1
00:00:01,400 --> 00:00:05,837
ROLLIN STUDIO RUMUNJSKA
prisutan

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,476
uz podršku
Nacionalni centar za kinematografiju

3
00:00:09,720 --> 00:00:13,554
produkcija u suradnji s
Rumunjska televizija

4
00:00:13,800 --> 00:00:17,588
uz sudjelovanje
HBO Rumunjska

5
00:00:28,960 --> 00:00:32,999
<i>Zdravo! Jesi li dobro?</i>

6
00:00:33,360 --> 00:00:37,717
Uzmi sve. Ne želim da moram poslije
da te nema da su ti još stvari ostale ovdje.

7
00:00:48,480 --> 00:00:50,550
Budite sigurni, sve sam uzeo.

8
00:00:51,360 --> 00:00:52,679
Da te nazovem?

9
00:00:52,880 --> 00:00:57,908
- Koja je svrha?
- Da, u pravu ste. Baš sam tako razmišljao...

10
00:00:58,360 --> 00:01:00,157
Ah! moj kišobran!

11
00:01:00,360 --> 00:01:04,319
Čekati! Nema potrebe da se vraćate!
Donijet ću ti ga.

12
00:01:18,360 --> 00:01:19,873
Jeste li sigurni da niste ništa zaboravili?

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,310
Da, nadam se da sam sve uzeo.

14
00:01:22,840 --> 00:01:23,955
U redu onda. Bok.

15
00:01:24,160 --> 00:01:25,195
Bok.

16
00:01:29,200 --> 00:01:30,758
Svejedno me nazovi kad stigneš,

17
00:01:30,960 --> 00:01:32,393
tako da znam
da je na putu sve dobro prošlo.

18
00:01:32,600 --> 00:01:34,397
Uglavnom, više nemam paket.

19
00:01:34,600 --> 00:01:35,749
Pozvat ću te.

20
00:01:35,960 --> 00:01:37,393
I to je u redu.

21
00:01:47,360 --> 00:01:48,793
Jesi li uzeo frak?

22
00:01:49,680 --> 00:01:53,070
Prokletstvo! Daj mi to,
da me spriječi da se vratim.

23
00:01:59,000 --> 00:02:01,468
Uvijek moraš zaboraviti
nešto.

24
00:02:02,240 --> 00:02:03,389
oprosti mi Bok.

25
00:02:03,600 --> 00:02:04,749
Bok.

26
00:02:20,000 --> 00:02:21,797
Ali nije u redu, zašto tako ulaziš?

27
00:02:22,000 --> 00:02:23,592
Ne znaš udarati?

28
00:02:24,200 --> 00:02:25,838
Kažem ti da zatvoriš vrata!

29
00:02:26,960 --> 00:02:30,077
Oprosti mi, draga, nisam znao
da si imao društvo...

30
00:02:32,960 --> 00:02:35,030
Nećeš li me upoznati sa svojom djevojkom?

31
00:02:36,440 --> 00:02:38,158
Ona mi nije cura.

32
00:02:38,480 --> 00:02:39,833
o ne?

33
00:02:42,240 --> 00:02:44,470
Oprostite zbog zabune.

34
00:02:44,960 --> 00:02:47,838
Ali činilo se da ste jako dobri prijatelji
kad sam ušao.

35
00:02:48,040 --> 00:02:50,076
Ah, jesmo li ironični?

36
00:02:51,120 --> 00:02:53,953
Nisi ti to rekao
Je li bilo u redu dovesti djevojke?

37
00:02:55,200 --> 00:02:57,031
Tata je rekao isto.

38
00:02:57,320 --> 00:02:59,959
Da, ali mislili smo...

39
00:03:00,160 --> 00:03:03,357
o čemu želiš razgovarati, ne znam, ja,
slušaj muziku, gledaj film...

40
00:03:03,560 --> 00:03:04,834
A gdje hoćeš da se ševimo?

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,473
U parku?

42
00:03:07,760 --> 00:03:10,274
Bilo bi mi draže da imaš
druge brige u tvojoj dobi.

43
00:03:10,760 --> 00:03:12,193
To je jako!

44
00:03:13,200 --> 00:03:14,519
A kada biste htjeli
da jebem?

45
00:03:14,720 --> 00:03:17,393
Kad budem star i iscrpljen
kao ti i tata?

46
00:03:18,600 --> 00:03:20,955
tata i ja,
Nismo nimalo izmučeni!

47
00:03:21,200 --> 00:03:23,430
Mi smo samo pristojni ljudi.

48
00:03:24,360 --> 00:03:25,839
Ah da, zato on
zaspi ispred TV-a,

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,189
a ti dok čitaš.

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,755
Iznenadio bih se da ste spavali zajedno
makar samo jednom u dva mjeseca.

51
00:03:30,040 --> 00:03:32,554
Vladimire, previše se oslanjaš na činjenice

52
00:03:32,760 --> 00:03:35,194
da te nisam opet ošamario
već nekoliko godina.

53
00:03:35,800 --> 00:03:38,155
U redu, to je u redu. Oprostite.

54
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
Na kraju sam ti rekao,
da si mi kupio jebeni kompjuter...

55
00:03:41,360 --> 00:03:43,794
Tko zna koje sranje
naučio bi da ga imaš!

56
00:03:44,000 --> 00:03:47,037
Misliš da ne znam što
skrivene perverzije, kompjuter?

57
00:03:53,200 --> 00:03:56,351
Nema više mjesta. Gotovo! Idemo kući!
Sva su mjesta zauzeta!

58
00:03:58,160 --> 00:03:58,910
Jesi li dobro, Gabriele?

59
00:03:59,120 --> 00:04:00,269
Da, u redu je.

60
00:04:01,000 --> 00:04:04,356
Čini se da više ne podnosimo propast
oronuo, ali autobus s klimom.

61
00:04:10,760 --> 00:04:12,352
Silvia, dolaziš li?

62
00:04:12,560 --> 00:04:14,437
Ostajem popušiti cigaretu.

63
00:04:17,560 --> 00:04:19,152
Imaš li vatre, Gabi?

64
00:04:19,720 --> 00:04:21,836
Oh, oprosti! Ti ne pušiš!

65
00:04:30,960 --> 00:04:33,349
Slušaj, ne možeš doći!
Ne možeš doći, to je tako.

66
00:04:33,560 --> 00:04:34,788
Sramiš li me se ili što?

67
00:04:35,000 --> 00:04:36,069
Dosta je bilo! Počinjete li ponovno?

68
00:04:36,280 --> 00:04:37,918
Ne, ali svaki put kad odem
Moraš li ispaliti bijes?

69
00:04:38,120 --> 00:04:39,792
Da, znaš zašto... znaš to jako dobro.

70
00:04:40,000 --> 00:04:43,356
Mislio sam da smo završili sa svim tim.
Mislio sam da smo se konačno smirili.

71
00:04:47,240 --> 00:04:49,470
Sjest ću pokraj tebe, Gabi.

72
00:04:51,680 --> 00:04:53,398
Kako je tvoja Gabi?

73
00:04:53,800 --> 00:04:56,917
Moja žena? Vrlo dobro, zašto?

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,791
Reci, jesi li u istoj sobi s Marcelom?

75
00:05:03,000 --> 00:05:05,230
Ne znam, nismo razgovarali o tome.

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,398
Kučka, kad bi mogla,
stavila bi mu uzicu...

77
00:05:13,080 --> 00:05:16,868
Jeste li se ošišali? Čini mi se
da imaš dužu kosu...

78
00:05:17,760 --> 00:05:21,389
Reci, jesi li ozbiljan ili samo radiš ovo?
da te Cornelia vidi?

79
00:05:23,200 --> 00:05:26,636
Gabi, zašto nisam
zaljubio se u tebe? eh

80
00:05:27,520 --> 00:05:30,318
Nije to bio dobar posao.
I ja sam oženjen.

81
00:05:31,160 --> 00:05:35,995
Iskreno vam kažem, postojao je trenutak
gdje sam sebi rekao: odustajem.

82
00:05:37,400 --> 00:05:39,960
Samo ideja Međunarodnog kongresa psihologije

83
00:05:40,160 --> 00:05:41,593
učinilo me odlučnim da ne odustanem.

84
00:05:41,800 --> 00:05:45,315
Ali zašto? Ovo je prvi put
da imaš nešto tako važno?

85
00:05:45,520 --> 00:05:46,839
Da.

86
00:05:47,120 --> 00:05:49,953
Imao sam konferencije, diplomatske sastanke,

87
00:05:50,600 --> 00:05:52,113
ali ne i kongres.

88
00:05:53,480 --> 00:05:55,994
Tako je i bilo, bio sam uplašen.

89
00:05:56,640 --> 00:05:59,200
Još ste učinkovitiji
kad ste zastrašeni.

90
00:05:59,520 --> 00:06:01,829
Što bih ja radio na konferenciji bez vaše pomoći?

91
00:06:02,200 --> 00:06:04,236
Pa, uspjeli biste i bez mene.

92
00:06:04,440 --> 00:06:07,159
ne ! Bio bih smiješan.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,669
Istina je, volio bih
imao je još jednu varijantu, u bež boji,

94
00:06:12,120 --> 00:06:14,111
ali ne bi bilo isto!

95
00:06:14,320 --> 00:06:16,515
Da mi je netko prije rekao
nego umak od kamenica

96
00:06:16,720 --> 00:06:18,597
može početi od bijele košulje,

97
00:06:18,800 --> 00:06:21,155
Rekao bih da mi netko priča viceve!

98
00:06:22,120 --> 00:06:24,350
Ti si takav umjetnik!

99
00:06:24,840 --> 00:06:26,910
Neka vam ovo donese sreću na konferenciji!

100
00:06:27,120 --> 00:06:30,999
svakako! Hvala.

101
00:06:31,360 --> 00:06:33,078
Bok !

102
00:06:33,880 --> 00:06:37,270
Molim vas ostanite još dvije minute,

103
00:06:37,480 --> 00:06:40,472
Moram unijeti vaše podatke u računalo...

104
00:06:41,920 --> 00:06:42,989
Tony!

105
00:06:43,200 --> 00:06:44,758
ja dolazim

106
00:06:52,000 --> 00:06:52,910
Dobro jutro!

107
00:06:53,120 --> 00:06:54,439
pomozi mi!

108
00:06:58,400 --> 00:06:59,435
Ime !

109
00:07:05,400 --> 00:07:07,436
Luksuzna kemijska čistionica

110
00:07:08,320 --> 00:07:09,594
Hoćete li palačinku, dečki?

111
00:07:09,800 --> 00:07:12,189
Napravila sam ih jutros,
Čokoladne su, sve vruće.

112
00:07:12,480 --> 00:07:13,708
Stvarno želim jednu.

113
00:07:13,920 --> 00:07:14,989
Ne želiš ga, Gabi?

114
00:07:15,600 --> 00:07:17,272
Ne, hvala. Ujutro ne jedem slatkiše.

115
00:07:17,480 --> 00:07:19,072
Stvarno? Bože!

116
00:07:19,280 --> 00:07:21,748
Odložit ću jednu za tebe i
Pitat ću te kasnije hoćeš li malo.

117
00:07:22,160 --> 00:07:24,720
Zar nemate pečenje?
Napravio sam neke za put.

118
00:07:25,320 --> 00:07:26,912
- Dobri su!
- Da?

119
00:07:27,680 --> 00:07:30,035
Nisam gladna.
Jutros sam doručkovao sa suprugom.

120
00:07:30,240 --> 00:07:32,151
Ah! Zato nisi gladan...

121
00:07:32,360 --> 00:07:34,635
Dat ću ti ga kasnije,
kad ste gladni.

122
00:07:34,840 --> 00:07:36,273
Je li vam žena napravila sendviče?

123
00:07:36,520 --> 00:07:37,475
Ne...

124
00:07:38,000 --> 00:07:40,434
savršeno! Dat ću ti malo pečenja.
A onda palačinke.

125
00:07:40,720 --> 00:07:42,153
S kim ćeš biti u sobi?

126
00:07:45,680 --> 00:07:46,874
ne znam,
Nisam još odlučio.

127
00:07:47,080 --> 00:07:48,195
Bit ću sam.

128
00:07:48,400 --> 00:07:51,517
Natalia, zar nemaš još jednu palačinku?

129
00:07:56,400 --> 00:07:58,994
ne razumijem...
izgleda kao kineski.

130
00:08:00,120 --> 00:08:02,509
Izgleda kao lekcije za
netko tko već sve zna.

131
00:08:03,120 --> 00:08:06,954
Kao da si strastven
a ti bi želio raspravljati o toj temi...

132
00:08:07,240 --> 00:08:10,232
Ne, stvarno me nerviraju.

133
00:08:11,360 --> 00:08:14,238
Ne brinite, danas ostajemo još malo
i pokazat ću ti kako radi.

134
00:08:14,440 --> 00:08:16,476
Stvarno je jednostavno.

135
00:08:17,840 --> 00:08:20,513
Ako me ponudiš pivom, objasnit ću ti
dok ne shvatiš.

136
00:08:20,720 --> 00:08:21,869
Ali što, pijete li pivo?

137
00:08:22,080 --> 00:08:23,798
Ne... nimalo...

138
00:08:24,960 --> 00:08:26,916
samo pet limenki...

139
00:08:27,600 --> 00:08:28,999
To sam dobio od Mikija.

140
00:08:29,200 --> 00:08:30,269
Tko je Miki?

141
00:08:30,480 --> 00:08:31,913
tip. On je moj tip.

142
00:08:32,160 --> 00:08:33,513
Zar se nije zvao Dani?

143
00:08:33,720 --> 00:08:34,994
Ne želim više čuti
ovog idiota!

144
00:08:35,200 --> 00:08:37,191
Kad izađe, nalazi se na "pupčanoj" udaljenosti.

145
00:08:37,400 --> 00:08:38,628
To bi se reklo?

146
00:08:38,840 --> 00:08:41,149
Odnosno, povezan je pupkom
svojoj majci, šefe!

147
00:08:41,480 --> 00:08:43,311
Navečer ne pije kolu
jer mu majka zabranjuje.

148
00:08:43,520 --> 00:08:45,238
Otvara svoju letvicu...

149
00:08:45,440 --> 00:08:49,831
a zatim zove svoju majku
da ga pitam što dalje.

150
00:08:50,040 --> 00:08:51,712
Tako da ne, hvala, bolje bez.

151
00:08:51,960 --> 00:08:53,712
Što radiš ovdje?

152
00:08:54,440 --> 00:08:58,558
Nemoj to više nikada učiniti!
čuješ li me nikada!

153
00:08:59,000 --> 00:09:00,877
Prvo pogledaš etiketu, OK?

154
00:09:01,080 --> 00:09:03,958
A ti provjeri ima li pamuka,
i ako da koliko. jasno ?

155
00:09:04,240 --> 00:09:07,596
Ovaj je 60% pamuk, ovaj 80%.

156
00:09:08,200 --> 00:09:09,315
Spajate li ih?

157
00:09:09,520 --> 00:09:10,430
br.

158
00:09:10,640 --> 00:09:12,392
Pogledajte etiketu!

159
00:09:13,560 --> 00:09:14,993
60%

160
00:09:15,800 --> 00:09:16,994
i 80%.

161
00:09:17,200 --> 00:09:18,758
Ali kako ste to znali?

162
00:09:19,080 --> 00:09:21,833
Nakon toliko godina naučiš.

163
00:10:22,160 --> 00:10:24,276
Požurite, Silvia dolazi!

164
00:10:24,560 --> 00:10:25,993
I što da radim s tim?

165
00:10:26,200 --> 00:10:28,839
Ostavite ih ovdje.
Imamo i sutra koncert.

166
00:10:30,320 --> 00:10:32,675
Hajde, ne motaj se, dogodit će se luda stvar...

167
00:10:32,880 --> 00:10:35,075
U redu, vidim da si to naučio,

168
00:10:35,280 --> 00:10:38,078
ali recimo da ste unijeli podatke
od kupca i pogriješili ste.

169
00:10:38,400 --> 00:10:40,595
Cijeli niz.
sta to radis

170
00:10:41,120 --> 00:10:44,874
Napravim "select" i pritisnem "delete".

171
00:10:45,080 --> 00:10:46,069
Izbrisati.

172
00:10:46,280 --> 00:10:49,955
I recimo da želite nešto kopirati, zar ne?
sta to radis

173
00:10:51,040 --> 00:10:54,669
Stisnem "copy" i "paste".

174
00:10:55,200 --> 00:10:56,952
Šefe, super ste!
Ima li još piva?

175
00:10:57,160 --> 00:11:00,072
Naravno. Rekao si pet limenki,
pa sam uzeo pet.

176
00:11:04,880 --> 00:11:08,270
Dakle, možemo reći da je ova mala igračka
nema više tajni za mene.

177
00:11:08,480 --> 00:11:10,072
Ah...da ne pretjerujemo...

178
00:11:10,280 --> 00:11:13,238
Postavite miša u kut, tamo gore...

179
00:11:13,440 --> 00:11:16,876
Bravo, pritisnite "poveži", da,
ispod crvene stvari...

180
00:11:17,320 --> 00:11:20,995
A sada s malom strelicom na "OK".
Kliknite na njega.

181
00:11:24,160 --> 00:11:26,390
Što je to! Zaustavite ga!
Učini nešto!

182
00:11:26,600 --> 00:11:29,034
dobro je Kliknite dvaput gore.

183
00:11:33,040 --> 00:11:34,473
nevjerojatno !

184
00:11:34,680 --> 00:11:36,033
Prokletstvo!

185
00:11:37,440 --> 00:11:39,158
To nije istina! Bože moj!
To je trik na računalu, zar ne?

186
00:11:39,360 --> 00:11:41,237
Ne, šefe, ovi crnci, oni
stvarno neka bude tako.

187
00:11:41,440 --> 00:11:44,989
A sad ga stavi
malu strelicu na njoj i kliknite.

188
00:11:54,800 --> 00:11:56,836
Rekao sam mu da ti treba
poslati hitnu e-poštu,

189
00:11:57,040 --> 00:11:58,917
da se ne možeš nositi
i zamolio si me da ti pomognem...

190
00:11:59,120 --> 00:12:00,599
Ali zašto moraš lagati?

191
00:12:00,960 --> 00:12:03,758
Zašto mu jednostavno ne kažeš da ti se ne sviđa
više ne izlazim s njom i tako je to?

192
00:12:03,960 --> 00:12:05,518
Jer ne ide
ne tako sa ženama.

193
00:12:05,720 --> 00:12:07,312
Ako im tako nešto kažeš, gotovo je.

194
00:12:07,520 --> 00:12:08,635
Oni su tada sposobni za sve.

195
00:12:08,840 --> 00:12:11,035
Čak i svojoj ženi recite cijelu istinu.

196
00:12:11,360 --> 00:12:13,555
Ovo je sposobno
uništiti moj brak.

197
00:12:16,920 --> 00:12:18,399
To bi bila šteta...

198
00:12:18,880 --> 00:12:22,190
Uopće ti se ne sviđa Natalia?

199
00:12:22,680 --> 00:12:23,999
Da, zgodna je.

200
00:12:24,200 --> 00:12:25,519
Ljubazni?

201
00:12:26,360 --> 00:12:29,158
Ima XXL usta
i noge od kojih bi ti pozlilo.

202
00:12:29,520 --> 00:12:32,273
Ali normalno je da ima lijepe noge,
ona je balerina.

203
00:12:33,080 --> 00:12:36,629
Ali ono što ne razumijem je zašto
pošla je s nama na ovu turneju

204
00:12:36,840 --> 00:12:39,593
pošto nemamo baleta?

205
00:12:40,880 --> 00:12:42,871
Zaista si vrijedan knjige rekorda, ti.

206
00:12:43,520 --> 00:12:45,272
Za tebe, idiote.

207
00:12:48,240 --> 00:12:51,550
Dakle, stvarno nema nikoga kod kuće?

208
00:13:24,920 --> 00:13:26,319
A sada kliknite na njega.

209
00:13:29,640 --> 00:13:32,279
Imaj malo strpljenja,
da se poveže.

210
00:13:33,520 --> 00:13:35,636
Šefe, odvest ću te
u najcool chat sobi.

211
00:13:35,840 --> 00:13:38,195
Samo prvoklasni momci
i bez obaveza.

212
00:13:40,720 --> 00:13:43,359
<i>Zdravo! Jesi li dobro?</i>

213
00:13:45,440 --> 00:13:47,431
I što sad da kažem?

214
00:13:49,320 --> 00:13:52,676
Reci nešto.
Šefe, idem ja malo van, stigao Miki.

215
00:13:52,880 --> 00:13:55,713
Sada znate kako to učiniti, zar ne?

216
00:13:58,800 --> 00:14:02,713
Pa, a ti?

217
00:14:07,640 --> 00:14:09,153
U redu je, sada jesi
u najcool chat sobi.

218
00:14:09,360 --> 00:14:11,555
Samo napaljene cure
i koji žele raditi prljave stvari.

219
00:14:11,800 --> 00:14:12,994
Samo naprijed.

220
00:14:13,880 --> 00:14:15,916
Nazvat ću te kad Luminita ode.

221
00:14:16,120 --> 00:14:18,839
Probajte, možda i dobijete
sretan. Navigacija.

222
00:14:31,920 --> 00:14:33,558
<i>Plovim.</i>

223
00:14:46,600 --> 00:14:48,556
<i>Jeste li mornar?</i>

224
00:14:55,160 --> 00:14:57,754
<i>Ne</i>. <i>Ali tako se zove,</i>
<i>ono što sada radimo.</i>

225
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
<i>Ah, da! Oprostite, ja sam glup!</i>

226
00:15:10,200 --> 00:15:13,351
<i>Ne, nisi.</i>
<i>Ni ja ne znam puno o tome.</i>

227
00:15:13,560 --> 00:15:16,279
<i>Ovo je prvi put</i>
<i>da to radim s nekim.</i>

228
00:15:25,520 --> 00:15:28,353
<i>I meni je prvi put.</i>

229
00:15:44,440 --> 00:15:47,830
Ovu sam vrpcu snimio ja.

230
00:15:48,440 --> 00:15:50,908
ja nisam
imitator mene samog ili falsifikator.

231
00:15:51,360 --> 00:15:55,717
To sam stvarno ja, jednog dana u životu,
kad sam imao 17 godina.

232
00:15:56,640 --> 00:16:00,189
<i>Kad sam još mogao hodati ulicom</i>
<i>bez davanja autograma,</i>

233
00:16:00,440 --> 00:16:02,635
<i>andgt;Najbolje je ostaviti nešto.</i>

234
00:16:02,840 --> 00:16:06,150
<i>Neki dokumenti za svijet</i>
<i>znati kakav si bio kad si bio mlad,</i>

235
00:16:06,360 --> 00:16:10,239
<i>da ne bude tko izmišlja, poslije Bog zna</i>
<i>kakve priče o tebi i bogaćenju na tvojim leđima.</i>

236
00:16:11,360 --> 00:16:13,271
<i>Mislio sam da bi to bila mjera</i>
<i>dodatna mjera opreza</i>

237
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
<i>od sada reći tko su djevojke</i>
<i>s kojim sam spavao,</i>

238
00:16:16,360 --> 00:16:19,033
<i>kako bismo spriječili da se sve drolje uplete</i>
<i>hvaliti se kako si u mom krevetu</i>

239
00:16:19,240 --> 00:16:20,912
<i>i nakon toga postaju bogatiji.</i>

240
00:16:21,480 --> 00:16:23,198
<i>Već sam spavao s dovoljno ljudi,</i>

241
00:16:23,440 --> 00:16:25,795
<i>jer, iz srednje škole,</i>
<i>Primijetili su me</i>

242
00:16:26,000 --> 00:16:27,399
<i>mojim muževnim kvalitetama,</i>

243
00:16:28,400 --> 00:16:29,992
Sinoć je npr.

244
00:16:30,440 --> 00:16:32,396
Ševio sam se na perilici rublja.

245
00:16:32,720 --> 00:16:35,871
Zvala se Loredana
i ne znam vise kako.

246
00:16:36,920 --> 00:16:41,436
Od sada ću ih pitati i za prezime,
kako bi se izbjegla zabuna za potomstvo.

247
00:16:42,520 --> 00:16:45,353
<i>Nije baš nešto za zajebavati</i>
<i>na perilici rublja.</i>

248
00:16:46,240 --> 00:16:49,437
<i>andgt;Djevojka je rekla da je hladnije ako ga uključimo</i>
<i>stroj, jer se trese,</i>

249
00:16:49,640 --> 00:16:50,993
<i>ali ne znam što sam pritisnuo,</i>

250
00:16:51,200 --> 00:16:54,078
<i>zato što je sve išlo dobro</i>
<i>i trebali smo poletjeti,</i>

251
00:16:54,280 --> 00:16:55,952
<i>Osjećao sam se pod nogama</i>
<i>cijela kupaonica</i>

252
00:16:56,160 --> 00:16:58,071
<i>bio je poplavljen, čak iu dvorani.</i>

253
00:16:58,280 --> 00:17:01,078
<i>Odustao sam</i>
<i>a djevojka je počela stenjati.</i>

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,589
što radiš??

255
00:17:02,840 --> 00:17:05,752
<i>Stvarno ju nije bilo briga, nije</i>
<i>njegov tepih, bili smo u mojoj kući.</i>

256
00:17:07,440 --> 00:17:09,510
<i>Onda sam je otpustio</i>
<i>Počeo sam brisati vodu.</i>

257
00:17:10,880 --> 00:17:12,279
sta to radis

258
00:17:14,840 --> 00:17:17,593
<i>...zatim osušite tepih</i>
<i>sušilom za kosu</i>

259
00:17:17,800 --> 00:17:19,358
<i>tamo je već bilo 3 ujutro</i>

260
00:17:19,600 --> 00:17:22,637
<i>Nakon dva sata, u 5 ujutro,</i>
<i>moja majka je došla kući.</i>

261
00:17:23,680 --> 00:17:25,875
Zadao si mi jedan od onih strahova!

262
00:17:26,280 --> 00:17:27,269
pušiš li

263
00:17:27,480 --> 00:17:28,993
Slušaj, mogu li znati
što se događa

264
00:17:29,200 --> 00:17:30,952
Oboje imate
napustio kuću ili što?

265
00:17:31,680 --> 00:17:33,750
Tvoj otac je na turneji u Pašćanima,
Nisam li ti rekao?

266
00:17:33,960 --> 00:17:36,554
Ah, mora da sam ti zaboravio reći.

267
00:17:40,880 --> 00:17:44,270
A gdje se družiš
da se tvoj dečko jako trudi okretati stranice?

268
00:17:44,960 --> 00:17:46,359
ja ?

269
00:17:47,760 --> 00:17:49,751
bio sam...

270
00:17:51,280 --> 00:17:52,952
ostao sam...

271
00:17:54,560 --> 00:17:58,792
ali što je ovo, istraga?
I koliko dugo pušiš?

272
00:18:00,160 --> 00:18:03,232
Znaš li da imaš hrabrosti?
Dođeš kući ujutro,

273
00:18:03,760 --> 00:18:05,239
smrdiš na alkohol deset milja uokolo

274
00:18:05,440 --> 00:18:07,670
a ti bi htio da se sakrijem
cigaretu kad dođeš kući.

275
00:18:07,880 --> 00:18:09,632
Ne, ali stvarno se šališ.

276
00:18:09,840 --> 00:18:12,513
Oprosti mi Vladimire...
Nisam mislio da ćeš primijetiti...

277
00:18:12,840 --> 00:18:14,319
Jesi li lud ili što?

278
00:18:14,520 --> 00:18:17,034
Nikada nisi napustio dom,
čak ni za Novu godinu.

279
00:18:17,240 --> 00:18:18,468
Kako nisam primijetio

280
00:18:18,680 --> 00:18:20,159
da sam sasvim sam
prvi put u životu?

281
00:18:20,360 --> 00:18:21,509
A što sam mislio?

282
00:18:21,720 --> 00:18:24,075
Jednom od vas se nešto dogodilo
a drugi ga je odveo u bolnicu.

283
00:18:24,280 --> 00:18:26,919
Eto, znaš, igraš se sa mojim živcima.

284
00:18:46,280 --> 00:18:48,157
Hajde, oprosti mi, molim te.

285
00:18:48,400 --> 00:18:51,039
Znate što, nemam nikakvih pretenzija
da me čekaš s večerom

286
00:18:51,240 --> 00:18:53,151
kao što bi normalna majka učinila,

287
00:18:53,360 --> 00:18:55,555
ali barem me nazovi da mi kažeš:

288
00:18:55,760 --> 00:18:59,594
“Gledaj, Vladimire, tvoj otac je na turneji
u Pascanima radi,

289
00:18:59,800 --> 00:19:01,836
a mama se želi ševiti cijelu noć

290
00:19:02,040 --> 00:19:04,759
i idi kući na četiri puta
rano ujutro."

291
00:19:04,960 --> 00:19:07,428
Ovako mi to radimo
u civiliziranim obiteljima.

292
00:19:07,760 --> 00:19:09,273
dođi ovamo

293
00:19:09,920 --> 00:19:11,114
što hoćeš

294
00:19:13,160 --> 00:19:14,832
Rekao sam: dođi ovamo.

295
00:19:25,640 --> 00:19:27,915
Ti si netko koga više ne poznajem.

296
00:19:28,160 --> 00:19:32,278
Da, jer ti si taj koji dolazi kući
namazan u 5 ujutro....

297
00:19:32,560 --> 00:19:35,154
<i>Na kraju me ošamarila, i to</i>
<i>prokleto me zaboljela glava,</i>

298
00:19:35,360 --> 00:19:36,952
Ne želim te više čuti.

299
00:19:37,160 --> 00:19:41,358
<i>Ali nisam mogao ništa učiniti, jer ona</i>
<i>dao mi je život i nisam ga mogao pogoditi.</i>

300
00:19:43,800 --> 00:19:46,473
Možda sam trebao
ozbiljna rasprava s ocem,

301
00:19:46,920 --> 00:19:51,550
Imam dojam da već neko vrijeme spava
s kim god hoće a pojma nema.

302
00:19:58,520 --> 00:20:01,273
Što ti se dogodilo?
Gdje si bio do sada?

303
00:20:01,480 --> 00:20:04,472
Oprosti što sam te probudio.
Pokušao sam ući bez ikakve buke.

304
00:20:04,680 --> 00:20:05,999
Nisi me probudio...

305
00:20:06,200 --> 00:20:08,430
Zvao sam te oko petnaest do ponoći,
da ti kažem da je Luminita otišla, ali...

306
00:20:08,640 --> 00:20:10,198
nisi odgovorio.

307
00:20:10,920 --> 00:20:13,832
Ah! Isključio sam zvuk od emisije.

308
00:20:19,360 --> 00:20:22,113
Hajde, spavaj, ne budi se.

309
00:20:22,320 --> 00:20:24,311
Zar ne vidiš da sam budan?

310
00:20:26,640 --> 00:20:29,313
Što si radio cijelu noć?
gdje si bio

311
00:20:30,080 --> 00:20:32,116
Gdje sam mogao biti?

312
00:20:32,400 --> 00:20:34,709
Gdje si me ostavio.
Jeste li složili krevete?

313
00:20:34,920 --> 00:20:37,275
Da. Luminita je ekspanzivna vrsta.

314
00:20:38,000 --> 00:20:40,389
I što ste učinili
tijekom svih ovih sati?

315
00:20:44,960 --> 00:20:47,394
Upoznao sam ženu...

316
00:20:49,320 --> 00:20:51,356
Marcel... Ona je...

317
00:20:56,480 --> 00:20:58,994
Jeste li proveli noć razgovarajući?

318
00:20:59,200 --> 00:21:02,909
Nisam razgovarao, Marcel.
Plovio sam sa ženom.

319
00:21:08,040 --> 00:21:13,068
Niste plovili.
Koketirao si.

320
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
I o čemu ste pričali cijelu noć?

321
00:21:35,920 --> 00:21:38,275
O čemu želiš da razgovaramo?

322
00:21:38,920 --> 00:21:43,198
Nije to ništa. Nismo ni o čemu razgovarali.

323
00:21:45,120 --> 00:21:47,475
Ajde laku noć!

324
00:21:56,280 --> 00:21:57,269
<i>To sam stvarno ja,</i>

325
00:21:57,600 --> 00:22:00,319
<i>Nisam imitator samog sebe</i>
<i>ili zagriženi obožavatelj</i>

326
00:22:01,680 --> 00:22:05,389
<i>Razmišljao sam o tome</i> neko vrijeme
<i>započnite karijeru kao porno glumac.</i>

327
00:22:06,000 --> 00:22:08,639
<i>Zarađujemo hrpu novca i nakon deset godina</i>
<i>možete napustiti profesiju</i>

328
00:22:08,840 --> 00:22:11,513
<i>i nikad više u životu ne radi,</i>

329
00:22:11,800 --> 00:22:14,075
<i>I nadam se da ću moći spavati s</i>
<i>što više djevojaka,</i>

330
00:22:14,360 --> 00:22:16,794
<i>jer nikad nisam probao</i>
<i>s više od jednog...</i>

331
00:22:19,520 --> 00:22:22,080
<i>Ako spavate nekoliko puta zaredom</i>
<i>s istom djevojkom,</i>

332
00:22:22,840 --> 00:22:24,671
<i>nije da se seksaš</i>
<i>s nekoliko djevojaka odjednom.</i>

333
00:22:26,200 --> 00:22:29,272
<i>Jednom sam se spremao imati seks</i>
<i>s dvije djevojke u kemijskom laboratoriju,</i>

334
00:22:31,680 --> 00:22:34,797
<i>ali eto, onaj moron iz Porancee</i>
<i>ispao van i morali smo se spakirati.</i>

335
00:22:39,120 --> 00:22:39,711
Poufiasses!

336
00:22:39,920 --> 00:22:41,433
<i>Nije ispričao priču</i>
<i>našem glavnom učitelju,</i>

337
00:22:41,640 --> 00:22:43,995
<i>ali sigurno je čavrljao,</i>
<i>jer sve djevojke u srednjoj školi</i>

338
00:22:44,200 --> 00:22:46,953
<i>počeo me gledati</i>
<i>s točkom G u zjenicama.</i>

339
00:22:47,160 --> 00:22:48,593
<i>Ponekad se pitam</i>

340
00:22:48,800 --> 00:22:51,189
<i>na koga izgledam, svojom muževnošću,</i>
<i>i ne mogu pronaći odgovor.</i>

341
00:22:54,360 --> 00:22:55,190
Kakav je plan?

342
00:22:55,400 --> 00:22:56,469
Kakav plan?

343
00:23:00,120 --> 00:23:03,635
želio bih...
ako bi mogao krenuti u obilazak...

344
00:23:03,840 --> 00:23:06,559
U redu... shvatio sam. neću se vratiti,
Imam dogovoreno.

345
00:23:11,440 --> 00:23:16,639
dobro ! Dakle, idem s tobom, da Silvia može vidjeti
da sam zauzet, a onda prekidamo.

346
00:23:17,080 --> 00:23:20,152
Da, dobro, ali požuri,
Ne želim zakasniti.

347
00:23:21,160 --> 00:23:22,275
Dođi!

348
00:23:22,960 --> 00:23:23,838
Da.

349
00:23:25,640 --> 00:23:27,676
Tibi je ovdje. Sladak je, zar ne?

350
00:23:28,960 --> 00:23:30,393
Tibi? Nije li to bio Miki?

351
00:23:30,600 --> 00:23:32,636
O ne, šutnula sam ga, idiota.

352
00:23:37,120 --> 00:23:38,189
Zbogom, šefe.

353
00:23:38,600 --> 00:23:40,716
Zbogom, Tony. laku noć !

354
00:23:59,960 --> 00:24:03,919
<i>Hej, jesi li tu?</i>

355
00:24:27,080 --> 00:24:28,308
<i>Ovdje sam!</i>

356
00:24:35,920 --> 00:24:37,558
<i>Što vam se najviše sviđa?</i>

357
00:24:39,920 --> 00:24:42,593
Najviše? Najviše na svijetu...

358
00:24:42,840 --> 00:24:44,592
<i>Mozart.</i>

359
00:24:44,800 --> 00:24:50,033
<i>andgt;Osjećaj koji imate u biljci</i>
<i>stopala kada dodirnete dno mora.</i>

360
00:24:50,240 --> 00:24:51,832
<i>andgt;Rotkvice.</i>

361
00:24:52,040 --> 00:24:53,314
<i>A ti?</i>

362
00:24:56,400 --> 00:24:57,958
<i>Mozart</i>

363
00:24:59,040 --> 00:25:00,314
<i>andgt;Spirale svih vrsta,</i>

364
00:25:00,520 --> 00:25:01,748
<i>andgt;Prazni listovi.</i>

365
00:25:12,120 --> 00:25:13,473
Istina je.

366
00:25:38,960 --> 00:25:41,110
Mogu li vam pomoći?

367
00:25:41,840 --> 00:25:43,319
br.

368
00:25:44,680 --> 00:25:47,592
Nitko mi ne može pomoći.

369
00:25:50,880 --> 00:25:53,110
<i>A čime se bavite?</i>

370
00:25:53,320 --> 00:25:57,836
Čime se bavim...stvarno ne znam...
što da radim

371
00:25:58,080 --> 00:26:01,470
<i>Pomažem ljudima da prestanu biti tužni.</i>
<i>A ti?</i>

372
00:26:01,760 --> 00:26:05,673
Intelektualac.
Bio sam siguran u to.

373
00:26:06,120 --> 00:26:10,079
Intelektualka i pralja.

374
00:26:20,600 --> 00:26:22,636
<i>Pomažem ljudima da budu ljepši.</i>

375
00:26:23,520 --> 00:26:26,034
Oh! Plastična kirurgija...

376
00:26:34,840 --> 00:26:37,229
<i>Želio bih biti klokan</i>
<i>u džepu svoje majke.</i>

377
00:26:38,160 --> 00:26:41,118
<i>Ako sam magično nestao</i>

378
00:26:41,800 --> 00:26:44,792
<i>nitko ne bi primijetio.</i>

379
00:26:46,920 --> 00:26:50,230
<i>Razumijem što govorite,</i>

380
00:26:59,080 --> 00:27:01,435
<i>Jednom sam se ošišao</i>

381
00:27:03,720 --> 00:27:06,314
<i>i nitko nije primijetio.</i>

382
00:27:07,920 --> 00:27:11,276
<i>Plakala sam.</i>

383
00:27:12,720 --> 00:27:16,508
<i>Skinuo sam perje</i>
<i>i nitko nije primijetio.</i>

384
00:27:17,720 --> 00:27:20,029
<i>andgt;Ćelavi ljudi imaju ritam.</i>

385
00:27:21,360 --> 00:27:23,351
<i>Gdje si to nabavio?</i>

386
00:27:24,320 --> 00:27:27,278
<i>Iz mog ogromnog životnog iskustva,</i>

387
00:27:37,160 --> 00:27:41,073
<i>Želio bih se skinuti</i>
<i>od sebe kao od odjeće.</i>

388
00:27:41,960 --> 00:27:45,555
<i>I obući se kao netko drugi.</i>

389
00:27:47,080 --> 00:27:50,356
<i>Dajem besplatne lekcije</i>
<i>samosvlačenje.</i>

390
00:27:51,360 --> 00:27:53,954
<i>Ja sam stručnjak.</i>

391
00:27:56,000 --> 00:27:58,833
<i>Kako su tvoje ruke?</i>

392
00:28:04,000 --> 00:28:06,389
<i>Prekrasno, mislim.</i>

393
00:28:07,640 --> 00:28:09,756
<i>Evo, stavljam ti ih na ramena.</i>

394
00:28:12,160 --> 00:28:16,551
Natalia... jesi li to ti? Bože moj,
Nasmrt si me prestrašio!

395
00:28:17,160 --> 00:28:19,435
Oprosti, Gabi, nisam to namjerno napravio...

396
00:28:20,000 --> 00:28:22,070
Marcel je s Luminitom u mojoj sobi.

397
00:28:22,280 --> 00:28:25,636
Silvija ih je potjerala i sakrili su se kod mene.
Zato su me poslali ovdje spavati.

398
00:28:26,080 --> 00:28:27,399
Nisam te htio preplašiti.

399
00:28:29,680 --> 00:28:33,673
Nema veze.
Pa idem pogledati...

400
00:28:39,120 --> 00:28:40,678
- Jesam li ružna?
- Molim?

401
00:28:40,880 --> 00:28:43,474
Ne voliš me uopće, čak ni malo?
Misliš li da sam ružna ili što?

402
00:28:43,680 --> 00:28:47,070
Natalia, jako si lijepa. Vi to znate.

403
00:28:47,280 --> 00:28:48,918
Pa zašto ne želiš?

404
00:29:00,440 --> 00:29:02,431
Ah, uplašio si me!

405
00:29:03,880 --> 00:29:07,919
Ne tiče me se gdje si bio
i što ste učinili do ovog vremena.

406
00:29:08,840 --> 00:29:11,798
Ali ako u tri dana ne uvjeriš
tata da mi kupi kompjuter,

407
00:29:12,400 --> 00:29:15,233
Ispričam mu potanko o sramoti
što teži njegovoj časti kao oca obitelji.

408
00:29:18,440 --> 00:29:20,556
Ne zvuči li to kao ucjena?

409
00:29:20,920 --> 00:29:23,036
Nije da tako izgleda.
Upravo tako.

410
00:29:23,280 --> 00:29:26,317
Umoran sam od toga da budem jedini idiot
iz mog razreda koji nema računalo.

411
00:29:26,520 --> 00:29:29,034
Ali ti, s druge strane,
dopuštate sebi da dođete kući u 5 ujutro.

412
00:29:29,240 --> 00:29:32,232
...ali više ništa ne govorim, ne želim
da postaneš nasilan.

413
00:29:48,520 --> 00:29:52,229
Ovo nije pravi ton za
uzmi nešto od mene.

414
00:29:52,440 --> 00:29:54,237
<i>Siguran sam da postoji</i>
<i>nešto sumnjivo.</i>

415
00:29:54,440 --> 00:29:56,954
<i>Čak i kad se tata vratio,</i>
<i>nije skidala pogled s nas.</i>

416
00:29:58,320 --> 00:30:00,959
<i>Nije htjela</i>
<i>Budimo svi sami, među ljudima.</i>

417
00:30:02,120 --> 00:30:05,237
<i>Nikad ne treba vjerovati</i>
<i>kod žena.</i>

418
00:30:05,520 --> 00:30:06,953
Vani mama...

419
00:30:40,640 --> 00:30:44,235
Što, zašto me gledaš?

420
00:30:45,440 --> 00:30:47,476
Oh, ništa.

421
00:30:48,880 --> 00:30:51,792
Nisam gledao... mislim...
Gledao sam... kako si lijepa.

422
00:30:53,280 --> 00:30:56,272
Bože... Koja te muha grize?

423
00:31:00,760 --> 00:31:02,637
Ili... želite...

424
00:31:02,840 --> 00:31:04,592
da...

425
00:31:06,160 --> 00:31:09,357
...ako želiš...zašto ne?

426
00:31:09,920 --> 00:31:11,558
Ne, čekaj malo...

427
00:31:11,760 --> 00:31:15,639
Ne želim... pa... ako želiš...

428
00:31:16,520 --> 00:31:20,115
Da, želim...
ali mislio sam da si umoran.

429
00:31:20,320 --> 00:31:23,596
Ne, zašto bih bio umoran?
Danas nisam radio ništa naporno.

430
00:31:23,800 --> 00:31:27,156
Ne, pa da, želim.

431
00:31:28,560 --> 00:31:30,118
Nisam umorna!

432
00:31:31,920 --> 00:31:35,993
U redu, onda.

433
00:31:43,720 --> 00:31:45,711
<i>Dakle, postoji li netko u tvom životu?</i>

434
00:31:48,200 --> 00:31:50,350
<i>Iskreno, da.</i>

435
00:31:52,160 --> 00:31:53,832
<i>A ti?</i>

436
00:31:58,320 --> 00:32:00,993
<i>Iskreno, da, i ja.</i>

437
00:32:22,840 --> 00:32:24,159
Oprosti mi, oprosti mi...
Jesam li te čupao za kosu?

438
00:32:24,360 --> 00:32:27,113
Da. Malo.
Zar ne možeš malo pomaknuti lakat?

439
00:32:30,360 --> 00:32:32,351
dobro mirišeš...

440
00:32:33,080 --> 00:32:34,638
Jeste li postavili alarm?

441
00:32:34,840 --> 00:32:35,716
o ne!

442
00:32:35,920 --> 00:32:39,230
...sutra imam generalku,
ako zakasnim, mrtav sam.

443
00:32:43,080 --> 00:32:44,399
I već je ponoć?

444
00:32:44,600 --> 00:32:48,036
Je li ponoć? o ne! Imam još šest sati
spavanja i sutra ću biti super umoran.

445
00:33:07,880 --> 00:33:11,111
Znaš, možda bismo konačno trebali
kupi malom kompjuter.

446
00:33:13,200 --> 00:33:15,873
Toliko nas je dugo molio.

447
00:33:22,040 --> 00:33:24,474
Spavaš li ili si me čuo?

448
00:33:24,720 --> 00:33:26,950
Ne, razmišljao sam o tome.

449
00:33:30,680 --> 00:33:33,558
Pa što?

450
00:33:38,280 --> 00:33:40,714
Kaže da sva djeca
iz njegove klase imaju jedan.

451
00:33:49,120 --> 00:33:54,069
DOBRO. Kupit ćemo mu kompjuter.

452
00:34:07,280 --> 00:34:09,350
<i>andgt;Sljedeći dan sam imao</i>
<i>računalo na stolu.</i>

453
00:34:10,200 --> 00:34:13,476
<i>Bila je to laka pobjeda,</i>
<i>Ali to me također malo rastužilo,</i>

454
00:34:14,280 --> 00:34:17,317
<i>Pitam se je li moj otac</i>
<i>zapravo ništa ne sumnja.</i>

455
00:34:17,720 --> 00:34:21,508
<i>andgt;Kad sam ja bio mali i on je imao koncerte</i>
<i>bio je potpuno drugačiji.</i>

456
00:34:22,280 --> 00:34:25,750
<i>Bio je pijanist, vrlo dobar pijanist.</i>
<i>Imao je koncerte iu inozemstvu.</i>

457
00:34:27,160 --> 00:34:29,833
Sjećam se da me donio
tona darova.

458
00:34:31,000 --> 00:34:33,514
Jednom me doveo
bejzbolska rukavica Sjedinjenih Država.

459
00:34:35,560 --> 00:34:36,959
<i>A moja majka...</i>

460
00:34:37,200 --> 00:34:37,996
Zbogom draga.

461
00:34:38,200 --> 00:34:39,553
<i>Napustila je koledž,</i>

462
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
<i>htjela je postati psiholog ili psihijatar,</i>
<i>Ne znam koje od to dvoje,</i>

463
00:34:43,000 --> 00:34:46,276
<i>ali je odustala, da se brine za mene</i>
<i>i tata koji je išao na konzervatorij.</i>

464
00:34:47,040 --> 00:34:48,758
<i>Sada radi u praonici.</i>

465
00:34:48,960 --> 00:34:50,996
<i>U redu je, imamo dovoljno vremena</i>
<i>čistu odjeću,</i>

466
00:34:51,280 --> 00:34:54,590
<i>ali bilo bi još bolje da jest</i>
<i>mala bluza i potpetice</i>

467
00:34:54,800 --> 00:34:56,438
<i>što ako su ljudi došli</i>
<i>leći na sofu</i>

468
00:34:56,640 --> 00:34:58,437
<i>i ispričati mu priču o njihovim životima.</i>

469
00:34:58,800 --> 00:35:00,153
ne znam zašto,

470
00:35:00,360 --> 00:35:03,432
ali mislim da je prejako,
stvar sa sofom i doktoricom.

471
00:35:06,600 --> 00:35:11,355
Onda je tata doživio nesreću
i to je bio kraj.

472
00:35:12,880 --> 00:35:16,919
Bilo je prilično loše nakon nesreće,
tata je morao odustati od igranja

473
00:35:17,600 --> 00:35:22,435
i počeo okretati stranice na
drugi pijanisti, mnogo manje jaki od njega.

474
00:35:23,040 --> 00:35:26,350
Uvijek ide u inozemstvo,
ali samo da listam stranice.

475
00:35:27,080 --> 00:35:30,629
Kaže da to ide ovako,
ali znam da nije u redu.

476
00:35:31,480 --> 00:35:33,232
<i>A i mama to zna,</i>

477
00:35:33,440 --> 00:35:36,352
<i>I od tada,</i>
<i>Stvari su se promijenile među njima.</i>

478
00:35:42,520 --> 00:35:44,715
<i>Prije sam vidio tatu</i>
<i>gladiti maminu kosu</i>

479
00:35:45,120 --> 00:35:47,588
<i>ili mu reci javno</i>
<i>ona je jako lijepa,</i>

480
00:35:48,040 --> 00:35:50,793
<i>Sad ne znam</i>.<i>..</i>
<i>više ne obraćaju pažnju jedno na drugo...</i>

481
00:35:53,960 --> 00:35:56,997
<i>Mama kaže nesreća,</i>
<i>to je bila njezina krivnja,</i>

482
00:35:58,520 --> 00:36:01,239
<i>tata kaže da je to glupo,</i>
<i>da je to samo slučajnost.</i>

483
00:36:02,480 --> 00:36:05,199
<i>Svo troje smo bili za stolom</i>
<i>i mama je poslala tatu</i>

484
00:36:05,400 --> 00:36:07,595
<i>u skladištu</i>
<i>tražiti hren,</i>

485
00:36:07,880 --> 00:36:11,714
<i>tražio je i našao</i>
<i>zaglaviti kažiprst u zamku za štakore.</i>

486
00:36:12,120 --> 00:36:14,350
<i>I više nije mogao igrati</i>
<i>zbog tog prsta.</i>

487
00:36:14,600 --> 00:36:16,318
<i>Pričali smo o tome u novinama,</i>

488
00:36:16,520 --> 00:36:19,478
<i>otišao je u Njemačku na operaciju,</i>
<i>ali nisu mogli ništa učiniti.</i>

489
00:36:19,680 --> 00:36:21,989
<i>Od tada više nema koncerata.</i>

490
00:36:23,760 --> 00:36:26,718
<i>Imam nekoliko cedova kod kuće</i>
<i>s mojim ocem kad je igrao</i>

491
00:36:29,000 --> 00:36:30,513
<i>i smatram da je to jako cool,</i>

492
00:36:30,720 --> 00:36:34,269
<i>ali ja uopće nemam sluha, pa ne znam</i>
<i>ako ponekad ne pogriješi u notama.</i>

493
00:37:04,000 --> 00:37:06,798
Gabi! Ne mogu vjerovati!
Što radiš ovdje?

494
00:37:07,000 --> 00:37:10,197
Ništa. Vraćao sam se kući.
Htio sam malo prošetati, skrenuti malo s puta.

495
00:37:10,400 --> 00:37:12,391
- Ali što ti radiš ovdje?
- Živim u blizini.

496
00:37:12,600 --> 00:37:14,511
Istina je...
zar nikad nisi bio u mojoj kući?

497
00:37:14,720 --> 00:37:15,994
Dođi, počastit ću te kavom i kolačem.

498
00:37:16,200 --> 00:37:16,950
želiš li to imam tortu.

499
00:37:17,160 --> 00:37:18,673
Natalia, ti želiš moju propast.

500
00:37:44,960 --> 00:37:46,757
Znate li kako to funkcionira?
Snalaziš li se?

501
00:37:47,000 --> 00:37:51,039
Bože! Naravno da znam!
Svaki idiot to zna...mi to učimo u školi.

502
00:37:51,720 --> 00:37:54,632
Pazi da ga ne slomiš,
koštalo nas je pravo bogatstvo.

503
00:37:54,880 --> 00:37:56,791
Mama, ne možeš pokvariti računalo.

504
00:37:57,000 --> 00:37:59,958
Samo ako u to stavite med,
ili ne znam još što.

505
00:38:00,400 --> 00:38:02,960
Želite li nešto ili ste došli
samo tako, da me špijuniraš?

506
00:38:03,280 --> 00:38:06,511
Došao sam tek tako, špijunirati te
i zamoliti te da odneseš smeće.

507
00:38:06,720 --> 00:38:07,232
DOBRO.

508
00:38:07,440 --> 00:38:11,115
SADA. Nemam više mjesta
da u njega baci šibicu.

509
00:38:31,120 --> 00:38:32,155
Što radiš ovdje?

510
00:38:32,360 --> 00:38:35,158
Uplašio si me!
Zašto se tako šuljaš?

511
00:38:35,560 --> 00:38:38,154
Uopće se nisam šuljao.
Upravo sam ušao.

512
00:38:38,600 --> 00:38:40,989
Ali znate li išta o ovoj stvari?

513
00:38:41,240 --> 00:38:45,631
Točno, ne. Znaš da imamo jednu u praonici rublja
i ne ide mi baš najbolje.

514
00:38:46,240 --> 00:38:48,879
Malo sam pogledao
vidjeti je li isto.

515
00:38:50,480 --> 00:38:51,549
Trebam li ti mene?

516
00:38:51,760 --> 00:38:54,513
Vidio sam Vladimira kako izlazi

517
00:38:54,720 --> 00:38:57,917
i mislio sam pogledati
kako ova stvar radi?

518
00:38:58,120 --> 00:38:59,348
Ali ako pogledate, vi...

519
00:38:59,560 --> 00:39:02,358
Ne, nisam tražio.

520
00:39:03,160 --> 00:39:05,151
Upravo sam tako izgledala...
Ne čujem apsolutno ništa o tome.

521
00:39:05,360 --> 00:39:07,191
Ja sam smeće.

522
00:39:07,480 --> 00:39:09,436
Samo naprijed, možete pogledati.

523
00:39:11,080 --> 00:39:13,036
- Kako je bilo danas?
- Što?

524
00:39:13,240 --> 00:39:15,959
Ne znam što si radio danas...
kako je bilo na probi?

525
00:39:16,440 --> 00:39:18,158
Jeste li izašli poslije?

526
00:39:18,360 --> 00:39:22,558
Ne... nimalo...
svi smo odlučili vratiti se kući.

527
00:39:22,960 --> 00:39:24,188
Zašto me pitaš?

528
00:39:24,400 --> 00:39:26,391
Samo tako...bio sam znatiželjan.

529
00:39:26,800 --> 00:39:29,712
Ostavljam te, imam tjesteninu na štednjaku.

530
00:39:45,880 --> 00:39:47,313
Što gledaš?

531
00:39:48,760 --> 00:39:50,352
Ništa.

532
00:39:51,520 --> 00:39:54,080
Htjela sam vidjeti kako
ova stvar radi.

533
00:39:54,280 --> 00:39:56,236
Ali znate li kako ga koristiti?

534
00:39:56,440 --> 00:39:59,238
ja ? Kako bih ja znao?

535
00:40:01,920 --> 00:40:04,388
Dakle, kako ste ušli u chat?

536
00:40:05,120 --> 00:40:07,031
nemam pojma

537
00:40:27,760 --> 00:40:29,557
Zašto se ne javljaš?

538
00:40:38,720 --> 00:40:41,871
<i>Gdje si?</i>

539
00:41:10,880 --> 00:41:12,791
<i>Jeste li tamo?</i>

540
00:41:13,640 --> 00:41:15,870
<i>Gdje si?</i>

541
00:41:16,560 --> 00:41:18,073
pozdrav!

542
00:41:19,040 --> 00:41:20,598
mogu li
odvesti te negdje?

543
00:41:20,880 --> 00:41:22,598
Da, hvala.

544
00:41:30,320 --> 00:41:32,197
Zdravo, Silvia, jesi li dobro?

545
00:41:33,040 --> 00:41:34,792
DOBRO. a ti

546
00:41:35,760 --> 00:41:37,239
Malo razgovaramo među dečkima...

547
00:41:37,560 --> 00:41:41,314
a onda, brzo, kod kuće nas čekaju žene...
inače spavamo na otiraču...

548
00:41:41,560 --> 00:41:45,314
Da...šta hoćeš...to je život...

549
00:41:51,880 --> 00:41:52,756
zdravo

550
00:41:52,960 --> 00:41:54,393
Idemo ?

551
00:41:56,440 --> 00:41:57,839
Bok.

552
00:42:00,680 --> 00:42:02,272
Znali ste da ova dvojica
bili zajedno?

553
00:42:02,480 --> 00:42:03,833
br.

554
00:42:04,400 --> 00:42:07,392
Zgodna je, ova zmija Silvija...

555
00:42:08,080 --> 00:42:09,593
Nije li to tvoja žena?

556
00:42:14,680 --> 00:42:17,240
Nisam točno vidio. Ličila je na njega,
ali... ona nije bila moja žena.

557
00:42:17,480 --> 00:42:19,072
Ona nema što raditi ovdje...

558
00:42:19,280 --> 00:42:21,111
- Idem... Vidimo se sutra.
- Dobro, bok.

559
00:42:23,040 --> 00:42:25,156
- Znate što?
- Da?

560
00:42:26,160 --> 00:42:28,515
pusti...

561
00:42:32,400 --> 00:42:37,030
“U ovom trenutku pretplatnik Vodafona ne može
biti kontaktiran, nazovite natrag,"

562
00:42:42,920 --> 00:42:47,152
<i>Jeste li tamo?</i>

563
00:42:49,800 --> 00:42:53,190
<i>Gdje si?</i>

564
00:43:00,520 --> 00:43:03,398
<i>Ovdje sam.</i>

565
00:43:16,640 --> 00:43:20,474
<i>Mislio sam da se nećeš vratiti,</i>

566
00:43:21,120 --> 00:43:23,076
<i>Gdje si bio?</i>

567
00:43:43,400 --> 00:43:50,875
<i>Pokušao sam te ostaviti.</i>

568
00:43:57,720 --> 00:43:59,392
<i>Pa što?</i>

569
00:44:00,120 --> 00:44:07,117
<i>Mislim da imamo mali problem.</i>

570
00:44:08,240 --> 00:44:11,789
<i>Trebam te.</i>

571
00:44:13,320 --> 00:44:15,390
<i>O, Bože.</i>

572
00:44:16,240 --> 00:44:17,389
<i>To sam stvarno ja,</i>

573
00:44:17,680 --> 00:44:20,990
<i>Nisam imitator</i>
<i>od mene ili od zagriženog obožavatelja.</i>

574
00:44:21,200 --> 00:44:23,760
<i>Čini se da je vrijedilo uvjeravanja</i>
<i>da mi roditelji kupe računalo.</i>

575
00:44:23,960 --> 00:44:26,952
<i>Vidio sam na internetu da je bio casting</i>
<i>za film za odrasle.</i>

576
00:44:28,360 --> 00:44:30,794
<i>Čekao sam u predvorju,</i>
<i>bio je red od 50 momaka</i>

577
00:44:31,000 --> 00:44:33,355
<i>od kojih sam skoro bio</i>
<i>najbolji primjerak.</i>

578
00:44:34,600 --> 00:44:37,068
<i>Imam mali problem</i>
<i>zato što nisam punoljetan,</i>

579
00:44:37,840 --> 00:44:40,718
<i>ali cure kažu da izgledam starije od svojih godina,</i>
<i>pa ću reći da imam 19.</i>

580
00:44:41,800 --> 00:44:43,438
<i>Ne kažem to</i>
<i>Proći ću test 100%,</i>

581
00:44:43,640 --> 00:44:45,437
<i>ali bit će zanimljivo samo pokušati.</i>

582
00:44:45,760 --> 00:44:46,749
Skini se.

583
00:44:49,440 --> 00:44:51,032
<i>Tražili su da im pokažem svoj kurac,</i>

584
00:44:52,720 --> 00:44:56,679
<i>i pokazao sam im, nemam problema sa svlačenjem</i>
<i>bilo gdje, jer znam da sam zgodna.</i>

585
00:44:59,800 --> 00:45:02,268
<i>Nakon toga je došla djevojka,</i>
<i>nekoliko godina stariji od mene,</i>

586
00:45:02,480 --> 00:45:04,357
<i>vrlo dobro,</i>

587
00:45:04,560 --> 00:45:06,391
<i>I rekli su nam da pustimo,</i>

588
00:45:37,040 --> 00:45:39,349
Peče na smrt!

589
00:45:46,480 --> 00:45:47,276
to je što?

590
00:45:47,480 --> 00:45:49,436
Puding od riže, draga.

591
00:45:50,240 --> 00:45:51,832
<i>Jučer uopće nisam spavao,</i>

592
00:45:52,040 --> 00:45:53,837
<i>Razmišljao sam o svojoj budućnosti.</i>

593
00:45:54,360 --> 00:45:56,430
<i>Siguran sam da hoću</i>
<i>biti slavan i vrlo bogat,</i>

594
00:45:56,640 --> 00:45:58,756
<i>ali za sada</i>
<i>Ne shvaćam kako.</i>

595
00:46:00,080 --> 00:46:01,877
U našoj kući se događaju čudne stvari.

596
00:46:03,280 --> 00:46:04,952
Tatina maca kao luda,

597
00:46:05,360 --> 00:46:07,271
Jednom sam ga iznenadio
radeći to.

598
00:46:07,480 --> 00:46:08,913
Očito, nije želio prepoznati,

599
00:46:09,120 --> 00:46:10,872
izgubio bi obraz,

600
00:46:11,360 --> 00:46:13,476
ali imam dojam
da ima djevojku na internetu.

601
00:46:28,480 --> 00:46:31,597
Možda sam trebao
ozbiljna rasprava s mojom majkom...

602
00:46:32,560 --> 00:46:37,509
ne... ni tati nisam rekla
što je učinila dok je on bio u Pascanima.

603
00:46:44,960 --> 00:46:50,080
Bilo kako bilo, ružno je
otkriti da tvoji roditelji

604
00:46:50,800 --> 00:46:53,473
su pokvareni kao i ti.

605
00:46:54,080 --> 00:46:57,277
<i>Ah! U mom razredu je djevojka
<i>koji ih lomi kao nitko drugi.</i>

606
00:46:57,480 --> 00:46:58,879
<i>Jipescu Miruna.</i>

607
00:47:00,400 --> 00:47:02,277
<i>Nepodnošljiva kučka,</i>

608
00:47:02,480 --> 00:47:04,072
<i>puno prištića na čelu,</i>

609
00:47:04,280 --> 00:47:06,430
<i>koji ne zna ništa drugo</i>
<i>nego čitati cijeli dan.</i>

610
00:47:07,080 --> 00:47:10,709
<i>Ima lijepe oči, ali to nije važno,</i>
<i>ona je tako ružna.</i>

611
00:47:11,480 --> 00:47:13,869
<i>Mislim da je ona jedna od najružnijih djevojaka u mom razredu,</i>

612
00:47:14,320 --> 00:47:16,038
Zašto nisi došao u sport?

613
00:47:16,920 --> 00:47:20,151
Imam izuzeće. spremam se
za natjecanje iz fizike.

614
00:47:20,560 --> 00:47:21,788
Nije super!

615
00:47:24,800 --> 00:47:25,835
reci,

616
00:47:28,120 --> 00:47:30,429
gdje izlaziš navečer?

617
00:47:32,160 --> 00:47:34,958
Kako da te natjeram da te vidim?

618
00:47:35,160 --> 00:47:36,479
<i>Možda ima lijepe sise,</i>

619
00:47:36,680 --> 00:47:40,832
<i>ali zapravo ne mogu znati,</i>
<i>ona je uvijek nagnuta nad knjigom.</i>

620
00:47:48,440 --> 00:47:50,192
<i>Jučer mi je rekla da me prezire.</i>

621
00:47:51,920 --> 00:47:53,911
prezirem te.

622
00:47:55,040 --> 00:47:57,634
<i>Gledala me kao da sam žohar</i>
<i>i ironično se nasmiješio.</i>

623
00:47:57,840 --> 00:47:59,876
<i>Ona je užasna,</i>

624
00:48:00,680 --> 00:48:02,591
Ime.

625
00:48:02,800 --> 00:48:04,472
Žao mi je što ne razumijem rumunjski.

626
00:48:04,680 --> 00:48:06,352
Rekao sam ti da je stranac.

627
00:48:06,600 --> 00:48:07,999
U redu. Ime:

628
00:48:08,320 --> 00:48:09,719
Richard Stevens.

629
00:48:10,800 --> 00:48:12,119
Ri-chard...

630
00:48:18,720 --> 00:48:20,472
hvala...

631
00:48:24,840 --> 00:48:26,353
Ne, ne. Zadrži to za sebe.

632
00:48:29,840 --> 00:48:31,353
Kada trebam uzeti stvari natrag?

633
00:48:33,480 --> 00:48:34,913
Ah... Prekosutra.

634
00:48:35,800 --> 00:48:37,995
Šefe, kako se kaže prekosutra?

635
00:48:40,120 --> 00:48:42,236
Ne, to je sutra.
Ne mogu reći prekosutra.

636
00:48:44,560 --> 00:48:45,834
Ne sutra.

637
00:48:51,760 --> 00:48:53,239
Sutra-sutra...

638
00:48:54,200 --> 00:48:55,679
Prekosutra.

639
00:48:55,880 --> 00:48:57,313
Da. Prekosutra.

640
00:48:57,680 --> 00:49:01,958
- U redu. Bok.
- Bok.

641
00:49:16,720 --> 00:49:17,550
Tony...

642
00:49:18,320 --> 00:49:22,154
Toni, zapravo, imam sastanak... ovdje.

643
00:49:22,880 --> 00:49:25,235
Tako da bih vam bio zahvalan
ako ideš brže...

644
00:49:25,440 --> 00:49:28,512
ja sam glup. oprosti mi
U redu je, otišao sam.

645
00:49:30,680 --> 00:49:32,318
Zbogom, šefe.

646
00:49:32,720 --> 00:49:34,676
Zbogom, Toni, laku noć.

647
00:49:42,280 --> 00:49:45,909
<i>Jeste li tamo?</i>

648
00:49:46,600 --> 00:49:49,398
<i>Da.</i>

649
00:50:19,240 --> 00:50:21,879
<i>Ne znaš koliko</i>
<i>Stalno mi nedostaješ.</i>

650
00:50:24,040 --> 00:50:26,395
<i>Da, znam,</i>

651
00:50:28,080 --> 00:50:31,038
<i>Uplašio si me</i>. <i>Vjerovao sam</i>
<i>da se nikad nećeš vratiti.</i>

652
00:50:32,000 --> 00:50:33,991
<i>Ne budi glup.</i>

653
00:50:37,080 --> 00:50:39,878
<i>Ti si moja priča</i>
<i>najdragocjeniji.</i>

654
00:50:58,920 --> 00:51:00,353
Gabi, dušo, jesi li dobro?

655
00:51:00,680 --> 00:51:03,478
Ah, zdravo, Matilda! Radio sam...bio sam
usred nečega... i...

656
00:51:04,560 --> 00:51:05,709
Mogu li vam pomoći?

657
00:51:05,920 --> 00:51:08,195
- Ne. Zašto bi mi pomogao?
- Ne, htio sam te vidjeti.

658
00:51:08,920 --> 00:51:11,036
Gabi nema doma...
još se nije vratila...

659
00:51:11,440 --> 00:51:13,874
U posljednje vrijeme dolazi kući dosta kasno,

660
00:51:14,080 --> 00:51:15,672
i imam nešto za raditi i...

661
00:51:15,880 --> 00:51:17,711
Gabi? jesi dobro

662
00:51:17,920 --> 00:51:18,955
Da.

663
00:51:19,920 --> 00:51:22,992
Da, da, Matilda, nemam više vremena ostati
s tobom imam nešto raditi...

664
00:51:23,200 --> 00:51:26,715
ali reći ću Gabrieli
da si prošao i vidjet ćeš

665
00:51:26,920 --> 00:51:29,070
ona će biti vrlo sretna s njim.

666
00:51:29,280 --> 00:51:30,759
Bok.

667
00:51:41,040 --> 00:51:43,713
<i>Mislim da sam zaljubljen u tebe.</i>

668
00:51:50,520 --> 00:51:53,273
<i>Volim te već dugo.</i>
<i>Od početka,</i>

669
00:51:59,920 --> 00:52:02,718
<i>Što da radimo?</i>

670
00:52:06,800 --> 00:52:09,155
<i>Ništa, ništa, u redu je.</i>

671
00:52:16,240 --> 00:52:18,470
<i>Mogao bih razgovarati s tobom zauvijek.</i>

672
00:52:22,840 --> 00:52:25,434
<i>Gledam ljude i pitam se</i>
<i>koji ste od njih.</i>

673
00:52:26,320 --> 00:52:28,436
<i>Ja sam tip atletskog tijela.</i>

674
00:52:30,000 --> 00:52:32,309
<i>Kako da te prepoznam?</i>

675
00:52:32,560 --> 00:52:34,630
<i>Imam stakleno oko.</i>

676
00:52:35,680 --> 00:52:38,399
<i>Trepnut ću jednom,</i>

677
00:52:59,840 --> 00:53:04,994
<i>Jeste li vidjeli kako je lijepa</i>
<i>mjesec sinoć?</i>

678
00:53:10,840 --> 00:53:13,274
Jeste li slučajno vidjeli deblokadu sudopera?

679
00:53:13,480 --> 00:53:17,632
Da, on je na balkonu. Ne pitaj me
ne što on tamo radi, ne znam.

680
00:53:31,080 --> 00:53:36,279
<i>Da, izgledalo je tako</i>
<i>svježe odrezan nokat</i>

681
00:53:39,480 --> 00:53:44,508
<i>Nećeš li mi poslati svoju fotografiju?</i>

682
00:54:29,520 --> 00:54:32,717
<i>Nemam noviju.</i>

683
00:54:34,480 --> 00:54:37,950
<i>Pošalji mi svoju fotografiju.</i>

684
00:54:48,840 --> 00:54:51,035
Mogli biste nam dati češće
ove dobre vijesti.

685
00:54:51,560 --> 00:54:54,518
Mama, nemoj biti tako sretna zbog toga,
Nisam glupa.

686
00:54:54,920 --> 00:54:57,912
Nisam znao da si tako strastven
prema mojim ocjenama 10, inače bih prijavio više.

687
00:54:58,360 --> 00:55:01,238
Nisam strastven prema 10 nota,
Samo želim da dobro napreduješ u svim disciplinama,

688
00:55:01,440 --> 00:55:02,873
tako ćete poslije imati lak izbor.

689
00:55:03,280 --> 00:55:05,191
Nije me briga za ocjene.

690
00:55:13,160 --> 00:55:15,435
Za tjedan dana mi je rođendan.

691
00:55:16,760 --> 00:55:18,671
Želio bih prirediti zabavu.

692
00:55:23,200 --> 00:55:27,512
Što to točnije znači?
imati zabavu? Što bi to značilo?

693
00:55:29,000 --> 00:55:30,558
To bi značilo...

694
00:55:31,080 --> 00:55:35,631
Pozivam četiri dječaka i četiri djevojčice...

695
00:55:36,200 --> 00:55:40,273
i kupujemo pivo za dečke
i sok za cure...

696
00:55:40,640 --> 00:55:43,871
mama nam nešto sprema
hrana, kolači...

697
00:55:44,680 --> 00:55:48,593
I onda, ne znam, odeš i vidiš
film i dođeš kući kasno... O tome...

698
00:55:49,880 --> 00:55:51,677
Ionako ću imati 18, zar ne?

699
00:55:52,600 --> 00:55:55,160
Da, istina je. Imat ćeš 18 godina.

700
00:55:55,720 --> 00:55:57,870
Bože moj, kako godine prolaze!

701
00:55:58,640 --> 00:56:03,350
Da mu priredimo zabavu?
Ne vidim razloga protiv toga.

702
00:56:16,600 --> 00:56:18,716
Ove djevojke s kojima izlazi,
oni su...

703
00:56:19,720 --> 00:56:23,793
Vladimire dragi, ove cure s kojima izlaziš,
vrlo su...

704
00:56:24,560 --> 00:56:26,391
previše neozbiljno, razumiješ?

705
00:56:26,800 --> 00:56:30,270
Ne bih ti dopustio da dovedeš toliko ljudi
doma si sposoban za sve...

706
00:56:30,480 --> 00:56:33,199
Dobro, dosta je. Hvala za sve.

707
00:56:36,760 --> 00:56:41,276
Iznenadilo bi me da, bar jednom,
namjeravao si me usrećiti.

708
00:56:54,480 --> 00:56:56,710
Mislite li da bismo ga trebali ostaviti?

709
00:56:57,600 --> 00:56:59,272
To sam i mislio.

710
00:57:23,880 --> 00:57:26,792
...Nisam baš navikao na okretanje
kad mi debili zatrube na ulici,

711
00:57:27,000 --> 00:57:28,911
ali ovaj me nastavio pratiti.

712
00:57:29,120 --> 00:57:31,680
Rekoh sebi okrenem se
reći mu par riječi, i tamo,

713
00:57:32,000 --> 00:57:36,357
Vidim odličan auto, šefe!
Za umrijeti.

714
00:57:36,560 --> 00:57:39,279
I u autu, Richarde, šefe!

715
00:57:39,480 --> 00:57:40,549
Richard koji?

716
00:57:40,760 --> 00:57:44,116
Nizozemac koji je došao k nama
kad si zakasnio jer...

717
00:57:44,480 --> 00:57:45,993
Je li te pratio?

718
00:57:46,480 --> 00:57:47,959
Nije me pratio, ali...

719
00:57:48,800 --> 00:57:50,313
kada sam otišao odavde,
odlazio je s parkinga i...

720
00:57:50,520 --> 00:57:52,750
Odmah sam shvatio, šefe,
da sam mu se svidjela.

721
00:57:52,960 --> 00:57:55,190
Zar nisi vidio da mi je dao
njegova posjetnica?

722
00:57:55,480 --> 00:57:58,870
I na kraju...
Sviđa mi se, stvarno mnogo.

723
00:57:59,120 --> 00:58:00,348
I dobar je u...

724
00:58:00,560 --> 00:58:01,390
u...

725
00:58:01,600 --> 00:58:03,272
U... znaš.

726
00:58:03,680 --> 00:58:05,636
Bože moj! Ali kada ste imali
vrijeme da to shvatite?

727
00:58:05,840 --> 00:58:07,034
Eto, odmah.

728
00:58:07,240 --> 00:58:09,435
Ljubili smo se kao ludi, sve dok nismo
glavobolja, a onda je rekao "dođi kod mene kući".

729
00:58:09,640 --> 00:58:11,995
I otišao sam tamo...
vidi, šefe, stigao je!

730
00:58:12,200 --> 00:58:13,474
Mogu li dobiti izvinjenje na dva sata?

731
00:58:13,720 --> 00:58:17,190
Dobro, samo naprijed, ali budi oprezan,
mala moja ti...

732
00:58:19,880 --> 00:58:21,711
A Tibi?

733
00:58:21,920 --> 00:58:25,037
Ako Tibi navrati, reci mu...
da imam ospice.

734
00:58:28,280 --> 00:58:30,555
Ne, opasna šarlah.

735
00:58:30,840 --> 00:58:32,512
Šefe, u bolnici sam
za zarazne bolesti.

736
00:58:32,720 --> 00:58:33,755
Pusti me na miru.

737
00:58:33,960 --> 00:58:36,315
Osim motocikala,
nema ništa u glavi.

738
00:58:44,400 --> 00:58:46,152
On želi ostaviti ovo
tako da se mogu očistiti.

739
00:58:46,360 --> 00:58:49,955
Daš mu dobru, normalnu, bez redukcije,
bez ičega, on je super bogat.

740
00:59:00,120 --> 00:59:05,274
Richarde, dragi moj, ako nisi oženjen,
Mijenjam posao.

741
00:59:11,960 --> 00:59:13,473
Dobro jutro.

742
00:59:14,960 --> 00:59:16,951
Pozdrav, lijepa damo!

743
00:59:17,280 --> 00:59:19,794
Možemo li uopće raspravljati
ako imamo čistu odjeću?

744
00:59:20,160 --> 00:59:22,594
Naravno, profesore.

745
00:59:24,040 --> 00:59:28,158
Želiš da to učinim
psihoanalizirati malo ili što?

746
00:59:30,120 --> 00:59:32,839
Istina je da bih želio.

747
00:59:35,960 --> 00:59:38,599
Nema smisla skrivati ​​svoju igru.

748
00:59:40,560 --> 00:59:44,075
sviđaš mi se. Ogromno.

749
00:59:44,960 --> 00:59:48,999
Znam da ste oženjeni i pretpostavljam
da želiš tako i ostati.

750
00:59:51,640 --> 00:59:53,551
Na vama je da odlučite...

751
01:00:16,720 --> 01:00:21,669
Moj problem nije u tome što sam oženjen,

752
01:00:23,240 --> 01:00:27,279
ali da sam jako zaljubljena.

753
01:00:29,920 --> 01:00:31,433
Vrlo.

754
01:00:34,120 --> 01:00:36,315
Od vašeg muža?

755
01:00:37,040 --> 01:00:38,996
br.

756
01:00:39,480 --> 01:00:41,630
Valjda nisam ni ja.

757
01:00:44,880 --> 01:00:46,074
Ni.

758
01:01:36,400 --> 01:01:40,188
<i>Ni ja,</i>
<i>Nemam novijih fotografija.</i>

759
01:01:56,920 --> 01:02:01,277
<i>To bi jednostavno bilo potrebno</i>
<i>Upoznajmo se.</i>

760
01:02:10,640 --> 01:02:11,914
Jesi li dobro, Gabi?

761
01:02:12,800 --> 01:02:14,313
Dobro, Gabi.

762
01:02:17,080 --> 01:02:18,877
Jeste li ponovno počeli pušiti?

763
01:02:19,520 --> 01:02:21,750
Ne, to je prva cigareta.

764
01:02:22,240 --> 01:02:25,232
Prvi u 12 godina otkako smo prestali.

765
01:02:25,880 --> 01:02:27,836
a ti

766
01:02:29,560 --> 01:02:33,109
Da, i meni je prvi
cigareta otkad smo stali.

767
01:02:35,000 --> 01:02:37,195
Ali vidim da ste bili zauzeti
soba za pušenje.

768
01:02:37,600 --> 01:02:39,989
Ovo je znak, ne smijem pušiti.

769
01:02:40,200 --> 01:02:41,872
Bilo što.

770
01:02:42,360 --> 01:02:46,717
Dođi ovamo, da pušimo zajedno
lula mira.

771
01:03:22,720 --> 01:03:25,598
Zaljubio si se
od nekog drugog?

772
01:03:27,360 --> 01:03:28,554
ja ?

773
01:03:29,480 --> 01:03:31,596
Da, ti.

774
01:03:32,760 --> 01:03:33,988
br.

775
01:03:36,920 --> 01:03:38,069
ti ?

776
01:03:38,280 --> 01:03:38,314
Ne.

777
01:03:41,200 --> 01:03:43,668
Zaljubio si se
od nekog drugog?

778
01:03:44,240 --> 01:03:45,798
br.

779
01:04:08,760 --> 01:04:11,194
<i>Kada se vidimo?</i>

780
01:04:12,320 --> 01:04:14,914
<i>andgt;Što je brže moguće.</i>

781
01:04:16,320 --> 01:04:18,993
Dobro, ali zašto
odustati od posla?

782
01:04:19,200 --> 01:04:22,158
Možeš čekati mjesec ili dva,
i onda, ako je tako,

783
01:04:22,680 --> 01:04:24,318
nikada više nećete skinuti pogled jedno s drugog

784
01:04:24,520 --> 01:04:26,351
do kraja života dok
razboljeti se od toga.

785
01:04:27,760 --> 01:04:31,309
Ali rekao mi je da bacim prljavo rublje,
oboje ćemo ići u Vijetnam,

786
01:04:31,520 --> 01:04:33,033
jer mi šaljemo
tamo dva mjeseca.

787
01:04:33,240 --> 01:04:34,639
A poslije?

788
01:04:34,840 --> 01:04:40,392
Ne znam, otići ćemo kod njega,
u Nizozemskoj, zemlji tulipana.

789
01:04:48,080 --> 01:04:50,469
Hajde, šefe,
nemoj se ljutiti na mene.

790
01:04:50,760 --> 01:04:53,513
Što mogu učiniti
kad bih imao priliku...

791
01:04:54,200 --> 01:04:55,952
Dobro, Toni, dobro.
Radi kako želiš.

792
01:04:56,160 --> 01:04:58,958
Ne govorim više ništa. Ne držim ti više predavanja,
Ja nisam tvoja majka.

793
01:04:59,320 --> 01:05:02,278
Ali, znaš,
Uopće mi se nisu sviđale njegove majice.

794
01:05:04,240 --> 01:05:05,832
Zašto?

795
01:05:12,000 --> 01:05:14,912
Ovo su vjenčane muške košulje.

796
01:05:17,440 --> 01:05:20,477
Ni riječi više šefe,
Ove priče donose nesreću.

797
01:05:40,920 --> 01:05:42,876
Jeste li sigurni?

798
01:05:44,360 --> 01:05:47,750
Hajde, oprosti mi.
Ne želim glumiti pticu prokletstva.

799
01:05:48,600 --> 01:05:51,273
ako želiš,
možeš ići u šetnju, ja ću ostati ovdje.

800
01:05:51,480 --> 01:05:54,438
Ne želim ići u šetnju, hvala.

801
01:06:09,120 --> 01:06:12,795
Zapravo, volio bih izaći malo van,
Vratit ću se kasnije...

802
01:06:18,320 --> 01:06:22,233
<i>Prekosutra u 3 ujutro?</i>

803
01:06:35,600 --> 01:06:39,513
<i>Prekosutra u 3 ujutro</i>

804
01:06:56,800 --> 01:06:58,631
kupam se.

805
01:06:59,640 --> 01:07:01,676
to sam ja,
Ne mogu se više suzdržavati.

806
01:07:03,600 --> 01:07:04,555
što radiš

807
01:07:04,760 --> 01:07:05,909
Piškiti.

808
01:07:07,000 --> 01:07:09,309
U redu, uđi.

809
01:07:48,320 --> 01:07:51,357
<i>Očekujete li da budem lijepa?</i>

810
01:07:53,520 --> 01:07:55,272
<i>Da.</i>

811
01:08:09,360 --> 01:08:11,271
Bože, što se dogodilo
u tvom oku?

812
01:08:20,720 --> 01:08:22,995
Zašto se nisi vratio jučer?

813
01:08:23,800 --> 01:08:25,597
Reci mi, Toni.

814
01:08:26,000 --> 01:08:27,877
Je li te Tibi pobijedio?

815
01:08:30,720 --> 01:08:32,517
Ne, šefe.

816
01:08:35,960 --> 01:08:38,952
Pobijedio me Rus.
Nizozemčeva žena.

817
01:08:39,800 --> 01:08:42,553
Nizozemac je oženjen Ruskinjom?

818
01:08:43,240 --> 01:08:45,435
Da. Gad.

819
01:08:45,840 --> 01:08:47,956
On je također Rus.

820
01:08:49,560 --> 01:08:51,835
Jučer sam išla
izravno u njegov dom i...

821
01:08:52,640 --> 01:08:56,838
njegova žena me otvorila, uvukla unutra,
i počeo me udarati.

822
01:08:57,840 --> 01:08:59,159
Nije bio tamo?

823
01:08:59,360 --> 01:09:01,874
Da, bio je tamo. I u kakvom stanju.

824
01:09:02,560 --> 01:09:04,312
Za njega je bilo još gore.

825
01:09:04,920 --> 01:09:06,239
Bože! Pobijedila je Nizozemca?

826
01:09:06,440 --> 01:09:08,635
On nije Nizozemac, šefe. On je Rus.

827
01:09:09,120 --> 01:09:11,031
I udarila ga je u lice.

828
01:09:11,240 --> 01:09:13,276
Nešto mu je vikala na ruskom,
Boris ovo, Boris ono,

829
01:09:13,480 --> 01:09:15,232
i ništa nisam razumio.

830
01:09:16,320 --> 01:09:17,469
Osim što je to bila njegova žena

831
01:09:17,680 --> 01:09:19,716
a ona me je preparirala
njegov vjenčani prsten pod nosom.

832
01:09:20,120 --> 01:09:22,350
Ti prljava svinjo!

833
01:09:25,840 --> 01:09:31,676
Šefe, ali da si vidio,
goli i vezani za krevet...

834
01:09:32,360 --> 01:09:33,873
Ne znam kako ona
uspio ga je uvjeriti,

835
01:09:34,080 --> 01:09:36,753
vjerojatno se pretvarala
učiniti mu stvari od "9 i pol mjeseci",

836
01:09:36,960 --> 01:09:38,837
i umjesto toga,
isprebijala ga je.

837
01:09:39,040 --> 01:09:41,793
Imala je i nož
i pokazala mu da će ga rezati...

838
01:09:42,480 --> 01:09:43,754
Što?

839
01:09:44,720 --> 01:09:46,597
Što? stvar.

840
01:09:49,000 --> 01:09:52,470
Lajala je na njega na ruskom,
da me nasmrt prestraši.

841
01:09:52,800 --> 01:09:56,349
A još je i urlao na ruskom.
Ništa nisam razumio, šefe,

842
01:09:57,120 --> 01:09:59,395
osim što se neću ženiti.

843
01:11:21,360 --> 01:11:23,590
dobro je! Luda djevojka je nestala.

844
01:11:36,920 --> 01:11:39,275
Jesi li vidio, šefe, kakva šjorka?

845
01:11:39,680 --> 01:11:44,231
Da. Ona je užasna.
Ne šalite se s Rusima.

846
01:11:44,760 --> 01:11:46,239
šefe,

847
01:11:49,480 --> 01:11:52,358
nije me briga,
mogla je biti Bengalka.

848
01:11:52,560 --> 01:11:55,438
Ako je muškarac oženjen,
on me ne zanima,

849
01:11:55,640 --> 01:11:58,279
bez izuzetka.

850
01:11:59,240 --> 01:12:00,673
Ali ne razumijem:

851
01:12:00,880 --> 01:12:06,000
zašto oženjeni kompliciraju
pa život onih koji nisu u braku?

852
01:12:06,320 --> 01:12:10,074
Reci mi jesi li
u braku tako dugo.

853
01:12:12,880 --> 01:12:19,069
Pa, kažete, oženjeni ljudi
mogu se umoriti jedni od drugih.

854
01:12:21,800 --> 01:12:23,916
Nemaju više puno toga za reći jedno drugom...

855
01:12:24,120 --> 01:12:28,432
Ali onda neka se razvedu!
Ne dopustite da nam više kompliciraju život!

856
01:12:31,440 --> 01:12:32,793
Mogu li ti ga dati?

857
01:12:33,160 --> 01:12:36,277
Ne, kasno je.

858
01:12:39,720 --> 01:12:41,836
Gdje je Vladimir?

859
01:12:42,240 --> 01:12:45,391
Srijeda je. ti ne znaš
da u srijedu igra košarku?

860
01:12:52,360 --> 01:12:55,079
o da ! Tražio je od mene novac
kupiti tenisice.

861
01:13:18,880 --> 01:13:20,313
- Znaš...
- Da?

862
01:13:20,520 --> 01:13:22,795
Jesmo li zadržali
Novogodišnji šampanjac?

863
01:13:23,000 --> 01:13:24,479
Da. Za što?

864
01:13:25,280 --> 01:13:26,679
Popijmo ga!

865
01:13:27,760 --> 01:13:30,115
Da otvorim šampanjac?

866
01:13:30,400 --> 01:13:32,118
Slavimo li nešto?

867
01:13:32,920 --> 01:13:35,434
Da. Slavimo to...
zajedno smo,

868
01:13:35,840 --> 01:13:38,752
da će Vladimir imati 18 godina...

869
01:13:38,960 --> 01:13:41,315
da se volimo nakon toliko godina.

870
01:13:41,760 --> 01:13:45,878
Prokleti šampanjac,
ne trebaju nam razlozi da ga otvorimo.

871
01:13:54,320 --> 01:13:57,596
Samo naprijed, otvori ga
i dođi u spavaću sobu!

872
01:13:59,120 --> 01:14:02,430
DOBRO. otvorim ga.

873
01:14:06,200 --> 01:14:08,873
Jeste li završili? Mogu li ga oprati?

874
01:14:37,920 --> 01:14:39,353
Bok. Dobra večer.

875
01:14:39,560 --> 01:14:40,913
Bože moj?
Što ti se dogodilo?

876
01:14:41,120 --> 01:14:43,839
Ne mogu to više podnijeti. Vrti mi se u glavi.
boli me glava. Sjebana sam.

877
01:14:44,600 --> 01:14:46,318
Jeste li se prehladili?

878
01:14:47,080 --> 01:14:49,799
Dođi u svoju sobu,
Natrljat ću te octom.

879
01:14:50,000 --> 01:14:52,070
Samo naprijed, nahranit ću te u krevetu.

880
01:14:59,280 --> 01:15:02,113
<i>Zapravo, imam puno više od veze.</i>

881
01:15:02,840 --> 01:15:05,991
<i>U braku sam puno radno vrijeme. I majka.</i>

882
01:15:10,560 --> 01:15:13,757
<i>Također sam oženjen i imam dijete.</i>

883
01:15:19,960 --> 01:15:22,872
<i>Preljub smatram ponižavajućim,</i>

884
01:15:24,200 --> 01:15:27,192
<i>Ne mogu vjerovati da ovo radim.</i>

885
01:15:33,320 --> 01:15:36,153
<i>Jeste li se predomislili?</i>

886
01:15:37,480 --> 01:15:40,074
<i>Želite li se i dalje naći?</i>

887
01:15:51,320 --> 01:15:52,992
<i>Ne.</i>

888
01:15:55,320 --> 01:15:56,912
<i>Dobro.</i>

889
01:16:03,880 --> 01:16:05,711
<i>Ili da.</i>

890
01:16:12,160 --> 01:16:13,673
<i>Dobro.</i>

891
01:16:16,720 --> 01:16:19,792
<i>Ne znam.</i>
<i>Odlučite</i>. <i>Čovjek ste vi,</i>

892
01:16:24,360 --> 01:16:27,670
<i>Samo te želim vidjeti.</i>

893
01:16:49,480 --> 01:16:50,469
Oprostite, oprostite.

894
01:16:50,680 --> 01:16:52,079
Gabi?

895
01:16:52,560 --> 01:16:54,278
Što si učinio?
tvojoj kosi?

896
01:16:54,480 --> 01:16:55,708
Išla sam kod frizera...

897
01:16:56,360 --> 01:16:57,588
Htio sam...pa...

898
01:16:57,800 --> 01:16:59,597
bilo mi je dosadno...

899
01:17:00,040 --> 01:17:01,553
Što, ne sviđa ti se?

900
01:17:01,760 --> 01:17:03,591
Ne... da, sviđa mi se, naravno da mi se sviđa.
jednostavno nisam navikao...

901
01:17:04,120 --> 01:17:06,475
kao da jesi
netko drugi...

902
01:17:08,720 --> 01:17:10,233
Ti... što radiš ovdje?

903
01:17:10,440 --> 01:17:12,715
Salon je u susjedstvu

904
01:17:12,920 --> 01:17:15,229
i tražio sam autobusnu stanicu.

905
01:17:16,240 --> 01:17:17,514
A ti, što
ideš ovuda?

906
01:17:17,720 --> 01:17:20,359
Imao sam probu
dva bloka odavde...

907
01:17:20,760 --> 01:17:22,478
Sad sam išla...

908
01:17:23,160 --> 01:17:24,798
kod kuće.

909
01:17:29,240 --> 01:17:30,468
Da... kamo ideš?

910
01:17:31,160 --> 01:17:33,310
morala sam...

911
01:17:35,320 --> 01:17:36,878
Napravit ću ovo sutra.

912
01:17:37,080 --> 01:17:40,072
Da... Izgleda dobro.
Idemo kući zajedno.

913
01:18:09,280 --> 01:18:11,191
<i>Žao mi je.</i>

914
01:18:12,200 --> 01:18:14,111
<i>I ja,</i>

915
01:18:16,200 --> 01:18:19,510
mama? tata?
sta to radis

916
01:18:20,000 --> 01:18:21,433
Jeste li farbali kosu?

917
01:18:21,640 --> 01:18:24,200
Ne vrišti tako,
cijeli autobus gleda u nas.

918
01:18:33,520 --> 01:18:34,430
<i>Ja sam,</i>

919
01:18:34,640 --> 01:18:36,915
<i>nisam imitator sebe</i>
<i>ili varalica.</i>

920
01:18:37,480 --> 01:18:39,038
<i>Više nisam snimao,</i>

921
01:18:39,240 --> 01:18:41,834
<i>bilo je puno stvari</i>
<i>što mi je oduzelo sve vrijeme,</i>

922
01:18:42,280 --> 01:18:44,510
<i>Prvo sam počeo</i>
<i>studirati fiziku.</i>

923
01:18:44,840 --> 01:18:48,674
<i>To sam i mislio, u konačnici, ako znaš</i>
<i>dobro, bilo koji materijal, u redu je.</i>

924
01:18:48,880 --> 01:18:52,555
<i>Svatko može otvoriti umjesto vas</i>
<i>vrata u svijet zvijezda.</i>

925
01:18:52,960 --> 01:18:54,075
<i>Ne morate čak ni učiniti puno.</i>

926
01:18:54,280 --> 01:18:57,238
<i>Samo znaj ove glupe stvari</i>
<i>bolji od svih u tvom razredu.</i>

927
01:18:57,800 --> 01:19:00,519
<i>Onda, bolji od svih</i>
<i>iz škole, iz grada,</i>

928
01:19:00,720 --> 01:19:03,109
<i>iz zemlje, iz Europe,</i>
<i>iz cijelog svijeta.</i>

929
01:19:03,960 --> 01:19:08,158
<i>I izmislite dvije ili tri jednostavne stvari,</i>
<i>kojeg se nitko prije nije sjetio,</i>

930
01:19:08,360 --> 01:19:10,396
<i>ali koji su izuzetno važni za čovječanstvo,</i>

931
01:19:10,600 --> 01:19:13,558
<i>i tada više ne morate puno raditi</i>
<i>do kraja života.</i>

932
01:19:13,760 --> 01:19:16,149
<i>Za sada,</i>
<i>Testirao sam stvar s onima u razredu,</i>

933
01:19:16,520 --> 01:19:19,910
<i>Dva tjedna,</i>
<i>Gutam fiziku 24 sata dnevno,</i>

934
01:19:20,440 --> 01:19:23,432
<i>Spavao sam vrlo malo,</i>
<i>samo da ne zaspim stojeći</i>

935
01:19:24,080 --> 01:19:25,798
<i>i razbio sam cijeli razred.</i>

936
01:19:26,040 --> 01:19:29,589
<i>Idem na natjecanje iz fizike, na lokalnu pozornicu.</i>
<i>Ja i djevojka iz mog razreda,</i>

937
01:19:29,800 --> 01:19:32,997
<i>Ne znam jesam li ikada pričao o njoj,</i>
<i>Jipescu Miruna.</i>

938
01:20:22,520 --> 01:20:24,715
- Kako je bilo na koncertu?
- DOBRO.

939
01:20:24,920 --> 01:20:26,069
Što smo igrali?

940
01:20:26,280 --> 01:20:27,952
S poštovanjem? nemam pojma

941
01:20:28,320 --> 01:20:31,790
Ne mogu vjerovati da ne znaš što smo igrali.
Bili ste na pozornici i čitali ste note.

942
01:20:32,000 --> 01:20:34,594
Zašto si tako iznenađen?
Nije da ih ja osobno igram.

943
01:20:34,800 --> 01:20:37,268
što radiš
Optužuješ me?

944
01:20:37,480 --> 01:20:38,310
Ali uopće te ne optužujem.

945
01:20:38,520 --> 01:20:40,511
Samo sam ti rekao da nisam ja
koji je svirao, ali drugi glazbenici

946
01:20:40,720 --> 01:20:43,598
...mnogo slabiji od tebe, to je to...
Rekao si mi tisuću puta.

947
01:20:43,800 --> 01:20:45,358
Nikad ti nisam rekao tako nešto.

948
01:20:45,560 --> 01:20:47,551
Čak i ako to nisi rekao,
da nećaci ne govore da mi nisi rekao.

949
01:20:47,760 --> 01:20:50,354
Govoriš mi to cijelo vrijeme.
Pogotovo kad si dojila.

950
01:20:50,560 --> 01:20:52,949
Nemoj misliti da ne znam
o čemu se radi kad dojiš.

951
01:20:53,160 --> 01:20:54,718
Potpuno si paranoičan.

952
01:20:54,920 --> 01:20:56,114
Nisam uopće paranoičan,

953
01:20:56,320 --> 01:20:58,390
vjeruj mi, ja znam bolje
nego ti kad se radi o ovakvim stvarima.

954
01:20:58,600 --> 01:20:59,874
Znam ih napamet.

955
01:21:00,200 --> 01:21:02,998
Možda si to zaboravio,
ali ti nisi jedini neuspjeh nas dvoje.

956
01:21:03,200 --> 01:21:07,193
Možemo li samo šutjeti, sranje,
dok ne stignemo u jebeno kino?

957
01:21:10,960 --> 01:21:14,589
<i>Imam ljubav</i>
<i>i ne znam što da radim s tim.</i>

958
01:21:19,920 --> 01:21:22,229
<i>Želim to,</i>

959
01:21:33,160 --> 01:21:36,436
<i>U subotu je bio moj rođendan</i>
<i>i nekoliko prijatelja iz moje srednje škole je došlo.</i>

960
01:21:38,360 --> 01:21:40,237
<i>Pozvao sam i kuju,</i>

961
01:21:40,600 --> 01:21:42,318
<i>mi smo dio istog tima</i>
<i>za natjecanje, u konačnici,</i>

962
01:21:42,520 --> 01:21:44,397
<i>mi predstavljamo srednju školu, zar ne?</i>

963
01:21:47,280 --> 01:21:50,192
<i>Oko 19 sati, šest prijatelja</i>
<i>iz moje srednje škole je došao s nekoliko djevojaka</i>

964
01:21:50,400 --> 01:21:52,516
<i>više ulične pameti u školi.</i>

965
01:21:53,040 --> 01:21:55,759
<i>Mama i tata su bili super cool,</i>
<i>ostavili su mi hladnjak</i>

966
01:21:55,960 --> 01:21:58,554
<i>puno hrane i alkohola</i>
<i>i otišli su u kino.</i>

967
01:22:04,240 --> 01:22:08,279
<i>U jednom trenutku začula se glazba,</i>
<i>moji prijatelji su plesali,</i>

968
01:22:11,080 --> 01:22:13,548
<i>Mislio sam da bi bilo dobro</i>
<i>idem po još piva.</i>

969
01:22:26,680 --> 01:22:29,035
<i>I to je točno</i>
<i>tada mi se dogodila ova stvar...</i>

970
01:22:29,840 --> 01:22:32,354
<i>Mislim, vratio sam se s tim</i>
<i>ledene boce u rukama,</i>

971
01:22:32,920 --> 01:22:34,956
<i>Znam da su mi se zalijepile za prste,</i>

972
01:22:35,800 --> 01:22:39,713
<i>i odjednom</i>
<i>sve je počelo ići usporeno,</i>

973
01:22:41,320 --> 01:22:42,912
<i>točno kao u filmovima,</i>

974
01:22:43,320 --> 01:22:46,869
<i>i odjednom sam shvatio</i>
<i>da svi ti ljudi nemaju posla u mojoj kući.</i>

975
01:22:47,280 --> 01:22:48,838
<i>Zapravo,</i>
<i>u kući mojih roditelja,</i>

976
01:22:49,640 --> 01:22:51,312
<i>Sjetio sam se svoje majke,</i>

977
01:22:51,520 --> 01:22:54,080
<i>kako je dobra</i>
<i>kad mi ponekad napravi palačinke,</i>

978
01:22:54,440 --> 01:22:56,556
<i>i tata i njegov način okretanja</i>
<i>stranice tijekom koncerata,</i>

979
01:22:56,760 --> 01:22:58,751
<i>dostojanstven je u svom fraku i okreće stranice,</i>

980
01:22:58,960 --> 01:23:01,349
<i>čak i ako je bolje</i>
<i>da pijanisti koji sviraju...</i>

981
01:23:02,360 --> 01:23:04,555
<i>Ne znam kako to objasniti...</i>

982
01:23:06,680 --> 01:23:09,353
Odjebi, dovraga,
boli me glava.

983
01:23:10,480 --> 01:23:12,630
Mislite li da mu smetamo?
što ako se sad vratimo?

984
01:23:12,880 --> 01:23:14,393
Da, vjerojatno.

985
01:23:15,280 --> 01:23:20,434
Hajde, prošetajmo još malo.
Samo jednom u životu slavi 18. rođendan.

986
01:23:20,760 --> 01:23:23,558
Da... Godine su tako brzo prošle.

987
01:23:23,960 --> 01:23:27,157
Sjećam se kao da je jučer bilo:
treći kotač skinut je s njegovog bicikla.

988
01:23:27,800 --> 01:23:29,677
Kako je plakao!

989
01:23:29,880 --> 01:23:31,996
Kao da ga šalju na oder.

990
01:23:33,360 --> 01:23:37,717
Slomio mi je srce,
ali sam se pravila čvrsta.

991
01:23:39,840 --> 01:23:41,558
Toliko sam ga voljela.

992
01:23:42,640 --> 01:23:44,471
I volio nas je.

993
01:23:44,920 --> 01:23:46,956
Govoriš kao
ako ga više ne voliš.

994
01:23:47,160 --> 01:23:51,472
Naravno da ga volim.
Ali on mi se više ne sviđa toliko.

995
01:23:51,680 --> 01:23:53,033
Ah dobro?

996
01:23:54,000 --> 01:23:57,993
Ali kad te doveo
na 10. iz fizike, bili ste do neba.

997
01:23:58,200 --> 01:24:02,910
Da, bilo mu je lijepo tamo...
Kao da je opet postao malen.

998
01:24:03,520 --> 01:24:05,511
Iznenadimo ga!

999
01:24:06,280 --> 01:24:07,429
Kakvo iznenađenje?

1000
01:24:08,520 --> 01:24:12,479
<i>Više ne znam točno što su</i>
<i>sve je nestalo, znam da sam ostao sam...</i>

1001
01:24:13,120 --> 01:24:14,792
<i>i razmišljao sam o traženju objašnjenja</i>
<i>kučki što nije došla.</i>

1002
01:24:20,120 --> 01:24:22,588
Hej, kako si?
Zašto nisi došao?

1003
01:24:25,280 --> 01:24:28,636
Ali sve sam ih izbacio, znaš?
Sve sam ih otjerao. Sada možete doći.

1004
01:24:28,840 --> 01:24:30,432
Želim da dođeš.

1005
01:24:36,720 --> 01:24:39,518
Ali nemaš pravo nekoga odbiti
koji slavi 18. rođendan. Razumijete li?

1006
01:24:39,800 --> 01:24:42,109
Nemaš pravo. Nemaš pravo.
Rođendan mu je.

1007
01:24:42,320 --> 01:24:45,995
<i>Rekao sam joj da nema pravo odbiti</i>
<i>netko tko ima 18.</i>

1008
01:24:46,200 --> 01:24:49,510
<i>Poklopila je i ostao sam sam</i>
<i>i više sam plakala</i>

1009
01:24:49,720 --> 01:24:53,474
<i>da sam ikada plakao,</i>
<i>čak i kad sam bio mali.</i>

1010
01:24:57,160 --> 01:24:58,991
<i>Otišao sam otvoriti vrata svojim roditeljima,</i>

1011
01:24:59,200 --> 01:25:00,394
<i>Bio sam siguran da su to oni...</i>

1012
01:25:00,600 --> 01:25:02,795
<i>ionako su se vratili</i>
<i>kasnije nego što je obećano,</i>

1013
01:25:05,120 --> 01:25:06,872
<i>i kad sam otvorio...</i>

1014
01:25:07,520 --> 01:25:10,796
<i>...ona dosadna.</i>
<i>Jipescu u tijelu.</i>

1015
01:25:13,520 --> 01:25:17,593
<i>Bila je odjevena u malu haljinu</i>
<i>dosadna i bila je jako lijepa.</i>

1016
01:25:18,160 --> 01:25:22,950
dakle? Još uvijek imaš tortu
ili si to pojela?

1017
01:25:24,400 --> 01:25:27,676
<i>Ostali smo cijelu noć</i>
<i>razgovaramo dok ne zaspimo,</i>

1018
01:25:29,040 --> 01:25:32,237
<i>ona u mom krevetu, a ja na podu,</i>
<i>na deki.</i>

1019
01:25:37,800 --> 01:25:41,270
Gdje želiš spavati,
strana prozora ili strana zida?

1020
01:25:41,480 --> 01:25:44,711
ne znam Možete birati.

1021
01:25:47,400 --> 01:25:49,789
Prozorska strana, ako ne želite.

1022
01:25:55,680 --> 01:25:58,433
<i>Iako je carski pingvin</i>
<i>ili morska životinja</i>

1023
01:25:58,680 --> 01:26:01,478
<i>koji nađe svoju hranu</i>
<i>samo u oceanu,</i>

1024
01:26:01,680 --> 01:26:04,638
<i>gnijezdi se u zaklonu pravog bedema</i>
<i>led,</i>

1025
01:26:04,960 --> 01:26:07,394
<i>na znatnoj udaljenosti</i>
<i>od ruba vode.</i>

1026
01:26:07,720 --> 01:26:10,518
<i>Zato što se ove ptice legu tijekom zime...</i>

1027
01:26:11,720 --> 01:26:13,836
Ugasi svjetlo, privlači komarce.

1028
01:26:14,880 --> 01:26:18,077
<i>...dok mladi ne postanu</i>
<i>neovisna.</i>

1029
01:26:18,400 --> 01:26:22,678
<i>Ovo je razlog zašto neke ptice</i>
<i>putovati do 300 kilometara...</i>

1030
01:26:23,120 --> 01:26:26,351
Da sam imao ideju
da uzmem svoju knjigu...

1031
01:26:26,560 --> 01:26:27,913
<i>... mužjak koti oko četrdeset</i>
<i>dana.</i>

1032
01:26:28,120 --> 01:26:29,712
Hoćeš li da promijenim kanal?

1033
01:26:29,920 --> 01:26:33,356
Ne, beskoristan.
Svugdje je jednako glupo.

1034
01:26:35,560 --> 01:26:37,790
U pravu si, nema se što vidjeti.

1035
01:26:38,000 --> 01:26:39,479
rekla sam ti.

1036
01:26:47,800 --> 01:26:49,153
Laku noć.

1037
01:26:52,920 --> 01:26:54,319
Laku noć.

1038
01:27:21,320 --> 01:27:25,438
Momak na recepciji je povjerovao
da smo ljubavnici.

1039
01:27:25,760 --> 01:27:28,194
Da? moguće.

1040
01:27:28,960 --> 01:27:32,270
Shvaćate li koliko ljudi dolazi ovamo?
i uzeti sobu na sat vremena.

1041
01:27:34,120 --> 01:27:36,190
Biste li vi to uspjeli?

1042
01:27:36,560 --> 01:27:41,031
ne znam Ne možeš znati
prije pokušaja.

1043
01:27:41,920 --> 01:27:45,151
Matilda mi je rekla da imaš ljubavnicu.

1044
01:27:45,360 --> 01:27:49,148
Kaže da je došla u našu kuću
a ti je nisi pustio unutra.

1045
01:27:50,600 --> 01:27:52,113
Što?

1046
01:27:52,480 --> 01:27:54,038
Što?

1047
01:27:54,840 --> 01:27:56,717
Da je prošla
a nisi dobio?

1048
01:27:56,920 --> 01:27:58,273
Da.

1049
01:27:59,400 --> 01:28:02,233
Jeste li bili sa svojom ljubavnicom u našoj kući?

1050
01:28:03,320 --> 01:28:04,958
br.

1051
01:28:08,360 --> 01:28:10,715
Ne, bio sam u WC-u
Otišao sam mu otvoriti

1052
01:28:10,920 --> 01:28:13,388
i morao sam se vratiti
što je brže moguće.

1053
01:28:21,520 --> 01:28:26,071
Matilda misli da si izvrstan ljubavnik

1054
01:28:27,600 --> 01:28:32,594
a ti si zapravo gnjavaža...

1055
01:28:38,160 --> 01:28:41,118
Ili možda jako dobro znam lagati.

1056
01:28:41,680 --> 01:28:43,557
Da, možda.

1057
01:28:46,600 --> 01:28:48,033
Spavaš li s Natalijom?

1058
01:28:48,240 --> 01:28:49,878
Koja Natalija?

1059
01:28:52,320 --> 01:28:54,390
Pa spavaš s tim.

1060
01:28:54,600 --> 01:28:56,875
Ako je ovo naša Natalija,
onaj kor de baleta,

1061
01:28:57,080 --> 01:28:59,196
Ne spavam s njom.
vjeruješ li mi

1062
01:29:09,000 --> 01:29:10,831
Ima komaraca.

1063
01:29:18,160 --> 01:29:20,515
Jeste li ga vidjeli? gdje je on

1064
01:29:21,320 --> 01:29:24,710
Bože, Gabi, što
gledaš li Učini nešto!

1065
01:29:24,920 --> 01:29:27,992
Jesi li muško ili što?

1066
01:29:34,520 --> 01:29:37,159
Pokazat ću ti kako se to radi.

1067
01:29:51,680 --> 01:29:54,752
Gabi, nije istina, pobjegao ti je.
Zašto se ne koncentriraš?

1068
01:29:54,960 --> 01:29:59,272
Kako to misliš pobjegao mi je?
Jesi li lud ili što? Ovdje je, ubio sam ga.

1069
01:30:00,720 --> 01:30:02,950
Ovaj je moj.
Upravo sam ga ubio.

1070
01:30:03,160 --> 01:30:06,152
Kako to misliš, je li tvoje? Prestani se hvaliti.
Ubio si jednog tu i tamo...

1071
01:30:06,360 --> 01:30:08,237
ovaj je moj.
Ja sam ga ubio.

1072
01:30:08,600 --> 01:30:11,512
Misliš da ne prepoznajem
moj vlastiti komarac?

1073
01:30:12,280 --> 01:30:15,955
Nije te sram
da se hvalim svojim zločinima?

1074
01:30:24,400 --> 01:30:26,994
<i>Sanjao sam te sinoć.</i>

1075
01:30:33,080 --> 01:30:37,073
<i>Osjetio sam te.</i>

1076
01:30:40,280 --> 01:30:43,397
Za dva dana imam natjecanje
fizike, lokalna pozornica,

1077
01:30:44,240 --> 01:30:47,835
i ako oboje imamo 10,
idemo u Cluj na nacionalnu pozornicu.

1078
01:30:48,720 --> 01:30:51,598
Želim hodati s
Jipescu-la-chieuse u Cluju.

1079
01:30:52,560 --> 01:30:54,471
Vjerojatno mi neće dopustiti
ne drži je za ruku,

1080
01:30:54,680 --> 01:30:58,673
ali bit će nešto, bit ćemo
sasvim sam tamo, ne poznajući nikoga.

1081
01:30:59,760 --> 01:31:03,799
A ako imamo i 10,
idemo na Europsko natjecanje u Veneciju

1082
01:31:04,360 --> 01:31:06,590
i nemoj mi reći da ne idemo
poljubac tamo,

1083
01:31:06,800 --> 01:31:09,519
čak i ako je gnjavaža,
i super pametan.

1084
01:31:10,160 --> 01:31:12,515
Sad ću prestati, moram učiti.

1085
01:31:16,880 --> 01:31:20,156
Sad je dobro!
Rekao je da je to nakon druge stanke za reklame.

1086
01:31:22,720 --> 01:31:24,870
Evo, to sam ja, jeste li me vidjeli?

1087
01:31:25,080 --> 01:31:26,354
Prošle su.

1088
01:31:26,560 --> 01:31:29,279
Ne, ne, ne... Iza onog
u crnoj majici. vidite li

1089
01:31:29,840 --> 01:31:31,831
Tamo, s rukavom
narančasta košulja.

1090
01:31:33,880 --> 01:31:36,519
Mogao si me vidjeti,
Jeste li shvatili gdje sam?

1091
01:31:36,720 --> 01:31:40,679
Da. Da naravno. Iza djevojke u crnoj majici.
Vrlo ste telegenični.

1092
01:31:40,880 --> 01:31:42,313
Da, ali ne znam
zašto su me ljudi tako malo viđali.

1093
01:31:42,520 --> 01:31:44,750
iskreno ti kažem,
mene su najviše snimali...

1094
01:31:44,960 --> 01:31:46,075
Jesi li me vidjela, mama?

1095
01:31:46,280 --> 01:31:48,271
Naravno da sam te vidio,
nisam slijep...

1096
01:31:48,480 --> 01:31:52,234
ti si onaj kojeg smo najviše vidjeli...vjerojatno zato
ove narančaste košulje koja iskače na...

1097
01:31:52,440 --> 01:31:54,351
<i>Oprostite što vas uznemiravam,</i>
<i>mogu li te držati dvije minute?</i>

1098
01:31:55,400 --> 01:31:57,311
<i>Što znači riječ "osvetoljubiv"?</i>

1099
01:32:01,560 --> 01:32:03,198
<i>"Osvetoljubiv"?</i>

1100
01:32:03,800 --> 01:32:05,438
<i>Netko nešto prodaje?</i>

1101
01:32:06,160 --> 01:32:07,639
<i>Ne.</i>

1102
01:32:07,840 --> 01:32:09,478
<i>Trebao bi odgovoriti,</i>
<i>on je onaj pametan.</i>

1103
01:32:10,080 --> 01:32:12,514
<i>Osvetoljubiv znači ogorčen, zar ne?</i>

1104
01:32:12,720 --> 01:32:14,358
<i>Da, tako je.</i>
<i>Hvala.</i>

1105
01:32:17,200 --> 01:32:19,919
<i>Hvala</i>. <i>Zbogom.</i>

1106
01:32:21,440 --> 01:32:25,035
<i>Idemo pitati druge ljude za značenje</i>
<i>čudne riječi iz rumunjskog jezika.</i>

1107
01:32:27,520 --> 01:32:28,555
Što?

1108
01:32:28,760 --> 01:32:31,115
Izlazili smo s probe
i zaustavila nas je na ulici...

1109
01:32:51,240 --> 01:32:55,791
Dvije osobe mogu jesti sladoled
na ulici bez zajedničkog spavanja.

1110
01:33:02,120 --> 01:33:07,319
Drugi ljudi mogu imati čak tri obroka
dnevno u njihovoj kući bez zajedničkog spavanja.

1111
01:33:09,560 --> 01:33:11,949
Nama npr.

1112
01:33:16,040 --> 01:33:18,156
Ovo je prijekor.

1113
01:33:20,040 --> 01:33:21,598
Nemojte imati iluzija.

1114
01:33:22,640 --> 01:33:25,393
Nisam očajna
do te mjere da te molim.

1115
01:33:28,560 --> 01:33:32,109
Bilo je to samo promatranje
jadne stvarnosti.

1116
01:33:37,240 --> 01:33:39,356
Gabi,

1117
01:33:41,040 --> 01:33:43,793
od kada govorimo
u ovom tonu, mislim...

1118
01:33:44,000 --> 01:33:46,673
kad si htio
voditi ljubav a ja ne?

1119
01:33:48,920 --> 01:33:52,708
Ali jeste li ikada željeli
voditi ljubav zadnjih godina?

1120
01:33:55,280 --> 01:33:58,113
Ali ja to nisam znala
te se stvari broje.

1121
01:33:59,680 --> 01:34:02,148
U hotelu, Vladimirov rođendan...

1122
01:34:02,360 --> 01:34:06,353
Ne računa se.
Bila je to svojevrsna perverzija.

1123
01:34:07,360 --> 01:34:09,396
Znaš... Zamišljao si da jesi
s jednom od tvojih vreća za sjedenje

1124
01:34:09,600 --> 01:34:11,989
u sobi iznajmljenoj na sat.

1125
01:34:13,360 --> 01:34:16,989
Eto, sada to želim.
želiš li

1126
01:34:18,240 --> 01:34:25,112
Ne, hvala. ljubazni ste,
ali sada više ne želim.

1127
01:34:28,720 --> 01:34:32,156
Ja sam osvetoljubiva.

1128
01:34:36,760 --> 01:34:41,834
Ali s tipom u Porscheu s
koju šetaš gradom, želiš li?

1129
01:34:48,480 --> 01:34:53,315
<i>Želim te vidjeti.</i>

1130
01:36:27,520 --> 01:36:28,396
<i>Ja sam,</i>

1131
01:36:28,640 --> 01:36:31,677
<i>nije imitator</i>
<i>ili ne znam tko drugi.</i>

1132
01:36:32,240 --> 01:36:36,916
<i>Uzeo sam veliku pauzu od snimanja.</i>
<i>Imao sam svoje razloge. Imam gomilu stvari za ispričati.</i>

1133
01:36:43,640 --> 01:36:46,632
<i>Prvo sam otišao u Cluj</i>
<i>s dosadnim Jipescuom</i>

1134
01:36:46,840 --> 01:36:49,832
<i>i mislim da sam preživio</i>
<i>tri najsretnija dana mog života,</i>

1135
01:36:50,200 --> 01:36:54,113
<i>Ne samo da mi je dopustila da je držim za ruku,</i>
<i>ali ljubili smo se dok nismo izgubili dah,</i>

1136
01:36:54,520 --> 01:36:57,990
<i>nikada ne bismo posumnjali koji se vulkan skriva</i>
<i>u njoj kučka svoje vrste.</i>

1137
01:36:58,680 --> 01:37:00,830
<i>Mislili smo spavati zajedno,</i>

1138
01:37:01,120 --> 01:37:04,476
<i>ali oboje smo zaključili da je to šteta</i>
<i>da to ne sačuvam za Veneciju.</i>

1139
01:37:04,840 --> 01:37:07,638
<i>Na kraju, mogao bih reći da ja</i>
<i>Dobro mi ide u posljednje vrijeme,</i>

1140
01:37:08,040 --> 01:37:10,759
<i>ako ne razmišljam o činjenici</i>
<i>neka se moji razvedu.</i>

1141
01:37:12,200 --> 01:37:14,953
<i>Tata se već preselio</i>
<i>u iznajmljenoj garsonijeri</i>

1142
01:37:15,480 --> 01:37:17,755
<i>i ostavio nas, mamu i mene,</i>
<i>u stanu</i>

1143
01:37:17,960 --> 01:37:20,952
<i>Stvarno me povrijedilo</i>
<i>kada sam saznao da se rastaju.</i>

1144
01:37:21,160 --> 01:37:23,754
<i>Molio sam ih, čak sam i plakao,</i>

1145
01:37:23,960 --> 01:37:26,428
<i>ali tata je odlučio biti sa mnom</i>
<i>rasprava između muškaraca</i>

1146
01:37:26,640 --> 01:37:29,996
<i>i rekao mi je to, nažalost,</i>
<i>on i mama se više ne vole</i>

1147
01:37:30,200 --> 01:37:33,795
<i>i šteta je što ljudi žive</i>
<i>bez ljubavi, kao dvije povrtnice.</i>

1148
01:37:39,520 --> 01:37:43,479
<i>Prije nekoliko dana tata me pozvao</i>
<i>na koncertu u Athénée</i>

1149
01:37:43,720 --> 01:37:46,109
<i>i dao mi je vrlo ugodno iznenađenje.</i>

1150
01:37:54,160 --> 01:37:56,355
<i>Više nije sjedio,</i>
<i>za listanje stranica,</i>

1151
01:37:56,600 --> 01:37:58,830
<i>ali stoji uspravno,</i>
<i>među ostalim ljudima u orkestru</i>

1152
01:37:59,120 --> 01:38:03,113
<i>i dodirivalo se s vremena na vrijeme</i>
<i>trokut s čarobnim zvukom.</i>

1153
01:38:04,080 --> 01:38:06,674
<i>Bio je najcool</i>
<i>cijelog orkestra...</i>

1154
01:38:24,520 --> 01:38:26,715
<i>Mama je bila malo tužna,</i>

1155
01:38:26,960 --> 01:38:30,919
<i>pokušava zvučati hrabro, ali vidim</i>
<i>da uopće nije sretna.</i>

1156
01:38:31,120 --> 01:38:35,159
<i>S druge strane, nastavila je s nastavom</i>
<i>s privatnog psihološkog fakulteta.</i>

1157
01:38:35,360 --> 01:38:39,273
<i>Pitala me što mislim</i>
<i>i rekao sam mu da je super,</i>

1158
01:38:39,600 --> 01:38:41,875
<i>znate moje mišljenje</i>
<i>na liječnicama u stiletto štiklama</i>

1159
01:38:42,080 --> 01:38:43,911
<i>i njihovi pacijenti koji leže na sofama.</i>

1160
01:39:52,320 --> 01:39:55,756
<i>Jeste li tamo?</i>

1161
01:39:56,440 --> 01:40:00,353
<i>Da.</i>