00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,728 --> 00:00:09,518
<i>Previously on</i> Homeland...

2
00:00:09,612 --> 00:00:11,022
You ever been in
a war zone?

3
00:00:12,769 --> 00:00:14,002
Didn't think so.

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,372
There's a line between us
that you drew.

5
00:00:16,439 --> 00:00:20,041
Forget that--
it's a fucking wall.

6
00:00:20,109 --> 00:00:23,178
Stay on our own
sides of it, okay?

7
00:00:23,246 --> 00:00:25,447
Now, listen-- you represent

8
00:00:25,515 --> 00:00:28,684
the greatest penetration
of American intelligence

9
00:00:28,752 --> 00:00:31,086
in fucking history.

10
00:00:31,154 --> 00:00:32,354
You have two choices.

11
00:00:32,422 --> 00:00:35,524
Either we turn you
back over to the CIA

12
00:00:35,592 --> 00:00:37,826
or maybe I can
get you to Israel.

13
00:00:37,894 --> 00:00:39,261
I can't do it.

14
00:00:39,329 --> 00:00:42,664
Welcome to Operation
Iraqi Freedom.

15
00:00:43,732 --> 00:00:45,000
That bad, huh?

16
00:00:45,067 --> 00:00:46,367
Worse. Sit.

17
00:00:46,435 --> 00:00:49,838
What I need is two weeks
in the West Indies.

18
00:00:49,906 --> 00:00:51,339
Saint Lucia.

19
00:00:51,407 --> 00:00:53,641
There's a little bar
on a beach.

20
00:00:53,709 --> 00:00:56,144
Banana Joe's.

21
00:00:56,212 --> 00:00:58,546
Best daiquiris on the planet.

22
00:01:01,851 --> 00:01:03,819
You cannot
take weapons into Syria.

23
00:01:03,886 --> 00:01:05,353
What weapons?

24
00:01:17,398 --> 00:01:18,132
Saul.

25
00:01:18,200 --> 00:01:19,733
You have to go.

26
00:01:19,801 --> 00:01:21,135
Tovah made a deal with Dar Adal.

27
00:01:21,203 --> 00:01:22,703
He's on his way to get you.

28
00:01:22,770 --> 00:01:24,338
Come, come,
this way.

29
00:01:24,405 --> 00:01:26,106
Did you find the man
you were looking for?

30
00:01:26,174 --> 00:01:28,775
Not exactly,
but I have his laptop.

31
00:01:28,844 --> 00:01:29,776
Carrie.

32
00:01:29,845 --> 00:01:31,778
I'm in Ahmed's computer.

33
00:01:33,315 --> 00:01:35,216
What just happened?

34
00:01:35,283 --> 00:01:37,017
Just a screen saver.

35
00:01:37,085 --> 00:01:40,721
Push the space bar.
That'll get rid of it.

36
00:01:42,857 --> 00:01:45,792
<i>There's a little bar...
Banana Joe's.</i>

37
00:01:45,860 --> 00:01:47,828
<i>Best daiquiris on the planet.</i>

38
00:01:50,565 --> 00:01:52,432
Allison.

39
00:02:02,309 --> 00:02:05,855
Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com

40
00:02:08,149 --> 00:02:11,317
<i>Christ, I really thought</i>
<i>I left all this behind.</i>

41
00:02:11,385 --> 00:02:14,153
<i>The Islamic State</i>
<i>ISIS proclaimed itself</i>

42
00:02:14,221 --> 00:02:16,889
<i>to be a worldwide caliphate</i>
<i>with authority over...</i>

43
00:02:16,956 --> 00:02:19,392
<i>...redraw the map</i>
<i>in the Middle East.</i>

44
00:02:22,128 --> 00:02:24,830
<i>The soldiers are
hackers, the battlefield is online,</i>

45
00:02:24,898 --> 00:02:26,799
<i>and it's not a matter of...</i>

46
00:02:26,866 --> 00:02:29,235
Edward Snowden is a coward.

47
00:02:29,303 --> 00:02:31,269
...extremely disappointed
that the Russian government

48
00:02:31,337 --> 00:02:33,338
<i>would take this step.</i>

49
00:02:33,406 --> 00:02:36,641
<i>It's against the law,</i>
<i>it's against the fucking law.</i>

50
00:02:39,045 --> 00:02:42,480
<i>All that suffering,</i>
<i>and nothing changes.</i>

51
00:02:44,851 --> 00:02:47,385
<i>Is our strategy working?</i>

52
00:02:54,159 --> 00:02:58,596
<i>I actually convinced myself
we were gonna change the world.</i>

53
00:03:02,701 --> 00:03:05,937
<i>Carrie will never be free.</i>

54
00:03:06,004 --> 00:03:10,108
<i>Spend my life on</i>
<i>the run, give up my daughter?</i>

55
00:03:10,175 --> 00:03:13,277
<i>I don't know how</i>
<i>you live with yourself.</i>

56
00:03:13,345 --> 00:03:16,280
<i>I will fight you forever.</i>

57
00:03:16,348 --> 00:03:19,015
<i>Who's after me?</i>

58
00:03:19,083 --> 00:03:22,109
<i>So many people,</i>
<i>so much blood on your hands.</i>

59
00:03:22,110 --> 00:03:24,142
Homeland - 5x09
"The Litvinov Ruse"

60
00:03:34,065 --> 00:03:35,331
What is this place?

61
00:03:35,399 --> 00:03:37,333
A friend of mine's
son is a sculptor.

62
00:03:37,401 --> 00:03:39,236
Studio's on the third floor.

63
00:03:39,303 --> 00:03:41,071
Thank you.

64
00:03:42,273 --> 00:03:44,107
You broke his heart, you know.

65
00:03:44,175 --> 00:03:47,077
When you lobbied against his bid
for the directorship.

66
00:03:48,312 --> 00:03:49,612
Both our hearts got broken.

67
00:03:49,680 --> 00:03:51,281
Well, his is older,

68
00:03:51,348 --> 00:03:52,715
weaker.

69
00:03:54,351 --> 00:03:57,788
Well, I wish I were
bringing him better news now.

70
00:04:29,952 --> 00:04:31,920
Quickly.

71
00:04:45,901 --> 00:04:48,602
Saul.

72
00:04:53,007 --> 00:04:54,574
Come here.

73
00:05:12,793 --> 00:05:15,062
A screen saver.

74
00:05:15,129 --> 00:05:17,164
A photograph
of the exact same bar

75
00:05:17,232 --> 00:05:19,432
in the West Indies Allison
mentioned all those years ago.

76
00:05:19,500 --> 00:05:20,767
- Mentioned?
- Well...

77
00:05:20,835 --> 00:05:22,535
more than mentioned.

78
00:05:22,603 --> 00:05:23,837
She went on and on about it.

79
00:05:23,904 --> 00:05:25,171
It was her favorite place
on Earth--

80
00:05:25,239 --> 00:05:26,840
the drink, the view,
the gorgeous men.

81
00:05:26,907 --> 00:05:29,275
Well, that's hardly
definitive, Carrie.

82
00:05:29,343 --> 00:05:30,677
It connects her
to Ahmed Nazari.

83
00:05:30,745 --> 00:05:32,278
She's already
connected to him.

84
00:05:32,346 --> 00:05:35,147
You said he was her asset
in Baghdad. An important one.

85
00:05:35,215 --> 00:05:39,218
Well, this suggests a deeper,
more personal relationship.

86
00:05:39,286 --> 00:05:40,754
You mean sexual?

87
00:05:40,821 --> 00:05:43,189
- Well, I'm not sure.
- Well, what, then?

88
00:05:44,858 --> 00:05:46,692
There was some suspicion Nazari
was embezzling American dollars

89
00:05:46,760 --> 00:05:48,494
earmarked
for the justice sector.

90
00:05:48,561 --> 00:05:51,030
- So the motive might be money.
- Well, there was a hell of a lot of it

91
00:05:51,098 --> 00:05:52,731
- floating around at that time.
- True.

92
00:05:55,369 --> 00:05:57,703
I'm still not clear why that
makes you think Allison's

93
00:05:57,771 --> 00:05:59,638
working for
the Russians.

94
00:05:59,706 --> 00:06:01,807
Because Nazari is.

95
00:06:01,875 --> 00:06:04,476
And because who else had access

96
00:06:04,544 --> 00:06:06,945
to your killbox operation
with Quinn?

97
00:06:08,815 --> 00:06:10,716
She wanted me dead, Saul.

98
00:06:10,784 --> 00:06:12,518
She tried three times.

99
00:06:12,585 --> 00:06:14,185
Anything to stop me
from getting a look

100
00:06:14,253 --> 00:06:15,754
at those hacked documents.
Anything to keep

101
00:06:15,822 --> 00:06:17,856
from being exposed
for what she truly is.

102
00:06:26,098 --> 00:06:27,732
You're still not convinced?

103
00:06:27,800 --> 00:06:29,300
Frankly, no.

104
00:06:29,367 --> 00:06:30,735
Why not?

105
00:06:30,803 --> 00:06:32,937
Because I don't want to be.

106
00:06:38,677 --> 00:06:40,878
The implications
are serious, I'm aware.

107
00:06:40,946 --> 00:06:42,947
Implications are catastrophic.

108
00:06:43,014 --> 00:06:44,949
It'd mean the Russians
have been inside

109
00:06:45,016 --> 00:06:47,618
our intelligence apparatus
in Europe for almost a decade.

110
00:06:47,686 --> 00:06:49,119
Exactly.

111
00:06:49,187 --> 00:06:51,221
Which is why you can't
just ignore this, Saul.

112
00:06:51,289 --> 00:06:53,790
You need to know,
one way or the other.

113
00:07:46,776 --> 00:07:48,711
Get up, man.

114
00:08:50,606 --> 00:08:52,139
Good.

115
00:09:35,215 --> 00:09:36,682
Those drums you picked up
in Kosovo--

116
00:09:36,750 --> 00:09:38,417
you have any idea
what was in 'em?

117
00:09:38,485 --> 00:09:39,885
Drink.

118
00:09:39,953 --> 00:09:42,054
You don't have a clue.

119
00:09:42,122 --> 00:09:45,091
Methyl
difluorophosphite.

120
00:09:45,158 --> 00:09:47,526
DF. Combined with
isopropyl alcohol,

121
00:09:47,594 --> 00:09:49,528
it makes sarin gas.

122
00:09:50,664 --> 00:09:51,764
And you've never
killed anyone.

123
00:09:51,832 --> 00:09:52,898
There's enough
in those drums

124
00:09:52,966 --> 00:09:54,934
to kill thousands
of people.

125
00:09:55,002 --> 00:09:56,969
Sarin is a fucked-up
way to die.

126
00:09:57,037 --> 00:09:58,302
Don't talk. Drink.

127
00:09:58,370 --> 00:09:59,504
It attacks the
respiratory center

128
00:09:59,571 --> 00:10:00,739
of the nervous system,

129
00:10:00,806 --> 00:10:02,841
paralyzes the muscles
around the lungs.

130
00:10:02,908 --> 00:10:05,043
You convulse, you vomit,
your bladder

131
00:10:05,111 --> 00:10:06,477
and your bowels evacuate.

132
00:10:06,545 --> 00:10:08,647
Fine.

133
00:10:08,714 --> 00:10:10,915
No water for you.

134
00:10:12,451 --> 00:10:15,887
You see for yourself--
there's videos online.

135
00:10:15,955 --> 00:10:18,890
Google "Ghouta, Syria."

136
00:10:22,762 --> 00:10:24,395
I wouldn't go that far,
Herr Adler.

137
00:10:24,463 --> 00:10:25,997
The case against her
is compelling

138
00:10:26,065 --> 00:10:27,532
on a number of fronts.

139
00:10:27,599 --> 00:10:29,099
I've heard the case.
Now tell me why we're here,

140
00:10:29,168 --> 00:10:30,234
what you want from us.

141
00:10:30,302 --> 00:10:32,203
We have an operational proposal.

142
00:10:32,271 --> 00:10:34,338
We need your help
to put it into effect.

143
00:10:34,406 --> 00:10:36,307
Naturally.

144
00:10:36,375 --> 00:10:38,809
The aim is to deliver
proof of her treason.

145
00:10:38,877 --> 00:10:41,779
Evidence that would stand up
in an American court of law.

146
00:10:41,846 --> 00:10:43,214
That's asking a lot.

147
00:10:43,282 --> 00:10:45,583
That would require
a full surveillance package.

148
00:10:45,651 --> 00:10:47,485
Car, apartment, drive-by teams.

149
00:10:47,553 --> 00:10:51,322
Correct. Ideally getting her
on tape, incriminating herself.

150
00:10:51,390 --> 00:10:54,024
Which means we'd also have to
plant something on her person.

151
00:10:54,092 --> 00:10:56,560
A mic in her handbag,
software on her phone.

152
00:10:56,627 --> 00:10:58,562
I can do that part.

153
00:10:58,629 --> 00:11:00,129
How the hell, Saul?

154
00:11:00,198 --> 00:11:02,832
I owe her a
visit anyway.

155
00:11:02,900 --> 00:11:04,568
Are you sure
that's a good idea?

156
00:11:04,635 --> 00:11:05,902
I'll make it unannounced.

157
00:11:05,969 --> 00:11:07,337
And all this without

158
00:11:07,405 --> 00:11:09,772
any consultation
or sanction from Langley?

159
00:11:09,840 --> 00:11:11,241
Neither of us is in a position

160
00:11:11,309 --> 00:11:13,176
to pitch anything
to our service.

161
00:11:13,244 --> 00:11:15,945
No kidding.
I believe you're the ones

162
00:11:16,013 --> 00:11:18,215
considered to be disloyal
at the moment.

163
00:11:18,282 --> 00:11:19,916
What's in
it for us, anyway?

164
00:11:19,983 --> 00:11:22,719
The last time we
stuck our necks out for you,

165
00:11:22,786 --> 00:11:24,721
it wasn't a happy ending.

166
00:11:24,788 --> 00:11:26,488
Fair enough.

167
00:11:26,556 --> 00:11:29,024
But if Allison Carr's
a Russian agent,

168
00:11:29,092 --> 00:11:31,527
you've got as much
to lose as we do.

169
00:11:31,595 --> 00:11:33,762
Arguably more.

170
00:11:36,766 --> 00:11:39,968
Okay. We're listening.

171
00:12:16,739 --> 00:12:18,406
Saul.

172
00:12:23,813 --> 00:12:25,713
Couldn't risk calling.

173
00:12:26,815 --> 00:12:28,650
What the hell's
going on?

174
00:12:29,918 --> 00:12:31,886
Everyone's furious at you.

175
00:12:31,953 --> 00:12:33,988
Including you?

176
00:12:34,055 --> 00:12:36,524
Including me.

177
00:12:36,592 --> 00:12:38,893
I take it you never
heard from Carrie.

178
00:12:38,960 --> 00:12:41,228
No, I never did.

179
00:12:41,297 --> 00:12:44,465
Are we ever gonna
get those documents back?

180
00:12:44,533 --> 00:12:45,900
I don't know.

181
00:12:45,967 --> 00:12:48,336
- Jesus, Saul.
- Here, sit down.

182
00:12:48,404 --> 00:12:50,338
I need to tell you something.

183
00:13:00,115 --> 00:13:02,783
I'm being offered
political asylum in Israel.

184
00:13:03,952 --> 00:13:05,986
That's not what I heard.

185
00:13:06,054 --> 00:13:08,289
I heard they want
nothing to do with you.

186
00:13:08,356 --> 00:13:10,057
Well, you heard wrong.

187
00:13:10,125 --> 00:13:12,426
You were scheduled
to be turned over to the FBI,

188
00:13:12,493 --> 00:13:14,561
and instead,
you made a run for it.

189
00:13:14,629 --> 00:13:17,531
No, Allison,
I'm here to say good-bye.

190
00:13:17,598 --> 00:13:20,301
I'm leaving for
Tel Aviv in the morning.

191
00:13:25,573 --> 00:13:29,176
I wanted to see you
before I went.

192
00:13:31,379 --> 00:13:33,981
You realize
how guilty this makes you look?

193
00:13:34,049 --> 00:13:37,718
What, you-you've secretly been
a Mossad agent all these years?

194
00:13:39,153 --> 00:13:40,787
No, you can't have been.

195
00:13:40,855 --> 00:13:42,121
It's too ridiculous.

196
00:13:42,189 --> 00:13:43,957
I told you,
Mossad had nothing to do

197
00:13:44,024 --> 00:13:45,659
with blowing up that plane.
It was the SVR.

198
00:13:45,727 --> 00:13:48,428
You keep saying, Saul,
but that doesn't make it true.

199
00:13:48,496 --> 00:13:51,264
Well, that's what Carrie's out
there trying to prove anyway.

200
00:13:56,203 --> 00:13:59,539
In any case...

201
00:13:59,607 --> 00:14:03,343
it's doubtful you and I
will see each other again.

202
00:14:06,013 --> 00:14:08,815
Now you're being melodramatic.

203
00:14:12,653 --> 00:14:15,355
Maybe so.

204
00:14:15,422 --> 00:14:18,091
I'm gonna miss you, Allison.

205
00:14:23,998 --> 00:14:26,465
I was asleep for ten years.

206
00:14:27,902 --> 00:14:30,069
You woke me up.

207
00:17:05,321 --> 00:17:07,590
Everything all right?

208
00:17:07,658 --> 00:17:10,292
Just needed a
drink of water.

209
00:17:11,562 --> 00:17:13,228
Go back to sleep.

210
00:17:13,296 --> 00:17:15,064
Mm-hmm.

211
00:17:55,437 --> 00:17:58,171
Polycarbonate.

212
00:17:58,239 --> 00:18:01,075
Ballistic glass.
I didn't touch anything.

213
00:18:01,142 --> 00:18:03,276
- I was just looking.
- Perfectly fine.

214
00:18:03,344 --> 00:18:05,345
You're Bibi's
cousin, right?

215
00:18:05,413 --> 00:18:06,981
Yes. Qasim.

216
00:18:07,048 --> 00:18:09,349
Dr. Aziz.

217
00:18:09,417 --> 00:18:13,621
They got everything right
except for the tubing.

218
00:18:13,688 --> 00:18:15,956
See this?

219
00:18:17,458 --> 00:18:19,426
The retracted length is
15 centimeters shorter

220
00:18:19,494 --> 00:18:21,193
than it needs to be.

221
00:18:21,261 --> 00:18:22,962
It's easy enough
to fix, though.

222
00:18:26,000 --> 00:18:27,967
You made this?

223
00:18:29,202 --> 00:18:31,070
It's my design.

224
00:18:31,138 --> 00:18:32,739
It's beautiful, huh?

225
00:18:32,806 --> 00:18:34,473
Yes.

226
00:18:34,541 --> 00:18:38,310
Although I have no idea
what it's meant to do.

227
00:18:38,378 --> 00:18:40,113
It's a testing chamber.

228
00:18:40,180 --> 00:18:43,349
It measures and records
the efficiency of the sarin.

229
00:18:43,416 --> 00:18:45,051
But you're not
releasing the gas

230
00:18:45,119 --> 00:18:46,285
while we're in
the building?

231
00:18:48,255 --> 00:18:50,356
The chamber is
double-sealed.

232
00:18:50,423 --> 00:18:52,924
A leak is highly unlikely.

233
00:18:52,992 --> 00:18:54,393
But not impossible.

234
00:18:54,461 --> 00:18:58,664
We'll each have
one of these, just in case.

235
00:18:59,866 --> 00:19:01,300
Atropine.

236
00:19:01,368 --> 00:19:04,735
It blocks the acetylcholine
in the nerve receptors, limits

237
00:19:04,803 --> 00:19:07,004
- the effects of the gas.
- Limits?

238
00:19:07,072 --> 00:19:09,674
I wouldn't worry.

239
00:19:09,741 --> 00:19:12,743
Why all these cameras?

240
00:19:12,811 --> 00:19:15,547
To record the effects
of the gas on our subject.

241
00:19:15,614 --> 00:19:17,415
Bibi was planning

242
00:19:17,483 --> 00:19:19,250
on abducting a
soldier or a Jew.

243
00:19:19,318 --> 00:19:23,020
<i>Al-hamdu lillah,</i> the
American was found instead.

244
00:19:26,458 --> 00:19:27,659
Back up a second.

245
00:19:27,726 --> 00:19:29,494
Where'd he make
the approach,

246
00:19:29,562 --> 00:19:31,128
this wannabe defector?

247
00:19:31,196 --> 00:19:32,897
At a trade conference
in Vienna.

248
00:19:32,964 --> 00:19:34,665
But we've been
doing the dance with him,

249
00:19:34,733 --> 00:19:37,568
on and off now,
for more than a year.

250
00:19:37,635 --> 00:19:39,269
Forgive me for not
following you, but, uh,

251
00:19:39,337 --> 00:19:41,172
is he defecting to you or to us?

252
00:19:41,239 --> 00:19:43,440
To you, <i>through</i> us.

253
00:19:43,508 --> 00:19:45,142
It's unorthodox,

254
00:19:45,210 --> 00:19:46,977
I know,
but not unheard of.

255
00:19:47,045 --> 00:19:50,280
So he's a consular official
in the Russian embassy there?

256
00:19:50,348 --> 00:19:51,982
No.

257
00:19:52,050 --> 00:19:53,417
- No?
- This is

258
00:19:53,484 --> 00:19:55,052
a senior Moscow Center chief

259
00:19:55,120 --> 00:19:57,521
with deep knowledge
of their agent networks

260
00:19:57,589 --> 00:19:59,489
in Germany,
Britain and Turkey.

261
00:19:59,557 --> 00:20:01,025
What's his name?

262
00:20:01,093 --> 00:20:03,360
- Calico.
- What's his real name?

263
00:20:03,428 --> 00:20:06,129
All in due course, Frau Carr.

264
00:20:06,197 --> 00:20:08,064
He's asking
not to be referenced

265
00:20:08,132 --> 00:20:10,100
in any kind of
electronic communication.

266
00:20:10,167 --> 00:20:12,369
Apparently, the SVR's broken

267
00:20:12,437 --> 00:20:13,870
some of our mutual
encryption codes.

268
00:20:13,938 --> 00:20:16,273
Huh. What are his terms?

269
00:20:16,341 --> 00:20:17,941
Five million dollars

270
00:20:18,008 --> 00:20:21,044
and asylum in the United
States under a new identity.

271
00:20:21,112 --> 00:20:24,981
He wants to live in
Boca Raton, of all places.

272
00:20:25,049 --> 00:20:27,618
The dollar amount
will prove difficult.

273
00:20:27,685 --> 00:20:29,786
He considers it
a minimum requirement,

274
00:20:29,854 --> 00:20:32,088
given the level
of his information.

275
00:20:32,156 --> 00:20:34,124
We have until
Friday to respond.

276
00:20:34,191 --> 00:20:36,760
If he doesn't hear from
us by then, he'll assume

277
00:20:36,827 --> 00:20:39,362
the deal is off, and he takes
his information elsewhere.

278
00:20:39,429 --> 00:20:42,998
There are some ground rules
we would insist on, as well,

279
00:20:43,066 --> 00:20:45,701
provided you're willing
to move forward, of course.

280
00:20:45,769 --> 00:20:49,438
Yeah. Reimbursement for
the cost of bringing him in,

281
00:20:49,506 --> 00:20:51,474
a finder's fee.
What else?

282
00:20:51,541 --> 00:20:53,175
The first crack at him.

283
00:20:53,243 --> 00:20:57,280
Seven days in a BND safe house
before we turn him over to you.

284
00:20:57,347 --> 00:20:59,014
Three days.

285
00:20:59,082 --> 00:21:01,651
And we get a full video
transcript of the debrief.

286
00:21:01,718 --> 00:21:03,552
Done.

287
00:21:03,620 --> 00:21:06,488
Good for you, Allison?

288
00:21:06,555 --> 00:21:08,390
Allison?

289
00:21:08,457 --> 00:21:11,959
Yeah, good for me.

290
00:21:16,064 --> 00:21:17,999
Excuse me.

291
00:22:04,239 --> 00:22:08,583
_

292
00:22:08,584 --> 00:22:12,695
_

293
00:22:12,720 --> 00:22:15,621
Are we tracing the number
she's texting?

294
00:22:15,689 --> 00:22:17,257
We are.

295
00:22:17,325 --> 00:22:19,025
_

296
00:22:19,847 --> 00:22:21,645
_

297
00:22:22,629 --> 00:22:24,930
_

298
00:22:26,656 --> 00:22:28,754
_

299
00:22:33,139 --> 00:22:35,588
_

300
00:22:35,742 --> 00:22:38,710
A code of some kind, maybe?

301
00:22:43,516 --> 00:22:45,584
If it is, it's a strange one.

302
00:23:38,904 --> 00:23:40,504
Ah.

303
00:23:40,572 --> 00:23:43,074
Thank you.

304
00:23:43,976 --> 00:23:46,444
I brought you some fruit.

305
00:23:46,511 --> 00:23:48,846
Grapes, dates, figs.

306
00:23:48,914 --> 00:23:50,315
Did you go online?

307
00:23:54,653 --> 00:23:57,788
Hard to watch, isn't it?

308
00:23:57,856 --> 00:24:00,390
Just ordinary
people, innocent.

309
00:24:00,459 --> 00:24:03,393
Like the ones you're
condemning to death here.

310
00:24:03,462 --> 00:24:04,929
Nobody's innocent.

311
00:24:04,996 --> 00:24:06,730
Not when you're
sending soldiers

312
00:24:06,798 --> 00:24:08,332
to slaughter Muslims
and occupy our lands.

313
00:24:08,399 --> 00:24:10,768
Your lands? You were born
and raised in Germany.

314
00:24:10,836 --> 00:24:13,504
This country has never been
my home, and never will be.

315
00:24:13,572 --> 00:24:15,372
And that justifies
burning it down?

316
00:24:15,440 --> 00:24:19,142
Terror is the necessary prologue
to a caliphate.

317
00:24:23,147 --> 00:24:25,048
If the West gives us
what we want,

318
00:24:25,116 --> 00:24:27,084
we won't have
to use the gas at all.

319
00:24:27,151 --> 00:24:29,919
- And what <i>do</i> you want?
- Assad out of Syria.

320
00:24:29,988 --> 00:24:32,422
And recognition by the UN
of the Islamic State.

321
00:24:32,490 --> 00:24:34,291
That will never happen.

322
00:24:44,268 --> 00:24:45,869
It might.

323
00:24:45,936 --> 00:24:48,438
After we send them a warning.

324
00:24:48,506 --> 00:24:49,906
What kind of warning?

325
00:24:52,309 --> 00:24:55,211
Proof of the weapon.

326
00:24:55,278 --> 00:24:57,746
A demonstration.

328
00:25:05,322 --> 00:25:08,457
That's what you're
building in the next room.

329
00:25:08,525 --> 00:25:10,226
Yes.

330
00:25:11,628 --> 00:25:14,030
Demonstration
will accomplish nothing.

331
00:25:14,097 --> 00:25:16,499
Your demands will not be met.

332
00:25:16,566 --> 00:25:17,933
Then the attack will go forward,

333
00:25:18,001 --> 00:25:19,668
and the blood will be
on their hands.

334
00:25:19,736 --> 00:25:21,803
No, Qasim.
The blood will be on your hands.

335
00:25:21,871 --> 00:25:24,907
The blood of women
and children.

336
00:25:24,974 --> 00:25:26,842
Whatever happens
is Allah's will.

337
00:25:26,910 --> 00:25:28,743
Maybe it's
Allah's will

338
00:25:28,810 --> 00:25:30,845
that you stop this.

339
00:25:38,921 --> 00:25:42,223
Even if I wanted to stop it,
how could I?

340
00:25:42,291 --> 00:25:44,492
I can't betray my brothers
to the police.

341
00:25:44,560 --> 00:25:45,993
I would never do that.

342
00:25:46,062 --> 00:25:48,563
Forget about the police.
Get rid of the DF.

343
00:25:48,630 --> 00:25:50,398
Without it,
Bibi can't make sarin.

344
00:25:50,466 --> 00:25:51,599
He'll know it was me.

345
00:25:51,667 --> 00:25:53,268
Then leave before
he finds out.

346
00:25:53,335 --> 00:25:57,372
Dump the DF into the ground,
walk away and don't look back.

347
00:26:08,516 --> 00:26:10,885
It's been almost
six hours.

348
00:26:13,755 --> 00:26:15,222
Maybe we missed it.

349
00:26:15,290 --> 00:26:17,625
Maybe the signal to her
handler was nonverbal.

350
00:26:17,693 --> 00:26:20,561
Maybe she's not
what you think she is.

351
00:26:21,997 --> 00:26:23,898
You're hoping against hope,
Saul.

352
00:26:23,966 --> 00:26:27,001
Fact is she's not running.

353
00:26:30,171 --> 00:26:32,039
Anything more
on her dinner date?

354
00:26:32,107 --> 00:26:34,774
Definitely a civilian.

355
00:26:34,842 --> 00:26:36,943
Though the hedge fund he
works for does do business

356
00:26:37,011 --> 00:26:40,147
with the Russian
oil and gas sector.

357
00:26:40,215 --> 00:26:41,548
What happened to you?

358
00:26:41,616 --> 00:26:44,351
Traffic was terrible.

359
00:26:44,419 --> 00:26:47,154
- What did you bring me?
- Amatriciana,

360
00:26:47,222 --> 00:26:52,159
arugula salad, and a torta
della nonna for dessert.

361
00:26:52,227 --> 00:26:54,894
- Yum.
- I know what you like.

362
00:26:57,932 --> 00:26:59,532
You told
her the defector

363
00:26:59,600 --> 00:27:00,800
was a high-ranking SVR chief?

364
00:27:00,868 --> 00:27:02,836
I did exactly
as we discussed.

365
00:27:02,903 --> 00:27:04,237
Yet here she
is, going about

366
00:27:04,304 --> 00:27:05,739
her business,
like it's another day

367
00:27:05,806 --> 00:27:06,806
at the fucking office.

368
00:27:06,874 --> 00:27:08,708
Literally.

369
00:27:08,776 --> 00:27:11,477
What do you mean?

370
00:27:19,586 --> 00:27:20,987
Saul?

371
00:27:26,760 --> 00:27:29,695
What's his problem?

372
00:27:29,763 --> 00:27:31,564
You don't know?

373
00:27:32,932 --> 00:27:34,733
Know what?

374
00:27:34,801 --> 00:27:38,003
He and Allison...

375
00:27:42,776 --> 00:27:45,244
Oh, Christ.

376
00:28:03,329 --> 00:28:04,429
Saul.

377
00:28:04,497 --> 00:28:06,165
Don't. Don't say a word.

378
00:28:07,734 --> 00:28:09,401
I just want to know if you think

379
00:28:09,468 --> 00:28:11,236
that she's onto us,
if this little performance

380
00:28:11,304 --> 00:28:12,838
that we're watching
is for our benefit.

381
00:28:12,906 --> 00:28:14,406
How the hell should I know?

382
00:28:14,473 --> 00:28:16,575
I don't know one goddamn thing
about her, apparently.

383
00:28:18,178 --> 00:28:20,378
You didn't give her a heads-up,
did you?

384
00:28:20,446 --> 00:28:21,546
What?

385
00:28:21,614 --> 00:28:23,015
A word in
her ear.

386
00:28:23,083 --> 00:28:25,250
One lover to another.

387
00:28:26,485 --> 00:28:27,952
I did not.

388
00:28:29,888 --> 00:28:32,190
I've been there, Saul,
as you well know.

389
00:28:32,258 --> 00:28:33,592
It's hard not to
be conflicted.

390
00:28:33,659 --> 00:28:36,528
I said no.

391
00:28:36,596 --> 00:28:38,062
Then we have a problem,

392
00:28:38,130 --> 00:28:40,232
because she's not taking
the bait.

393
00:28:41,500 --> 00:28:43,702
Or do you still believe
that she's innocent?

394
00:28:43,769 --> 00:28:46,571
I don't know what the fuck
to believe anymore.

395
00:28:50,142 --> 00:28:52,677
Well, the BND is not gonna
humor us much longer.

396
00:28:52,745 --> 00:28:55,614
If we don't drive her into the
arms of her handler and soon,

397
00:28:55,681 --> 00:28:57,815
all bets are off.

398
00:28:57,883 --> 00:28:59,817
Fine.

399
00:28:59,885 --> 00:29:02,152
We up the ante, then.

400
00:29:03,721 --> 00:29:05,155
Good.

401
00:29:05,223 --> 00:29:07,557
I'll go talk to Astrid,
and I'll get back to you

402
00:29:07,625 --> 00:29:08,759
with a game plan.

403
00:31:47,447 --> 00:31:49,748
Astrid's arriving at the cafe.

404
00:31:50,951 --> 00:31:53,119
Screen on.

405
00:31:55,255 --> 00:31:56,622
Closer, please.

406
00:31:56,689 --> 00:31:59,025
Thanks for meeting me
out of the office.

407
00:31:59,092 --> 00:32:01,193
No problem. What's going on?

408
00:32:01,261 --> 00:32:03,429
Didn't want to tell you
on the phone.

409
00:32:05,365 --> 00:32:08,667
This morning, Calico put
his wife and children on a plane

410
00:32:08,735 --> 00:32:11,537
to Tallinn, supposedly
to visit her relatives there.

411
00:32:11,604 --> 00:32:12,805
Why?

412
00:32:12,872 --> 00:32:16,074
He's insisting
we accelerate the timetable.

413
00:32:16,142 --> 00:32:19,044
But I thought the plan was
for next week. What happened?

414
00:32:19,111 --> 00:32:21,379
That's just it.
We're not exactly sure.

415
00:32:21,448 --> 00:32:22,981
What do you
think happened?

416
00:32:23,049 --> 00:32:24,750
Well, he's clearly spooked.

417
00:32:24,818 --> 00:32:27,352
And it appears to have something
to do with Berlin.

418
00:32:27,420 --> 00:32:29,354
He's refusing to do
the handover here.

419
00:32:29,422 --> 00:32:31,289
- The handover to us?
- Correct.

420
00:32:31,357 --> 00:32:34,224
Anywhere but Berlin,
he says.

421
00:32:34,292 --> 00:32:38,128
According to him, Berlin
Station's been penetrated.

422
00:32:38,196 --> 00:32:40,832
Wait a minute, does he mean me?

423
00:32:40,899 --> 00:32:43,133
- My station is?
- I'm afraid so.

424
00:32:43,201 --> 00:32:45,570
Human or electronic?

425
00:32:45,637 --> 00:32:46,571
He didn't say.

426
00:32:46,638 --> 00:32:49,340
But I thought you should know.

427
00:32:52,210 --> 00:32:54,479
I don't believe it.

428
00:32:54,546 --> 00:32:57,448
Now you can get out
in front of this, at least.

429
00:32:57,516 --> 00:32:59,717
Before your bosses find out.

430
00:32:59,785 --> 00:33:01,985
I would hope you'd do
the same for me one day.

431
00:33:02,052 --> 00:33:03,854
No. I mean, I don't believe it.

432
00:33:03,921 --> 00:33:07,223
He's making this shit up
to exaggerate his own value.

433
00:33:08,860 --> 00:33:12,328
I'm not sure
that would be smart on his part.

434
00:33:13,598 --> 00:33:16,065
Anyway, we'll know
soon enough.

435
00:33:16,133 --> 00:33:18,067
How do you figure?

436
00:33:18,135 --> 00:33:22,405
He's promised to provide us with
evidence of the penetration.

437
00:33:22,473 --> 00:33:26,809
That is, copies of actual
material passed to the SVR.

438
00:33:28,411 --> 00:33:31,179
- You'll let me know when that happens?
- Of course.

439
00:33:31,247 --> 00:33:33,015
When are you bringing him in?

440
00:33:33,082 --> 00:33:35,484
Tonight.
Across the Latvian border.

441
00:33:35,552 --> 00:33:38,420
He'll be at a safe house
in Hamburg by morning.

442
00:33:38,488 --> 00:33:40,155
Then we get him
three days later?

443
00:33:40,223 --> 00:33:41,790
Just not in Berlin.

444
00:33:41,858 --> 00:33:44,459
Just not in Berlin.

445
00:33:45,795 --> 00:33:47,095
Okay.

446
00:33:47,163 --> 00:33:48,964
You can't stay for lunch?

447
00:33:49,032 --> 00:33:50,698
I'm afraid not.

448
00:33:50,766 --> 00:33:53,801
I've been summoned to appear
before Joint Steering.

449
00:33:53,869 --> 00:33:56,203
What fun. Thank you, Astrid.

450
00:33:56,271 --> 00:33:59,240
Good luck. And I'm sorry.

451
00:34:09,317 --> 00:34:12,654
She's a very cool
customer, this one.

452
00:34:17,292 --> 00:34:18,892
Come on, baby.

453
00:34:18,960 --> 00:34:21,929
Time to move. Time to run.

454
00:34:39,580 --> 00:34:41,214
- Hello?
- Nina, it's me.

455
00:34:41,282 --> 00:34:42,582
When's the next InterCity
to Copenhagen?

456
00:34:42,649 --> 00:34:44,817
Hold on a second.

457
00:34:44,885 --> 00:34:47,120
2:26 PM.

458
00:34:47,188 --> 00:34:49,722
Book me a first-class ticket.
I'll pick it up at the station.

459
00:34:49,790 --> 00:34:51,157
What about
your afternoon meetings

460
00:34:51,225 --> 00:34:52,959
and the conference call
with London?

461
00:34:53,026 --> 00:34:55,728
- Reschedule them for next week.
- Will do.

462
00:34:56,863 --> 00:34:57,997
Get advance teams

463
00:34:58,065 --> 00:34:59,432
to the Hauptbahnhof
and somebody inside

464
00:34:59,500 --> 00:35:01,234
that first-class
compartment with her.

465
00:35:01,302 --> 00:35:02,502
Yes, sir.

466
00:35:13,580 --> 00:35:15,680
Shh!

467
00:35:25,658 --> 00:35:27,825
What the hell is that?

468
00:35:27,892 --> 00:35:29,460
That's a call code.

469
00:35:29,528 --> 00:35:31,629
We used them in Baghdad.
Two for this, three for that.

470
00:35:31,696 --> 00:35:34,064
Private and prearranged
between asset and base.

471
00:35:35,033 --> 00:35:36,334
She's on the move.

472
00:36:00,525 --> 00:36:03,360
Switch
to satellite.

473
00:36:19,777 --> 00:36:21,811
Make sure teams
all have contact.

474
00:36:21,879 --> 00:36:23,312
Her cell phone signal
just stopped sending.

475
00:36:23,380 --> 00:36:24,947
She's tearing it down.

476
00:36:25,015 --> 00:36:27,650
Exactly what I would be doing
right now, if I were her.

477
00:36:27,718 --> 00:36:29,251
What's the range
of the wireless transmitter

478
00:36:29,319 --> 00:36:30,519
I put in her purse?

479
00:36:30,587 --> 00:36:32,588
Unlimited.
It's a satellite unit.

480
00:36:33,523 --> 00:36:35,291
Better be.

481
00:36:35,358 --> 00:36:37,660
We just lost our backup.

482
00:36:44,568 --> 00:36:46,335
She's on her way
to Hauptbahnhof Station.

483
00:36:46,403 --> 00:36:48,571
Do we have a team
on the ground yet?

484
00:37:06,322 --> 00:37:07,689
Got her.

485
00:37:14,441 --> 00:37:15,881
_

486
00:37:15,990 --> 00:37:17,439
_

487
00:37:17,680 --> 00:37:19,499
_

488
00:37:49,897 --> 00:37:51,498
The ICE train is a feint.

489
00:37:51,566 --> 00:37:53,135
She's headed for the S-Bahn.

490
00:37:53,340 --> 00:37:55,968
- Alert drone surveillance.
- Yes, sir.

491
00:39:07,037 --> 00:39:08,938
What's happening? Where is she?

492
00:39:09,005 --> 00:39:11,974
At the Hauptbahnhof Station.
Platform 15. In full flight.

493
00:39:12,042 --> 00:39:15,411
16. She just crossed
the platform.

494
00:39:15,479 --> 00:39:19,248
- That's the train to
Potsdam Hauptbahnhof, right? - Right.

495
00:39:19,316 --> 00:39:22,585
Call Hauser at the BVG.
Ask him to delay the train

496
00:39:22,653 --> 00:39:24,620
down the line,
and see if you can get units

497
00:39:24,688 --> 00:39:26,288
waiting for her
at Nikolassee.

498
00:39:26,356 --> 00:39:27,789
Why Nikolassee?

499
00:39:27,858 --> 00:39:30,326
Because it's four stops
before Potsdam Hauptbahnhof,

500
00:39:30,393 --> 00:39:32,661
and there's a Russian safe house
there, apparently.

501
00:39:32,729 --> 00:39:34,063
- You hear that?
- I'm on it.

502
00:39:34,130 --> 00:39:38,234
Gates, dogs,
electronic security, the works.

503
00:39:38,301 --> 00:39:40,336
Drone is five out.

504
00:39:40,403 --> 00:39:42,404
<i>- Ja.</i>
<i>- Copy that.</i>

505
00:40:17,738 --> 00:40:19,206
<i>Alles klar.</i>

506
00:40:19,274 --> 00:40:22,075
<i>Ja. Ja.</i>

507
00:40:22,143 --> 00:40:23,310
That was Adler.

508
00:40:23,378 --> 00:40:25,078
A warrant for Allison Carr
has just been approved.

509
00:40:25,146 --> 00:40:27,281
He wants you to make the call
when to execute it.

510
00:40:27,348 --> 00:40:29,482
Tell him I appreciate that.

511
00:40:29,550 --> 00:40:30,884
Man on the ground
knows best.

512
00:40:30,952 --> 00:40:32,286
Train.

513
00:40:52,772 --> 00:40:55,741
Drones on station.

514
00:41:37,148 --> 00:41:38,950
No need to maintain
visual contact.

515
00:41:39,017 --> 00:41:42,119
Drone's overhead,
plus we're tracking her on GPS.

516
00:42:39,176 --> 00:42:41,077
Have him take the drone up
another 2,000 feet,

517
00:42:41,145 --> 00:42:43,513
but stay on the other side
of the main road.

518
00:42:43,580 --> 00:42:45,881
Copy that.

519
00:42:54,358 --> 00:42:56,692
Wait a minute, we just lost
two screens-- what's going on?

520
00:42:56,760 --> 00:42:59,426
- GPS is down.
- Audio, too.

521
00:42:59,461 --> 00:43:00,929
She's about to go inside.
We need that audio.

522
00:43:00,996 --> 00:43:02,861
See if you can get the satellite
to reboot the transmitter.

523
00:43:02,862 --> 00:43:04,401
That's what I'm doing.

524
00:43:04,967 --> 00:43:07,302
Nothing.
It's gone dark.

525
00:43:07,370 --> 00:43:10,172
- Because it's not receiving a signal.
- Explain, please.

526
00:43:10,239 --> 00:43:12,240
She's saying it's a dead zone.
The entire compound.

527
00:43:12,308 --> 00:43:14,742
There must be jamming towers at
the perimeter of the property.

528
00:43:14,810 --> 00:43:16,010
What about a workaround?

529
00:43:16,079 --> 00:43:18,513
- I can try, but...
- Try now.

530
00:43:22,618 --> 00:43:23,785
Entering courtyard gate.

531
00:43:23,852 --> 00:43:25,453
She'll be inside
in less than a minute.

532
00:43:25,520 --> 00:43:27,755
Without ears on, we need to know
that's an SVR safe house,

533
00:43:27,823 --> 00:43:29,591
and we need to know it
conclusively.

534
00:43:29,658 --> 00:43:31,092
How the hell do we do that?

535
00:43:31,159 --> 00:43:33,094
What else could it be, Saul?
The security measures

536
00:43:33,161 --> 00:43:34,996
- are through the fucking roof.
- It's not good enough, Carrie.

537
00:43:35,064 --> 00:43:36,598
Well, what about her behavior?

538
00:43:36,665 --> 00:43:37,966
The call code,
destroying her cell,

539
00:43:38,033 --> 00:43:40,534
booking a fake trip
to Copenhagen.

540
00:43:40,603 --> 00:43:42,937
- We're gonna lose her, Saul.
- Look.

541
00:43:46,842 --> 00:43:48,909
Who's that?

542
00:43:48,977 --> 00:43:51,144
Enlarge the image.

543
00:43:53,347 --> 00:43:54,581
It's Ivan Krupin--

544
00:43:54,649 --> 00:43:56,883
SVR Berlin
Station Chief.

545
00:43:56,951 --> 00:43:59,552
Send in the arrest teams now.

546
00:44:06,260 --> 00:44:08,328
I'm burned.
You have to get me

547
00:44:08,395 --> 00:44:09,863
- out of Germany now.
- What do you mean, burn...

548
00:44:09,931 --> 00:44:11,098
You're not burned.

549
00:44:11,165 --> 00:44:12,365
Maybe not yet.
But I will be

550
00:44:12,433 --> 00:44:13,399
by tomorrow morning.

551
00:44:13,467 --> 00:44:14,400
Shh, shh, shh, shh.

552
00:44:14,468 --> 00:44:16,136
You're shaking.
Come on.

553
00:44:16,203 --> 00:44:18,871
It's okay.
Let's go. Go inside.

554
00:44:22,576 --> 00:44:24,677
Red Team standing by.

555
00:44:26,113 --> 00:44:28,781
Red Team standing by.

556
00:44:28,849 --> 00:44:31,151
One of your deputy chiefs

557
00:44:31,218 --> 00:44:33,952
is defecting across
the Latvian border tonight.

558
00:44:34,020 --> 00:44:36,655
He's promising to bring evidence
of a Russian mole

559
00:44:36,722 --> 00:44:37,856
inside
Berlin Station.

560
00:44:37,923 --> 00:44:39,291
What type of evidence?

561
00:44:39,359 --> 00:44:41,226
Material that I've passed to you
over the years.

562
00:44:41,294 --> 00:44:44,196
Actual classified material
that they will trace to me

563
00:44:44,264 --> 00:44:46,598
- in a heartbeat.
- That's impossible.

564
00:44:46,666 --> 00:44:48,600
Why impossible?

565
00:44:48,668 --> 00:44:50,202
Because it doesn't
work this way.

566
00:44:53,105 --> 00:44:55,174
Only two chiefs have
access to your material,

567
00:44:55,241 --> 00:44:57,176
or even knowledge
of your existence.

568
00:44:57,243 --> 00:44:59,178
Both of them
left last week

569
00:44:59,245 --> 00:45:01,680
for a fishing trip.
Kola Peninsula.

570
00:45:01,747 --> 00:45:03,080
- Are you sure?
- Yes, I'm sure.

571
00:45:03,148 --> 00:45:04,482
I was supposed
to go with them.

572
00:45:04,550 --> 00:45:07,485
Look, it must be some kind
of misunderstanding.

573
00:45:07,553 --> 00:45:09,320
- No, no.
- Or a stupid...

574
00:45:13,592 --> 00:45:15,092
Shit.

575
00:45:16,027 --> 00:45:17,562
You've been played.

576
00:45:18,664 --> 00:45:19,863
What?

577
00:45:20,899 --> 00:45:22,166
What the hell is that?

578
00:45:22,438 --> 00:45:24,315
_

579
00:45:24,495 --> 00:45:26,591
_

580
00:45:34,044 --> 00:45:36,779
- You led them here.
- No! I was not tailed.

581
00:45:36,847 --> 00:45:38,881
- I took every precaution.
- Obviously not.

582
00:45:40,084 --> 00:45:41,718
You have to get me out here.

583
00:45:41,785 --> 00:45:44,487
- Now.
- How? They're in the compound.

584
00:45:45,623 --> 00:45:47,090
Ivan, calm down, please.

585
00:45:48,326 --> 00:45:49,626
Calm down?

586
00:45:49,694 --> 00:45:52,395
Oh, I'm calm.

587
00:45:52,463 --> 00:45:54,063
I'm very calm.

588
00:45:54,131 --> 00:45:58,134
How the fuck could you be
so careless, huh? Unbelievable.

589
00:45:58,202 --> 00:46:00,837
Fall for this bullshit--
some fucking defector.

590
00:46:00,904 --> 00:46:03,572
Loo... Stop!

591
00:46:03,640 --> 00:46:05,141
Stop...

592
00:46:09,713 --> 00:46:11,214
Ivan.

593
00:46:13,283 --> 00:46:15,218
Stop.

594
00:46:16,987 --> 00:46:18,955
Think.

595
00:46:26,797 --> 00:46:28,930
What's the point?
It's over.

596
00:46:28,998 --> 00:46:31,599
I said think.

597
00:46:31,667 --> 00:46:33,635
We're done, Allison.

598
00:46:35,371 --> 00:46:37,305
We fucking lost.

599
00:46:37,373 --> 00:46:38,774
No, we have not.

600
00:46:38,841 --> 00:46:41,309
Now, listen to me
very carefully.

601
00:46:54,722 --> 00:46:55,990
Fan out.

602
00:47:08,236 --> 00:47:10,838
Knees! Knees!

603
00:47:20,815 --> 00:47:23,549
You're under arrest.

604
00:47:52,346 --> 00:47:54,347
Shut it down.

605
00:47:54,414 --> 00:47:56,281
Copy that, sir.
Drone is RTB.

606
00:48:13,131 --> 00:48:15,166
Well, that's quite a story.

607
00:48:15,234 --> 00:48:19,036
Talk about bringing
down the temple.

608
00:48:22,575 --> 00:48:24,842
Has the obvious benefit
of explaining a lot.

609
00:48:24,910 --> 00:48:26,310
A lot.

610
00:48:27,812 --> 00:48:30,381
I didn't want to believe it,
either, Dar.

611
00:48:30,448 --> 00:48:32,316
No, no, you
misunderstand--

612
00:48:32,384 --> 00:48:34,718
you've made your case.
Both of you.

613
00:48:34,786 --> 00:48:38,722
I just don't know who to
be more disgusted with.

614
00:48:38,790 --> 00:48:41,225
Her or us.

615
00:48:41,293 --> 00:48:43,594
Contract
cuts both ways.

616
00:48:43,661 --> 00:48:46,163
Always has.

617
00:48:48,166 --> 00:48:49,700
They just brought her in.

618
00:48:49,768 --> 00:48:51,468
She's in Interrogation 2.

619
00:49:22,065 --> 00:49:23,598
So?

620
00:49:23,666 --> 00:49:26,501
I don't want to be a cliché,
but do you mind telling me

621
00:49:26,569 --> 00:49:28,304
who's responsible
for this travesty?

622
00:49:28,371 --> 00:49:30,639
I imagine you are, Allison,

623
00:49:30,706 --> 00:49:31,640
in the end.

624
00:49:31,707 --> 00:49:34,143
I am?
Some fucking clown--

625
00:49:34,210 --> 00:49:35,677
and I sure hope
it wasn't you, Dar--

626
00:49:35,745 --> 00:49:38,380
just tore apart 12 years
of painstaking work.

627
00:49:38,448 --> 00:49:40,549
Well, I agree with you there.

628
00:49:40,616 --> 00:49:43,818
So... you want to start by
sharing some names with me.

629
00:49:43,885 --> 00:49:45,486
Names?

630
00:49:45,554 --> 00:49:47,922
Every one of Ivan
Krupin's active agents

631
00:49:47,990 --> 00:49:49,424
here in Europe and Britain.

632
00:49:49,491 --> 00:49:52,560
Ask him yourself.
He's in the next room, isn't he?

633
00:49:52,627 --> 00:49:55,229
I hardly think he'll talk to me.

634
00:49:55,297 --> 00:49:57,131
Of course he will.
You're forgetting--

635
00:49:57,199 --> 00:49:58,732
he's got diplomatic immunity.

636
00:49:58,800 --> 00:50:00,734
Immunity?
What are you talking about?

637
00:50:00,802 --> 00:50:03,171
No doubt the horse trading
with Moscow's

638
00:50:03,238 --> 00:50:05,206
- already begun.
- Dar,

639
00:50:05,274 --> 00:50:06,774
you can't just
send him back to Russia.

640
00:50:06,842 --> 00:50:09,077
They'll put him against
a wall and shoot him

641
00:50:09,144 --> 00:50:10,544
after what he's done
for us.

642
00:50:10,612 --> 00:50:12,480
- Done <i>for</i> us?
- Who do you think

643
00:50:12,547 --> 00:50:14,482
I've been getting my intel

644
00:50:14,549 --> 00:50:16,750
about troop escalation
in eastern Ukraine from?

645
00:50:16,818 --> 00:50:20,521
Or the Kremlin's plan
to interrupt international

646
00:50:20,589 --> 00:50:24,092
oil production?
It's been Ivan all along.

647
00:50:24,159 --> 00:50:26,194
Come on, Allison.
You're his agent,

648
00:50:26,261 --> 00:50:27,528
not the other way around.

649
00:50:27,596 --> 00:50:29,196
Otherwise,
why would you run today?

650
00:50:29,263 --> 00:50:31,765
Run? I wasn't running.

651
00:50:31,833 --> 00:50:34,502
You touched off
an instant-ignition call code,

652
00:50:34,569 --> 00:50:37,004
then crashed your cell
phone and took refuge

653
00:50:37,071 --> 00:50:39,139
at an SVR safe house.

654
00:50:39,207 --> 00:50:41,375
I was told by Astrid
this morning

655
00:50:41,442 --> 00:50:43,811
about a mole in my station.

656
00:50:43,879 --> 00:50:46,547
You can imagine my panic.
I feared for Ivan's safety.

657
00:50:46,615 --> 00:50:49,016
His very life
was at stake.

658
00:50:49,083 --> 00:50:51,752
My tradecraft was meant to fool
his people, not ours.

659
00:50:51,820 --> 00:50:54,121
Then explain what you were doing
at the safe house.

660
00:50:54,188 --> 00:50:56,089
I was bringing him in,
for God's sake.

661
00:50:56,157 --> 00:50:58,792
I have brought him in.

662
00:51:02,196 --> 00:51:05,966
He was my Joe
for 12 years, Dar.

663
00:51:08,136 --> 00:51:10,871
Surely you can understand that.

664
00:52:13,933 --> 00:52:15,366
Run.

665
00:52:26,545 --> 00:52:28,546
Maybe you will live.

666
00:52:28,615 --> 00:52:30,448
Let's go.

667
00:54:28,425 --> 00:54:37,416
Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com