1 00:00:00,602 --> 00:00:04,242 ja sam zaljubljena udana je. 2 00:00:06,475 --> 00:00:08,216 U procesu su razvoda. 3 00:00:08,242 --> 00:00:11,221 Ali budući da se ne mogu udati raspuštenica, nema šanse. 4 00:00:12,922 --> 00:00:18,202 Crkva vidi ljubav Imam za nju sramotu, 5 00:00:18,702 --> 00:00:20,014 kao pogrešno. 6 00:00:21,286 --> 00:00:25,219 Ali ako je Bog ljubav, kako to može biti? 7 00:00:25,965 --> 00:00:29,200 Rekao si mi da postavim dužnost iznad svojih potreba, 8 00:00:29,240 --> 00:00:30,874 iznad svega ostalog. 9 00:00:31,053 --> 00:00:35,254 Za što? Institucija koja više brine o pravilima 10 00:00:35,280 --> 00:00:36,806 nego što to čini s ljudima? 11 00:00:36,960 --> 00:00:39,256 Ne mogu više tako. 12 00:00:39,834 --> 00:00:41,259 Izgubio si vjeru. 13 00:00:41,285 --> 00:00:43,445 Izgubio sam vjeru u Crkvu. 14 00:00:47,330 --> 00:00:50,655 Kad čujem kako govori, Boga više ne čujem. 15 00:00:53,366 --> 00:00:55,132 Ne mogu ništa reći, zar ne? 16 00:00:57,217 --> 00:00:59,137 Ostat ću dok ne nađeš zamjena. 17 00:00:59,163 --> 00:01:01,363 Ali želio bih ponuditi moja ostavka. 18 00:01:05,750 --> 00:01:07,729 Napišite opomenu biskupu. 19 00:01:08,383 --> 00:01:09,901 Kada ga primimo... 20 00:01:10,836 --> 00:01:12,316 ..možeš otići. 21 00:01:18,295 --> 00:01:20,387 Jednom sam zamalo otišao. 22 00:01:21,246 --> 00:01:25,340 Onda sam se sjetio što je to lijepo o onome što radimo. 23 00:01:25,559 --> 00:01:29,185 To je utjeha koju pružamo sjedi uz nečiju stranu. 24 00:01:29,375 --> 00:01:32,983 Riječi nisu potrebne. Samo postojanje s njima je dovoljno. 25 00:01:33,627 --> 00:01:35,542 Razgovaraj s Bogom. 26 00:01:37,160 --> 00:01:39,920 On je jedini koji te sada može voditi. 27 00:02:02,125 --> 00:02:04,211 Jutro! U avanturu? 28 00:02:04,237 --> 00:02:06,644 - Nadam se! - Budite oprezni. 29 00:02:06,670 --> 00:02:08,670 Čujem da vani ima čudovišta. 30 00:02:32,440 --> 00:02:34,440 (Teško disanje) 31 00:02:49,040 --> 00:02:51,320 - Ohh! - (Kaukanje) 32 00:02:52,027 --> 00:02:54,240 Odlazi! Otići! 33 00:02:54,959 --> 00:02:56,323 Otići! 34 00:03:00,058 --> 00:03:02,532 _ 35 00:03:11,633 --> 00:03:14,689 Preselit ćemo se u London. Dobit ćeš svoj razvod. 36 00:03:14,841 --> 00:03:16,281 Vjenčat ćemo se. 37 00:03:16,461 --> 00:03:19,261 Ili bismo mogli samo skapati od njih i živjeti u grijehu. 38 00:03:19,613 --> 00:03:21,044 Jeste li sigurni? 39 00:03:23,707 --> 00:03:26,384 - da - Prokletstvo! 40 00:03:27,082 --> 00:03:28,762 Prokleti pakao! 41 00:03:31,959 --> 00:03:33,519 Jeste li im već rekli? 42 00:03:36,110 --> 00:03:37,524 Pa, to je um... 43 00:03:39,341 --> 00:03:40,581 to je... 44 00:03:42,713 --> 00:03:44,872 Želim ti svaku sreću. 45 00:03:46,054 --> 00:03:48,525 Stvarno želim. Nemoj nas zaboraviti, hoćeš li? 46 00:03:48,732 --> 00:03:50,126 Kako sam mogao? 47 00:03:58,571 --> 00:04:00,852 Ti razumiješ, zar ne? 48 00:04:03,582 --> 00:04:05,657 Četiri vikara sam vidio kako dolaze i odlaze. 49 00:04:06,189 --> 00:04:08,789 Ne smeta mi čije čarape ćupam. 50 00:04:11,527 --> 00:04:16,579 Objavljujem zabrane braka između Jacka Waltera Chapmana 51 00:04:16,605 --> 00:04:18,485 i Sylvia Maguire. 52 00:04:18,511 --> 00:04:22,654 Ako netko od vas zna za koji uzrok ili samo smetnja 53 00:04:22,680 --> 00:04:25,880 zašto ih ne bi trebalo spojiti zajedno u svetoj ženidbi, 54 00:04:26,085 --> 00:04:27,734 morate to odmah prijaviti... 55 00:04:27,760 --> 00:04:29,200 (vrata se otvaraju) 56 00:04:43,610 --> 00:04:46,090 Dajte mu prostora! Dajte mu prostora! 57 00:04:46,116 --> 00:04:47,996 Tata! Tata! 58 00:04:48,269 --> 00:04:50,162 Što imam u džepu? 59 00:04:50,218 --> 00:04:52,441 - Nevaljalice! - Nevaljalice! 60 00:04:52,569 --> 00:04:55,400 Zajebancije za moje male zajebancije. 61 00:04:58,240 --> 00:04:59,480 Kako ste? 62 00:05:00,160 --> 00:05:02,600 To je nekad bilo tako jednostavno pitanje za odgovor. 63 00:05:06,753 --> 00:05:08,360 Gdje je Esme? 64 00:05:12,687 --> 00:05:16,154 Esme, zar ne dolaziš dolje pozdraviti? 65 00:05:17,982 --> 00:05:20,550 Ne razgovaram s ljudima koji rasplaču mamu. 66 00:05:29,362 --> 00:05:31,969 Geordie. Geordie? 67 00:05:32,799 --> 00:05:34,133 Geordie? 68 00:05:35,082 --> 00:05:37,290 - Da? - Potreban si. 69 00:05:38,665 --> 00:05:42,266 Pa zašto je naš prijatelj Lawrence tako krajnje opsjednut seksom? 70 00:05:43,280 --> 00:05:45,267 Budući da on na to gleda kao na otkriće, 71 00:05:45,566 --> 00:05:47,806 kao istraživanje nas samih, 72 00:05:47,994 --> 00:05:49,834 naših najmračnijih unutarnjih želja. 73 00:05:50,982 --> 00:05:53,916 Za to postoje dokazi natrag kao Bijeli paun, 74 00:05:53,942 --> 00:05:55,542 očito u Sinovima i ljubavnicima, 75 00:05:55,568 --> 00:05:58,443 a nikad dublje od u Ljubavniku Lady Chatterley. 76 00:05:59,958 --> 00:06:01,720 Ova ključna tematska vena 77 00:06:01,760 --> 00:06:03,688 neki bi tvrdili da je prisutan u svim njegovim romanima, 78 00:06:03,714 --> 00:06:05,848 njegova poezija, i doista neke od njegovih... 79 00:06:05,874 --> 00:06:07,666 - Tata! - Što piše? 80 00:06:08,236 --> 00:06:10,709 - Ne smetaj. - Ne smetaj. 81 00:06:15,762 --> 00:06:18,240 Vaš sin je imao nesreću, g. Reilly. 82 00:06:18,680 --> 00:06:20,680 (Sluša melankolični komad) 83 00:06:29,040 --> 00:06:31,080 Charlotte, što je on bio radi na livadi? 84 00:06:31,120 --> 00:06:33,560 (Beba plače) 85 00:06:33,600 --> 00:06:35,200 (Plakanje se nastavlja) 86 00:06:37,479 --> 00:06:40,494 Ovaj čovjek, kako je izgledao? 87 00:06:41,103 --> 00:06:42,680 Imao je smeđi šešir. 88 00:06:42,720 --> 00:06:44,480 Ne dalje od vrta, složili smo se. 89 00:06:44,520 --> 00:06:47,287 - Pa tko ih je gledao? - Sally! 90 00:06:48,813 --> 00:06:50,087 Da, gospođo? 91 00:06:52,324 --> 00:06:54,363 Jeste li mogli vidjeti čovjekovo lice? 92 00:06:55,614 --> 00:06:57,015 Čak ni malo? 93 00:06:57,218 --> 00:06:58,658 Imao je šal. 94 00:07:01,045 --> 00:07:02,447 Koje je boje bio šal? 95 00:07:03,345 --> 00:07:05,825 - Zeleno. - Zeleno? 96 00:07:07,390 --> 00:07:08,799 I bijela. 97 00:07:09,191 --> 00:07:11,894 - I malo crveno. - Ima jako puno boja. 98 00:07:13,380 --> 00:07:15,500 - Mislim da je bio špijun. - Ha! 99 00:07:17,640 --> 00:07:20,094 Špijun, zaboga! 100 00:07:22,270 --> 00:07:24,950 Pali ste i čovjek je otišao? 101 00:07:25,615 --> 00:07:28,508 I ne sjećaš se još nešto o njemu? 102 00:07:33,586 --> 00:07:36,480 Naš sin ima prilično bujnu maštu. 103 00:07:37,099 --> 00:07:38,914 Nisam siguran da laže, g. Reilly. 104 00:07:39,031 --> 00:07:40,880 Archie vjeruje u ono što govori, apsolutno. 105 00:07:40,906 --> 00:07:43,609 Ali istina koju sami percipiramo rođeno iz fantazije nije činjenica. 106 00:07:43,635 --> 00:07:45,117 Dame, hoćemo li? 107 00:07:55,351 --> 00:07:58,444 Dječak bi mogao stvarati gore. Sve te špijunske stvari. 108 00:07:59,125 --> 00:08:00,960 Šal u više boja. 109 00:08:01,000 --> 00:08:03,320 Bio sam preaktivan mašta kao dijete. 110 00:08:03,469 --> 00:08:04,939 Nije me učinilo lažljivcem. 111 00:08:04,965 --> 00:08:06,220 Kako to misliš, imao? 112 00:08:07,282 --> 00:08:10,062 Još uvijek vjeruješ u velikog tipa gledajući nas iz oblaka. 113 00:08:12,738 --> 00:08:14,177 Uspjela sam, Geordie. 114 00:08:16,005 --> 00:08:18,445 - Dao sam otkaz. - Da, sranje. 115 00:08:26,567 --> 00:08:28,167 Isuse Kriste! 116 00:08:30,390 --> 00:08:31,658 Što ćeš učiniti? 117 00:08:32,102 --> 00:08:33,579 nemam pojma 118 00:08:35,067 --> 00:08:36,399 Svaka čast, Sidney. 119 00:08:37,551 --> 00:08:38,782 mislis li tako 120 00:08:40,949 --> 00:08:42,123 da li ti 121 00:08:45,588 --> 00:08:46,791 Da. 122 00:08:48,414 --> 00:08:50,330 Možda ćeš sada prestati biti krvava bijeda. 123 00:08:50,356 --> 00:08:51,719 Samo ako hoćeš. 124 00:08:56,059 --> 00:08:57,498 Dječak izmišlja. 125 00:08:58,615 --> 00:09:00,272 Šiling kaže da nije. 126 00:09:00,320 --> 00:09:02,241 Da vidimo onda što kaže njegov učitelj. 127 00:09:08,279 --> 00:09:09,673 Archie Reilly. 128 00:09:10,240 --> 00:09:12,416 Oh, Bože. Što je sada napravio? 129 00:09:12,838 --> 00:09:14,846 - Kakav je on? - Pregršt. 130 00:09:15,322 --> 00:09:16,814 Izmišlja li priče? 131 00:09:17,692 --> 00:09:19,181 Svi izmišljaju priče. 132 00:09:20,475 --> 00:09:22,195 Svakako je vrlo uredan. 133 00:09:24,634 --> 00:09:27,352 Ja bih to bili roditelji više zabrinuti. 134 00:09:28,399 --> 00:09:29,467 Zašto? 135 00:09:29,728 --> 00:09:32,517 Problematično dijete je uvijek ono proizvod problematičnih roditelja. 136 00:09:36,576 --> 00:09:37,656 Geordie. 137 00:09:38,917 --> 00:09:41,699 Oni su totalni tripovi, ali dečki su ljuti na njih. 138 00:09:41,725 --> 00:09:43,013 _ 139 00:09:43,773 --> 00:09:45,198 Zašto je to izmislio? 140 00:09:45,379 --> 00:09:48,200 On zna da ne bi trebao ići dalje od vrta 141 00:09:48,240 --> 00:09:49,840 i zna da ga čeka dobro skrivanje. 142 00:09:49,880 --> 00:09:53,080 Slučaj zatvoren. Kupiš mi pola litre. 143 00:09:54,826 --> 00:09:55,966 Ne večeras. 144 00:09:56,360 --> 00:10:00,003 Oh. Sada si konačno sretan, jesi odbacit ćeš me, zar ne? 145 00:10:00,565 --> 00:10:02,800 Prije bih te ostavio da sam znala kako. 146 00:10:02,840 --> 00:10:04,960 - Sranje s tobom. - Tako je! 147 00:10:28,840 --> 00:10:30,360 (Uzdasi) 148 00:10:43,195 --> 00:10:45,075 Spremni, spremni, krenite! 149 00:10:45,397 --> 00:10:48,094 jedan, dva, tri, 150 00:10:48,120 --> 00:10:50,599 četiri, pet, šest, 151 00:10:50,625 --> 00:10:53,738 sedam, osam, devet, deset, 152 00:10:53,764 --> 00:10:55,943 - 11, 12... - Bez zavirivanja, Archie! 153 00:10:58,560 --> 00:11:00,440 (jecaj) 154 00:11:12,095 --> 00:11:14,735 - Trebao bih se vratiti do tri. - Gdje me to ostavlja? 155 00:11:16,060 --> 00:11:21,431 Dolazi novi vikar, netko manje... tolerantan... 156 00:11:24,010 --> 00:11:27,058 Ne trebaš me. Bit ćeš dobro. 157 00:11:28,788 --> 00:11:30,464 Trebao sam znati, stvarno. 158 00:11:31,073 --> 00:11:34,036 Uvijek odeš kad ljudi te najviše trebaju. 159 00:11:37,649 --> 00:11:39,387 To je moja odluka, Leonarde. 160 00:11:40,538 --> 00:11:42,676 To mora biti moja odluka. 161 00:11:51,550 --> 00:11:52,876 Našao te! 162 00:11:57,307 --> 00:11:58,466 Jakov? 163 00:12:01,760 --> 00:12:02,883 Jakov? 164 00:12:09,359 --> 00:12:10,802 Pazi kuda hodaš. 165 00:12:22,800 --> 00:12:26,007 Kad bolje razmislim, možda Trebao bih ih vratiti! 166 00:12:26,033 --> 00:12:28,120 Mislim da to ima neku draž. 167 00:12:28,230 --> 00:12:31,670 Kalup je zanimljiv tema za razgovor, pretpostavljam. 168 00:12:32,846 --> 00:12:34,037 Kakav je miris? 169 00:12:34,148 --> 00:12:36,348 Mislim da bi moglo biti prethodni stanar. 170 00:12:37,800 --> 00:12:41,520 S malo boje, mogu nas vidjeti ovdje. 171 00:12:42,920 --> 00:12:44,615 Stvarno nas mogu vidjeti ovdje. 172 00:12:47,091 --> 00:12:50,239 Stanarina je dvije funte tjedno, ne uključujući električne. 173 00:12:50,465 --> 00:12:51,805 Dvije funte? 174 00:12:51,973 --> 00:12:54,720 Ovo je najpoželjnije područje. 175 00:12:54,760 --> 00:12:56,600 - Gospođa? - Komore. 176 00:12:56,715 --> 00:12:58,334 gospođo Chambers. 177 00:12:58,998 --> 00:13:02,640 Imamo druge interese. Pa ako nemaš namjeru uzeti... 178 00:13:02,824 --> 00:13:03,957 Uzet ćemo ga. 179 00:13:03,983 --> 00:13:06,926 Trebat će mi polog od četiri funte sutrašnjim zatvaranjem. 180 00:13:07,445 --> 00:13:09,158 Vratite to, molim vas. 181 00:13:15,120 --> 00:13:16,840 Dobrodošao kući, Chambers! 182 00:13:18,510 --> 00:13:20,000 Ostavio sam ga samo deset minuta. 183 00:13:20,040 --> 00:13:23,040 Dobro, OK. I bili su oboje na glavnoj ulici? 184 00:13:23,400 --> 00:13:24,485 Da. 185 00:13:24,796 --> 00:13:27,120 - Oba ukradena u isto vrijeme? - da 186 00:13:27,838 --> 00:13:29,799 - Nisu bili zaključani lokotom? - Ne. 187 00:13:33,276 --> 00:13:34,676 (telefon zvoni) 188 00:13:39,320 --> 00:13:42,263 - Keating. - Jacob Reilly je nestao. 189 00:13:42,867 --> 00:13:45,280 - Sve ide s nama. - Čak i Bechet? 190 00:13:45,306 --> 00:13:47,768 Posebno Bechet. 191 00:13:48,524 --> 00:13:49,770 što se mene tiče, 192 00:13:49,796 --> 00:13:51,840 jedini ljudi koji uživaju jazz koncerti su glazbenici. 193 00:13:51,880 --> 00:13:54,640 Zašto mora postojati toliko glupih bitova? 194 00:13:54,680 --> 00:13:56,680 (Policijska zvona zvone) 195 00:14:10,800 --> 00:14:13,242 Nisi nikoga vidio kad si igrali skrivača? 196 00:14:15,363 --> 00:14:16,883 Nema nikoga na livadama? 197 00:14:17,600 --> 00:14:20,963 Archie, dobro razmisli. Molim te, razmisli. 198 00:14:20,989 --> 00:14:22,680 Bili smo samo ja i Jacob. 199 00:14:23,240 --> 00:14:25,161 Čovjek koji te je jurio onaj put, 200 00:14:26,304 --> 00:14:29,063 šal koji je nosio, onaj o kojem smo pričali. 201 00:14:33,150 --> 00:14:34,413 Je li bilo ovako? 202 00:14:38,359 --> 00:14:39,771 koledž Girton. 203 00:14:39,797 --> 00:14:41,360 Ali studenti su sve žene. 204 00:14:42,117 --> 00:14:43,437 i... 205 00:14:43,463 --> 00:14:45,738 Na kojem fakultetu predaješ, gospodine Reilly? 206 00:14:47,200 --> 00:14:48,438 Girton. 207 00:14:50,382 --> 00:14:51,982 Može li to biti netko od vaših učenika? 208 00:14:54,070 --> 00:14:56,653 Znate li nekoga tko bi mogao želite nanijeti štetu svojoj obitelji? 209 00:14:59,040 --> 00:15:00,944 - Ne. - Netko s kivom? 210 00:15:00,970 --> 00:15:01,964 Ne! 211 00:15:01,990 --> 00:15:06,518 Netko je izdvojio svoju obitelj... svoju djecu. 212 00:15:07,056 --> 00:15:08,873 Ako postoji nešto ne govoriš nam... 213 00:15:12,466 --> 00:15:14,986 Trebao bih biti vani. Moram biti vani. 214 00:15:29,600 --> 00:15:33,661 Zašto pokušavati uzeti jedno dijete i onda umjesto njega uzeti njegovog brata? 215 00:15:34,108 --> 00:15:36,273 U ovakvim slučajevima, to je često obitelj. 216 00:15:37,351 --> 00:15:40,280 - Misliš da je to on? - Ima narav. 217 00:15:40,530 --> 00:15:42,730 - Majka nije baš majčinski. - Ovamo! 218 00:15:43,520 --> 00:15:44,696 Ovdje. 219 00:15:46,493 --> 00:15:48,533 OK, pomakni se. Pomakni se natrag. 220 00:15:53,092 --> 00:15:55,405 - Je li ovo Jacobovo? - da 221 00:16:01,796 --> 00:16:04,023 OK, dajte nam prostor za rad, molim vas. 222 00:16:06,828 --> 00:16:08,708 Ti, tvoja je kuća na kraju. 223 00:16:08,734 --> 00:16:09,725 Da. 224 00:16:09,751 --> 00:16:11,586 Moji dečki prolaze pored tebe svako jutro. 225 00:16:12,773 --> 00:16:14,521 Tako i mnogi ljudi. 226 00:16:14,741 --> 00:16:15,953 Pozdravite li ih? 227 00:16:16,720 --> 00:16:19,304 - Povremeno. - Što još radite? 228 00:16:20,586 --> 00:16:22,480 - Molim? - Gospodin Marlowe nije osumnjičenik. 229 00:16:22,520 --> 00:16:26,080 - Ne? Što još radite? - Odlazite, g. Reilly. 230 00:16:26,120 --> 00:16:28,834 Bio si uhvaćen u tom neredu s djevojkom iz Redmonda. 231 00:16:28,936 --> 00:16:30,280 To nije imalo nikakve veze sa mnom. 232 00:16:30,462 --> 00:16:31,920 - Pretražite ga. - Gospodine Reilly. 233 00:16:31,960 --> 00:16:33,127 Pretražite ga! 234 00:16:34,000 --> 00:16:36,080 Svi znamo što si ti. Svi znamo! 235 00:16:36,120 --> 00:16:38,040 - Što je to, g. Reilly? - Leonarde. 236 00:16:38,080 --> 00:16:40,240 Ne. Što ti vjeruješ da je on? 237 00:16:48,431 --> 00:16:49,671 Jakove! 238 00:16:50,637 --> 00:16:51,962 Jakove! 239 00:16:52,520 --> 00:16:54,520 (Projektor zuji) 240 00:17:05,560 --> 00:17:07,151 (vrata se otvaraju) 241 00:17:11,240 --> 00:17:13,165 Prekinuli su potragu. 242 00:17:13,779 --> 00:17:15,579 Ponovno će krenuti u zoru. 243 00:17:17,501 --> 00:17:19,651 Jacob mora spavati s upaljenim svjetlom. 244 00:17:22,840 --> 00:17:24,729 Nadam se da to zna onaj tko ga je uzeo. 245 00:17:28,344 --> 00:17:30,040 Htio bih ići u crkvu. 246 00:17:33,680 --> 00:17:35,680 (ton zvona) 247 00:17:38,280 --> 00:17:40,440 - Cathy. - Kasno je. 248 00:17:40,871 --> 00:17:42,480 Učini nešto za mene. 249 00:17:42,660 --> 00:17:45,180 - Provjerite djecu. - Oni spavaju. 250 00:17:46,600 --> 00:17:48,600 Samo idi i pogledaj ih, hoćeš li? 251 00:17:49,413 --> 00:17:51,059 Dobro su, Geordie. 252 00:17:51,523 --> 00:17:52,976 žao mi je 253 00:17:56,242 --> 00:17:57,842 Tako mi je žao zbog svega. 254 00:17:57,960 --> 00:17:59,560 (Linija se prekida) 255 00:18:06,520 --> 00:18:08,840 GABRIEL: Molim te, pomozi Jakovu pronaći put kući. 256 00:18:10,760 --> 00:18:13,448 I budi uz njega u času njegove potrebe. 257 00:18:15,720 --> 00:18:19,120 U Isusovo ime, molimo te. 258 00:18:19,877 --> 00:18:21,080 Amen. 259 00:18:21,120 --> 00:18:22,679 DŽET: Amen. 260 00:18:24,960 --> 00:18:28,783 To je moj... dječak koji je otišao. 261 00:18:29,892 --> 00:18:31,492 Moj dječak Jacob. 262 00:18:33,600 --> 00:18:35,320 Bog je s njim. 263 00:18:36,341 --> 00:18:38,200 Bog će ga čuvati. 264 00:18:39,237 --> 00:18:40,637 (Ona jeca) 265 00:18:54,673 --> 00:18:58,182 - Htio sam ti zahvaliti. - Nema potrebe. 266 00:18:59,800 --> 00:19:01,190 Bilo je hrabro od tebe. 267 00:19:01,860 --> 00:19:05,000 Hrabrost nije tako daleki rođak ludosti, 268 00:19:05,266 --> 00:19:06,906 Uvijek sam mislio. 269 00:19:08,000 --> 00:19:11,430 Pravo je čudo kako čak i najobrazovaniji ljudi 270 00:19:11,456 --> 00:19:14,520 može zbuniti sklonost za muškarce s jednim za dječake. 271 00:19:14,809 --> 00:19:19,440 Nisam siguran da su ljudi spremni biti otvoren oko ovih stvari. 272 00:19:20,944 --> 00:19:23,078 Nisam siguran da su uopće spremni razmišljati o njima. 273 00:19:24,666 --> 00:19:26,920 Nikad nisi došao pokupiti vaše fotografije. 274 00:19:27,534 --> 00:19:29,432 Zaruke su odgođene. 275 00:19:29,458 --> 00:19:30,559 Oh. 276 00:19:30,872 --> 00:19:34,160 Koliko god nije događa više. 277 00:19:34,395 --> 00:19:36,431 - Jako mi je žao što to čujem. - da 278 00:19:49,018 --> 00:19:52,778 U sudoperu je bio nož. 279 00:19:59,640 --> 00:20:00,807 Leonarde. 280 00:20:49,600 --> 00:20:51,134 Osjećaj je kao utapanje. 281 00:20:52,107 --> 00:20:53,444 Pod morem sam. 282 00:20:54,556 --> 00:20:55,916 Gledam gore. 283 00:20:58,107 --> 00:21:01,229 A dio mene misli da možda... 284 00:21:03,480 --> 00:21:07,907 ..bilo bi bolje samo pustiti. 285 00:21:08,916 --> 00:21:10,316 Ali ti ne znaš. 286 00:21:10,959 --> 00:21:12,239 pretvaram se. 287 00:21:15,466 --> 00:21:18,349 I ljudi koje najviše volim nemoj ni vidjeti. 288 00:21:19,880 --> 00:21:21,200 vidjeti što? 289 00:21:21,645 --> 00:21:23,181 Da nisam dovoljno dobar. 290 00:21:26,023 --> 00:21:28,267 I nisam bio dovoljno dobar za moju djecu. 291 00:21:30,160 --> 00:21:32,000 Ne biste povrijedili svog sina? 292 00:21:32,040 --> 00:21:33,064 br. 293 00:21:34,520 --> 00:21:36,720 Vaš muž ga ne bi povrijedio? 294 00:21:38,240 --> 00:21:41,000 Sve tajne i laži. 295 00:21:42,840 --> 00:21:46,280 Obojica smo ih povrijedili na naš vlastiti način. 296 00:21:47,154 --> 00:21:48,505 Kakve tajne? 297 00:21:49,840 --> 00:21:52,321 Znam što vide u njemu, njegove zjenice. 298 00:21:53,011 --> 00:21:55,125 I ja sam to vidio. 299 00:21:56,849 --> 00:21:58,605 On ima aferu? 300 00:21:59,712 --> 00:22:01,801 Kad bi barem bio samo jedan. 301 00:22:02,794 --> 00:22:05,480 Trebam imena. Svaki učenik s kojim si imao odnose. 302 00:22:05,520 --> 00:22:07,918 Nisam imao odnose ni s jednim učenikom. 303 00:22:10,000 --> 00:22:11,640 Koliko ih je bilo? 304 00:22:12,307 --> 00:22:13,481 Je li ovo relevantno? 305 00:22:13,507 --> 00:22:16,556 Odbačeni ljubavnik želi se vratiti kod tebe. Ona uzima tvog dječaka. 306 00:22:17,516 --> 00:22:19,426 Koliko ih je bilo, g. Reilly? 307 00:22:22,075 --> 00:22:25,185 - Samo jedan. - Stvarno me smatraš budalom, zar ne? 308 00:22:28,960 --> 00:22:30,680 (Baby Grizzles) 309 00:22:30,767 --> 00:22:32,367 Imena, g. Reilly. 310 00:22:50,125 --> 00:22:51,974 Mislio si da jesi jedini, zar ne? 311 00:22:52,687 --> 00:22:55,337 Koliko ih je bilo na njegovom popisu? 312 00:22:57,200 --> 00:22:58,360 Pet. 313 00:22:59,588 --> 00:23:01,636 Onda sam sigurno broj šest. 314 00:23:02,948 --> 00:23:04,449 Kako povoljno. 315 00:23:06,081 --> 00:23:07,948 Rekao je da će je ostaviti zbog mene. 316 00:23:08,941 --> 00:23:10,464 Koliko sam glupa? 317 00:23:11,290 --> 00:23:13,966 Zašto nisi poveo dječake u školu jučer? 318 00:23:16,680 --> 00:23:18,320 Ja i Richard... 319 00:23:20,251 --> 00:23:22,440 ..čekamo do svih van kuće. 320 00:23:23,492 --> 00:23:24,880 Je li Jacob znao? 321 00:23:24,920 --> 00:23:26,080 br. 322 00:23:27,800 --> 00:23:30,050 Možda vas je vidio zajedno. 323 00:23:30,076 --> 00:23:31,876 Ne bih ga povrijedio! 324 00:23:33,482 --> 00:23:35,202 Ovo je moja krivnja, zar ne? 325 00:23:36,680 --> 00:23:38,319 Nisam se brinuo o njima. 326 00:23:42,651 --> 00:23:44,014 Nitko nije. 327 00:23:52,403 --> 00:23:54,180 Tko se brinuo o njima? 328 00:23:54,676 --> 00:23:57,080 - Dečki. - Nitko. Nitko nije mario. 329 00:23:57,120 --> 00:23:59,696 Netko ih je hranio, čisteći ih. 330 00:24:00,716 --> 00:24:03,166 Što ako Jacob nije otet? 331 00:24:04,272 --> 00:24:05,861 Što ako je spašen? 332 00:24:12,486 --> 00:24:14,668 A onda sam samo podigla porub. 333 00:24:14,694 --> 00:24:16,294 Samo malo. 334 00:24:17,306 --> 00:24:19,557 Bog je stavio taj rub tamo s razlogom. 335 00:24:19,999 --> 00:24:21,919 Ah! Što mi mislimo? 336 00:24:27,520 --> 00:24:29,737 Je li malo... 337 00:24:29,763 --> 00:24:30,905 Što? 338 00:24:31,460 --> 00:24:33,328 Aljkav. Dour. 339 00:24:33,354 --> 00:24:35,314 Vjenčanje je svečana prigoda. 340 00:24:35,598 --> 00:24:37,480 Zahtijeva svečanu odjeću. 341 00:24:37,520 --> 00:24:39,200 (zveckanje) 342 00:24:39,620 --> 00:24:41,460 Nisam li te prije vidio u tome? 343 00:24:41,486 --> 00:24:44,144 - Ne. - Oh. 344 00:24:44,230 --> 00:24:47,640 - Što je sa sivim? - U njemu izgledam kao bludnica. 345 00:24:47,680 --> 00:24:49,574 Kako je to iole moguće? 346 00:24:50,440 --> 00:24:52,698 - (zveckanje vani) - Oh, ta buka! 347 00:24:55,004 --> 00:24:56,688 što ti misliš 348 00:24:57,411 --> 00:24:59,640 - To je šator, Jack. - To je nadstrešnica. 349 00:24:59,680 --> 00:25:02,520 To je platno, iritira užad za spotaknuti se. 350 00:25:02,546 --> 00:25:04,927 - To je šator. - Znam da to nije Ritz. 351 00:25:05,981 --> 00:25:09,031 Ali možemo to popraviti s cvijećem i čime sve ne. 352 00:25:09,057 --> 00:25:10,697 Prilično sam sklon strnadici. 353 00:25:11,346 --> 00:25:12,996 Ne vjerujem nikome tko ne vjeruje. 354 00:25:13,893 --> 00:25:16,171 Svi radite ono što želite! 355 00:25:19,794 --> 00:25:22,120 Ako ste imali ideju tko je oteo tvog brata, 356 00:25:22,160 --> 00:25:24,200 rekli biste, zar ne? 357 00:25:26,064 --> 00:25:27,364 Archie? 358 00:25:29,360 --> 00:25:31,480 Bio si tako odrastao dječak. 359 00:25:32,441 --> 00:25:33,994 Ali mama je sada ovdje. 360 00:25:34,244 --> 00:25:37,326 Ne moraš više biti odrastao. 361 00:25:42,243 --> 00:25:44,677 Tko je pazio na tebe, Archie? 362 00:25:46,705 --> 00:25:48,866 Ne želim ga dovesti u nevolju. 363 00:25:50,480 --> 00:25:53,640 Ako Marti daš dvije trećine tvoje čokoladice, 364 00:25:53,680 --> 00:25:55,179 koliko ti ostaje? 365 00:25:56,880 --> 00:25:58,796 - Simon? - Treći, gospodine. 366 00:25:58,910 --> 00:26:00,910 Treća. Ti si genije, Simone. 367 00:26:00,936 --> 00:26:02,936 I vrlo velikodušan momak. 368 00:26:16,080 --> 00:26:18,520 Molim. Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 369 00:26:33,293 --> 00:26:36,291 To je moj sin. Moj sin Oscar. 370 00:26:36,317 --> 00:26:38,957 - Živi s majkom. - Nedavno je bio ovdje, zar ne? 371 00:26:40,637 --> 00:26:41,956 Jučer. 372 00:26:43,532 --> 00:26:44,852 Guverner. 373 00:26:45,751 --> 00:26:47,682 Je li ovo vaše, g. Davies? 374 00:26:51,798 --> 00:26:55,118 Dakle, jako vam je stalo za Archieja i Jacoba. 375 00:26:56,491 --> 00:26:58,491 Brinem se za sve svoje učenike. 376 00:26:58,760 --> 00:27:00,509 Ali posebno Reillyjevi? 377 00:27:04,081 --> 00:27:07,003 Treba im netko tko će paziti na njih. 378 00:27:07,168 --> 00:27:08,882 A taj netko si ti? 379 00:27:08,944 --> 00:27:11,636 Nikad ne bih povrijedio dijete. 380 00:27:14,529 --> 00:27:17,630 Ti me poznaješ, Sidney. Vi to znate. 381 00:27:24,768 --> 00:27:26,720 Nećemo pronaći dječak ovuda. 382 00:27:26,760 --> 00:27:28,943 - On je inteligentan čovjek. - A ja nisam? 383 00:27:28,969 --> 00:27:31,490 Samo kažem da hodate lagano. 384 00:27:32,057 --> 00:27:35,280 Sve dok je Jacob vani, Neka sam proklet ako olako gazim! 385 00:27:35,320 --> 00:27:36,680 Geordie! 386 00:27:37,380 --> 00:27:39,466 To što ga poznaješ ne pomaže. 387 00:27:41,591 --> 00:27:43,285 Idi i igraj se kuće sa svojom djevojkom. 388 00:28:08,120 --> 00:28:11,280 - Amanda! - Već je otišla. 389 00:28:11,633 --> 00:28:13,450 - Prokletstvo! - Sidney? 390 00:28:15,563 --> 00:28:17,334 Ne morate to učiniti. 391 00:28:17,360 --> 00:28:20,164 Svaki novčić pomaže kada dobivaš vlastiti dom. 392 00:28:29,241 --> 00:28:31,041 Ljudi te trebaju, Sidney. 393 00:28:31,769 --> 00:28:34,328 Oni gledaju na vas, a ne na Crkvu. 394 00:28:35,680 --> 00:28:37,117 Gledaju u tebe. 395 00:29:01,240 --> 00:29:04,948 Imam drugog posla pobrinite se, gospođo Chambers. 396 00:29:04,974 --> 00:29:06,192 Bit će ovdje. 397 00:29:13,840 --> 00:29:17,520 Što hoćeš od mene? Što je to što želite? 398 00:29:18,417 --> 00:29:19,440 reci mi 399 00:29:20,136 --> 00:29:21,578 ja je volim 400 00:29:24,306 --> 00:29:26,416 Zašto vam to nije dovoljno? 401 00:29:26,919 --> 00:29:29,394 Zar ljubav ne može biti dovoljna? zašto... 402 00:29:30,525 --> 00:29:32,720 Zašto ne može biti dovoljno? 403 00:29:43,481 --> 00:29:45,424 Kako bi bilo da igramo igricu? 404 00:29:46,213 --> 00:29:47,840 Svaki put kad pomislim lažeš, ja to radim. 405 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 (Lupi staklo) 406 00:29:50,816 --> 00:29:54,081 - Gdje je Jacob? - Ne znam. 407 00:29:54,644 --> 00:29:58,232 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? - U školi. 408 00:29:59,704 --> 00:30:02,922 Ja... ne mogu se točno sjetiti. 409 00:30:03,008 --> 00:30:05,408 PHIL: Brak je završio, je li tako, gospodine Davies? 410 00:30:08,152 --> 00:30:11,053 - Prije dvije godine. - Ali još uvijek viđaš svog sina. 411 00:30:11,186 --> 00:30:12,663 Što češće mogu. 412 00:30:13,053 --> 00:30:15,920 Voliš djecu u tvom razredu, zar ne? 413 00:30:17,236 --> 00:30:19,680 Zbog tebe to zvuči jadno. 414 00:30:19,720 --> 00:30:21,440 Osjećate se zaštitnički prema njima. 415 00:30:22,126 --> 00:30:23,230 Da. 416 00:30:23,760 --> 00:30:27,000 Smatrate li to svojom dužnošću svakom djetetu? 417 00:30:28,021 --> 00:30:29,440 - da - (Spajanje stakla) 418 00:30:30,202 --> 00:30:33,073 - (Uzdasi) - Ne samo nekoliko favorita? 419 00:30:33,560 --> 00:30:35,080 br. 420 00:30:36,058 --> 00:30:39,650 Koliko daleko biste išli zaštititi dijete, g. Davies? 421 00:30:40,394 --> 00:30:42,628 Išao bih na sve što je dopušteno. 422 00:30:45,044 --> 00:30:46,574 Biste li ih oteli? 423 00:30:48,936 --> 00:30:50,016 br. 424 00:30:53,119 --> 00:30:55,422 Biste li ih uzeli od njihovih roditelja? 425 00:30:55,484 --> 00:30:56,644 br. 426 00:30:57,680 --> 00:30:59,360 Biste li ih uzeli od njihovih roditelja? 427 00:30:59,400 --> 00:31:00,583 Ne! 428 00:31:09,718 --> 00:31:11,478 Donesi mi još jednu čašu vode, Phil. 429 00:31:11,504 --> 00:31:13,504 - Šefe? - Donesi mi još jednu čašu vode. 430 00:31:22,841 --> 00:31:24,481 (Okreće bravu) 431 00:31:30,320 --> 00:31:32,760 (Okreće bravu) 432 00:31:33,396 --> 00:31:34,720 gdje je on 433 00:31:35,546 --> 00:31:37,034 ne znam 434 00:31:42,000 --> 00:31:43,285 Ustani. 435 00:31:48,852 --> 00:31:50,320 Ne znam... Ah! 436 00:31:54,287 --> 00:31:56,480 - Šefe? - (stenje) 437 00:31:57,558 --> 00:31:59,474 Geordie! otvori vrata. 438 00:32:00,547 --> 00:32:01,880 otvori vrata. 439 00:32:02,835 --> 00:32:04,029 Sranje! 440 00:32:04,055 --> 00:32:08,043 Gospođo Davies, zovem u ime policije Cambridgeshirea. 441 00:32:08,243 --> 00:32:09,840 PHIL: Gdje držimo ključeve? 442 00:32:10,115 --> 00:32:11,484 SIDNEY: Geordie? 443 00:32:20,931 --> 00:32:22,531 Geordie se izgubio. 444 00:32:22,868 --> 00:32:26,257 - Gdje je on? - Razgovarao sam sa suprugom Marka Daviesa. 445 00:32:29,313 --> 00:32:31,153 - SIDNEY: Geordie? - (Tucanje na vratima) 446 00:32:31,410 --> 00:32:34,631 Sin mu je umro. Sin mu je mrtav. 447 00:32:34,686 --> 00:32:36,449 Poginuo je u prometnoj nesreći. 448 00:32:36,475 --> 00:32:37,920 Mark je vozio. 449 00:32:38,978 --> 00:32:41,105 - (lupanje) - Otvori vrata. 450 00:32:41,131 --> 00:32:42,970 Geordie, otvori vrata! 451 00:33:17,592 --> 00:33:19,512 Što se tamo dogodilo, Geordie? 452 00:33:20,292 --> 00:33:22,023 Ne možeš nastaviti ovako. 453 00:33:24,823 --> 00:33:28,152 Imali ste aferu. Radi li se o tome? 454 00:33:30,526 --> 00:33:32,277 Koliko dugo ideš kazniti sebe? 455 00:33:32,303 --> 00:33:34,906 Tjedan dana? godinu dana? 456 00:33:34,932 --> 00:33:36,671 Koliko je dovoljno? 457 00:33:50,909 --> 00:33:53,229 Nije to bila ljubav na prvi pogled, ja i Cathy. 458 00:33:55,918 --> 00:33:57,960 Ali postojao je ovaj trenutak. 459 00:33:58,736 --> 00:34:00,138 Bilo je to prije nekoliko mjeseci. 460 00:34:02,522 --> 00:34:04,789 Opraštali smo se na željezničkoj stanici. 461 00:34:07,286 --> 00:34:12,162 Ona je otišla, a ja nije je mogao prestati gledati. 462 00:34:15,476 --> 00:34:17,123 Osvrnula se. 463 00:34:20,364 --> 00:34:22,156 Oh, srce moje... 464 00:34:26,407 --> 00:34:28,441 Ne zaslužujem da mi bude oprošteno. 465 00:34:30,381 --> 00:34:31,789 Da, imaš. 466 00:34:35,018 --> 00:34:36,379 Svi to radimo. 467 00:34:38,871 --> 00:34:40,588 Bog ti oprašta. 468 00:34:42,696 --> 00:34:44,320 Ne vjerujem u Boga. 469 00:34:47,049 --> 00:34:49,213 Pa, onda ti opraštam. 470 00:34:50,800 --> 00:34:52,280 Kao prijatelj. 471 00:34:54,008 --> 00:34:55,815 I kao netko tko te voli. 472 00:34:56,948 --> 00:34:58,457 opraštam ti. 473 00:35:01,006 --> 00:35:04,970 Geordie... opraštam ti. 474 00:35:07,240 --> 00:35:08,880 (jecaj) 475 00:35:24,200 --> 00:35:27,671 Što mu se svidjelo, vašem dječaku Oscaru? 476 00:35:28,700 --> 00:35:30,907 Matematika, engleski? 477 00:35:32,065 --> 00:35:33,188 Izvlačenje. 478 00:35:33,422 --> 00:35:35,113 Moraš misliti na njega. 479 00:35:35,300 --> 00:35:36,516 Svaki dan. 480 00:35:37,463 --> 00:35:38,809 čega se sjećaš 481 00:35:39,100 --> 00:35:42,565 Njegov smijeh, njegova ruka u mojoj. 482 00:35:47,538 --> 00:35:50,116 Zvuk njegova disanja kad je tonuo u san. 483 00:35:50,177 --> 00:35:54,017 Reillyjima to nedostaje. Žele Jacoba kući. 484 00:35:57,042 --> 00:35:58,580 Ti si ga čuvao 485 00:35:58,620 --> 00:36:00,980 jer ti je toliko stalo do njega. 486 00:36:01,216 --> 00:36:03,287 Ono što se dogodilo Oscaru bila je nesreća. 487 00:36:04,224 --> 00:36:06,211 Bila je to nesreća. 488 00:36:12,100 --> 00:36:13,528 Gdje je Jacob? 489 00:36:27,957 --> 00:36:29,117 Jakove! 490 00:36:35,525 --> 00:36:37,125 - Bit će on dobro. - Nedostajao si mi! 491 00:36:37,151 --> 00:36:38,951 - Puno vam hvala. - Dođi ovamo! 492 00:36:54,660 --> 00:36:56,395 Tvoja ostavka. 493 00:36:59,634 --> 00:37:01,235 Nikad ga nisi namjeravao poslati. 494 00:37:04,660 --> 00:37:06,043 Trebala sam znati. 495 00:37:09,036 --> 00:37:10,707 Znao sam, stvarno. 496 00:37:12,875 --> 00:37:14,515 To sam ja. 497 00:37:16,991 --> 00:37:18,509 Nije Crkva. 498 00:37:18,901 --> 00:37:21,540 Volim ono što radim jer... 499 00:37:21,580 --> 00:37:23,220 Ti si ono što radiš. 500 00:37:24,973 --> 00:37:26,507 Htio sam ovo. 501 00:37:29,211 --> 00:37:30,860 Toliko sam ovo želio. 502 00:37:30,900 --> 00:37:32,761 Dopustio sam si da ti vjerujem kad sam... 503 00:37:33,219 --> 00:37:35,305 Znao sam cijelo vrijeme. 504 00:37:36,288 --> 00:37:38,210 - Volim te. - Voliš me? 505 00:37:38,406 --> 00:37:40,606 volis me Što je s Grace? 506 00:37:42,099 --> 00:37:43,380 Tako mi je žao. 507 00:37:43,420 --> 00:37:45,700 Na dan kada se rodila, ti si bio tamo. 508 00:37:47,204 --> 00:37:49,500 Dopustio sam ti da je tretiraš kao da je tvoja. 509 00:37:49,540 --> 00:37:51,220 Zašto sam to učinio? 510 00:37:51,713 --> 00:37:54,696 - Uvijek ću je voljeti. - Ali tebe neće biti! 511 00:37:59,100 --> 00:38:00,882 Tako mi je... žao mi je. 512 00:38:09,700 --> 00:38:11,620 žao mi je 513 00:38:30,408 --> 00:38:34,328 Ako želite uzeti uslugu, razumio bih. 514 00:38:37,681 --> 00:38:39,407 Učini to, Leonarde. 515 00:38:44,847 --> 00:38:48,207 Postaje lakše, znaš? 516 00:38:50,073 --> 00:38:51,793 Živjeti sa slomljenim srcem. 517 00:38:54,257 --> 00:38:56,297 Tko god ti je to rekao, bio je idiot. 518 00:39:04,808 --> 00:39:06,225 Što mi mislimo? 519 00:39:11,930 --> 00:39:16,025 Mislim... nešto ti nedostaje. 520 00:39:16,051 --> 00:39:17,415 Oh, Bože. Što? 521 00:39:20,848 --> 00:39:23,328 Da se nisi usudio rasplakati me. 522 00:39:44,453 --> 00:39:47,500 Gospođo M, bila bi mi čast 523 00:39:47,540 --> 00:39:49,757 ako mi dopustiš da te odam. 524 00:39:51,173 --> 00:39:53,191 Sada ste otišli i učinili to! 525 00:39:56,027 --> 00:39:57,987 Tata! Tata! 526 00:39:58,097 --> 00:39:59,737 hej 527 00:40:01,059 --> 00:40:03,019 Zar mama ne izgleda lijepo? 528 00:40:04,827 --> 00:40:06,590 Da, želi. 529 00:40:08,459 --> 00:40:11,469 - Dođi i sjedni s nama! - Sada unutra. 530 00:40:11,495 --> 00:40:13,975 I želim da se ponašaš najbolje. 531 00:40:14,226 --> 00:40:15,386 Nastavi. 532 00:40:24,587 --> 00:40:26,569 Moglo bi mi piće. 533 00:40:26,595 --> 00:40:28,020 Nisi jedina. 534 00:40:28,818 --> 00:40:30,004 Ahem. 535 00:40:38,460 --> 00:40:40,100 (Orgulje počinju svirati) 536 00:40:42,060 --> 00:40:44,260 (GLAZBA: Svadbeni korač) 537 00:41:07,873 --> 00:41:09,380 Divno izgledaš. 538 00:41:09,420 --> 00:41:11,220 - Leonarde! - Oprostite. 539 00:41:11,973 --> 00:41:16,215 ..i napuštajući sve druge, drži te samo njemu 540 00:41:16,241 --> 00:41:18,312 tako dugo da oboje živite? 541 00:41:18,338 --> 00:41:19,658 ja ću. 542 00:41:19,685 --> 00:41:23,180 A tko daje ovu ženu biti udana za ovog čovjeka? 543 00:41:23,560 --> 00:41:24,940 Ja znam. 544 00:41:29,719 --> 00:41:33,339 Kad je Isus pretvorio vodu u vino, 545 00:41:33,481 --> 00:41:35,711 to nije bio samo izvrstan trik za zabavu. 546 00:41:36,047 --> 00:41:39,018 Brak je kao vino. 547 00:41:39,044 --> 00:41:40,637 S godinama je sve bolje. 548 00:41:40,833 --> 00:41:43,780 Ali za to je potreban rad čuvaj da se ne ukiseli. 549 00:41:44,180 --> 00:41:46,441 Oprostite kada želite kriviti. 550 00:41:46,467 --> 00:41:50,420 Budite pošteni. Prihvatite međusobne mane. 551 00:41:51,311 --> 00:41:52,765 Prihvati svoje. 552 00:41:53,859 --> 00:41:57,900 Jer ako ti nećeš, neće nitko drugi. 553 00:41:59,780 --> 00:42:01,260 (Svira glazba Big Banda) 554 00:42:02,235 --> 00:42:04,361 Kad bismo mogli imati obitelj gospođe Maguire. 555 00:42:04,387 --> 00:42:06,107 gospođo Chapman. 556 00:42:17,060 --> 00:42:18,700 Idi i razgovaraj s njom. 557 00:42:19,982 --> 00:42:21,387 Što bih rekao? 558 00:42:22,999 --> 00:42:25,300 Ne trebaš me za to. 559 00:42:37,672 --> 00:42:39,165 Mislio sam da bi ti se svidjelo piće. 560 00:42:39,384 --> 00:42:40,741 Hvala. 561 00:42:45,189 --> 00:42:46,829 Zaboravio sam, zar ne... 562 00:42:48,396 --> 00:42:52,189 ..usred svega pelene i rublje. 563 00:42:54,297 --> 00:42:55,983 Zaboravio sam da smo ti i ja. 564 00:42:58,139 --> 00:43:00,020 Nikad nisam zaboravio, Geordie. 565 00:43:04,380 --> 00:43:05,892 Okrenite se natrag. 566 00:43:08,601 --> 00:43:10,140 Okrenite se natrag. 567 00:43:20,460 --> 00:43:22,100 (Polagana melodija) 568 00:43:28,497 --> 00:43:29,617 Sretan? 569 00:43:31,718 --> 00:43:35,340 Prva ljubav nikad nije posljednja. 570 00:43:38,503 --> 00:43:40,503 Jako mi nedostaje. 571 00:43:44,500 --> 00:43:45,923 (jecaj) 572 00:43:53,500 --> 00:43:56,408 SIDNEY: Ljubav te napušta ili će vas opet pronaći. 573 00:43:58,803 --> 00:44:01,188 Ljubav donosi tugu. 574 00:44:02,500 --> 00:44:04,530 Ili donosi nadu. 575 00:44:05,272 --> 00:44:07,260 Ali uvijek trebamo biti hrabri 576 00:44:07,300 --> 00:44:10,236 i otvorimo svoja srca za to. 577 00:44:11,972 --> 00:44:16,060 Možda ljudi nisu spremni da budemo iskreni. 578 00:44:20,392 --> 00:44:22,814 Barem bismo trebali biti iskreni prema sebi. 579 00:44:31,955 --> 00:44:34,158 Voljeti znači živjeti. 580 00:44:35,197 --> 00:44:38,510 I to moramo činiti svim srcem 581 00:44:38,536 --> 00:44:41,660 i svom dušom i svom snagom. 582 00:44:41,700 --> 00:44:45,860 Kad biste podigli čaše gospođi M i Jacku! 583 00:44:45,900 --> 00:44:48,820 - Gospođa C! - Za gospođu C i Jacka! 584 00:44:48,860 --> 00:44:50,660 SVI: Gospođa C i Jack! 585 00:44:50,700 --> 00:44:52,700 I voljeti. 586 00:44:52,918 --> 00:44:54,238 SVI: Voljeti! 587 00:44:54,264 --> 00:44:56,264 (Zveckanje čaša) 588 00:45:02,780 --> 00:45:04,380 - Kako je Cathy? - Dobro. 589 00:45:04,420 --> 00:45:05,707 Samo dobro? 590 00:45:06,131 --> 00:45:09,040 Trenutno je samo dobro o prokleto savršenom. 591 00:45:12,780 --> 00:45:14,168 Znaš što ti treba? 592 00:45:14,620 --> 00:45:17,140 Ne. Ne. Ne! 593 00:45:17,180 --> 00:45:19,540 - Nisam ništa rekao. - Želiš mi pronaći djevojku. 594 00:45:19,580 --> 00:45:22,300 Ne želiš biti jedini koji nije izvući svoj kraj u župništvu. 595 00:45:22,340 --> 00:45:23,500 - Gospođa M. - Molim te, nemoj. 596 00:45:23,540 --> 00:45:25,888 - Leonarde. - Leonarde? 597 00:45:26,177 --> 00:45:29,202 Daniel Marlowe to nije ostavio vjenčanje uz samo krišku torte. 598 00:45:30,499 --> 00:45:31,660 šališ se 599 00:45:32,999 --> 00:45:34,546 Ne šališ se. 600 00:45:34,938 --> 00:45:36,538 kvragu! 601 00:45:39,332 --> 00:45:40,940 Daj da ti spojim djevojku. 602 00:45:42,018 --> 00:45:44,273 Kupi mi pola litre i šuti. 603 00:45:45,059 --> 00:45:46,340 Backgammon? 604 00:45:46,380 --> 00:45:49,700 - Ako moramo. - Oh, to je igra, Sidney. 605 00:45:50,599 --> 00:45:52,279 To je igra. 606 00:45:52,444 --> 00:45:54,444 (Pas laje) 607 00:45:57,242 --> 00:45:59,242 Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian www.addic7ed.com