1
00:00:48,360 --> 00:00:50,560
- Где си их набавио?
- Његово име је Албертини.

2
00:00:51,840 --> 00:00:54,519
Генарино није имао оволину у Праиану

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,280
и даде ми плетенице.

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,720
Онда ми је дао мали попуст.
Видите овде.

5
00:01:16,040 --> 00:01:16,880
Где је Алис?

6
00:01:20,280 --> 00:01:21,920
Питаћу те поново.

7
00:01:23,880 --> 00:01:24,720
Где је Алис?

8
00:01:26,120 --> 00:01:27,239
Долази.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,480
Где? Овде?

10
00:01:30,120 --> 00:01:31,800
Од тренутка до тренутка...

11
00:02:01,760 --> 00:02:02,600
Бровн.

12
00:02:07,880 --> 00:02:10,560
Знаш, твоја бака је била у праву за тебе.

13
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
ста?

14
00:02:13,400 --> 00:02:14,240
Где је Алис?

15
00:02:14,720 --> 00:02:16,080
Не знам!

16
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
Говори, хајде.

17
00:02:21,440 --> 00:02:22,879
- Да ли је она твоја девојка?
- Шта?

18
00:02:22,880 --> 00:02:25,559
- Извини, не знам где је.
- Шта си јој урадио?

19
00:02:25,560 --> 00:02:27,760
Ништа, никад га нисам дирао.

20
00:02:28,760 --> 00:02:30,399
- Неко те тражи...
- Хеј!

21
00:02:30,400 --> 00:02:33,399
Зашто си уперио пиштољ у њу?
Прочитао сам записник.

22
00:02:33,400 --> 00:02:35,319
- Зашто си побегао?
- Слушај,

23
00:02:35,320 --> 00:02:37,919
Не знам шта ти је рекао, ок?
Али била је пијана.

24
00:02:37,920 --> 00:02:40,319
Пили смо
и почео да виче на мене.

25
00:02:40,320 --> 00:02:43,639
- Без увреде, али она је мало луда.
- Зашто си онда бежао?

26
00:02:43,640 --> 00:02:44,999
Можда си ти муж.

27
00:02:45,000 --> 00:02:47,079
- То?
- Можда желиш да ме убијеш! Не ради то!

28
00:02:47,080 --> 00:02:48,679
- Јеси ли узео новац?
- Који?

29
00:02:48,680 --> 00:02:50,679
Оне које јој је дала сестра.

30
00:02:50,680 --> 00:02:52,839
Шта си урадио са тим? Јеси ли их узео?

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,439
- Не.
- Бруно, не лажи ме!

32
00:02:54,440 --> 00:02:57,199
Нисам узео новац, ок?
И не знам где је.

33
00:02:57,200 --> 00:02:58,760
Посвађали смо се, она је побегла.

34
00:02:59,320 --> 00:03:01,120
Неко те заиста тражи.

35
00:03:06,240 --> 00:03:08,839
- Заузета сам.
- Важно је, иначе те не бих звао.

36
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
Можете ли се побринути за то?

37
00:03:11,120 --> 00:03:13,160
Не овај пут. Видимо се у Бигн�?

38
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
Ок, долазим.

39
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Ја сам са Бруном.

40
00:03:16,840 --> 00:03:19,040
ста? Са Бруном?

41
00:03:21,600 --> 00:03:22,759
шта је то?

42
00:03:22,760 --> 00:03:23,720
То је моје.

43
00:03:24,720 --> 00:03:25,680
идемо.

44
00:03:27,280 --> 00:03:28,639
Хоћеш да ме киднапујеш?

45
00:03:28,640 --> 00:03:29,560
мало.

46
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
И ја сам био ћутљиво дете.

47
00:03:40,640 --> 00:03:42,359
Веровали или не, касно сам сазрео.

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,279
Невероватно.

49
00:03:43,280 --> 00:03:46,519
Моја мајка се куне
то само захваљујући пивском квасцу

50
00:03:46,520 --> 00:03:48,120
Започео сам прави развој.

51
00:04:05,480 --> 00:04:07,519
немам појма.

52
00:04:07,520 --> 00:04:09,600
Могу ли и ја тебе да питам?

53
00:04:18,400 --> 00:04:20,320
Покушајте да побегнете, видите шта ће вам се десити.

54
00:04:26,880 --> 00:04:27,840
Здраво момци.

55
00:04:30,040 --> 00:04:30,879
Поздрав.

56
00:04:30,880 --> 00:04:34,280
Ово је младић који те је тражио.
Да ли га познајете?

57
00:04:35,280 --> 00:04:36,399
Не познајем га. бр.

58
00:04:36,400 --> 00:04:38,079
Ти си неухватљиви Бруно.

59
00:04:38,080 --> 00:04:41,399
Знам да си био гост
затворских установа недавно.

60
00:04:41,400 --> 00:04:44,360
Хајде да причамо о томе. Ја сам стручњак
злочиначког станишта.

61
00:04:45,280 --> 00:04:48,519
Или, како ми то зовемо
да га знамо, "пут".

62
00:04:48,520 --> 00:04:50,039
Зачепи, молим те.

63
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Извесно. После.

64
00:04:57,400 --> 00:05:00,920
Ово је Даниел Де Луца.
Он је човек којег сте тражили.

65
00:05:02,560 --> 00:05:03,680
како се зовеш?

66
00:05:05,240 --> 00:05:06,679
Где су ти родитељи?

67
00:05:06,680 --> 00:05:09,240
да ли је твоје? Има прелепе очи као твоје.

68
00:05:10,080 --> 00:05:11,000
- Да?
- Коса.

69
00:05:11,880 --> 00:05:13,319
Али шта то говориш?

70
00:05:13,320 --> 00:05:15,079
Мали дечак који се појавио ниоткуда.

71
00:05:15,080 --> 00:05:17,160
Ово није ништа ново за некога попут вас.

72
00:05:17,880 --> 00:05:19,080
Неко као ја?

73
00:05:20,280 --> 00:05:22,359
Знате, вољен од стране жена.

74
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Танцреди, умукни.

75
00:05:24,800 --> 00:05:25,640
То је само рекло.

76
00:05:26,280 --> 00:05:28,639
Мирно.

77
00:05:28,640 --> 00:05:29,600
како се зовеш?

78
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
Хассан.

79
00:05:33,200 --> 00:05:34,399
Одакле си, Хасане?

80
00:05:34,400 --> 00:05:35,599
Зуара.

81
00:05:35,600 --> 00:05:36,799
Како лепо.

82
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
У Либији, на мору.

83
00:05:41,720 --> 00:05:43,160
Говорите ли мало енглески?

84
00:05:44,280 --> 00:05:45,119
Да.

85
00:05:45,120 --> 00:05:47,560
Хасан је лепо име.

86
00:05:48,640 --> 00:05:49,680
Да.

87
00:05:53,040 --> 00:05:55,000
Хасане, зашто си био у комбију?

88
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
У реду. Нема више питања, ок?

89
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
Хајде, Хасане, идемо да једемо
нешто здравије.

90
00:06:06,720 --> 00:06:09,400
Ово је Генни. Он ће се побринути за тебе, ок?

91
00:06:10,040 --> 00:06:10,880
Видећемо се касније.

92
00:06:22,560 --> 00:06:24,160
Шта да радимо са Бруном?

93
00:06:26,120 --> 00:06:28,120
Мислим да не зна где је Алиса.

94
00:06:29,960 --> 00:06:31,640
Могу ли да користим кухињу на тренутак?

95
00:06:32,280 --> 00:06:33,800
Моја кућа је твоја кућа, ДД.

96
00:06:35,040 --> 00:06:36,959
Да ли сте имали сопствено купатило у ћелији?

97
00:06:36,960 --> 00:06:38,000
- Да.
- Да?

98
00:06:41,040 --> 00:06:42,120
- Ја ћу узети ово.
- Да.

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Да ли је волиш?

100
00:07:00,840 --> 00:07:03,840
Да, ти си заљубљен.
Али она ти не одговара.

101
00:07:04,960 --> 00:07:07,599
Покушао си, али му се није допало.
Није се десило, а?

102
00:07:07,600 --> 00:07:09,999
- Ништа слично није било.
- Не?

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,559
- Не.
- Па шта се десило?

104
00:07:11,560 --> 00:07:13,240
Шта је тачно било?

105
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Да, слатка је.

106
00:07:16,360 --> 00:07:19,280
Али ми смо само пријатељи. Хајде да се разумемо.

107
00:07:20,160 --> 00:07:21,719
Ја сам у хаосу и она је.

108
00:07:21,720 --> 00:07:23,599
Свако је неред на свој начин.

109
00:07:23,600 --> 00:07:24,519
Тако је.

110
00:07:24,520 --> 00:07:27,360
Али не упери сви пиштољ
против жене.

111
00:07:30,320 --> 00:07:31,160
Какав идиот.

112
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
У великој си невољи, а?

113
00:07:35,960 --> 00:07:36,999
ста?

114
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Видео сам типа напољу.

115
00:07:39,680 --> 00:07:40,520
СЗО?

116
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
У кући твоје баке.
Онај велики, звер.

117
00:07:44,880 --> 00:07:46,000
И ја бих се уплашио.

118
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
Али, срећом по тебе, имаш мене.

119
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
Тако да ми можеш рећи. ко је он?

120
00:07:52,680 --> 00:07:54,520
Чекај. Да ли је постојала нека бака?

121
00:07:55,480 --> 00:07:56,320
Бровн.

122
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
Надам се да се не правиш глуп.

123
00:08:03,240 --> 00:08:05,040
У реду. У реду.

124
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
У реду.

125
00:08:09,280 --> 00:08:13,120
Можда ми се мало свиђа, ок?
Она је фина. Она је бунтовница.

126
00:08:14,400 --> 00:08:17,279
И ја желим да је нађем.
ОК? Баш као и ти.

127
00:08:17,280 --> 00:08:19,240
Заиста. Ја сарађујем.

128
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
Отац ју је избацио.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,039
Желела је да се забави
и био сам на располагању.

130
00:08:25,040 --> 00:08:27,759
Имали смо планове.
Можда да добијем паре...

131
00:08:27,760 --> 00:08:29,879
Ко је говорио о оцу?

132
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
Она. Рекао је да ју је избацио.

133
00:08:54,040 --> 00:08:58,279
Видео сам Генија са дететом.
Не може остати овде, Даниеле. Ви то знате.

134
00:08:58,280 --> 00:09:01,159
У реду. Треба ми пар сати
да пронађе родитеље.

135
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
немам времена.

136
00:09:02,840 --> 00:09:04,679
Било је на нашем имању, зар не?

137
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
Наш"?

138
00:09:06,640 --> 00:09:07,999
у чему је проблем?

139
00:09:08,000 --> 00:09:10,680
- То нас се не тиче.
- Зато што није гост.

140
00:09:13,040 --> 00:09:15,520
- У реду.
- Нико од добављача не зна ко је он.

141
00:09:16,360 --> 00:09:19,719
Могао је да оде до семафора,
са бензинске станице. Било где.

142
00:09:19,720 --> 00:09:21,719
Ако желиш да нађеш родитеље,

143
00:09:21,720 --> 00:09:24,200
позовите надлежне
То је права ствар.

144
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
Нашао сам типа из бара.

145
00:09:31,560 --> 00:09:33,720
- Знате ли где је Алице?
- Не верујем.

146
00:09:35,640 --> 00:09:36,999
Желим да га упознам.

147
00:09:37,000 --> 00:09:39,879
Каже да је твој отац избацио Алице.
Да ли знате нешто о томе?

148
00:09:39,880 --> 00:09:41,240
Мој отац?

149
00:09:51,680 --> 00:09:52,520
Како лепо.

150
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
Да. видис,

151
00:09:55,840 --> 00:09:59,640
ако уклоните листове на врху,
фаворизују бочне изданке.

152
00:10:00,800 --> 00:10:03,760
Одсеците мале,
да помогне мајчиној биљци.

153
00:10:05,680 --> 00:10:08,320
Изгледа контраинтуитивно, зар не?

154
00:10:10,520 --> 00:10:13,240
Свађали сте се са Алице
пре него што је отишао?

155
00:10:14,000 --> 00:10:14,840
ја...

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,560
Алис и ја се увек свађамо.

157
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Она је као њена мајка.

158
00:10:20,440 --> 00:10:21,600
Да.

159
00:10:24,760 --> 00:10:26,120
Али јеси ли је послао?

160
00:10:32,200 --> 00:10:35,000
Да. И ниси мислио да ми кажеш?

161
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Алице...

162
00:10:40,840 --> 00:10:42,440
Тражио ми је новац.

163
00:10:42,920 --> 00:10:46,760
Рекао сам јој: „Заради то.
Она ради у хотелу, као твоја сестра."

164
00:10:48,680 --> 00:10:49,800
Али он је рекао: "Никад."

165
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
Рекао сам јој: „Добро.

166
00:10:53,280 --> 00:10:54,159
Онда иди.

167
00:10:54,160 --> 00:10:55,080
Одлази."

168
00:10:57,840 --> 00:10:59,160
Следећег дана је нестала.

169
00:11:02,360 --> 00:11:03,200
Он ће је наћи.

170
00:11:04,520 --> 00:11:07,759
Не обећавам ти да ћу се вратити,
али знаћете да је безбедно.

171
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Обећавам ово.

172
00:11:09,800 --> 00:11:10,639
Хвала.

173
00:11:10,640 --> 00:11:12,759
Немој да се осећаш лоше због онога што се десило, у реду?

174
00:11:12,760 --> 00:11:15,960
Хтео си да заштитиш своју ћерку.
Не раде сви, верујте ми.

175
00:11:31,280 --> 00:11:32,320
- Здраво.
- Здраво.

176
00:11:33,320 --> 00:11:34,240
Добро изгледа.

177
00:11:34,760 --> 00:11:36,879
- Алдо га је направио за њега.
- Да?

178
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
Каква срећа.

179
00:11:44,280 --> 00:11:46,440
Хеј, можеш ли ме погледати на тренутак?

180
00:11:48,560 --> 00:11:50,999
Морам да знам да ли су твоји у невољи,

181
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
да им помогнем.

182
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
шта ти мислиш?

183
00:12:01,680 --> 00:12:02,520
Да?

184
00:12:03,840 --> 00:12:04,680
У реду.

185
00:12:07,960 --> 00:12:08,800
шта је то?

186
00:12:09,400 --> 00:12:11,280
Адел је позвала коњицу.

187
00:12:26,760 --> 00:12:28,080
Ко би био коњица?

188
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Да.

189
00:12:32,800 --> 00:12:35,200
- Како иде, мали човече?
- Хасане, нешто није у реду?

190
00:12:37,080 --> 00:12:38,600
Да ли познајете тог типа?

191
00:12:40,600 --> 00:12:41,680
шта је то?

192
00:12:48,200 --> 00:12:49,040
Срање.

193
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
- Шта се десило?
- Види како је.

194
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
Дођи поред базена. Одмах.

195
00:13:21,320 --> 00:13:22,160
Хеј.

196
00:13:24,480 --> 00:13:26,559
- Где је он?
- Реци му да га не можеш наћи.

197
00:13:26,560 --> 00:13:27,719
Ко је побегао.

198
00:13:27,720 --> 00:13:29,639
- Шта?
- Ко је онај са брковима?

199
00:13:29,640 --> 00:13:30,639
Не знам име.

200
00:13:30,640 --> 00:13:32,799
- � социјалних услуга.
- Идентификовани?

201
00:13:32,800 --> 00:13:34,199
Не, био је са полицајцем.

202
00:13:34,200 --> 00:13:36,919
- Полицајац је корумпиран. Ципеле.
- Ципеле?

203
00:13:36,920 --> 00:13:39,599
Они су ручно рађени,
није могао да их приушти. Хајде.

204
00:13:39,600 --> 00:13:42,399
Морам да разумем зашто онај други
то је уплашило Хасана.

205
00:13:42,400 --> 00:13:45,279
Реците шта треба да им кажете и пошаљите их.

206
00:13:45,280 --> 00:13:46,960
Зашто ти је толико стало?

207
00:13:47,920 --> 00:13:49,080
Хасан ме је тражио.

208
00:13:53,440 --> 00:13:54,400
Генни, јеси ли добро?

209
00:13:56,360 --> 00:13:57,200
Хеј.

210
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
Хеј, згодни.

211
00:14:07,760 --> 00:14:12,080
Види, нико те неће узети
било где ако не желиш. ОК?

212
00:14:14,000 --> 00:14:15,760
Не брините, ми ћемо вас заштитити.

213
00:14:24,320 --> 00:14:25,160
Генни,

214
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
Време је бумеранга.

215
00:14:28,680 --> 00:14:29,680
Извини, шта?

216
00:14:31,160 --> 00:14:33,200
Да ли сте икада чули за папирне бумеранге?

217
00:14:35,200 --> 00:14:36,880
То је немогуће, Даниеле.

218
00:14:37,880 --> 00:14:40,240
Не можете направити бумеранг од папира.

219
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
Шта ако сам успео?

220
00:14:45,480 --> 00:14:47,400
Гледајте и учите.

221
00:14:49,040 --> 00:14:51,559
Оно што ћу вам показати је строга тајна.

222
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
Нико то не мора да види.

223
00:15:04,600 --> 00:15:08,360
И ево га
прелеп папирни бумеранг.

224
00:15:08,840 --> 00:15:09,680
Како лепо.

225
00:15:14,080 --> 00:15:15,079
- Да!
- Вау.

226
00:15:15,080 --> 00:15:18,119
Онда можете направити кајак од папира.

227
00:15:18,120 --> 00:15:19,319
Кајак од папира?

228
00:15:19,320 --> 00:15:21,279
Сада постаје озбиљно,

229
00:15:21,280 --> 00:15:25,799
јер си добар за ваздух.
Са кајаком и џипом,

230
00:15:25,800 --> 00:15:28,560
сте опремљени копном,
морем, ваздухом.

231
00:15:34,960 --> 00:15:37,919
Момак са елегантним ципелама,
оно о социјалним службама...

232
00:15:37,920 --> 00:15:39,240
Све је то веома сумњиво.

233
00:15:42,080 --> 00:15:44,399
не знам. Овом детету
Нешто се догодило.

234
00:15:44,400 --> 00:15:45,519
Сафе?

235
00:15:45,520 --> 00:15:47,559
<и>Да. Види, у вези Бруна...</и>

236
00:15:47,560 --> 00:15:49,279
<и>Желите ли да га пошаљем?</и>

237
00:15:49,280 --> 00:15:50,959
Не. Чувај то од Танцреди.

238
00:15:50,960 --> 00:15:53,799
Не кувам за Бруна, у реду?

239
00:15:53,800 --> 00:15:55,160
Ок, натерај га да пати.

240
00:16:31,960 --> 00:16:33,040
Да ли је рекао још нешто?

241
00:16:33,600 --> 00:16:35,360
Не. Одмах се срушио.

242
00:16:37,800 --> 00:16:39,040
Добар си с њим.

243
00:16:45,880 --> 00:16:46,720
па...

244
00:16:47,160 --> 00:16:49,000
- Да?
- Као што је Танцреди рекао...

245
00:16:51,920 --> 00:16:54,360
Колико вам је познато, имате ли деце?

246
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Не, немам.

247
00:16:58,880 --> 00:17:01,679
Да ли сте икада желели неку?
Ако се то мене не тиче, реци ми.

248
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
Не, нема проблема.
Једном сам дошао веома близу

249
00:17:05,720 --> 00:17:06,560
са особом.

250
00:17:07,880 --> 00:17:11,039
Желео је све, двоје деце,
прелепа башта. Били смо озбиљни.

251
00:17:11,040 --> 00:17:14,120
Али нисам могао да седим мирно.

252
00:17:14,600 --> 00:17:19,160
И, на крају, отишла је и имала га
прелепу башту са неким другим.

253
00:17:20,800 --> 00:17:21,880
Зар не би могао?

254
00:17:23,240 --> 00:17:24,720
Или ниси хтео да престанеш?

255
00:17:26,080 --> 00:17:27,440
Имао сам одсутног оца.

256
00:17:28,160 --> 00:17:29,040
а ја...

257
00:17:31,240 --> 00:17:32,200
Плашио сам се да је...

258
00:17:32,840 --> 00:17:33,800
генетски.

259
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
Једном сам имао гекона.

260
00:17:41,680 --> 00:17:42,520
ста?

261
00:18:03,600 --> 00:18:05,479
Требало би да се одморим.

262
00:18:05,480 --> 00:18:06,520
Да, и ја.

263
00:18:34,360 --> 00:18:35,200
Ноћна мора?

264
00:18:37,400 --> 00:18:38,240
Добро јутро.

265
00:18:45,200 --> 00:18:46,120
Имам идеју.

266
00:18:51,040 --> 00:18:52,120
Мислим да јесам.

267
00:18:53,400 --> 00:18:54,240
Неки то раде.

268
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
Можда је овде.

269
00:18:59,360 --> 00:19:00,200
ја не...

270
00:19:06,040 --> 00:19:07,160
Веома смешно.

271
00:19:11,640 --> 00:19:12,480
Ви!

272
00:19:13,680 --> 00:19:15,639
- Зарони. Хајде.
- Зарони.

273
00:19:15,640 --> 00:19:18,600
- Зарони, хајде. ти то можеш.
- Зарони.

274
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
Идемо, лепотице.

275
00:19:50,880 --> 00:19:53,199
Хајде да те натерамо да опереш одећу.

276
00:19:53,200 --> 00:19:55,480
Да ли је ово парадајз? Занимљиво.

277
00:19:56,880 --> 00:19:59,519
Ти си добар пливач, а? Изванредно.

278
00:19:59,520 --> 00:20:01,359
Мора да си огладнио, зар не?

279
00:20:01,360 --> 00:20:04,319
Шта кажеш на доручак?

280
00:20:04,320 --> 00:20:06,159
- А кајак од папира?
- Наравно.

281
00:20:06,160 --> 00:20:08,480
Кајак од папира и доручак заједно.

282
00:20:10,440 --> 00:20:12,080
Могу ли те питати нешто?

283
00:20:12,880 --> 00:20:14,040
Дођи овамо на тренутак.

284
00:20:15,800 --> 00:20:17,640
Где су ти родитељи?

285
00:20:18,920 --> 00:20:19,760
Има ли идеја?

286
00:20:24,640 --> 00:20:29,000
Али мама каже да ми помажеш.

287
00:20:30,080 --> 00:20:31,960
Да ли је рекао "Даниел"?

288
00:20:32,880 --> 00:20:34,040
Знаци ме познајес?

289
00:20:35,680 --> 00:20:39,440
У реду. А како то...
Да ли ти је рекао како ме је упознао? Где?

290
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
како се зове?

291
00:20:43,720 --> 00:20:46,960
Амина Иоунис.

292
00:20:48,600 --> 00:20:51,879
Хеј, зашто тај тип
Да ли те је то толико уплашило?

293
00:20:51,880 --> 00:20:53,240
Шта се десило?

294
00:20:55,120 --> 00:20:56,120
Хоћеш да ми кажеш?

295
00:21:07,120 --> 00:21:08,320
Ништа о Амини Иоунис.

296
00:21:14,120 --> 00:21:15,240
Даниел.

297
00:21:18,720 --> 00:21:20,719
- Можеш ли са мном?
- Куцај, зар не?

298
00:21:20,720 --> 00:21:21,999
- Одмах.
- Шта?

299
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Чекај! Зашто?

300
00:21:26,880 --> 00:21:27,720
Даниел!

301
00:21:28,560 --> 00:21:30,600
Била је то уобичајена гужва у понедељак.

302
00:21:34,800 --> 00:21:37,039
Из Сантина, близу Амалфија.

303
00:21:37,040 --> 00:21:38,119
И Цаса Нола.

304
00:21:38,120 --> 00:21:39,079
Цаса Нола?

305
00:21:39,080 --> 00:21:40,399
Да. Цаса Нола.

306
00:21:40,400 --> 00:21:42,719
Цаса Нола није наш добављач.

307
00:21:42,720 --> 00:21:44,079
Не, не још.

308
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
Али је послао узорке.

309
00:21:46,320 --> 00:21:49,519
Невероватни парадајз.
Пиенноло. По доброј цени.

310
00:21:49,520 --> 00:21:51,759
ко је власник?

311
00:21:51,760 --> 00:21:53,239
- Албертини.
- Албертини?

312
00:21:53,240 --> 00:21:54,520
Едоардо Албертини.

313
00:22:00,520 --> 00:22:02,280
Социјалне службе, један рог.

314
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
- Ко је Албертини?
- Онај са парадајзом.

315
00:22:21,680 --> 00:22:23,160
Приличан је дан, а?

316
00:22:27,960 --> 00:22:28,800
Ја ћу се побринути за то.

317
00:22:37,880 --> 00:22:38,720
Каква лоша срећа.

318
00:22:39,680 --> 00:22:41,200
Имаш више дупета него душе.

319
00:22:41,800 --> 00:22:43,959
Хеј, где си био цео дан?

320
00:22:43,960 --> 00:22:45,799
- Имам много гвожђа у ватри.
- Ох.

321
00:22:45,800 --> 00:22:49,239
Спавао сам као говно.
Хладно је у згради твог пријатеља.

322
00:22:49,240 --> 00:22:52,359
- Па.
- Хладноћа окрепљује душу.

323
00:22:52,360 --> 00:22:54,199
- Историјски гледано...
- Јеси ли проверио?

324
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
Био си у праву. Избацио ју је.

325
00:22:57,680 --> 00:22:59,039
Ок, идемо.

326
00:22:59,040 --> 00:23:00,639
- Идеш ли великим аутом?
- Да.

327
00:23:00,640 --> 00:23:03,080
- Оптимално. Дођи и ти.
- Ох, да?

328
00:23:03,880 --> 00:23:04,720
идемо.

329
00:23:06,280 --> 00:23:07,760
- Седи позади.
- Да.

330
00:23:09,720 --> 00:23:11,159
Јесте ли сигурни да желите да га донесете?

331
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
Дефинитивно га не остављам самог.

332
00:23:34,200 --> 00:23:35,280
Хеј.

333
00:23:37,040 --> 00:23:38,000
Хеј.

334
00:23:56,640 --> 00:23:59,440
Нестрпљив. Даниел није тамо.
Како могу да вам помогнем?

335
00:24:01,880 --> 00:24:03,920
Не смета ти ако уђем, зар не?

336
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
Колико дуго сте криминалац?

337
00:24:14,880 --> 00:24:19,280
Ја заправо нисам криминалац.
Ја сам... бизнисмен.

338
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
Хоћу ли и ја имати пиштољ?

339
00:24:22,480 --> 00:24:24,359
Не, нема пиштоља за тебе.

340
00:24:24,360 --> 00:24:26,839
Мали? Можда ти могу помоћи.

341
00:24:26,840 --> 00:24:30,639
Шта сте хтели да урадите да бисте добили новац,
опљачкати пицерију?

342
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
Пицерија? Ханд!

343
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
Службеник на бензинској пумпи.

344
00:24:36,440 --> 00:24:37,840
- У реду.
- Како си знао?

345
00:24:38,440 --> 00:24:39,799
Ти си само такав тип.

346
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
Шта сте још ти и Алиса рекли једно другом?

347
00:24:42,760 --> 00:24:44,600
Нешто занимљиво?

348
00:24:45,840 --> 00:24:46,799
Како то мислиш?

349
00:24:46,800 --> 00:24:49,159
Шта год да се сећате да је рекао.

350
00:24:49,160 --> 00:24:51,679
Наш тим то ради.
Прикупите доказе.

351
00:24:51,680 --> 00:24:53,000
Ти си у тиму.

352
00:24:53,560 --> 00:24:54,840
ја? Заиста?

353
00:24:55,320 --> 00:24:57,279
Извесно. Могао би заменити Бигн�.

354
00:24:57,280 --> 00:24:59,880
У реду. Пусти ме да размислим.

355
00:25:00,840 --> 00:25:01,680
Тим.

356
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Сви заједно.

357
00:25:05,120 --> 00:25:07,040
Да. Са пробним роком.

358
00:25:20,440 --> 00:25:21,360
о чему се ради?

359
00:25:22,120 --> 00:25:23,080
Ако могу.

360
00:25:24,960 --> 00:25:25,840
како се каже...

361
00:25:27,320 --> 00:25:28,200
папирологија?

362
00:25:38,440 --> 00:25:41,439
You know, Daniel is very good friends with...

363
00:25:41,440 --> 00:25:42,720
Мауризио Спагнуоло.

364
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
Да. Да ли радите са њим?

365
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
No, it's another police station.

366
00:25:52,760 --> 00:25:53,599
Далеко.

367
00:25:53,600 --> 00:25:54,719
У Казерти.

368
00:25:54,720 --> 00:25:59,039
I can call him if he wants,
тако да можете сарађивати.

369
00:25:59,040 --> 00:26:02,600
Or maybe the lawyer Giraldi, or Francesca...

370
00:26:03,520 --> 00:26:06,640
We are very good friends.
They always help us a lot.

371
00:26:07,520 --> 00:26:08,360
Не хвала.

372
00:26:09,440 --> 00:26:10,480
морам да идем.

373
00:26:11,160 --> 00:26:12,800
- Хвала на кафи.
- Молим те.

374
00:26:16,840 --> 00:26:19,560
He will tell Mr. De Luca that he looked for him.

375
00:26:22,840 --> 00:26:24,040
г... То је...

376
00:26:28,960 --> 00:26:32,320
Драго ми је да смо се упознали,
superintendent Casertani.

377
00:26:32,880 --> 00:26:34,600
Да. Да, наравно.

378
00:26:35,840 --> 00:26:36,680
са задовољством.

379
00:26:52,560 --> 00:26:53,719
Лепо место.

380
00:26:53,720 --> 00:26:56,840
Сазнаћемо ускоро.
Долази промена смена.

381
00:26:58,360 --> 00:27:00,200
Ок, Танк, шта имаш за мене?

382
00:27:03,240 --> 00:27:05,479
Бруно, да ли познајеш неког од Алисиних пријатеља?

383
00:27:05,480 --> 00:27:08,800
Не. Чекај. девојка...

384
00:27:10,040 --> 00:27:11,080
Мариелла. Маријана.

385
00:27:11,840 --> 00:27:13,039
Ок, шта ти знаш?

386
00:27:13,040 --> 00:27:16,800
Алис је рекла да се виђа са њом
када је била мала.

387
00:27:17,480 --> 00:27:18,399
Стварно?

388
00:27:18,400 --> 00:27:22,679
Причали смо о срећним тренуцима и он ми је рекао
који је у њој толико уживао.

389
00:27:22,680 --> 00:27:24,360
И то је рекла од ње

390
00:27:25,000 --> 00:27:26,600
осећао се сигурним.

391
00:27:27,760 --> 00:27:28,600
Мариелла.

392
00:27:30,040 --> 00:27:30,920
Сјајан посао.

393
00:27:31,480 --> 00:27:32,360
- Ох, да?
- Да.

394
00:27:33,080 --> 00:27:34,120
Ево нас.

395
00:27:36,800 --> 00:27:37,760
Хајде, идемо.

396
00:27:57,640 --> 00:27:59,320
Господо! Поздрав!

397
00:28:00,400 --> 00:28:02,960
Какво фасцинантно место! нисам замишљао.

398
00:28:03,560 --> 00:28:05,440
Погледај овде. Какав фарбање.

399
00:28:06,000 --> 00:28:07,120
прелепо је.

400
00:28:07,640 --> 00:28:11,480
Танцреди Вилланова Роцхестер
Позитана и Челтенхема.

401
00:28:12,240 --> 00:28:15,160
И имао сам богојављење
на својој фарми.

402
00:28:15,760 --> 00:28:18,240
Морам да постанем фармер.

403
00:28:19,200 --> 00:28:21,720
Као она. Можда постоји већа сврха

404
00:28:22,480 --> 00:28:23,960
него обрађивати земљу?

405
00:28:29,520 --> 00:28:31,680
Шта сад производим? Ништа.

406
00:28:33,360 --> 00:28:35,920
Ја сам штеточина на твојој карфиолу.

407
00:28:37,040 --> 00:28:37,880
црв...

408
00:28:38,680 --> 00:28:40,079
у свом парадајзу.

409
00:28:40,080 --> 00:28:42,520
Они су пошаст у његовој њиви.

410
00:30:09,640 --> 00:30:10,480
У реду.

411
00:30:38,000 --> 00:30:39,759
- Амина Иоунис?
- Овде сам!

412
00:30:39,760 --> 00:30:40,680
У реду.

413
00:30:41,480 --> 00:30:44,160
Извући ћу те одавде.
Имам Хасана, он је безбедан.

414
00:31:25,880 --> 00:31:27,360
Ја сам Хасанов пријатељ.

415
00:31:37,680 --> 00:31:38,520
Хеј.

416
00:31:40,480 --> 00:31:41,600
Идемо код твог сина.

417
00:31:47,320 --> 00:31:49,840
Невероватно. Заиста срамотно.

418
00:31:50,960 --> 00:31:51,800
слажем се.

419
00:32:00,280 --> 00:32:02,159
Држали смо га на оку неко време.

420
00:32:02,160 --> 00:32:04,559
Извини се Гени за мене и захвали јој се.

421
00:32:04,560 --> 00:32:05,480
хоћу.

422
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
Па шта се десило?

423
00:32:08,840 --> 00:32:12,480
Мехди Фајек, радник
који су тражили боље услове.

424
00:32:16,840 --> 00:32:19,520
<и>Албертини га је убио
а дете је све видело.</и>

425
00:32:22,400 --> 00:32:23,399
<и>Хасан је побегао.</и>

426
00:32:23,400 --> 00:32:26,319
<и>Мајка га је послала у комби
да питаш за мене.</и>

427
00:32:26,320 --> 00:32:28,119
Даниел ДеЛуца.

428
00:32:28,120 --> 00:32:29,600
Албертини је то открио.

429
00:32:31,440 --> 00:32:32,280
<и>Закључао ју је.</и>

430
00:32:33,840 --> 00:32:35,160
Амина је ћутала.

431
00:32:36,280 --> 00:32:37,920
Да заштити свог сина.

432
00:32:39,880 --> 00:32:40,999
Знам те, зар не?

433
00:32:41,000 --> 00:32:42,879
Радили сте у Вилла Цостиера.

434
00:32:42,880 --> 00:32:44,680
Да, прошле године.

435
00:32:45,280 --> 00:32:46,120
И знам те.

436
00:32:46,840 --> 00:32:49,840
Гостовање,
али поштујте особље.

437
00:32:54,440 --> 00:32:55,400
било је лоше,

438
00:32:56,800 --> 00:32:58,160
али је то ипак био посао.

439
00:32:58,800 --> 00:33:00,000
А сада сам га изгубио.

440
00:33:04,760 --> 00:33:07,760
- Недостајала ми је забава.
- Да. Требало је да ме видиш.

441
00:33:08,760 --> 00:33:10,640
Улица је моја позорница.

442
00:33:25,040 --> 00:33:25,960
јеси ли тамо?

443
00:33:29,440 --> 00:33:31,920
Хеј, стари, види ко је овде.

444
00:33:35,200 --> 00:33:36,040
љубави моја.

445
00:33:38,640 --> 00:33:41,519
- Како си? Све у реду?
- Да, добро сам. ти?

446
00:33:41,520 --> 00:33:42,560
Да.

447
00:33:45,120 --> 00:33:46,760
- Хвала.
- Нема на чему.

448
00:33:48,040 --> 00:33:48,880
Хеј.

449
00:33:49,920 --> 00:33:51,880
Све у свему, то се може урадити.

450
00:33:52,840 --> 00:33:53,719
Шта да урадим?

451
00:33:53,720 --> 00:33:56,040
Да ли имате све документе у Цаса Нола?

452
00:33:57,080 --> 00:33:58,239
Извесно. Зашто?

453
00:33:58,240 --> 00:34:01,880
Август је пристао да се трансформише
Цаса Нола у задрузи.

454
00:34:02,720 --> 00:34:05,320
Исти посао,
али боље услове и плату.

455
00:34:07,400 --> 00:34:08,719
Не знам шта да кажем.

456
00:34:08,720 --> 00:34:10,640
Па, не гледај ме.

457
00:34:11,800 --> 00:34:14,080
Знам да су ваши производи невероватни.

458
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
Хвала.

459
00:34:18,440 --> 00:34:21,239
И ти и ја ћемо ускоро поново пливати.

460
00:34:21,240 --> 00:34:22,799
шта ти мислиш?

461
00:34:22,800 --> 00:34:23,840
Ок, Даниеле.

462
00:34:25,040 --> 00:34:25,880
Савршено.

463
00:34:37,080 --> 00:34:38,239
Леп ауто.

464
00:34:38,240 --> 00:34:40,520
Па ти плаћају за...

465
00:34:42,200 --> 00:34:45,599
Посао? Да, то је посао.

466
00:34:45,600 --> 00:34:48,039
Не, не Алице. Дете, Хасан.

467
00:34:48,040 --> 00:34:49,600
Помогао сам Хассану про боно<и>.</и>

468
00:34:52,720 --> 00:34:53,760
Продомо?

469
00:34:55,160 --> 00:34:56,200
Да, наравно.

470
00:35:07,720 --> 00:35:08,719
Хоћемо ли на ручак?

471
00:35:08,720 --> 00:35:11,319
Тек смо стигли.
Могли бисте јести у Танцреди.

472
00:35:11,320 --> 00:35:12,839
Не. Од Танцреди, не.

473
00:35:12,840 --> 00:35:14,159
Ок, да разјаснимо одмах.

474
00:35:14,160 --> 00:35:17,359
Када стигнемо код Аделе,
говори само када га питају.

475
00:35:17,360 --> 00:35:19,360
- Знаш, добро сам...
- Да ћутим?

476
00:35:25,360 --> 00:35:28,320
ХИ. Упознао си Алисиног пријатеља
по имену Мариела?

477
00:35:29,080 --> 00:35:30,240
- Је ли он Бруно?
- Да.

478
00:35:30,840 --> 00:35:32,199
Где је Алис?

479
00:35:32,200 --> 00:35:33,759
Где кријеш моју сестру?

480
00:35:33,760 --> 00:35:35,839
- Сероњо! Где је Алис?
- Коса!

481
00:35:35,840 --> 00:35:37,599
- У реду!
- Коса!

482
00:35:37,600 --> 00:35:40,159
- Где је Алице?
- Ово нам не помаже.

483
00:35:40,160 --> 00:35:41,360
- Коса!
- Доста!

484
00:35:42,000 --> 00:35:44,239
Размисли о свим пријатељима које је имала, у реду?

485
00:35:44,240 --> 00:35:47,360
Неко са истим именом,
Мариелла. Мари... Марие...

486
00:35:49,800 --> 00:35:53,239
Осећао се сигурно
из „Маријеле”. "Маринела".

487
00:35:53,240 --> 00:35:55,880
- То је исто.
- То није особа, то је место.

488
00:35:56,880 --> 00:35:59,159
- Где је он? Где је ово место?
- Шта?

489
00:35:59,160 --> 00:36:01,679
То је ресторан поред мора у близини Веттице.

490
00:36:01,680 --> 00:36:04,560
Мајка нас је тамо водила.
Заувек је затворен.

491
00:36:05,400 --> 00:36:06,240
У реду.

492
00:36:08,480 --> 00:36:09,320
Сероњо!

493
00:36:12,400 --> 00:36:13,560
Хајде.

494
00:37:30,240 --> 00:37:31,120
Адел је...

495
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
Адел је добро.

496
00:37:34,800 --> 00:37:38,039
ако има проблема,
уради тачно како ти кажем.

497
00:37:38,040 --> 00:37:40,040
Да, шефе. Какво узбуђење.

498
00:37:41,280 --> 00:37:42,240
Не дирај ме.

499
00:37:55,920 --> 00:37:57,640
Како си добио ауто?

500
00:38:00,240 --> 00:38:01,080
- Руке.
- Не.

501
00:38:01,640 --> 00:38:02,480
Хајде.

502
00:38:06,960 --> 00:38:08,360
Чекаћу те овде.

503
00:38:16,120 --> 00:38:16,960
Алице?

504
00:38:24,040 --> 00:38:24,880
јеси ли овде?

505
00:38:54,760 --> 00:38:56,120
Добро јутро, принцезо.

506
00:38:58,160 --> 00:38:59,000
- Не!
- Срање.

507
00:39:06,680 --> 00:39:08,640
Не. Јеби га.

508
00:39:10,520 --> 00:39:11,360
бр.

509
00:39:35,680 --> 00:39:37,120
ста си јеботе урадио?

510
00:39:38,400 --> 00:39:39,320
Како су знали?

511
00:39:39,880 --> 00:39:43,160
- Не!
- Ко су они били?

512
00:39:43,800 --> 00:39:45,000
- Излази, хајде.
- Не!

513
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
шта си урадио?

514
00:39:48,920 --> 00:39:49,840
Како су знали?

515
00:39:50,480 --> 00:39:51,840
Даниеле, молим те, не!

516
00:39:53,120 --> 00:39:53,960
шта је то?

517
00:39:57,040 --> 00:39:58,680
Јеси ли узео њен телефон?

518
00:39:59,800 --> 00:40:00,640
Да ли је Аделино?

519
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
Варајући сероњо!

520
00:40:09,080 --> 00:40:09,920
веровао сам ти.

521
00:40:11,520 --> 00:40:14,640
Сада мораш да ми кажеш ко су ти људи!

522
00:40:15,800 --> 00:40:16,680
ко су они?

523
00:40:20,280 --> 00:40:21,200
ко су они?

524
00:42:12,000 --> 00:42:13,999
Агнесе Цортеси

525
00:42:14,000 --> 00:42:16,080
Креативни супервизор
Тврђава Розета