1
00:00:29,040 --> 00:00:33,090
Zdravo! Kako ste?

2
00:00:33,320 --> 00:00:37,689
Uzmi sve. Ne želim vidjeti
tvoje stvari okolo nakon što odeš.

3
00:00:48,440 --> 00:00:50,522
Ne brini. Uzeo sam sve.

4
00:00:51,320 --> 00:00:52,651
Da vas pitam?

5
00:00:52,840 --> 00:00:57,880
- Koja je svrha?
- Imaš pravo. Samo sam razmišljao...

6
00:00:58,320 --> 00:01:00,129
Oh! moj kišobran!

7
00:01:00,320 --> 00:01:04,530
ne vraćaj se
Ostani tu, ja ću ti donijeti.

8
00:01:18,320 --> 00:01:19,845
Jeste li sigurni da ste uzeli
sve ostalo?

9
00:01:20,040 --> 00:01:22,281
Da, nadam se da jesam.

10
00:01:22,800 --> 00:01:23,926
U redu onda. Zbogom.

11
00:01:24,120 --> 00:01:25,167
Zbogom.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,730
Ipak me nazovi kad stigneš,

13
00:01:30,920 --> 00:01:32,365
pa neću ništa znati
dogodilo ti se na putu.

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,369
Nema veze, nemam
ionako je ostalo toliko kredita.

15
00:01:34,560 --> 00:01:35,721
Javit ću ti se.

16
00:01:35,920 --> 00:01:37,365
To je u redu, loo.

17
00:01:47,320 --> 00:01:48,765
Jesi li uzeo frak?

18
00:01:49,640 --> 00:01:53,042
Ohh! Možete li mi ga donijeti
pa da se ne vratim?

19
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
Niste u W osim ako
zaboraviš nešto.

20
00:02:02,200 --> 00:02:03,361
oprosti Bok

21
00:02:03,560 --> 00:02:04,721
Bok.

22
00:02:19,960 --> 00:02:21,769
Zašto, dovraga, dolaziš ovako?

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,564
Zar ne možeš kucati!

24
00:02:24,160 --> 00:02:25,810
Hej, zar nisi čuo
zatvoriti ta vrata?

25
00:02:26,920 --> 00:02:30,049
Oprosti, dušo, nisam te poznavao
imao društvo...

26
00:02:32,920 --> 00:02:35,002
nećete li me upoznati
tvojoj djevojci?

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,129
Ona mi nije cura.

28
00:02:38,440 --> 00:02:39,805
Nije li ona'!

29
00:02:42,200 --> 00:02:44,441
Oprostite zbog nesporazuma.

30
00:02:44,920 --> 00:02:47,810
Ali izgledao si stvarno
dobri prijatelji kad sam ušao.

31
00:02:48,000 --> 00:02:50,048
Oh! Rugaš mi se?

32
00:02:51,080 --> 00:02:53,924
Zar nisi ti rekao da ne bi bilo
problem ako sam doveo piliće?

33
00:02:55,160 --> 00:02:57,003
Kao i tata.

34
00:02:57,280 --> 00:02:59,931
Da, ali mislili smo da...
dobro...

35
00:03:00,120 --> 00:03:03,329
...da bi pričao,
slušati glazbu, gledati film.

36
00:03:03,520 --> 00:03:04,806
A gdje su
trebali smo se poseksati?

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,445
U parku?

38
00:03:07,720 --> 00:03:10,246
Radije bih da jesi
druge interese u tvojoj dobi.

39
00:03:10,720 --> 00:03:12,165
nevjerojatna si!

40
00:03:13,160 --> 00:03:14,491
I kada trebam dobiti poklopac?

41
00:03:14,680 --> 00:03:17,365
Kad budem star i kad mi bude dosadno
baš kao ti i tata?

42
00:03:18,560 --> 00:03:20,927
Tvoj tata i ja uopće nismo dosadni.

43
00:03:21,160 --> 00:03:23,401
Mi smo samo dvoje uglednih ljudi.

44
00:03:24,320 --> 00:03:25,810
O, da! Zato on
zaspi ispred TV-a

45
00:03:26,000 --> 00:03:27,161
a ti držiš knjigu.

46
00:03:27,360 --> 00:03:29,727
Teško se povališ
jednom u dva mjeseca.

47
00:03:30,000 --> 00:03:32,526
Vladimire, ti brojiš
previše na meni

48
00:03:32,720 --> 00:03:35,166
ne ošamarivši
ti posljednjih godina.

49
00:03:35,760 --> 00:03:38,127
Da, kako god... Oprosti.

50
00:03:38,560 --> 00:03:41,131
Ali rekao sam ti, samo da me imaš
prokleto računalo...

51
00:03:41,320 --> 00:03:43,766
Tko zna kakvo sranje
oslonit ćeš se s tim!

52
00:03:43,960 --> 00:03:46,559
Znam da ima svakakvih perverznjaka
stvari s tim računalima!

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,004
Znam da ima svakakvih perverznjaka
stvari s tim računalima!

54
00:03:53,160 --> 00:03:56,323
Nema slobodnih mjesta. To je to!
Vrati se kući! Sva su mjesta zauzeta!

55
00:03:58,120 --> 00:03:58,882
Kako si, Gabi?

56
00:03:59,080 --> 00:04:00,241
dobro...

57
00:04:00,960 --> 00:04:04,328
Nećemo uzeti to staro sranje
ovaj put, ali klimatizirani autobus.

58
00:04:10,720 --> 00:04:12,324
Dolaziš li, Silvia?

59
00:04:12,520 --> 00:04:14,409
Prvo ću popušiti.

60
00:04:17,520 --> 00:04:19,124
Imate li svjetlo?

61
00:04:19,680 --> 00:04:21,808
Oh, oprosti! Ti ne pušiš!

62
00:04:30,920 --> 00:04:33,321
Ne možeš doći!
Zar ne shvaćaš? Prestani!

63
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Sramiš li me se ili što?

64
00:04:34,960 --> 00:04:36,041
To je to!
Ne počinji sve iznova!

65
00:04:36,240 --> 00:04:37,890
Stvarno, morate li ovo učiniti
svaki put kad odem?

66
00:04:38,080 --> 00:04:39,764
Da, znate 
ti to jako dobro znaš.

67
00:04:39,960 --> 00:04:43,328
Mislio sam da smo to zaustavili.
Mislio sam da smo konačno preboljeli ovo.

68
00:04:47,200 --> 00:04:49,441
Sjest ću pored tebe, Gabi draga.

69
00:04:51,640 --> 00:04:53,369
Kako je tvoja Gabi?

70
00:04:53,760 --> 00:04:56,889
Moja žena? Dobro, kao i obično.

71
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
Slušaj, dijeliš li sobu?
s Marcelom?

72
00:05:02,960 --> 00:05:05,201
Ne znam, nismo razgovarali
o tome još.

73
00:05:09,560 --> 00:05:12,370
Kakva kučka! Kad bi mogla,
stavila bi ga na uzicu.

74
00:05:13,040 --> 00:05:16,840
Jeste li se ošišali?
Činilo se duže...

75
00:05:17,720 --> 00:05:21,361
Jeste li stvarno zainteresirani ili ste
samo se pretvarao za Cornelijino dobro?

76
00:05:23,160 --> 00:05:26,607
Zašto se nisam zaljubio u tebe?

77
00:05:27,480 --> 00:05:30,290
Nije tako velika stvar... I ja sam oženjen.

78
00:05:31,120 --> 00:05:35,967
Iskreno te pozdravljam, postojao je trenutak
kad sam sebi rekla: odustajem.

79
00:05:37,360 --> 00:05:39,931
Misao Internacionale
Kongres psihologije bio je jedini

80
00:05:40,120 --> 00:05:41,565
stvar koja me držala.

81
00:05:41,760 --> 00:05:45,287
Ali zašto? Niste li se dogovorili
s nečim tako važnim prije?

82
00:05:45,480 --> 00:05:46,811
Nikada.

83
00:05:47,080 --> 00:05:49,924
Simpoziji, diplomatski sastanci,

84
00:05:50,560 --> 00:05:52,085
ali nikad kongres

85
00:05:53,440 --> 00:05:55,966
Stvar je u tome da sam se uspaničila.

86
00:05:56,600 --> 00:05:59,171
Čini se da si čak i više
učinkovit kada paničarite.

87
00:05:59,480 --> 00:06:01,801
Što bih učinio u
kongres da nije tebe?

88
00:06:02,160 --> 00:06:04,208
Pa... bili biste
sasvim dobro.

89
00:06:04,400 --> 00:06:07,131
To nije istina.
Bila bih šala.

90
00:06:08,000 --> 00:06:11,641
Naravno, imao sam drugu opciju,
jedan bež,

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
ali teško da je pri zdravoj pameti!

92
00:06:14,280 --> 00:06:16,487
Da mi je netko prije rekao
da je mrlja od umaka od kamenica

93
00:06:16,680 --> 00:06:18,569
ikada mogao biti uklonjen
iz bijele košulje,

94
00:06:18,760 --> 00:06:21,127
Rekao bih mu!

95
00:06:22,080 --> 00:06:24,321
Ti si umjetnik svoje vrste!

96
00:06:24,800 --> 00:06:26,882
Neka vam donese sreću
na Kongresu!

97
00:06:27,080 --> 00:06:30,971
Hvala. Sigurno hoće.

98
00:06:31,320 --> 00:06:33,049
Doviđenja gospođo!

99
00:06:33,840 --> 00:06:37,242
Oh! Možete li pričekati minutu

100
00:06:37,440 --> 00:06:40,444
tako da mogu ill u tvojim podacima
na računalu...

101
00:06:41,880 --> 00:06:42,961
Toooo!

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,730
Dolazak!

103
00:06:51,960 --> 00:06:52,882
Dobar dan!

104
00:06:53,080 --> 00:06:54,411
Pomozi mi!

105
00:06:58,360 --> 00:06:59,407
Ime!

106
00:07:05,360 --> 00:07:07,408
Luksuzna kemijska čistionica

107
00:07:08,280 --> 00:07:09,566
Hoćete li palačinku, dečki?

108
00:07:09,760 --> 00:07:12,161
Napravila sam ih jutros,
čokoladni nadjev i još topao.

109
00:07:12,440 --> 00:07:13,680
Dodaj mi jedan.

110
00:07:13,880 --> 00:07:14,961
Hoćeš jednu Gabi?

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,244
Ujutro ne mogu jesti slatkiše.

112
00:07:17,440 --> 00:07:19,044
Ozbiljno? zar to nije nešto!

113
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
Sačuvat ću jedan i pitati te ponovo kasnije.

114
00:07:22,120 --> 00:07:24,691
Slušati! Što je sa šniclom?
Napravio sam malo za vožnju.

115
00:07:25,280 --> 00:07:26,884
Ukusan! Zapravo su dobri!

116
00:07:27,640 --> 00:07:30,007
Nisam gladna.
Jeo sam sa suprugom prije nego što sam otišao.

117
00:07:30,200 --> 00:07:32,123
Ah! Zato nisi gladan.

118
00:07:32,320 --> 00:07:34,607
Dat ću ti ga kasnije,
kad si gladan.

119
00:07:34,800 --> 00:07:36,245
Ili vam je žena spakirala kutiju za ručak?

120
00:07:36,480 --> 00:07:37,447
Ne... nije.

121
00:07:37,960 --> 00:07:40,406
odlično! Dat ću ti šniclu.
A onda palačinke.

122
00:07:40,680 --> 00:07:42,125
S kim dijeliš svoju sobu?

123
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
ne znam,
Nisam još dogovorio ii.

124
00:07:47,040 --> 00:07:48,166
Oh! sama sam.

125
00:07:48,360 --> 00:07:51,489
Natalia, srce, zar nemaš
dodatna palačinka?

126
00:07:56,360 --> 00:07:58,966
Ne razumijem baš ništa.
Napisano je besmislicama.

127
00:08:00,080 --> 00:08:02,481
Ovi ljudi vas uče kao
ako ste to već znali.

128
00:08:03,080 --> 00:08:06,926
Kao da si strastven i željen
čavrljati na tu temu

129
00:08:07,200 --> 00:08:10,204
stvarno je iritantno.

130
00:08:11,320 --> 00:08:14,210
Ne brini. Ostat ćemo nakon posla
danas i pokazat ću vam sve o tome.

131
00:08:14,400 --> 00:08:16,448
Stvarno je jednostavno.

132
00:08:17,800 --> 00:08:20,485
Ako mi kupiš been
Objašnjavat ću dok ne shvatiš

133
00:08:20,680 --> 00:08:21,841
Što... piješ pivo?

134
00:08:22,040 --> 00:08:23,769
Ne...ni gutljaj...

135
00:08:24,920 --> 00:08:26,888
Samo šest pakiranja u jednom potezu!

136
00:08:27,560 --> 00:08:28,971
Miki me naučio.

137
00:08:29,160 --> 00:08:30,241
Tko je Miki?

138
00:08:30,440 --> 00:08:31,885
tip. moj dečko-

139
00:08:32,120 --> 00:08:33,485
Zar se Dani nije zvao?

140
00:08:33,680 --> 00:08:34,966
Zaboravi tog morona!

141
00:08:35,160 --> 00:08:37,162
Izlazi samo dotle
kraj njegove pupčane vrpce!

142
00:08:37,360 --> 00:08:38,600
kako to misliš

143
00:08:38,800 --> 00:08:41,121
On je mamin sin, naklon!

144
00:08:41,440 --> 00:08:43,283
Navečer neće piti kolu
jer mama to ne dozvoljava,

145
00:08:43,480 --> 00:08:45,209
neće pušiti
jer mu mama ne dopušta.

146
00:08:45,400 --> 00:08:49,803
Kad otvori patentni zatvarač, zove je da pita
koji bi trebao biti sljedeći potez.

147
00:08:50,000 --> 00:08:51,684
Hvala, ali ne hvala.

148
00:08:51,920 --> 00:08:53,684
Što radiš s tim?

149
00:08:54,400 --> 00:08:58,530
Nemoj to više nikada učiniti!
Čuješ li me? Nikada!

150
00:08:58,960 --> 00:09:00,849
Prvo pročitajte etiketu,

151
00:09:01,040 --> 00:09:03,930
vidi koliko ima pamuka
ako postoji.

152
00:09:04,200 --> 00:09:07,568
Ovaj je 60% pamuk
a drugi je 80%.

153
00:09:08,160 --> 00:09:09,286
Biste li ih spojili?

154
00:09:09,480 --> 00:09:10,402
br.

155
00:09:10,600 --> 00:09:12,364
Provjerite etikete!

156
00:09:13,520 --> 00:09:14,965
60%

157
00:09:15,760 --> 00:09:16,966
i 80%.

158
00:09:17,160 --> 00:09:18,730
Pa, kako ste to znali?

159
00:09:19,040 --> 00:09:21,805
Nakon toliko godina; tebe
upoznati te stvari

160
00:10:22,120 --> 00:10:24,248
Idemo bježati prije nego što se Silvia pojavi!

161
00:10:24,520 --> 00:10:25,965
Što je s ovima?

162
00:10:26,160 --> 00:10:28,811
Ostavite ih ovdje.
Zar nemamo koncert sutra?

163
00:10:30,280 --> 00:10:32,647
Ajde, klošar se vrpolji!
Taj luđak dolazi.

164
00:10:32,840 --> 00:10:35,047
Pa, vidim da si ovo naučio

165
00:10:35,240 --> 00:10:38,050
ali recimo da ste ispunili
pogrešni podaci za klijenta.

166
00:10:38,360 --> 00:10:40,567
Cijeli red.
Što onda radite?

167
00:10:41,080 --> 00:10:44,846
Odaberem ii i pritisnem "de-le-te".

168
00:10:45,040 --> 00:10:46,041
"Izbrisati".

169
00:10:46,240 --> 00:10:49,926
A ako želite nešto kopirati
s jednog mjesta na drugo?

170
00:10:51,000 --> 00:10:54,641
Stisnem 'vau' i

171
00:10:55,160 --> 00:10:56,924
Šefe, ti si kamen!
Je li ostalo još malo piva?

172
00:10:57,120 --> 00:11:00,044
Naravno, rekao si paket,
Kupio sam paket

173
00:11:04,840 --> 00:11:08,242
Dakle, možemo reći da je ova mala igračka
ovdje nema više tajni za mene.

174
00:11:08,440 --> 00:11:10,044
Huh...ne tako brzo...

175
00:11:10,240 --> 00:11:13,210
Povucite miš do kuta...y h,

176
00:11:13,400 --> 00:11:16,847
samo tako...a sada pritisnite
spoji, dobro, ispod one crvene stvari.

177
00:11:17,280 --> 00:11:20,966
Dobro, stavi strelicu na OK i klikni.

178
00:11:24,120 --> 00:11:26,361
Što je to? Prestani! Učini nešto!

179
00:11:26,560 --> 00:11:29,006
Kliknite dvaput gore.

180
00:11:33,000 --> 00:11:34,445
Ne mogu vjerovati!

181
00:11:34,640 --> 00:11:36,005
Bože!

182
00:11:37,400 --> 00:11:39,129
Ovo je računalni trik, zar ne?

183
00:11:39,320 --> 00:11:41,209
Ne, šefe, ovi crnci
imaj tako dugo.

184
00:11:41,400 --> 00:11:44,961
A sad povuci malo
strelica ravno na njega i glatka.

185
00:11:54,760 --> 00:11:56,808
Rekao sam joj da ti treba
poslati hitan e-mail

186
00:11:57,000 --> 00:11:58,889
i nisi mogao sam,
pa si tražio moju pomoć...

187
00:11:59,080 --> 00:12:00,570
Zašto bi joj, za ime Božje, lagao?

188
00:12:00,920 --> 00:12:03,730
Zašto je ne nazoveš što ne činiš
više voliš biti s njom?

189
00:12:03,920 --> 00:12:05,490
Jer ne ide
onako sa ženama.

190
00:12:05,680 --> 00:12:07,284
Ako govorite takve stvari
gube strpljenje

191
00:12:07,480 --> 00:12:08,606
i od tada nadalje
sposobni su za sve.

192
00:12:08,800 --> 00:12:11,007
Čak i odlaska svojoj ženi
i rekavši joj cijelu istinu.

193
00:12:11,320 --> 00:12:13,527
Mogla bi uništiti moj brak.

194
00:12:16,880 --> 00:12:18,370
Da, to bi bila šteta...

195
00:12:18,840 --> 00:12:22,162
stvarno...
Uopće ti se ne sviđa Natalia?

196
00:12:22,640 --> 00:12:23,971
Ja znam. Stvarno je lijepa.

197
00:12:24,160 --> 00:12:25,491
Prilično?!

198
00:12:26,320 --> 00:12:29,130
Ima XXL usta i
noge da te izlude.

199
00:12:29,480 --> 00:12:32,245
Pa, očito ima lijepe noge.
Ona je ipak balerina.

200
00:12:33,040 --> 00:12:36,601
usput,
zašto je došla na ovu turneju?

201
00:12:36,800 --> 00:12:39,565
Nismo imali nikakvu baletnu predstavu

202
00:12:40,840 --> 00:12:42,842
Čovječe, ti si nešto za knjigu
zapisa, zapamti moje riječi

203
00:12:43,480 --> 00:12:45,244
Za tebe, kretenu

204
00:12:48,200 --> 00:12:51,522
Koji vrag, čovječe!
Nitko od njih nije kod kuće?

205
00:13:24,880 --> 00:13:26,291
A sada kliknite na njega.

206
00:13:29,600 --> 00:13:32,251
Pričekajte da se povežete.

207
00:13:33,480 --> 00:13:35,608
Pokazat ću ti najcool
chatroom okolo.

208
00:13:35,800 --> 00:13:38,167
Samo cool momci
i bez obaveza

209
00:13:40,680 --> 00:13:43,524
pozdrav! Kako ste?

210
00:13:45,400 --> 00:13:47,402
I što sad da kažem?

211
00:13:49,280 --> 00:13:52,648
Pa što! možeš li reći Ja ću ići
vani malo, Miki je tu.

212
00:13:52,840 --> 00:13:55,684
Sada znate što vam je činiti.

213
00:13:58,760 --> 00:14:02,685
Dobro, a ti?

214
00:14:07,600 --> 00:14:09,125
Hajde, prijavio sam te na
najcool chat room u blizini.

215
00:14:09,320 --> 00:14:11,527
Samo zgodne cure koje traže seks.

216
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Pokušajte..

217
00:14:13,840 --> 00:14:15,888
Nazvat ću te kad Luminita ode.

218
00:14:16,080 --> 00:14:18,811
Zvuk surfanja, vidite što dolazi.
Samo surfaj...

219
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
Surfam okolo

220
00:14:46,520 --> 00:14:48,488
Jeste li na moru?

221
00:14:55,200 --> 00:14:57,806
Ne. Surfanje je što
trenutno radimo:

222
00:15:04,160 --> 00:15:06,731
Oh! žao mi je! tako sam glup!

223
00:15:09,960 --> 00:15:13,169
Ne, nisi.
Ni ja ne znam puno o tome:

224
00:15:13,440 --> 00:15:16,171
Prvi put je
Radim ovo s nekim

225
00:15:25,600 --> 00:15:28,444
I meni je prvi put

226
00:15:44,400 --> 00:15:47,802
Ovu sam vrpcu zapravo snimio ja.

227
00:15:48,400 --> 00:15:50,880
Ja nisam imitator
od sebe oral impostor.

228
00:15:51,320 --> 00:15:55,689
To sam stvarno ja, na jedan dan
mog života kada sam imao 17 godina.

229
00:15:56,400 --> 00:16:00,041
Tada sam još mogao hodati
okolo bez davanja autograma

230
00:16:00,520 --> 00:16:02,682
Najbolje je ostaviti nešto iza sebe,
neki papiri,

231
00:16:02,920 --> 00:16:06,242
da ljudi znaju što je tvoja mladost
bio kao, pa poslije drugi

232
00:16:06,440 --> 00:16:09,728
neće izmišljati Bog zna kakve priče
o vama i zaraditi hrpe novca

233
00:16:11,440 --> 00:16:16,128
Kao sigurnosnu mjeru, od sada ću
također pričaj o djevojkama koje jesam

234
00:16:16,440 --> 00:16:19,125
pa pičke su pobijedile? početi se hvaliti
o tome da ih jebem

235
00:16:19,320 --> 00:16:21,004
i natovariti se također

236
00:16:21,560 --> 00:16:23,289
Već sam dosta spavao,

237
00:16:23,520 --> 00:16:25,887
jer od malih nogu
Istakao sam se u srednjoj školi

238
00:16:26,080 --> 00:16:27,491
zbog mojih muških atributa.

239
00:16:28,360 --> 00:16:29,964
Sinoć je npr.

240
00:16:30,400 --> 00:16:32,368
Jebao sam jednu na perilici,

241
00:16:32,680 --> 00:16:35,843
Loredana...nešto...

242
00:16:36,880 --> 00:16:41,283
Od novoga tražit ću punu
ime kako bi se izbjegle zabune u potomstvu.

243
00:16:42,600 --> 00:16:45,444
Zavrtanje rublja
stroj nije velika stvar

244
00:16:46,320 --> 00:16:49,529
Riba je rekla da bi bilo cool
upali kako bi je potreslo

245
00:16:49,720 --> 00:16:53,850
Ne znam što sam, dovraga, pritisnuo
ali baš kad smo dolazili,

246
00:16:54,360 --> 00:16:55,691
Osjetio sam vodu pod nogama.

247
00:16:55,880 --> 00:16:58,167
Cijela je kupaonica bila
poplavio do hodnika

248
00:16:58,360 --> 00:17:01,170
Odmah je popustio i
cura je poludila, očito.

249
00:17:01,560 --> 00:17:02,482
sta to radis

250
00:17:02,680 --> 00:17:05,206
Nije je bilo briga za to
nije bio njezin tepih (bio je moj.

251
00:17:07,520 --> 00:17:09,887
Otpravio sam je i počeo
obrisati vodu s poda.

252
00:17:10,840 --> 00:17:12,251
seronjo!

253
00:17:14,920 --> 00:17:17,685
Dok sam sušila za kosu
tepih i što sve ne,

254
00:17:17,880 --> 00:17:19,450
bilo je oko 3 ujutro.

255
00:17:19,680 --> 00:17:22,729
Dva sata lateksa; u 5,
moja majka je došla kući.

256
00:17:23,640 --> 00:17:25,847
Vladimire! Opržio si me!

257
00:17:26,240 --> 00:17:27,241
Pušiš'!!

258
00:17:27,440 --> 00:17:28,965
Mogu li znati kakav je dogovor?

259
00:17:29,160 --> 00:17:30,924
Oboje ste pobjegli od kuće ili što?

260
00:17:31,640 --> 00:17:33,722
Tvoj otac je na turneji u Pašćanima,
zar ti nisam rekao?

261
00:17:33,920 --> 00:17:36,526
Oh! Zaboravio sam ti reći.

262
00:17:40,840 --> 00:17:44,242
A gdje me ti dok taj čovjek
radi svoje dupe od listanja stranica?

263
00:17:44,920 --> 00:17:46,331
Mi?!

264
00:17:47,720 --> 00:17:49,722
otišao sam u

265
00:17:51,240 --> 00:17:52,924
Bio sam na

266
00:17:54,520 --> 00:17:58,764
Ali što je ovo, Inkvizicija?
I otkad pušiš?

267
00:18:00,120 --> 00:18:03,203
Bože! Imaš hrabrosti, zar ne?
Dođeš kući u 5 ujutro,

268
00:18:03,720 --> 00:18:05,210
Miriše na pivovaru

269
00:18:05,400 --> 00:18:07,641
a očekuješ da se sakrijem
cigaretu kad te vidim?!

270
00:18:07,840 --> 00:18:09,604
Boli te za mene,
oboje.

271
00:18:09,800 --> 00:18:12,485
Oprosti mi Vladimire...
Stvarno nisam mislio da ćeš primijetiti

272
00:18:12,800 --> 00:18:14,290
Jesi li lud ili što?

273
00:18:14,480 --> 00:18:17,006
Ne izlaziš iz kuće
u novogodišnjoj noći!

274
00:18:17,200 --> 00:18:18,440
Kako sam to, dovraga, mogao ne primijetiti

275
00:18:18,640 --> 00:18:20,130
prvi put u životu
Bio sam gotov kući?

276
00:18:20,320 --> 00:18:21,481
A što sam trebao misliti?

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,047
Da se nekom od vas nešto dogodilo
a drugi hitno u bolnicu.

278
00:18:24,240 --> 00:18:26,891
Izluđuješ me, znaš!

279
00:18:46,240 --> 00:18:48,129
oprosti mi PI .

280
00:18:48,360 --> 00:18:51,011
Ne očekujem da ćeš me čekati
s milom na stolu

281
00:18:51,200 --> 00:18:53,123
kao što radi moja normalna majka,

282
00:18:53,320 --> 00:18:55,527
ali samo me nazovi

283
00:18:55,720 --> 00:18:59,566
"Gledaj, Vladimire,
dušo, tvoj tata je na turneji u Pascani

284
00:18:59,760 --> 00:19:01,808
a mama se želi zajebavati cijelu noć

285
00:19:02,000 --> 00:19:04,731
i doći će kući
pijano ujutro.

286
00:19:04,920 --> 00:19:07,400
Tako rade unutra
u civiliziranim obiteljima.

287
00:19:07,720 --> 00:19:09,245
Dođi ovamo!

288
00:19:09,880 --> 00:19:11,086
Što sad?!

289
00:19:13,120 --> 00:19:14,804
Rekao sam dođi ovamo.

290
00:19:25,600 --> 00:19:27,887
Ne znam više tko si ti.

291
00:19:28,120 --> 00:19:32,170
Da... dobro, čovječe! Ja i ti dolaziš
doma pijan u pet ujutro...

292
00:19:32,360 --> 00:19:34,840
Na kraju me je ošamarila, trznuo sam se
i odmah me zaboljela glava..

293
00:19:35,080 --> 00:19:36,684
Ne želim te više čuti.

294
00:19:37,240 --> 00:19:41,450
ali ruke su mi bile vezane jer ona
dala mi je život i nisam je mogao udariti

295
00:19:43,760 --> 00:19:46,445
Možda sam trebao
ozbiljan razgovor s tatom,

296
00:19:47,160 --> 00:19:51,529
Mislim da je riba
jebeš Hounda i nema pojma.

297
00:19:58,480 --> 00:20:01,245
Što ti se dogodilo, dječače?
Kad si bio do sada?

298
00:20:01,440 --> 00:20:04,444
Oprosti što sam te probudio.
Ušao sam što sam tiše mogao.

299
00:20:04,640 --> 00:20:05,971
Nisi me probudio

300
00:20:06,160 --> 00:20:08,401
Nazvao sam te oko petnaest do 12
da vam kažem da je Luminita otišla i

301
00:20:08,600 --> 00:20:10,170
nisi odgovorio.

302
00:20:10,880 --> 00:20:13,804
Uključeno je nečujno
od emisije.

303
00:20:19,320 --> 00:20:22,085
Idi spavati, ne budi se zauvijek.

304
00:20:22,280 --> 00:20:24,282
Zar ne vidiš da sam sasvim budan?!

305
00:20:26,600 --> 00:20:29,285
Reci mi što si radio cijelu noć...
kad si bila

306
00:20:30,040 --> 00:20:32,088
pa...
Kad sam mogao biti?

307
00:20:32,360 --> 00:20:34,681
Kad si me ostavio.
Jeste li spojili krevete?

308
00:20:34,880 --> 00:20:37,247
Da. Luminita je efuzivni tip.

309
00:20:37,960 --> 00:20:40,361
I što si tamo radio
sve ovo vrijeme?

310
00:20:44,920 --> 00:20:47,366
Upoznao sam ženu

311
00:20:49,280 --> 00:20:51,328
Marcel... ona je...

312
00:20:56,440 --> 00:20:58,966
Cijelu ste noć čavrljali?!

313
00:20:59,160 --> 00:21:02,881
Ne čavrljam. Surfanje sa ženom.

314
00:21:08,000 --> 00:21:13,040
Surfam nogom...
Zaljuljao si brod.

315
00:21:32,120 --> 00:21:34,691
I o čemu ste pričali cijelu noć?

316
00:21:35,880 --> 00:21:38,247
Pa, o...

317
00:21:38,880 --> 00:21:43,169
ništa Razgovarali smo ni o čemu.

318
00:21:45,080 --> 00:21:47,447
Ajmo šamar, laku noć!

319
00:21:56,360 --> 00:21:57,361
to sam stvarno ja,

320
00:21:57,680 --> 00:22:00,411
Nisam imitator samog sebe
ili navijač.

321
00:22:01,760 --> 00:22:05,481
Već neko vrijeme razmišljam o karijeri u filmovima za odrasle.

322
00:22:06,080 --> 00:22:08,731
Zarađuju hrpe novca i to u deset
godine možete dati otkaz na poslu

323
00:22:08,920 --> 00:22:11,605
i prestati raditi do kraja života.

324
00:22:11,880 --> 00:22:14,167
Nadam se da će me natjerati da jebem
što više cura mogu...

325
00:22:14,440 --> 00:22:16,886
Nikad nisam probala
s više od jednog odjednom.

326
00:22:19,600 --> 00:22:22,171
Ako to učinite više puta zaredom 
sa jednom djevojkom,,

327
00:22:22,920 --> 00:22:24,763
nije kao da to radiš s više.

328
00:22:26,280 --> 00:22:29,363
Jednom sam bio vrlo blizu tome
s dvije ribe u kemijskom laboratoriju

329
00:22:31,760 --> 00:22:34,889
ali taj šupak Porancea
ušao i družina se razišla.

330
00:22:39,080 --> 00:22:39,808
Kakav je plan?

331
00:22:40,000 --> 00:22:41,525
Nije nas cinkario
razredniku

332
00:22:41,720 --> 00:22:44,087
ali sigurno je nekome rekao uzrok
sve cure u srednjoj školi

333
00:22:44,280 --> 00:22:47,045
počeo me gledati s
G-točku u njihovim očima

334
00:22:47,240 --> 00:22:48,685


335
00:22:48,880 --> 00:22:51,281
koji uzimam svoju muževnost
poslije i ne mogu baš reći

336
00:22:54,320 --> 00:22:55,162
Kakav je plan?

337
00:22:55,360 --> 00:22:56,441
Kakav plan

338
00:23:00,080 --> 00:23:03,607
Pa, volio bih... ako želiš
malo prošetati...

339
00:23:03,800 --> 00:23:06,531
Da..ne brini, neću doći
u sobu. Imam spoj.

340
00:23:11,400 --> 00:23:16,611
Oh! 'Onda ću ti se pridružiti pa Silvia n
vidiš da sam zauzet i onda se rastajemo.

341
00:23:17,040 --> 00:23:20,123
Dobro, onda požuri.
Ne želim zakasniti.

342
00:23:21,120 --> 00:23:22,246
Idemo!

343
00:23:22,920 --> 00:23:23,519
izdrži!

344
00:23:23,520 --> 00:23:23,804
izdrži!

345
00:23:25,600 --> 00:23:27,648
Tibijev porub. Nije li zgodan?

346
00:23:28,920 --> 00:23:30,365
Tibi? Zar nisi rekao Miki?

347
00:23:30,560 --> 00:23:32,608
Ne razgovaram više s tim moronom.

348
00:23:37,080 --> 00:23:38,161
Zbogom, šefe

349
00:23:38,560 --> 00:23:40,688
Bok, Toni. Laku noć!

350
00:23:59,920 --> 00:24:03,891
hej jesi tu

351
00:24:27,080 --> 00:24:28,320
tu sam..

352
00:24:35,960 --> 00:24:37,610
Što najviše voliš?

353
00:24:39,880 --> 00:24:42,565
Većina?! Prvo i osnovno

354
00:24:42,840 --> 00:24:50,122
mama
Moja stopala dodiruju dno mora

355
00:24:50,320 --> 00:24:51,924
rotkvice

356
00:24:52,120 --> 00:24:53,406
vi?

357
00:24:56,480 --> 00:24:58,050
mama

358
00:24:59,280 --> 00:25:00,566
Sve vrste spirala

359
00:25:00,760 --> 00:25:02,000
Neispisani listovi papira

360
00:25:12,080 --> 00:25:13,445
tako je

361
00:25:38,920 --> 00:25:41,082
Mogu li vam pomoći?

362
00:25:41,800 --> 00:25:43,290
Ne.

363
00:25:44,640 --> 00:25:47,564
Nitko mi ne može pomoći.

364
00:25:50,840 --> 00:25:53,047
Dakle, čime se bavite?

365
00:25:53,240 --> 00:25:57,928
Što radim za život...zar ne...
što da radim...prokletstvo...

366
00:25:58,160 --> 00:26:01,528
Pomažem ljudima razveseliti Tebe?

367
00:26:01,720 --> 00:26:05,645
Pa... intelektualac. znala sam

368
00:26:06,080 --> 00:26:10,051
Intelektualka i pralja.

369
00:26:20,280 --> 00:26:22,328
Pomažem ljudima da izgledaju dobro

370
00:26:23,480 --> 00:26:26,006
Vau! Plastična kirurgija

371
00:26:34,840 --> 00:26:37,286
Htio bih biti klokan
u majčinoj torbi.

372
00:26:38,320 --> 00:26:41,767
Kad bih magijom nestao,

373
00:26:42,000 --> 00:26:44,890
nitko ne bi primijetio.

374
00:26:47,080 --> 00:26:50,766
Znam što misliš.

375
00:26:59,400 --> 00:27:02,210
Jednom sam se ošišao

376
00:27:04,320 --> 00:27:07,290
i nitko nije primijetio

377
00:27:08,040 --> 00:27:11,806


378
00:27:12,560 --> 00:27:17,043
Oćelavio sam i nitko nije primijetio

379
00:27:17,760 --> 00:27:20,570
Ćelavi muškarci imaju ritam.

380
00:27:21,360 --> 00:27:23,522
Otkud ti to?!

381
00:27:24,160 --> 00:27:27,801
Moje ogromno životno iskustvo.

382
00:27:37,400 --> 00:27:41,610
Htjela bih se skinuti
kao da sam kaput.

383
00:27:41,880 --> 00:27:45,771
I obući nekog drugog.

384
00:27:47,120 --> 00:27:50,886
Nudim besplatne satove samostalnog svlačenja.

385
00:27:51,360 --> 00:27:54,489
Ja sam stručnjak

386
00:27:56,160 --> 00:27:59,369
Kako su tvoje ruke?

387
00:28:04,120 --> 00:28:06,930
lijepo mislim

388
00:28:07,720 --> 00:28:10,291
Vidi, stavio sam ti ih na ramena.

389
00:28:12,120 --> 00:28:16,523
Natalia... što radiš ovdje?
Bože, prestrašio si me!

390
00:28:17,120 --> 00:28:19,407
Sony, Gabi, nisam htio
da te preplašim

391
00:28:19,960 --> 00:28:22,042
Marcel je s Luminitom u mojoj sobi.

392
00:28:22,240 --> 00:28:25,130
Silvia ih je za petama pa su
skrivanje. Poslali su me da spavam ovdje.

393
00:28:26,040 --> 00:28:27,371
Nisam te htio preplašiti.

394
00:28:29,640 --> 00:28:33,440
u redu je izaći ću prošetati.

395
00:28:39,080 --> 00:28:40,650
- Jesam li ružna?
- Oprostite?!

396
00:28:40,840 --> 00:28:43,446
Zašto ti se ne sviđam?
Jesam li ružna ili što?

397
00:28:43,640 --> 00:28:47,042
Natalia, jako si lijepa
i ti to znaš

398
00:28:47,240 --> 00:28:48,890
Zašto onda nećeš?

399
00:29:00,400 --> 00:29:02,402
Bog! Zapanjio si me!

400
00:29:03,840 --> 00:29:07,890
Ne tiče me se gdje
bio si i što si učinio.

401
00:29:08,800 --> 00:29:11,770
Ali ako za tri dana ne učiniš
prevario tatu da mi nabavi računalo,

402
00:29:12,360 --> 00:29:15,204
Reći ću mu njegov obiteljski čovjek
čast je nered.

403
00:29:18,400 --> 00:29:20,528
Ovo zvuči kao ucjena.

404
00:29:20,880 --> 00:29:23,008
Ne samo da "zvuči", to stvarno jest.

405
00:29:23,240 --> 00:29:26,289
Umoran sam od toga da budem jedini gubitnik
u mom razredu bez računala

406
00:29:26,480 --> 00:29:29,006
dok si ti doma u pet ujutro.

407
00:29:29,200 --> 00:29:32,204
Neću ponovno započeti jer ne počinjem
želim da postaneš nasilan.

408
00:29:48,480 --> 00:29:52,246
Ovo nije pravi pristup
dobiti nešto od mene.

409
00:29:52,440 --> 00:29:54,249
Definitivno je bilo
nešto sumnjivo u vezi s tim.

410
00:29:54,520 --> 00:29:57,046
Kad se tata vratio s turneje
zalijepila bi se za nas kao pijavica

411
00:29:58,400 --> 00:30:01,051
tako da nismo mogli biti sami
na sekundu

412
00:30:02,200 --> 00:30:05,329
Nikada ne treba vjerovati ženama.

413
00:30:40,600 --> 00:30:44,207
Što je to?
Zašto buljiš u mene?

414
00:30:45,400 --> 00:30:47,448
ja nisam

415
00:30:48,840 --> 00:30:51,764
Mislim... gledao sam..
kako si lijepa.

416
00:30:53,240 --> 00:30:56,244
Da, točno... što je s tobom?

417
00:31:00,720 --> 00:31:02,609
Ili... jeste li raspoloženi za...'!

418
00:31:02,800 --> 00:31:04,564
Za...

419
00:31:06,120 --> 00:31:09,329
svakako... ako želiš, zašto ne?

420
00:31:09,880 --> 00:31:11,530
Čekaj malo...

421
00:31:11,720 --> 00:31:15,611
Ne želim...samo ako ti...

422
00:31:16,480 --> 00:31:20,087
Mislim, želim...
ali mislio sam da si popločan.

423
00:31:20,280 --> 00:31:23,568
Ne, zašto bih bio? Nisam
iscrpljujem se radom ili bilo čim...

424
00:31:23,760 --> 00:31:27,128
Ne. Mislim da, želim...

425
00:31:28,520 --> 00:31:30,090
Nisam umoran.

426
00:31:31,880 --> 00:31:35,965
U redu, ljudi...

427
00:31:43,400 --> 00:31:45,801
Slušaj, imaš li vezu?

428
00:31:47,920 --> 00:31:50,446
Da budem iskren, da

429
00:31:51,840 --> 00:31:53,922
Ohhh, u pravu si!

430
00:31:58,000 --> 00:32:00,765
Da budem iskren, i ja.

431
00:32:22,800 --> 00:32:24,131
Sony...jesam li te povukao za kosu?

432
00:32:24,320 --> 00:32:27,085
Da Pomakni malo lakat.

433
00:32:30,320 --> 00:32:32,322
Mmm...tako dobro mirišeš...

434
00:32:33,040 --> 00:32:34,610
Slušaj, jesi li namjestio alarm?

435
00:32:34,800 --> 00:32:35,687
Ohhh, u pravu si!

436
00:32:35,880 --> 00:32:39,202
Ako zakasnim na generalnu probu
sutra sam mrtav.

437
00:32:43,040 --> 00:32:44,371
Dođavola! Već je dvanaest?

438
00:32:44,560 --> 00:32:48,007
Što? Bog! Ostalo je šest sati sna.
Sutra ću se sav zavrtjeti.

439
00:33:07,840 --> 00:33:11,083
Slušaj... Možda bismo trebali dobiti
dijete računalo.

440
00:33:13,160 --> 00:33:15,845
Toliko nas je dugo pitao.

441
00:33:22,000 --> 00:33:24,446
Spavaš li ili me nisi čuo?

442
00:33:24,680 --> 00:33:26,921
ne spavam. Razmišljao sam.

443
00:33:30,640 --> 00:33:33,530
Pa što! kažeš

444
00:33:38,240 --> 00:33:40,686
Kaže da svi u njegovom razredu
ima jedan.

445
00:33:49,080 --> 00:33:54,041
Fino. Kupit ćemo računalo.

446
00:34:07,360 --> 00:34:09,442
Sljedeći dan računalo je bilo na mom stolu

447
00:34:10,280 --> 00:34:13,568
Bila je to laka pobjeda
Ali to me malo rastužilo

448
00:34:14,360 --> 00:34:17,409
Pitam se je li moj tata
uopće sumnja

449
00:34:17,800 --> 00:34:21,600
Kad sam bio klinac i on je imao koncerte,
bio je potpuno drugi tip.

450
00:34:22,360 --> 00:34:25,842
Bio je vrlo dobar pijanist
a imao je i koncerte u inozemstvu.

451
00:34:27,120 --> 00:34:29,805
Donosio mi je stvari iz inozemstva.

452
00:34:30,960 --> 00:34:33,486
Jednom mi je donio a
baseball" rukavica iz Amerike.

453
00:34:35,640 --> 00:34:37,051


454
00:34:37,240 --> 00:34:38,002
Zbogom ljubavi.

455
00:34:38,200 --> 00:34:39,565
...napustiti fakultet...

456
00:34:39,840 --> 00:34:42,411
željela je postati
psiholog ili psihijatar.

457
00:34:43,080 --> 00:34:46,368
Dala je otkaz kako bi se mogla brinuti za mene i
tata, koji je pohađao Konzervatorij

458
00:34:47,120 --> 00:34:48,849
Sada radi u kemijskoj čistionici

459
00:34:49,040 --> 00:34:51,088
Uvijek jesmo
čiste plahte i košulje

460
00:34:51,360 --> 00:34:54,682
ali s njom bi bilo hladnije 
u bijeloj haljini i visokim petama

461
00:34:54,880 --> 00:34:56,530
i ljudi koji ulaze,
ležeći na sofi

462
00:34:56,720 --> 00:34:58,529
i pričati joj stvari
o njihovom životu.

463
00:34:58,760 --> 00:35:00,125
Ne znam zašto ali...

464
00:35:00,320 --> 00:35:03,403
slika sofe
i doktor je stvarno cool.

465
00:35:06,560 --> 00:35:11,327
Nakon toga... moj tata je imao
nesreća i sve je bilo gotovo.

466
00:35:12,840 --> 00:35:16,890
Bilo je loše vrijeme nakon nesreće,
jer je morao odustati od igranja i

467
00:35:17,560 --> 00:35:21,963
počeo listati stranice dok su ljudi
gubitak talentiran od njega izveden.

468
00:35:23,000 --> 00:35:26,004
I dalje ide u inozemstvo,
ali samo za listanje stranica

469
00:35:27,040 --> 00:35:30,487
Ponaša se kao da je u redu,
ali znam da nije.

470
00:35:31,560 --> 00:35:33,324
Valjda i mama zna da to nije u redu.

471
00:35:33,520 --> 00:35:36,444
Stvari su se promijenile
između njih od tada.

472
00:35:42,600 --> 00:35:44,807
Prije sam viđala tatu
milujući joj kosu

473
00:35:45,200 --> 00:35:47,680
ili govoreći joj, pred drugima
ljudi, da je jako lijepa.

474
00:35:48,120 --> 00:35:50,885
Sad..ne znam,
njima zapravo ne smeta jedno za drugo

475
00:35:54,040 --> 00:35:57,089
Mama krivi sebe za nesreću,

476
00:35:58,600 --> 00:36:01,331
tata kaže da je to glupo
da je sudbina kriva.

477
00:36:02,560 --> 00:36:05,291
Sjedili smo za stolom
a mama ga je pitala

478
00:36:05,480 --> 00:36:07,687
da dobijem teglu hrena
iz smočnice

479
00:36:07,960 --> 00:36:11,806
Preturao je okolo i dobio svoj indeks
prst uhvaćen u mišolovku.

480
00:36:12,200 --> 00:36:14,441
I više nije mogao igrati
zbog tog kažiprsta

481
00:36:14,680 --> 00:36:16,409
Digla se to velika halabuka u novinama

482
00:36:16,600 --> 00:36:19,570
Išao je čak u Njemačku na operaciju
ali nisu mogli ništa učiniti.

483
00:36:19,760 --> 00:36:22,081
Od tada više nema koncerata

484
00:36:23,840 --> 00:36:26,810
Imam nekoliko CD-a
tatine predstave kod kuće..

485
00:36:29,080 --> 00:36:30,605
Mislim da je cool

486
00:36:30,800 --> 00:36:34,361
ali ne mogu čuti melodiju, pa ja
ne bi znao je li pogriješio

487
00:37:03,960 --> 00:37:06,770
Wow! Ne mogu vjerovati svojim očima! Gabi!
Što radiš ovdje?

488
00:37:06,960 --> 00:37:10,169
Ništa. Bio sam na putu kući.
Htjela sam hodati pa sam skrenula

489
00:37:10,360 --> 00:37:12,362
- Što ti radiš ovdje?
- Živim u susjedstvu.

490
00:37:12,560 --> 00:37:14,483
od strane 
nikad nisi svratio.

491
00:37:14,680 --> 00:37:15,966
Dopusti da te počastim
kava i amandinski kolači.

492
00:37:16,160 --> 00:37:16,922
Imam kolače od amandina

493
00:37:17,120 --> 00:37:18,645
Natalia, misliš na mene, šunku.

494
00:37:44,920 --> 00:37:46,729
Znate li kako se njime služiti?
Možete li se snaći?

495
00:37:46,960 --> 00:37:51,010
Naravno! Kako ne bih!! Bilo koje
idiot zna..uce nas u skoli.

496
00:37:51,680 --> 00:37:54,411
Pazi da ga ne slomiš,
koštalo je mnogo novaca.

497
00:37:54,840 --> 00:37:56,763
Ne možeš pokvariti računalo, mama.

498
00:37:56,960 --> 00:37:59,691
Samo ako u nju sipaš med,
ili Bog zna još koji.

499
00:38:00,360 --> 00:38:02,931
Trebate li što ili
samo me špijuniraš?

500
00:38:03,240 --> 00:38:06,483
Samo špijuniram, i namjeravam
zamoliti te da izneseš smeće

501
00:38:06,680 --> 00:38:07,203
u redu

502
00:38:07,400 --> 00:38:10,609
Kao sada. Napunjen je do vrha.

503
00:38:31,080 --> 00:38:32,127
Što radiš tamo?

504
00:38:32,320 --> 00:38:35,130
Izbezumio si me!
Zašto se ovako šuljaš?

505
00:38:35,520 --> 00:38:38,126
Nisam se šuljao.
Upravo ulazim u sobu.

506
00:38:38,560 --> 00:38:40,961
Znaš li kako se koristi ta stvar?

507
00:38:41,200 --> 00:38:45,603
Ne baš. Znaš da imamo jednog u
u kemijsku čistionicu i ne mogu se snaći.

508
00:38:46,200 --> 00:38:48,851
Zanimalo me je li ovaj
je zdrav.

509
00:38:50,440 --> 00:38:51,521
Mogu li učiniti nešto za vas?

510
00:38:51,720 --> 00:38:54,485
Vidio sam Vladimira kako izlazi

511
00:38:54,680 --> 00:38:57,889
i mislio sam pogledati
kako... ova stvar radi.

512
00:38:58,080 --> 00:38:59,320
Ali ako to provjeravate

513
00:38:59,520 --> 00:39:02,330
Ne, samo sam gledao

514
00:39:03,120 --> 00:39:05,122
...ali ja sam glup ko cigla.

515
00:39:05,320 --> 00:39:07,163
Ništa ne razumijem.

516
00:39:07,440 --> 00:39:09,408
Ti pogledaj.

517
00:39:11,040 --> 00:39:13,008
- Malo je bilo danas?
- Kako je bilo što?

518
00:39:13,200 --> 00:39:15,931
Ne znam...što si radio danas
Je li pregled bio u redu?

519
00:39:16,400 --> 00:39:18,129
Jeste li izašli poslije?

520
00:39:18,320 --> 00:39:22,530
Neee...bilo je dosadno...
svi smo otišli kući.

521
00:39:22,920 --> 00:39:24,160
zašto pitaš

522
00:39:24,360 --> 00:39:26,362
Samo tako... Bio sam znatiželjan.

523
00:39:26,760 --> 00:39:29,684
Bože, zaboravio sam tjesteninu na kuhalu

524
00:39:45,840 --> 00:39:47,285
Što gledaš?

525
00:39:48,720 --> 00:39:50,324
Ništa.

526
00:39:51,480 --> 00:39:54,051
Provjeravao sam ovu igračku.

527
00:39:54,240 --> 00:39:56,208
Znate li kako se njime služiti?

528
00:39:56,400 --> 00:39:59,210
Mi? Kako sam mogao?

529
00:40:01,880 --> 00:40:04,360
Kako si onda dospio u chat sobu?

530
00:40:05,080 --> 00:40:07,003
Nemam pojma...

531
00:40:27,720 --> 00:40:29,529
Zašto se ne javljaš?

532
00:40:38,800 --> 00:40:41,963
gdje si

533
00:41:10,960 --> 00:41:12,883
jesi tu

534
00:41:13,080 --> 00:41:15,970
gdje si

535
00:41:16,520 --> 00:41:18,045
Dobar dan, gospođo.

536
00:41:19,000 --> 00:41:20,570
Mogu li vam ponuditi prijevoz?

537
00:41:20,840 --> 00:41:22,569
Da, hvala.

538
00:41:30,280 --> 00:41:32,169
Kako si, Silvia?

539
00:41:33,000 --> 00:41:34,764
Dobro, dečki. Vas?

540
00:41:35,720 --> 00:41:37,210
Pa, samo pričamo, dečki

541
00:41:37,520 --> 00:41:41,286
a zatim odjuriti natrag kući ženama
...inače spavamo na otiraču...

542
00:41:41,520 --> 00:41:45,286
Što možete...život je haš...

543
00:41:51,840 --> 00:41:52,727
Hej"-

544
00:41:52,920 --> 00:41:54,365
da idemo

545
00:41:56,400 --> 00:41:57,811
Bok.

546
00:42:00,640 --> 00:42:02,244
Jeste li znali da su se spetljali?

547
00:42:02,440 --> 00:42:03,805
br.

548
00:42:04,360 --> 00:42:07,364
Lijepo jelo za Silviju.

549
00:42:08,040 --> 00:42:09,565
Nije li to tvoja žena?

550
00:42:14,640 --> 00:42:17,211
Nisam mogao vidjeti.
Izgledala je poput nje, ali... to nije bila ona.

551
00:42:17,440 --> 00:42:19,044
Ona nema razloga biti ovdje.

552
00:42:19,240 --> 00:42:21,083
Idem...vidimo se sutra.

553
00:42:23,000 --> 00:42:25,128
Slušaj!

554
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
nema veze...

555
00:42:42,600 --> 00:42:47,242
jesi tu

556
00:42:49,560 --> 00:42:53,281
gdje si

557
00:43:00,680 --> 00:43:03,490
tu sam..

558
00:43:16,280 --> 00:43:20,569
Mislio sam da se nećeš vratiti.

559
00:43:20,960 --> 00:43:23,088
gdje si bila

560
00:43:43,280 --> 00:43:50,971


561
00:43:57,480 --> 00:43:59,482
Doktor medicine?

562
00:44:00,160 --> 00:44:07,203
Mislim da imamo mali problem.

563
00:44:07,840 --> 00:44:11,890
trebam te.

564
00:44:12,760 --> 00:44:15,491
Bože

565
00:44:16,320 --> 00:44:17,481
To sam stvarno ja.

566
00:44:17,760 --> 00:44:21,082
Ja nisam imitator
sebe ili nekog ludog obožavatelja.

567
00:44:21,280 --> 00:44:23,851
Izgleda da je vrijedilo truda
natjerati moje roditelje da kupe računalo

568
00:44:24,040 --> 00:44:27,044
Saznao sam na internetu za
audicija za porno film.

569
00:44:28,440 --> 00:44:30,886
Čekala sam u hodniku
u špaliru od 50-ak momaka

570
00:44:31,080 --> 00:44:33,447
među kojima
Bio sam najbolji primjerak.

571
00:44:34,680 --> 00:44:37,160
Sranje je što nisam
punoljetna ali..

572
00:44:37,920 --> 00:44:40,810
Sve cure kažu da izgledam starije
nego što jesam, pa ću otići i reći da imam 19 godina.

573
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Ne kažem da ću sigurno uspjeti,

574
00:44:43,720 --> 00:44:45,529
ali barem će biti zanimljivo.

575
00:44:45,720 --> 00:44:46,721
Traka!

576
00:44:49,520 --> 00:44:51,124
Natjerali su me da pokažem svoj kurac

577
00:44:52,800 --> 00:44:56,771
Dokazao sam im da nemam problema
skidanje jer izgledam cool

578
00:44:59,880 --> 00:45:02,360
Zatim su doveli pile
nekoliko godina stariji od mene

579
00:45:02,560 --> 00:45:04,449
ali smrtno prekrasan.

580
00:45:04,640 --> 00:45:06,483
I rekli su da se možemo zezati

581
00:45:37,000 --> 00:45:39,321
peče me ko vrag.

582
00:45:46,440 --> 00:45:47,248
Što je ovo?

583
00:45:47,440 --> 00:45:49,408
Riža i mlijeko, dušo.

584
00:45:50,320 --> 00:45:51,924
Sinoć nisam dobio
trenutak sna

585
00:45:52,120 --> 00:45:53,929
razmišljajući što učiniti sa svojim životom.

586
00:45:54,440 --> 00:45:56,522
znam sigurno
Završit ću slavan i bogat,

587
00:45:56,720 --> 00:45:58,848
ali još nisam shvatio kako (.

588
00:46:00,040 --> 00:46:01,849
Kod kuće se događaju čudne stvari.

589
00:46:03,240 --> 00:46:04,924
Moj stari mm je lud za brbljanjem.

590
00:46:05,320 --> 00:46:07,243
Jednom sam ga uhvatio
dok je čavrljao.

591
00:46:07,440 --> 00:46:08,885
Nije htio
priznati očito,

592
00:46:09,080 --> 00:46:10,844
imao bi
napravio budalu od sebe

593
00:46:11,320 --> 00:46:13,448
ali sumnjam da ima
cura na netu.

594
00:46:28,440 --> 00:46:31,569
Možda bih trebao razgovarati s mamom...

595
00:46:32,520 --> 00:46:37,481
Ne... Nisam mu rekla za nju
glupirao se dok je bio u Pascanima ili:

596
00:46:44,920 --> 00:46:50,051
U svakom slučaju... Prilično je čudno
saznati da tvoji roditelji

597
00:46:50,760 --> 00:46:53,445
su pokvareni kao i ti.

598
00:46:54,160 --> 00:46:57,369
Oh! U mom razredu je cura
koji mi ide na živce.

599
00:46:57,560 --> 00:46:58,971
Jipescu Miruna.

600
00:47:00,480 --> 00:47:02,369
Nepodnošljivi štreber,

601
00:47:02,560 --> 00:47:04,164
puna prištića na čelu

602
00:47:04,360 --> 00:47:06,522
a koji ništa ne radi
ali čitaj po cijele dane.

603
00:47:07,160 --> 00:47:10,801
Osim njezinih lijepih očiju
ona je sranje.

604
00:47:11,560 --> 00:47:13,961
Mislim da je ona jedna od najljepših
uncool cure u razredu

605
00:47:14,280 --> 00:47:16,009
Zašto nisi bio na satu sporta?

606
00:47:16,880 --> 00:47:20,123
Otpušten sam. pripremam se
za Olimpijadu iz fizike.

607
00:47:20,520 --> 00:47:21,760
Sranje!

608
00:47:24,760 --> 00:47:25,807
Slušati...

609
00:47:28,080 --> 00:47:30,401
Kada se družite navečer?

610
00:47:32,120 --> 00:47:34,930
Kako da te upoznam?

611
00:47:35,120 --> 00:47:36,326
Možda ima lijepe sise

612
00:47:36,520 --> 00:47:40,570
ali zapravo ne mogu reći jer je
uvijek pognut nad knjigom

613
00:47:48,520 --> 00:47:50,284
Rekla mi je jučer
da me prezire.

614
00:47:51,880 --> 00:47:53,882
prezirem te!

615
00:47:55,120 --> 00:47:57,726
Gledala me kao da sam

616
00:47:57,920 --> 00:47:59,968
Ona je užasna

617
00:48:00,640 --> 00:48:02,563
Ime.

618
00:48:04,640 --> 00:48:06,324
Rekao sam ti da nije Rumunj...

619
00:48:33,560 --> 00:48:34,891
Uh... prekosutra.

620
00:48:35,760 --> 00:48:37,967
Šefe, kako da kažem
prekosutra?

621
00:48:40,080 --> 00:48:42,208
Ne, to znači sutra.
Ne znam prekosutra.

622
00:49:16,680 --> 00:49:17,522
Toni...

623
00:49:18,280 --> 00:49:22,126
Istina je da imam spoj...ovdje.

624
00:49:22,840 --> 00:49:25,207
Bio bih vam zahvalan da ste otišli ranije...

625
00:49:25,400 --> 00:49:28,483
oprosti mi Ja sam idiot.
Eto, otišao sam. ja odlazim

626
00:49:30,640 --> 00:49:32,290
Zbogom, šefe!

627
00:49:32,680 --> 00:49:34,648
Bok, Toni! Laku noć!

628
00:49:42,360 --> 00:49:46,001
Jesi li još tamo?

629
00:49:46,680 --> 00:49:49,490
da

630
00:50:18,960 --> 00:50:21,486
Ne znaš koliko
Stalno mi nedostaješ.

631
00:50:23,920 --> 00:50:26,491
Ali znam.

632
00:50:27,440 --> 00:50:31,126
Uplašio si me
Mislio sam da se nikad nećeš vratiti.

633
00:50:31,640 --> 00:50:34,086
Ne budi smiješan.

634
00:50:36,640 --> 00:50:39,962
Ti si moj najdragocjeniji događaj

635
00:50:58,880 --> 00:51:00,325
Gabi, srce, kako si?

636
00:51:00,640 --> 00:51:03,450
Ah! Dobro veče, Matilda!
Samo sam...radio...na nečemu.

637
00:51:04,520 --> 00:51:05,681
Mogu li vam pomoći?

638
00:51:05,880 --> 00:51:08,167
Ne, Gabi, s čime mi pomažeš?
Htio sam vas vidjeti.

639
00:51:08,880 --> 00:51:11,008
Gabi zar nisam doma...
još nije stigla...

640
00:51:11,400 --> 00:51:13,846
u posljednje vrijeme radi prekovremeno

641
00:51:14,040 --> 00:51:15,644
Upravo sam bio u sredini
nečega i...

642
00:51:15,840 --> 00:51:17,683
Gabi, srce, jesi li dobro!

643
00:51:17,880 --> 00:51:18,927
Da.

644
00:51:19,880 --> 00:51:22,963
Ne mogu više ostati s tobom
Imam nešto za obaviti.

645
00:51:23,160 --> 00:51:26,687
Reći ću Gabi da si svratila,

646
00:51:26,880 --> 00:51:29,042
bit će joj tako drago to čuti

647
00:51:29,240 --> 00:51:30,730
Bok.

648
00:51:40,840 --> 00:51:43,810
Mislim da sam se zaljubio u tebe.

649
00:51:50,560 --> 00:51:53,370
Zaljubila sam se od samog početka

650
00:52:00,120 --> 00:52:02,805
Što da radimo?

651
00:52:06,440 --> 00:52:09,250
Ništa, mislim.
Dobro je kako je.

652
00:52:16,320 --> 00:52:18,561
Mogao bih razgovarati s tobom zauvijek

653
00:52:23,000 --> 00:52:25,526
Stalno gledam ljude
pitajući se tko si od njih ti

654
00:52:26,200 --> 00:52:28,521
Ja sam sportski tip momka

655
00:52:30,120 --> 00:52:32,407
Kako ću te prepoznati?

656
00:52:32,640 --> 00:52:34,722
Imam stakleno oko.

657
00:52:35,560 --> 00:52:38,484
Trepnut ću ti.

658
00:53:00,120 --> 00:53:05,081
Jeste li vidjeli kako je lijepo
mjesec je bio sinoć?

659
00:53:10,800 --> 00:53:13,246
Jeste li igdje vidjeli pumpu za sudoper?

660
00:53:13,440 --> 00:53:17,604
Da Ako na balkonu. Ne pitaj
kako je došlo (hm, nemam ličnu kartu.

661
00:53:31,080 --> 00:53:36,371
Da... izgledalo je baš tako
rez za nokat.

662
00:53:39,160 --> 00:53:44,610
Kako bi bilo da mi pošalješ svoju fotografiju?

663
00:54:29,200 --> 00:54:32,807
Nemam novijih

664
00:54:34,320 --> 00:54:38,041
Pošalji mi jednog od vas.

665
00:54:48,800 --> 00:54:51,007
Trebali biste često donositi takve vijesti.

666
00:54:51,520 --> 00:54:54,490
Hajde, mama, nemoj biti tako sretna,
Nisam retardiran.

667
00:54:54,880 --> 00:54:57,884
Nisam znala da si toliko željan ravnog
A, donio bih ti više.

668
00:54:58,320 --> 00:55:01,210
Nisam željan petica, samo
želim da budeš što bolji,

669
00:55:01,400 --> 00:55:02,845
pa će kasnije biti lakše.

670
00:55:03,240 --> 00:55:05,163
Ne zanimaju me ocjene.

671
00:55:13,120 --> 00:55:15,407
Sljedeći tjedan mi je rođendan.

672
00:55:16,720 --> 00:55:18,643
Htio bih to proslaviti

673
00:55:23,160 --> 00:55:27,484
kako to misliš
Kako biste to proslavili?

674
00:55:28,960 --> 00:55:30,530
pa...

675
00:55:31,040 --> 00:55:35,602
Imao bih neke prijatelje, ne mnogo,
o četiri tipa i četiri cure,

676
00:55:36,160 --> 00:55:40,245
donesi pivo za dečke,
malo soka za curke...

677
00:55:40,600 --> 00:55:43,843
mama napravi neke

678
00:55:44,640 --> 00:55:48,565
ideš u kino do kasnije...
to je otprilike to...

679
00:55:49,840 --> 00:55:51,649
Ipak ću imati 18 godina, zar ne?

680
00:55:52,560 --> 00:55:55,131
Da, ovo točno. Imat ćeš 18 godina

681
00:55:55,680 --> 00:55:57,842
Čovječe, kako vrijeme prolazi!

682
00:55:58,600 --> 00:56:03,322
Proslavimo njegov rođendan!
Zašto ne bismo?

683
00:56:16,560 --> 00:56:18,688
Te djevojke s kojima se druži...

684
00:56:19,680 --> 00:56:23,765
Vladimire... te cure koje ste
družiti se s vrlo...

685
00:56:24,520 --> 00:56:26,363
Previše su droljaste,

686
00:56:26,760 --> 00:56:30,048
Nije mi drago što dovodiš
toliko ljudi, ti si sposoban za...

687
00:56:30,240 --> 00:56:32,971
Dobro, hvala puno.

688
00:56:36,720 --> 00:56:41,248
Mislio sam da me nećeš pustiti na miru
sretan jednom u životu.

689
00:56:54,440 --> 00:56:56,681
Misliš da bismo mu trebali dopustiti, zar ne?

690
00:56:57,560 --> 00:56:59,244
da...

691
00:57:23,840 --> 00:57:26,491
Ne vrtim se kad mi dečki trube

692
00:57:26,760 --> 00:57:28,888
ali se prilijepio uz mene
kao muha u med.

693
00:57:29,080 --> 00:57:31,651
Okrenula sam se da ga uspravim
ali što ti znaš, šefe?

694
00:57:31,960 --> 00:57:36,329
Imao je sjajan auto!
Mislio sam da ću pasti mrtav.

695
00:57:36,520 --> 00:57:39,251
Bio je to Richard!

696
00:57:39,440 --> 00:57:40,521
Richard koji?

697
00:57:40,720 --> 00:57:44,088
Onaj Nizozemac, šefe, koji je došao ovamo
jučer kad ste bili u žurbi

698
00:57:44,440 --> 00:57:45,965
Pratio vas je?

699
00:57:46,440 --> 00:57:47,930
Pa nije

700
00:57:48,760 --> 00:57:50,285
Kad sam otišla on je vozio
izaći s parkirališta i

701
00:57:50,480 --> 00:57:52,721
Od početka sam znao da mu se sviđam, šefe

702
00:57:52,920 --> 00:57:55,161
Zar nisi vidio da mi je dao
njegova posjetnica?

703
00:57:55,440 --> 00:57:58,842
Sviđa mi se ko luda.

704
00:57:59,080 --> 00:58:00,320
A odličan je i u...

705
00:58:00,520 --> 00:58:01,362
u čemu?

706
00:58:01,560 --> 00:58:03,244
U... znaš.

707
00:58:03,640 --> 00:58:05,608
WW! Kad si imao vremena
okončati to?

708
00:58:05,800 --> 00:58:07,006
Upravo tada.

709
00:58:07,200 --> 00:58:09,407
Ljubili smo se dok nismo mogli disati,
onda je rekao "idemo kod mene"

710
00:58:09,600 --> 00:58:11,967
i tako smo krenuli i
Evo ga, šefe!

711
00:58:12,160 --> 00:58:13,446
Mogu li uzeti par sati slobodno?

712
00:58:13,680 --> 00:58:17,162
Idi, ali budi oprezan dijete,
jer ti stvarno...

713
00:58:19,840 --> 00:58:21,683
'Tibi? Što s njim?

714
00:58:21,880 --> 00:58:25,009
Ako se pojavi, reci mu
Imam... ospice.

715
00:58:28,240 --> 00:58:30,527
Ne...škakljiva šarlah.

716
00:58:30,800 --> 00:58:32,484
Reci mu da sam u bolnici
sa zaraznom bolešću.

717
00:58:32,680 --> 00:58:33,727
Bolje da me ostavi na miru, šefe.

718
00:58:33,920 --> 00:58:36,287
On nema ništa na umu
ali motori.

719
00:58:44,360 --> 00:58:46,124
Ima ove stvari za čišćenje.

720
00:58:46,320 --> 00:58:49,927
Napravite mu fakturu, nema popusta
ili bilo što jer je pun.

721
00:59:00,080 --> 00:59:05,246
Richarde, dragi, dao sam otkaz
ako nisi oženjen.

722
00:59:11,920 --> 00:59:13,445
Dobar dan...

723
00:59:14,920 --> 00:59:16,922
Dobar dan, draga damo!

724
00:59:17,240 --> 00:59:19,766
Hoćeš li razgovarati sa mnom, iako
moja odjeća ne treba čišćenje?

725
00:59:20,120 --> 00:59:22,566
Da, profesore.

726
00:59:24,000 --> 00:59:28,130
Volio bih malo psihoanalize
ili što?

727
00:59:30,080 --> 00:59:32,811
Istina je... ja nekako...

728
00:59:35,920 --> 00:59:38,571
Ne vidim smisla
u beating sound the bush.

729
00:59:40,520 --> 00:59:44,047
sviđaš mi se. Puno.

730
00:59:44,920 --> 00:59:48,970
Znam da ste oženjeni i pretpostavljam
namjeravate tako i zadržati.

731
00:59:51,600 --> 00:59:53,523
Lopta je u tvom kutu

732
01:00:16,680 --> 01:00:21,641
Moj problem zapravo nije moj brak

733
01:00:23,200 --> 01:00:27,250
ali ja sam jako zaljubljen.

734
01:00:29,880 --> 01:00:31,405
Vrlo!

735
01:00:34,080 --> 01:00:36,287
S mužem?

736
01:00:37,000 --> 01:00:38,968
br.

737
01:00:39,440 --> 01:00:41,602
Valjda...ni kod mene.

738
01:00:44,840 --> 01:00:46,046
Ni.

739
01:01:36,400 --> 01:01:40,291
Nemam ni novijih fotografija.

740
01:01:56,800 --> 01:02:01,203
Samo da se nađemo

741
01:02:10,600 --> 01:02:11,886
Što radiš, Gabi?

742
01:02:12,760 --> 01:02:14,285
Dobro sam, Gabi.

743
01:02:17,040 --> 01:02:18,849
Jeste li opet počeli pušiti?

744
01:02:19,480 --> 01:02:21,721
Ne, prvi je

745
01:02:22,200 --> 01:02:25,204
Prva cigareta otkako smo prestali,
prije 12 godina.

746
01:02:25,840 --> 01:02:27,808
Što je s tobom?

747
01:02:29,520 --> 01:02:33,081
I meni je prvi otkako smo prestali.

748
01:02:34,960 --> 01:02:37,167
Ali ti si već pokvario
mjesto za pušenje.

749
01:02:37,560 --> 01:02:39,961
To je znak da ga ne bih trebao pušiti.

750
01:02:40,160 --> 01:02:41,844
Nije znak...

751
01:02:42,320 --> 01:02:46,689
Dođi ovamo!
Popušimo lulu mira.

752
01:03:22,680 --> 01:03:25,570
Jeste li zaljubljeni u nekog drugog?

753
01:03:27,320 --> 01:03:28,526
Mi?

754
01:03:29,440 --> 01:03:31,568
Da ti.

755
01:03:32,840 --> 01:03:34,171
br.

756
01:03:36,880 --> 01:03:38,291
vi?

757
01:03:41,160 --> 01:03:43,640
Jeste li zaljubljeni u nekog drugog?

758
01:03:44,200 --> 01:03:45,770
br.

759
01:04:08,800 --> 01:04:11,280
Kada ćemo se naći?

760
01:04:12,400 --> 01:04:15,051
Što prije

761
01:04:16,280 --> 01:04:18,965
Zašto odustati od posla?

762
01:04:19,160 --> 01:04:22,130
Pričekajte još mjesec-dva
i ako je tako suđeno...

763
01:04:22,640 --> 01:04:24,290
bit ćete zaglavljeni jedno s drugim

764
01:04:24,480 --> 01:04:26,323
do kraja života,
dok ti ne dosadi.

765
01:04:27,720 --> 01:04:31,281
Rekao mi je da zaboravim na prljavo
odjeću i pridružiti mu se u Vijetnamu

766
01:04:31,480 --> 01:04:33,005
kad je poslan na dva mjeseca

767
01:04:33,200 --> 01:04:34,611
A poslije?

768
01:04:34,800 --> 01:04:40,364
Pa, ne znam, otići ćemo kod njega
u Nizozemskoj, domovini tulipana.

769
01:04:48,040 --> 01:04:50,441
Hajde, šefe, ne uzrujavaj se

770
01:04:50,720 --> 01:04:53,485
Što bih trebao učiniti?
To je sudbina!

771
01:04:54,160 --> 01:04:55,924
Dobro Toni, radi kako hoćeš.

772
01:04:56,120 --> 01:04:58,930
Neću te gnjaviti jer
ja nisam tvoja majka,

773
01:04:59,280 --> 01:05:02,250
ali trebao bi znati
Nisu mi se sviđale njegove majice

774
01:05:04,200 --> 01:05:05,804
Što nije u redu s njima?

775
01:05:11,960 --> 01:05:14,884
To su košulje oženjenog muškarca.

776
01:05:17,400 --> 01:05:20,449
Šefe, vrlo ste negativni.

777
01:05:40,880 --> 01:05:42,848
Jeste li zbroj?

778
01:05:44,320 --> 01:05:47,164
oprosti mi,
Ja sam užasna gatara.

779
01:05:48,560 --> 01:05:51,245
Gledaj, ako želiš, idi u šetnju,
Ja ću ostati ovdje.

780
01:05:51,440 --> 01:05:54,410
Ne hodam, hvala.

781
01:06:09,080 --> 01:06:12,766
Zapravo, izašao bih nakratko
i vrati se kasnije...

782
01:06:18,120 --> 01:06:21,886
Prekosutra, u 3?

783
01:06:35,920 --> 01:06:39,641
Prekosutra u 3.

784
01:06:56,760 --> 01:06:58,603
Ja sam u kadi.

785
01:06:59,600 --> 01:07:01,648
To sam ja, ne mogu više izdržati.

786
01:07:03,560 --> 01:07:04,527
Što je to?

787
01:07:04,720 --> 01:07:05,881
Piškiti.

788
01:07:06,960 --> 01:07:09,281
Dobro, samo naprijed.

789
01:07:48,080 --> 01:07:51,448
Misliš li da sam lijepa

790
01:07:53,560 --> 01:07:55,369
da

791
01:08:09,320 --> 01:08:11,243
Bože, što ti se dogodilo s okom?

792
01:08:20,680 --> 01:08:22,967
Zašto se nisi jučer pojavio?

793
01:08:23,760 --> 01:08:25,569
Reci mi, Toni!

794
01:08:25,960 --> 01:08:27,849
Je li ti Tibi ovo učinio?

795
01:08:30,680 --> 01:08:32,489
Ne, šefe

796
01:08:35,920 --> 01:08:38,924
Ruskinja me pobijedila.
Nizozemčeva žena.

797
01:08:39,760 --> 01:08:42,525
Nizozemac je oženjen
Ruskinji?

798
01:08:43,200 --> 01:08:45,407
Da, kakav šupak.

799
01:08:45,800 --> 01:08:47,928
A i on je Rus.

800
01:08:49,520 --> 01:08:51,807
Jučer sam krenuo ravno
svojoj kući i...

801
01:08:52,600 --> 01:08:56,810
otvorila mu je žena. SM me uvukao
i počeo me udarati.

802
01:08:57,800 --> 01:08:59,131
Pa zar i on nije bio tamo?

803
01:08:59,320 --> 01:09:01,846
Bio je, šefe, jadnik!

804
01:09:02,520 --> 01:09:04,284
Prošao je gore od mene.

805
01:09:04,880 --> 01:09:06,211
hajde Pobijedila i Nizozemca?

806
01:09:06,400 --> 01:09:08,607
On nije Nizozemac, šefe. On je Rus.

807
01:09:09,080 --> 01:09:11,003
I izmlatila ga je.

808
01:09:11,200 --> 01:09:13,248
Stalno je vikala na ruskom -
Boris ovo Boris ono

809
01:09:13,440 --> 01:09:15,204
i ništa nisam mogao razumjeti.

810
01:09:16,280 --> 01:09:17,441
Samo zato što je ona njegova žena

811
01:09:17,640 --> 01:09:19,324
nastavila ju je lijepiti
vjenčani prsten u mojim očima.

812
01:09:20,080 --> 01:09:22,321
Prokleti kreten!

813
01:09:25,800 --> 01:09:31,648
Kad biste ga samo mogli vidjeti, golog
i vezan za krevet.

814
01:09:32,320 --> 01:09:33,845
Ne znam kako ga je prevarila.

815
01:09:34,040 --> 01:09:36,725
Valjda se pretvarala
bili su u 9 1/2 tjedana

816
01:09:36,920 --> 01:09:38,809
i umjesto toga,
tukla ga je crno-plavo.

817
01:09:39,000 --> 01:09:41,765
Imala je nož i
prijetio da će mu odsjeći..

818
01:09:42,440 --> 01:09:43,726
Oh! Njegovo što?

819
01:09:44,680 --> 01:09:46,569
Stvorčica.

820
01:09:48,960 --> 01:09:52,442
Režala je na njega na ruskom.
Od toga sam se naježio.

821
01:09:52,760 --> 01:09:56,321
A cvilio je i na ruskom.
Nisam dobio ništa šefe..

822
01:09:57,080 --> 01:09:59,367
...Osim što se neću ženiti.

823
01:11:21,320 --> 01:11:23,561
Novo je sigurno! Matica je otišla.

824
01:11:36,880 --> 01:11:39,247
Jesi li vidio tu kučku, šefe?

825
01:11:39,640 --> 01:11:44,202
Da. Ona je žestoka. glupirati se
s tim ruskinjama nije pametno.

826
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
šefe..

827
01:11:49,440 --> 01:11:52,330
Mogla bi biti bengalka što me briga, šefe.

828
01:11:52,520 --> 01:11:55,410
Ako je oženjen, ne zanima me,

829
01:11:55,600 --> 01:11:58,251
čak i ako je prekriven zlatom.

830
01:11:59,400 --> 01:12:06,090
Zašto oženjeni ljudi
gnjaviti neoženjene, šefe?

831
01:12:06,280 --> 01:12:10,046
Kažeš mi da si bio miran
u braku tako dugo

832
01:12:12,840 --> 01:12:19,041
Pa vama oženjenim ljudima postaje dosadno.

833
01:12:21,760 --> 01:12:23,888
Nemaju puno za reći
jedno drugom...

834
01:12:24,080 --> 01:12:28,404
Onda bi trebali dobiti
jebeni razvod!

835
01:12:31,400 --> 01:12:32,765
Više?

836
01:12:33,120 --> 01:12:36,249
Ne. Ovo je dovoljno. kasno je.

837
01:12:39,680 --> 01:12:41,808
Kad može Vladimir?

838
01:12:42,200 --> 01:12:45,363
Srijeda je. Zar ne znaš
ima košarku srijedom?

839
01:12:52,320 --> 01:12:55,051
Tražio me malo
novac za kupnju tenisica.

840
01:13:18,840 --> 01:13:20,285
- da

841
01:13:20,480 --> 01:13:22,767
Imamo li još tu bocu
šampanjac s dočeka Nove godine?

842
01:13:22,960 --> 01:13:24,450
Da. Zašto?

843
01:13:25,240 --> 01:13:26,651
Pijmo ii!

844
01:13:27,720 --> 01:13:30,087
Hoćeš meta otvoriti bocu?

845
01:13:30,360 --> 01:13:32,089
Koji je povod?

846
01:13:32,880 --> 01:13:35,406
Povod je..
da smo zajedno

847
01:13:35,800 --> 01:13:38,724
a Vladimir navršava osamnaest godina

848
01:13:38,920 --> 01:13:41,287
i... volimo se
nakon toliko godina.

849
01:13:41,720 --> 01:13:45,850
Zajebi taj šampanjac, mi ne
stvarno treba povod da ga popijem.

850
01:13:54,280 --> 01:13:57,568
Otvori i idemo u spavaću sobu!

851
01:13:59,080 --> 01:14:02,721
Fino. Ja ću to učiniti

852
01:14:06,160 --> 01:14:08,845
Gotovo? Mogu li ga oprati

853
01:14:37,880 --> 01:14:39,325
zdravo dobro veče...

854
01:14:39,520 --> 01:14:40,885
Bože moj! Što nije u redu s tobom?

855
01:14:41,080 --> 01:14:43,811
Imam glavobolju i vrti mi se.
Ja sam tost.

856
01:14:44,560 --> 01:14:46,289
Oh! Jeste li se prehladili?

857
01:14:47,040 --> 01:14:49,771
Idemo u tvoju sobu,
Dat ću ti masažu octom.

858
01:14:49,960 --> 01:14:52,042
Donijet ću ti večeru u krevet.

859
01:14:59,160 --> 01:15:02,209
Zapravo imam više
nego odnos

860
01:15:03,000 --> 01:15:06,083
Ja sam supruga s punim radnim vremenom. I majka.

861
01:15:10,520 --> 01:15:13,490
I ja sam oženjen. Imam i dijete

862
01:15:19,760 --> 01:15:22,969
Preljub je ponižavajući.

863
01:15:24,240 --> 01:15:27,244
Ne mogu vjerovati da to radim.

864
01:15:33,280 --> 01:15:36,011
Jeste li se predomislili?

865
01:15:37,560 --> 01:15:40,166
Želiš li me i dalje upoznati?

866
01:15:51,240 --> 01:15:52,810
Ne.

867
01:15:55,160 --> 01:15:57,003
Fino.

868
01:16:03,880 --> 01:16:05,609
Možda da

869
01:16:12,120 --> 01:16:13,770
Fino.

870
01:16:16,800 --> 01:16:19,883
ne znam Vi odlučujete.
Ti si taj čovjek.

871
01:16:24,400 --> 01:16:27,768


872
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
oprosti...

873
01:16:50,640 --> 01:16:52,051
Noć?

874
01:16:52,520 --> 01:16:54,249
Što si učinio sa svojom kosom?

875
01:16:54,440 --> 01:16:55,680
Ja sam bila frizerka..

876
01:16:56,320 --> 01:16:57,560
mislio sam...

877
01:16:57,760 --> 01:16:59,569
bilo mi je dosadno...

878
01:17:00,000 --> 01:17:01,525
Što? Ne sviđa ti se ii?

879
01:17:01,720 --> 01:17:03,563
Oh, sviđa mi se.. Samo nisam navikla

880
01:17:04,080 --> 01:17:06,447
izgledaš kao druga osoba

881
01:17:08,680 --> 01:17:10,205
Što radiš ovdje?

882
01:17:10,400 --> 01:17:12,687
Pa frizerski salon jest
uz ulicu

883
01:17:12,880 --> 01:17:15,201
a sad sam tražio autobusnu stanicu.

884
01:17:16,200 --> 01:17:17,486
Što radiš ovdje?

885
01:17:17,680 --> 01:17:20,331
Imao sam probu dvije ulice dalje.

886
01:17:20,720 --> 01:17:22,449
Namjeravao sam...

887
01:17:23,120 --> 01:17:24,770
Dom.

888
01:17:29,200 --> 01:17:30,440
kad ideš

889
01:17:31,120 --> 01:17:33,282
Morao sam se pobrinuti

890
01:17:35,280 --> 01:17:36,850
ali to ću učiniti sutra.

891
01:17:37,040 --> 01:17:40,044
Idemo kući zajedno

892
01:18:09,120 --> 01:18:10,929
žao mi je

893
01:18:12,360 --> 01:18:14,124
I ja također.

894
01:18:16,160 --> 01:18:19,482
Mama?! Tata? sta to radis

895
01:18:19,960 --> 01:18:21,405
Jeste li ofarbali kosu?

896
01:18:21,600 --> 01:18:24,171
Prestani vikati!
Cijeli autobus gleda.

897
01:18:33,600 --> 01:18:34,522
to sam ja,

898
01:18:34,720 --> 01:18:37,007
nije imitator
sebe ili nekog varalicu.

899
01:18:37,560 --> 01:18:39,130
U zadnje vrijeme nisam ništa snimao

900
01:18:39,320 --> 01:18:41,926
jer puno stvari
dogodilo se

901
01:18:42,360 --> 01:18:44,601
Prvo sam počeo učiti fiziku

902
01:18:44,920 --> 01:18:48,766
Shvatio sam da bilo koji predmet
dobro znaš da je u redu.

903
01:18:48,960 --> 01:18:52,646
Svaki od njih može biti ulaznica
do statusa slavne osobe

904
01:18:53,040 --> 01:18:54,166
U čemu je problem?

905
01:18:54,360 --> 01:18:57,330
Da bolje upoznam tu usranu temu
nego bilo tko u vašem razredu.

906
01:18:57,880 --> 01:19:00,611
Onda bolje od svih
u školi, u gradu,

907
01:19:00,800 --> 01:19:03,201
u zemlji,
u Europi i svijetu.

908
01:19:04,040 --> 01:19:08,250
Izmislite dvije-tri jednostavne stvari
nitko nikad nije pomislio,

909
01:19:08,440 --> 01:19:10,488
ali koji su vrlo važni
za čovječanstvo.

910
01:19:10,680 --> 01:19:13,650
Tada nećeš morati puno raditi
do kraja života.

911
01:19:13,840 --> 01:19:16,241
Do sada sam ga testirao na svojim kolegama iz razreda.

912
01:19:16,600 --> 01:19:20,002
Dva tjedna sam se trpao
Fizika 24 sata dnevno,

913
01:19:20,520 --> 01:19:23,524
Malo sam spavao, samo
dovoljno da se ne ljušti

914
01:19:24,160 --> 01:19:25,889
i zdrobio sam
svi u mom razredu.

915
01:19:26,120 --> 01:19:29,681
Ja sam za regionalnu olimpijadu. Samo
ja i još netko iz mog razreda,

916
01:19:29,880 --> 01:19:33,089
Ne znam da li sam je ikada spomenuo,
Jipescu Miruna.

917
01:20:22,480 --> 01:20:24,687
- Kako je bilo na predstavi?
- Dobro.

918
01:20:24,880 --> 01:20:26,041
Što su učinili?

919
01:20:26,240 --> 01:20:27,924
iskreno? nemam pojma

920
01:20:28,280 --> 01:20:31,762
Ne možete ne znati.
Bili ste na pozornici, čitali ste note

921
01:20:31,960 --> 01:20:34,566
Da, zašto si tako iznenađen?
Ja nisam bio taj koji je igrao.

922
01:20:34,760 --> 01:20:37,240
kako to misliš
Je li ovo optužba ili što?

923
01:20:37,440 --> 01:20:38,282
To nije optužba.

924
01:20:38,480 --> 01:20:40,482
Upravo sam ti rekao da nisam
onaj koji je igrao, ostali su.

925
01:20:40,680 --> 01:20:43,570
Puno gore od tebe, znam.
Rekao si mi tisuću puta.

926
01:20:43,760 --> 01:20:45,330
Nikad nisam takvo što rekao.

927
01:20:45,520 --> 01:20:47,522
Čak i ako to nisi rekao naglas,
misliš to do kraja.

928
01:20:47,720 --> 01:20:50,326
Misliš to cijelo vrijeme.
Pogotovo kad šutite.

929
01:20:50,520 --> 01:20:52,921
Znam točno što govori tvoja šutnja.

930
01:20:53,120 --> 01:20:54,690
Ti si paranoičan.

931
01:20:54,880 --> 01:20:58,646
Nisam, vjeruj mi,
Znam te stvari bolje od tebe.

932
01:20:58,840 --> 01:21:00,080
Znam ih napamet.

933
01:21:00,280 --> 01:21:03,409
Možda ste zaboravili, ali niste
jedini gubitnik u ovom paru.

934
01:21:03,600 --> 01:21:07,321
Možemo li začepiti dok ne
doći do (tog prokletog filma?

935
01:21:11,000 --> 01:21:14,891
Imam ljubav, i nema koristi od nje

936
01:21:19,920 --> 01:21:22,446
Trebam to

937
01:21:33,240 --> 01:21:36,528
U subotu mi je bio rođendan i nešto
došli su drugovi iz srednje škole.

938
01:21:38,440 --> 01:21:40,329


939
01:21:40,680 --> 01:21:42,409
na istom smo
Olimpijska ekipa ipak

940
01:21:42,600 --> 01:21:44,489
mi predstavljamo srednju školu, zar ne?

941
01:21:47,360 --> 01:21:50,284
Oko 19 sati, šest prijatelja
i neke žustre cure

942
01:21:50,480 --> 01:21:52,608
iz srednje škole navratio.

943
01:21:53,120 --> 01:21:55,851
Mama i tata su bili stvarno super jer
ostavili su mi spakiran frižider

944
01:21:56,040 --> 01:21:58,646
uz hranu i piće
i otišao pogledati film.

945
01:22:04,320 --> 01:22:08,370
Glazba je bila uključena,
moji prijatelji su plesali,

946
01:22:11,160 --> 01:22:13,640
Odlučio sam otići
i uzmi više piva.

947
01:22:26,760 --> 01:22:29,127
I upravo tada se dogodilo...

948
01:22:29,920 --> 01:22:32,446
dok sam se vraćao s
hladne boce u mojim rukama,

949
01:22:33,000 --> 01:22:35,048
Sjećam se svojih prstiju
zapeo na njima,

950
01:22:35,880 --> 01:22:39,805
sve je počelo
kretati se usporeno

951
01:22:41,400 --> 01:22:43,004
kao u filmovima

952
01:22:43,400 --> 01:22:46,961
i odjednom sam shvatio te ljude 
nije pripadao mojoj kući

953
01:22:47,360 --> 01:22:48,930
Mislim na kuću mojih roditelja

954
01:22:49,720 --> 01:22:51,404
Sjetio sam se svoje mame,

955
01:22:51,600 --> 01:22:54,171
kako je ponekad dobra 
kad mi pravi palačinke,

956
01:22:54,520 --> 01:22:58,764
moj tata mirno sjedi u svom fraku
listanje stranica tijekom koncerata,

957
01:22:59,040 --> 01:23:01,441
iako je bolji od momaka koji igraju

958
01:23:02,440 --> 01:23:04,647
Ne znam kako ovo objasniti...

959
01:23:06,640 --> 01:23:09,325
Odjebi odavde,
Imam veliku glavobolju.

960
01:23:10,440 --> 01:23:12,602
Misliš li da bismo mu smetali
ako krenemo sada?

961
01:23:12,840 --> 01:23:14,365
Da, vjerojatno.

962
01:23:15,240 --> 01:23:20,406
Prošetajmo malo.
Ne puniš 18 svaki dan...

963
01:23:20,720 --> 01:23:23,530
Istina...kako vrijeme prolazi.

964
01:23:23,920 --> 01:23:27,129
Osjećam se kao jučer, kad smo uzeli
taj treći kotač s njegovog bicikla.

965
01:23:27,760 --> 01:23:29,649
Bože, kako je plakao!

966
01:23:29,840 --> 01:23:31,968
Kao da ga šaljemo na smrt.

967
01:23:33,320 --> 01:23:37,689
Bilo mi je žao prema njemu, ali nisam mu dopustio
vidjeti to. Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti.

968
01:23:39,800 --> 01:23:41,529
Tako sam ga voljela.

969
01:23:42,600 --> 01:23:44,443
I volio nas je

970
01:23:44,880 --> 01:23:46,928
Kažeš to kao da
nisi ga više voljela.

971
01:23:47,120 --> 01:23:51,444
Naravno! voljeti ga.
Ipak, možda mi se ne sviđa.

972
01:23:51,640 --> 01:23:53,005
Stvarno?

973
01:23:53,960 --> 01:23:57,965
Ali ti si bio ekstatičan
kad je dobio peticu iz fizike.

974
01:23:58,160 --> 01:24:02,882
Da. Tada mi se svidio.
Kao da je opet bio mali.

975
01:24:03,480 --> 01:24:05,482
Napravimo mu iznenađenje!

976
01:24:06,240 --> 01:24:07,401
Kakvo iznenađenje?

977
01:24:08,600 --> 01:24:12,571
Ne sjećam se kako su svi otišli,
ali sam shvatio da sam sam

978
01:24:13,200 --> 01:24:14,884
i odlučio izgrditi tog štrebera
što si me digao...

979
01:24:20,080 --> 01:24:22,560
Zašto nisi došao?

980
01:24:25,240 --> 01:24:28,210
Da, ali sve sam ih izbacio,
kako bi ti mogao doći.

981
01:24:28,800 --> 01:24:30,404
Trebam te da dođeš.

982
01:24:36,680 --> 01:24:39,490
Ne možete odbiti osobu
na svoju 18. obljetnicu.

983
01:24:39,760 --> 01:24:42,127
Ne možete. Nije vam dopušteno.
Rođendan mu je. On je 1 i

984
01:24:42,320 --> 01:24:46,006
Rekao sam joj da ne može pretvoriti osobu
na svoju 18. obljetnicu.

985
01:24:46,280 --> 01:24:49,602
Poklopila je, bila sam sama i plakala

986
01:24:49,800 --> 01:24:53,566
više nego što sam ikad u životu plakala,,
čak i u mom djetinjstvu.

987
01:24:57,240 --> 01:24:59,083
Otišao sam otvoriti se svojima,

988
01:24:59,280 --> 01:25:00,486
Bio sam siguran da su to oni...

989
01:25:00,680 --> 01:25:02,887
bili su odsutni duže
nego što su ionako obećali

990
01:25:05,200 --> 01:25:06,964
a kad sam otvorio vrata

991
01:25:07,600 --> 01:25:10,888
štreber je bio tamo na vratima.
Jipescu, krv i meso.

992
01:25:13,600 --> 01:25:17,685
Bila je odjevena u štrebersku haljinu i
bila je jako lijepa.

993
01:25:18,120 --> 01:25:22,921
Tako? Ima li još kolača?
Ili si sve pojeo?

994
01:25:24,480 --> 01:25:27,768
Ostali smo budni cijelu noć
dok oboje nismo zaspali,

995
01:25:29,120 --> 01:25:32,329
ona na mom krevetu a ja na dekici
na podu.

996
01:25:37,760 --> 01:25:41,242
Na kojoj strani želiš spavati?
Na kojoj strani želiš spavati? ili vrata?

997
01:25:41,440 --> 01:25:44,683
Što? ne znam Vi birate.

998
01:25:47,360 --> 01:25:49,761
Sa strane prozora, ako ne želite.

999
01:25:55,600 --> 01:25:58,570
Iako je carski pingvin
je morsko stvorenje

1000
01:25:58,800 --> 01:26:01,610
i hranu dobiva isključivo iz vode;

1001
01:26:01,880 --> 01:26:06,807
gnijezdo mu je dobro zaštićeno zidom od leda,
duž udaljenosti od obale.

1002
01:26:07,960 --> 01:26:10,486
Jer ptice se inkubiraju tijekom zime...

1003
01:26:11,680 --> 01:26:13,808
Ugasi svjetlo.
Komarci će ući.

1004
01:26:14,600 --> 01:26:17,490
...dok se pilići ne osamostale.

1005
01:26:18,280 --> 01:26:22,524
Iz tog razloga neke ptice putuju'
čak 300 kilometara...

1006
01:26:23,080 --> 01:26:26,323
Kad bih barem pomislio ponijeti svoju knjigu...

1007
01:26:26,520 --> 01:26:28,090
...mužjak inkubira 40 dana...

1008
01:26:28,280 --> 01:26:29,884
Hoćeš da promijenim kanal?

1009
01:26:30,080 --> 01:26:33,527
Koji kanal?
Nema ničega osim sranja.

1010
01:26:35,520 --> 01:26:37,761
Pravo.
Nema se što birati.

1011
01:26:37,960 --> 01:26:39,450
rekla sam ti.

1012
01:26:47,760 --> 01:26:49,125
laku noc

1013
01:26:52,880 --> 01:26:54,291
laku noc

1014
01:27:21,280 --> 01:27:25,410
Recepcionerka je mislila da smo ljubavnici.

1015
01:27:25,720 --> 01:27:28,166
Stvarno? Moglo bi biti...

1016
01:27:28,920 --> 01:27:32,242
Možete li zamisliti koliko ih dolazi ovamo
i uzeti mamu po satu.

1017
01:27:34,080 --> 01:27:36,162
možete li

1018
01:27:36,520 --> 01:27:41,003
ne znam
Ne možete znati dok ne probate

1019
01:27:41,880 --> 01:27:45,123
Matilda kaže da imaš ljubavnicu

1020
01:27:45,320 --> 01:27:49,120
Kaže da je jednom svratila
a ti je nisi pustio unutra.

1021
01:27:50,560 --> 01:27:52,085
Je li to istina?

1022
01:27:52,440 --> 01:27:54,010
Što točno?

1023
01:27:54,800 --> 01:27:56,689
Je li došla
a ti je nisi pustio unutra?

1024
01:27:56,880 --> 01:27:58,245
da

1025
01:27:59,360 --> 01:28:02,204
Jeste li bili s ljubavnicom u kući?

1026
01:28:03,280 --> 01:28:04,930
br.

1027
01:28:08,320 --> 01:28:10,687
Bio sam na WC-u.
Ustao sam da otvorim vrata

1028
01:28:10,880 --> 01:28:13,360
i htio sam se vratiti
što prije.

1029
01:28:21,480 --> 01:28:26,042
Matilda misli da si velik

1030
01:28:27,560 --> 01:28:32,566
kad si veliko sranje...

1031
01:28:38,120 --> 01:28:41,090
Ili sam možda samo dobar lažljivac.

1032
01:28:41,640 --> 01:28:43,529
možda-

1033
01:28:46,560 --> 01:28:48,005
Spavaš li s Natalijom?

1034
01:28:48,200 --> 01:28:49,850
Natalia tko?

1035
01:28:52,280 --> 01:28:54,362
Dakle, spavaš s njom.

1036
01:28:54,560 --> 01:28:56,847
Ako misliš na balerinu
u našoj baletnoj trupi,

1037
01:28:57,040 --> 01:28:59,168
nego ja ne.
vjeruješ li mi

1038
01:29:08,960 --> 01:29:10,803
Ovdje ima komaraca.

1039
01:29:18,120 --> 01:29:20,487
Vidiš li to? kada je

1040
01:29:21,280 --> 01:29:24,682
Hajde, Gabi... što si ti
gledaš? Učini nešto!

1041
01:29:24,880 --> 01:29:27,963
Jeste li vi muškarac ili što?

1042
01:29:34,480 --> 01:29:37,131
Dobro, pokazat ću ti kako se to radi.

1043
01:29:51,640 --> 01:29:54,723
Hajde, Gabi, pobjeglo je.
Zašto se ne usredotočiš?

1044
01:29:54,920 --> 01:29:59,244
kako to misliš Jesi li lud?
Pogledaj, tamo je. Ubio sam ga.

1045
01:30:00,680 --> 01:30:02,921
To je moje. Upravo sam ga ubio.

1046
01:30:03,120 --> 01:30:06,124
Ne hvali se jer nisi ubio TL-a

1047
01:30:06,320 --> 01:30:08,209
Ubio si jednog tamo i
jedan tamo...ovo je moj...

1048
01:30:08,560 --> 01:30:11,484
Misliš da ne poznajem vlastitog komarca?

1049
01:30:12,240 --> 01:30:15,926
Zar te nije sram
da se hvalim svojim smaknućima?

1050
01:30:23,920 --> 01:30:27,083


1051
01:30:32,840 --> 01:30:37,164
Sinoć sam te osjetio

1052
01:30:40,240 --> 01:30:43,369
Regionalna olimpijada je za dva dana.

1053
01:30:44,200 --> 01:30:47,807
Ako oboje dobijemo desetku, idemo
u Cluj, na državno natjecanje

1054
01:30:48,680 --> 01:30:51,570
Želim prošetati Clujem
s onim štreberom Jipescuom.

1055
01:30:52,520 --> 01:30:54,443
Vjerojatno neće
pusti me da je držim za ruku,

1056
01:30:54,640 --> 01:30:58,645
ali će ipak biti poseban: samo ono
nas dvoje tamo i nema poznatih lica.

1057
01:30:59,720 --> 01:31:03,770
A ako i tamo dobijemo desetku, idemo
zajedno na Europsku olimpijadu u Veneciju.

1058
01:31:04,320 --> 01:31:06,561
Nemoj mi reći da neću povaliti
s Jipescuom tamo,

1059
01:31:06,760 --> 01:31:09,491
bez obzira što je pametna štreberka

1060
01:31:10,120 --> 01:31:12,487
Sad ću prestati, moram učiti.

1061
01:31:16,840 --> 01:31:20,003
Spreman! To je to! 'Rekli su da jest
nakon druge reklame bleak.

1062
01:31:20,200 --> 01:31:22,487
Regionalna olimpijada iz fizike
održao se danas

1063
01:31:22,680 --> 01:31:24,842
To sam ja, vidiš?

1064
01:31:25,040 --> 01:31:26,326
Nestalo je...

1065
01:31:26,520 --> 01:31:28,363
Iza djevojke s crnom majicom.

1066
01:31:28,560 --> 01:31:31,803
Vidi, to je rukav
moje narančaste košulje!

1067
01:31:33,840 --> 01:31:36,491
Jeste li me najmanje vidjeli?
Uočio si me?

1068
01:31:36,680 --> 01:31:40,651
Naravno. Iza djevojke s
crna majica. Izgledaš dobro na TV-u.

1069
01:31:40,840 --> 01:31:42,285
Ne znam zašto
pokazali su tako malo.

1070
01:31:42,480 --> 01:31:44,721
Većinu vremena
ta kamera je bila na meni...

1071
01:31:44,920 --> 01:31:46,046
Jesi li me vidjela, mama?

1072
01:31:46,240 --> 01:31:48,242
Naravno, nisam slijep...

1073
01:31:48,440 --> 01:31:51,967
Uglavnom su se fokusirali na vas...
možda zbog narančaste majice..

1074
01:31:52,160 --> 01:31:54,083
Oprostite, mogu li dobiti
minuta vašeg vremena?

1075
01:31:55,280 --> 01:31:57,203
Što znači "zlobno"?

1076
01:31:58,440 --> 01:32:00,761
Stvarno imaš riječi
tako sam

1077
01:32:01,640 --> 01:32:03,290
"zlobno"?

1078
01:32:03,880 --> 01:32:05,530
Nešto što privlači ljude?

1079
01:32:06,640 --> 01:32:08,130
br.

1080
01:32:08,360 --> 01:32:09,885
Neka kaže jer je pametan!

1081
01:32:10,160 --> 01:32:12,606
Pretpostavljam da zlobno znači
osvetnički, zar ne?

1082
01:32:12,800 --> 01:32:14,370
Mars točno Hvala.

1083
01:32:14,560 --> 01:32:16,927
I ja sam bila malo nervozna.

1084
01:32:17,280 --> 01:32:20,011
Hvala vam puno. Zbogom.

1085
01:32:21,520 --> 01:32:25,127
Pitajmo druge ljude
čudne rumunjske riječi

1086
01:32:27,480 --> 01:32:28,527
Što?

1087
01:32:28,720 --> 01:32:31,087
Upravo smo otišli s posla
a žena nas je zaustavila

1088
01:32:51,200 --> 01:32:55,762
Dvoje ljudi je utrčalo i jelo sladoled
ulicu bez ševe.

1089
01:33:02,080 --> 01:33:07,291
Neki ljudi imaju tri lijeka
kod kuće bez dobivanja poklopca.

1090
01:33:09,520 --> 01:33:11,921
Uzmimo nas za primjer.

1091
01:33:16,000 --> 01:33:18,128
Je li to prijekor?

1092
01:33:20,000 --> 01:33:21,570
Ne računajte na to.

1093
01:33:22,600 --> 01:33:25,365
ne molim te.

1094
01:33:28,520 --> 01:33:32,081
Bilo je to samo priznanje
jadne stvarnosti.

1095
01:33:37,200 --> 01:33:39,328
Gabi,

1096
01:33:41,000 --> 01:33:43,765
Ne mogu vjerovati da smo
koriste ovaj ton...

1097
01:33:43,960 --> 01:33:46,645
kada ste se osjećali
dobivanje poklopca, a ja nisam?

1098
01:33:48,880 --> 01:33:52,680
Jeste li ikada osjetili da dobivate
polagao zadnjih nekoliko godina?

1099
01:33:55,240 --> 01:33:58,084
Nisam znao da se te stvari zbrajaju.

1100
01:33:59,640 --> 01:34:02,120
U hotelu...
na Vladimirov rođendan...

1101
01:34:02,320 --> 01:34:06,325
To se ne računa.
Bila je to neka vrsta perverzije.

1102
01:34:07,320 --> 01:34:09,368
Mogli biste zamisliti
bio si s jednom od svojih cura

1103
01:34:09,560 --> 01:34:11,961
u sobi iznajmljenoj na sat.

1104
01:34:13,320 --> 01:34:16,961
Gle, trenutno sam raspoložen.
želiš li

1105
01:34:18,720 --> 01:34:25,604
draga si ali
Stvarno mi se ne da.

1106
01:34:28,680 --> 01:34:32,127
zlobna sam.

1107
01:34:36,720 --> 01:34:41,806
Možda vam se sviđa s
Porsche tip s kojim se družiš?

1108
01:34:49,160 --> 01:34:54,121
Želim te vidjeti.

1109
01:36:27,600 --> 01:36:28,487
to sam ja,

1110
01:36:28,720 --> 01:36:31,769
ne imitator samog sebe
ili Bog zna tko još.

1111
01:36:32,320 --> 01:36:37,008
Napravio sam veliku pauzu u snimanju, ja
imao razloga i puno toga za ispričati.

1112
01:36:43,720 --> 01:36:46,724
Prije svega, otišao sam u
Cluj s onim geekom Jipescuom

1113
01:36:46,920 --> 01:36:49,924
i proveo sam najbolja tri dana
mog života.

1114
01:36:50,280 --> 01:36:53,887
Ne samo da mi je dopustila da je držim

1115
01:36:54,600 --> 01:36:58,082
Nisi mogao zamisliti
vulkan koji eruptira unutar tog štrebera

1116
01:36:58,760 --> 01:37:00,922
Bili smo blizu ševe,

1117
01:37:01,200 --> 01:37:04,568
ali oboje smo odlučili da će biti
šteta to ne sačuvati za Veneciju.

1118
01:37:04,920 --> 01:37:07,730
Tako bismo mogli reći
sve je prošlo dobro za mene.

1119
01:37:08,120 --> 01:37:10,851
Osim činjenice da moji roditelji
razvode se.

1120
01:37:12,280 --> 01:37:15,045
Moj tata se već preselio
u iznajmljenu garsonjeru

1121
01:37:15,560 --> 01:37:17,847
i ostavio me i 
moja mama u stanu

1122
01:37:18,040 --> 01:37:21,044
Bilo mi je jako žao kad
rekli su mi da prekidaju.

1123
01:37:21,240 --> 01:37:23,846
Toliko sam ih molila, čak sam i plakala.

1124
01:37:24,040 --> 01:37:26,520
Na kraju me tata uzeo za
razgovor čovjeka s muškarcem

1125
01:37:26,720 --> 01:37:30,088
i rekao mi je da on i mama nemaju
voljeti se više

1126
01:37:30,280 --> 01:37:33,887
a sramota je ljudi živjeti
bez ljubavi, kao povrće

1127
01:37:39,600 --> 01:37:43,571
Prije nekoliko dana pozvao me tata 
na koncert u Athenaeumu

1128
01:37:43,800 --> 01:37:46,201
i imao sam veliko iznenađenje.

1129
01:37:54,240 --> 01:37:56,447
Nije bio na prvoj pozornici i listao stranice

1130
01:37:56,680 --> 01:37:58,921
ali među ljudima
iz orkestra.

1131
01:37:59,200 --> 01:38:03,205
S vremena na vrijeme nježno je dodirivao
trokut s čarobnim zvukom.

1132
01:38:04,160 --> 01:38:06,561
Mislio sam da je on najcool tip
na cijeloj pozornici.

1133
01:38:24,600 --> 01:38:26,807
Moja mama je malo tužna,

1134
01:38:27,040 --> 01:38:31,011
pokušava biti hrabra
ali vidim da nije sretna.

1135
01:38:31,200 --> 01:38:35,250
Umjesto toga počela je pohađati nastavu
u privatnoj školi psihologije.

1136
01:38:35,440 --> 01:38:39,365
Tražila je moje mišljenje i
Rekao sam joj da je cool.

1137
01:38:39,680 --> 01:38:41,967
znaš na što mislim
žene doktorice na visokim petama

1138
01:38:42,160 --> 01:38:44,003
a pacijenti ležeći na sofama.

1139
01:39:52,240 --> 01:39:55,528
jesi tu

1140
01:39:56,520 --> 01:40:00,445
Da