1
00:00:05,339 --> 00:00:06,640
[ג'קי]
בעבר בהיי טאון...

2
00:00:06,674 --> 00:00:09,610
שמי ג'קי קווינונס,
שירות הדיג הימי הלאומי.

3
00:00:09,643 --> 00:00:11,545
אני זה שמצא
שרי הנרי על החוף.

4
00:00:11,579 --> 00:00:13,514
קצת השתגעתי אחרי זה.

5
00:00:13,547 --> 00:00:16,217
-[צופר לרכב צופר]
-[צמיגים צורחים]

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,085
היי, אני ג'קי.
אני אלכוהוליסט.

7
00:00:18,119 --> 00:00:19,220
אז אתה רוצה שאני אהיה
הספונסר שלך?

8
00:00:19,253 --> 00:00:20,454
- כן. האם היית עושה את זה?
- כן.

9
00:00:20,488 --> 00:00:21,756
[ג'קי] סיפרתי לך על
הגוף על החוף.

10
00:00:21,789 --> 00:00:24,024
אני צריך לבדוק את זה.

11
00:00:24,058 --> 00:00:25,626
שרי הנרי אמרה לי
כל כך הרבה עליך.

12
00:00:25,659 --> 00:00:28,028
מי אתה חושב לשים
בן דוד שלך חורחה בקונקורד?

13
00:00:28,062 --> 00:00:29,630
[פרנקי] מה שלום אמא התינוקת שלך
מחזיק מעמד?

14
00:00:29,663 --> 00:00:31,365
זה הולך להיות 300.
-[ריי] משטרת המדינה.

15
00:00:31,399 --> 00:00:32,666
זה עתה הביאו אותך לזנות.

16
00:00:32,700 --> 00:00:34,368
אני רק רוצה לדבר איתך.
- אני לא חוצפן.

17
00:00:34,402 --> 00:00:35,636
דיברתי עם אמא התינוקת של פרנקי.

18
00:00:35,669 --> 00:00:38,339
היא נתנה לי תיאור
של זכר שחור ענק ממקום אחר.

19
00:00:38,372 --> 00:00:39,673
זה הסגן של פרנקי, אוסיטו.

20
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
אני צריך לדעת אם יש שוטרים
מתקרב.

21
00:00:42,410 --> 00:00:45,413
- כן.
אני רוצה שתתקרב.

22
00:00:45,446 --> 00:00:47,715
[שניהם מתנשפים]

23
00:00:47,748 --> 00:00:50,551
אני יודע על שרי, ג'וניור.
אני יודע שזרקת את הגופה.

24
00:00:50,584 --> 00:00:52,520
אני לא יכול לעזור לך
אם לא תדבר איתי.

25
00:00:52,553 --> 00:00:54,155
אני לא רוצה את עזרתך.

26
00:00:54,188 --> 00:00:56,590
[אלן] החרא שג'וניור לקח
היה תערובת של סמים, קרפנטניל.

27
00:00:56,624 --> 00:00:57,792
מקרה ראשון על קייפ קוד.

28
00:00:57,825 --> 00:00:59,226
[ריי] אני חושב שיש לי שורה
על פרנקי

29
00:00:59,260 --> 00:01:01,729
והספק של אוסיטו, וויין גרסי,
חיבור הקרפנטניל.

30
00:01:01,762 --> 00:01:03,431
כולכם רוצים לספר לנו
איפה אתה שומר את המחסן?

31
00:01:03,464 --> 00:01:04,532
תזדיין.

32
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
משטרת המדינה! ידיים למעלה!

33
00:01:08,102 --> 00:01:09,437
גם אני אעזור לך,
אם אתה משחק בכדור.

34
00:01:09,470 --> 00:01:10,504
אני מקשיבה.

35
00:01:10,538 --> 00:01:11,705
[שרמיין]
שמעת מה דוד אמר.

36
00:01:11,739 --> 00:01:14,074
אנשים כאן רכים.
אנחנו הולכים להשתלט.

37
00:01:14,108 --> 00:01:17,812
ריי אברוצו, אתה מספר את הפקרווד הזה
אני לא שוכח.

38
00:01:17,845 --> 00:01:19,280
אתה ממשיך לעצבן את הפליז,

39
00:01:19,313 --> 00:01:20,514
ויום אחד
הם יתנו לי את העבודה שלך.

40
00:01:20,548 --> 00:01:22,316
רנה סגנה אמרה לי
איך ביקשת אותה

41
00:01:22,349 --> 00:01:23,517
לקשר מיני.

42
00:01:23,551 --> 00:01:25,319
[Velekee]
אתה מושעה ללא שכר.

43
00:01:25,352 --> 00:01:27,354
אנחנו מורידים את ההאשמות
נגד פרנקי קואבס.

44
00:01:27,388 --> 00:01:28,522
אנחנו לא יכולים לקבל את זה
יוצא במשפט.

45
00:01:28,556 --> 00:01:30,124
[ג'קי] אני רוצה לעזור.

46
00:01:30,157 --> 00:01:31,859
איש קשר בשירות הדייג
ליחידה לסמים.

47
00:01:32,092 --> 00:01:35,095
אני הולך לוודא שאתה מוציא
שארית חייך בתא.

48
00:01:36,397 --> 00:01:39,333
["חופשה" של The Textones
משחק]

49
00:01:39,366 --> 00:01:44,338
♪ חשבתי הרבה דברים
עליך ♪

50
00:01:44,371 --> 00:01:49,310
♪ נשארתי ער
רק חושב עליך ♪

51
00:01:49,343 --> 00:01:51,612
♪ אבל עכשיו אני רחוק ♪

52
00:01:51,645 --> 00:01:54,148
♪ היית חייב להישאר ♪

53
00:01:54,181 --> 00:01:56,217
♪ מחר זה היום שלי ♪

54
00:01:56,250 --> 00:01:59,286
♪ שלא תהיה ב♪

55
00:01:59,320 --> 00:02:04,225
♪ ניסיתי לומר
פשוט נהניתי ♪

56
00:02:04,258 --> 00:02:09,230
♪ אבל באמת ידעתי
שאתה היית האחד ♪

57
00:02:09,263 --> 00:02:11,532
♪ ועכשיו כשנעלמתי ♪

58
00:02:11,565 --> 00:02:13,868
♪ אני רואה שטעיתי ♪

59
00:02:13,901 --> 00:02:15,903
♪ הייתי צריך לדעת
לאורך כל הדרך ♪

60
00:02:16,136 --> 00:02:18,839
♪ הזמן הזה יגיד ♪

61
00:02:18,873 --> 00:02:21,308
♪ שבוע בלעדייך ♪

62
00:02:21,342 --> 00:02:23,744
♪ אני צריך לשכוח ♪

63
00:02:23,777 --> 00:02:25,546
♪ שבועיים בלעדייך ♪

64
00:02:25,579 --> 00:02:28,916
♪ ואני עדיין חושב על
הדברים שאמרת ♪

65
00:02:29,149 --> 00:02:31,452
♪ חופשה
סתם עוד אהבה ♪

66
00:02:31,485 --> 00:02:33,721
♪ חופשה
אני מקווה שאתה אוהב אותי ♪

67
00:02:33,754 --> 00:02:36,357
♪ חופשה
הייתם חושבים עלי? ♪

68
00:02:36,390 --> 00:02:38,759
♪ ♪

69
00:02:38,792 --> 00:02:43,764
♪ אני חושב שאעזוב
בלי להיפרד ♪

70
00:02:43,797 --> 00:02:48,736
♪ אני חושב שאתה יודע
הסיבה למה ♪

71
00:02:48,769 --> 00:02:50,938
♪ מה אם הייתי נשאר? ♪

72
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
♪ האם הדברים יתבררו
דרך אחרת? ♪

73
00:02:53,440 --> 00:02:56,377
♪ לעולם לא אדע בכל מקרה ♪

74
00:02:56,410 --> 00:02:59,413
♪ ♪

75
00:03:06,253 --> 00:03:09,223
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

76
00:03:09,256 --> 00:03:12,259
♪ ♪

77
00:03:13,394 --> 00:03:15,329
[זמר] ♪ הייתי צריך להיות
נולד בליל כל הקדושים ♪

78
00:03:15,362 --> 00:03:18,566
[טרילינג]

79
00:03:18,599 --> 00:03:20,367
[ראפ לא ברור]

80
00:03:20,401 --> 00:03:22,436
[פטפוט לא ברור]

81
00:03:22,469 --> 00:03:24,672
[אישה] לא, כי אתה לא.
הייתי אומר לך.

82
00:03:24,705 --> 00:03:26,907
אני חבר טוב,
הייתי אומר לך.

83
00:03:31,312 --> 00:03:32,646
אז אנחנו עושים את זה או מה?

84
00:03:32,680 --> 00:03:34,815
-[גבר] נתראה, בנאדם.
אני לא יודע.

85
00:03:34,848 --> 00:03:36,550
קדימה.

86
00:03:36,584 --> 00:03:39,553
כלומר, אני אעשה את זה,
לא אכפת לי.

87
00:03:39,587 --> 00:03:42,556
חבר'ה, זה טיפשי.
כלומר, זה קפוא. זה--

88
00:03:42,590 --> 00:03:44,758
מה אם נבטיח לא לספר
מישהו הזין שלך קטן?

89
00:03:44,792 --> 00:03:46,327
[צחוק]

90
00:03:46,360 --> 00:03:48,395
כן, לא, זה-זה לא זה.
פשוט קר.

91
00:03:48,429 --> 00:03:49,430
- בסדר, בסדר.
- אחי.

92
00:03:49,463 --> 00:03:51,899
אני מבוזבז. אני עושה את זה.
אל תתלבט.

93
00:03:51,932 --> 00:03:53,701
אני לא מתלבט.

94
00:03:53,734 --> 00:03:57,004
אוקיי, תן לי--
תן לי לבדוק את Sharkster, בסדר?

95
00:03:57,237 --> 00:03:59,440
אנחנו, כאילו, לגמרי
getting eaten by sharks.

96
00:03:59,473 --> 00:04:00,774
לא, אני חושב
אנחנו טובים, למעשה.

97
00:04:00,808 --> 00:04:03,277
היו רק, כאילו,
שתי תצפיות בכל חודש אוקטובר.

98
00:04:03,310 --> 00:04:04,812
עונת הכרישים כמעט הסתיימה.

99
00:04:04,845 --> 00:04:07,014
בסדר, ובכן,
אני נכנס, אז...

100
00:04:07,247 --> 00:04:08,382
תזדיין, אחי.

101
00:04:08,415 --> 00:04:09,750
כן, תזדיין.

102
00:04:09,783 --> 00:04:12,753
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

103
00:04:12,786 --> 00:04:15,789
♪ ♪

104
00:04:20,694 --> 00:04:21,929
אתה מוכן?

105
00:04:21,962 --> 00:04:23,430
אה, רגע, רגע, רגע.
רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

106
00:04:23,464 --> 00:04:24,632
בואו נצלם.

107
00:04:24,665 --> 00:04:25,966
כַּמוּבָן.

108
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
- בסדר, טוב?
- בוא נעשה את זה!

109
00:04:35,643 --> 00:04:38,646
♪ ♪

110
00:04:39,380 --> 00:04:40,981
וואו!

111
00:04:46,053 --> 00:04:47,921
[ג'קי]
אני עדיין לא רואה כלום.

112
00:04:47,955 --> 00:04:49,590
[אד] רק היה סבלני.

113
00:04:49,623 --> 00:04:52,326
אני לא רוצה להיות סבלני.
זה פאקינג ליל כל הקדושים.

114
00:04:52,359 --> 00:04:53,527
השעה רק שלוש.

115
00:04:53,560 --> 00:04:55,462
כן, שלוש בצהריים
על ליל כל הקדושים.

116
00:04:55,496 --> 00:04:56,964
זה, כאילו,
השעה חמש ביום רגיל.

117
00:04:56,997 --> 00:04:58,632
[רון] מה אתה, בן 12?

118
00:04:58,666 --> 00:05:00,501
מה אכפת לך
על ליל כל הקדושים עבור?

119
00:05:00,534 --> 00:05:02,736
אנחנו הולכים לתייג כמה כרישים,
ואז נלך הביתה.

120
00:05:02,770 --> 00:05:04,805
למה אנחנו אובססיביים
עם כרישים פתאום?

121
00:05:04,838 --> 00:05:07,408
כי הם יפים,
יצורים מלכותיים, ג'קי.

122
00:05:07,441 --> 00:05:08,442
אוי, בחיי.

123
00:05:08,475 --> 00:05:10,344
המינהל רוצה
כל הלבנים הגדולים מתויגים גיאוגרפית

124
00:05:10,377 --> 00:05:12,312
לפני עונת התיירות הבאה שלנו.

125
00:05:12,346 --> 00:05:13,847
משלמים לך להיות בחוץ
על הסירה בכל מקרה.

126
00:05:13,881 --> 00:05:15,449
מה לעשות-מה אכפת לך
מה אתה עושה

127
00:05:15,482 --> 00:05:16,950
קדימה, אד.

128
00:05:18,619 --> 00:05:20,320
אָנָא?

129
00:05:22,956 --> 00:05:26,694
ובכן, לינדה אכן ביקשה ממני להפסיק
וקח קצת בייבי רות,

130
00:05:26,727 --> 00:05:28,962
ואתה יודע ש-CVS יהיה מטורף
אם אלך מאוחר מדי.

131
00:05:28,996 --> 00:05:30,564
זה יהיה מטורף.

132
00:05:34,401 --> 00:05:35,569
בואו נסגור את זה!

133
00:05:35,602 --> 00:05:37,071
כֵּן!

134
00:05:39,773 --> 00:05:42,443
יש לך תוכניות גדולות
לליל כל הקדושים?

135
00:05:42,476 --> 00:05:46,680
תן לי לנחש, אתה הולך להיות
כוס גובלין?

136
00:05:46,714 --> 00:05:48,048
אתה מבין? [צוחק]

137
00:05:48,082 --> 00:05:49,717
אתה הולך לזלול כוס?

138
00:05:49,750 --> 00:05:51,985
וגמרנו. שלום? משאבי אנוש?

139
00:05:52,019 --> 00:05:54,755
עָדִין. מה שלא יהיה.
כאילו אתה כל כך PC.

140
00:05:56,924 --> 00:05:58,759
היי, אה, ברצינות...

141
00:06:00,627 --> 00:06:02,863
...אתה הולך להיות טוב הלילה?

142
00:06:02,896 --> 00:06:05,032
כי אתה יודע,
אני פשוט לא יכול--

143
00:06:05,065 --> 00:06:06,734
I- I can't do that again.

144
00:06:07,801 --> 00:06:10,604
אני אהיה טוב. אני מבטיח.

145
00:06:10,637 --> 00:06:12,840
אתה לא צריך לדאוג לי.

146
00:06:12,873 --> 00:06:14,608
אני מבטיח.

147
00:06:16,076 --> 00:06:17,678
בְּסֵדֶר.

148
00:06:17,711 --> 00:06:19,680
[מנוע מתהפך]

149
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
[נגינת "קשה להרוג" של Bleached]

150
00:06:21,749 --> 00:06:24,384
♪ וואו-הו! ♪

151
00:06:24,418 --> 00:06:25,719
♪ אוי! ♪

152
00:06:25,753 --> 00:06:29,022
♪ כל הערים
ששרפנו ♪

153
00:06:29,056 --> 00:06:31,492
♪ מסתבר
קשה לי מאוד להרוג ♪

154
00:06:31,525 --> 00:06:32,626
♪ ♪

155
00:06:32,659 --> 00:06:34,928
[פטפוט לא ברור]

156
00:06:34,962 --> 00:06:38,632
♪ אחרי כל הנזק
סיימנו ♪

157
00:06:38,665 --> 00:06:40,834
♪ מסתבר
קשה לי מאוד להרוג ♪

158
00:06:40,868 --> 00:06:42,803
♪ ♪

159
00:06:42,836 --> 00:06:45,572
[שורק]

160
00:06:45,606 --> 00:06:46,907
♪ ♪

161
00:06:46,940 --> 00:06:49,543
היי, צ'יף. ליל כל הקדושים שמח.

162
00:06:49,576 --> 00:06:50,878
אתה מצפה
יש צרות הלילה?

163
00:06:50,911 --> 00:06:53,680
לא, התיירים נעלמו,
הכל סגור היטב.

164
00:06:53,714 --> 00:06:55,115
אני חושב שהצלחתי להשתלט על זה.

165
00:06:55,149 --> 00:06:56,817
בְּסֵדֶר.

166
00:06:56,850 --> 00:06:58,986
[Melanie]
ג'ק, קח את זה בקלות הלילה.

167
00:07:00,087 --> 00:07:03,524
אז כן, יש לי 50 יום היום.

168
00:07:03,557 --> 00:07:05,692
וזה פאקינג נס.
[מצחקק]

169
00:07:05,726 --> 00:07:06,994
כלומר, אני לא--

170
00:07:07,027 --> 00:07:09,196
אני לא בא מאנשים
מי מתפכח, אתה יודע?

171
00:07:09,429 --> 00:07:11,732
אני חושב שבכלל לא ידעתי
מה משמעות המילה הזו.

172
00:07:11,765 --> 00:07:14,201
כלומר, אבא שלי היה
דפוק כל החיים שלי.

173
00:07:15,502 --> 00:07:17,871
אממ, אבל הוא מגניב.

174
00:07:17,905 --> 00:07:19,940
הוא מי שהוא.
זה לא קשור אליו.

175
00:07:19,973 --> 00:07:23,210
אני לא צריך לקחת
המלאי שלו יותר, נכון?

176
00:07:25,012 --> 00:07:29,817
אממ, כן, אבל בשבילי,
הפיכחות הייתה טובה.

177
00:07:29,850 --> 00:07:32,219
זה היה טוב.
50 הימים האחרונים היו טובים.

178
00:07:32,452 --> 00:07:34,988
כלומר, זה היה קשה,
אתה יודע.

179
00:07:35,022 --> 00:07:36,824
רובכם הכרתם את ג'וניור.

180
00:07:36,857 --> 00:07:39,159
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

181
00:07:39,193 --> 00:07:41,995
אממ...

182
00:07:42,029 --> 00:07:43,764
אתה יודע, ואני מרגיש כמו...

183
00:07:46,633 --> 00:07:48,135
...בא לי
יכולתי לעשות יותר,

184
00:07:48,168 --> 00:07:50,070
צריך, אתה יודע.

185
00:07:51,205 --> 00:07:54,241
אתה יודע, הוא היה...
הוא היה כמו אח שלי.

186
00:07:56,944 --> 00:07:58,912
אבל הוא גם היה אחד מאיתנו.

187
00:08:00,647 --> 00:08:02,916
אממ, אבל זה העניין.

188
00:08:02,950 --> 00:08:04,785
אני לא חושב שהוא ירצה אותי
להתעכב, אתה יודע?

189
00:08:04,818 --> 00:08:06,220
אני חושב שהוא היה רוצה שאני...

190
00:08:06,253 --> 00:08:08,255
אני חושב שהוא ירצה אותי
להמשיך לנוע,

191
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
כי גם אתה-אתה
להתרחק מהמשקה האחרון שלך

192
00:08:11,525 --> 00:08:13,660
או לקראת הבא שלך.

193
00:08:13,694 --> 00:08:15,095
או משהו כזה,
אני שוכח.

194
00:08:15,128 --> 00:08:16,797
אני לא יודע.
וינס אמר לי את זה.

195
00:08:16,830 --> 00:08:19,132
[צוחק]
הוא תמיד נותן לי הרצאות.

196
00:08:19,166 --> 00:08:20,234
[צחוק]

197
00:08:20,267 --> 00:08:22,736
אממ, כן, אז...

198
00:08:22,769 --> 00:08:25,138
בכל מקרה, תודה.

199
00:08:25,172 --> 00:08:28,976
תודה על ההתפכחות שלי,
ותודה על חיי.

200
00:08:30,811 --> 00:08:32,579
זה כל מה שיש לי.

201
00:08:32,613 --> 00:08:36,116
[מחיאות כפיים]

202
00:08:36,149 --> 00:08:39,152
[פטפוט לא ברור]

203
00:08:43,891 --> 00:08:45,692
נשמעת ממש טוב שם למעלה.

204
00:08:45,726 --> 00:08:46,894
תוֹדָה.

205
00:08:46,927 --> 00:08:48,095
אבל מה באמת שלומך?

206
00:08:48,128 --> 00:08:49,730
אה, ישו. הנה זה בא.

207
00:08:49,763 --> 00:08:51,665
כבר השגת לעצמך ספונסר?

208
00:08:51,698 --> 00:08:53,000
התחלת את הצעד הרביעי שלך?

209
00:08:53,033 --> 00:08:54,167
אתה יודע שירו ​​בי?

210
00:08:54,201 --> 00:08:56,270
ואני עובד בשתי עבודות עכשיו?
אני עסוק.

211
00:08:56,303 --> 00:08:58,672
אין אף אחד בפ-טאון
עובד בעבודה אחת.

212
00:08:58,705 --> 00:09:00,741
אני ובעלי
יש בינינו חמש עבודות.

213
00:09:00,774 --> 00:09:02,242
הו, אלוהים, אני אוהב אותך,
אבל האם אי פעם שקלת

214
00:09:02,276 --> 00:09:03,911
Codependents אנונימיים?

215
00:09:03,944 --> 00:09:06,213
הייתי חבר גאה
של CoDA למשך 17 שנים.

216
00:09:06,246 --> 00:09:07,681
כמובן שהיית.

217
00:09:07,714 --> 00:09:09,716
אני מצטער.
אתה מושלם, ואני מבאס.

218
00:09:09,750 --> 00:09:12,019
יש לי מקום מאוד חשוב
להיות, ואני חייב לשנות.

219
00:09:12,052 --> 00:09:14,288
הא. לעולם אל תשתנה, מותק.

220
00:09:15,589 --> 00:09:17,057
[צוחק]

221
00:09:17,090 --> 00:09:18,959
[זמר]
♪ נהיה ממש נמוך ♪

222
00:09:18,992 --> 00:09:21,261
♪ Baby, look around ♪

223
00:09:21,295 --> 00:09:22,796
♪ הסתכל מסביב עכשיו ♪

224
00:09:22,829 --> 00:09:25,232
♪ אל תגיד לי
לחשוב על זה ♪

225
00:09:25,265 --> 00:09:26,800
♪ לא יעצור אותי ♪

226
00:09:26,833 --> 00:09:28,902
♪ אל תגיד לי
לחשוב על זה ♪

227
00:09:28,936 --> 00:09:30,304
♪ אל תגרום לי לאבד את דרכי ♪

228
00:09:30,337 --> 00:09:33,073
♪ כי שמעתי
מספיק עם זה ♪

229
00:09:33,106 --> 00:09:34,608
♪ לא יעצור אותי ♪

230
00:09:34,641 --> 00:09:36,643
♪ כן, שמעתי
מספיק עם זה ♪

231
00:09:36,677 --> 00:09:38,078
♪ אל תגרום לי לאבד את דרכי ♪

232
00:09:38,111 --> 00:09:40,213
♪ כן, שמעתי
מספיק עם זה ♪

233
00:09:40,247 --> 00:09:42,149
♪ אל תגרום לי לאבד את דרכי ♪

234
00:09:42,182 --> 00:09:44,117
♪ כן, שמעתי
מספיק עם זה ♪

235
00:09:44,151 --> 00:09:45,285
היי, ילדה.

236
00:09:45,319 --> 00:09:46,353
♪ כן, כן ♪

237
00:09:46,586 --> 00:09:49,256
♪ אל תגרום לי לאבד את דרכי ♪

238
00:09:49,289 --> 00:09:52,259
♪ ♪

239
00:09:52,292 --> 00:09:54,861
אני צריך משקה.
אני מיד אחזור.

240
00:09:54,895 --> 00:10:01,268
♪ אל תגיד לי לחשוב ♪

241
00:10:01,301 --> 00:10:03,103
היי! פרד!

242
00:10:03,136 --> 00:10:05,372
ג'קי! מה שלומך, ילדה?

243
00:10:05,605 --> 00:10:07,908
אתה יודע, שכר הדירה אמור להגיע מחר.

244
00:10:07,941 --> 00:10:10,310
♪ אל תגיד לי לחשוב ♪

245
00:10:12,646 --> 00:10:15,048
[גבר] תודה על הקניות.

246
00:10:15,082 --> 00:10:16,383
[גבר] בסדר, מגניב.

247
00:10:17,651 --> 00:10:19,686
Mrow! ריצ'רד סימונס! [צוחק]

248
00:10:19,720 --> 00:10:21,221
[גבר] כן, בבקשה.

249
00:10:21,254 --> 00:10:23,023
לא הייתי
נגע בחודשים.

250
00:10:23,056 --> 00:10:24,825
בחייך, אני לא מאמין לזה.
תראה את הלחמניות האלה.

251
00:10:24,858 --> 00:10:26,860
הו, אל תקני אותי, ילדה.
הלחמניות האלה עייפות.

252
00:10:26,893 --> 00:10:28,628
-[מצחקק]
-[מנחר]

253
00:10:28,662 --> 00:10:32,366
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]

254
00:10:32,399 --> 00:10:34,201
תקשיבי, מותק.
אתה יכול לעשות כדור שמונה?

255
00:10:34,234 --> 00:10:35,669
-[גבר] בשבילך?
- כן.

256
00:10:35,702 --> 00:10:37,871
ובכן, מכיוון שאתה כזה טוב
לקוח, זה יהיה $300.

257
00:10:39,406 --> 00:10:41,641
היי, תראה, אתה יכול לתת לי
המספר שלך

258
00:10:41,675 --> 00:10:43,176
מתי המקום הזה ייסגר?

259
00:10:43,210 --> 00:10:44,778
זה הולך להיות ארוך,
חורף קר,

260
00:10:44,811 --> 00:10:46,046
אתה יודע מה אני אומר?
-[גבר] כן.

261
00:10:46,079 --> 00:10:48,648
אני יודע, זה הולך
להיות אומלל לעזאזל.

262
00:10:48,682 --> 00:10:49,850
הנה, תתקשר אלי.

263
00:10:51,218 --> 00:10:52,386
בְּסֵדֶר.

264
00:10:55,889 --> 00:10:57,024
[התעסקות תינוקות]

265
00:10:57,057 --> 00:11:01,762
כן, וכאן אבא
תופס את הרעים.

266
00:11:01,795 --> 00:11:03,196
אה-הא.

267
00:11:03,230 --> 00:11:05,432
- ושבירת חדר שם.
- אה.

268
00:11:05,665 --> 00:11:07,868
המשרד למטה בדרך זו.

269
00:11:07,901 --> 00:11:10,170
[מתעסק עם תינוקות]

270
00:11:10,203 --> 00:11:12,272
אה.

271
00:11:12,305 --> 00:11:15,142
בסדר, סמל אלן סינטיל.

272
00:11:15,175 --> 00:11:16,710
- אה-הא.
- זה נראה טוב.

273
00:11:16,743 --> 00:11:19,046
יש לזה טבעת יפה, נכון?
- ממ. [מצחקק]

274
00:11:19,079 --> 00:11:20,414
מה זה לעזאזל?

275
00:11:25,786 --> 00:11:26,920
לְחַרְבֵּן.

276
00:11:27,888 --> 00:11:29,189
היי, פטי.

277
00:11:29,222 --> 00:11:30,991
אתה שם את העיתון הזה
על השולחן שלי?

278
00:11:31,024 --> 00:11:32,359
סגן סמית' עשה זאת.

279
00:11:32,392 --> 00:11:35,062
הוא אמר משהו
about the headline.

280
00:11:35,095 --> 00:11:36,396
אני לא חושב שהוא אהב את זה.

281
00:11:36,430 --> 00:11:38,031
מה קרה, אלן?

282
00:11:38,065 --> 00:11:39,866
לְחַרְבֵּן.

283
00:11:39,900 --> 00:11:41,435
[גניחות]

284
00:11:41,468 --> 00:11:43,804
בן דודו של פרנקי
השתחרר גם.

285
00:11:43,837 --> 00:11:45,839
לא נראה טוב עבורנו.

286
00:11:45,872 --> 00:11:47,140
אה.

287
00:11:48,708 --> 00:11:50,310
אני לא חושב שאני הולך
תעשה את זה לארוחת צהריים היום, מותק.

288
00:11:50,343 --> 00:11:52,746
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

289
00:11:52,779 --> 00:11:54,981
אֵין בְּעָיָוֹת.
לך תביא את הרעים.

290
00:11:55,015 --> 00:11:56,049
- כן.
- בסדר.

291
00:11:56,083 --> 00:11:57,717
תודה לך.
- ביי.

292
00:12:01,922 --> 00:12:03,356
פאקינג ריי.

293
00:12:04,357 --> 00:12:05,892
[רנה גונחת]

294
00:12:05,926 --> 00:12:08,095
כן.

295
00:12:08,128 --> 00:12:09,930
אה, כן.

296
00:12:09,963 --> 00:12:12,132
Oh, I fucking love that.

297
00:12:14,000 --> 00:12:15,836
אני אוהב אותך.

298
00:12:17,003 --> 00:12:18,805
אני אוהב אותך, מותק.

299
00:12:19,840 --> 00:12:21,508
אני רוצה שתבוא בשבילי.

300
00:12:21,741 --> 00:12:24,144
[רנה] כן.

301
00:12:24,177 --> 00:12:26,213
אה. כן, ממש שם.

302
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
בוא בשבילי.

303
00:12:28,281 --> 00:12:29,516
[רנה] אני אבוא בשבילך.

304
00:12:29,749 --> 00:12:30,984
אני אבוא בשבילך.

305
00:12:32,953 --> 00:12:35,922
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

306
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
♪ ♪

307
00:12:37,190 --> 00:12:39,126
אני בא בשבילך, ריי.

308
00:12:39,159 --> 00:12:40,827
-[יריית אקדח]
-[מתנשפים]

309
00:12:50,070 --> 00:12:52,072
[דר. לארקין]
אז מה שלומך היום, ריי?

310
00:12:52,105 --> 00:12:55,275
אני טוב. עושה טוב.

311
00:12:55,308 --> 00:12:56,810
אתה נראה עייף.

312
00:12:58,778 --> 00:13:00,480
לא ישנתי טוב.

313
00:13:00,514 --> 00:13:02,916
האם עדיין יש לך סיוטים
על רנה?

314
00:13:02,949 --> 00:13:04,384
לא.

315
00:13:04,417 --> 00:13:06,953
[דר. לארקין]
עדיין יש לך מחשבות עליה?

316
00:13:08,522 --> 00:13:09,523
לא.

317
00:13:09,556 --> 00:13:11,892
תראה, אתה יכול לשקר לי
כל מה שאתה רוצה.

318
00:13:11,925 --> 00:13:13,493
אבל אני ממליץ בחום
שאתה לא משקר

319
00:13:13,527 --> 00:13:15,295
בדיון המשמעתי שלך.

320
00:13:16,363 --> 00:13:18,198
אם אתה רוצה את העבודה שלך בחזרה,

321
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
אתה חייב להודות שאתה מכור למין

322
00:13:20,433 --> 00:13:23,069
and convince your bosses
שאתה בטיפול.

323
00:13:23,103 --> 00:13:25,572
וזה ממש כאן,
מדבר אלי,

324
00:13:25,805 --> 00:13:27,274
הוא הטיפול.

325
00:13:28,575 --> 00:13:30,143
כֵּן. אני חושב עליה.

326
00:13:33,346 --> 00:13:35,549
אבל כשאני עושה את זה, זה כואב.

327
00:13:35,582 --> 00:13:37,050
אז אני משתדל שלא.

328
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
אז מה אתה עושה?

329
00:13:41,321 --> 00:13:42,822
אני הולך לעבודה.

330
00:13:44,558 --> 00:13:46,826
אני הולך לרוץ.

331
00:13:46,860 --> 00:13:48,228
אני אוכל גלידה.

332
00:13:48,261 --> 00:13:51,231
אתה יודע... דברים שאנשים עושים.

333
00:13:51,264 --> 00:13:54,601
ואיך אתה מסתדר
עם הכפייה המינית שלך?

334
00:13:56,369 --> 00:13:59,206
אני-אני טוב.
אני מסתדר ממש טוב.

335
00:13:59,239 --> 00:14:01,541
אפילו לא נרתע
מאז שהושעתי.

336
00:14:01,575 --> 00:14:04,411
זה בגלל שאתה לא רוצה
or because you can't?

337
00:14:06,012 --> 00:14:07,214
מה זה?

338
00:14:08,548 --> 00:14:09,849
מה אמרת לי הרגע?

339
00:14:09,883 --> 00:14:11,351
אתה מנסה לבעוט בי
בזמן שאני למטה?

340
00:14:11,384 --> 00:14:13,987
זו הבחנה חשובה, ריי.

341
00:14:15,422 --> 00:14:17,624
מנסה להבין.

342
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
אוקיי, טוב, אז אני-אני חושב שיכולתי,

343
00:14:20,227 --> 00:14:22,028
אם הייתי רוצה.

344
00:14:22,062 --> 00:14:24,998
אבל אם עשיתי זאת, אני הולך לחשוב
עליה, אז...

345
00:14:25,031 --> 00:14:27,100
אתה יודע, אני - אני כן
משהו אחר במקום.

346
00:14:27,133 --> 00:14:28,368
[דר. לארקין]
כי זה כואב מדי?

347
00:14:28,401 --> 00:14:30,270
כן, כן, זה כאב - כן.

348
00:14:30,303 --> 00:14:32,272
אני רוצה לדחוף אותך
קצת יותר קשה.

349
00:14:32,305 --> 00:14:35,642
איך אתה מרגיש כרגע
about what happened with Renee?

350
00:14:37,510 --> 00:14:38,878
ממש עכשיו?
איך אני מרגיש כרגע?

351
00:14:38,912 --> 00:14:40,046
[דר. לארקין] כרגע.

352
00:14:40,080 --> 00:14:41,615
אני מרגיש כמו מישהו
בעט בי בטירוף.

353
00:14:41,648 --> 00:14:43,149
ואין לך אגוזים,

354
00:14:43,183 --> 00:14:45,185
אבל תאמין לי כשאני אומר
זה כואב לעזאזל.

355
00:14:46,519 --> 00:14:49,256
וזה כואב לתקופה ארוכה.

356
00:14:49,289 --> 00:14:53,293
זה כאילו הכאב חייב לעבוד
את כל הדרך בגופך.

357
00:14:53,326 --> 00:14:56,196
וזה פשוט לוקח
לעזאזל.

358
00:14:56,229 --> 00:14:59,199
[מוזיקה מכל הלב מתנגנת]

359
00:14:59,232 --> 00:15:01,401
ואני חולה.

360
00:15:01,434 --> 00:15:04,070
ואני מרגישה חולה
כל הזמן לעזאזל.

361
00:15:04,104 --> 00:15:05,305
ככה אני מרגיש.

362
00:15:06,306 --> 00:15:09,276
[דר. לארקין]
אני מצטער. אני באמת.

363
00:15:12,946 --> 00:15:14,381
בְּסֵדֶר.

364
00:15:14,414 --> 00:15:15,949
תזיין את הרגשות שלי.

365
00:15:17,517 --> 00:15:20,053
אני-אני כאן.

366
00:15:20,086 --> 00:15:21,288
אני-אני רואה אותך.

367
00:15:21,321 --> 00:15:23,056
אני עושה את הדברים
שביקשת ממני לעשות.

368
00:15:23,089 --> 00:15:26,059
אני אפילו לא - אני אפילו לא
תתקרב לרנה...

369
00:15:27,327 --> 00:15:28,395
כדי שאוכל לקבל את העבודה שלי בחזרה.

370
00:15:28,428 --> 00:15:30,196
כי אני צריך את העבודה שלי בחזרה.

371
00:15:30,230 --> 00:15:32,966
זה הדבר היחיד
זה יעשה את זה נכון.

372
00:15:32,999 --> 00:15:35,135
זו הדרך היחידה
אני יכול להפסיק עם Airbnb את הבית שלי

373
00:15:35,168 --> 00:15:37,637
ולצאת החוצה
של המרתף המזוין שלי.

374
00:15:37,671 --> 00:15:40,273
[נאנח]

375
00:15:40,307 --> 00:15:41,975
אתה שומע אותי?

376
00:15:42,008 --> 00:15:44,477
אני באמת צריך שתשמע אותי,
ואני באמת צריך שתכתוב את זה

377
00:15:44,511 --> 00:15:47,080
בהמלצתך
לבוסים שלי, בבקשה.

378
00:15:48,415 --> 00:15:50,483
צעד אחד בכל פעם, ריי.

379
00:15:52,352 --> 00:15:55,355
אני רוצה לדבר עוד קצת
על רנה.

380
00:15:59,726 --> 00:16:01,695
היי.
-[אלן] היי.

381
00:16:03,396 --> 00:16:04,998
לעזאזל זה?

382
00:16:05,031 --> 00:16:06,566
ביצוע תיק ב-P-Town.

383
00:16:06,599 --> 00:16:08,568
קניתי את הבחור הזה גרג
שלוש פעמים.

384
00:16:08,601 --> 00:16:10,503
זה מספיק
לצו חיפוש, נכון?

385
00:16:10,537 --> 00:16:12,172
אתה לא יוצא לבד
ולעשות תיק.

386
00:16:12,205 --> 00:16:13,573
יש פרוטוקול.

387
00:16:13,606 --> 00:16:15,241
ככה אתה וריי עשיתם את זה.

388
00:16:15,275 --> 00:16:17,043
זה לא--

389
00:16:17,077 --> 00:16:19,379
זה בחוץ
מהיקף התפקידים שלך.

390
00:16:19,412 --> 00:16:21,715
כאיש קשר בשירות הדיג,

391
00:16:21,748 --> 00:16:24,517
אתה מוקצה לנו
יום אחד בשבוע

392
00:16:24,551 --> 00:16:27,354
ובקריאה לסיוע נשי
פשפש חיפושים.

393
00:16:27,387 --> 00:16:29,289
[לגלג] חובת הכוס.

394
00:16:29,322 --> 00:16:30,990
- סליחה?
- סליחה.

395
00:16:31,024 --> 00:16:33,026
זה רק שפרנקי היה
מחוץ לכלא חודש וחצי,

396
00:16:33,059 --> 00:16:34,194
ולא עשינו שטויות.

397
00:16:34,227 --> 00:16:35,695
לא עשיתם שטויות?

398
00:16:35,729 --> 00:16:39,199
שמנו את הספק של פרנקי,
וויין, רחוק בקונקורד,

399
00:16:39,232 --> 00:16:41,501
ואתה שם את הסגן שלו,
אוסיטו, בבית החולים.

400
00:16:41,534 --> 00:16:42,535
כָּך?

401
00:16:42,569 --> 00:16:45,438
אז הניתוח של פרנקי
כואב.

402
00:16:45,472 --> 00:16:47,474
הכף שקט.

403
00:16:47,507 --> 00:16:48,742
שלושה CIs שונים אמרו לי

404
00:16:48,775 --> 00:16:51,544
הם נסעו כל הדרך
לפול ריבר לקנות סמים.

405
00:16:51,578 --> 00:16:53,113
עשינו את זה.

406
00:16:57,550 --> 00:17:00,253
תן לי לשאול אותך
something straight up.

407
00:17:00,286 --> 00:17:02,589
אתה במסע נקמה כלשהו
עבור הילד שלך ג'וניור?

408
00:17:02,622 --> 00:17:05,191
כי החרא האישי הזה
לא יעבוד בשבילי.

409
00:17:05,225 --> 00:17:07,761
לא, אני לא. זה לא זה.

410
00:17:07,794 --> 00:17:09,763
אני רק רוצה לעשות מקרים טובים.

411
00:17:09,796 --> 00:17:12,799
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

412
00:17:13,032 --> 00:17:15,769
♪ ♪

413
00:17:15,802 --> 00:17:17,470
בסדר.

414
00:17:25,178 --> 00:17:26,746
[ג'קי] אתה מכיר את הבחור הזה?
בן דודו של פרנקי חורחה?

415
00:17:26,780 --> 00:17:30,049
כן, עזרתי להרחיק אותו.
הוא בן זונה מטורף.

416
00:17:30,083 --> 00:17:31,451
טוב, אז אולי כדאי
להקים, כמו, מסתערב--

417
00:17:31,484 --> 00:17:35,422
יום אחד בשבוע.
בכוננות לסיוע נשי.

418
00:17:35,455 --> 00:17:38,391
וכשאני צריך
העזרה שלך בהכנת תיק,

419
00:17:38,425 --> 00:17:40,527
אני אודיע לך.

420
00:17:40,560 --> 00:17:42,162
כן, סמל.

421
00:17:49,202 --> 00:17:51,538
[לזלי] הו, תראה,
זה ג'קי קווינונס.

422
00:17:51,571 --> 00:17:52,639
מה לא בסדר?

423
00:17:52,672 --> 00:17:54,374
אה, יש לי משהו שקורה
ב-P-Town,

424
00:17:54,407 --> 00:17:56,342
אבל אלן לא רוצה לשמוע את זה.

425
00:18:00,280 --> 00:18:01,548
מַבָּט.

426
00:18:01,581 --> 00:18:03,650
אנחנו היחידים
שתי נקבות ביחידה.

427
00:18:03,683 --> 00:18:05,318
מה שאתה צריך להבין זה,

428
00:18:05,351 --> 00:18:07,187
הם לעולם לא יצליחו
לתת לך כל כבוד.

429
00:18:07,220 --> 00:18:08,688
נו, אז מה לעזאזל?

430
00:18:08,721 --> 00:18:11,357
הדרך היחידה להגיע לכל מקום
כאן הוא להגיש תיק.

431
00:18:11,391 --> 00:18:13,092
מקרה שאין להכחישו.

432
00:18:13,126 --> 00:18:14,727
זה מה שאני מנסה לעשות.

433
00:18:14,761 --> 00:18:17,096
כן, טוב, אתה צריך ללמוד
איך לשחק את המשחק.

434
00:18:17,130 --> 00:18:18,498
אתה לא יכול להביא את זה לאלן.

435
00:18:18,531 --> 00:18:20,600
הוא עדיין מייצר את עצמותיו
בתור סמל.

436
00:18:20,633 --> 00:18:22,268
בפעם הבאה שתהיה לך מוביל,
להביא לי את זה.

437
00:18:22,302 --> 00:18:24,737
אני אריץ את זה במעלה השרשרת,
ואנחנו יכולים לעבוד על זה ביחד.

438
00:18:24,771 --> 00:18:26,806
אתה יודע, גירל פאואר.

439
00:18:26,840 --> 00:18:28,541
[פטפוט רדיו לא ברור]

440
00:18:28,575 --> 00:18:31,444
כן, בסדר. גירל כוח.

441
00:18:31,478 --> 00:18:34,514
יש לנו גופה.
חוף נאוסט. בוא נלך!

442
00:18:34,547 --> 00:18:37,517
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

443
00:18:37,550 --> 00:18:40,353
♪ ♪

444
00:18:40,386 --> 00:18:43,456
זה בסדר, אתה יכול לרכוב איתי.
- כן?

445
00:18:43,490 --> 00:18:46,493
♪ ♪

446
00:18:52,332 --> 00:18:55,235
[לזלי]
אוי, לעזאזל, מישהו תפס את קוקו.

447
00:18:55,268 --> 00:18:56,569
[ג'קי] מי זו קוקו?

448
00:18:56,603 --> 00:19:00,306
[לזלי] קולין קונור,
AKA קוקו, AKA דודן פאקר.

449
00:19:00,340 --> 00:19:03,810
בנאדם, תזיין פעם אחת עם בן דודך הקטן,
להיתקע שקוראים לו דודן פאקר

450
00:19:03,843 --> 00:19:05,245
את שארית חייך.

451
00:19:05,278 --> 00:19:06,279
אתם מכירים אותו?

452
00:19:06,312 --> 00:19:07,514
כן, סוחר ברמה נמוכה.

453
00:19:07,547 --> 00:19:09,282
הוא היה בסביבה
כל עוד יש לי.

454
00:19:09,315 --> 00:19:11,150
אני מופתע
זה לא קרה קודם לכן.

455
00:19:11,184 --> 00:19:12,185
הוא גם ראפר.

456
00:19:12,218 --> 00:19:13,820
הוא ובני ביתו
got some videos on YouTube.

457
00:19:13,853 --> 00:19:15,255
[Coco] ♪ RIP my boy Eddie ♪

458
00:19:15,288 --> 00:19:16,556
♪ קופץ כדורים כמו קונפטי ♪

459
00:19:16,589 --> 00:19:18,458
♪ אתה לא יכול לדרוך, אתה לא מוכן ♪

460
00:19:18,491 --> 00:19:19,759
♪ ואתה מכיר את הילדה שלי
היא נותנת head-y ♪

461
00:19:19,792 --> 00:19:22,328
- כן, אדוני!
-[אלן צוחק]

462
00:19:22,362 --> 00:19:23,596
קלאסי, נכון?

463
00:19:23,630 --> 00:19:26,799
היי! סמל סינטיל!

464
00:19:26,833 --> 00:19:28,902
מה זה,
מסיבת ריקודים מזוינת?

465
00:19:28,935 --> 00:19:30,737
[אלן] סמל קלהון.

466
00:19:30,770 --> 00:19:32,872
רק אמרנו שאנחנו יודעים
השחור הזה מהדרך חזרה.

467
00:19:32,906 --> 00:19:34,674
קוראים לו קולין קונור.

468
00:19:34,707 --> 00:19:35,909
הו, תודה.

469
00:19:35,942 --> 00:19:39,312
כבר מצאנו את הרישיון שלו,
אבל טיפ טוב.

470
00:19:40,246 --> 00:19:41,714
בכל מקרה, תודה שיצאת,

471
00:19:41,748 --> 00:19:44,183
אבל ברור שזה רצח,
אז צד הגוף מבין.

472
00:19:44,217 --> 00:19:47,253
הוא סוחר מוכר, אז, אה,
הצד הסמים צריך להיות מעורב.

473
00:19:47,287 --> 00:19:48,922
הו, כאילו הצד של הסמים היה מעורב

474
00:19:48,955 --> 00:19:51,558
לתת לפרנקי
וחורחה קואבס יצאו מהכלא?

475
00:19:51,591 --> 00:19:53,626
- זה לא מהותי כאן.
- תקשיב.

476
00:19:53,660 --> 00:19:56,629
הייתי שונא לראות אחד
of your guys slip and fall

477
00:19:56,663 --> 00:19:58,798
and end up with their dick
בתוך CI,

478
00:19:58,831 --> 00:20:01,434
אז אנחנו הולכים
לקחת את זה מכאן.

479
00:20:05,371 --> 00:20:06,406
מְטוּמטָם.

480
00:20:06,439 --> 00:20:07,774
אז זהו?
אנחנו רק עוזבים?

481
00:20:07,807 --> 00:20:09,742
כן, כי הילד שלך ריי
דפק אותנו.

482
00:20:09,776 --> 00:20:11,411
[של מוב דיפ
"Shook Ones Part II" מתנגן]

483
00:20:11,444 --> 00:20:13,479
-♪ תחזיק מעמד ♪
-♪ Check it out now ♪

484
00:20:13,513 --> 00:20:16,482
♪ ♪

485
00:20:16,516 --> 00:20:17,951
♪ חצי נוכלים ♪

486
00:20:17,984 --> 00:20:20,386
♪ מפחד עד מוות,
Scared to look, they shook ♪

487
00:20:20,420 --> 00:20:22,989
♪ 'Cause ain't no such things
כנוכלים באמצע הדרך ♪

488
00:20:23,222 --> 00:20:24,591
♪ ♪

489
00:20:24,624 --> 00:20:26,759
♪ חי את החיים
That of diamonds and guns ♪

490
00:20:26,793 --> 00:20:29,896
♪ ישנן דרכים רבות
אתה יכול לבחור להרוויח כספים ♪

491
00:20:29,929 --> 00:20:32,632
♪ אז חלק יורים
נעול, והופכים נזירות ♪

492
00:20:32,665 --> 00:20:34,867
♪ לבבות פחדנים
וישר טלטל את אלה ♪

493
00:20:34,901 --> 00:20:36,636
♪ טלטל אותם ♪

494
00:20:36,669 --> 00:20:39,339
♪ הוא לא נוכל, בן ♪

495
00:20:39,372 --> 00:20:41,240
♪ הוא פשוט מזועזע ♪

496
00:20:41,274 --> 00:20:42,375
[איש] ירוק. בֵּינוֹנִי.

497
00:20:42,408 --> 00:20:44,310
ברוכים הבאים לאמרגד סיטי.

498
00:20:44,344 --> 00:20:45,778
הַבָּא!

499
00:20:45,812 --> 00:20:47,847
[גבר] גרין, בוא איתי.

500
00:20:49,248 --> 00:20:50,850
תן לי לראות מה יש לי
במידה שלך.

501
00:20:57,256 --> 00:20:58,491
יו.

502
00:20:58,524 --> 00:21:00,326
מה הקטע עם החליפות הירוקות?

503
00:21:00,360 --> 00:21:02,629
מדים ירוקים מיועדים
היחידה החדשה להסטת תרופות.

504
00:21:02,662 --> 00:21:04,564
אחרת ידוע כזמן קל.

505
00:21:06,299 --> 00:21:08,935
אבל לא משהו קל בזמן
שאתה עומד לעשות.

506
00:21:08,968 --> 00:21:10,970
אתה ירית בשוטר, בנאדם.

507
00:21:11,004 --> 00:21:13,640
אתה מסתכל על הקשה ביותר
לעזאזל זמן יש.

508
00:21:13,673 --> 00:21:16,376
ואנחנו הולכים לוודא
אתה מרגיש כל שנייה מזה.

509
00:21:17,443 --> 00:21:18,711
תזדיין מכאן.

510
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
[איש] היי, דג.

511
00:21:20,980 --> 00:21:22,582
אתה בא איתי.

512
00:21:24,350 --> 00:21:25,551
הַבָּא!

513
00:21:25,585 --> 00:21:27,787
[של סאם הנשו
"העולם הוא שלי" מנגן]

514
00:21:27,820 --> 00:21:30,023
♪ Set our eyes west
לרדוף אחרי השקיעה ♪

515
00:21:30,056 --> 00:21:31,758
♪ רמז ליין בנשימה שלי ♪

516
00:21:31,791 --> 00:21:33,960
♪ ותפסת את היד שלך
על היד שלי ♪

517
00:21:33,993 --> 00:21:35,294
♪ שפתיים לאוזן שלי ♪

518
00:21:35,328 --> 00:21:36,562
♪ לחשה
"עבור להילוך חמישי" ♪

519
00:21:36,596 --> 00:21:37,797
♪ אני אראה, היי, תראה ♪

520
00:21:37,830 --> 00:21:39,932
♪ קוזה נוסטרה
בטסטרוסה ♪

521
00:21:39,966 --> 00:21:42,635
♪ משוך אותי קרוב יותר
מותק, אל תשחרר ♪

522
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
♪ התרחק מ
מאיפה באנו ♪

523
00:21:45,004 --> 00:21:46,939
♪ לאן נגיע
אני לא יודע ♪

524
00:21:46,973 --> 00:21:49,809
♪ הקדמנו את כל העולם
והעולם הישן מאחורי ♪

525
00:21:49,842 --> 00:21:52,011
♪ שום דבר בתצוגה האחורית
אבל בזבוז זמן ♪

526
00:21:52,045 --> 00:21:55,048
♪ לגנוב את ליבי
אני מבטיח שלא אספר... ♪

527
00:21:56,382 --> 00:21:58,351
[אישה] הו, סליחה, תני לי
להוציא את זה מהדרך לשם.

528
00:21:58,384 --> 00:22:00,520
[רנה] תודה, קרמינה.

529
00:22:00,553 --> 00:22:02,088
תחשוב שבא לה עכשיו.

530
00:22:05,391 --> 00:22:06,793
[פרנקי] אתה חושב על
הדבר הזה, לארי?

531
00:22:06,826 --> 00:22:09,395
[לארי] הבנת, פרנקי.
אֵין בְּעָיָוֹת.

532
00:22:09,429 --> 00:22:10,897
-[צ'ולטה] ג'ף!
-[פרנקי] צ'ולטה.

533
00:22:10,930 --> 00:22:12,532
אתה מוכן לקבל
קצת כיף הערב, אבא?

534
00:22:12,565 --> 00:22:15,501
לעזאזל, כן, בוס, אתה יודע שאני אהיה ערני
בהם ציצים ומגפיים.

535
00:22:15,535 --> 00:22:16,869
♪ ♪

536
00:22:16,903 --> 00:22:19,005
♪ אנחנו לא חסרי אשם
אדוני העד שלנו ♪

537
00:22:19,038 --> 00:22:21,541
♪ התפללו סליחה
אבל אל תסתובב ♪

538
00:22:21,574 --> 00:22:22,742
♪ הנשיקה שלך מרגשת אותי... ♪

539
00:22:24,377 --> 00:22:25,712
כן, כלבה.

540
00:22:25,745 --> 00:22:27,780
לא ראיתי את התחת השטוח שלך
כאן בעוד דקה, מותק.

541
00:22:27,814 --> 00:22:28,881
- איפה היית?
-[רנה נאנחת]

542
00:22:28,915 --> 00:22:31,117
אתה יודע, פרנקי לא
רוצה שאעבוד,

543
00:22:31,350 --> 00:22:34,053
וחוץ מזה, זה פשוט
ממש גוזל זמן

544
00:22:34,087 --> 00:22:35,521
תכנון חתונה.

545
00:22:35,555 --> 00:22:38,357
[מתנשף] לעזאזל.

546
00:22:38,391 --> 00:22:39,592
תראה את הסלע הזה.

547
00:22:39,625 --> 00:22:42,428
מלאני, מותק, את יכולה
להביא לנו בקבוק דום?

548
00:22:42,462 --> 00:22:46,699
לוסי, זונה מזוינת,
אני בבית!

549
00:22:46,733 --> 00:22:49,635
[לחיים ומחיאות כפיים]

550
00:22:49,669 --> 00:22:51,771
כן! אַבָּא!

551
00:22:51,804 --> 00:22:53,005
אתה נראה נהדר, פרימו.

552
00:22:53,039 --> 00:22:55,074
[צחוק]

553
00:22:55,108 --> 00:22:57,376
לא, בנאדם, קדימה.
אני עדיין מכוער לעזאזל, בנאדם.

554
00:22:57,410 --> 00:22:59,679
אבל תראה אותך.
אתה נראה טוב, בנאדם.

555
00:22:59,712 --> 00:23:01,614
מה, אתה
קוקולו בכבישה בספסל?

556
00:23:01,647 --> 00:23:03,816
[צוחק, מדבר ספרדית]

557
00:23:03,850 --> 00:23:05,852
כן! בוא נלך!

558
00:23:05,885 --> 00:23:07,120
[מדבר ספרדית]

559
00:23:08,154 --> 00:23:09,489
אכפת לך?

560
00:23:11,157 --> 00:23:13,126
יו, תקשיב.

561
00:23:13,159 --> 00:23:14,994
יו, תן לי דקה, פנדג'וס,

562
00:23:15,027 --> 00:23:16,662
אז אתה יכול לחזור אחורה
למשקאות החינמיים שלך.

563
00:23:16,696 --> 00:23:18,965
יו, בסדר, אז...

564
00:23:18,998 --> 00:23:23,436
אני רק רוצה לומר
הרבה אהבה וכבוד

565
00:23:23,469 --> 00:23:25,071
לאיש הזה כאן,

566
00:23:25,104 --> 00:23:27,673
בן דוד שלי חורחה קואבס.

567
00:23:27,707 --> 00:23:31,043
הוא עמד גבוה, הוא עשה את הזמן שלו,

568
00:23:31,077 --> 00:23:33,446
והוא לא אמר שטויות
לכל אחד.

569
00:23:34,413 --> 00:23:36,482
ככה גבר עושה את זה.

570
00:23:36,516 --> 00:23:39,719
ועכשיו כולנו הולכים
להמשיך מאיפה שהפסקנו.

571
00:23:39,752 --> 00:23:41,721
אני אוהב אותך, פרימו.
ברוך שובך.

572
00:23:41,754 --> 00:23:43,523
אני אוהב אותך, בן דוד.

573
00:23:43,556 --> 00:23:46,559
[לחיים ומחיאות כפיים]

574
00:23:50,163 --> 00:23:53,432
בכל הנוגע למזונות,
לא אכפת לי ממך,

575
00:23:53,466 --> 00:23:56,102
אבל אם אתה מרוויח לי כסף,
אנחנו טובים.

576
00:23:56,135 --> 00:23:57,503
[צחוק]

577
00:23:57,537 --> 00:23:58,905
אז בואו נהנה הערב,

578
00:23:58,938 --> 00:24:03,509
ולנסות שלא
לעשות תינוקות, צ'ולטה.

579
00:24:03,543 --> 00:24:05,812
למה אתה קורא לי לצאת?

580
00:24:05,845 --> 00:24:07,480
Cabrón.

581
00:24:07,513 --> 00:24:10,583
[לחיים ומחיאות כפיים]

582
00:24:10,616 --> 00:24:12,151
לחיים, כלבות.

583
00:24:12,185 --> 00:24:13,886
- כן!
- כן!

584
00:24:13,920 --> 00:24:16,489
[חורחה] הנה היא!

585
00:24:16,522 --> 00:24:18,624
גיסתי לעתיד.

586
00:24:18,658 --> 00:24:20,827
ממ. חורחה.

587
00:24:20,860 --> 00:24:22,762
ברוך הבא הביתה.

588
00:24:22,795 --> 00:24:26,232
אתה יודע, רנה היא הסיבה
למה אני עומד כאן אדם חופשי.

589
00:24:26,465 --> 00:24:27,767
אה, תפסיק.

590
00:24:27,800 --> 00:24:29,602
[חורחה] אני מתכוון, ברצינות.

591
00:24:29,635 --> 00:24:32,171
כשהדחיפה באה לדחוף,

592
00:24:32,205 --> 00:24:36,475
האישה הזאת כאן
השתמשה בראש המזוין שלה

593
00:24:36,509 --> 00:24:38,978
לעזור לגבר שלה.

594
00:24:39,011 --> 00:24:41,681
זאת אומרת, הילדה הזו,
היא שאבה את זה,

595
00:24:41,714 --> 00:24:44,150
עשתה מה שהיה עליה לעשות.

596
00:24:44,183 --> 00:24:46,752
לעזאזל בלע את הגאווה הזו.

597
00:24:46,786 --> 00:24:49,088
אתה יודע מה אני אומר?

598
00:24:49,121 --> 00:24:54,093
אז בואו נרים את הכוסות
לרנה המזוינת.

599
00:24:54,126 --> 00:24:56,229
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

600
00:24:56,262 --> 00:24:58,164
קדימה.
יש לנו עסקים לדון בהם.

601
00:24:58,197 --> 00:25:01,167
♪ ♪

602
00:25:01,200 --> 00:25:05,204
תודה על, אה,
מוצץ את הזין של השוטר הזה.

603
00:25:05,238 --> 00:25:07,139
-[מצחקק]
- אה, כן.

604
00:25:11,544 --> 00:25:13,246
אני אומר לך,
יש לנו בעיות.

605
00:25:13,279 --> 00:25:16,616
אין מוצר, אין אנשים,
והמזומנים הולכים ואוזלים.

606
00:25:16,649 --> 00:25:20,019
יש לנו 20 גמלים מחכים
בחדר השני כדי להרוויח.

607
00:25:20,052 --> 00:25:21,687
יש לנו אנשים.

608
00:25:21,721 --> 00:25:23,189
אין אנשים טובים
מלבד צ'ולטה.

609
00:25:24,790 --> 00:25:26,192
מה קרה לאוסיטו?

610
00:25:26,225 --> 00:25:28,561
[פרנקי] הוא בכלא.
זה עתה יצאתי מבית החולים.

611
00:25:28,594 --> 00:25:29,762
נורה על ידי איזה מאכיל,

612
00:25:29,795 --> 00:25:33,065
ועכשיו הרגל שלו נגועה
או איזה חרא.

613
00:25:33,099 --> 00:25:34,233
הוא ימות?

614
00:25:34,267 --> 00:25:36,936
לא מהרגל.
אתה יודע מה אני אומר?

615
00:25:36,969 --> 00:25:39,906
הבן זונה אמר לי
איזה סיפור שטויות על קיזל.

616
00:25:39,939 --> 00:25:41,307
אני לא סומך עליו.

617
00:25:41,540 --> 00:25:44,010
בסדר, טוב,
אני אתן לך לטפל בזה.

618
00:25:44,043 --> 00:25:45,878
אני הולך לטפל
של יישור הגמלים.

619
00:25:45,912 --> 00:25:46,979
אֵין בְּעָיָוֹת.

620
00:25:47,013 --> 00:25:48,581
האספקה ​​היא הבעיה האמיתית, אבא.

621
00:25:48,614 --> 00:25:49,882
וויין בחוץ.

622
00:25:49,916 --> 00:25:52,685
אספקה מזוינת, זה מה
אתה מודאג לגבי?

623
00:25:52,718 --> 00:25:55,221
פשוט הייתי במפרק
עם וויין, בנאדם.

624
00:25:55,254 --> 00:25:57,156
הכל טוב.

625
00:25:57,189 --> 00:25:59,325
אנחנו מטפלים בזה.
הוא הוציא אנשים בחוץ.

626
00:25:59,558 --> 00:26:01,961
מחר אני הולך לטפל
של הדבר הראשון הזה.

627
00:26:01,994 --> 00:26:04,297
אבל כרגע...

628
00:26:04,330 --> 00:26:05,898
אני חייב להשתעשע.

629
00:26:05,932 --> 00:26:07,867
בסדר, אפי.

630
00:26:07,900 --> 00:26:09,669
מחר, בסדר?

631
00:26:09,702 --> 00:26:10,937
כֵּן.

632
00:26:17,576 --> 00:26:20,279
וואו, וואו, וואו, לא כל כך מהר.

633
00:26:20,313 --> 00:26:21,314
אני מחבב אותך.

634
00:26:21,347 --> 00:26:22,848
אוי.

635
00:26:25,117 --> 00:26:28,988
יו, לך לעזאזל מכאן
עם הציצים המזויפים האלה.

636
00:26:30,589 --> 00:26:32,224
מה שלא יהיה.

637
00:26:32,258 --> 00:26:33,759
בוא הנה, יקירי.

638
00:26:35,328 --> 00:26:36,963
איך קוראים לך, בובה תינוקת?

639
00:26:36,996 --> 00:26:39,699
חִנָנִית. כמו הפרח.

640
00:26:39,732 --> 00:26:41,334
מה שלך?

641
00:26:41,367 --> 00:26:42,902
אתה לא יודע איך קוראים לי?

642
00:26:44,670 --> 00:26:47,707
[צוחק] ג'יי קיי.

643
00:26:47,740 --> 00:26:50,009
אני יודע שאתה חורחה קואבס.

644
00:26:50,042 --> 00:26:52,745
אבל אני אקרא לך אבא.

645
00:26:52,778 --> 00:26:54,180
הו, כן, אני אוהב את זה.

646
00:26:54,213 --> 00:26:55,214
ממ.

647
00:26:55,247 --> 00:26:56,782
[חורחה] קדימה, שב על הברכיים שלי.

648
00:27:01,087 --> 00:27:04,924
לא הייתי כל כך קשה
בעוד 18 חודשים, ילדה.

649
00:27:04,957 --> 00:27:06,325
בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות
על זה.

650
00:27:06,359 --> 00:27:07,760
או, אה.

651
00:27:14,734 --> 00:27:16,335
אז מה הייתה העסקה
עם הילד הזה קוקו?

652
00:27:16,369 --> 00:27:17,870
- הכרת אותו?
- כן, כן.

653
00:27:17,903 --> 00:27:19,672
עצרתי אותו ואת בן דודו
כמה שנים אחורה.

654
00:27:19,705 --> 00:27:20,940
בן הדוד שהוא דפוק?

655
00:27:20,973 --> 00:27:22,842
לא, זה היה בן דודו השני.

656
00:27:22,875 --> 00:27:25,044
בן הדוד הזה היה סוחר קולה
מהארוויץ'.

657
00:27:25,077 --> 00:27:26,879
יָמִינָה.

658
00:27:26,912 --> 00:27:29,181
[ריי] אז, אה, היית אתה
בזירת הפשע?

659
00:27:29,215 --> 00:27:30,783
כן, למה?

660
00:27:30,816 --> 00:27:32,952
אה, רק תוהה איך זה הולך
בשבילך ביחידה.

661
00:27:32,985 --> 00:27:34,086
זה טוב.

662
00:27:34,120 --> 00:27:35,321
כלומר, אני אוהב את העבודה.

663
00:27:35,354 --> 00:27:36,922
זה נהדר
לרדת מהסירה.

664
00:27:36,956 --> 00:27:39,658
אבל, אממ, אלן לא
נותן לי לעשות שטויות.

665
00:27:39,692 --> 00:27:41,027
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת
על רמקולים]

666
00:27:41,060 --> 00:27:44,130
צריך למסור לו את זה,
הוא הפך לבסוף לסמל.

667
00:27:44,163 --> 00:27:46,198
אני יכול לראות אותו נהנה מזה
אבל קצת יותר מדי.

668
00:27:46,232 --> 00:27:47,767
[צוחק] לא, אלן בסדר.

669
00:27:47,800 --> 00:27:49,835
פשוט יש לו מקל
במעלה התחת שלו.

670
00:27:49,869 --> 00:27:52,304
מה שלום ולקי החדש?
סגן סמית'?

671
00:27:52,338 --> 00:27:55,374
אני לא יודע, פחות או יותר
כמו ולקי הישן, אני מניח.

672
00:27:55,408 --> 00:27:57,910
אתה יודע מי מדהים?
לסלי בבקוק.

673
00:27:57,943 --> 00:27:59,211
זאת הילדה המזוינת שלי.

674
00:27:59,245 --> 00:28:01,747
- לא. אה-אה.
- מה?

675
00:28:01,781 --> 00:28:03,849
אתה צריך להיזהר
בשבילה, בסדר?

676
00:28:03,883 --> 00:28:05,051
לסלי תדקור אותך
מאחור.

677
00:28:05,084 --> 00:28:06,752
[לגלג] בסדר.

678
00:28:06,786 --> 00:28:08,354
או אולי אתה סתם
יש בעיות עם נשים.

679
00:28:08,387 --> 00:28:10,222
אה, אני? תראה מי מדבר.

680
00:28:10,256 --> 00:28:12,391
[מנחר] הוגן מספיק.

681
00:28:12,425 --> 00:28:13,893
בסדר, אני הולך.
אני אראה אותך מחר.

682
00:28:13,926 --> 00:28:15,194
- בסדר.
היי.

683
00:28:15,227 --> 00:28:16,228
- מה?
אתה טוב?

684
00:28:16,262 --> 00:28:17,263
אני טוב.

685
00:28:22,368 --> 00:28:26,005
היי. עוד שרדונה.

686
00:28:28,407 --> 00:28:30,176
מגיע מיד.

687
00:28:30,209 --> 00:28:33,212
♪ ♪

688
00:28:37,483 --> 00:28:38,818
תודה.

689
00:28:40,186 --> 00:28:41,887
אז מה שלומך?

690
00:28:41,921 --> 00:28:42,922
עָדִין.

691
00:28:46,092 --> 00:28:48,027
שמעתי שפעם היית שוטר.

692
00:28:48,060 --> 00:28:50,896
לא, שמעת את זה לא נכון.

693
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
אני שוטר.

694
00:28:53,165 --> 00:28:54,333
אה.

695
00:28:55,835 --> 00:28:57,770
אז אתה יודע,

696
00:28:57,803 --> 00:28:59,872
מעולם לא הייתי
עם שוטר לפני.

697
00:29:01,107 --> 00:29:03,042
- באמת?
-[אישה] כן.

698
00:29:05,010 --> 00:29:06,345
למה להתחיל עכשיו?

699
00:29:10,783 --> 00:29:12,084
[לגלג]

700
00:29:12,952 --> 00:29:15,087
[רנה] את נותנת לו
להביא את דייזי הביתה?

701
00:29:15,121 --> 00:29:16,889
[פרנקי] מותק, הוא נעלם
במשך זמן רב.

702
00:29:16,922 --> 00:29:18,157
[רנה]
אני לא רוצה אותה בבית שלי.

703
00:29:18,190 --> 00:29:19,792
[חורחה] ממש שם,
ממש שם, ממש שם.

704
00:29:19,825 --> 00:29:21,894
כֵּן. בסדר, קדימה.
בוא נלך.

705
00:29:21,927 --> 00:29:24,263
- בסדר. ואמוס.
-[חורחה] בוא נלך.

706
00:29:24,296 --> 00:29:25,965
לְהִזדַרֵז!

707
00:29:25,998 --> 00:29:28,400
שינה. זה כל כך כיף!

708
00:29:28,434 --> 00:29:30,035
[מצחקק]

709
00:29:30,069 --> 00:29:31,403
[חורחה] הו, בנאדם!

710
00:29:31,437 --> 00:29:33,873
- אלטואיד?
- לא.

711
00:29:33,906 --> 00:29:35,141
-[פרנקי] אני יכול לנהוג.
-[חורחה] אתה יכול לנהוג?

712
00:29:35,174 --> 00:29:36,442
[פרנקי] כן, אני יכול לנהוג.

713
00:29:43,315 --> 00:29:44,550
[פרנקי] ממ.

714
00:29:52,858 --> 00:29:53,993
מה זה?

715
00:29:55,461 --> 00:29:56,862
שׁוּם דָבָר.

716
00:29:58,230 --> 00:30:00,566
כלומר, אני פשוט...

717
00:30:00,799 --> 00:30:03,068
רק תוהה
כמה זמן הוא יהיה כאן.

718
00:30:05,271 --> 00:30:07,106
כל עוד הוא רוצה.
הוא משפחה.

719
00:30:08,440 --> 00:30:09,475
בְּסֵדֶר.

720
00:30:11,877 --> 00:30:13,512
- הוא לא אוהב אותי.
- זה לא נכון.

721
00:30:13,546 --> 00:30:15,014
הוא פשוט מעולם לא קיבל
להכיר אותך.

722
00:30:15,047 --> 00:30:16,448
הוא עדיין חושב עליך
בתור ילד.

723
00:30:16,482 --> 00:30:18,918
אתה מתכוון שהוא עדיין חושב עלי
בתור זונה נרקומנית.

724
00:30:18,951 --> 00:30:20,953
אל תדבר
על עצמך ככה.

725
00:30:21,887 --> 00:30:25,057
ובכן, זה נכון, לא?
כלומר, זה מה שהייתי.

726
00:30:25,090 --> 00:30:26,292
תסתכל עליך עכשיו.

727
00:30:27,426 --> 00:30:29,562
את מלכה.

728
00:30:29,595 --> 00:30:31,263
את המלכה שלי.

729
00:30:36,969 --> 00:30:38,871
[רנה] מה היה הדבר הזה
עם המנהל

730
00:30:38,904 --> 00:30:40,172
הערב במועדון?

731
00:30:40,206 --> 00:30:41,874
הו, זה, אה, אנחנו הולכים להיות

732
00:30:41,907 --> 00:30:43,409
לעשות קצת עסקים
מתוך אקסבייר.

733
00:30:43,442 --> 00:30:44,910
[נאנח] ישו.

734
00:30:44,944 --> 00:30:46,946
מה, יצרת אותו
הצעה שהוא לא יכול לסרב לה?

735
00:30:46,979 --> 00:30:50,182
[פרנקי מצחקק]
לא. אני מחבב אותו.

736
00:30:50,216 --> 00:30:52,051
בעצם,
זה מערב גם אותך.

737
00:30:54,553 --> 00:30:56,021
אני רוצה אותך בחזרה למועדון.

738
00:30:56,055 --> 00:30:58,958
חשבתי שאתה לא רוצה אותי
לרקוד יותר.

739
00:30:58,991 --> 00:31:00,893
לא רוקדת.

740
00:31:00,926 --> 00:31:03,095
אני רוצה שתהיה
עוזר המנהל.

741
00:31:05,064 --> 00:31:06,565
מי יהיה המנהל?

742
00:31:08,100 --> 00:31:09,101
חורחה.

743
00:31:10,069 --> 00:31:11,971
- באמת?
אני צריך את עזרתך.

744
00:31:12,004 --> 00:31:13,973
אני צריך אנשים שם
שאני יכול לסמוך עליו.

745
00:31:14,006 --> 00:31:16,075
חוץ מזה, תמיד אמרת שאתה רוצה
להכיר טוב יותר את העסק.

746
00:31:16,108 --> 00:31:18,010
זו הזדמנות מצוינת גם עבורך.

747
00:31:18,043 --> 00:31:19,411
הלוואי שהיית מספר לי קודם, ואני--

748
00:31:19,445 --> 00:31:23,315
[לועג] אני לא באמת רוצה לחזור
למקום המפוקפק הזה ולעבודה.

749
00:31:25,150 --> 00:31:27,386
רק חשבתי
שכשיצאת,

750
00:31:27,419 --> 00:31:29,188
דברים יהיו אחרת.

751
00:31:29,221 --> 00:31:30,556
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

752
00:31:30,589 --> 00:31:34,893
אני באמת רק רוצה
חיים נורמליים, אתה יודע?

753
00:31:36,328 --> 00:31:40,366
לא, זה לא מה שאתה רוצה.

754
00:31:40,399 --> 00:31:43,102
מה שאתה רוצה
זה להיות מטונף...

755
00:31:45,938 --> 00:31:47,206
...מזדיין...

756
00:31:49,508 --> 00:31:51,510
...עָשִׁיר.

757
00:31:51,543 --> 00:31:53,145
[מצחקק]

758
00:31:53,178 --> 00:31:55,648
♪ ♪

759
00:32:07,960 --> 00:32:11,063
איך הגעתי
כל כך בר מזל?

760
00:32:18,137 --> 00:32:19,972
[גבר] אז אתה משחק את זה
איך שדיברנו עליה.

761
00:32:20,005 --> 00:32:21,240
תהיה כנה, תהיה צנוע,

762
00:32:21,273 --> 00:32:23,642
אבל אתה לא מודה בכלום
הם כבר לא יודעים.

763
00:32:23,676 --> 00:32:25,678
ותזכור, זה עניין פורמלי.

764
00:32:25,711 --> 00:32:27,479
אתה במועדון כאן.

765
00:32:27,513 --> 00:32:29,281
הם לא רוצים לחרבן - אתה יכול,

766
00:32:29,315 --> 00:32:31,450
אז אתה רק צריך לתת להם
כמה סיבות טובות שלא.

767
00:32:32,584 --> 00:32:34,320
היי, ג'קי.

768
00:32:34,353 --> 00:32:35,554
היי. מה שלומך?

769
00:32:35,587 --> 00:32:37,389
כן, אני בסדר.
אני בסדר.

770
00:32:37,423 --> 00:32:39,191
ג'קי, זה וולי הית',
נציג האיגוד שלי

771
00:32:39,224 --> 00:32:41,226
וולי, ג'קי קווינונס.
עד אופי.

772
00:32:41,260 --> 00:32:42,728
נעים להכיר.

773
00:32:42,961 --> 00:32:45,097
אז אנחנו עושים את זה או מה?

774
00:32:45,130 --> 00:32:47,166
כֵּן.

775
00:32:47,199 --> 00:32:48,534
בוא נלך.

776
00:32:52,738 --> 00:32:54,640
[איש] סמל אברוצו,

777
00:32:54,673 --> 00:32:58,210
ערכנו חקירה
לתוך התקרית עם גב' סגנה,

778
00:32:58,243 --> 00:33:00,212
והגענו לכך
זה היה, אה,

779
00:33:00,245 --> 00:33:02,981
אה, אירוע בודד.

780
00:33:03,015 --> 00:33:04,383
האם יש משהו
אתה רוצה להגיד?

781
00:33:07,019 --> 00:33:09,655
הייתי במשטרת המדינה
במשך 18 שנים,

782
00:33:09,688 --> 00:33:11,056
לאחרונה כסמל

783
00:33:11,090 --> 00:33:13,125
של קייפ קוד
יחידת סמים בין-משרדית.

784
00:33:13,158 --> 00:33:14,760
תודה על השירות שלך.

785
00:33:14,993 --> 00:33:16,528
[ריי] אני רוצה שתדע
שאני אוהב את העבודה שלי.

786
00:33:17,629 --> 00:33:20,499
אני אוהב את העובדה
שקיבלתי את הכוח

787
00:33:20,532 --> 00:33:22,167
לעשות מקרים טובים.

788
00:33:23,435 --> 00:33:25,371
מקרים שמרחיקים אנשים רעים.

789
00:33:26,405 --> 00:33:29,141
אבל ניצלתי
מהכוח הזה.

790
00:33:30,309 --> 00:33:32,711
משהו שאבי אמר לי
כשהייתי צעיר,

791
00:33:32,745 --> 00:33:35,314
הוא-הוא לימד אותי שני דברים,
שגברים הם גברים,

792
00:33:35,347 --> 00:33:38,217
ונשים אוהבות שרודפים אחריהן
ונתפס.

793
00:33:38,250 --> 00:33:40,786
עכשיו, בשבילו, בימיו,
הוא קרא לזה להיות גבר של נשים,

794
00:33:41,019 --> 00:33:44,656
אבל הזמנים השתנו,
ואני מבין את זה עכשיו.

795
00:33:44,690 --> 00:33:47,559
דינמיקת הכוח
ביני לבין גב' סגנה

796
00:33:47,593 --> 00:33:51,029
התכוון שהקשר
מעולם לא היה בהסכמה מלאה.

797
00:33:52,498 --> 00:33:55,134
ואני הייתי רוצה
להתנצל בפניה

798
00:33:55,167 --> 00:33:58,370
ולמחלקה זו על כל פגיעה
שאולי גרם לי.

799
00:33:59,738 --> 00:34:01,340
גם אני הבנתי
שיש לי בעיות.

800
00:34:01,373 --> 00:34:03,142
יש לי מחלה.

801
00:34:03,175 --> 00:34:05,778
אבל אני מבקש טיפול,

802
00:34:05,811 --> 00:34:07,279
ואני...

803
00:34:09,348 --> 00:34:11,450
...אני מחפש דרך
להתקדם.

804
00:34:11,483 --> 00:34:14,486
ואני רוצה שתדע
שאני מוכן ב-100%.

805
00:34:14,520 --> 00:34:17,222
לחדש את מלוא חובותיי כ
חייל מדינת מסצ'וסטס.

806
00:34:17,256 --> 00:34:18,590
אז תודה לך.

807
00:34:18,624 --> 00:34:20,626
תודה לך, סמל. תודה לך.

808
00:34:20,659 --> 00:34:23,695
ועכשיו נעשה, אה--
אנחנו נשמע מהעד הדמות שלך.

809
00:34:23,729 --> 00:34:26,231
זה, אה, הסוכן קווינונס,

810
00:34:26,265 --> 00:34:29,334
אה, הנחתת הלאומית
שירות דיג.

811
00:34:29,368 --> 00:34:31,703
תן לנו להכיר בבקשה
האומץ הבולט

812
00:34:31,737 --> 00:34:34,239
של הסוכן קווינונס
במסגרת תפקידו.

813
00:34:36,074 --> 00:34:39,111
שלום, היי. אממ, כן.

814
00:34:39,144 --> 00:34:41,780
פגשתי את ריי--
סליחה, סמל אברוצו--

815
00:34:41,814 --> 00:34:44,716
לפני כמה חודשים כשהיינו
שניהם חוקרים רצח.

816
00:34:44,750 --> 00:34:46,385
בהתחלה, חשבתי
הוא היה אידיוט.

817
00:34:46,418 --> 00:34:48,654
הרבה אנשים חושבים כך.
הוא אינטנסיבי.

818
00:34:48,687 --> 00:34:50,689
אבל הוא אינטנסיבי
כי הוא עושה חרא.

819
00:34:52,524 --> 00:34:55,160
ואני-אני יודע
הוא-הוא עשה טעויות,

820
00:34:55,194 --> 00:34:57,629
אבל הוא-הוא עשה אותם בשם
של הנחת

821
00:34:57,663 --> 00:34:59,231
סוחר סמים
ורוצח.

822
00:34:59,264 --> 00:35:01,099
עכשיו, זה לא
לעשות את זה נכון,

823
00:35:01,133 --> 00:35:02,634
אבל זה חשוב.

824
00:35:04,203 --> 00:35:06,738
ולדבר כאישה,

825
00:35:06,772 --> 00:35:10,242
ריי מעולם לא היה משהו
פחות מקצועי איתי.

826
00:35:11,376 --> 00:35:13,245
אני גאה לקרוא לו חבר.

827
00:35:16,748 --> 00:35:18,484
[אדם] תודה לך, סוכן.

828
00:35:18,517 --> 00:35:20,819
ועכשיו אם אין שום דבר אחר,
אני חושב שאנחנו צריכים להסיק את זה--

829
00:35:20,853 --> 00:35:25,224
למעשה, יש לי עוד כמה
שאלות לסמל אברוצו.

830
00:35:25,257 --> 00:35:26,725
[איש] יועץ, באמת
צריך להמשיך

831
00:35:26,758 --> 00:35:28,293
עם תערוכת הכלבים והפוני?

832
00:35:28,327 --> 00:35:32,264
יש לי דו"ח
מאת ד"ר שילה לרקין,

833
00:35:32,297 --> 00:35:35,767
והיא ממליצה בחום
שסמל אברוצו יוחזר לתפקידו

834
00:35:35,801 --> 00:35:39,238
בתנאי שימשיך
עם הטיפול שלו.

835
00:35:39,271 --> 00:35:41,340
[אישה] רב סרן, יש
עד אופי נוסף.

836
00:35:42,241 --> 00:35:44,209
ותיק 30 שנה בכוח
מי יעיד

837
00:35:44,243 --> 00:35:47,713
לדפוס של בעייתי
התנהגות עם נשים.

838
00:35:47,746 --> 00:35:50,349
קפטן לו ג'ונס
של יחידת גניבת רכב.

839
00:35:50,382 --> 00:35:53,185
-[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
-[דלת נפתחת]

840
00:35:53,218 --> 00:35:54,853
♪ ♪

841
00:35:54,887 --> 00:35:56,855
[דלת נסגרת]

842
00:35:56,889 --> 00:35:59,892
♪ ♪

843
00:36:03,929 --> 00:36:06,198
האירועים שאליהם אתייחס

844
00:36:06,231 --> 00:36:09,434
החל ב-4 ביולי 2013,

845
00:36:09,468 --> 00:36:12,604
בפיקניק של משטרת מדינת המונים.

846
00:36:12,638 --> 00:36:14,506
באותו יום,

847
00:36:14,540 --> 00:36:17,676
ריי אברוצו הפר
האמון האישי שלי

848
00:36:17,709 --> 00:36:20,379
וזה של אשתי, גלוריה.

849
00:36:20,412 --> 00:36:23,415
♪ ♪

850
00:36:27,586 --> 00:36:29,721
מצטער שזה לא הלך לך.

851
00:36:32,591 --> 00:36:33,725
[ג'קי] אתה בסדר?

852
00:36:39,298 --> 00:36:41,333
בנאדם, זה מבאס. אני מצטער.

853
00:36:42,935 --> 00:36:45,971
אבל גם, האם באמת שלחת תמונות של זין
לאשתו של הבחור הזה?

854
00:36:46,204 --> 00:36:48,440
בטלפון העבודה שלך?

855
00:36:48,473 --> 00:36:50,642
בסדר, סליחה. מִצטַעֵר.

856
00:36:54,246 --> 00:36:55,681
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

857
00:37:00,786 --> 00:37:02,588
אתה יודע מה?
אני אהיה בסדר.

858
00:37:02,621 --> 00:37:04,723
- כן?
- כן. כֵּן.

859
00:37:04,756 --> 00:37:07,926
אני הולך לחיות חיים נורמליים.
תעשה שטויות של אנשים נורמליים.

860
00:37:07,960 --> 00:37:09,761
קבל עבודה שמסתיימת בחמש,
אף אחד לא מנסה להרוג אותי.

861
00:37:09,795 --> 00:37:11,563
זה לא נשמע
חבל, נכון?

862
00:37:11,597 --> 00:37:12,864
יָמִינָה.

863
00:37:15,233 --> 00:37:16,802
תמיד רציתי שיהיה לי יותר זמן
לבלות עם הילד שלי.

864
00:37:16,835 --> 00:37:18,003
אולי אני אעשה את זה.

865
00:37:19,237 --> 00:37:21,506
זה נשמע טוב. בֶּאֱמֶת.

866
00:37:23,742 --> 00:37:26,745
[טלפון סלולרי מזמזם]

867
00:37:29,715 --> 00:37:30,716
חרא.

868
00:37:30,749 --> 00:37:32,918
אני-אני כל כך מצטער, בנאדם.
אני חייב לרוץ.

869
00:37:32,951 --> 00:37:34,753
הו, לא, לא, לא, הבנתי.
לא, אתה חייב ללכת.

870
00:37:34,786 --> 00:37:35,821
כֵּן.

871
00:37:35,854 --> 00:37:37,623
היי.

872
00:37:37,656 --> 00:37:38,824
בבקשה אל תתאבד,
בסדר?

873
00:37:38,857 --> 00:37:40,359
אני ארגיש כמו חרא אמיתי
אם עשית את זה.

874
00:37:40,392 --> 00:37:43,362
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

875
00:37:43,395 --> 00:37:46,398
♪ ♪

876
00:37:50,469 --> 00:37:53,472
[פטפוט לא ברור]

877
00:38:05,917 --> 00:38:09,488
[אישה] לא!

878
00:38:09,521 --> 00:38:11,556
[ייפחה]

879
00:38:11,590 --> 00:38:17,396
לא!

880
00:38:17,429 --> 00:38:20,532
לֹא! [ייפחה]

881
00:38:20,565 --> 00:38:24,936
לא, לא, לא!

882
00:38:27,973 --> 00:38:31,643
לֹא!

883
00:38:31,677 --> 00:38:33,879
[אלן] היי, טרופר, בוא נגיע
שירותי הרווחה במקום

884
00:38:33,912 --> 00:38:37,816
- לעזור עם האם.
-[אישה] לא! לֹא!

885
00:38:37,849 --> 00:38:41,486
לֹא!

886
00:38:41,520 --> 00:38:44,523
[צרחות]

887
00:38:48,326 --> 00:38:51,797
לא!

888
00:38:55,567 --> 00:38:58,570
[יבכה]

889
00:39:00,072 --> 00:39:02,774
לא!

890
00:39:03,709 --> 00:39:05,043
זו מופע חרא.

891
00:39:05,077 --> 00:39:07,112
כֵּן. אתה בסדר?

892
00:39:07,345 --> 00:39:08,947
- כן.
- בסדר.

893
00:39:08,980 --> 00:39:11,349
היי, סינטיל.
ראית את זה פעם?

894
00:39:14,586 --> 00:39:16,722
נראה שאתה תצטרך
סירה גדולה יותר.

895
00:39:19,591 --> 00:39:21,526
איש למטה! EMTs!

896
00:39:21,560 --> 00:39:22,694
אף אחד לא נוגע בתיק הזה!

897
00:39:22,728 --> 00:39:24,596
אנחנו צריכים את נרקן! כולם החוצה!

898
00:39:24,629 --> 00:39:26,832
- קדימה. בוא נלך.
-[אלן] כולם בחוץ!

899
00:39:26,865 --> 00:39:29,401
בוא נלך! כולם החוצה!
בואו נבהיר את זה!

900
00:39:29,434 --> 00:39:30,435
נקה את זה.

901
00:39:30,469 --> 00:39:32,704
בוא נכניס את ההזמט לכאן.

902
00:39:32,738 --> 00:39:34,372
[כתבים זועקים]

903
00:39:34,406 --> 00:39:36,742
[אישה] גברת האולנד, ספרי לנו
מה קרה לבת שלך

904
00:39:36,775 --> 00:39:38,910
[גבר] האם זה נכון שיש
שלושה בני נוער בפנים?

905
00:39:41,446 --> 00:39:43,582
[אישה] גברת האולנד, בבקשה,
לדבר איתנו.

906
00:39:43,615 --> 00:39:45,851
[גְבֶרֶת. האולנד]
בתי-הבת שלי מתה.

907
00:39:45,884 --> 00:39:50,489
הבת היפה שלי,

908
00:39:50,522 --> 00:39:52,624
אנה אליזבת האולנד.

909
00:39:54,426 --> 00:39:56,828
אני רוצה שתכתוב
השם הזה למטה, בסדר?

910
00:39:56,862 --> 00:39:58,764
בְּסֵדֶר?

911
00:39:58,797 --> 00:40:00,832
[בוכה]

912
00:40:00,866 --> 00:40:04,803
[פטפוט לא ברור]

913
00:40:04,836 --> 00:40:06,838
מה אתה הולך לעשות
על זה, הא?

914
00:40:08,006 --> 00:40:10,408
קראתי את העיתונים!

915
00:40:10,442 --> 00:40:13,044
אתה נותן לסוחרי הסמים
לצאת מהכלא?

916
00:40:13,078 --> 00:40:15,147
בֶּאֱמֶת?

917
00:40:15,180 --> 00:40:17,415
על מה זה?

918
00:40:17,449 --> 00:40:20,986
עוד כמה ילדים
על הכף צריך למות?

919
00:40:21,019 --> 00:40:24,089
[ייפחה]

920
00:40:24,122 --> 00:40:25,924
[גבר] מה התגובה שלך
אליה?

921
00:40:25,957 --> 00:40:27,726
מה אתה הולך לעשות?

922
00:40:27,759 --> 00:40:29,761
[גְבֶרֶת. האולנד מיילל]

923
00:40:29,795 --> 00:40:31,930
[כתבים זועקים]

924
00:40:31,963 --> 00:40:34,566
מה זה צריך לעשות
עם פרנקי קואבס?

925
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
תזיין אותי.

926
00:40:42,607 --> 00:40:45,644
ובכן, זהו
סיוט מזוין.

927
00:40:45,677 --> 00:40:49,014
אנחנו עדיין מנגבים ביצה
הפנים שלנו מריי אברוצו,

928
00:40:49,047 --> 00:40:50,882
ועכשיו יש לנו שלושה ילדים--

929
00:40:50,916 --> 00:40:53,518
שלושה עשירים,
ילדים פוטוגניים--

930
00:40:53,552 --> 00:40:55,954
מת מ-OD בשוגג.

931
00:40:55,987 --> 00:40:58,190
אז הנה מה שצריך
לקרות.

932
00:40:58,223 --> 00:41:00,559
אנחנו צריכים ניצחון,
ואנחנו צריכים את זה מהר.

933
00:41:00,592 --> 00:41:02,694
אנחנו צריכים לברר
מי מכר את זה,

934
00:41:02,727 --> 00:41:06,064
מאיפה זה בא,
ואנחנו צריכים לסגור את זה.

935
00:41:12,037 --> 00:41:13,839
[אלן]
אתה אוהב את Cuevases בשביל זה?

936
00:41:14,973 --> 00:41:17,175
אתה שואל אותי מה אני חושב?

937
00:41:17,209 --> 00:41:20,645
אני חושב שאתה הסמל המחורבן.
אתה צריך להבין את זה.

938
00:41:22,647 --> 00:41:24,015
שמעת LT.

939
00:41:24,049 --> 00:41:25,750
לך לעבודה ארורה.

940
00:41:40,866 --> 00:41:41,900
מילה, אדוני?

941
00:41:41,933 --> 00:41:43,168
[סמית] מה?

942
00:41:44,636 --> 00:41:48,206
תראה, הייתי בבית,
וזה היה רע.

943
00:41:48,240 --> 00:41:50,775
בסדר, הילדים,
אמא הכדורגל.

944
00:41:50,809 --> 00:41:52,510
כמו שאמרת,
האופטיקה מבאסת.

945
00:41:52,544 --> 00:41:53,778
מי אתה, שוב?

946
00:41:53,812 --> 00:41:55,614
אה, סליחה. ג'קי קינונס.

947
00:41:55,647 --> 00:41:57,716
איש קשר בשירות הדייג
ליחידה לסמים.

948
00:41:57,749 --> 00:42:00,151
ובכן, קינונס, יש לי שיחה
עם הקולונל

949
00:42:00,185 --> 00:42:01,686
בעוד כשלוש דקות,

950
00:42:01,720 --> 00:42:03,688
אז אתה בבקשה תגיד לי
מה אתה רוצה

951
00:42:04,556 --> 00:42:06,591
משהו שיעשה
היחידה נראית טוב.

952
00:42:06,625 --> 00:42:08,894
משהו שפותר
שתי בעיות בבת אחת.

953
00:42:08,927 --> 00:42:10,262
שעות עבודה נוספות

954
00:42:10,295 --> 00:42:12,998
ועוד
קצין במשרה מלאה.

955
00:42:13,031 --> 00:42:17,035
ולמי אתה מציע
לקצין הנוסף הזה?

956
00:42:17,068 --> 00:42:19,738
תכניס אותי, מאמן.
- נכון.

957
00:42:19,771 --> 00:42:22,007
אתה אפילו לא משטרת המדינה.

958
00:42:22,040 --> 00:42:24,309
משטרת המדינה
יש בעיה של אישה.

959
00:42:24,542 --> 00:42:26,611
הדבר הזה עם ריי
פוצץ הרבה אנשים,

960
00:42:26,645 --> 00:42:28,280
כולל לוטננט ולקי.

961
00:42:28,313 --> 00:42:30,715
אתה יכול לעשות יותר גרוע
מאשר קצינה לשבח

962
00:42:30,749 --> 00:42:33,985
על גבורתה הבולטת
במסגרת תפקידו.

963
00:42:34,019 --> 00:42:37,188
אדוני, אני ניזון, אני יודע
כל השחקנים על הכף,

964
00:42:37,222 --> 00:42:41,026
ולא בכדי,
אני מכיר סמים ומכורים לסמים.

965
00:42:41,059 --> 00:42:43,128
אני אהיה נכס.

966
00:42:45,764 --> 00:42:48,066
- מה עם הסוכנות שלך?
הבוס שלי קל.

967
00:42:48,099 --> 00:42:51,202
מבצע גדול מגיע לשם,
עדיין יכולתי להושיט יד.

968
00:42:52,337 --> 00:42:54,639
זה יהיה על בסיס מבחן,
כמובן.

969
00:42:54,673 --> 00:42:56,942
כן, לא, כמובן. כַּמוּבָן.
יכולתי לרכוב עם בבקוק.

970
00:42:59,044 --> 00:43:00,312
שלושה חודשים.

971
00:43:00,345 --> 00:43:02,647
נבצע הערכה מחדש לאחר מכן.

972
00:43:02,681 --> 00:43:04,582
מְעוּלֶה. תודה לך, אדוני.

973
00:43:05,984 --> 00:43:07,852
[סמית]
סגור את הדלת בדרכך החוצה.

974
00:43:12,791 --> 00:43:13,992
איך הרגל?

975
00:43:14,025 --> 00:43:15,260
[אוסיטו] איך אתה חושב?

976
00:43:16,695 --> 00:43:17,963
זה דפוק.

977
00:43:30,075 --> 00:43:31,943
נקניק, ביצה,
וגבינה, נכון?

978
00:43:37,816 --> 00:43:40,318
אז פשוט באת
להביא לי חטיף?

979
00:43:40,352 --> 00:43:41,820
לא.

980
00:43:41,853 --> 00:43:44,155
יצא לשאול אותך
על הסם החזק במיוחד

981
00:43:44,189 --> 00:43:45,890
הרג שלושה ילדים בצ'טהאם.

982
00:43:45,924 --> 00:43:48,827
זו הדרך של פרנקי וחורחה
של, אה, לחזור למשחק?

983
00:43:48,860 --> 00:43:50,729
אולי לחתוך קצת קרפנטניל
לתוך המוצר?

984
00:43:50,762 --> 00:43:52,263
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

985
00:43:52,297 --> 00:43:53,865
בן זונה, אתה רוצה
העזרה שלי עם התובע?

986
00:43:53,898 --> 00:43:55,333
כדאי שתתחיל לספר לי
מה שאתה יודע.

987
00:43:55,367 --> 00:43:57,635
אני אגיד לך מה שאני יודע.

988
00:43:57,669 --> 00:44:00,939
יריתי בשוטר, ואני דפוק.

989
00:44:00,972 --> 00:44:02,874
אני לא יוצא מכאן
תוך פחות מעשר שנים,

990
00:44:02,907 --> 00:44:04,376
וגם אתה יודע את זה.

991
00:44:04,409 --> 00:44:06,711
אז זה לא קשור
מה אני יכול להגיד לך.

992
00:44:06,745 --> 00:44:08,146
יכולתי להגיד לך
הרבה חרא.

993
00:44:09,347 --> 00:44:12,017
אבל זה בערך
מה אתה יכול להגיד לי.

994
00:44:15,653 --> 00:44:16,955
מה אתה רוצה?

995
00:44:16,988 --> 00:44:19,958
אני רוצה ללכת
ליחידה להסחת תרופות,

996
00:44:19,991 --> 00:44:21,860
לעשות את הזמן הקל הזה בירוק.

997
00:44:21,893 --> 00:44:24,696
יכולתי לבדוק את זה.
יִתָכֵן.

998
00:44:24,729 --> 00:44:28,166
אבל אני לא נותן לך כלום
עד שתיתן לי משהו.

999
00:44:30,068 --> 00:44:32,103
ובכן, אז זה נראה כמו
אנחנו במבוי סתום.

1000
00:44:34,039 --> 00:44:36,007
אתה יכול לצאת מכאן
עם החזיר הזה.

1001
00:44:36,041 --> 00:44:39,210
אני לא מנסה לעצבן
הזונאים האלה של אומת האיסלאם.

1002
00:44:43,415 --> 00:44:46,384
אני אפנה
לעמיתיי ב-DOC.

1003
00:44:46,418 --> 00:44:50,021
אבל דע את זה:
זה יהיה תלוי ב-100%.

1004
00:44:50,055 --> 00:44:52,924
על האיכות
מהמודיעין שאתה מספק.

1005
00:44:52,957 --> 00:44:56,094
אני לוקח את התחת שלך לארוחת ערב,
כדאי שתתחיל להוציא.

1006
00:44:56,127 --> 00:44:59,097
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1007
00:44:59,130 --> 00:45:01,933
♪ ♪

1008
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
[אישה] זה מדהים.

1009
00:45:04,235 --> 00:45:06,871
- אתה חושב?
אני אוהב את זה.

1010
00:45:06,905 --> 00:45:09,040
אבל לא משנה
מה שאני חושב.

1011
00:45:09,074 --> 00:45:10,075
אתה צריך להרגיש את זה.

1012
00:45:11,209 --> 00:45:13,044
אתה לא חושב שזה יותר מדי?

1013
00:45:13,078 --> 00:45:14,846
זה קלאסי.

1014
00:45:16,014 --> 00:45:17,782
כֵּן.

1015
00:45:17,816 --> 00:45:20,018
אני רק רוצה את זה
להיות מושלם, אתה יודע?

1016
00:45:20,051 --> 00:45:21,186
-[אישה] כן.
-[שריקת זאב]

1017
00:45:21,219 --> 00:45:24,355
- ישו!
- וואו! הו-הו!

1018
00:45:24,389 --> 00:45:26,991
אתה נראה מדהים.
תראה את השמלה הזאת!

1019
00:45:27,025 --> 00:45:28,293
יָמִינָה? זה מה שאמרתי!

1020
00:45:28,326 --> 00:45:29,394
כלומר, תראה,

1021
00:45:29,427 --> 00:45:31,062
אני לא יודע כלום
על אופנה,

1022
00:45:31,096 --> 00:45:35,033
אלא השאלה האחת
יש לי זה, כמו...

1023
00:45:35,066 --> 00:45:36,968
לבן, באמת?

1024
00:45:37,001 --> 00:45:38,837
ברצינות, חורחה? בִּרְצִינוּת?

1025
00:45:38,870 --> 00:45:40,338
האם אתה--
אתה צריך להרוס הכל.

1026
00:45:40,371 --> 00:45:42,240
כאילו, מה-מה אתה
אפילו עושה כאן?

1027
00:45:42,273 --> 00:45:44,209
אני-אני-אני לא יכול--אין לי זמן
על החרא שלך היום.

1028
00:45:44,242 --> 00:45:46,377
- אני ממש לא.
- זאת אומרת, וואו-ו-מה אמרתי?

1029
00:45:46,411 --> 00:45:48,146
כלומר, זו הייתה רק שאלה.

1030
00:45:49,280 --> 00:45:50,949
זאת אומרת, לעזאזל זה העניין
איתך, בנאדם?

1031
00:45:50,982 --> 00:45:52,350
אתה כל כך רגיש.

1032
00:45:52,383 --> 00:45:54,285
מה אתה,
במחזור או איזה חרא?

1033
00:45:54,319 --> 00:45:57,355
הו, אלוהים, אני לא
על המחזור המזוין שלי, בסדר?

1034
00:45:57,388 --> 00:46:01,192
-[לועג] לא אמיתי.
- הו, אלוהים.

1035
00:46:01,226 --> 00:46:02,994
[לגלג]

1036
00:46:03,027 --> 00:46:05,997
♪ ♪

1037
00:46:06,030 --> 00:46:07,332
[לוחש] אה, לעזאזל.

1038
00:46:07,365 --> 00:46:10,201
♪ ♪

1039
00:46:11,169 --> 00:46:14,172
[צופר ספינה נושבת]

1040
00:46:26,084 --> 00:46:28,319
[אד] יו! ג'קי!

1041
00:46:28,353 --> 00:46:29,554
היי!

1042
00:46:33,491 --> 00:46:35,126
הביא את זה בשבילך.

1043
00:46:38,096 --> 00:46:41,966
אממ, תקשיב, אז אני-אני-רציתי
לדבר איתך על משהו.

1044
00:46:42,000 --> 00:46:43,334
הו, חרא.

1045
00:46:43,368 --> 00:46:45,236
היא עשתה משהו נחמד,
אז זה בטח רע.

1046
00:46:45,270 --> 00:46:48,006
לא, לא, זה לא רע,
זה פשוט...

1047
00:46:48,039 --> 00:46:50,308
אני לא הולך להיות
על הסירה לזמן מה.

1048
00:46:50,341 --> 00:46:52,076
הרגע חזרת לסירה.

1049
00:46:52,110 --> 00:46:54,179
אני יודע, אבל אני...

1050
00:46:54,212 --> 00:46:56,948
יש לי את ההזדמנות הזו
לעשות משהו חשוב.

1051
00:46:56,981 --> 00:46:58,283
משהו אמיתי.

1052
00:46:59,250 --> 00:47:00,418
מה שאנחנו עושים הוא לא אמיתי?

1053
00:47:00,451 --> 00:47:01,953
לא, לא - כמובן שכן.

1054
00:47:01,986 --> 00:47:04,289
לא התכוונתי ל--[גניחות]

1055
00:47:04,322 --> 00:47:05,924
[נאנח]

1056
00:47:05,957 --> 00:47:07,825
אני הולך במשרה מלאה
בהופעה השנייה.

1057
00:47:07,859 --> 00:47:09,527
לפחות לכמה חודשים.

1058
00:47:09,561 --> 00:47:11,529
האם הם יודעים שאתה
לאחרונה פיכח?

1059
00:47:11,563 --> 00:47:14,899
לא, וזה אף אחד
מהעסק המזוין שלהם.

1060
00:47:14,933 --> 00:47:16,601
אני יודע. זה העסק שלי.

1061
00:47:16,834 --> 00:47:19,504
כי אני זה שאתה הולך להתקשר אליו
כאשר אתה מסיים בקופה.

1062
00:47:19,537 --> 00:47:22,273
- הפוקי?
- כן. הפוקי.

1063
00:47:22,307 --> 00:47:23,408
לא ה-hoosegow?

1064
00:47:25,143 --> 00:47:26,377
אתה לעזאזל לועג לי?

1065
00:47:26,411 --> 00:47:27,946
כֵּן.

1066
00:47:27,979 --> 00:47:29,380
[צחוק]

1067
00:47:32,116 --> 00:47:33,284
אלוהים.

1068
00:47:33,318 --> 00:47:35,353
הכף התחלפה
מאז שהייתי ילד.

1069
00:47:36,521 --> 00:47:38,356
פעם היה
פשוט מקום נחמד לחיות בו,

1070
00:47:38,389 --> 00:47:40,925
מקום נחמד להביא
המשפחה שלך בקיץ.

1071
00:47:41,993 --> 00:47:44,896
חרא הסמים הזה,
מעולם לא ראית את זה.

1072
00:47:44,929 --> 00:47:47,031
הו, זה-זה בכל מקום, אד.

1073
00:47:47,065 --> 00:47:49,234
כל המדינה.
לא רק כאן.

1074
00:47:51,169 --> 00:47:53,605
כן, אבל למה אתה צריך להיות
זה שילך אחריו?

1075
00:47:55,173 --> 00:47:57,475
אני לא יודע. אני פשוט עושה.

1076
00:47:58,476 --> 00:48:00,511
פאקינג ג'קי.

1077
00:48:03,514 --> 00:48:06,284
[פטפוט לא ברור]

1078
00:48:08,319 --> 00:48:09,320
היי!

1079
00:48:09,354 --> 00:48:10,622
תזדרז, גבר.

1080
00:48:10,655 --> 00:48:12,390
אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי.

1081
00:48:15,526 --> 00:48:18,496
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

1082
00:48:18,529 --> 00:48:19,664
♪ ♪

1083
00:48:19,897 --> 00:48:21,232
עכברוש מזוין!

1084
00:48:21,266 --> 00:48:24,569
[אסירים צועקים]

1085
00:48:24,602 --> 00:48:27,572
♪ ♪

1086
00:48:27,605 --> 00:48:30,341
- כלבה!
- היי!

1087
00:48:30,375 --> 00:48:32,577
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1088
00:48:32,610 --> 00:48:35,213
פרנקי אומר צ'ינגייט, גורדו!

1089
00:48:35,246 --> 00:48:36,281
צ'ינגייט!

1090
00:48:36,314 --> 00:48:38,549
פרנקי קואבס!

1091
00:48:38,583 --> 00:48:41,552
["מזג אוויר סוער" של הפיקסיז
משחק]

1092
00:48:41,586 --> 00:48:43,054
♪ ♪

1093
00:48:43,087 --> 00:48:45,223
♪ הגיע הזמן... ♪

1094
00:48:45,256 --> 00:48:46,457
[אישה] היי, שוטר.

1095
00:48:48,593 --> 00:48:50,495
אפשר עוד שרדונה?

1096
00:48:52,230 --> 00:48:55,633
[מתנשף]

1097
00:48:55,667 --> 00:48:58,670
♪ ♪

1098
00:49:01,139 --> 00:49:04,242
♪ הגיע הזמן ♪

1099
00:49:04,275 --> 00:49:06,944
♪ ♪

1100
00:49:06,978 --> 00:49:09,614
♪ הגיע הזמן ♪

1101
00:49:09,647 --> 00:49:11,316
♪ הו, הו ♪

1102
00:49:11,349 --> 00:49:12,684
♪ ♪

1103
00:49:12,717 --> 00:49:15,186
♪ הגיע הזמן ♪

1104
00:49:15,219 --> 00:49:18,389
♪ למזג אוויר סוער ♪

1105
00:49:18,423 --> 00:49:21,225
♪ ♪

1106
00:49:21,259 --> 00:49:24,128
♪ למזג אוויר סוער ♪

1107
00:49:24,162 --> 00:49:27,131
♪ ♪

1108
00:49:27,165 --> 00:49:30,368
♪ למזג אוויר סוער ♪

1109
00:49:30,401 --> 00:49:33,371
♪ ♪

1110
00:49:33,404 --> 00:49:35,373
[ג'קי] אז אתה מגניב
איתנו רוכבים ביחד?

1111
00:49:35,406 --> 00:49:38,109
[לזלי] כן.
אבל רק שתדע, אני נוהג.

1112
00:49:38,142 --> 00:49:40,578
♪ ♪

1113
00:49:43,681 --> 00:49:47,385
♪ הגיע הזמן ♪

1114
00:49:47,418 --> 00:49:48,453
♪ ♪

1115
00:49:48,486 --> 00:49:50,655
♪ הגיע הזמן ♪

1116
00:49:53,157 --> 00:49:56,160
[פטפוט לא ברור]

1117
00:50:02,367 --> 00:50:03,601
היי, בנאדם, מה קורה?

1118
00:50:06,704 --> 00:50:09,474
היי, חבר.
אני הולך לראות אורח.

1119
00:50:09,507 --> 00:50:12,477
[מוזיקת רגאיי
מנגן ברמקולים]

1120
00:50:12,510 --> 00:50:15,513
♪ ♪

1121
00:50:36,567 --> 00:50:38,803
איפה אני לעזאזל?
מונטגו ביי?

1122
00:50:39,036 --> 00:50:41,572
הג'מייקנים נשארים כאן
על אשרות לארבעה חודשים.

1123
00:50:41,606 --> 00:50:44,208
אף אחד לא מתעסק איתם,
אז אף אחד לא מזיין איתנו.

1124
00:50:45,810 --> 00:50:47,445
אתה הולך לתת לי להיכנס או מה?

1125
00:50:50,047 --> 00:50:51,749
דודי ויין אמר לי
אתה עלול להופיע.

1126
00:50:51,783 --> 00:50:54,318
[דלת נסגרת, מנעול נלחץ]

1127
00:50:54,352 --> 00:50:55,586
מה אתה רוצה?

1128
00:50:57,522 --> 00:50:59,290
אני והדוד שלך היינו צמודים
במשך זמן רב.

1129
00:50:59,323 --> 00:51:01,092
רק הייתי ער איתו
בקונקורד.

1130
00:51:01,125 --> 00:51:04,262
אני יודע איפה היית.
ענה על השאלה.

1131
00:51:04,295 --> 00:51:05,797
התבאסת כאן למטה.

1132
00:51:06,798 --> 00:51:08,666
יש לך קצת מהאש הזו
מניו בז',

1133
00:51:08,699 --> 00:51:11,135
שהכל טוב,
אלא שמסתבר,

1134
00:51:11,169 --> 00:51:12,503
אתה לא יכול להתמודד
העסק שלך.

1135
00:51:12,537 --> 00:51:14,272
למה אתה מתכוון
אני לא יכול להתמודד עם העסק שלי?

1136
00:51:14,305 --> 00:51:16,307
ובכן, דבר אחד,
אין לך אנשים.

1137
00:51:16,340 --> 00:51:19,076
- יש לי אנשים.
- מי, קוקו?

1138
00:51:19,110 --> 00:51:20,411
הוא נורה במכונית שלו,

1139
00:51:20,445 --> 00:51:22,213
ואם אין לך גמלים,

1140
00:51:22,246 --> 00:51:23,581
יש לך בעיית הפצה.

1141
00:51:23,614 --> 00:51:25,450
אני יודע על קוקו.

1142
00:51:25,483 --> 00:51:27,385
יש לי אנשים אחרים
מוכר עבורי לצדו.

1143
00:51:27,418 --> 00:51:29,754
ובכן, זהו
בעיה אחרת שלך.

1144
00:51:29,787 --> 00:51:31,355
מישהו מכר קצת מהחרא שלך

1145
00:51:31,389 --> 00:51:33,324
לשלושה ילדים לבנים
למעלה בצ'טהאם.

1146
00:51:33,357 --> 00:51:35,226
הם פאקינג OD'ו.

1147
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
עכשיו כל השוטרים בכף

1148
00:51:36,461 --> 00:51:38,563
מנסים לברר
מאיפה הם קיבלו את הסם הזה.

1149
00:51:38,596 --> 00:51:40,465
בְּסֵדֶר.

1150
00:51:40,498 --> 00:51:42,500
אז מה אתה מנסה
לעשות בקשר לזה?

1151
00:51:45,136 --> 00:51:48,506
אני ובן דוד שלי
רוצה להיות השותף שלך.

1152
00:51:50,107 --> 00:51:51,175
יש לי שותף.

1153
00:51:51,209 --> 00:51:53,411
כן, יש לה בן זוג.

1154
00:51:54,679 --> 00:51:56,481
זה חמוד.

1155
00:51:56,514 --> 00:51:57,782
גירל פאוור, נכון?

1156
00:51:59,383 --> 00:52:00,718
העניין הוא,
גם לנו יש בעיה.

1157
00:52:00,751 --> 00:52:02,887
הדוד שלך הולך
דפקנו את האספקה שלנו.

1158
00:52:03,120 --> 00:52:06,591
בכל הנוגע להפצה,
עם זאת, קיבלנו את הגב שלך.

1159
00:52:06,624 --> 00:52:08,459
מישהו נצבט,

1160
00:52:08,493 --> 00:52:11,195
זה אחד מהאנשים שלנו,
אנחנו מטפלים בזה.

1161
00:52:11,229 --> 00:52:12,797
אז מה אתה אומר?

1162
00:52:12,830 --> 00:52:15,333
אני אוהב לעבוד עם אנשים
שלא ננעלו.

1163
00:52:15,366 --> 00:52:18,202
תסתלק מכאן, ילדה.
אז אתה בעסק הלא נכון.

1164
00:52:21,172 --> 00:52:22,740
אני אשב איתך
ובן דוד שלך.

1165
00:52:23,774 --> 00:52:25,243
תראה מה זה מה.

1166
00:52:25,276 --> 00:52:26,677
בסדר, מגניב.

1167
00:52:26,711 --> 00:52:30,214
אני אקבע את זה,
תתקשר אליך, בסדר?

1168
00:52:30,248 --> 00:52:32,850
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

1169
00:52:32,884 --> 00:52:35,887
♪ ♪

1170
00:52:38,756 --> 00:52:40,358
זה חמוד.

1171
00:52:41,692 --> 00:52:43,828
כרישים הם גנגסטה.

1172
00:52:43,861 --> 00:52:46,864
♪ ♪

1173
00:52:46,898 --> 00:52:50,735
[דלת נפתחת, נסגרת]

1174
00:53:02,580 --> 00:53:03,748
[מנוע מתהפך]

1175
00:53:03,781 --> 00:53:06,751
[של בלונדי
מתנגן "בצורה כזו או אחרת"]

1176
00:53:06,784 --> 00:53:09,787
♪ ♪

1177
00:53:17,562 --> 00:53:19,931
♪ כך או כך ♪

1178
00:53:19,964 --> 00:53:21,766
♪ אני הולך למצוא אותך... ♪

1179
00:53:21,799 --> 00:53:24,602
אז אנחנו מוצאים מי מוכר
לבן הגדול, ואז מה?

1180
00:53:24,635 --> 00:53:27,204
ואז נדפוק אותם.

1181
00:53:27,238 --> 00:53:28,773
[צוחק]

1182
00:53:28,806 --> 00:53:30,575
אני צוחק.

1183
00:53:30,608 --> 00:53:33,678
אל תדאג, אני לא פסיכו.

1184
00:53:33,711 --> 00:53:35,246
[ג'קי] אולי אני פסיכו.

1185
00:53:35,279 --> 00:53:37,415
אולי אני פשוט הולך לשים
כדור בפרנקי קואבס.

1186
00:53:37,448 --> 00:53:39,617
[לזלי] שים אחד בחורחה
בזמן שאתה בזה.

1187
00:53:39,650 --> 00:53:41,452
♪ אני הולך לפגוש אותך
אני אפגוש אותך ♪

1188
00:53:41,485 --> 00:53:44,355
♪ אני אעשה ♪

1189
00:53:44,388 --> 00:53:47,425
♪ סע על פני הבית שלך ♪

1190
00:53:47,458 --> 00:53:49,894
♪ ואם ♪

1191
00:53:49,927 --> 00:53:53,230
♪ כל האורות כבויים ♪

1192
00:53:53,264 --> 00:53:58,235
♪ אני אראה מי בסביבה ♪

1193
00:53:58,269 --> 00:53:59,437
♪ ♪

1194
00:53:59,470 --> 00:54:01,806
♪ כך או כך ♪

1195
00:54:01,839 --> 00:54:03,407
♪ אני הולך למצוא אותך ♪

1196
00:54:03,441 --> 00:54:05,443
♪ אני הולך להשיג אותך
קבל אותך, קבל אותך, קבל אותך ♪

1197
00:54:05,476 --> 00:54:07,778
♪ כך או כך ♪

1198
00:54:07,812 --> 00:54:09,547
♪ אני הולך לנצח אותך ♪

1199
00:54:09,580 --> 00:54:11,349
♪ אני אקבל אותך, אני אקבל אותך ♪

1200
00:54:11,382 --> 00:54:13,718
♪ כך או כך ♪

1201
00:54:13,751 --> 00:54:15,386
♪ אני הולך לראות אותך ♪

1202
00:54:15,419 --> 00:54:17,455
♪ אני הולך לפגוש אותך
לפגוש אותך, לפגוש אותך, לפגוש אותך ♪

1203
00:54:17,488 --> 00:54:19,690
♪ יום אחד, אולי בשבוע הבא ♪

1204
00:54:19,724 --> 00:54:21,392
♪ אני הולך לפגוש אותך ♪

1205
00:54:21,425 --> 00:54:23,394
♪ אני אפגוש את יא-אה ♪

1206
00:54:23,427 --> 00:54:25,696
♪ ואם ♪

1207
00:54:25,730 --> 00:54:29,266
♪ כל האורות כבו ♪

1208
00:54:29,300 --> 00:54:32,269
♪ אני אעקוב אחרי ♪

1209
00:54:32,303 --> 00:54:34,772
♪ האוטובוס שלך במרכז העיר ♪

1210
00:54:34,805 --> 00:54:39,777
♪ ראה מי מבלה ♪

1211
00:54:39,810 --> 00:54:42,813
♪ ♪

1212
00:55:07,304 --> 00:55:10,541
♪ כך או כך
אני הולך להשיג אותך ♪

1213
00:55:10,574 --> 00:55:13,010
♪ איפה אני יכול לראות הכל
גלה למי אתה מתקשר ♪

1214
00:55:13,044 --> 00:55:16,313
♪ כך או כך
אני הולך להשיג אותך ♪

1215
00:55:16,347 --> 00:55:19,050
♪ איפה אני יכול לראות הכל
גלה למי אתה מתקשר ♪

1216
00:55:19,083 --> 00:55:21,786
♪ כך או כך ♪