:28:37,203 --> 00:28:38,953
[γρυλίζει]
456
00:28:43,623 --> 00:28:45,163
[γρυλίζει]
457
00:28:46,663 --> 00:28:48,083
[παφλασμός]
458
00:28:53,753 --> 00:28:55,423
[χαμηλό γρύλισμα]
459
00:28:58,013 --> 00:28:59,893
[γέλια] Χωρίς δόντια.
460
00:29:00,053 --> 00:29:02,803
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είχες...
461
00:29:02,973 --> 00:29:04,563
[λαχανίσματα]
462
00:29:06,183 --> 00:29:07,813
...δόντια.
463
00:29:09,193 --> 00:29:10,403
Ε... [τραυλίζει]
464
00:29:11,273 --> 00:29:13,063
Όχι, όχι, όχι.
465
00:29:13,233 --> 00:29:15,733
Εγώ... δεν έχω άλλο!
466
00:29:21,743 --> 00:29:23,033
Ουφ!
467
00:29:42,223 --> 00:29:43,933
[αναστεναγμοί]
468
00:29:45,853 --> 00:29:47,183
Ε...
469
00:29:48,813 --> 00:29:50,603
- Μμμ!
- [χαμηλό γρύλισμα]
470
00:29:51,313 --> 00:29:52,563
Μμ-χμμ.
471
00:29:53,733 --> 00:29:57,033
- [καταπίνει]
- [γκρίνια]
472
00:29:59,283 --> 00:30:00,363
[χελιδόνια, ραντεβού]
473
00:30:00,533 --> 00:30:03,323
[γουλιά, ανατριχίλα]
474
00:30:04,073 --> 00:30:05,373
[γλυγίζει, χτυπάει τα χείλη]
475
00:30:06,163 --> 00:30:07,413
[αναστεναγμοί]
476
00:30:10,373 --> 00:30:12,673
[εντερικά γρυλίσματα]
477
00:30:20,093 --> 00:30:21,683
[γρυλίζει]
478
00:30:21,843 --> 00:30:23,593
[βρυχάται]
479
00:30:36,313 --> 00:30:37,823
[κελάηδισμα]
480
00:30:43,113 --> 00:30:44,863
[χαμηλό γρύλισμα]
481
00:31:15,733 --> 00:31:17,273
[γουργουρίζοντας γρύλισμα]
482
00:31:22,783 --> 00:31:24,453
[χαμηλό γρύλισμα]
483
00:31:33,623 --> 00:31:34,913
[σπάσιμο κλαδιού δέντρου]
484
00:31:40,003 --> 00:31:42,013
[γρυλίζει, γρυλίζει]
485
00:31:58,193 --> 00:32:00,233
[εντερικό γρύλισμα]
486
00:32:05,863 --> 00:32:07,533
[γρυλίζει]
487
00:32:09,163 --> 00:32:10,743
[γουργούρισμα]
488
00:32:13,373 --> 00:32:15,333
[γρυλίζει, γουργουρίζει]
489
00:32:15,503 --> 00:32:17,543
[γρύλισμα, γουργούρισμα]
490
00:32:33,183 --> 00:32:34,523
[ο δράκος εκπνέει]
491
00:32:41,483 --> 00:32:43,483
[γρυλίζει]
492
00:33:12,263 --> 00:33:16,523
[Gobber] Και με μια ανατροπή,
μου πήρε το χέρι και το κατάπιε ολόκληρο!
493
00:33:16,683 --> 00:33:20,063
Είδα το βλέμμα στο πρόσωπό του...
Ήμουν νόστιμο.
494
00:33:20,233 --> 00:33:22,403
Πρέπει να είχε περάσει τη λέξη,
γιατί δεν ήταν ένας μήνας
495
00:33:22,563 --> 00:33:24,693
πριν ένας άλλος από αυτούς πάρει το πόδι μου.
496
00:33:26,233 --> 00:33:28,953
Δεν είναι παράξενο να σκέφτεσαι
το χέρι σου ήταν μέσα σε έναν δράκο;
497
00:33:29,113 --> 00:33:31,243
Όπως αν το μυαλό σας ήταν ακίνητο
στον έλεγχο του,
498
00:33:31,413 --> 00:33:34,873
θα μπορούσες να σκοτώσεις τον δράκο
από μέσα συνθλίβοντας την καρδιά του.
499
00:33:35,033 --> 00:33:40,083
Το ορκίζομαι, είμαι τόσο θυμωμένος. Θα σου εκδικηθώ
όμορφο χέρι και το όμορφο πόδι σου.
500
00:33:40,253 --> 00:33:44,003
Θα κόψω τα πόδια κάθε δράκου
Παλεύω, με το πρόσωπό μου.
501
00:33:44,173 --> 00:33:47,593
Μμ-μμμ, όχι. Είναι τα φτερά
και ουρά θέλετε πραγματικά.
502
00:33:47,763 --> 00:33:50,343
Αν δεν μπορεί να πετάξει, δεν μπορεί να ξεφύγει.
503
00:33:50,513 --> 00:33:54,893
Ένας πεσμένος δράκος είναι ένας νεκρός δράκος.
504
00:33:55,053 --> 00:33:56,643
[χασμουριέται]
505
00:33:56,813 --> 00:33:59,643
Εντάξει, πάω για ύπνο.
Θα έπρεπε να είσαι και εσύ.
506
00:33:59,813 --> 00:34:03,103
Αύριο πάμε στα μεγάλα αγόρια,
αργά αλλά σταθερά
507
00:34:03,273 --> 00:34:06,403
φτιάχνοντας το δρόμο μας προς τα πάνω
στον Τερατώδη Εφιάλτη.
508
00:34:06,573 --> 00:34:09,113
Αλλά ποιος θα κερδίσει την τιμή να το σκοτώσει;
509
00:34:09,283 --> 00:34:12,203
Θα είμαι εγώ.
Είναι η μοίρα μου. Βλέπω;
510
00:34:12,363 --> 00:34:14,873
Η μαμά σου σε άφησε να κάνεις τατουάζ;
511
00:34:15,033 --> 00:34:16,993
[Tuffnut] Δεν είναι τατουάζ,
είναι σημάδι εκ γενετής.
512
00:34:17,163 --> 00:34:18,833
[Ruffnut] Εντάξει, έχω κολλήσει
μαζί σου από τη γέννηση,
513
00:34:19,003 --> 00:34:20,583
και αυτό δεν υπήρχε ποτέ πριν.
514
00:34:20,753 --> 00:34:23,833
[Tuffnut] Ναι, ήταν. Έχετε μόλις
δεν με είδε ποτέ από την αριστερή πλευρά.
515
00:34:47,363 --> 00:34:48,613
[τσιτσίρισμα]
516
00:35:04,083 --> 00:35:06,793
[Λόξυγκας] Γεια σου, χωρίς δόντια.
517
00:35:06,963 --> 00:35:11,343
Έφερα πρωινό. ελπίζω...
Ελπίζω να πεινάς.
518
00:35:11,513 --> 00:35:14,263
Εντάξει, αυτό είναι αηδιαστικό.
519
00:35:14,883 --> 00:35:17,853
Έχουμε λίγο σολομό,
καλός ισλανδικός μπακαλιάρος...
520
00:35:18,013 --> 00:35:19,853
...και ένα ολόκληρο καπνιστό χέλι.
521
00:35:20,013 --> 00:35:21,353
[γρυλίζει]
522
00:35:24,643 --> 00:35:28,063
- [βρυχάται]
- Όχι, όχι, όχι, όχι! Είναι εντάξει.
523
00:35:29,273 --> 00:35:31,323
Ναι, δεν το κάνω πραγματικά
όπως το χέλι πολύ, είτε.
524
00:35:34,703 --> 00:35:36,163
ΟΚ, αυτό είναι.
525
00:35:36,323 --> 00:35:39,333
Αυτό είναι όλο. Απλά κολλήστε
με τα καλά πράγματα.
526
00:35:39,493 --> 00:35:42,793
Και μη με πειράζεις.
Απλά θα επιστρέψω εδώ,
527
00:35:42,953 --> 00:35:46,173
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.
528
00:35:55,343 --> 00:35:56,633
- [γρυλίζει]
- [Αδόντια γρυλίσματα]
529
00:35:57,843 --> 00:35:59,933
[Αναπνευστεί] Είναι εντάξει.
530
00:36:00,103 --> 00:36:01,353
[γρύλισμα]
531
00:36:09,563 --> 00:36:11,363
ΟΚ.
532
00:36:14,323 --> 00:36:16,453
[εντερικό γρύλισμα]
533
00:36:24,123 --> 00:36:27,003
Αυτό δεν είναι πολύ κακό. Λειτουργεί.
534
00:36:28,123 --> 00:36:30,423
Ουάου! Ουάα!
535
00:36:32,503 --> 00:36:34,173
Όχι, όχι, όχι, όχι!
536
00:36:38,343 --> 00:36:39,893
Ουάου!
537
00:36:45,023 --> 00:36:46,683
Αχ μου...! Λειτουργεί!
538
00:36:53,363 --> 00:36:55,193
Ναι, ναι! το έκανα!
539
00:36:57,573 --> 00:36:59,863
Ααα!
540
00:37:00,623 --> 00:37:01,993
[φωνές]
541
00:37:07,583 --> 00:37:10,503
- [Λόξυγκας] Ναι!
- [Gobber] Σήμερα είναι θέμα ομαδικής εργασίας.
542
00:37:13,673 --> 00:37:16,633
Τώρα, ένα υγρό κεφάλι δράκου
δεν μπορεί να ανάψει τη φωτιά του.
543
00:37:16,803 --> 00:37:20,973
The Hideous Zippleback
είναι πολύ δύσκολο.
544
00:37:21,143 --> 00:37:25,393
Το ένα κεφάλι αναπνέει αέριο,
το άλλο κεφάλι το ανάβει.
545
00:37:25,563 --> 00:37:28,483
Η δουλειά σου είναι να ξέρεις ποιο είναι ποιο.
546
00:37:28,643 --> 00:37:32,193
οδοντωτά δόντια σαν ξυράφι
που εγχέουν δηλητήριο για την προπέψη.
547
00:37:32,363 --> 00:37:34,443
Προτιμά την επίθεση σε ενέδρα,
συντρίβει τα θύματά του...
548
00:37:34,613 --> 00:37:35,823
Θα το σταματήσεις σε παρακαλώ;!
549
00:37:35,983 --> 00:37:37,993
[δράκος, γουργουρίζοντας]
550
00:37:40,283 --> 00:37:43,993
Αν δείχνει ούτε αυτός ο δράκος
από τα πρόσωπά του, θα...
551
00:37:44,163 --> 00:37:45,453
Εκεί!
552
00:37:45,623 --> 00:37:48,833
Ε, είμαστε εμείς, ηλίθιοι!
553
00:37:49,003 --> 00:37:51,673
Οι γλουτοί σου μεγαλώνουν.
Νομίζαμε ότι ήσουν δράκος.
554
00:37:51,833 --> 00:37:55,093
Όχι ότι δεν πάει καλά
με μια δραγονική φιγούρα... Ωχ!
555
00:37:57,343 --> 00:37:59,923
- [φωνάζοντας]
- Περίμενε.
556
00:38:00,093 --> 00:38:01,973
- [Τούφος που φωνάζει]
- [ο δράκος φωνάζει]
557
00:38:02,143 --> 00:38:05,643
Ωχ, πληγώθηκα!
Είμαι πολύ πληγωμένος!
558
00:38:05,813 --> 00:38:08,353
Οι πιθανότητες επιβίωσης είναι
μειώνεται σε μονοψήφιο αριθμό τώρα.
559
00:38:08,523 --> 00:38:10,353
[γουργουρίζει, μυρίζει]
560
00:38:11,313 --> 00:38:13,653
Ουάου, ούα! [τραύλισμα]
561
00:38:14,903 --> 00:38:16,983
Ω. Χε! Λάθος κεφάλι.
562
00:38:17,943 --> 00:38:20,113
- Ψαρόποδα!
- [ουρλιάζοντας]
563
00:38:20,283 --> 00:38:23,113
- [γουργουρίζει, σπινθήρα]
- [Gobber] Τώρα, Λόξιγκας!
564
00:38:26,163 --> 00:38:27,793
Ω, έλα.
565
00:38:27,953 --> 00:38:30,963
[γρυλίζει, βρυχάται]
566
00:38:32,713 --> 00:38:34,503
- Λύγκας!
- [ο δράκος φωνάζει]
567
00:38:35,593 --> 00:38:38,423
Πίσω, πίσω, πίσω!
568
00:38:38,963 --> 00:38:42,763
Τώρα, μη με κάνεις
τα ξαναλέω! Ναι, έτσι είναι.
569
00:38:42,933 --> 00:38:47,103
Επιστρέψτε στο κλουβί σας.
Τώρα σκεφτείτε τι έχετε κάνει.
570
00:38:52,193 --> 00:38:54,063
[γρυλίζοντας, πνιγμένος]
571
00:38:57,153 --> 00:38:59,113
Εντάξει, τελειώσαμε;
572
00:38:59,283 --> 00:39:02,283
Επειδή έχω κάποια πράγματα που πρέπει να...
573
00:39:02,453 --> 00:39:05,203
Ναι, θα τα πούμε αύριο!
574
00:39:15,123 --> 00:39:17,883
- [γρυλίζει]
- Γεια!
575
00:39:18,043 --> 00:39:19,343
[γρυλίζει]
576
00:39:27,393 --> 00:39:29,763
- [βρυχάται]
- [γρυλίζει]
577
00:39:34,693 --> 00:39:37,153
[Γουργούρισμα χωρίς δόντια]
578
00:39:43,403 --> 00:39:45,403
- [ο δράκος γρυλίζει]
- [Snotlout] Ουάου!
579
00:39:48,453 --> 00:39:50,333
[μυρίζοντας]
580
00:39:57,213 --> 00:39:59,463
Δεν έχω δει ποτέ έναν Gronckle να το κάνει αυτό.
581
00:39:59,633 --> 00:40:01,093
Άφησα το τσεκούρι μου πίσω στο ρινγκ.
582
00:40:01,253 --> 00:40:04,053
Παιδιά συνεχίστε.
Θα σε προλάβω.
583
00:40:05,683 --> 00:40:07,643
[εντερικά γρυλίσματα]
584
00:40:10,763 --> 00:40:12,183
[γουργούρισμα]
585
00:40:17,853 --> 00:40:19,733
- Χια!
- [βρυχάται]
586
00:40:22,903 --> 00:40:24,073
[Η Άστριντ φωνάζει]
587
00:40:34,003 --> 00:40:36,623
[φωνάζοντας]
588
00:40:43,923 --> 00:40:46,173
[Gobber] Γνωρίστε τον Τρομερό Τρόμο.
589
00:40:47,973 --> 00:40:49,723
[χλευάζει] Είναι σαν το μέγεθος του...
590
00:40:49,893 --> 00:40:52,763
- [το πλήθος στενάζει]
- [Tuffnut] Κατέβασέ το! [γκρίνια]
591
00:40:52,933 --> 00:40:55,733
Ωχ, πληγώθηκα! Είμαι πολύ πληγωμένος!
592
00:40:57,443 --> 00:41:00,563
- [γρυλίζει]
- Ουάου! Είναι καλύτερος από εσένα.
593
00:41:04,073 --> 00:41:06,323
[γρύλισμα]
594
00:41:19,293 --> 00:41:20,333
[γκρίνια]
595
00:41:22,463 --> 00:41:24,093
[γουργουρίζει, γρυλίζει]
596
00:41:45,613 --> 00:41:47,113
[Λόξυγκας] Ω, υπέροχα.
597
00:41:48,073 --> 00:41:49,243
Λόξυγγας.
598
00:42:01,673 --> 00:42:03,173
[μεταλλικοί κροτίδες]
599
00:42:04,713 --> 00:42:06,673
[Άστριντ] Λόξιγκας; Είσαι εκεί μέσα;
600
00:42:08,303 --> 00:42:09,923
Άστριντ. Γεια σου.
601
00:42:10,093 --> 00:42:12,683
Γεια, Astrid. Γεια, Astrid. Γεια, Astrid.
602
00:42:12,843 --> 00:42:15,683
Συνήθως δεν με νοιάζει τι κάνουν οι άνθρωποι,
αλλά συμπεριφέρεσαι περίεργα.
603
00:42:15,853 --> 00:42:18,683
- Ωχ! [νευρικό γέλιο]
- Λοιπόν, πιο περίεργο.
604
00:42:27,443 --> 00:42:29,533
- [θαλασσοπούλια που σκίζουν]
- [Βίκινγκς που γκρινιάζουν]
605
00:42:47,463 --> 00:42:49,173
Πιστεύω ότι βρήκες τη φωλιά, τουλάχιστον;
606
00:42:49,343 --> 00:42:50,763
Ούτε καν κοντά.
607
00:42:50,923 --> 00:42:52,173
Ω. Εξοχος.
608
00:42:52,343 --> 00:42:54,553
Ελπίζω να είχες μεγαλύτερη επιτυχία από εμένα.
609
00:42:54,723 --> 00:42:59,023
Αν με επιτυχία, εννοείς
τα γονεϊκά σου προβλήματα έχουν τελειώσει, ναι.
610
00:42:59,183 --> 00:43:03,023
Συγχαρητήρια, Stoick!
Όλοι είναι τόσο ανακουφισμένοι!
611
00:43:03,193 --> 00:43:04,853
Έξω με το παλιό
και με το καινούργιο, σωστά;
612
00:43:05,023 --> 00:43:08,323
- Κανείς δεν θα χάσει αυτή την ενόχληση!
- Κάνουμε πάρτι για να το γιορτάσουμε!
613
00:43:08,483 --> 00:43:10,233
- Έλα εδώ.
- Βιάσου!
614
00:43:10,403 --> 00:43:12,243
Έφυγε;
615
00:43:12,403 --> 00:43:15,783
Ναι. Τα περισσότερα απογεύματα,
αλλά ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;
616
00:43:15,953 --> 00:43:17,743
Η ζωή μιας διασημότητας
είναι πολύ τραχύ.
617
00:43:17,913 --> 00:43:21,663
Μετά βίας μπορεί να περπατήσει μέσα στο χωριό
χωρίς να κατακλύζεται από τους νέους θαυμαστές του.
618
00:43:21,833 --> 00:43:24,003
- Λόξυγκας;
- Ποιος θα το φανταζόταν, ε;
619
00:43:24,173 --> 00:43:26,713
Έχει αυτόν τον τρόπο με τα θηρία.
620
00:43:34,973 --> 00:43:38,603
Εντάξει, φίλε. Θα το κάνουμε
πάρτε αυτό το ωραίο και αργό.
621
00:43:38,763 --> 00:43:40,473
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.
Θέση...
622
00:43:40,643 --> 00:43:42,853
...τρία... όχι, τέσσερα.
623
00:44:02,453 --> 00:44:04,663
Εντάξει, ήρθε η ώρα.
Ήρθε η ώρα.
624
00:44:04,833 --> 00:44:06,003
[Αδόντια γρυλίσματα]
625
00:44:11,003 --> 00:44:13,053
Έλα ρε φίλε! Έλα ρε φίλε!
626
00:44:20,893 --> 00:44:22,433
Ναι, δούλεψε!
627
00:44:26,353 --> 00:44:28,273
- [γρυλίζει]
- Συγγνώμη!
628
00:44:30,193 --> 00:44:32,153
- [γρυλίζει]
- Ήταν δικό μου λάθος.
629
00:44:33,613 --> 00:44:36,953
Ναι, είμαι σε αυτό.
Θέση τέταρτη. Τρεις.
630
00:44:40,533 --> 00:44:42,413
Ναι! Πήγαινε μωρό μου!
631
00:44:42,583 --> 00:44:44,123
Ναί!
632
00:44:44,293 --> 00:44:46,123
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό!
633
00:44:46,293 --> 00:44:49,333
Ο αέρας στο... cheat sheet μου!
Στάση!
634
00:44:52,963 --> 00:44:54,553
- Όχι!
- [βρυχάται]
635
00:44:57,223 --> 00:45:00,853
Θεέ μου! Ω, θεοί! Α, όχι!
636
00:45:01,013 --> 00:45:03,763
Εντάξει, εντάξει, πρέπει
είδος γωνίας τον εαυτό σου.
637
00:45:03,933 --> 00:45:07,433
Εντάξει, όχι, όχι, όχι. Ελάτε πάλι κάτω
προς εμένα! Ελάτε πίσω... Ωχ!
638
00:45:13,233 --> 00:45:14,573
[βρυχάται]
639
00:45:18,823 --> 00:45:19,953
[φωνές]
640
00:45:48,983 --> 00:45:50,943
Ναι!
641
00:45:52,403 --> 00:45:54,113
Ω, έλα.
642
00:45:56,943 --> 00:45:58,783
[Αδόντια τσούξιμο]
643
00:46:01,363 --> 00:46:04,163
Ε... Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός.
644
00:46:04,333 --> 00:46:05,663
[οι δράκοι φωνάζουν]
645
00:46:11,293 --> 00:46:13,043
[γρυλίζοντας]
646
00:46:19,923 --> 00:46:21,723
- [τραβήγματα]
- [γρυγίζοντας και οι δύο]
647
00:46:26,853 --> 00:46:28,063
[γρυλίζοντας]
648
00:46:29,773 --> 00:46:31,103
[χαζεύοντας παρακάτω]
649
00:46:32,733 --> 00:46:34,153
[γρύλισμα]
650
00:46:36,403 --> 00:46:37,983
[τρίξιμο]
651
00:46:40,783 --> 00:46:44,623
Χα. Όχι τόσο πυρίμαχο
στο εσωτερικό, είσαι;
652
00:46:44,783 --> 00:46:46,203
Ορίστε.
653
00:46:56,003 --> 00:46:58,253
[γουργούρισμα]
654
00:47:02,513 --> 00:47:06,263
Όλα όσα ξέρουμε
για εσάς είναι λάθος.
655
00:47:14,313 --> 00:47:15,773
[προσέγγιση με βήματα]
656
00:47:16,773 --> 00:47:18,323
Μπαμπά! Γύρισες!
657
00:47:18,483 --> 00:47:20,943
- Ο Γκόμπερ δεν είναι εδώ...
- [Στόικ] το ξέρω.
658
00:47:22,493 --> 00:47:24,783
Ήρθα να σε βρω.
659
00:47:24,953 --> 00:47:26,203
Το έκανες;
660
00:47:26,373 --> 00:47:27,993
Κρατούσες μυστικά.
661
00:47:28,163 --> 00:47:29,743
[τραβολίζει] έχω;
662
00:47:29,913 --> 00:47:32,123
Πόσο καιρό σκέφτηκες
θα μπορούσες να το κρύψεις;
663
00:47:32,293 --> 00:47:35,423
εγω... εγω...
Δεν ξέρω τι είσαι...
664
00:47:35,583 --> 00:47:39,553
Τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτό το νησί
χωρίς να το έχω ακούσει.
665
00:47:39,713 --> 00:47:41,883
- Α;
- Λοιπόν...
666
00:47:42,593 --> 00:47:44,093
...ας μιλήσουμε...
667
00:47:44,263 --> 00:47:45,723
...για αυτόν τον δράκο.
668
00:47:45,883 --> 00:47:48,303
Ω, θεοί.
669
00:47:48,473 --> 00:47:51,143
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
Εγώ... πήγαινα να σου πω.
670
00:47:51,313 --> 00:47:53,683
- Απλώς δεν ήξερα πώς να...
- [γέλια]
671
00:47:55,273 --> 00:47:58,193
- [γέλια]
- [νευρικό γέλιο]
672
00:47:58,363 --> 00:48:00,653
Είσαι... Δεν στενοχωριέσαι;
673
00:48:00,823 --> 00:48:03,243
Τι;! Το ήλπιζα σε αυτό!
674
00:48:03,403 --> 00:48:04,743
Ε... Ήσουν;
675
00:48:04,903 --> 00:48:07,073
Και πιστέψτε με,
γίνεται μόνο καλύτερο!
676
00:48:07,243 --> 00:48:09,913
Περιμένετε μέχρι να χυθεί
τα κότσια του Nadder την πρώτη φορά!
677
00:48:10,083 --> 00:48:12,703
Και τοποθετήστε το πρώτο σας
Κεφάλι Gronckle σε ένα δόρυ!
678
00:48:12,873 --> 00:48:16,673
Τι συναίσθημα!
Πραγματικά με έβαλες να πάω εκεί, γιε μου!
679
00:48:16,833 --> 00:48:21,003
Όλα εκείνα τα χρόνια των χειρότερων Βίκινγκ
Ο Μπερκ έχει δει ποτέ.
680
00:48:21,173 --> 00:48:24,723
Όντιν, ήταν τραχύ.
Σχεδόν σε εγκατέλειψα.
681
00:48:24,883 --> 00:48:27,093
Και όλο αυτό το διάστημα
με άντεξες!
682
00:48:27,263 --> 00:48:30,353
Ω, Θορ Παντοδύναμος! [αναστεναγμοί]
683
00:48:30,513 --> 00:48:32,893
Με τα πάτε τόσο καλά στο ρινγκ...
684
00:48:34,353 --> 00:48:37,103
...επιτέλους έχουμε
κάτι για να μιλήσουμε.
685
00:48:49,573 --> 00:48:51,163
Ω.
686
00:48:51,333 --> 00:48:54,123
Ορίστε, σας έφερα κάτι,
687
00:48:54,293 --> 00:48:57,463
για να σε κρατήσω ασφαλή στο ρινγκ.
688
00:48:57,623 --> 00:48:59,673
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ.
689
00:48:59,833 --> 00:49:02,133
Η μητέρα σου θα είχε
ήθελε να το έχεις.
690
00:49:02,293 --> 00:49:06,133
- Είναι το μισό της θώρακα.
- [νευρικό γέλιο]
691
00:49:06,303 --> 00:49:10,053
Σετ που ταιριάζουν.
Την κρατάει κοντά, ξέρεις.
692
00:49:11,053 --> 00:49:13,603
Φορέστε το περήφανα. Το αξίζεις.
693
00:49:13,763 --> 00:49:15,853
Κρατήσατε το τέλος της συμφωνίας.
694
00:49:20,853 --> 00:49:23,983
[Χασμουρητά] Πρέπει πραγματικά να πάω για ύπνο.
695
00:49:24,153 --> 00:49:26,323
Ναι, καλά. Εντάξει, καλή κουβέντα.
696
00:49:26,493 --> 00:49:28,403
Θα σε δω πίσω στο σπίτι.
697
00:49:28,573 --> 00:49:29,993
Ευχαριστώ που περάσατε...
698
00:49:30,163 --> 00:49:32,833
- ...και για το καπέλο στο στήθος.
- Ελπίζω να σου αρέσει το καπέλο.
699
00:49:32,993 --> 00:49:34,493
[καθαρίζει το λαιμό]
700
00:49:34,663 --> 00:49:36,953
Λοιπόν, ε... Ναι. Καληνύχτα.
701
00:49:38,963 --> 00:49:41,753
- [αναστεναγμοί]
- [εκπνέει]
702
00:49:46,463 --> 00:49:48,513
[επευφημίες]
703
00:49:52,053 --> 00:49:54,513
Μείνε μακριά μου!
Το κερδίζω αυτό το πράγμα.
704
00:49:54,683 --> 00:49:57,353
Παρακαλώ, με κάθε τρόπο.
705
00:49:58,603 --> 00:50:00,193
[ο δράκος γρυλίζει]
706
00:50:09,743 --> 00:50:11,913
Αυτή τη φορά, αυτή τη φορά σίγουρα!
707
00:50:13,323 --> 00:50:15,413
[φωνάζει]
708
00:50:16,793 --> 00:50:19,253
- [ροχαλητό]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
709
00:50:20,413 --> 00:50:23,463
Όχι! Όχι, γιε ενός μισού τρολ,
710
00:50:23,633 --> 00:50:26,553
- ποντικοφάγος, κουβάς!
- Περίμενε! Περιμένετε.
711
00:50:26,713 --> 00:50:28,923
- Λοιπόν, αργότερα.
- Α! Όχι τόσο γρήγορα.
712
00:50:29,093 --> 00:50:30,923
- Είμαι κάπως αργά για...
- Τι;!
713
00:50:31,093 --> 00:50:33,473
Άργησε για τι ακριβώς;
714
00:50:33,643 --> 00:50:36,473
Ησυχία! Ο γέροντας το αποφάσισε.
715
00:50:39,433 --> 00:50:42,103
[το πλήθος λαχανιάζει, μουρμουρίζει]
716
00:50:45,193 --> 00:50:47,773
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
717
00:50:47,943 --> 00:50:51,573
Το έκανες Λύγκα!
Μπορείτε να σκοτώσετε τον δράκο!
718
00:50:51,743 --> 00:50:53,863
- [επευφημίες]
- Ναι!
719
00:50:55,413 --> 00:50:56,623
Αυτό είναι το αγόρι μου!
720
00:50:56,783 --> 00:51:00,453
Ναι. Ναί. Δεν μπορώ να περιμένω. Είμαι τόσο...
721
00:51:00,623 --> 00:51:02,583
...φεύγοντας! Φεύγουμε.
722
00:51:02,753 --> 00:51:04,503
Ας μαζέψουμε τα πράγματα.
723
00:51:04,673 --> 00:51:07,383
Φαίνεται ότι είμαστε εσύ και εγώ
κάνοντας λίγες διακοπές.
724
00:51:07,543 --> 00:51:09,253
Πάντα.
725
00:51:11,803 --> 00:51:13,513
[αναστεναγμοί] Ω, φίλε.
726
00:51:15,183 --> 00:51:18,263
[λαχανίζει] Τι το...;!
[τραβολίζει] Τι κάνεις εδώ;
727
00:51:18,433 --> 00:51:20,603
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
728
00:51:21,683 --> 00:51:25,813
Κανείς δεν γίνεται τόσο καλός όσο εσύ.
Ειδικά εσύ.
729
00:51:25,983 --> 00:51:29,113
Ξεκίνα να μιλάς!
Προπονείστε με κάποιον;
730
00:51:29,273 --> 00:51:31,823
- Προπόνηση; [τραυλίζει]
- Καλύτερα να μην το συνεπάγεται αυτό.
731
00:51:31,993 --> 00:51:34,783
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται πολύ κακό,
αλλά βλέπεις...
732
00:51:34,953 --> 00:51:36,783
- [το κλαδάκι κουμπώνει]
- Αυτό είναι, ε... Ααα!
733
00:51:38,243 --> 00:51:40,413
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
εχεις δικιο.
734
00:51:40,583 --> 00:51:42,203
Έχω τελειώσει με τα ψέματα.
735
00:51:42,373 --> 00:51:45,423
Έχω φτιάξει ρούχα.
Οπότε με πήρες.
736
00:51:45,583 --> 00:51:48,383
Ήρθε η ώρα να το ξέρουν όλοι.
Σύρετε με πίσω, προχώρα.
737
00:51:48,543 --> 00:51:51,883
Ορίστε... Ωχ!
Γιατί να το κάνεις αυτό;!
738
00:51:52,053 --> 00:51:56,093
Αυτά για τα ψέματα.
Και αυτό για όλα τα άλλα.
739
00:51:56,263 --> 00:51:58,183
- [Αδόντια βρυχηθμοί]
- [Λόξυγκας] Ω, φίλε.
740
00:51:59,103 --> 00:52:00,313
[λαχανίσματα] Κατέβα κάτω!
741
00:52:00,473 --> 00:52:03,563
- [βρυχάται]
-Τρέξε, τρέξε!
742
00:52:04,733 --> 00:52:08,403
Όχι! Είναι εντάξει! Είναι εντάξει.
743
00:52:08,563 --> 00:52:09,863
Είναι φίλη.
744
00:52:11,653 --> 00:52:13,493
Απλώς τον τρόμαξες.
745
00:52:13,653 --> 00:52:16,113
- Τον τρόμαξα;!
- [Αδόντια γρυλίσματα]
746
00:52:16,283 --> 00:52:18,873
- Ποιος είναι "αυτός;"
-Ε...
747
00:52:19,033 --> 00:52:22,583
Άστριντ, χωρίς δόντια.
Χωρίς δόντια, Άστριντ.
748
00:52:22,743 --> 00:52:24,583
[γρυλίζει]
749
00:52:27,753 --> 00:52:29,883
[μιμείται φανφάρα] Είμαστε νεκροί.
750
00:52:31,043 --> 00:52:33,343
Ουάου, ούα, ουά!
Πού νομίζεις ότι πας;
751
00:52:33,513 --> 00:52:34,923
[λαχάνιασμα]
752
00:52:39,433 --> 00:52:42,393
Ω, υπέροχο φάντασμα του Όντιν!
Ω, αυτό είναι!
753
00:52:51,653 --> 00:52:53,233
[λαχάνιασμα]
754
00:52:53,403 --> 00:52:55,573
Λόξιγκα, πάρε με από εδώ!
755
00:52:55,743 --> 00:52:57,863
Πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία να σου εξηγήσω.
756
00:52:58,033 --> 00:53:00,703
δεν ακούω
για οτιδήποτε έχεις να πεις!
757
00:53:00,873 --> 00:53:04,293
Τότε δεν θα μιλήσω.
Απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω.
758
00:53:05,543 --> 00:53:07,253
Σε παρακαλώ, Άστριντ.
759
00:53:07,873 --> 00:53:09,883
- [γρυλίζει]
- [τα κλαδιά τρίζουν]
760
00:53:14,003 --> 00:53:16,013
[γρυλίζει]
761
00:53:23,263 --> 00:53:24,313
Τώρα κατέβασέ με.
762
00:53:24,473 --> 00:53:27,393
Χωρίς δόντια, κάτω. Μαλακά.
763
00:53:28,943 --> 00:53:31,363
Βλέπω; Τίποτα να φοβάσαι.
764
00:53:33,193 --> 00:53:34,573
Ουαααα!
765
00:53:35,153 --> 00:53:36,443
Φαφούτης!
766
00:53:37,493 --> 00:53:39,953
Τι σου συμβαίνει;! Κακός δράκος!
767
00:53:40,113 --> 00:53:43,783
[νευρικό γέλιο] Δεν είναι
συνήθως έτσι.
768
00:53:43,953 --> 00:53:46,373
- Ω, όχι.
- [ουρλιάζοντας]
769
00:53:50,173 --> 00:53:52,883
Άδοντο, τι κάνεις;
Χρειαζόμαστε να μας αρέσει!
770
00:53:56,423 --> 00:53:59,013
- Και τώρα το spinning.
- [Η Άστριντ ουρλιάζει]
771
00:53:59,173 --> 00:54:01,973
Ευχαριστώ για τίποτα,
άχρηστο ερπετό.
772
00:54:03,053 --> 00:54:06,223
ΟΚ, λυπάμαι! λυπάμαι.
773
00:54:06,393 --> 00:54:08,023
Απλά διώξε με από αυτό το πράγμα.
774
00:55:54,753 --> 00:55:58,133
Εντάξει, το παραδέχομαι.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
775
00:55:58,963 --> 00:56:00,803
Είναι καταπληκτικό.
776
00:56:01,763 --> 00:56:03,263
Είναι καταπληκτικός.
777
00:56:05,883 --> 00:56:07,643
Λοιπόν τι τώρα;
778
00:56:08,223 --> 00:56:11,313
Λόξιγκα, η τελική σου εξέταση είναι αύριο.
779
00:56:11,473 --> 00:56:13,273
Ξέρεις ότι θα πρέπει να σκοτώσεις...
780
00:56:13,433 --> 00:56:15,353
- [ο δράκος γρυλίζει, λιποθυμά]
- ...σκότωσε έναν δράκο.
781
00:56:15,523 --> 00:56:17,653
- Μη μου το θυμίζεις.
- [ουρλιάζουν και οι δύο]
782
00:56:17,813 --> 00:56:19,523
[Λόξυγκας] Χωρίς δόντια, τι συμβαίνει;
783
00:56:21,903 --> 00:56:25,953
- Ωχ! Τι είναι αυτό;
- [δράκοι που βρυχώνται]
784
00:56:26,113 --> 00:56:27,243
Κατέβα κάτω!
785
00:56:30,493 --> 00:56:32,293
[βρυχηθμός]
786
00:56:44,513 --> 00:56:46,223
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
787
00:56:46,383 --> 00:56:48,303
Χωρίς δόντια, πρέπει
πάρε μας από εδώ, φίλε.
788
00:56:48,473 --> 00:56:49,513
[γρυλίζει]
789
00:56:51,973 --> 00:56:54,433
[Λόξυγκας] Μοιάζει
σκοτώνουν.
790
00:56:54,603 --> 00:56:56,813
Ε... τι μας κάνει αυτό;
791
00:57:17,873 --> 00:57:20,173
[δράκοι που γρυλίζουν, μουγκρίζουν]
792
00:57:40,023 --> 00:57:42,653
Τι δεν θα έδινε ο μπαμπάς μου για να το βρω αυτό.
793
00:57:59,463 --> 00:58:02,833
Είναι ικανοποιητικό να γνωρίζουμε όλο το φαγητό μας
έχει πεταχτεί σε μια τρύπα.
794
00:58:03,003 --> 00:58:05,713
- [ο δράκος φωνάζει]
- Δεν τρώνε τίποτα από αυτά.
795
00:58:11,383 --> 00:58:12,593
[ανατριχιάζει]
796
00:58:18,813 --> 00:58:20,393
[γρύλισμα]
797
00:58:20,563 --> 00:58:22,943
- [λαχανίσματα]
- Τι είναι αυτό;
798
00:58:23,103 --> 00:58:25,153
[βρυχάται]
799
00:58:30,153 --> 00:58:33,203
Εντάξει, φίλε, καταλάβαμε
να φύγω από εδώ... τώρα!
800
00:58:42,083 --> 00:58:46,253
[Astrid] Όχι, είναι απολύτως λογικό.
Είναι σαν μια γιγάντια κυψέλη.
801
00:58:46,423 --> 00:58:48,463
Αυτοί είναι οι εργάτες
και αυτή είναι η βασίλισσά τους.
802
00:58:48,633 --> 00:58:51,223
Τους ελέγχει.
Ας βρούμε τον μπαμπά σου.
803
00:58:51,383 --> 00:58:52,553
Όχι! Όχι.
804
00:58:53,433 --> 00:58:56,473
Όχι, όχι ακόμα.
Θα σκοτώσουν τον Toothless.
805
00:58:56,643 --> 00:58:59,723
Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό
μέσω προσεκτικά.
806
00:58:59,893 --> 00:59:02,983
Λόξυγκας, μόλις ανακαλύψαμε
η φωλιά των δράκων,
807
00:59:03,143 --> 00:59:06,063
αυτό που ψάχναμε
από τότε που οι Βίκινγκς έπλευσαν για πρώτη φορά εδώ,
808
00:59:06,233 --> 00:59:07,943
και θες να το κρατήσεις μυστικό;
809
00:59:08,113 --> 00:59:11,403
Για να προστατέψετε τον δράκο σας;
Σοβαρά μιλάς;
810
00:59:13,323 --> 00:59:14,783
Ναί.
811
00:59:22,253 --> 00:59:24,793
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε τι κάνουμε;
812
00:59:24,963 --> 00:59:28,713
Δώστε μου μέχρι αύριο.
Κάτι θα βρω.
813
00:59:28,883 --> 00:59:30,843
ΕΝΤΑΞΕΙ.
814
00:59:32,133 --> 00:59:33,553
Είναι για την απαγωγή μου.
815
00:59:34,343 --> 00:59:35,763
[γρυλίζει]
816
00:59:40,393 --> 00:59:42,643
Αυτά για όλα τα άλλα.
817
00:59:52,193 --> 00:59:54,153
Τι κοιτάς;
818
00:59:55,073 --> 00:59:57,533
[πλήθος] Λόξιγκας! Λόξυγγας!
Λόξυγγας! Λόξυγγας!
819
01:00:02,043 --> 01:00:05,003
Λοιπόν, μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου
ξανά δημόσια! [γέλια]
820
01:00:06,793 --> 01:00:10,253
Αν μου το είχε πει κάποιος
ότι σε λίγες εβδομάδες
821
01:00:10,423 --> 01:00:12,923
Ο λόξυγκας θα πήγαινε από, λοιπόν,
822
01:00:13,093 --> 01:00:15,303
όντας, λόξυγκας
823
01:00:15,473 --> 01:00:18,303
να τοποθετηθεί πρώτος στην εκπαίδευση δράκων,
824
01:00:18,473 --> 01:00:22,893
Θα τον είχα δέσει σε ένα κατάρτι και
τον απέστειλε από φόβο μήπως είχε τρελαθεί!
825
01:00:23,063 --> 01:00:26,233
- [επευφημίες]
- Και το ξέρεις! [γέλια]
826
01:00:26,393 --> 01:00:31,113
Αλλά εδώ είμαστε.
Και κανείς δεν εκπλήσσεται περισσότερο
827
01:00:32,153 --> 01:00:34,363
ή πιο περήφανη από μένα.
828
01:00:35,743 --> 01:00:38,623
Σήμερα, το αγόρι μου γίνεται Βίκινγκ.
829
01:00:39,243 --> 01:00:43,123
- Σήμερα, γίνεται ένας από εμάς!
- [Επευφημίες του πλήθους]
830
01:00:45,833 --> 01:00:47,963
Να είσαι προσεκτικός με αυτόν τον δράκο.
831
01:00:48,123 --> 01:00:50,543
Δεν είναι ο δράκος
Ανησυχώ για.
832
01:00:50,713 --> 01:00:54,763
- [Άστριντ] Τι θα κάνεις;
- Βάλτε ένα τέλος σε αυτό. πρέπει να προσπαθήσω.
833
01:00:55,843 --> 01:00:59,053
Άστριντ, αν κάτι πάει στραβά,
834
01:00:59,223 --> 01:01:01,433
απλά βεβαιωθείτε ότι
μη βρίσκεις το Toothless.
835
01:01:01,603 --> 01:01:05,643
θα. Απλά υπόσχεσέ μου
δεν θα πάει στραβά.
836
01:01:05,813 --> 01:01:09,943
Ήρθε η ώρα, Λύγκα.
Χτυπήστε τους νεκρούς.
837
01:01:10,113 --> 01:01:12,153
[πλήθος φωνάζει, χειροκροτήματα]
838
01:01:15,193 --> 01:01:17,743
Ναι! Δείξτε τους πώς γίνεται.
839
01:01:17,903 --> 01:01:21,163
Λόξυγγας! Λόξυγγας!
Λόξυγγας! Λόξυγγας!
840
01:01:33,133 --> 01:01:35,213
Χμ, θα είχα πάει για το σφυρί.
841
01:01:37,513 --> 01:01:39,183
[βαθιά ανάσα, εκπνέει]
842
01:01:39,343 --> 01:01:40,433
είμαι έτοιμος.
843
01:01:45,643 --> 01:01:47,643
- [φωνάζοντας]
- [το πλήθος λαχανιάζει]
844
01:01:48,523 --> 01:01:49,983
[γρύλισμα]
845
01:02:04,583 --> 01:02:07,333
[άνθρωπος] Συνέχισε, Λόξιγκα. Δώστε του!
846
01:02:11,793 --> 01:02:12,883
Τι κάνει;
847
01:02:13,043 --> 01:02:14,293
[μουρμούρα]
848
01:02:15,423 --> 01:02:18,053
Γεια, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
849
01:02:26,263 --> 01:02:28,433
Δεν είμαι ένας από αυτούς.
850
01:02:31,813 --> 01:02:33,693
- [λαχανίσματα]
-Τι σκέφτεται;
851
01:02:33,863 --> 01:02:35,773
- Σταματήστε τον αγώνα.
- [Λόξυγκας] Όχι!
852
01:02:35,943 --> 01:02:38,113
Θέλω να το δείτε όλοι.
853
01:02:39,193 --> 01:02:41,703
Δεν είναι αυτό που νομίζουμε ότι είναι.
854
01:02:41,863 --> 01:02:43,823
Δεν χρειάζεται να τους σκοτώσουμε.
855
01:02:45,533 --> 01:02:47,493
Είπα, σταματήστε τον αγώνα!
856
01:02:47,663 --> 01:02:49,293
- [το πλήθος λαχανιάζει]
- Ααα!
857
01:02:55,213 --> 01:02:56,293
Από το δρόμο μου!
858
01:02:56,463 --> 01:02:57,503
Λόξυγγας!
859
01:03:00,593 --> 01:03:02,803
[γρύλισμα]
860
01:03:07,603 --> 01:03:08,643
Ααα!
861
01:03:18,233 --> 01:03:19,283
Λόξυγγας!
862
01:03:23,073 --> 01:03:24,783
[γρυλίζει]
863
01:03:26,743 --> 01:03:28,493
Με αυτόν τον τρόπο!
864
01:03:34,253 --> 01:03:36,583
- [γρυλίζοντας]
- [Αδοντωτές βόμβες]
865
01:03:36,753 --> 01:03:38,293
[φωνές]
866
01:03:41,133 --> 01:03:42,883
[φωνάζοντας]
867
01:03:48,223 --> 01:03:49,353
Νυχτερινή μανία!
868
01:04:03,283 --> 01:04:05,113
[βρυχάται]
869
01:04:08,033 --> 01:04:09,743
Εντάξει, Αδόντια, πήγαινε.
Φύγε από εδώ.
870
01:04:11,663 --> 01:04:14,373
- Πήγαινε, πήγαινε!
- [Άστριντ] Στόικ, όχι!
871
01:04:14,543 --> 01:04:15,833
- Μπαμπά, δεν θα σου κάνει κακό!
- [γρυλίζει]
872
01:04:16,923 --> 01:04:19,423
Όχι, όχι! Το χειροτερεύεις!
873
01:04:21,133 --> 01:04:22,803
Χωρίς δόντια, σταμάτα!
874
01:04:23,883 --> 01:04:25,223
Όχι! Όχι!
875
01:04:27,393 --> 01:04:29,143
- [γκρίνια]
- [λαχάνιασμα]
876
01:04:29,303 --> 01:04:30,393
[άνθρωπος] Πάρε τον!
877
01:04:33,853 --> 01:04:35,893
Όχι, όχι! Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις!
878
01:04:36,063 --> 01:04:37,273
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.
879
01:04:37,443 --> 01:04:38,983
[γρύλισμα]
880
01:04:44,493 --> 01:04:46,493
Βάλτο με τα άλλα.
881
01:04:49,323 --> 01:04:51,783
Έπρεπε να ξέρω.
Έπρεπε να είχα δει τα σημάδια.
882
01:04:51,953 --> 01:04:53,833
- Μπαμπά;
- Είχαμε μια συμφωνία!
883
01:04:54,003 --> 01:04:58,003
Ξέρω ότι το κάναμε. Αυτό ήταν πριν...
Α, είναι όλα τόσο μπερδεμένα.
884
01:04:58,173 --> 01:05:01,593
Όλα στο ρινγκ λοιπόν, ένα κόλπο;
Ψέμα;
885
01:05:01,753 --> 01:05:05,423
τσάκωσα. θα έπρεπε να έχω
σου είπα πριν. εγω απλα...
886
01:05:05,593 --> 01:05:09,593
Βγάλε το πάνω μου, θυμώσου με,
αλλά σε παρακαλώ, απλά μην πληγώσεις τον Toothless.
887
01:05:09,763 --> 01:05:12,813
Ο δράκος; Αυτό είναι τι
ανησυχείς;
888
01:05:12,973 --> 01:05:14,813
Όχι τους ανθρώπους που παραλίγο να σκοτώσεις;
889
01:05:14,973 --> 01:05:17,393
Με προστάτευε!
Δεν είναι επικίνδυνος.
890
01:05:17,563 --> 01:05:19,563
Μας σκότωσαν εκατοντάδες!
891
01:05:19,733 --> 01:05:21,403
Και έχουμε σκοτώσει χιλιάδες από αυτούς!
892
01:05:21,563 --> 01:05:24,073
Αυτοί αμύνονται, αυτό είναι όλο!
893
01:05:24,233 --> 01:05:26,863
Μας κάνουν επιδρομή γιατί πρέπει.
894
01:05:27,033 --> 01:05:30,913
Αν δεν φέρουν αρκετό φαγητό πίσω,
τρώγονται μόνοι τους.
895
01:05:31,073 --> 01:05:35,373
Υπάρχει κάτι άλλο στο νησί τους.
Είναι ένας δράκος σαν...
896
01:05:35,543 --> 01:05:38,253
Το νησί τους;
Έχετε πάει λοιπόν στη φωλιά;
897
01:05:38,413 --> 01:05:40,213
- Είπα φωλιά;
- Πώς το βρήκες;
898
01:05:40,383 --> 01:05:42,923
Τι; Όχι, δεν το έκανα. Το έκανε χωρίς δόντια.
899
01:05:43,093 --> 01:05:45,553
Μόνο ένας δράκος μπορεί να βρει το νησί.
900
01:05:47,133 --> 01:05:50,223
Όχι, όχι, όχι. Όχι, μπαμπά. Όχι, παρακαλώ,
δεν είναι αυτό που νομίζεις.
901
01:05:50,393 --> 01:05:54,723
Δεν ξέρεις τι έχεις να αντιμετωπίσεις.
Είναι σαν τίποτα που δεν έχετε δει ποτέ.
902
01:05:54,893 --> 01:05:57,313
Μπαμπά, σε παρακαλώ. σου υπόσχομαι,
δεν μπορείς να το κερδίσεις αυτό!
903
01:05:57,483 --> 01:05:59,893
Όχι, μπαμπά. Όχι.
904
01:06:00,063 --> 01:06:02,813
Για μια φορά στη ζωή σου,
θα ήθελες να με ακούσεις;!
905
01:06:05,863 --> 01:06:10,363
Έχεις ρίξει την παρτίδα σου μαζί τους.
Δεν είσαι Βίκινγκ.
906
01:06:12,623 --> 01:06:14,583
Δεν είσαι γιος μου.
907
01:06:17,793 --> 01:06:19,123
Έτοιμο τα πλοία!
908
01:06:30,763 --> 01:06:32,343
[άνθρωπος] Με αυτόν τον τρόπο.
909
01:06:53,823 --> 01:06:55,493
[γρυλίζει]
910
01:06:58,043 --> 01:06:59,373
[Αδόντια γρύλισμα]
911
01:07:10,593 --> 01:07:12,473
[βρυχηθμός]
912
01:07:14,803 --> 01:07:16,353
Σαλόνι!
913
01:07:16,513 --> 01:07:18,473
Κατευθυνόμαστε προς την Πύλη του Χελχάιμ.
914
01:07:27,363 --> 01:07:29,483
Οδήγησέ μας στο σπίτι, διάβολε.
915
01:07:50,673 --> 01:07:52,263
Είναι ένα χάος.
916
01:07:53,513 --> 01:07:56,843
Πρέπει να νιώθεις φρικτά.
Έχεις χάσει τα πάντα:
917
01:07:57,013 --> 01:08:00,013
ο πατέρας σου, η φυλή σου,
ο καλύτερός σου φίλος.
918
01:08:00,183 --> 01:08:02,143
Σας ευχαριστώ που το συνοψίσατε.
919
01:08:03,483 --> 01:08:05,523
Γιατί δεν μπορούσα να είχα σκοτώσει αυτόν τον δράκο
920
01:08:05,693 --> 01:08:07,363
όταν τον βρήκα στο δάσος;
921
01:08:07,523 --> 01:08:09,273
Θα ήταν καλύτερο για όλους.
922
01:08:09,443 --> 01:08:11,323
Ναι. Οι υπόλοιποι θα το κάναμε.
923
01:08:12,443 --> 01:08:14,403
Γιατί λοιπόν δεν το έκανες;
924
01:08:17,373 --> 01:08:18,703
Γιατί δεν το έκανες;
925
01:08:18,873 --> 01:08:20,163
Δεν ξέρω.
926
01:08:20,333 --> 01:08:22,913
- Δεν μπορούσα.
- Δεν είναι απάντηση.
927
01:08:23,083 --> 01:08:25,413
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς
ξαφνικά;
928
01:08:25,583 --> 01:08:28,833
Γιατί θέλω να θυμάμαι
αυτό που λες τώρα.
929
01:08:29,003 --> 01:08:31,213
Α, για την αγάπη του...
Ήμουν δειλός.
930
01:08:31,383 --> 01:08:34,013
Ήμουν αδύναμος. Δεν θα σκότωνα έναν δράκο.
931
01:08:34,173 --> 01:08:37,643
- Είπες "δεν θα" εκείνη τη φορά.
- Ό,τι να 'ναι! δεν θα το έκανα!
932
01:08:37,803 --> 01:08:41,643
Τριακόσια χρόνια, και είμαι ο πρώτος
Βίκινγκ που δεν θα σκότωνε έναν δράκο.
933
01:08:46,523 --> 01:08:48,273
Πρώτος να καβαλήσει ένα, όμως.
934
01:08:50,773 --> 01:08:51,823
Ετσι...;
935
01:08:54,783 --> 01:08:58,033
Δεν θα τον σκότωνα γιατί
φαινόταν τόσο φοβισμένος όσο κι εγώ.
936
01:08:58,203 --> 01:09:02,703
Τον κοίταξα και είδα τον εαυτό μου.
937
01:09:04,583 --> 01:09:06,833
Βάζω στοίχημα ότι είναι πραγματικά φοβισμένος τώρα.
938
01:09:07,423 --> 01:09:09,173
Τι θα κάνετε για αυτό;
939
01:09:10,713 --> 01:09:13,213
Ε, μάλλον κάτι ηλίθιο.
940
01:09:13,383 --> 01:09:15,213
Ωραία, αλλά το έχεις κάνει ήδη.
941
01:09:16,883 --> 01:09:18,633
Τότε κάτι τρελό.
942
01:09:19,683 --> 01:09:21,473
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
943
01:09:30,443 --> 01:09:33,653
[Stoick] Ακούστε τις θέσεις σας.
Μείνετε σε απόσταση αναπνοής.
944
01:09:33,823 --> 01:09:35,903
- [άνθρωπος] Εδώ!
- [άνδρας 2] Ένα μήκος μέχρι την πρύμνη σου.
945
01:09:36,073 --> 01:09:41,573
Stoick, κρυφάκουγα μερικά από τα
άνδρες μόλις τώρα, και, λοιπόν, μερικοί από αυτούς
946
01:09:41,743 --> 01:09:45,373
αναρωτιούνται τι είναι
είμαστε μέχρι εδώ. Όχι εγώ φυσικά.
947
01:09:45,543 --> 01:09:48,083
Ξέρω ότι είσαι πάντα ο άντρας
με το σχέδιο. Αλλά κάποιοι, όχι εγώ,
948
01:09:48,253 --> 01:09:51,253
αναρωτιούνται αν υπάρχει,
στην πραγματικότητα, ένα σχέδιο σε όλα
949
01:09:51,423 --> 01:09:53,843
και τι μπορεί να είναι.
950
01:09:54,003 --> 01:09:55,423
Βρείτε τη φωλιά και πάρτε την.
951
01:09:55,593 --> 01:09:57,843
Α, φυσικά.
Στείλτε τους να τρέχουν.
952
01:09:58,013 --> 01:09:59,933
Το παλιό backback των Βίκινγκ.
Ωραίο και απλό.
953
01:10:00,093 --> 01:10:01,303
- [γουργούρισμα]
-Σσς, σςς!
954
01:10:01,473 --> 01:10:03,223
[γουργούρισμα]
955
01:10:09,893 --> 01:10:11,443
Κάντε στην άκρη.
956
01:10:24,663 --> 01:10:26,703
Αρκούδα στο λιμάνι.
957
01:10:30,793 --> 01:10:34,713
Αν σκοπεύετε να φάτε,
Σίγουρα θα πήγαινα με το Gronckle.
958
01:10:36,093 --> 01:10:39,973
Ήσουν σοφός να ζητήσεις βοήθεια
από το πιο θανατηφόρο όπλο του κόσμου.
959
01:10:40,133 --> 01:10:41,223
-Ε...
- Είμαι εγώ.
960
01:10:41,383 --> 01:10:43,933
- Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
- Δεν...
961
01:10:44,103 --> 01:10:46,643
Είσαι τρελός. [ψιθυρίζει] Μου αρέσει αυτό.
962
01:10:46,813 --> 01:10:49,733
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
963
01:11:00,113 --> 01:11:03,073
- Αυτό δεν είναι πραγματικά ενθαρρυντικό.
- Ω.
964
01:11:03,243 --> 01:11:05,703
[γέλια] αναρωτιόμουν
που πήγε αυτό.
965
01:11:09,583 --> 01:11:11,463
[αλυσίδες κουδουνίζουν]
966
01:11:11,623 --> 01:11:13,123
[μυρίζοντας]
967
01:11:16,923 --> 01:11:20,973
- [φωνή]
- Μείνετε χαμηλά και ετοιμάστε τα όπλα σας.
968
01:11:23,303 --> 01:11:26,473
[γρυλίζει, βρυχάται]
969
01:11:29,603 --> 01:11:31,733
[θόρυβοι ζώων, μακρινός]
970
01:11:37,273 --> 01:11:38,323
Είμαστε εδώ.
971
01:11:41,243 --> 01:11:42,493
[οι θόρυβοι των ζώων σταματούν]
972
01:11:48,663 --> 01:11:49,833
[εκπνέει]
973
01:11:53,123 --> 01:11:54,873
- [λαχανίσματα]
- Α...
974
01:12:02,723 --> 01:12:04,093
Α-α.
975
01:12:11,523 --> 01:12:13,563
- Περίμενε! Τι είσαι...;
- Σσς! Χαλαρώστε.
976
01:12:13,733 --> 01:12:16,273
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
977
01:12:20,073 --> 01:12:22,363
[εντερικό γουργούρισμα]
978
01:12:27,913 --> 01:12:28,953
Που πας;
979
01:12:29,123 --> 01:12:31,663
Θα χρειαστείς κάτι
για να σε βοηθήσει να κρατηθείς.
980
01:12:40,843 --> 01:12:45,133
Όταν ανοίγουμε αυτό το βουνό,
όλη η κόλαση θα χαλάσει.
981
01:12:45,303 --> 01:12:48,013
Στα εσώρουχά μου.
Ευτυχώς που έφερα επιπλέον.
982
01:12:48,183 --> 01:12:51,313
Όπως και να τελειώσει αυτό, τελειώνει σήμερα.
983
01:12:57,693 --> 01:13:00,313
- [βουητό]
- [ράγισμα πέτρας]
984
01:13:03,863 --> 01:13:05,283
[Βίκινγκς ζητωκραυγάζουν, απόμακροι]
985
01:13:17,373 --> 01:13:20,043
[δράκοι που ουρλιάζουν, γρυλίζουν]
986
01:13:23,343 --> 01:13:25,923
- [φωνάζει]
- [δράκοι που βρυχώνται]
987
01:13:41,193 --> 01:13:43,113
[ κλαψουρίζοντας γρύλισμα]
988
01:13:46,533 --> 01:13:48,323
Είναι αυτό;
989
01:13:52,873 --> 01:13:56,043
- [Gobber] Τα καταφέραμε!
- [επευφημίες]
990
01:13:56,203 --> 01:13:58,503
[δράκος βρυχάται, σίγαση]
991
01:14:03,173 --> 01:14:07,633
Αυτό δεν έχει τελειώσει!
Σχηματίστε τις τάξεις σας! Κρατηθείτε μαζί!
992
01:14:07,803 --> 01:14:11,053
- [βουητό]
- [σκάσιμο]
993
01:14:11,223 --> 01:14:13,143
[δράκος βρυχάται]
994
01:14:14,853 --> 01:14:17,023
[ο δράκος γρυλίζει]
995
01:14:20,313 --> 01:14:22,403
- Ξεκαθαρίστε!
- [λαχανίσματα]
996
01:14:22,563 --> 01:14:25,233
- [γρύλισμα]
- [Οι Βίκινγκς φωνάζουν]
997
01:14:31,823 --> 01:14:34,333
Beard of Thor! Τι είναι αυτό;!
998
01:14:38,413 --> 01:14:40,293
Ο Odin βοήθησέ μας.
999
01:14:40,463 --> 01:14:42,793
[βρυχηθμός]
1000
01:14:45,043 --> 01:14:47,383
- Καταπέλτες!
- [άνθρωπος] Φωτιά!
1001
01:14:55,973 --> 01:14:58,143
- Πήγαινε στα πλοία!
- Όχι! Όχι!
1002
01:15:01,943 --> 01:15:03,443
[Οι Βίκινγκς ουρλιάζουν]
1003
01:15:09,363 --> 01:15:10,493
[βρυχάται]
1004
01:15:10,653 --> 01:15:13,073
- Έξυπνο, αυτό.
- Ήμουν ανόητος.
1005
01:15:13,243 --> 01:15:15,123
Οδηγήστε τους άντρες στην μακρινή πλευρά
του νησιού!
1006
01:15:15,283 --> 01:15:16,663
- Σωστά!
- Γκόμπερ, πήγαινε με τους άντρες!
1007
01:15:16,833 --> 01:15:19,623
Νομίζω ότι θα μείνω, σε περίπτωση που είσαι
σκέφτομαι να κάνω κάτι τρελό.
1008
01:15:19,793 --> 01:15:23,123
Μπορώ να τα αγοράσω για λίγα λεπτά
αν δώσω αυτό το πράγμα σε κάποιον να το κυνηγήσει!
1009
01:15:23,293 --> 01:15:24,963
Τότε μπορώ να διπλασιάσω αυτόν τον χρόνο.
1010
01:15:27,633 --> 01:15:30,763
- Ορίστε!
- Α, όχι! Εδώ!
1011
01:15:39,813 --> 01:15:44,193
- [γρυλίζοντας]
- Έλα! Πολέμησε με!
1012
01:15:44,353 --> 01:15:46,693
- Όχι, εγώ!
- [γρυλίζει]
1013
01:15:50,403 --> 01:15:52,033
- [δράκοι που βρυχώνται]
- [βρυχάται]
1014
01:15:52,903 --> 01:15:56,783
Ρουφ, Τούφ! Πρόσεχε την πλάτη σου!
Κινηθείτε, Fishlegs!
1015
01:15:57,573 --> 01:16:01,503
[Tuffnut] Κοιτάξτε μας! Είμαστε πάνω σε έναν δράκο.
Είμαστε πάνω σε δράκους! Ολοι μας!
1016
01:16:03,373 --> 01:16:05,713
[Λόξυγκας] Πάνω! Ας το μετακινήσουμε!
1017
01:16:05,873 --> 01:16:10,343
Κάθε λίγο το κεφάλι του κάπρου
πεισματάρης Βίκινγκ που ήσουν ποτέ!
1018
01:16:12,053 --> 01:16:13,723
- Ψαρόποδα, σπάστε το!
- Εντάξει.
1019
01:16:13,883 --> 01:16:16,593
Βαριά θωρακισμένο κρανίο και ουρά
φτιαγμένο για τρίψιμο και σύνθλιψη!
1020
01:16:16,763 --> 01:16:19,563
Απομακρυνθείτε και από τα δύο.
Μικρά μάτια, μεγάλα ρουθούνια!
1021
01:16:19,723 --> 01:16:22,223
- Βασίζεται στην ακοή και την όσφρηση!
- Εντάξει, Λουτ, Πόδια!
1022
01:16:22,393 --> 01:16:24,393
Κρεμάστε στο τυφλό σημείο του,
κρατήστε το μπερδεμένο!
1023
01:16:24,563 --> 01:16:28,273
Ρουφ, Τουφ, μάθε αν έχει
όριο βολής! Κάντε το τρελό!
1024
01:16:28,443 --> 01:16:30,363
- Αυτή είναι η ειδικότητά μου!
- Από πότε;!
1025
01:16:30,523 --> 01:16:33,323
Όλοι ξέρουν
Είμαι πιο εκνευριστικός! Βλέπω;
1026
01:16:33,493 --> 01:16:37,033
Κάνε αυτό που σου είπα!
Θα επιστρέψω το συντομότερο!
1027
01:16:37,203 --> 01:16:38,703
Μην ανησυχείς!
Το καλύψαμε!
1028
01:16:38,873 --> 01:16:41,083
- [Ψαρόποδα] Ναι!
- [Ruffnut] Ουου!
1029
01:16:48,633 --> 01:16:50,593
- Τρολ! Νύφη του Γκρέντελ!
- Πισινό ξωτικό!
1030
01:16:50,753 --> 01:16:51,803
[Ruffnut γέλια]
1031
01:16:57,473 --> 01:16:59,763
Χμ, αυτό το πράγμα
δεν έχει τυφλό σημείο!
1032
01:16:59,933 --> 01:17:02,263
[Αδοντωτός βρυχηθμός]
1033
01:17:02,433 --> 01:17:03,773
Εκεί!
1034
01:17:12,113 --> 01:17:13,283
Πήγαινε να βοηθήσεις τους άλλους!
1035
01:17:14,943 --> 01:17:16,493
Εντάξει, υπομονή. Υπομονή.
1036
01:17:20,283 --> 01:17:22,703
- Λειτουργεί!
- Ναι, δουλεύει!
1037
01:17:22,873 --> 01:17:25,163
[δράκοι που γρυλίζουν]
1038
01:17:29,333 --> 01:17:30,793
Ουάου!
1039
01:17:32,503 --> 01:17:35,843
Έχω χάσει την εξουσία στο Gronckle!
Snotlout, κάνε κάτι!
1040
01:17:39,303 --> 01:17:40,683
- Είμαι καλά!
- [Ο Γκρονκλ στενάζει]
1041
01:17:40,843 --> 01:17:42,393
[φιμωμένο] Λιγότερο ΟΚ!
1042
01:17:45,063 --> 01:17:48,733
Δεν μπορώ να χάσω! Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Κάτι στο μάτι σου;
1043
01:17:48,893 --> 01:17:51,483
- [βρυχηθμός]
- [Ψαρόποδα που ουρλιάζουν]
1044
01:17:52,773 --> 01:17:54,573
Ναι! Είσαι ο Βίκινγκ!
1045
01:17:57,443 --> 01:17:58,953
Ααα!
1046
01:17:59,113 --> 01:18:02,283
Γεια σου! Ουάου!
1047
01:18:10,333 --> 01:18:11,383
[βρυχάται]
1048
01:18:25,013 --> 01:18:26,273
[βρυχηθμός]
1049
01:18:26,433 --> 01:18:28,393
[λαχανίσματα]
1050
01:18:29,773 --> 01:18:32,813
[βήχει] Μπαμπά;
1051
01:18:52,253 --> 01:18:53,793
Το κατάλαβες, φίλε.
1052
01:18:54,923 --> 01:18:56,383
[γρυλίζει]
1053
01:18:56,553 --> 01:18:57,963
[Stoick] Λόξιγκας!
1054
01:19:00,053 --> 01:19:03,343
Λυπάμαι... για όλα.
1055
01:19:03,513 --> 01:19:04,853
Ναι. Κι εγώ επίσης.
1056
01:19:05,013 --> 01:19:06,893
Δεν χρειάζεται να πας εκεί πάνω.
1057
01:19:07,063 --> 01:19:10,933
Είμαστε Βίκινγκς.
Είναι επαγγελματικός κίνδυνος.
1058
01:19:11,103 --> 01:19:12,483
[ο δράκος γρυλίζει]
1059
01:19:12,643 --> 01:19:15,523
Είμαι περήφανος που σε αποκαλώ γιο μου.
1060
01:19:16,773 --> 01:19:17,823
Ευχαριστώ, μπαμπά.
1061
01:19:23,163 --> 01:19:25,163
- [Αδόντια βρυχηθμοί]
- Σήκωσε!
1062
01:19:27,953 --> 01:19:29,453
Βγάλε το Snotlout από εκεί.
1063
01:19:29,623 --> 01:19:30,953
- Είμαι σε αυτό!
- Είμαι πρώτος!
1064
01:19:31,123 --> 01:19:33,003
Γεια, άσε με να οδηγήσω!
1065
01:19:33,173 --> 01:19:36,753
- Μη με πιέζεις!
- Θα σου βγάλω τα δόντια!
1066
01:19:40,093 --> 01:19:42,223
[Snotlout] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε!
1067
01:19:42,383 --> 01:19:44,803
[ρουφώντας αέρα]
1068
01:19:48,183 --> 01:19:49,513
[βομβαρδισμός κατάδυσης]
1069
01:19:49,683 --> 01:19:51,023
- Νυχτερινή μανία!
- [αναπνευστικά]
1070
01:19:51,183 --> 01:19:52,233
Κατέβα κάτω!
1071
01:19:55,603 --> 01:19:57,113
[ουρλιάζοντας]
1072
01:20:02,783 --> 01:20:03,953
Την πήρες;
1073
01:20:06,663 --> 01:20:07,823
[παιχνιδιάρικο γρύλισμα]
1074
01:20:14,293 --> 01:20:15,333
Πήγαινε.
1075
01:20:15,503 --> 01:20:17,133
Αυτό το πράγμα έχει φτερά.
1076
01:20:17,293 --> 01:20:20,173
Εντάξει, ας δούμε αν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει!
1077
01:20:21,513 --> 01:20:23,263
[βρυχηθμός]
1078
01:20:35,853 --> 01:20:37,773
Νομίζεις ότι το έκανε;
1079
01:20:39,653 --> 01:20:41,233
[βρυχηθμός]
1080
01:20:42,783 --> 01:20:44,533
Λοιπόν, μπορεί να πετάξει.
1081
01:20:55,253 --> 01:20:56,583
- [επευφημίες]
- [άνθρωπος] Ουου!
1082
01:20:56,753 --> 01:20:59,083
- Πήγαινε!
- Ναι!
1083
01:21:05,423 --> 01:21:08,093
Εντάξει, χωρίς δόντια, ώρα να εξαφανιστείς.
1084
01:21:08,263 --> 01:21:09,643
Έλα, φίλε!
1085
01:21:15,233 --> 01:21:17,233
- [φωνάζει]
- Ορίστε!
1086
01:21:34,083 --> 01:21:36,293
[γρυλίζοντας]
1087
01:21:40,503 --> 01:21:42,293
[γρύλισμα]
1088
01:21:57,063 --> 01:21:58,233
- Ωχ!
- [λαχανίσματα]
1089
01:22:01,153 --> 01:22:02,773
[βρυχάται]
1090
01:22:09,573 --> 01:22:11,113
Προσοχή!
1091
01:22:13,083 --> 01:22:15,373
Εντάξει, ο χρόνος τελείωσε!
Ας δούμε αν αυτό λειτουργεί.
1092
01:22:15,543 --> 01:22:16,833
[Αδόντια βρυχηθμοί]
1093
01:22:18,583 --> 01:22:20,373
Έλα! Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;!
1094
01:22:28,303 --> 01:22:30,343
[δράκος βρυχάται]
1095
01:22:38,273 --> 01:22:40,563
Μείνε μαζί μου φίλε.
είμαστε καλά. Απλά λίγο περισσότερο.
1096
01:22:45,153 --> 01:22:47,403
- Κράτα, άδοντο.
- [φωνάζοντας]
1097
01:22:47,573 --> 01:22:48,943
Τώρα!
1098
01:22:52,073 --> 01:22:53,323
[δράκος που γρυλίζει]
1099
01:22:55,453 --> 01:22:57,583
[βρυχηθμός]
1100
01:23:12,803 --> 01:23:14,053
Όχι.
1101
01:23:14,223 --> 01:23:15,763
- Όχι! Ωχ!
- [γρυλίζει]
1102
01:23:28,113 --> 01:23:29,903
[Στωικός βήχας]
1103
01:23:31,453 --> 01:23:32,993
Λόξυγκας!
1104
01:23:33,953 --> 01:23:35,873
Λόξυγγας!
1105
01:23:36,833 --> 01:23:38,413
Υιός!
1106
01:23:38,583 --> 01:23:42,333
[λαχάνιασμα] Λόξιγκας.
1107
01:23:42,503 --> 01:23:43,923
[λαχάνιασμα]
1108
01:23:53,513 --> 01:23:55,183
[γκρίνια]
1109
01:24:04,103 --> 01:24:05,903
Ω γιε.
1110
01:24:07,403 --> 01:24:08,653
Το έκανα αυτό.
1111
01:24:12,653 --> 01:24:14,323
[λαχανίσματα]
1112
01:24:27,543 --> 01:24:30,753
[γρυλίζει]
1113
01:24:38,473 --> 01:24:41,263
Ω, γιε μου, λυπάμαι πολύ.
1114
01:24:48,403 --> 01:24:49,483
Λόξυγγας!
1115
01:24:55,703 --> 01:24:59,373
[ψυχάει] Είναι ζωντανός.
Τον έφερες πίσω ζωντανό.
1116
01:24:59,533 --> 01:25:01,333
[Οι Βίκινγκς γελούν και ζητωκραυγάζουν]
1117
01:25:08,003 --> 01:25:10,293
- Ωχ!
- [γρυλίζει και βρυχάται]
1118
01:25:16,263 --> 01:25:19,223
Ευχαριστώ που έσωσες τον γιο μου.
1119
01:25:20,103 --> 01:25:23,013
Λοιπόν, ξέρετε... οι περισσότεροι από αυτόν.
1120
01:25:25,603 --> 01:25:27,393
[μαλακό γρύλισμα]
1121
01:25:33,023 --> 01:25:34,783
[γρυλίζει]
1122
01:25:37,823 --> 01:25:39,363
[εντερικό γρύλισμα]
1123
01:25:41,323 --> 01:25:42,833
Γεια σου, χωρίς δόντια.
1124
01:25:42,993 --> 01:25:45,663
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
1125
01:25:46,203 --> 01:25:48,423
[γκρίνια] Τι; Ε...
1126
01:25:48,583 --> 01:25:51,463
Είμαι στο σπίτι μου.
1127
01:25:52,003 --> 01:25:54,633
- [σούγκλα]
- Ε, είσαι στο σπίτι μου.
1128
01:25:54,803 --> 01:25:57,173
Ξέρει ο μπαμπάς μου ότι είσαι εδώ; Ε...
1129
01:25:57,343 --> 01:25:59,343
Τι; Ω, εντάξει, εντάξει.
1130
01:25:59,513 --> 01:26:01,183
Χωρίς δόντια, όχι.
Όχι, χωρίς δόντια.
1131
01:26:01,343 --> 01:26:03,853
Φαφούτης! Ω, έλα.
1132
01:26:20,993 --> 01:26:22,493
[μυρίζει]
1133
01:26:26,493 --> 01:26:29,793
[βαθιές αναπνοές, εκπνοές]
1134
01:26:34,253 --> 01:26:35,423
[γκρίνια]
1135
01:26:38,973 --> 01:26:40,383
- Αχ!
- [γρυλίζει]
1136
01:26:42,643 --> 01:26:45,063
ΟΚ. Ευχαριστώ φίλε.
1137
01:26:54,113 --> 01:26:55,653
- [βρυχηθμός]
- Ααα!
1138
01:26:55,823 --> 01:26:57,903
Χωρίς δόντια, μείνε εδώ.
1139
01:26:58,073 --> 01:26:59,573
[Snotlout] Ελάτε, παιδιά.
Ετοιμάζω!
1140
01:26:59,743 --> 01:27:01,783
Κράτα γερά! Πάμε λοιπόν!
1141
01:27:03,623 --> 01:27:05,083
Τι;
1142
01:27:06,793 --> 01:27:08,333
[Βίκινγκς μουρμουρίζουν, λιποθυμούν]
1143
01:27:13,423 --> 01:27:16,343
- Το ήξερα. Είμαι νεκρός.
- [γέλια]
1144
01:27:16,503 --> 01:27:20,723
Όχι, αλλά δώσατε τον καλύτερό σας εαυτό.
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
1145
01:27:20,883 --> 01:27:23,093
[άνθρωπος] Γεια, κοίτα, είναι Λόξυγκας!
1146
01:27:23,263 --> 01:27:24,893
[γυναίκα] Είναι Λόξιγκας!
1147
01:27:27,143 --> 01:27:30,983
Αποδεικνύεται ότι χρειαζόμασταν
ήταν λίγο περισσότερο από αυτό.
1148
01:27:31,143 --> 01:27:33,273
Μόλις μου έκανες χειρονομία σε όλους.
1149
01:27:34,403 --> 01:27:37,613
Λοιπόν, οι περισσότεροι από εσάς.
Αυτό το κομμάτι είναι το έργο μου.
1150
01:27:37,773 --> 01:27:41,323
Με λίγη αίσθηση Hiccup
πετάχτηκε μέσα. Πιστεύεις ότι θα κάνει;
1151
01:27:41,493 --> 01:27:44,163
- Ίσως κάνω μερικές αλλαγές.
- [γέλιο]
1152
01:27:45,163 --> 01:27:47,243
- Αχ!
- Αυτό είναι για να με τρομάζει.
1153
01:27:47,413 --> 01:27:49,873
Τι, πάει πάντα
να είναι έτσι; Γιατί...
1154
01:27:52,583 --> 01:27:54,043
...θα μπορούσα να το συνηθίσω.
1155
01:27:57,003 --> 01:27:59,423
-Καλώς ήρθες σπίτι.
- [η πόρτα ανοίγει]
1156
01:27:59,593 --> 01:28:01,883
- [man] Night Fury!
- Κατέβα κάτω!
1157
01:28:12,393 --> 01:28:14,733
- Είσαι έτοιμος;
- [γρυλίζει]
1158
01:28:15,853 --> 01:28:18,153
[Λόξυγκας] Αυτός είναι ο Μπερκ.
1159
01:28:18,983 --> 01:28:22,783
Χιονίζει εννέα μήνες το χρόνο
και χαιρετίζει τους άλλους τρεις.
1160
01:28:24,323 --> 01:28:27,573
Οποιαδήποτε τροφή μεγαλώνει εδώ
είναι σκληρό και άγευστο.
1161
01:28:29,453 --> 01:28:32,453
Οι άνθρωποι που μεγαλώνουν εδώ
είναι ακόμη περισσότερο.
1162
01:28:32,833 --> 01:28:36,293
- [δράκοι που γρυλίζουν]
- Ναι!
1163
01:28:36,463 --> 01:28:38,713
[Λόξυγκας] Τα μόνα θετικά είναι τα κατοικίδια.
1164
01:28:41,673 --> 01:28:44,673
Ενώ άλλα μέρη
έχουν πόνυ ή παπαγάλους...
1165
01:28:46,893 --> 01:28:48,223
...έχουμε...
1166
01:28:49,353 --> 01:28:50,513
...δράκοι.
1167
01:28:50,683 --> 01:28:52,603
[Αδοντωτός βρυχηθμός]
1168
01:28:53,773 --> 01:28:55,893
[♪ Jonsi: Sticks and Stones]