1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט.

2
00:01:12,542 --> 00:01:14,710
אני ממש מצטער על דורותי, וולט.

3
00:01:15,378 --> 00:01:17,463
היא הייתה אפרסק אמיתי.

4
00:01:17,630 --> 00:01:18,881
תודה שבאת, אל.

5
00:01:27,348 --> 00:01:29,224
אב, בן, רוח הקודש.

6
00:01:32,103 --> 00:01:35,064
אַבָּא. רוּחַ.

7
00:01:39,986 --> 00:01:41,403
אה.

8
00:01:41,571 --> 00:01:43,155
רוח הקודש.

9
00:01:43,323 --> 00:01:45,115
זה בסדר, אני יכול לזוז למטה.

10
00:01:48,536 --> 00:01:50,871
משקפיים, אשכים, ארנק ושעון.

11
00:01:58,922 --> 00:02:02,091
תראה איך הזקן
נעצה מבט זועם באשלי.

12
00:02:02,258 --> 00:02:05,177
לא יכול אפילו להפחית את זה
להלוויה של אמא.

13
00:02:05,887 --> 00:02:08,972
מה אתה מצפה?
אבא עדיין חי בשנות ה-50.

14
00:02:09,140 --> 00:02:11,934
הוא מצפה לנכדה שלו
להתלבש קצת יותר צנוע.

15
00:02:12,102 --> 00:02:15,437
ובכן, הילד שלך לובש חולצת אריות.
אני בטוח שאבא מעריך את זה.

16
00:02:15,605 --> 00:02:19,650
הנקודה היא שאין אף אחד
יכול לעשות את זה לא יאכזב את הזקן.

17
00:02:19,818 --> 00:02:22,027
זה בלתי נמנע.

18
00:02:24,823 --> 00:02:27,199
אתה יודע, בגלל זה הפסקנו
עושים חגי הודיה.

19
00:02:27,367 --> 00:02:32,579
אתה יודע, העסקה הזאת עם מנוע הסירה,
מרחץ הציפורים השבור. זה תמיד משהו.

20
00:02:32,747 --> 00:02:34,164
מה נעשה איתו?

21
00:02:34,332 --> 00:02:38,627
אתה לא חושב שהוא יסתבך בצרות,
לבד בשכונה הישנה?

22
00:02:40,713 --> 00:02:43,507
ובכן, למה אין לך אותו
לעבור לגור איתך?

23
00:02:44,968 --> 00:02:46,343
חה, חה, חה.

24
00:02:46,511 --> 00:02:48,428
היי. ששש.

25
00:03:05,905 --> 00:03:10,868
המוות הוא לעתים קרובות אירוע מר ומתוק
לנו הקתולים.

26
00:03:11,244 --> 00:03:16,415
מר בכאב, מתוק בישועה.

27
00:03:16,583 --> 00:03:22,713
מר בכאב שהוא גורם למנוח
ומשפחותיהם.

28
00:03:23,256 --> 00:03:28,760
מתוק לאלו מאיתנו
שיודעים את הישועה המצפה.

29
00:03:29,262 --> 00:03:32,681
ויש שאולי ישאלו, "מהו מוות?

30
00:03:33,266 --> 00:03:35,350
האם זה הסוף?

31
00:03:36,019 --> 00:03:37,769
או שזו ההתחלה?

32
00:03:38,771 --> 00:03:43,525
ומה זה חיים?
מה זה הדבר הזה שאנחנו קוראים לו חיים?"

33
00:03:45,153 --> 00:03:47,738
-כל השאלות האלה יכולות לתסכל אותך.
אשלי, תפסיקי עם זה.

34
00:03:48,531 --> 00:03:50,449
לכן אתה צריך לפנות אל ה'.

35
00:03:50,617 --> 00:03:51,700
יֵשׁוּעַ.

36
00:03:51,868 --> 00:03:54,369
כי ה' הוא המתיקות....

37
00:03:58,041 --> 00:04:01,960
- זה כל כך טוב.
- הייתה לך הזדמנות להתקשר למרתה?

38
00:04:10,678 --> 00:04:13,430
- זה אבא?
- לא. זה סבא וולט.

39
00:04:13,598 --> 00:04:18,977
"מחלקה שלישית, פלוגה ה',
2 במרץ, 1 952, קוריאה"?

40
00:04:19,145 --> 00:04:20,938
איפה קוריאה?

41
00:04:24,651 --> 00:04:26,652
הרבה אנשים הופיעו
לאחר השירות.

42
00:04:26,819 --> 00:04:29,655
ובכן, אני מניח שהם שמעו
יהיו הרבה בשר חזיר.

43
00:04:29,822 --> 00:04:32,115
אני ארד למרתף
ולקבל כמה כיסאות.

44
00:04:32,283 --> 00:04:35,327
הו, אני יכול לעשות את זה, אבא.
-לא, אני צריך אותם עכשיו, לא בשבוע הבא.

45
00:04:40,625 --> 00:04:42,751
מגניב, מצאתי מדליה. תראה את זה.

46
00:05:05,108 --> 00:05:07,192
כמה זמן עוד נשאר לנו?

47
00:05:07,360 --> 00:05:11,280
הגטו הזה הוא אזור מת עבור התא שלי,
ואני משועמם.

48
00:05:11,447 --> 00:05:14,157
אשלי, למה שלא תלכי
לעזור לסבא וולט עם הכיסאות?

49
00:05:14,325 --> 00:05:17,077
-לִי?
-כן, אתה. לָלֶכֶת. לך תעזור לו.

50
00:05:19,080 --> 00:05:21,873
סבא וולט,
תרצה קצת עזרה עם זה?

51
00:05:22,041 --> 00:05:23,166
עם הכיסאות שלך?

52
00:05:23,334 --> 00:05:26,545
לא. כנראה בדיוק צבעת את הציפורניים שלך.

53
00:05:29,173 --> 00:05:34,011
מותק, בואי הנה.
אוקיי, ובכן, אבא שלך משגע אותי.

54
00:05:36,180 --> 00:05:38,974
-למה גרמת לי לעשות את זה?
זה בסדר. אנחנו עוזבים בקרוב.

55
00:05:39,142 --> 00:05:41,810
היי, ילדה. קדימה.

56
00:05:41,978 --> 00:05:45,397
קדימה. קדימה.

57
00:05:45,815 --> 00:05:47,774
בוא איתי.

58
00:06:12,258 --> 00:06:15,886
כמה חולדות ביצה אפשר להשיג
בחדר אחד?

59
00:06:33,780 --> 00:06:37,199
וואו. סבא, מתי עשית
להשיג את המכונית הוינטג'?

60
00:06:39,911 --> 00:06:42,454
1 972.

61
00:06:45,291 --> 00:06:47,334
מעולם לא ידעתי שיש לך מכונית ישנה ומגניבה.

62
00:06:47,502 --> 00:06:51,963
כֵּן. ובכן, זה כבר כאן
מאז לפני שנולדת.

63
00:06:52,924 --> 00:06:54,633
אז...

64
00:06:54,884 --> 00:07:00,389
... מה אתה הולך לעשות עם זה
כשאתה, כאילו, מת?

65
00:07:07,480 --> 00:07:10,190
מה עם הסופר-מגניב הזה
ספת רטרו יש לך במאורה?

66
00:07:10,358 --> 00:07:12,192
כי אני הולך להצהיר בשנה הבאה...

67
00:07:12,360 --> 00:07:16,613
וזה ייראה ממש טוב בחדר שלי,
ואין לי רהיטים בכלל.

68
00:07:23,287 --> 00:07:25,497
הו, אלוהים.

69
00:07:29,460 --> 00:07:31,461
-מי אתה? מה אתה רוצה?
-היי.

70
00:07:31,629 --> 00:07:33,505
-אני חי--
תוציא את החרא מהפה שלך.

71
00:07:33,673 --> 00:07:36,007
-תגיד לי מה אתה רוצה.
-יש לך כבלי מגשר?

72
00:07:36,175 --> 00:07:38,718
המכונית של דודי ישנה ו--
-אין לנו כבלים.

73
00:07:38,886 --> 00:07:42,013
וקצת כבוד, ראש רוכסן.
אנחנו באבל כאן.

74
00:07:44,517 --> 00:07:48,186
איך אתה מחזיק מעמד, וולט?
-מַר. קובלסקי.

75
00:07:48,354 --> 00:07:49,813
הא?

76
00:07:49,981 --> 00:07:52,023
מר קובלסקי, זה שמי.

77
00:07:53,025 --> 00:07:55,485
יָמִינָה. מר קובלסקי.

78
00:07:55,653 --> 00:07:58,321
אשתך ואני התקרבנו למדי
בחודשים האחרונים.

79
00:07:58,489 --> 00:08:01,324
היא ביקשה שאשמור עליך
כשהיא עברה.

80
00:08:01,492 --> 00:08:03,160
אמרתי לה שאני שומר על הצאן שלי.

81
00:08:03,327 --> 00:08:06,037
אבל היא גרמה לי להבטיח שאקיים
עין חדה במיוחד עליך.

82
00:08:06,205 --> 00:08:08,832
תראה, אני מעריך את האדיבות
הראית לאשתי.

83
00:08:09,000 --> 00:08:10,667
עכשיו אחרי שאמרת את הקטע שלך...

84
00:08:10,835 --> 00:08:13,545
...למה שלא תלך לטפל
לכמה מהכבשים האחרות שלך?

85
00:08:14,213 --> 00:08:15,213
בְּסֵדֶר?

86
00:08:15,381 --> 00:08:19,968
דורותי ציינה במפורש שכן
הרצון שלה שתלך לווידוי.

87
00:08:20,136 --> 00:08:22,637
היא אמרה שהיא לא זוכרת
בפעם האחרונה שהלכת.

88
00:08:22,805 --> 00:08:25,223
-האם זה כך?
-זהו.

89
00:08:26,225 --> 00:08:29,519
ובכן, אני מודה שאני אף פעם לא באמת
דאג לכנסייה מאוד.

90
00:08:29,687 --> 00:08:31,730
הסיבה היחידה שהלכתי
היה בגללה.

91
00:08:31,898 --> 00:08:33,732
ואני מודה שאין לי חשק...

92
00:08:33,900 --> 00:08:37,068
...להודות בפני ילד
זה בדיוק מחוץ לסמינר.

93
00:08:56,589 --> 00:08:58,048
נהדר לראות אותך.

94
00:09:02,428 --> 00:09:03,637
-ביי, יקירי.
כל כך הרבה זמן, וולט.

95
00:09:03,804 --> 00:09:07,265
וולט, אתה יכול להתחיל?
- כן, זה יהיה בסדר.

96
00:09:10,561 --> 00:09:14,064
הלוואי שיכולתי לעזור, אבא,
אבל אני חייב להביא את הילדים הביתה.

97
00:09:14,607 --> 00:09:17,734
-ילדים מתחילים להיות חסרי מנוחה.
-כן, בסדר. פשוט לך.

98
00:09:17,902 --> 00:09:19,611
אני אתקשר אליך,
לראות מה שלומך.

99
00:09:19,779 --> 00:09:20,862
בְּסֵדֶר.

100
00:09:25,284 --> 00:09:29,621
להרוג אותך כדי לקנות אמריקאי? יֵשׁוּעַ.

101
00:09:30,248 --> 00:09:32,499
ראית את הדרך
הוא הסתכל על המשאית?

102
00:09:32,667 --> 00:09:35,252
זה תמיד מבער אורז,
יפן-ברנר זה, אתה יודע?

103
00:09:35,419 --> 00:09:38,547
-אפילו בהלוויה של אמא, הוא לא יכול לשחרר את זה.
-הוא לא אמר כלום.

104
00:09:38,714 --> 00:09:40,549
-הוא לא היה צריך.
-למה אתה מצפה?

105
00:09:40,716 --> 00:09:42,592
האיש עבד בפורד
כל השנים האלה.

106
00:09:42,760 --> 00:09:46,221
-אני מניח שזו אשמתי.
פשוט תן לזה לנוח, פשוט סע, בסדר?

107
00:09:46,389 --> 00:09:50,642
ילדים, רוצים את הרדיו?
מישהו רוצה לשמוע מוזיקה? טוֹב.

108
00:10:05,992 --> 00:10:08,577
ברברים ארורים.

109
00:10:11,497 --> 00:10:13,582
אני פשוט כל כך שבור לב.

110
00:10:14,250 --> 00:10:17,544
אני רוצה את הבת שלי
למצוא בעל אחר.

111
00:10:18,254 --> 00:10:21,047
אם היא התחתנה שוב
יהיה גבר בבית.

112
00:10:22,091 --> 00:10:24,718
מה עם תאו?
האיש של הבית נמצא ממש שם.

113
00:10:25,595 --> 00:10:29,180
תראה אותו שוטף כלים.

114
00:10:29,807 --> 00:10:33,435
הוא עושה כל מה שאחותו
מצווה עליו לעשות.

115
00:10:33,894 --> 00:10:36,354
איך הוא יכול להפוך לגבר
של הבית?

116
00:10:37,440 --> 00:10:41,026
היה סבלני, ברגע שהוא מבוגר,
הוא יהיה האיש של הבית.

117
00:10:41,193 --> 00:10:42,485
אין מצב.

118
00:10:49,660 --> 00:10:53,955
היום הוא יום מבורך, כי ילד נולד.

119
00:10:56,792 --> 00:10:59,753
אני מציע אוכל כדי לטפח את הגוף של הילד הזה.

120
00:11:00,129 --> 00:11:03,048
אני מציע בגדים
להגן על בשרו של הילד הזה.

121
00:11:05,051 --> 00:11:08,261
הילד התברך באמא
ואבא.

122
00:11:09,388 --> 00:11:11,306
הו, הרוח של הילד הזה...

123
00:11:11,557 --> 00:11:14,893
...לחזור הביתה
ולא לשוטט יותר.

124
00:11:24,612 --> 00:11:27,572
בואו הביתה, רוח ונשמה, בואו הביתה.

125
00:11:33,120 --> 00:11:36,039
לחיות חיים טובים ולהזדקן.

126
00:11:48,427 --> 00:11:53,390
יֵשׁוּעַ. פולארסקי היה מתהפך בקברו
אם הוא היה יכול לראות את הדשא שלו עכשיו.

127
00:11:54,934 --> 00:11:59,270
מה לעזאזל צ'ינקס היה צריך
לעבור לשכונה הזו בשביל?

128
00:12:01,565 --> 00:12:04,275
למה הזקן הלבן הזה נשאר כאן?

129
00:12:06,028 --> 00:12:08,988
כל האמריקאים עזבו
של השכונה הזו.

130
00:12:09,699 --> 00:12:11,282
למה לא הלכת?

131
00:12:11,450 --> 00:12:15,203
למה שלא תתרחק,
תרנגול מטומטם?

132
00:12:25,840 --> 00:12:29,259
האם נעלמת לגמרי
או משהו?

133
00:12:31,011 --> 00:12:32,804
שלום לך, וולט.

134
00:12:33,764 --> 00:12:36,933
אני לא חבר שלך,
אז למה אתה מתעקש לקרוא לי וולט?

135
00:12:37,435 --> 00:12:39,644
מִצטַעֵר. מר קובלסקי.

136
00:12:39,812 --> 00:12:44,816
מה אתה רוכל היום, פאדרה?
-שׁוּם דָבָר. חשבתי לקפוץ ולראות אותך.

137
00:12:44,984 --> 00:12:46,359
לא ראיתי אותך בכנסייה.

138
00:12:46,527 --> 00:12:49,988
עכשיו אחרי שעשית את מעשהך הטוב,
למה שלא תמריא במורד הכביש?

139
00:12:50,156 --> 00:12:53,992
אני באמת רוצה לדבר, מר קובלסקי.
לא בחיים האלה, בני.

140
00:12:54,160 --> 00:12:56,619
מַדוּעַ? יש לך בעיה איתי,
מר קובלסקי?

141
00:12:56,787 --> 00:12:58,997
-אתה לא רוצה לדעת.
-לא, אני כן.

142
00:12:59,957 --> 00:13:03,501
ובכן, אני חושב שאתה משכיל יתר
בת 27...

143
00:13:03,669 --> 00:13:09,174
...מי שאוהב להחזיק ידיים של נשים שכן
אמונות טפלות ומבטיחות להם נצח.

144
00:13:23,522 --> 00:13:26,024
יו! היי!

145
00:13:26,192 --> 00:13:30,737
האם אתה--? אתה בן או בת, גבר?
אני לא יכול לדעת.

146
00:13:30,905 --> 00:13:33,114
היי, צ'יניטו, היי,
אם היית בעט...

147
00:13:33,282 --> 00:13:35,700
...אני הייתי מזיין אותך בתחת.
את תהיי הכלבה שלי.

148
00:13:35,868 --> 00:13:38,119
מה אתה קורא,
ג'קאס וגבעול האורז?

149
00:13:38,287 --> 00:13:41,372
כן, זה נכון, תמשיך ללכת!
המשיכו ללכת!

150
00:13:41,540 --> 00:13:43,291
הביטו בי כשאני מדבר אליכם, בתים!

151
00:13:43,459 --> 00:13:45,877
פאקינג מדרונות, בנאדם,
בכל מקום שאתה מסתכל, בנאדם.

152
00:13:46,045 --> 00:13:48,838
- מדרונות בכל מקום שאנחנו הולכים, בנאדם.
- חזור אל משטח האורז שלך.

153
00:13:49,840 --> 00:13:51,966
על מה אתה מסתכל, בנאדם?

154
00:13:58,307 --> 00:14:01,559
זה בן דוד הקטן שלי שם.
אתה בטוח שזה בן דוד שלך, בנאדם?

155
00:14:01,727 --> 00:14:04,604
-לעזאזל, כן, זה בן דוד הקטן שלי.
-הוא צמוד עם מישהו?

156
00:14:04,772 --> 00:14:07,065
לא, הוא טס סולו, בנאדם.
אתה רוצה לעשות משהו?

157
00:14:07,233 --> 00:14:10,443
בנאדם, בוא נרד לשם ונראה
מה לעזאזל הם עושים שם

158
00:14:16,909 --> 00:14:18,868
גם אני אוהב את הסנדלים שלך.

159
00:14:19,495 --> 00:14:23,039
-היי. יו, מה קורה? מה קורה?
-יו, מה קורה, זונות?

160
00:14:23,207 --> 00:14:26,000
הם מתעסקים איתך?
בן אדם, לך תזדיין, ילד בית!

161
00:14:26,168 --> 00:14:29,337
-מה יש לך?
היי, אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.

162
00:14:29,505 --> 00:14:32,173
אתה תחזור לעזאזל לארצך.
- לך תזדיין, בנאדם.

163
00:14:32,341 --> 00:14:34,717
הו, טוב, עוד כושי אורז מזוינים.

164
00:14:34,885 --> 00:14:37,262
אתה לא אמור לבשל אותי
קצת אוכל סיני, הא?

165
00:14:40,641 --> 00:14:44,853
-כמה כדורים יש לך?
-נתפוס אותך בריבאונד, ביתי.

166
00:14:50,818 --> 00:14:53,278
- תאו!
- קדימה, בנאדם. כנס למכונית, בנאדם.

167
00:14:53,445 --> 00:14:55,154
תאו.

168
00:14:55,322 --> 00:14:56,948
בוא איתנו, בנאדם.
-היכנס למכונית.

169
00:14:57,116 --> 00:14:59,784
תזדיין, בנאדם, תיכנס למכונית, בנאדם.
- תאו!

170
00:14:59,952 --> 00:15:01,160
המקסיקנים הפאנקיסטים האלה
מתעסק איתך?

171
00:15:01,328 --> 00:15:05,331
כלב, הרגע חילצנו את התחת שלך, כלב.
קדימה, כלב, תיכנס לכאן לעזאזל.

172
00:15:05,499 --> 00:15:08,793
מה אתה עושה, בנאדם?
היכנס למכונית, גבר, קדימה.

173
00:15:08,961 --> 00:15:11,045
תירגע איתנו, בנאדם.

174
00:15:11,338 --> 00:15:14,340
קדימה, בנאדם.
הרגע חילצנו את התחת שלך, כלב!

175
00:15:14,633 --> 00:15:16,259
קדימה.

176
00:15:19,430 --> 00:15:23,016
קדימה, תאו, בנאדם. אתה צריך קוז גדול
לדאוג לך, בנאדם.

177
00:15:23,183 --> 00:15:24,517
בנאדם, תזדיין. היי.

178
00:15:24,685 --> 00:15:27,020
שכח מזה, בנאדם. בוא נלך, אחי.
תזיין את התחת שלו.

179
00:15:27,187 --> 00:15:30,064
-מחר, אני אראה את התחת שלך.
למה את חייבת להיות ילדה קטנה?

180
00:15:30,232 --> 00:15:31,274
מָחָר.

181
00:15:31,442 --> 00:15:33,526
קדימה, בנאדם, בוא נלך.
יש לנו את האקדח, בנאדם.

182
00:15:33,694 --> 00:15:35,737
- לך תזדיין.
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

183
00:15:35,905 --> 00:15:38,531
-יש לנו את הרצועה.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

184
00:15:38,699 --> 00:15:40,825
תזדיין עם הכוס הזה.
כוס.

185
00:15:51,003 --> 00:15:52,837
היי, תאו.

186
00:15:57,259 --> 00:15:58,760
היי, מה קורה?

187
00:16:00,012 --> 00:16:02,180
מה קורה, תאו?

188
00:16:04,183 --> 00:16:06,309
מה אתה עושה, איש קטן?

189
00:16:06,477 --> 00:16:09,979
-למה אתה עושה עבודת נשים?
-מה אתה רוצה?

190
00:16:11,148 --> 00:16:13,608
מַה? אני לא יכול פשוט לבוא
ולדבר עם בת דודתי הקטנה?

191
00:16:15,486 --> 00:16:18,905
-הוא לא רוצה לדבר איתך.
-טוב, אני כאן, נכון?

192
00:16:19,073 --> 00:16:21,157
היי, ספיידר, מי זה?
- מה קורה?

193
00:16:21,325 --> 00:16:24,535
עַכָּבִישׁ? זה מה
הוא פשוט התקשר אליך, פונג?

194
00:16:25,204 --> 00:16:26,871
עַכָּבִישׁ.

195
00:16:27,039 --> 00:16:30,833
-יש משהו לא בסדר עם ספיידר?
-מה אתה עושה כאן?

196
00:16:31,377 --> 00:16:33,211
היי, אז בן כמה אתה בכלל?

197
00:16:33,379 --> 00:16:36,464
-מבחינה נפשית, אני מבוגרת מדי בשבילך.
-מַה?

198
00:16:37,049 --> 00:16:39,133
אתם טיפשים. אני נכנס פנימה.

199
00:16:39,301 --> 00:16:41,010
-מַה?
-לִתְבּוֹעַ.

200
00:16:42,721 --> 00:16:45,223
עזור לאחיך הקטן לעשות את הגינון הזה.

201
00:16:45,391 --> 00:16:47,475
תנשוך את זה, טיפש.

202
00:16:48,894 --> 00:16:51,229
היי. אתה רוצה להתגלגל איתנו, בנאדם?
קדימה.

203
00:16:51,397 --> 00:16:53,773
-אחי.
- קדימה, סע איתנו. קדימה.

204
00:16:53,941 --> 00:16:55,358
קדימה, תירגע איתנו.

205
00:16:55,526 --> 00:16:58,611
אתה צריך מישהו שיגן עליך.
בשביל זה נועד ה-הבית הגדול שלך.

206
00:16:58,779 --> 00:17:01,239
תראה, כלב, הייתי שם, עשיתי את זה,
וראיתי את זה, בנאדם.

207
00:17:01,407 --> 00:17:03,783
פעם, כולם נהגו
רוצה להרביץ לי.

208
00:17:03,951 --> 00:17:05,576
אבל עכשיו, אף אחד לא רוצה לזיין איתי.

209
00:17:05,744 --> 00:17:08,204
-קדימה, בנאדם, בוא נלך.
אנחנו בסדר, נכון?

210
00:17:08,372 --> 00:17:12,125
קדימה.
אנחנו בסדר, נכון? אנחנו משפחה.

211
00:17:12,292 --> 00:17:16,421
תראה, אח לעכביש
הוא אח עבורי. קדימה.

212
00:17:16,588 --> 00:17:18,464
אחי, בנאדם, תוריד את החרא הזה.
קדימה.

213
00:17:18,632 --> 00:17:21,551
- קדימה, תתגלגל איתנו. קדימה.
- זו עבודתה של אישה, גבר.

214
00:17:21,719 --> 00:17:23,261
אל תלכלך את הידיים, בנאדם.

215
00:17:27,099 --> 00:17:28,433
אז מה אני צריך לעשות?

216
00:17:30,102 --> 00:17:33,187
ספיידר סיפר לי שהילד שלנו בסמוך
יש שוט רע.

217
00:17:37,609 --> 00:17:38,776
קדימה.

218
00:17:40,154 --> 00:17:41,195
נֶחְמָד.

219
00:17:41,363 --> 00:17:44,657
כן, בן דודי הקטן שלי הוא גבר קטן.

220
00:17:48,871 --> 00:17:50,830
וואו.

221
00:17:53,125 --> 00:17:55,251
יו, עכשיו, זו מכונית נחמדה.

222
00:17:55,419 --> 00:17:59,297
לעזאזל, כן. 1972 גראן טורינו, מהיר.

223
00:17:59,465 --> 00:18:01,340
-יו.
-מנוע סילון קוברה.

224
00:18:01,508 --> 00:18:03,509
יו, בנאדם, זה עדיין במצב חדש.

225
00:18:03,677 --> 00:18:08,222
יו, בנאדם. זה במצב חדש, בנאדם.

226
00:18:10,392 --> 00:18:11,726
הו, יש לי אחד.

227
00:18:11,894 --> 00:18:15,271
יש מקסיקני, יהודי,
ובחור צבעוני נכנס לבר.

228
00:18:15,439 --> 00:18:19,525
הברמן מסתכל למעלה ואומר,
"תעוף מפה לעזאזל."

229
00:18:20,569 --> 00:18:23,863
אז כאן מתכנסת הצאן שלי
כשהם לא בכנסייה.

230
00:18:24,031 --> 00:18:25,073
היי, אבא ג'יי.

231
00:18:25,240 --> 00:18:26,699
היי, מל. היי, דארל.

232
00:18:26,867 --> 00:18:29,077
-שלום, אבא.
היי, וולט.

233
00:18:30,245 --> 00:18:32,747
מה מביא אותך לכאן, אבא?
הגרלת הבשר?

234
00:18:34,374 --> 00:18:37,835
לא, הרגע ירדתי לדבר עם וולט,
אם זה בסדר.

235
00:18:39,505 --> 00:18:43,591
לעזאזל, פאדרה, אתה מתמיד,
נכון?

236
00:18:43,759 --> 00:18:45,676
הבטחתי לאשתך.

237
00:18:46,386 --> 00:18:49,263
בְּסֵדֶר. בוא נשיג דוכן.

238
00:18:52,643 --> 00:18:56,813
אני אוכל פאבסט וזריקה של ג'ק
וכל מה שיש לו.

239
00:18:56,980 --> 00:19:00,483
-אני אשתה דיאט קולה.
-שטויות, זה בר. שתה משקה.

240
00:19:00,651 --> 00:19:04,779
אממ, אני אוכל ג'ין וטוניק.
אטאבוי.

241
00:19:06,490 --> 00:19:07,698
אז...

242
00:19:08,325 --> 00:19:09,867
...מה אתה רוצה?

243
00:19:10,035 --> 00:19:12,870
הבטחתי לאשתך שאקבל אותך
ללכת להודאה.

244
00:19:13,038 --> 00:19:14,664
עכשיו, למה שתעשה את זה?

245
00:19:14,832 --> 00:19:18,167
היא התעקשה מאוד. היא עשתה אותי.

246
00:19:18,710 --> 00:19:22,255
אתה די אוהב להבטיח דברים
אתה לא יכול לספק. נכון, אבא?

247
00:19:22,422 --> 00:19:24,757
-בוא נדבר על משהו אחר.
-מַה?

248
00:19:24,925 --> 00:19:26,467
חיים ומוות.

249
00:19:27,302 --> 00:19:31,681
חיים ומוות. מה לעזאזל אתה יודע
על חיים ומוות?

250
00:19:32,266 --> 00:19:35,518
הייתי רוצה לחשוב שאני יודע הרבה. אני כומר.

251
00:19:36,019 --> 00:19:38,688
כֵּן. אתה קם ומטיף על החיים
ומוות...

252
00:19:38,856 --> 00:19:41,649
...אבל כל מה שאתה יודע זה מה שלמדת
בבית הספר לכומר.

253
00:19:41,817 --> 00:19:44,944
ישר מחוץ לטירון
מדריך למטיף.

254
00:19:45,112 --> 00:19:47,071
אני לא יודע לגבי זה. אני חושב--

255
00:19:47,239 --> 00:19:49,115
המוות הוא מר מתוק.

256
00:19:49,283 --> 00:19:52,869
סוג של מר בכאב שלו,
אבל מתוק בישועתו.

257
00:19:53,787 --> 00:19:57,540
זה מה שאתה יודע על חיים ומוות,
וזה פתטי.

258
00:19:57,708 --> 00:19:59,167
מה אתה יודע, מר קובלסקי?

259
00:19:59,960 --> 00:20:04,172
אני יודע הרבה. חייתי כמעט שלוש שנים
בקוריאה איתו.

260
00:20:04,339 --> 00:20:06,048
תוֹדָה.

261
00:20:07,259 --> 00:20:08,384
ירינו בגברים...

262
00:20:08,552 --> 00:20:14,932
...דקר אותם בכידונים,
פרץ למוות 1 בני 7 עם אתים.

263
00:20:15,851 --> 00:20:18,769
דברים שאזכור עד יום מותי.

264
00:20:18,937 --> 00:20:23,691
דברים איומים, אבל דברים שאני אחיה איתם.

265
00:20:23,859 --> 00:20:25,735
ומה עם החיים?

266
00:20:30,449 --> 00:20:35,119
ובכן, שרדתי את המלחמה.

267
00:20:37,748 --> 00:20:39,373
התחתנה, הקימה משפחה.

268
00:20:41,460 --> 00:20:44,712
נשמע שאתה יודע הרבה יותר
על המוות מאשר על החיים.

269
00:20:51,470 --> 00:20:53,304
אולי כן, אבי.

270
00:20:53,805 --> 00:20:55,556
אולי כן.

271
00:21:05,192 --> 00:21:07,693
בֶּן כַּלבָּה.

272
00:22:01,873 --> 00:22:04,375
קדימה, היכנס למכונית!
תאו, מה לעזאזל? לְהִכָּנֵס!

273
00:22:04,543 --> 00:22:06,460
היכנס, תאו.
- קדימה, בוא נלך. היכנס.

274
00:22:06,628 --> 00:22:08,004
לעזאזל, בנאדם? לְהִכָּנֵס!

275
00:22:29,693 --> 00:22:31,444
-שלום?
-היי. בוקר, אבא.

276
00:22:31,611 --> 00:22:33,321
זה הבן מספר אחת שלך, מיטש.

277
00:22:33,488 --> 00:22:37,241
שַׁחַר? זה אחרי 1 בצהריים,
זה לא בוקר.

278
00:22:37,409 --> 00:22:40,995
אה, נכון. אחר הצהריים, אז.

279
00:22:41,872 --> 00:22:43,873
אז מה אתה רוצה?

280
00:22:44,041 --> 00:22:48,753
מַה? לא. כלום.
כלומר, מה אני ארצה?

281
00:22:48,920 --> 00:22:49,962
ובכן, אני לא יודע.

282
00:22:50,130 --> 00:22:53,049
אשתך כבר עברה
כל התכשיטים של אמא שלך.

283
00:22:54,926 --> 00:22:58,346
לא, אבא, אני רק מתקשר
כדי לראות מה שלומך. פשוט.....

284
00:22:58,513 --> 00:23:01,098
כל דבר חדש
עם השכונה הישנה?

285
00:23:01,266 --> 00:23:03,225
כֵּן. לא.

286
00:23:03,393 --> 00:23:05,353
נהדר. שיט חלק.

287
00:23:05,520 --> 00:23:06,562
כֵּן.

288
00:23:06,730 --> 00:23:11,734
-בסדר, טוב. טוב, אם כך. הו, היי, אבא.
-כֵּן.

289
00:23:11,902 --> 00:23:17,406
לא היית במקרה עדיין מכיר את הבחור הזה
יש לו כרטיסים לעונה?

290
00:23:18,075 --> 00:23:21,285
הו, אתה מזדיין.

291
00:23:21,453 --> 00:23:23,120
אבא--

292
00:23:54,444 --> 00:23:56,987
האם היא לא מתוקה.

293
00:24:13,296 --> 00:24:15,089
קדימה, ילדה.

294
00:24:30,063 --> 00:24:33,315
יו, מה קורה? מה אתם
עושה כאן בחוץ, בנאדם?

295
00:24:33,483 --> 00:24:36,360
- כלום.
- לטפל בעניינים שלנו.

296
00:24:36,528 --> 00:24:38,112
סתם מבלה.

297
00:24:38,947 --> 00:24:40,698
מה אתם עושים כאן?

298
00:24:41,908 --> 00:24:43,534
-מַה?
אמרתי לכם כבר--

299
00:24:43,702 --> 00:24:46,537
אני לא יכול פשוט לבוא לבלות
עם בת דודתי הקטנה?

300
00:24:46,705 --> 00:24:47,997
הא?

301
00:24:51,251 --> 00:24:52,710
יש לנו חדשות טובות בשבילך, בנאדם.

302
00:24:52,878 --> 00:24:55,045
אה, באמת? ומה זה?

303
00:24:55,213 --> 00:24:56,464
רק לשיחת בחורים.

304
00:24:56,631 --> 00:24:58,924
-אני לא חושב.
-למה לא?

305
00:24:59,092 --> 00:25:01,385
קדימה, בנאדם.
אנחנו הולכים לתת לך עוד הזדמנות, בנאדם.

306
00:25:01,761 --> 00:25:04,054
-אל תלך, תאו.
תתעסק בעניינים שלך, ילדה.

307
00:25:04,222 --> 00:25:06,891
- קדימה, בוא נלך.
לָבוֹא.

308
00:25:07,851 --> 00:25:10,227
-כן, מה אתה הולך לעשות, הא?
קדימה, כלב.

309
00:25:34,169 --> 00:25:35,920
מַבָּט. שברת את הגמד של אבא.

310
00:25:38,381 --> 00:25:41,175
מה זה לעזאזל?

311
00:25:42,886 --> 00:25:46,430
לָקוּם.
רד מהדשא שלי.

312
00:25:48,934 --> 00:25:51,060
שמע, איש זקן,
אתה לא רוצה לזיין איתי.

313
00:25:51,228 --> 00:25:54,063
שמעת אותי?
אמרתי, רד מהדשא שלי עכשיו.

314
00:25:54,231 --> 00:25:56,232
אתה פאקינג משוגע?
תחזור הביתה.

315
00:25:56,399 --> 00:25:59,902
כֵּן. אני נושף לך חור בפרצוף,
ואז אני נכנסת הביתה.

316
00:26:00,070 --> 00:26:03,113
ואני ישן כמו תינוק.
אתה יכול לסמוך על זה.

317
00:26:03,281 --> 00:26:06,283
נהגנו לערום זיונים כמוך
בגובה מטר וחצי בקוריאה...

318
00:26:06,451 --> 00:26:08,536
...להשתמש בך לשקי חול.

319
00:26:12,999 --> 00:26:14,083
בְּסֵדֶר.

320
00:26:15,752 --> 00:26:19,129
אבל כדאי שתשמור על הגב שלך.
תזדיין, בנאדם, הוא משוגע.

321
00:26:25,679 --> 00:26:27,263
נקנה את הקרקר הזה בפעם הבאה.

322
00:26:31,726 --> 00:26:33,143
תודה לך.

323
00:26:34,646 --> 00:26:37,064
רד מהדשא שלי.

324
00:27:10,849 --> 00:27:12,683
מה זה לעזאזל?

325
00:27:21,943 --> 00:27:23,193
המשיח.

326
00:27:23,903 --> 00:27:27,615
לא, לא. לא, לא, לא.
קדימה, לא יותר. לא יותר.

327
00:27:27,782 --> 00:27:29,658
לא יותר. מַה--?

328
00:27:31,953 --> 00:27:34,872
תישאר בדיוק שם. תישאר בדיוק שם.

329
00:27:35,040 --> 00:27:36,624
למה אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי בשקט?

330
00:27:36,791 --> 00:27:38,542
הבאנו לך כמה שאלוט
לשתול.

331
00:27:38,710 --> 00:27:40,544
-אני לא רוצה אותם.
-הם רב שנתיים.

332
00:27:40,712 --> 00:27:43,964
-הם חוזרים כל שנה.
-למה אתה מביא לי את כל הזבל הזה?

333
00:27:44,132 --> 00:27:45,799
כי.....

334
00:27:46,259 --> 00:27:49,637
-בגלל שהצלת את תאו.
-לא הצלתי אף אחד.

335
00:27:49,804 --> 00:27:53,307
אני פשוט-- שמרתי חבורה של שטויות מפטפטות
מחוץ לדשא שלי, זה הכל.

336
00:27:53,475 --> 00:27:55,517
-אתה גיבור לשכונה.
-אני לא גיבור.

337
00:27:55,685 --> 00:27:58,395
הם חושבים שאתה כזה.
זו הסיבה שהם ממשיכים להביא לך מתנות.

338
00:27:58,563 --> 00:28:00,064
בבקשה, קח אותם.
-הם טועים.

339
00:28:00,231 --> 00:28:02,024
עכשיו, אני רק רוצה להישאר לבד.
תודה לך.

340
00:28:03,401 --> 00:28:04,443
לַחֲכוֹת.

341
00:28:06,446 --> 00:28:09,740
זו אמא שלי, וו, אני סו,
וזה אחי, תאו.

342
00:28:09,908 --> 00:28:12,409
-אנחנו גרים ליד.
-כָּך?

343
00:28:12,577 --> 00:28:14,912
תאו רוצה לומר משהו.

344
00:28:17,415 --> 00:28:18,874
אני מצטער.

345
00:28:19,042 --> 00:28:23,545
-סליחה על מה?
-על הניסיון לגנוב את המכונית שלך.

346
00:28:25,256 --> 00:28:27,424
תן לי להגיד לך משהו, ילד.

347
00:28:27,592 --> 00:28:31,887
אתה שוב דורך על הנכס הזה,
סיימת.

348
00:28:54,536 --> 00:28:56,495
צהריים טובים, וולט.

349
00:28:57,247 --> 00:28:59,790
אמרתי לך שאני לא הולך להתוודות.

350
00:28:59,958 --> 00:29:03,460
-למה לא התקשרת למשטרה?
-מַה?

351
00:29:03,628 --> 00:29:05,462
אני כן עובד
עם כמה מכנופיות המונג...

352
00:29:05,630 --> 00:29:08,090
...ושמעתי שיש צרות
בשכונה.

353
00:29:08,258 --> 00:29:10,300
למה לא התקשרת למשטרה?

354
00:29:11,302 --> 00:29:12,928
ובכן....

355
00:29:14,305 --> 00:29:17,975
אתה יודע, התפללתי
שהם יופיעו...

356
00:29:18,143 --> 00:29:20,936
...אבל אף אחד לא ענה.

357
00:29:21,104 --> 00:29:22,688
מה חשבת?

358
00:29:22,856 --> 00:29:26,233
מישהו יכול היה להיהרג.
אנחנו מדברים כאן על חיים ומוות.

359
00:29:26,776 --> 00:29:29,987
כשדברים משתבשים,
אתה צריך לפעול מהר.

360
00:29:30,155 --> 00:29:34,116
כשהיינו בקוריאה ואלף
אושיות צורחות נתקלו בקו שלנו...

361
00:29:34,284 --> 00:29:36,160
...לא התקשרנו למשטרה, הגבנו.

362
00:29:36,327 --> 00:29:38,996
אנחנו לא בקוריאה, מר קובלסקי.

363
00:29:40,540 --> 00:29:43,709
חשבתי על השיחה שלנו
על חיים ומוות.

364
00:29:43,877 --> 00:29:45,669
על מה שאמרת.

365
00:29:45,837 --> 00:29:49,465
על איך אתה סוחב את כל הנורא
דברים שהכריחו אותך לעשות...

366
00:29:49,632 --> 00:29:51,800
...דברים איומים שלא יעזבו אותך.

367
00:29:52,802 --> 00:29:57,431
נראה שזה יעשה לך טוב
לפרוק חלק מהנטל הזה.

368
00:29:57,807 --> 00:30:00,517
דברים שנעשו בזמן מלחמה הם נוראים.

369
00:30:00,977 --> 00:30:02,644
מקבל הוראה להרוג.

370
00:30:02,812 --> 00:30:05,689
להרוג כדי להציל את עצמך,
להרוג כדי להציל אחרים.

371
00:30:05,857 --> 00:30:10,235
אתה צודק. אלה דברים
אני לא יודע כלום על...

372
00:30:10,403 --> 00:30:12,946
אבל אני יודע על סליחה...

373
00:30:13,114 --> 00:30:16,450
וראיתי הרבה גברים
שהתוודו על חטאיהם...

374
00:30:16,618 --> 00:30:20,871
הודו באשמתם,
והשאירו את משאם מאחוריהם.

375
00:30:21,039 --> 00:30:23,373
גברים חזקים ממך.

376
00:30:23,541 --> 00:30:26,418
גברים במלחמה שנצטוו
לעשות דברים מזעזעים...

377
00:30:26,586 --> 00:30:29,046
ועכשיו הם שלווים.

378
00:30:29,589 --> 00:30:31,757
ובכן, אני חייב למסור לך את זה, פאדרה.

379
00:30:31,925 --> 00:30:34,051
הגעת לכאן
כשהרובים שלך טעונים הפעם.

380
00:30:34,886 --> 00:30:36,220
תודה לך.

381
00:30:36,387 --> 00:30:38,472
ואתה צודק בדבר אחד.

382
00:30:38,640 --> 00:30:42,309
על גברים חזקים ממני
להגיע לישועה שלהם.

383
00:30:42,477 --> 00:30:45,562
ובכן, האלי-פאקינג-לוג'ה.

384
00:30:45,730 --> 00:30:48,565
אבל אתה טועה במשהו אחר.

385
00:30:48,733 --> 00:30:51,109
מה זה, מר קובלסקי?

386
00:30:51,444 --> 00:30:56,907
הדבר שהכי רודף גבר
זה מה שהוא לא מצווה לעשות.

387
00:31:01,746 --> 00:31:04,957
שָׁם. סוף סוף אתה מסתכל
שוב כמו בן אדם.

388
00:31:05,124 --> 00:31:08,418
לא כדאי לחכות כל כך הרבה זמן בין לבין
תספורות, בן זונה זול.

389
00:31:08,586 --> 00:31:11,672
כֵּן. ובכן, אני מופתע
אתה עדיין בסביבה.

390
00:31:11,840 --> 00:31:13,298
תמיד קיוויתי שתמות...

391
00:31:13,466 --> 00:31:16,093
...והם יקבלו מישהו
שידעו מה הם עושים.

392
00:31:16,261 --> 00:31:19,596
במקום זאת אתה פשוט ממשיך להסתובב
כמו הדו-וופ דאגו שאתה.

393
00:31:19,764 --> 00:31:23,892
זה יהיה 10 דולר, וולט.
-עשרה דולר? ישוע המשיח, מרטין.

394
00:31:24,060 --> 00:31:27,104
מה אתה, חצי יהודי או משהו?
אתה ממשיך להעלות את המחירים.

395
00:31:27,272 --> 00:31:31,441
זה היה 10 דולר בחמש השנים האחרונות,
קשוח, פולאק בן זונה.

396
00:31:31,609 --> 00:31:35,612
-כן, טוב, תשמור על השינוי.
נתראה בעוד שלושה שבועות, זין.

397
00:31:36,281 --> 00:31:38,115
לא אם אני אראה אותך ראשון, חרא.

398
00:31:41,911 --> 00:31:44,538
כי הכל יכול לרדת
לאחר מכן.

399
00:31:44,706 --> 00:31:46,456
-כן, זה נכון.
-זה יהיה מבאס.

400
00:31:48,126 --> 00:31:51,628
-זה מגניב, אתה יודע? כֵּן.
לא קורה חרא, בנאדם.

401
00:31:53,673 --> 00:31:55,257
לא קורה חרא.

402
00:31:56,175 --> 00:31:58,552
בנאדם, תראה את זה. תראה את זה, מונק.
בדוק את זה.

403
00:31:58,720 --> 00:32:00,804
- אוהו. יֶלֶד.
- אה, כן.

404
00:32:01,472 --> 00:32:04,933
תביא לכאן את התחת הקטן והדק הזה.
בואי הנה, ילדה. אל תתביישו.

405
00:32:05,101 --> 00:32:09,313
מה, אתה לא יכול להגיד שלום?
למה אתה מתנהג לגמרי תקוע וחרא?

406
00:32:10,815 --> 00:32:14,484
-מה אתה אמור להיות, בנאדם?
-יו, זה מגניב, כלב.

407
00:32:15,445 --> 00:32:17,654
מה לעזאזל אתה עושה
בשכונה שלי, ילד?

408
00:32:17,822 --> 00:32:21,366
שׁוּם דָבָר. רק יורדים לפינה,
אתה יודע? קח כמה תקליטורים.

409
00:32:21,534 --> 00:32:22,576
הכל טוב אחי.

410
00:32:23,453 --> 00:32:24,786
תראה, הוא קרא לך אחי, דיוק.

411
00:32:24,954 --> 00:32:27,122
הוא קרא לך אחי, בנאדם.
-הכל בסדר, אחי.

412
00:32:27,290 --> 00:32:29,041
- הכל טוב, הא?
- שתוק לעזאזל.

413
00:32:29,208 --> 00:32:32,085
קרא לי שוב אחי, גבר,
אני אנשוך את הפרצוף המזוין שלך.

414
00:32:32,253 --> 00:32:33,503
כן, בן זונה.

415
00:32:33,671 --> 00:32:35,839
עכשיו, מה לעזאזל
כולכם באים לכאן בשביל?

416
00:32:36,007 --> 00:32:39,635
אתה כאן כדי להביא לי את המתנה הקטנה הזו?
נָזִיר? היא מביאה לנו את זה?

417
00:32:39,802 --> 00:32:41,470
הטעים המזרחי הקטן הזה.

418
00:32:41,638 --> 00:32:43,972
אל תדאג.
אני הולך לטפל בה ממש טוב.

419
00:32:44,140 --> 00:32:46,516
תזדיין מפה, בנאדם.
תזדיין מפה, בנאדם.

420
00:32:52,523 --> 00:32:54,816
אמרתי לך שסיימנו כאן.
אה, כן.

421
00:32:54,984 --> 00:32:56,276
תשמור על התחת שלך כאן.

422
00:32:56,861 --> 00:33:00,280
הו, נהדר. עוד אידיוט
למי יש פטיש לבנות אסייתיות?

423
00:33:00,448 --> 00:33:02,824
אלוהים, זה מזדקן כל כך.

424
00:33:02,992 --> 00:33:04,660
הו, חרא.
-איך קוראים לך, ילדה?

425
00:33:04,827 --> 00:33:06,662
השם שלי?

426
00:33:06,829 --> 00:33:08,664
תוציא את התחת שלך מפה, בסדר?

427
00:33:08,831 --> 00:33:11,833
זה "קח את הבור הגס שלך
לכל אישה שעוברת על פני...

428
00:33:12,001 --> 00:33:14,127
...ודחוס אותו." זה השם שלי.

429
00:33:14,754 --> 00:33:16,713
כלבה קטנה עם פה.

430
00:33:16,881 --> 00:33:20,175
-עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
-למי זה נראה?

431
00:33:20,343 --> 00:33:23,762
-אתה חושב שאתה ממש מצחיק, נכון?
-הו, חרא. היא לא קשוחה?

432
00:33:23,930 --> 00:33:27,724
מַה? אתה הולך להרביץ לי עכשיו? זה יהיה
די משלים את התמונה.

433
00:33:27,892 --> 00:33:29,726
אתה צריך לשמור על הכלבה שלך ברצועה.

434
00:33:29,894 --> 00:33:32,562
שימו שרשרת על הזונה הזו
ולמשוך את הבן זונה הזה.

435
00:33:32,730 --> 00:33:34,856
כַּמוּבָן. ממש ל
תזאורוס סטריאוטיפי.

436
00:33:35,024 --> 00:33:37,401
תקראו לי זונה וכלבה
באותו משפט.

437
00:33:37,568 --> 00:33:39,611
-הכלבה הזו מטורפת.
אני אוהב אותם ככה.

438
00:33:39,779 --> 00:33:40,904
בנאדם, קח את הכלבה הזאת.

439
00:33:41,072 --> 00:33:44,324
היי. רד ממני.

440
00:33:46,995 --> 00:33:50,205
-אתה לא יודע מתי להפסיק, נכון?
אני אלמד אותה לקח.

441
00:33:50,373 --> 00:33:52,416
לְהַפְסִיק. לַעֲזוֹב.

442
00:33:55,837 --> 00:33:57,921
תביא את התחת שלך לשם.

443
00:34:02,218 --> 00:34:04,094
על מה לעזאזל אתה מסתכל, איש זקן?

444
00:34:05,304 --> 00:34:08,515
-מה לעזאזל אתה מפחד?
-ספוקס?

445
00:34:09,142 --> 00:34:12,060
כדאי שתשים את התחת שלך, חמוד,
בזמן שאני עדיין מרשה לך.

446
00:34:12,228 --> 00:34:14,479
-זה מה שעדיף שתעשה.
-נכון, כלבה.

447
00:34:14,981 --> 00:34:17,274
לעזאזל אתה חושב שאתה?

448
00:34:27,285 --> 00:34:30,287
שים לב פעם איך אתה נתקל במישהו
מדי פעם...

449
00:34:30,455 --> 00:34:32,289
...שלא היית צריך להתעסק איתו?

450
00:34:36,544 --> 00:34:37,961
זאת אני.

451
00:34:39,505 --> 00:34:41,798
בנאדם, אתה פאקינג משוגע, בנאדם.
לך מפה, בנאדם.

452
00:34:41,966 --> 00:34:45,886
למה שלא תוציא את התחת שלך מפה
לפני שאבעט בתחת הישן, המקומט והלבן שלך?

453
00:34:47,013 --> 00:34:49,806
בן זונה מטורף, בנאדם.
מה לא בסדר איתו, בנאדם?

454
00:34:52,643 --> 00:34:54,936
מה לעזאזל?

455
00:34:55,438 --> 00:34:58,482
-הטירוף הזה, בן אדם.
-מה רע בכושי הזה, בנאדם?

456
00:34:58,691 --> 00:35:00,192
מה לעזאזל?

457
00:35:01,235 --> 00:35:02,486
היכנס למשאית.

458
00:35:04,906 --> 00:35:07,532
הבן זונה המטורף הזה, בנאדם.
מה לא בסדר איתו, בנאדם?

459
00:35:07,700 --> 00:35:09,493
הוא שם עלינו את האצבע שלו.

460
00:35:09,660 --> 00:35:12,496
-הו, חרא.
- קדימה, עכשיו. היי, קופצים. קדימה, עכשיו.

461
00:35:12,663 --> 00:35:15,082
סתום את הפרצוף המזוין שלך.

462
00:35:16,375 --> 00:35:18,668
אתה לעזאזל לא מקשיב, נכון?

463
00:35:19,212 --> 00:35:21,129
עכשיו, היכנס למשאית.

464
00:35:21,297 --> 00:35:24,382
קדימה, היכנס למשאית עכשיו. לְחַרְבֵּן.
כל הכבוד, איש זקן.

465
00:35:25,009 --> 00:35:26,968
שתוק, כוס.

466
00:35:27,637 --> 00:35:30,806
מה זה כל החרא ה"אחי" הזה בכלל?

467
00:35:30,973 --> 00:35:34,476
רוצה להיות סופר ספייד או משהו?
החבר'ה האלה לא רוצים להיות אחיך...

468
00:35:34,644 --> 00:35:38,355
...ואני לא מאשים אותם. עכשיו, קבל
חבל, פאדי בתחת בהמשך הדרך.

469
00:35:44,862 --> 00:35:46,863
תיזהר, עכשיו.

470
00:35:49,700 --> 00:35:50,867
כן, גם אתה.

471
00:35:55,039 --> 00:35:57,124
אה, כן.

472
00:36:06,843 --> 00:36:09,094
לעזאזל, בנאדם, למה אתה
לעזאזל לא עשה כלום?

473
00:36:09,262 --> 00:36:11,555
בנאדם, תבעט בתחת של הכושי הזה.
-בן אדם, אתה פאקינג--

474
00:36:11,722 --> 00:36:13,014
חרא, בנאדם.

475
00:36:13,182 --> 00:36:15,600
המזדיין הזה.
היה לו את התותח הזה בפנים המזוינות שלך.

476
00:36:15,768 --> 00:36:17,894
-לא עשית כלום.
-מנסה להישאר בחוץ.

477
00:36:18,146 --> 00:36:20,647
מה נסגר איתך,
לשם כריסמס?

478
00:36:21,566 --> 00:36:23,942
מנסה להרוג את עצמך?

479
00:36:24,110 --> 00:36:26,862
חשבתי שאתן בנות אסיה
היו אמורים להיות חכמים.

480
00:36:27,029 --> 00:36:30,866
מסתובב בשכונה כזו
דרך מהירה להכניס אותך להספדים.

481
00:36:31,033 --> 00:36:33,285
אני יודע. אני יודע. קח את זה בקלות.

482
00:36:33,452 --> 00:36:36,163
ומה עם הבחור המטומטם הזה
היית עם?

483
00:36:36,330 --> 00:36:38,748
זה דייט או משהו?

484
00:36:39,083 --> 00:36:42,085
כֵּן. מֵעֵין. קוראים לו טריי.

485
00:36:42,253 --> 00:36:44,337
ובכן, אתה לא אמור לבלות
איתו.

486
00:36:44,505 --> 00:36:47,591
אתה צריך להסתובב עם שלך
אנשים משלו, עם הומונגים אחרים.

487
00:36:47,758 --> 00:36:51,595
אתה מתכוון להמונג?
אנחנו המונג, לא "הומונג".

488
00:36:51,762 --> 00:36:53,555
מה שלא יהיה.

489
00:36:54,056 --> 00:36:57,642
איפה לעזאזל הוא המונג,
אני מתכוון להמונג, בכל מקרה?

490
00:36:59,604 --> 00:37:00,687
וואו.

491
00:37:00,855 --> 00:37:05,483
אתה כל כך מואר, אתה יודע את זה?
לא, המונג זה לא מקום. זה עם.

492
00:37:05,651 --> 00:37:08,778
אנשי המונג מגיעים ממקומות שונים
של לאוס, תאילנד וסין.

493
00:37:08,946 --> 00:37:11,823
כֵּן. ובכן, איך הגעת בסוף
אז בשכונה שלי?

494
00:37:11,991 --> 00:37:13,909
למה לא נשארת שם?

495
00:37:14,619 --> 00:37:17,579
זה עניין של וייטנאם.
נלחמנו בצד שלך.

496
00:37:17,747 --> 00:37:21,499
וכשהאמריקאים פרשו, ה
קומוניסטים התחילו להרוג את כל המונגים.

497
00:37:21,667 --> 00:37:23,460
אז באנו לכאן.

498
00:37:23,628 --> 00:37:27,380
כֵּן. ובכן, אני לא יודע
איך הגעת למערב התיכון.

499
00:37:27,548 --> 00:37:30,300
יש שלג על הקרקע
שישה חודשים בשנה.

500
00:37:30,468 --> 00:37:33,929
למה אנשים בג'ונגל רוצים
להיות בטונדרה הקפואה הגדולה?

501
00:37:34,096 --> 00:37:39,267
אנשי גבעות. היינו אנשי גבעות.
לא אנשי ג'ונגל. בוגה-בוגה-בוגה.

502
00:37:39,435 --> 00:37:41,853
כֵּן. מה שלא יהיה.

503
00:37:42,021 --> 00:37:44,564
להאשים את הלותרנים.
הביאו אותנו לכאן.

504
00:37:44,732 --> 00:37:46,858
כולם מאשימים את הלותרנים.

505
00:37:48,319 --> 00:37:52,781
ובכן, אפשר לחשוב שהקור
ישאיר את כל המטומטמים בחוץ.

506
00:37:54,533 --> 00:37:56,826
תודה על הנסיעה.

507
00:37:57,078 --> 00:37:59,621
אתה יודע משהו, ילד?
אתה בסדר.

508
00:38:00,581 --> 00:38:02,582
אבל מה עם האח המטומטם הזה
שלך?

509
00:38:02,750 --> 00:38:06,711
-הוא קצת איטי או משהו?
-תאו באמת חכם.

510
00:38:06,879 --> 00:38:09,339
הוא פשוט לא יודע
לאיזה כיוון ללכת.

511
00:38:10,299 --> 00:38:14,052
-כן. קרפדה מסכנה.
-זה ממש נפוץ.

512
00:38:14,220 --> 00:38:16,012
בנות המונג כאן משתלבות טוב יותר.

513
00:38:16,180 --> 00:38:19,349
הבנות הולכות לקולג',
והבנים הולכים לכלא.

514
00:38:22,645 --> 00:38:24,187
כֵּן.

515
00:38:33,698 --> 00:38:36,950
הזקן הזה שונא את התחת שלי.

516
00:38:38,619 --> 00:38:40,412
ובכן....

517
00:38:45,751 --> 00:38:49,004
"יום הולדתך היום." חִנָנִית.

518
00:38:49,672 --> 00:38:53,883
"השנה, אתה צריך לעשות בחירה
בין שני מסלולי חיים.

519
00:38:54,051 --> 00:38:55,969
הזדמנות שנייה מגיעה אליכם.

520
00:38:56,137 --> 00:39:01,224
אירועים יוצאי דופן מגיעים לשיאם
במה שעשוי להיראות כאנטיקליימקס.

521
00:39:01,392 --> 00:39:05,228
מספרי המזל שלך הם 84, 23...

522
00:39:05,396 --> 00:39:10,066
... 11, 78 ו-99."

523
00:39:10,818 --> 00:39:13,194
איזה עומס של חרא.

524
00:39:15,072 --> 00:39:16,364
כן.

525
00:39:31,005 --> 00:39:34,090
מה לעזאזל עם ילדים בימינו?

526
00:39:36,052 --> 00:39:37,427
בסדר.

527
00:39:37,595 --> 00:39:40,347
היי, גברת ו.
הנה, תן לי לעזור לך עם אלה.

528
00:39:40,514 --> 00:39:44,434
הו, תודה. אני פשוט--
הבנתי.

529
00:39:45,936 --> 00:39:47,437
מה דעתך על זה?

530
00:39:48,022 --> 00:39:50,899
הנה לך.
-מה דעתך על זה, דייזי?

531
00:39:58,574 --> 00:40:00,283
כן, הבנתי.

532
00:40:01,285 --> 00:40:03,078
גברת. V.
זה היה כבד מדי עבור התיק.

533
00:40:03,245 --> 00:40:04,788
אין בעיה.
-תודה לך.

534
00:40:14,131 --> 00:40:18,510
-קדימה, קארן, תני לו.
-הנה לך.

535
00:40:19,470 --> 00:40:22,889
-נו, מה זה?
-זה גופר.

536
00:40:23,516 --> 00:40:26,976
אז אתה יכול להגיע לדברים.
אתה יודע, זה עושה דברים הרבה יותר קלים.

537
00:40:27,937 --> 00:40:29,979
זה ממני.

538
00:40:30,564 --> 00:40:32,607
זה טלפון.

539
00:40:33,818 --> 00:40:36,820
-הו, אני יכול לראות את זה.
רק חשבתי--

540
00:40:36,987 --> 00:40:39,239
ובכן, חשבנו
שזה יקל על הדברים.

541
00:40:39,824 --> 00:40:41,408
ובכן, תודה לך, קארן.

542
00:40:41,575 --> 00:40:44,494
אין שום דבר רע ביצירת דברים
פחות קשה עם עצמך.

543
00:40:44,662 --> 00:40:47,163
קארן צודקת, אבא. עבדת קשה
כל חייך.

544
00:40:47,331 --> 00:40:51,084
אולי הגיע הזמן שתתחיל לחשוב על,
אתה יודע, לקחת את זה בקלות.

545
00:40:52,169 --> 00:40:56,005
בחיי. זה דבר אחר, אבא.
אתה באמת צריך להיפטר ממסמרי הארון.

546
00:40:57,258 --> 00:40:59,884
אבל, אני לא יודע, חשבנו
על הבית.

547
00:41:00,052 --> 00:41:03,096
אתה יודע, מה עם אמא הלכה,
זה חייב להיות הרבה לתחזק כאן.

548
00:41:03,264 --> 00:41:04,848
-ממ-המ.
-שלא לדבר על לנקות.

549
00:41:05,516 --> 00:41:08,184
ואני לא יודע, אתה כאן לגמרי לבד.

550
00:41:08,352 --> 00:41:12,230
כן, ויש את המקומות הנהדרים האלה עכשיו,
אתה יודע, הקהילות האלה...

551
00:41:12,398 --> 00:41:16,484
...שם אתה לא צריך לדאוג
על כיסוח הדשא או הוצאת שלג...

552
00:41:16,652 --> 00:41:20,655
איפה האנשים כמוך,
פעיל וערני, אבל לבד...

553
00:41:20,823 --> 00:41:24,534
...ויהנה מלהיות
סביב אנשים בני גילם.

554
00:41:24,702 --> 00:41:28,163
כן, אבא, תראה. אתה חייב לבדוק את זה.
הבאנו כמה עלונים.

555
00:41:28,330 --> 00:41:30,957
אין דומה למקומות האלה
מה שאתה חושב שהם יהיו.

556
00:41:31,125 --> 00:41:32,917
-הם נהדרים.
-לא, לא, יפה.

557
00:41:33,085 --> 00:41:38,548
הם ממש נחמדים. הם באמת כאלה.
אלה אתרי נופש ברמה הגבוהה ביותר.

558
00:41:38,716 --> 00:41:41,676
-זה כמעט כמו להישאר במלון.
-הם יפים.

559
00:41:41,844 --> 00:41:43,011
הם באמת כאלה.
-כֵּן.

560
00:41:43,179 --> 00:41:47,015
הם דואגים להכל.
הם ינקו. הם ממש נחמדים.

561
00:41:47,183 --> 00:41:49,434
יש להם חנויות נפלאות.
אתה יכול לקנות נעליים חדשות.

562
00:41:49,602 --> 00:41:52,479
- הם מדהימים. הם באמת כאלה.
- יהיה לך כיף.

563
00:41:52,646 --> 00:41:56,524
-שחק קצת גולף, אולי.
תכיר אנשים אחרים.

564
00:41:58,652 --> 00:42:00,778
בֶּן כַּלבָּה.
מעיף אותנו ביום ההולדת שלו.

565
00:42:00,946 --> 00:42:03,573
אמרתי לך שזה רעיון גרוע.
-אני יודע. צדקת.

566
00:42:03,741 --> 00:42:06,951
הוא לא ייתן לאף אחד לעזור לו.
-טוב, ניסינו. אנחנו יכולים פשוט להפיל את זה?

567
00:42:07,119 --> 00:42:08,870
אף אחד לא יכול להגיד שלא ניסינו.

568
00:42:09,038 --> 00:42:11,372
לעזאזל איתו.
אתה יודע מה היינו צריכים לעשות?

569
00:42:11,540 --> 00:42:13,625
היינו צריכים להישאר בבית
עם ג'וש ואשלי.

570
00:42:13,792 --> 00:42:15,919
לפחות הם היו מספיק חכמים
לא לבוא.

571
00:42:16,086 --> 00:42:18,588
לילדים לעזאזל יש יותר שכל
ממה שאנחנו עושים.

572
00:42:19,840 --> 00:42:24,052
אנחנו מתגעגעים לאמא, נכון, דייזי? כֵּן.

573
00:42:27,014 --> 00:42:29,390
כֵּן.

574
00:42:42,363 --> 00:42:43,696
היי, וולט.

575
00:42:43,864 --> 00:42:45,782
מה אתה זומם?

576
00:42:47,451 --> 00:42:49,786
אנחנו עורכים ברביקיו.
אתה רוצה לבוא?

577
00:42:49,954 --> 00:42:52,956
-מה אתה חושב?
-יש טונות של אוכל.

578
00:42:53,791 --> 00:42:56,751
כֵּן. רק תרחיק את הידיים מהכלב שלי.

579
00:42:56,919 --> 00:43:00,463
-אין דאגות. אנחנו אוכלים רק חתולים.
-בֶּאֱמֶת?

580
00:43:00,631 --> 00:43:04,300
לא, אני צוחק, אידיוט.
קדימה, אתה יכול להיות האורח המיוחד שלי.

581
00:43:04,468 --> 00:43:07,095
לא, אני בסדר כאן.

582
00:43:08,013 --> 00:43:09,472
כֵּן.

583
00:43:11,308 --> 00:43:15,311
-בֶּן כַּלבָּה.
-בסדר, אז מה היה לך לאכול היום?

584
00:43:17,398 --> 00:43:21,484
הו, הייתה לי חתיכת עוגה
וקצת בשר בקר.

585
00:43:21,986 --> 00:43:25,321
בוא וקח משהו לאכול.
גם לנו יש בירה.

586
00:43:27,825 --> 00:43:34,122
טוב, אני יכול באותה מידה לשתות עם זרים
במקום לשתות לבד.

587
00:43:34,290 --> 00:43:36,541
אחרי הכל, זה יום ההולדת שלי.

588
00:43:36,709 --> 00:43:41,671
-בֶּאֱמֶת? יום הולדת שמח, וולי.
-אל תקרא לי וולי.

589
00:43:48,178 --> 00:43:51,514
ובכן, לא פאבסט, אבל הרבה בירה.

590
00:43:51,682 --> 00:43:56,436
-כמו שאומרים, בהומונג.
-הא, חה. היי, מה אני עושה לא בסדר?

591
00:43:56,604 --> 00:43:59,188
בכל פעם שאני מסתכל על מישהו,
הם מסתכלים על הקרקע.

592
00:43:59,356 --> 00:44:01,190
אתה בסדר.

593
00:44:06,488 --> 00:44:08,865
מה היא אומרת?
היא אמרה ברוכה הבאה לביתה.

594
00:44:09,033 --> 00:44:11,451
-הו, לא, היא לא.
-כן, לא, היא לא.

595
00:44:12,161 --> 00:44:15,371
-היא שונאת אותי. קדימה.
כן, היא שונאת אותך.

596
00:44:16,040 --> 00:44:18,416
בְּסֵדֶר. היי.

597
00:44:24,256 --> 00:44:27,508
היי, מה כל ראשי הדגים שלכם
מסתכל בכל זאת?

598
00:44:28,469 --> 00:44:32,513
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
לחדר השני. מִצטַעֵר.

599
00:44:37,144 --> 00:44:39,562
הרבה אנשים בבית הזה
הם מאוד מסורתיים.

600
00:44:39,730 --> 00:44:43,650
מספר אחד, לעולם אל תיגע באיש המונג
על הראש שלהם, אפילו לא ילד.

601
00:44:43,817 --> 00:44:48,237
אנשים Hmong מאמינים שהנשמה
שוכן על הראש, אז אל תעשה את זה.

602
00:44:48,405 --> 00:44:50,406
ובכן, נשמע מטומטם, אבל בסדר.

603
00:44:50,574 --> 00:44:55,161
כן, והרבה אנשים המונג שוקלים
להסתכל למישהו בעיניים להיות מאוד גס רוח.

604
00:44:55,329 --> 00:44:58,039
בגלל זה הם מסיטים את מבטם
כשאתה מסתכל עליהם.

605
00:44:58,207 --> 00:44:59,749
-עוד משהו?
-כֵּן.

606
00:44:59,917 --> 00:45:04,462
חלק מאנשי המונג נוטים לחייך או לגחך
כשצועקים עליהם.

607
00:45:04,630 --> 00:45:09,175
זה עניין תרבותי.
זה מבטא מבוכה או חוסר ביטחון.

608
00:45:09,343 --> 00:45:11,594
זה לא שהם צוחקים
אצלך או משהו.

609
00:45:11,762 --> 00:45:14,514
כֵּן. אלוהים, אתם משוגעים.

610
00:45:16,850 --> 00:45:20,770
אבל האוכל נראה טוב.
גם מריח טוב.

611
00:45:20,938 --> 00:45:23,106
ובכן, כמובן. זה אוכל המונג.

612
00:45:23,273 --> 00:45:27,735
כֵּן. בְּסֵדֶר.
אני יכול לחזור לשניות?

613
00:45:36,745 --> 00:45:37,787
-הנה לך.
-תוֹדָה.

614
00:45:37,955 --> 00:45:40,206
אתה יודע, הזכרת
על הסתכלות על אנשים.

615
00:45:40,374 --> 00:45:43,584
-הוא בהה בי כל הערב.
-זה קור קו.

616
00:45:43,752 --> 00:45:45,128
הוא השאמאן של משפחת לור.

617
00:45:45,295 --> 00:45:48,089
ומה זה, איזה שהוא
של רופא מכשפות או משהו?

618
00:45:48,257 --> 00:45:50,299
-משהו כזה.
-כֵּן. בוגה-בוגה.

619
00:45:50,467 --> 00:45:53,469
הא, הא. מצחיק מאוד, וולי.

620
00:46:08,569 --> 00:46:10,987
קור קו מתעניין בך.
הוא שמע מה עשית.

621
00:46:11,155 --> 00:46:14,031
הוא היה רוצה לקרוא אותך.
זה יהיה גס לא לאפשר לו את זה.

622
00:46:14,199 --> 00:46:15,908
זה כבוד גדול.

623
00:46:16,577 --> 00:46:21,205
-כן, בטח, בסדר מבחינתי. בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.

624
00:46:22,166 --> 00:46:23,666
כָּאן?

625
00:46:38,307 --> 00:46:42,185
הוא אומר שאנשים לא מכבדים אותך.
הם אפילו לא רוצים להסתכל עליך.

626
00:46:48,650 --> 00:46:50,985
הוא אומר איך שאתה חי,
לאוכל שלך אין טעם.

627
00:46:51,153 --> 00:46:53,404
אתה מודאג מהחיים שלך.

628
00:47:01,705 --> 00:47:04,874
עשית טעות בחייך הקודמים,
כמו טעות שעשית...

629
00:47:05,042 --> 00:47:07,210
... אתה לא מרוצה.

630
00:47:12,716 --> 00:47:17,220
הוא אומר שאין לך אושר בחייך.
זה כאילו אתה לא שלם.

631
00:47:43,539 --> 00:47:44,580
אתה בסדר?

632
00:47:46,542 --> 00:47:49,877
כן, אני... כן, אני בסדר.

633
00:47:50,045 --> 00:47:53,422
עָדִין. אני בסדר.

634
00:48:13,277 --> 00:48:15,862
אלוהים, יש לי יותר במשותף
עם השטויות האלה...

635
00:48:16,029 --> 00:48:19,031
... מאשר אני המשפחה המפונקת שלי.

636
00:48:19,199 --> 00:48:21,617
ישוע המשיח.

637
00:48:24,121 --> 00:48:26,455
יום הולדת שמח.

638
00:48:28,125 --> 00:48:31,794
-אתה בסדר?
-כֵּן. כן, אני בסדר.

639
00:48:32,963 --> 00:48:34,130
היה לך דימום.

640
00:48:34,298 --> 00:48:38,342
לא, נשכתי את הלשון שלי. זה כלום.

641
00:48:38,510 --> 00:48:40,970
למה שלא נלך
ולקבל קצת מהאוכל הטוב הזה?

642
00:48:41,138 --> 00:48:44,223
אתה יודע, אני גווע ברעב.
-בְּסֵדֶר.

643
00:48:49,646 --> 00:48:53,149
פַנטַסטִי. ובכן, אתן בנות נפלאות.

644
00:48:53,317 --> 00:48:55,985
החומר הזה ממש טוב.

645
00:49:03,827 --> 00:49:05,411
קדימה, גרגרן.

646
00:49:05,579 --> 00:49:07,288
-מה קורה?
-בוא נלך.

647
00:49:08,165 --> 00:49:10,666
-לְשֵׁם מַה?
להתערבב.

648
00:49:10,834 --> 00:49:12,960
לְעַרֵב? אנחנו מתערבבים כאן.

649
00:49:13,128 --> 00:49:16,339
קדימה. אמרת לי
לא להשאיר אותך לבד.

650
00:49:19,843 --> 00:49:23,846
תודה רבה, אבל יש לי
ללכת עכשיו. אני חייב ללכת עכשיו.

651
00:49:24,806 --> 00:49:28,809
אני אחזור.
עכשיו, אל תיתן לשום דבר להיעלם.

652
00:49:37,694 --> 00:49:38,736
הו, נהדר.

653
00:49:38,904 --> 00:49:41,614
נו, נו, טוב. תראה מי שם.

654
00:49:41,782 --> 00:49:44,867
כן, הילד שגנב את גראן טורינו שלי.
אח שלי, תאו.

655
00:49:45,035 --> 00:49:49,121
ניסיתי, בכל מקרה. כֵּן. כן, קרפדה.

656
00:50:19,152 --> 00:50:22,405
זה היה קצת מתנודד,
אבל זה אמור לתקן את זה.

657
00:50:33,625 --> 00:50:35,209
אז מאיפה אתם?

658
00:50:35,377 --> 00:50:37,586
-אני לא רחוק מכאן.
-אני מטקסס.

659
00:50:53,603 --> 00:50:57,231
-מה זה?
-מעט ליקר אורז. הנה, נסה את זה.

660
00:50:57,399 --> 00:50:58,691
בְּסֵדֶר.

661
00:51:22,799 --> 00:51:25,801
החברים שלי ואני רק תהינו
מה אתה עושה כאן.

662
00:51:25,969 --> 00:51:29,055
ובכן, זו שאלה טובה.
מה אני עושה כאן?

663
00:51:29,598 --> 00:51:32,391
קוראים לו וולט.
היי, וולט. אני אתה.

664
00:51:32,559 --> 00:51:36,270
-יאם. תענוג.
-לֹא. אתה.

665
00:51:36,938 --> 00:51:38,439
אתה, בסדר.

666
00:51:38,607 --> 00:51:41,817
אז מה אתה עושה?

667
00:51:41,985 --> 00:51:45,071
-אה, אני מתקן דברים, דברים כאלה.
-כמו מה?

668
00:51:45,238 --> 00:51:50,743
ובכן, הרגע תיקנתי את המייבש שם,
תיקנתי את הכיור של חבר של אשתי...

669
00:51:50,911 --> 00:51:55,998
ולקחתי את דודה מרי הזקנה לרופא
כדי לתקן את המרשם שלה.

670
00:51:56,166 --> 00:52:00,503
ואז אפילו תיקנתי דלת
שאפילו עדיין לא נשבר.

671
00:52:00,670 --> 00:52:02,505
אתה מצחיק.

672
00:52:02,672 --> 00:52:05,174
קראו לי הרבה דברים,
אבל אף פעם לא מצחיק.

673
00:52:05,717 --> 00:52:11,305
-טוב, אני הולך להמריא. תהנה.
-בְּסֵדֶר. יאם יאם. הֲנָאָה.

674
00:52:14,851 --> 00:52:17,728
תראה, היא הולכת, בנאדם. קדימה.

675
00:52:19,022 --> 00:52:21,565
אתה, רגע.

676
00:52:21,733 --> 00:52:25,945
תירגע, ראש רוכסן.
אני לא הולך לירות בך.

677
00:52:26,655 --> 00:52:29,615
גם אני הייתי מסתכל למטה, אם הייתי במקומך.

678
00:52:29,783 --> 00:52:32,618
ידעתי שאתה מטומטם
הפעם הראשונה שראיתי אותך...

679
00:52:32,786 --> 00:52:35,121
אבל אף פעם לא חשבתי שאתה גרוע יותר
עם נשים...

680
00:52:35,288 --> 00:52:38,624
... מאשר אתה בגניבת מכוניות, קרפד.

681
00:52:39,459 --> 00:52:41,961
-זה תאו.
-מַה?

682
00:52:42,546 --> 00:52:45,464
זה לא קרפד, זה תאו.
שמי הוא תאו.

683
00:52:45,632 --> 00:52:48,342
כן, טוב, אתה מפוצץ את זה עם הבחורה הזו
מי היה שם.

684
00:52:48,510 --> 00:52:51,387
לא שאני דואג לשני חרא
על קרפדה כמוך.

685
00:52:51,555 --> 00:52:54,306
-אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
-אתה טועה.

686
00:52:54,474 --> 00:52:56,267
אני יודע בדיוק על מה אני מדבר.

687
00:52:56,434 --> 00:52:58,894
אולי אני לא האדם הכי נעים
להיות בסביבה...

688
00:52:59,062 --> 00:53:02,565
אבל יש לי את האישה הכי טובה
שהיה אי פעם על הפלנטה הזו כדי להתחתן איתי.

689
00:53:02,732 --> 00:53:05,693
עבדתי בזה. זה היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

690
00:53:05,861 --> 00:53:09,655
אבל אתה, אתה יודע, אתה נותן
לחץ על קלאק, דינג דונג וצ'רלי צ'אן...

691
00:53:09,823 --> 00:53:11,866
...פשוט תצא
עם מיס מה-ה-פרצוף.

692
00:53:12,242 --> 00:53:15,911
היא מחבבת אותך, אתה יודע?
למרות שאני לא יודע למה.

693
00:53:16,496 --> 00:53:18,038
WHO?

694
00:53:18,915 --> 00:53:23,002
יאם יאם. אתה יודע, הילדה
בסוודר הסגול.

695
00:53:23,170 --> 00:53:26,380
היא הסתכלה עליך כל היום, טיפש.

696
00:53:27,424 --> 00:53:29,091
אתה מתכוון לך.

697
00:53:29,259 --> 00:53:32,595
כן, יאם יאם, כן. ילדה נחמדה. ילדה נחמדה.
ילדה מקסימה מאוד.

698
00:53:32,762 --> 00:53:35,097
דיברתי איתה. כֵּן.

699
00:53:35,265 --> 00:53:38,434
אבל אתה, אתה נותן לה פשוט לצאת החוצה
עם שלושת הסטוגים.

700
00:53:38,602 --> 00:53:41,228
ואתה יודע למה?
כי אתה כוס גדול ושמן.

701
00:53:43,940 --> 00:53:45,524
ובכן...

702
00:53:46,401 --> 00:53:47,818
...אני חייב ללכת.

703
00:53:47,986 --> 00:53:51,113
יום טוב, עוגת כוסית.

704
00:54:04,252 --> 00:54:06,212
לא. לא יותר.

705
00:54:09,299 --> 00:54:11,842
טוב, בסדר, שים אותם שם.

706
00:54:19,809 --> 00:54:21,352
ביי ביי.

707
00:54:26,107 --> 00:54:29,652
לא, לא. לא, לא יותר. לא יותר.
קדימה. לא יותר, עכשיו.

708
00:54:32,280 --> 00:54:34,323
לא יותר, בבקשה. אני--

709
00:54:35,492 --> 00:54:38,410
זה הדבר הזה של כופתאות עוף
הבאת את השני--?

710
00:54:38,578 --> 00:54:40,287
אה, בסדר.

711
00:54:42,749 --> 00:54:44,083
קדימה, גבירותיי.

712
00:54:45,669 --> 00:54:49,338
ללא ספק עדיף על בשר בקר,
אני אגיד לך.

713
00:55:01,977 --> 00:55:06,438
מה קורה?

714
00:55:06,606 --> 00:55:08,732
תאו כאן כדי לתקן.
הוא כאן כדי לעבוד בשבילך.

715
00:55:10,193 --> 00:55:13,362
לא, הוא לא.
הוא לא יעבוד בשבילי.

716
00:55:13,530 --> 00:55:16,907
אמא שלי אמרה שהוא ביזה את המשפחה
ועכשיו הוא צריך לסלק את החוב שלו.

717
00:55:17,075 --> 00:55:19,785
-הוא יתחיל מחר בבוקר.
-לא מחר, לא בכל עת.

718
00:55:19,953 --> 00:55:23,497
אני אפילו לא רוצה אותו בנכס שלי.
חשבתי שעברנו על כל זה.

719
00:55:25,208 --> 00:55:29,336
חשוב מאוד שתקבל,
וזה יהיה עלבון אם תסרב.

720
00:55:29,504 --> 00:55:31,213
למה מחזירים לי את זה?

721
00:55:31,381 --> 00:55:33,382
הוא זה שניסה לגנוב את המכונית שלי.

722
00:55:33,550 --> 00:55:35,634
פתאום אני הבחור הרע בזה.

723
00:55:35,802 --> 00:55:38,345
תראה, המשפחה שלי מאוד מסורתית...

724
00:55:38,513 --> 00:55:41,473
...והיה נסער מאוד
אם לא תיתן לתאו להחזיר.

725
00:55:41,641 --> 00:55:44,018
אם הוא לא רוצה לעשות את זה,
אז בוא פשוט נלך.

726
00:55:44,185 --> 00:55:46,228
שתוק, שתוק, שתוק!

727
00:55:48,398 --> 00:55:50,691
כֵּן. לִשְׁתוֹק.

728
00:55:51,359 --> 00:55:54,028
בְּסֵדֶר. מחר, קדימה.

729
00:55:54,195 --> 00:55:57,239
מָחָר. תודה לך.
תודה, תודה, תודה.

730
00:55:57,407 --> 00:55:58,907
תודה לך.

731
00:56:00,994 --> 00:56:05,456
ישוע, יוסף ומריה,
רחבי ההמונג האלה הם כמו גיריות.

732
00:56:10,211 --> 00:56:13,672
בן זונה,
מעולם לא חשבתי שהוא יופיע.

733
00:56:20,180 --> 00:56:22,014
בְּסֵדֶר. במה אתה טוב?

734
00:56:23,850 --> 00:56:25,017
כאילו מה?

735
00:56:26,102 --> 00:56:28,270
ובכן, זה מה שאני שואל.

736
00:56:28,646 --> 00:56:31,523
אם אתה מתכוון לעבוד בשבילי,
אני חייב לדעת במה אתה טוב.

737
00:56:31,691 --> 00:56:33,942
אני חייב לדעת מה אתה יכול לעשות.

738
00:56:34,110 --> 00:56:35,444
אני לא יודע.

739
00:56:36,237 --> 00:56:39,948
ובכן, זה בערך באמצע הדרך
מה שציפיתי שתגיד.

740
00:56:40,116 --> 00:56:41,784
אתה רואה את העץ הזה שם?

741
00:56:41,951 --> 00:56:44,578
אתה פשוט תלך לשם
ולספור את הציפורים.

742
00:56:45,789 --> 00:56:47,414
אתה רוצה שאני אספור את הציפורים?

743
00:56:47,582 --> 00:56:52,795
כן, אתה יכול לספור. כולכם מדרונות
אמורים להיות טובים במתמטיקה, נכון?

744
00:56:52,962 --> 00:56:55,881
-כן, אני יכול לספור.
-טוֹב.

745
00:57:02,389 --> 00:57:04,264
אחת, שתיים....

746
00:57:09,312 --> 00:57:13,065
אז מה יש לך בשבילי היום?
אתה רוצה שאראה צבע מתייבש?

747
00:57:13,233 --> 00:57:17,986
-אולי אפילו לספור את העננים שעוברים?
אל תסתבך איתי, ילד.

748
00:57:18,154 --> 00:57:21,615
אני לא זה שניסה לגנוב.
אל תשכח את זה.

749
00:57:23,493 --> 00:57:27,371
לְהַמשִׁיך. לא אכפת לי שתעליב אותי
או לומר דברים גזעניים.

750
00:57:27,539 --> 00:57:30,165
כי אתה יודע מה? אני אקח את זה.

751
00:57:30,333 --> 00:57:34,086
כן, כמובן שאתה תיקח את זה, כי אתה
אין לך שיניים, אין לך ביצים, ילד.

752
00:57:36,172 --> 00:57:39,007
תראה, אני תקוע כאן...

753
00:57:39,175 --> 00:57:42,594
אז למה שלא תמצא משהו
מועיל לי לעשות?

754
00:57:42,762 --> 00:57:47,766
כי בניגוד אליך, אני לא חסר תועלת,
ואני שומר על הרכוש שלי.

755
00:57:48,184 --> 00:57:51,812
אתה חולדות ביצה, לעומת זאת,
אתה פשוט לא יכול שלא....

756
00:57:53,857 --> 00:57:56,275
כמה זמן יש לי אותך?

757
00:57:58,736 --> 00:58:03,323
-קַרפָּדָה? עַד מָתַי?
-עד יום שישי הבא.

758
00:58:05,493 --> 00:58:06,910
כֵּן.

759
00:58:08,371 --> 00:58:12,207
בְּסֵדֶר. לך תביא את הסולם
לצאת מהמוסך.

760
00:58:14,669 --> 00:58:19,840
כשתסיים עם הגג הזה שם,
אתה יכול לקחת את המרזב הזה ולמסמר אותו בחזרה.

761
00:58:20,008 --> 00:58:23,135
נמאס לי להסתכל על זה
בשלוש השנים האחרונות.

762
00:58:28,725 --> 00:58:30,434
כֵּן.

763
00:58:30,894 --> 00:58:33,479
כן, אמרת את זה, אחי.

764
00:59:38,253 --> 00:59:39,545
שלום.

765
00:59:39,712 --> 00:59:41,421
סבא אומר שהוא רוצה לדעת...

766
00:59:41,589 --> 00:59:47,761
...אם אתה יכול לשחרר את תאו
קן הצרעות הגדול מתחת למרפסת שלנו.

767
00:59:48,304 --> 00:59:49,972
קן צרעות?

768
00:59:50,139 --> 00:59:51,723
ובכן, זה נורא.

769
00:59:51,891 --> 00:59:55,936
כן, טוב, אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה
אחרי ארוחת צהריים.

770
01:00:32,473 --> 01:00:35,183
ישוע, אדוני הכל יכול, תבטל את זה.

771
01:00:35,560 --> 01:00:39,605
היי, זה היום האחרון שלי.
אז מה עוד יש לך בשבילי לעשות?

772
01:00:41,649 --> 01:00:44,276
קח את יום החופש. עשית מספיק.

773
01:00:50,491 --> 01:00:51,533
קַרפָּדָה.

774
01:00:55,872 --> 01:00:58,373
כלום, לא משנה.

775
01:01:05,757 --> 01:01:08,133
הרופא יראה אותך עכשיו. תודה לך.

776
01:01:23,900 --> 01:01:32,240
קוסקי?

777
01:01:38,998 --> 01:01:43,502
מר קובלסקי? בוקר טוב.
הסתכלתי על הניירת שלך...

778
01:01:43,670 --> 01:01:47,005
...ואני חושב שכדאי לנו מיד
להתחיל סוללה מלאה של בדיקות.

779
01:01:47,173 --> 01:01:50,759
אני מרגיש שזה יהיה הכי טוב
דרך להתקדם...

780
01:01:50,927 --> 01:01:53,762
-...בודק את הבעיות שהיו לך--
-סליחה.

781
01:01:53,930 --> 01:01:56,723
מה קרה לד"ר פלדמן,
הרופא הקבוע שלי?

782
01:01:57,433 --> 01:02:02,104
ד"ר פלדמן פרש לגמלאות לפני שלוש שנים.
אני המחליף שלו, ד"ר צ'ו.

783
01:02:10,238 --> 01:02:12,072
זה סבא וולט.
-תרים את זה.

784
01:02:12,240 --> 01:02:14,116
-אתה מדבר איתו.
-מיטש.

785
01:02:15,368 --> 01:02:19,746
אני עושה כאן חשבונות.
אתה מדבר איתו. הוא אבא שלך.

786
01:02:24,252 --> 01:02:25,544
היי, אבא.

787
01:02:25,712 --> 01:02:29,965
היי, מיטש, זה-- זה אני, אבא שלך.

788
01:02:30,133 --> 01:02:32,175
כן, אני יודע. מה קורה?

789
01:02:32,343 --> 01:02:34,469
הו, כלום. לא הרבה, באמת.

790
01:02:35,722 --> 01:02:40,100
-איך הכל הולך?
-אני בסדר. עָדִין. מסתדר בסדר.

791
01:02:40,268 --> 01:02:45,856
עָדִין. טוֹב.
מה עם קארן והילדים?

792
01:02:46,065 --> 01:02:49,818
בסדר, כולם נהדרים. מסתדר בסדר.

793
01:02:49,986 --> 01:02:54,990
-טוֹב. מה עם העבודה?
-עָסוּק.

794
01:02:55,825 --> 01:02:59,161
- כן.
-כן, אני מניח.

795
01:02:59,328 --> 01:03:03,415
למעשה, אם כבר מדברים על עסוק,
יש לי הרבה על הצלחת שלי עכשיו...

796
01:03:03,583 --> 01:03:05,584
...אז אם אין משהו לוחץ....

797
01:03:07,128 --> 01:03:10,422
לא. לא, בכלל לא.

798
01:03:10,590 --> 01:03:13,091
אז למה שלא תתקשר אליי בסוף השבוע הזה?

799
01:03:13,551 --> 01:03:14,634
בַּטוּחַ.

800
01:03:14,802 --> 01:03:17,637
בְּסֵדֶר. היה נחמד לדבר איתך, אבא.
תודה שהתקשרת.

801
01:03:17,805 --> 01:03:20,849
תוֹדָה. כֵּן.

802
01:04:05,603 --> 01:04:07,729
לילד הזה אין סיכוי.

803
01:04:22,995 --> 01:04:27,666
-מה אתה יודע על ברזים?
אני יודע עליהם הרבה, ילד.

804
01:04:28,334 --> 01:04:30,252
תעמוד בצד.

805
01:04:30,795 --> 01:04:34,339
-יֵשׁוּעַ. לאהבתו של פיט.
-מַה?

806
01:04:34,507 --> 01:04:38,969
זה בטח מאה מעלות כאן.
למה שלא תפעיל את המאוורר?

807
01:04:48,437 --> 01:04:50,438
המקום מתפרק.

808
01:04:54,610 --> 01:04:57,362
בנאדם, מאיפה השגת את כל הדברים האלה?

809
01:04:57,530 --> 01:05:01,116
-על מה אתה מדבר?
-כל הכלים והדברים.

810
01:05:02,618 --> 01:05:05,912
ובכן, זה עשוי להפתיע
לגנב...

811
01:05:06,080 --> 01:05:09,291
...אבל קניתי את הדברים האלה, הכל כאן,
עם הכסף שלי.

812
01:05:09,458 --> 01:05:11,459
כן, כן. לא לזה התכוונתי.

813
01:05:11,627 --> 01:05:13,920
כלומר, יש כל כך הרבה חרא
ארוז כאן.

814
01:05:14,088 --> 01:05:18,049
כֵּן. ובכן, כל כלי כאן
יש מטרה.

815
01:05:18,217 --> 01:05:20,135
לכל דבר יש עבודה.

816
01:05:20,303 --> 01:05:22,679
בכולם ניתן להשתמש במידת הצורך.

817
01:05:22,847 --> 01:05:25,098
אוקיי, אז מה זה?

818
01:05:25,266 --> 01:05:27,100
-זה חופר פוסט-חור.
-זֶה?

819
01:05:27,268 --> 01:05:28,351
אחיזת משגיחים.

820
01:05:28,519 --> 01:05:30,103
-זֶה?
-חותכי חוטים.

821
01:05:30,271 --> 01:05:32,439
אתה יודע שזה כף, קדימה.

822
01:05:32,607 --> 01:05:34,774
אלה מזמרות שם,
וזה מסור.

823
01:05:34,942 --> 01:05:37,485
זה פטיש נעים.
אתה לא יכול לרמות אותי, ילד.

824
01:05:40,364 --> 01:05:42,407
בסדר, מה עובר לך בראש?

825
01:05:43,451 --> 01:05:46,995
זה פשוט, אני לא יכול להרשות לעצמי
לקנות את כל הדברים האלה.

826
01:05:47,538 --> 01:05:51,583
ובכן, אני מניח שאפילו ראש עצמות
כמו שאתה יכול להבין...

827
01:05:51,751 --> 01:05:54,836
...שאדם רוכש את זה
על פני תקופה של 50 שנה.

828
01:05:55,004 --> 01:05:59,132
-כן, אבל....
-בסדר, תראה, הנה.

829
01:05:59,842 --> 01:06:03,261
קח את שלושת הפריטים האלה, ממש כאן.
אתה יכול לקבל את זה.

830
01:06:03,429 --> 01:06:08,975
WD-40, אחיזת מלחציים וקצת סרט דביק.

831
01:06:09,143 --> 01:06:12,854
כל אדם ששווה את המלח שלו
יכול לעשות חצי ממטלות הבית...

832
01:06:13,022 --> 01:06:14,522
רק עם שלושת הדברים האלה.

833
01:06:14,690 --> 01:06:17,192
כל דבר אחר שאתה צריך,
אתה פשוט לשאול אותו, זה הכל.

834
01:06:17,360 --> 01:06:19,694
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

835
01:06:28,704 --> 01:06:31,414
-תזיין אותי.
-מה הקטע עם זה?

836
01:06:31,582 --> 01:06:33,708
שׁוּם דָבָר. מַה?

837
01:06:33,876 --> 01:06:36,378
כלום, הא?
רק ראיתי שאתה משתעל דם.

838
01:06:36,545 --> 01:06:39,547
זה לא טוב.
אתה באמת צריך לראות רופא.

839
01:06:41,676 --> 01:06:43,259
כֵּן.

840
01:06:43,594 --> 01:06:45,261
תראה...

841
01:06:45,888 --> 01:06:50,433
...החבר'ה האלה שהיו כאן
אתמול בלילה, על הדשא שלי.

842
01:06:50,601 --> 01:06:51,685
מה איתם?

843
01:06:51,852 --> 01:06:53,937
רק חבורה, חבורה
של כנופיות המונג.

844
01:06:54,105 --> 01:06:57,023
כן, הנחתי ש,
אבל מה הם עשו כאן?

845
01:06:57,191 --> 01:06:58,942
הם התכוונו לקחת אותי משם.

846
01:06:59,110 --> 01:07:03,196
הם היו די כועסים
שפוצצתי את החניכה הראשונה שלי.

847
01:07:03,364 --> 01:07:09,452
כֵּן. ובכן, אתה כוס, אתה יודע,
אתה רוצה לבלות עם בחורים כאלה.

848
01:07:09,620 --> 01:07:11,496
מה הייתה אמורה להיות החניכה שלך?

849
01:07:21,716 --> 01:07:23,425
גראן טורינו שלי?

850
01:07:26,554 --> 01:07:29,014
משיח כל יום שישי.

851
01:07:47,116 --> 01:07:48,658
לְחַרְבֵּן.

852
01:07:52,580 --> 01:07:54,164
קרפדה, יש לך דקה?

853
01:07:55,291 --> 01:07:57,834
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

854
01:07:58,002 --> 01:07:59,419
הנה זה.

855
01:07:59,587 --> 01:08:02,881
הנה העסקה. אני לוקח את החלק העליון
כי זה הכי כבד.

856
01:08:03,049 --> 01:08:05,258
אני מושך בזה,
ואתה עומד כאן מאחור...

857
01:08:05,426 --> 01:08:08,053
... ואתה דוחף
ותעזור לי לדחוף אותו למעלה בכל שלב.

858
01:08:08,220 --> 01:08:10,180
-סְתָם.
-אז תן לי לקחת את הדף.

859
01:08:10,347 --> 01:08:11,639
לא, לא, יש לי את הטופ.

860
01:08:11,807 --> 01:08:13,725
באמת, אני אקח את הטופ.
זה נראה כבד.

861
01:08:13,893 --> 01:08:16,478
תראה, אני לא נכה. יש לי את הטופ.

862
01:08:16,645 --> 01:08:19,230
אם לא תיתן לי לקחת את הטופ,
אני לא עוזר.

863
01:08:19,398 --> 01:08:22,067
-עכשיו, תקשיב לי, ראש רוכסן--
-לא, אתה תקשיב, איש זקן.

864
01:08:22,234 --> 01:08:26,071
אני כאן כי היית צריך עזרה.
אז או שזה עליון או שאני יוצא מכאן.

865
01:08:29,825 --> 01:08:34,913
בְּסֵדֶר. אתה לוקח את הדף, ואני אלחץ.

866
01:08:35,081 --> 01:08:40,085
רק אל תיתן לזה לחמוק ממך
ידיים של ילדה קטנה ותמחצו אותי.

867
01:08:41,170 --> 01:08:42,504
אל תיתן לי רעיונות, עכשיו.

868
01:08:52,723 --> 01:08:55,100
-הדבר הזה שוקל טון.
-כֵּן.

869
01:08:55,768 --> 01:08:59,854
אבל הוא פועל כמו שעון. הם פשוט
אל תעשה אותם ככה יותר.

870
01:09:00,022 --> 01:09:02,607
אז מה אתה הולך לעשות עם זה?

871
01:09:03,234 --> 01:09:05,026
תמכור את זה, אני מניח.

872
01:09:06,362 --> 01:09:07,570
כַמָה?

873
01:09:08,405 --> 01:09:11,199
60 דולר. הם....

874
01:09:11,367 --> 01:09:14,744
נמאס לי שזה יושב
למטה במרתף שם.

875
01:09:14,912 --> 01:09:18,248
מַדוּעַ? אתה מחפש מקפיא?

876
01:09:18,415 --> 01:09:20,542
בקומה התחתונה סוג אחד מת.

877
01:09:20,709 --> 01:09:23,586
בְּסֵדֶר. 25 דולר וזה שלך.

878
01:09:23,754 --> 01:09:26,089
עשרים וחמש? אבל הרגע אמרת 60.

879
01:09:26,257 --> 01:09:29,217
אני יודע, אבל זה יחסוך לי כסף
פרסום מודעה בעיתון.

880
01:09:29,385 --> 01:09:32,679
-קדימה, בוא נעביר אותו למקום שלך.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

881
01:09:38,060 --> 01:09:40,854
-סוג של אירוני, הא?
מַה?

882
01:09:41,021 --> 01:09:43,982
קרפדה שוטפת את המכונית
שהוא ניסה לגנוב ממך.

883
01:09:44,150 --> 01:09:48,361
כֵּן. הוא מפספס מקום אחד,
הוא גם עושה את זה שוב.

884
01:09:48,529 --> 01:09:50,572
זה נחמד מצידך
לשמור עליו ככה.

885
01:09:50,739 --> 01:09:53,032
אין לו מודלים אמיתיים לחיקוי
בחייו.

886
01:09:53,200 --> 01:09:54,701
ובכן, אני לא מודל לחיקוי.

887
01:09:54,869 --> 01:09:56,578
אבל אתה איש טוב, וולי.

888
01:09:56,745 --> 01:09:58,872
אני מאחל לאבא שלנו
היה יותר כמוך.

889
01:09:59,039 --> 01:10:01,708
אל תקרא לי וולי.
-לא, אני רציני.

890
01:10:01,876 --> 01:10:05,795
הוא היה ממש קשה עלינו, ממש מסורתי,
ובאמת אולד סקול.

891
01:10:05,963 --> 01:10:10,592
-כן, ובכן, אני מהבית הספר הישן.
כן, אבל אתה אמריקאי.

892
01:10:11,719 --> 01:10:13,553
מה זה אמור להביע?

893
01:10:17,391 --> 01:10:18,725
אתה אוהב אותו, נכון?

894
01:10:18,893 --> 01:10:21,519
אתה צוחק? הוא ניסה לגנוב את המכונית שלי.

895
01:10:21,687 --> 01:10:23,688
אה-הא. ואתה מבלה איתו...

896
01:10:23,856 --> 01:10:27,317
...ללמד אותו איך לתקן דברים,
הציל אותו מהדוד המזוין הזה שלנו.

897
01:10:27,484 --> 01:10:31,112
-היי. תשמרי על השפה שלך, גברת.
-ואתה איש טוב.

898
01:10:31,947 --> 01:10:34,073
אני לא איש טוב.

899
01:10:34,241 --> 01:10:37,577
תביא לי עוד בירה, גברת דרקון.
זה ריק.

900
01:10:44,335 --> 01:10:48,546
אתה יודע, ההמונג שוקל גינון
להיות עבודת נשים.

901
01:10:48,923 --> 01:10:53,051
כֵּן. כנראה בגלל זה אני רואה אותך
בגן שם כל הזמן.

902
01:10:53,219 --> 01:10:55,720
חוץ מזה, אנחנו לא בהומונג.

903
01:10:55,888 --> 01:10:57,639
מַצחִיק.

904
01:10:59,808 --> 01:11:03,603
אתה יודע, אתה צריך לפרוש.
זה רע בשבילך.

905
01:11:03,771 --> 01:11:07,815
כֵּן? כך גם להיות בחבורה, חרא.

906
01:11:07,983 --> 01:11:11,152
לא שמעת מה אמרתי עכשיו?
ראיתי אותך משתעל דם.

907
01:11:12,738 --> 01:11:14,656
כדאי לך להפסיק.

908
01:11:15,658 --> 01:11:17,992
אז מה הסמל הזה אמור
להתכוון בכל מקרה?

909
01:11:18,160 --> 01:11:20,954
האם זה הסמל העתיק של צופי הגורים?

910
01:11:21,830 --> 01:11:24,916
פרשים ראשון. יש לי את זה מאז 51'.

911
01:11:27,670 --> 01:11:29,921
אז מה אתה רוצה לעשות
עם החיים שלך, ילד?

912
01:11:30,256 --> 01:11:34,008
ובכן, חשבתי על אולי מכירות.

913
01:11:34,176 --> 01:11:35,843
מכירות, הא?

914
01:11:36,971 --> 01:11:39,347
הבן הבכור שלי עוסק במכירות.

915
01:11:39,515 --> 01:11:44,060
-האם הוא מצליח?
-אה, כן. רישיון לגנוב.

916
01:11:44,228 --> 01:11:49,107
אני עובד במפעל פורד במשך 50 שנה,
והוא יוצא למכור מכוניות יפניות.

917
01:11:49,275 --> 01:11:51,734
- יצרת מכוניות?
-כֵּן.

918
01:11:52,611 --> 01:11:55,655
שמתי את עמוד ההגה
בגראן טורינו הזה...

919
01:11:55,823 --> 01:11:59,617
...ב-1972, ממש על הקו.

920
01:11:59,994 --> 01:12:03,121
הו, אתה זקן. כל כך מגניב.

921
01:12:03,289 --> 01:12:08,835
כֵּן. אז אתה רוצה להיות במכירות.
אתה חושב ללכת לבית הספר אולי?

922
01:12:09,003 --> 01:12:13,756
סוג של, אבל בית הספר עולה כסף.
-טוב, אולי כדאי שתמצא עבודה.

923
01:12:13,924 --> 01:12:18,094
אתה לא יכול פשוט לשבת שם ולפזר חיפוי
בגינה שלי לשארית חייך.

924
01:12:18,262 --> 01:12:22,890
-טוב, אולי תוכל פשוט לשלם לי.
-כֵּן. מאוד מצחיק.

925
01:12:24,143 --> 01:12:26,060
ובכן, איזו עבודה אוכל אי פעם לקבל?

926
01:12:26,228 --> 01:12:29,564
כֵּן. אתה צודק.
אף אחד לעולם לא יעסיק אותך.

927
01:12:30,774 --> 01:12:31,983
כן, אני יודע.

928
01:12:32,151 --> 01:12:35,778
תראה, אני סתם צוחק, זיפ.
כלומר, אתה יכול למצוא עבודה.

929
01:12:35,946 --> 01:12:38,698
אתה יכול למצוא עבודה בכל מקום.
-כמו מה?

930
01:12:38,866 --> 01:12:41,492
-טוב, מה לגבי בנייה?
-לִי?

931
01:12:41,660 --> 01:12:43,036
-כֵּן.
-בְּנִיָה?

932
01:12:43,203 --> 01:12:47,248
-יש לך אלצהיימר או משהו?
-לֹא. אתה יכול לקבל עבודה בבנייה.

933
01:12:47,416 --> 01:12:49,751
אני מכיר אנשים במקצועות.

934
01:12:49,918 --> 01:12:53,212
כמובן, אני צריך לעשות התאמה קטנה
ותגבר אותך קצת.

935
01:12:53,672 --> 01:12:56,341
-תגבר אותי?
-כֵּן.

936
01:12:56,508 --> 01:12:59,927
ואני חושב שאתה צריך
לצאת גם עם מיס יאם יאם.

937
01:13:00,554 --> 01:13:03,097
תעשה לך קצת טוב.

938
01:13:03,891 --> 01:13:07,101
אתה יודע, קח קצת פחמן
מחוץ לשסתומים.

939
01:13:11,774 --> 01:13:14,275
עכשיו אתה רק תלמד
איך בחורים מדברים.

940
01:13:14,443 --> 01:13:18,279
אתה פשוט תקשיב לדרך שבה מרטין
ואני מחבט בו הלוך ושוב.

941
01:13:18,447 --> 01:13:20,531
-אתה בסדר? אתה מוכן?
-בַּטוּחַ.

942
01:13:20,699 --> 01:13:22,909
בְּסֵדֶר. בוא ניכנס.

943
01:13:25,037 --> 01:13:26,204
מושלם.

944
01:13:26,955 --> 01:13:28,748
פולאק וסדק.

945
01:13:29,666 --> 01:13:32,168
מה שלומך, מרטין,
אתה חרא איטלקי משוגע?

946
01:13:32,336 --> 01:13:36,297
ממזר זול שכמותך, הייתי צריך לדעת
היכנס. היה לי יום כל כך נעים.

947
01:13:36,465 --> 01:13:39,300
מה עשית, יהודי איזה עיוור מסכן
מהכסף שלו?

948
01:13:39,468 --> 01:13:42,220
נתת לו את השינוי הלא נכון?
-מי הניפ?

949
01:13:42,388 --> 01:13:47,058
הו, הוא ילד כוס מהבית השכן.
אני רק מנסה לאייש אותו קצת.

950
01:13:47,226 --> 01:13:48,851
ממ.

951
01:13:49,019 --> 01:13:52,522
אתה מבין, ילד? עכשיו, ככה חבר'ה
לדבר אחד עם השני.

952
01:13:52,689 --> 01:13:55,024
-הם כן?
-מה, יש לך חרא באוזניים?

953
01:13:55,192 --> 01:13:59,237
עכשיו צא החוצה וחזור פנימה,
ולדבר אליו כמו גבר.

954
01:13:59,405 --> 01:14:00,571
כמו גבר אמיתי.

955
01:14:00,739 --> 01:14:04,158
קדימה, וולט.
-קדימה. תוציא את התחת שלך מפה.

956
01:14:04,326 --> 01:14:06,244
וחזור עכשיו.

957
01:14:06,412 --> 01:14:09,205
-סליחה על זה.
-זה בסדר.

958
01:14:14,211 --> 01:14:16,087
מה קורה, זקן איטלקי זקן?

959
01:14:16,755 --> 01:14:19,006
צא מהחנות שלי לפני
אני מעיף לך את הראש...

960
01:14:19,174 --> 01:14:23,469
-... אתה מטומטם מעשן זין!
-ישוע המשיח. הו, חרא.

961
01:14:23,971 --> 01:14:25,346
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

962
01:14:25,514 --> 01:14:28,433
מה לעזאזל אתה עושה?
איבדת את דעתך?

963
01:14:28,600 --> 01:14:31,519
אבל זה מה שאמרת.
זה מה שאמרת שגברים אומרים.

964
01:14:31,687 --> 01:14:34,188
אתה לא נכנס סתם
ולהעליב את האיש בחנותו.

965
01:14:34,356 --> 01:14:38,151
אתה לא עושה את זה. מה יקרה אם אתה
לפגוש מישהו זר ולהבין את הלא נכון?

966
01:14:38,318 --> 01:14:41,904
הוא הולך לפוצץ לך את ראש הגוק מיד.
-אז מה הייתי צריך לומר?

967
01:14:42,072 --> 01:14:45,783
כן, ילד, למה שלא תתחיל
עם "היי" או "הלו"?

968
01:14:47,369 --> 01:14:49,370
"אדוני, אני רוצה להסתפר,
אם יש לך זמן."

969
01:14:49,538 --> 01:14:51,539
כן, תהיה מנומס, אבל אל תנשק את התחת.

970
01:14:51,707 --> 01:14:54,667
אפשר לדבר על
עבודת בנייה שהרגע באת ממנה...

971
01:14:54,835 --> 01:14:57,795
...ולכלב על החברה שלך
והמכונית שלך.

972
01:14:57,963 --> 01:15:02,049
בן זונה, הרגע תיקנתי את הבלמים,
ובני הכלבות האלה באמת תפסו אותי.

973
01:15:02,217 --> 01:15:05,303
-כלומר, הם דפקו לי ישר בתחת.
אל תקללו את הבחור.

974
01:15:05,471 --> 01:15:08,181
רק לדבר על אנשים
שאינם נמצאים בחדר.

975
01:15:08,348 --> 01:15:12,101
אתה יכול לכעוס על כך שהבוס שלך מכריח אותך
לעבוד שעות נוספות כשזה ערב באולינג.

976
01:15:12,269 --> 01:15:15,605
יָמִינָה. או כלבות הגברת הזקנה שלי
לשעתיים מחורבנות...

977
01:15:15,772 --> 01:15:19,233
...על איך הם לא לוקחים
קופונים שפג תוקפם במכולת...

978
01:15:19,401 --> 01:15:23,779
וברגע שאני מדליק את המשחק,
היא מתחילה לבכות איך אנחנו אף פעם לא מדברים.

979
01:15:23,947 --> 01:15:26,532
אתה רואה? עכשיו צא, תחזור
ולדבר איתו.

980
01:15:26,700 --> 01:15:29,202
וזה לא מדע טילים, למען השם.

981
01:15:29,703 --> 01:15:34,540
כן, אבל אין לי עבודה, מכונית
או חברה.

982
01:15:34,708 --> 01:15:37,460
יֵשׁוּעַ. הייתי צריך לפוצץ לו את הראש
כשהיתה לי ההזדמנות.

983
01:15:37,628 --> 01:15:38,753
כֵּן. אולי כן.

984
01:15:38,921 --> 01:15:42,298
עכשיו, בסדר, אני רוצה שתסתובב
ולצאת החוצה...

985
01:15:42,466 --> 01:15:45,760
...ותחזור, ואל תדבר
על שאין לי עבודה...

986
01:15:45,928 --> 01:15:50,139
...אין מכונית, אין חברה,
אין עתיד, אין זין.

987
01:15:50,307 --> 01:15:53,184
בְּסֵדֶר? פשוט תסתובב ותלך.

988
01:16:07,616 --> 01:16:10,868
סלח לי, אדוני. אני צריך תספורת,
אם אתה לא עסוק מדי.

989
01:16:11,036 --> 01:16:13,955
בן זונה איטלקי זקן
ספר עוקצני.

990
01:16:15,749 --> 01:16:18,960
ילד, כואב לי התחת מכל החבר'ה
בעבודת הבנייה שלי.

991
01:16:24,258 --> 01:16:25,299
תזיין אותי.

992
01:16:26,260 --> 01:16:27,969
ישוע המשיח.

993
01:16:38,480 --> 01:16:41,315
הכל מוכן לעבור את זה, נכון?
-כן, כן.

994
01:16:41,483 --> 01:16:46,153
אל "כן, כן" אותי. פשוט תגיד, "כן, אדוני,"
וכן, "אני אעשה כמיטב יכולתי."

995
01:16:46,321 --> 01:16:47,697
כֵּן. אני אעשה כמיטב יכולתי.

996
01:16:47,864 --> 01:16:50,992
כי כשאני ערב למישהו,
זה אומר שנתתי את המילה שלי.

997
01:16:51,159 --> 01:16:55,413
ואני לא רוצה שתגרום לי להיראות רע.
-לא, אני בסדר. לגמרי בעניין הזה.

998
01:16:55,581 --> 01:16:59,292
גם אל תשכב.
פשוט תסתכל להם ישר בעיניים.

999
01:16:59,459 --> 01:17:01,961
ואדם יכול לספר הרבה
בלחיצת היד שלך.

1000
01:17:02,129 --> 01:17:06,007
-כָּאן. שים אותם בכיס האחורי שלך.
-לְהִתְקַרֵר.

1001
01:17:06,174 --> 01:17:07,675
אל תפוצץ את זה.

1002
01:17:09,261 --> 01:17:12,763
היי, קנדי, בחור אירי שיכור.
מה שלומך לעזאזל?

1003
01:17:12,931 --> 01:17:16,767
-אני מחורבן, אבל מי יקשיב?
לא אני, זה בטוח.

1004
01:17:16,935 --> 01:17:21,188
עזור לעצמך, שם, וולט.
פולק מטומטם.

1005
01:17:21,732 --> 01:17:23,941
בסדר, זה הילד
סיפרתי לך על.

1006
01:17:24,109 --> 01:17:28,446
תאו, זה טים קנדי.
הוא הסופר בעבודה הזו.

1007
01:17:29,031 --> 01:17:31,866
אז מה יש לנו כאן, וולט?

1008
01:17:32,117 --> 01:17:36,621
ובכן, הוא יודע בנייה,
והוא ילד חכם.

1009
01:17:36,788 --> 01:17:38,414
הוא יעשה כל מה שאתה צריך בשבילו.

1010
01:17:38,582 --> 01:17:40,416
אתה בטוח?
-כֵּן.

1011
01:17:40,584 --> 01:17:43,836
-אתה מדבר אנגלית?
-כן, אדוני.

1012
01:17:44,004 --> 01:17:46,339
-נולדת כאן?
אתה מהמר.

1013
01:17:46,506 --> 01:17:49,675
אני רואה שוולט הסיע אותך לכאן.
יש לך רכב?

1014
01:17:49,843 --> 01:17:51,927
לא כרגע.
לוקח את האוטובוס בינתיים.

1015
01:17:52,095 --> 01:17:54,722
האוטובוס. ישוע המשיח,
אין לך רכב?

1016
01:17:54,890 --> 01:17:56,140
אטם הראש שלי נסדק.

1017
01:17:56,308 --> 01:17:59,393
והחריץ המחורבן בחנות
רוצה לכופף אותי עבור 2100.

1018
01:17:59,561 --> 01:18:00,561
הו, בבקשה.

1019
01:18:00,729 --> 01:18:04,398
החלפתי את הטרני בטאהו שלי,
ובני כלבות זיינו אותי חזק.

1020
01:18:04,566 --> 01:18:08,235
-קצת פחות מ-3200.
-גנבים לעזאזל. זה לא בסדר.

1021
01:18:09,112 --> 01:18:10,696
הבנת נכון.

1022
01:18:10,864 --> 01:18:15,534
בסדר, בוא ביום שני,
ואנחנו נמצא לך משהו לעשות.

1023
01:18:16,286 --> 01:18:20,456
-תודה, מר קנדי.
-זה טים. ומה שמך שוב?

1024
01:18:20,624 --> 01:18:23,084
-תאו.
-"טו," בסדר.

1025
01:18:23,251 --> 01:18:25,127
אתה חייב לי אחד, וולט.

1026
01:18:25,295 --> 01:18:28,589
כֵּן. ובכן, אני אקנה לך עוגת פירות
לחג המולד.

1027
01:18:28,757 --> 01:18:33,552
לעזאזל עם עוגת הפירות. מה איתך סתם
להעביר להם את המפתחות לגראן טורינו?

1028
01:18:34,638 --> 01:18:38,182
-למה לעזאזל כולם רוצים את המכונית שלי?
-טוב, אני לא מופתע.

1029
01:18:38,350 --> 01:18:42,728
כן, אתה לא יודע את החצי.
בסדר, קדימה, ראש רוכסן.

1030
01:18:42,896 --> 01:18:47,233
ניתן למוקצן להישאר כאן
ולשחק עם עצמו.

1031
01:19:07,546 --> 01:19:08,963
מה אנחנו עושים?

1032
01:19:09,131 --> 01:19:13,467
מה אתה רוצה לעשות?
לשאת את הכלים שלך בשקית אורז?

1033
01:19:21,977 --> 01:19:24,979
הנה אנחנו כאן. אתה יכול להשתמש באחד מאלה.

1034
01:19:25,480 --> 01:19:28,149
ואתה תצטרך אחד כזה. כָּאן.

1035
01:19:29,401 --> 01:19:31,694
אני לא יכול להרשות לעצמי שום דבר מזה.
אני אכסה את זה.

1036
01:19:31,862 --> 01:19:33,988
אתה יכול להחזיר לי
בתלוש המשכורת הראשון שלך.

1037
01:19:34,156 --> 01:19:37,867
לְהִתְקַרֵר.
-כָּאן. אתה תצטרך משהו כזה.

1038
01:19:38,034 --> 01:19:41,245
עכשיו, זה מה שאני מחפש.
הנה, חגורת כלים.

1039
01:19:41,997 --> 01:19:43,414
הנה לך.
-לא לכעוס...

1040
01:19:43,582 --> 01:19:45,332
...אבל אני לא אצטרך כלים?

1041
01:19:45,500 --> 01:19:50,004
כלים יש לי, אבל אני לא הולך להשאיל את שלי
חגורת כלים. אתה יכול להרים כלים תוך כדי תנועה.

1042
01:19:50,172 --> 01:19:52,715
-אני מאוד מעריך את כל זה.
-תשכח מזה.

1043
01:19:52,883 --> 01:19:56,177
לא. באמת. תודה לך.

1044
01:20:31,922 --> 01:20:34,131
מה קורה, ילד בית? מה אתה עושה?

1045
01:20:34,299 --> 01:20:36,842
- מה קורה, בנאדם?
מה יש לך, פאנקיסט?

1046
01:20:37,010 --> 01:20:40,679
-רק בודקת את בן דוד הקטן שלי.
כן, בנאדם.

1047
01:20:41,389 --> 01:20:45,434
-בת דודנו הקטן. מה זה?
מאיפה אתה בא, בנאדם?

1048
01:20:45,602 --> 01:20:47,895
אני חוזר הביתה מהעבודה.

1049
01:20:48,063 --> 01:20:50,231
לא שאתם תדעו
הרבה על זה.

1050
01:20:50,398 --> 01:20:51,857
אז זה נכון. יש לך עבודה.

1051
01:20:52,025 --> 01:20:54,151
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי לבד?
-מַה?

1052
01:20:54,903 --> 01:20:55,986
היי, כלב, תבדוק את זה.

1053
01:20:57,364 --> 01:20:58,405
אתה מפחד, הא?

1054
01:20:58,573 --> 01:20:59,949
מי קנה לך את החרא הזה? אבא שלך?

1055
01:21:00,116 --> 01:21:01,742
-מה אתה רוצה?
-אבא שלך קנה את זה?

1056
01:21:01,910 --> 01:21:04,578
תרחיק את הידיים שלך מהדברים שלי.
תן לי את הכובע המזוין.

1057
01:21:04,746 --> 01:21:08,707
-למה לעזאזל אתה צריך לגרום לי להיראות רע?
תרחיק את הידיים שלך מהדברים שלי!

1058
01:21:08,875 --> 01:21:10,334
לרסק זה העבודה שלי, בנאדם.

1059
01:21:12,379 --> 01:21:14,839
-יו, תן לי את זה.
היי, קדימה. זה הדברים שלי.

1060
01:21:15,006 --> 01:21:16,841
זרוק את זה מעל הגדר, אחי, תזדיין.

1061
01:21:17,592 --> 01:21:20,177
תן לי ללכת. תן לי ללכת.
היי, כלבה קטנה.

1062
01:21:20,345 --> 01:21:22,096
תן לי את זה, בנאדם. תן לי את זה.

1063
01:21:25,100 --> 01:21:27,935
-מה הביטוי שאני מחפש?
תזיין אותו.

1064
01:21:28,103 --> 01:21:30,521
אה, כן. מציל פנים.

1065
01:21:38,363 --> 01:21:43,033
-היי שם.
-היי. אני חייב לרוץ.

1066
01:21:43,285 --> 01:21:45,744
לא ראיתי אותך כמה ימים.
איפה היית?

1067
01:21:45,912 --> 01:21:47,788
-היה עסוק.
-כֵּן.

1068
01:21:48,957 --> 01:21:50,666
עסוק, הא?

1069
01:21:52,294 --> 01:21:53,961
היי.

1070
01:21:54,129 --> 01:21:57,131
-מה לעזאזל קרה לך?
-אל תדאג בקשר לזה.

1071
01:21:57,299 --> 01:21:59,967
מה זאת אומרת, אל תדאג בקשר לזה?
תסתכל על הפנים שלך.

1072
01:22:00,135 --> 01:22:02,803
אמרתי, אל תדאג בקשר לזה.
בְּסֵדֶר? זו לא בעיה שלך.

1073
01:22:02,971 --> 01:22:04,471
כַּאֲשֵׁר?

1074
01:22:04,931 --> 01:22:08,434
תפס אותי לפני כמה ימים,
מיד אחרי שיצאתי מהעבודה.

1075
01:22:08,602 --> 01:22:10,227
פחדנים.

1076
01:22:10,645 --> 01:22:14,940
עשיתי כל מה שיכולתי לעשות,
אבל הם שברו כמה מהכלים שלך.

1077
01:22:15,483 --> 01:22:18,986
-אני אחליף אותם.
-אל תדאג לגבי הכלים.

1078
01:22:22,824 --> 01:22:25,367
איפה בן דוד שלך גר?

1079
01:22:27,746 --> 01:22:30,998
לא, וולט. אני אהיה בסדר.

1080
01:22:31,166 --> 01:22:35,169
-אני לא רוצה שתעשה כלום.
-בְּסֵדֶר.

1081
01:22:35,962 --> 01:22:40,674
אם אתה צריך כלים נוספים,
רק תודיע לי.

1082
01:22:41,343 --> 01:22:43,636
ובכן, אני יכול להשתמש בפטיש קירוי.

1083
01:22:44,137 --> 01:22:47,306
טוֹב. לך למוסך שלי ותביא אותו.

1084
01:23:23,385 --> 01:23:25,719
זה אמור להיות האחרון שבהם.

1085
01:23:32,394 --> 01:23:33,560
היי.

1086
01:23:51,079 --> 01:23:55,249
בְּסֵדֶר. הנה העסקה.
אתה מתרחק מתאו, מבין?

1087
01:23:55,417 --> 01:23:58,210
אתה מספר לחברים שלך
להתרחק מתאו.

1088
01:23:58,378 --> 01:24:01,380
אם הם לא מקשיבים, תגיד להם
אתה לא רוצה לראות אותם יותר.

1089
01:24:01,548 --> 01:24:03,257
זהו. הבנתי?

1090
01:24:03,425 --> 01:24:05,968
אני אקח את זה ככן.
אם אני צריך לחזור לכאן...

1091
01:24:06,136 --> 01:24:08,971
...זה הולך להיות מכוער.

1092
01:24:32,954 --> 01:24:35,289
תסתלק מהדרך שלי.

1093
01:24:53,266 --> 01:24:57,770
איך אתה רוצה את הכלב שלך?
כלומר, סטייק?

1094
01:24:57,937 --> 01:25:01,315
מַצחִיק.
אמרתי לך, אנחנו אוכלים רק חתולים.

1095
01:25:01,483 --> 01:25:04,193
כֵּן. טוֹב.

1096
01:25:04,360 --> 01:25:06,695
וואו. מעולם לא
ראיתי אותך ככה בעבר.

1097
01:25:06,863 --> 01:25:09,740
אני מרגיש טוב. אתה יודע,
יש לי נשים יפות, אוכל נהדר.

1098
01:25:09,908 --> 01:25:12,993
ותאו.
-ואפילו תאו לא מטריד אותי.

1099
01:25:13,328 --> 01:25:15,370
-נהנה, אני מבין.
-כֵּן.

1100
01:25:15,538 --> 01:25:19,416
וזה אף פעם לא נגמר.
-מה קרה לפרקי האצבעות שלך בכלל?

1101
01:25:21,002 --> 01:25:23,712
החלקתי במקלחת. אין בעיה גדולה.

1102
01:25:23,880 --> 01:25:26,507
תראה, עכשיו, יאם יאם,
אם הוא לא יזמין אותך לצאת...

1103
01:25:26,674 --> 01:25:28,175
...אני אזמין אותך לצאת.

1104
01:25:28,343 --> 01:25:32,596
יואה, אל תקשיבי לו, יואה.
הוא שטן לבן.

1105
01:25:32,764 --> 01:25:34,681
כן, אני. אני השטן הלבן.

1106
01:25:34,849 --> 01:25:37,518
אני אשמח, וולט, אבל הוא ניצח אותך.

1107
01:25:37,685 --> 01:25:41,772
בֶּאֱמֶת? בלי צחוק.
ארוחת ערב וסרט או מה?

1108
01:25:45,693 --> 01:25:48,195
כֵּן. הם נוסעים באוטובוס.

1109
01:25:48,696 --> 01:25:50,572
לא, אתה לא יכול לקחת את האוטובוס.

1110
01:25:50,740 --> 01:25:53,534
אנחנו חייבים להביא לך משהו
יותר מסוגנן מזה.

1111
01:25:53,701 --> 01:25:55,994
כאילו מה? לקחת לימוזינה?

1112
01:25:57,330 --> 01:25:58,372
מה דעתך על זה?

1113
01:26:02,001 --> 01:26:04,461
-הגראן טורינו?
-כֵּן.

1114
01:26:04,629 --> 01:26:09,133
אתה נותן לי לקחת את הגראן טורינו?
כן, הייתי נותן לך לקחת את הגראן טורינו.

1115
01:26:09,300 --> 01:26:10,384
בֶּאֱמֶת?

1116
01:26:11,636 --> 01:26:14,054
כן, באמת.

1117
01:26:17,559 --> 01:26:19,184
כֵּן. כֵּן.

1118
01:26:20,854 --> 01:26:23,147
הנה המגרש. וגם שביתה.

1119
01:27:00,852 --> 01:27:02,019
כולם בסדר?

1120
01:27:06,691 --> 01:27:09,902
אתה בסדר. אתה בסדר.
יש לך חתך.

1121
01:27:10,069 --> 01:27:13,697
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.
איפה סבתא?

1122
01:27:15,742 --> 01:27:18,535
איפה סו? איפה סו?

1123
01:27:18,703 --> 01:27:21,163
-היא הלכה לדודה שלנו.
-של דודה שלך? אתה בטוח?

1124
01:27:21,331 --> 01:27:24,625
-כֵּן.
-התקשר בטלפון והתקשר מיד.

1125
01:27:56,908 --> 01:27:59,660
ידעתי שזה יקרה.

1126
01:28:00,161 --> 01:28:03,580
ניסיתי... מה לעזאזל אני עושה כאן?

1127
01:28:03,748 --> 01:28:07,459
ובכן, אולי כמה מחבריה התקשרו
והם שינו תוכניות.

1128
01:28:08,002 --> 01:28:09,711
כֵּן.

1129
01:28:11,881 --> 01:28:17,844
במלחמה, פשוט איבדנו הרבה חברים,
אבל אתה די מוכן לזה.

1130
01:28:18,012 --> 01:28:20,138
אתה מכוון לזה.

1131
01:29:17,238 --> 01:29:22,284
לא, לא, לא.

1132
01:29:29,542 --> 01:29:32,544
אתה תזדיין! אתה זיון רקוב!

1133
01:30:24,055 --> 01:30:26,139
מר קובלסקי?

1134
01:30:35,775 --> 01:30:41,113
-אתה בסדר?
-כֵּן. אני בסדר.

1135
01:30:41,406 --> 01:30:42,739
המשטרה עזבה לבסוף.

1136
01:30:43,699 --> 01:30:45,409
אף אחד לא מדבר.

1137
01:30:45,952 --> 01:30:48,912
דבר אחד על המונג,
הם שומרים את הפה שלהם.

1138
01:30:49,080 --> 01:30:50,664
כן, שמתי לב לזה.

1139
01:30:58,256 --> 01:31:02,509
אתה יודע, טאו וסו אף פעם לא
הולך למצוא שלום בעולם הזה...

1140
01:31:03,511 --> 01:31:05,011
כל עוד החבורה הזו בסביבה.

1141
01:31:06,931 --> 01:31:09,850
עד שהם ייעלמו, אתה יודע, לנצח.

1142
01:31:13,312 --> 01:31:14,980
מה אתה אומר?

1143
01:31:15,648 --> 01:31:18,024
אתה יודע מה אני אומר.

1144
01:31:19,235 --> 01:31:21,361
לקחתי את סו לבית החולים.

1145
01:31:22,196 --> 01:31:26,116
היא מפחדת. כולם מפחדים.

1146
01:31:26,492 --> 01:31:27,993
כֵּן.

1147
01:31:29,579 --> 01:31:31,037
תאו, במיוחד.

1148
01:31:31,205 --> 01:31:34,207
הוא יושב שם עכשיו,
בוהה בדלת הכניסה שלך.

1149
01:31:35,668 --> 01:31:38,295
אתה יודע למה הוא מצפה,
מר קובלסקי.

1150
01:31:39,714 --> 01:31:41,339
מה היית עושה?

1151
01:31:42,383 --> 01:31:46,720
-מה תאו צריך לעשות?
אני יודע מה הייתי עושה במקומך.

1152
01:31:47,722 --> 01:31:51,892
-או לפחות מה שאתה חושב שאתה צריך לעשות.
-בֶּאֱמֶת?

1153
01:31:52,351 --> 01:31:55,562
אם הייתי טאו,
אני מניח שהייתי רוצה נקמה.

1154
01:31:55,730 --> 01:31:59,316
הייתי רוצה לעמוד כתף אל כתף
איתך ותהרוג את הבחורים האלה.

1155
01:32:00,359 --> 01:32:01,735
ואתה?

1156
01:32:02,570 --> 01:32:04,029
מה הייתי עושה?

1157
01:32:07,200 --> 01:32:09,326
הייתי בא לכאן ומדבר איתך,
אני מניח.

1158
01:32:11,162 --> 01:32:14,915
אני יודע שאתה קרוב לאנשים האלה,
אבל זה מעצבן גם אותי, מר קובלסקי.

1159
01:32:17,919 --> 01:32:19,377
רוצה בירה?

1160
01:32:19,921 --> 01:32:21,254
אשמח לאחד.

1161
01:32:21,422 --> 01:32:24,883
יש כמה בחזה
ממש שם מאחוריך.

1162
01:32:50,284 --> 01:32:51,910
לעזאזל עם כל זה.

1163
01:32:53,371 --> 01:32:57,290
-זה פשוט לא הוגן.
שום דבר לא הוגן, אבא.

1164
01:33:00,628 --> 01:33:02,963
אז מה אתה הולך לעשות,
מר קובלסקי?

1165
01:33:05,049 --> 01:33:06,716
קרא לי וולט.

1166
01:33:07,885 --> 01:33:09,469
בְּסֵדֶר.

1167
01:33:10,680 --> 01:33:12,722
מה אתה הולך לעשות, וולט?

1168
01:33:13,474 --> 01:33:15,225
אני לא יודע...

1169
01:33:15,977 --> 01:33:17,978
...אבל אני אחשוב על משהו.

1170
01:33:19,313 --> 01:33:22,857
מה שזה לא יהיה,
לא תהיה להם סיכוי.

1171
01:33:34,620 --> 01:33:35,662
מה אתה עושה?

1172
01:33:36,956 --> 01:33:41,084
-חֲשִׁיבָה.
-חֲשִׁיבָה? זמן החשיבה נגמר.

1173
01:33:41,252 --> 01:33:44,421
עכשיו הגיע הזמן לדפוק את החרא
מתוך החריצים האלה.

1174
01:33:44,880 --> 01:33:48,842
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה,
אבל עכשיו זה הזמן להישאר רגוע.

1175
01:33:49,010 --> 01:33:51,052
לְהַרְגִיעַ? אתה רוצה שאהיה רגוע?

1176
01:33:51,220 --> 01:33:56,016
אנחנו נשארים רגועים אחרת נעשו טעויות.
אנחנו צריכים לסגת מהעניין הזה.

1177
01:33:56,934 --> 01:34:00,103
לא. אל תאכזב אותי, וולט. לא אתה.

1178
01:34:00,271 --> 01:34:02,355
זה יגמר היום.

1179
01:34:03,149 --> 01:34:04,274
לְהִתִיַשֵׁב.

1180
01:34:04,442 --> 01:34:07,902
-אני לא רוצה לשבת.
-אמרתי, שב.

1181
01:34:11,532 --> 01:34:15,869
עכשיו, תקשיב לי. אנחנו צריכים לתכנן את זה,
ולתכנן את זה בקפידה רבה.

1182
01:34:16,454 --> 01:34:18,413
אנחנו לא יכולים לעשות שום טעויות.

1183
01:34:18,581 --> 01:34:21,458
עכשיו, אתה יודע שאני האיש הנכון
לעבודה זו.

1184
01:34:21,626 --> 01:34:23,877
אז אני רוצה שתלך הביתה
ולהישאר רגוע...

1185
01:34:24,045 --> 01:34:26,713
...ותחזור לכאן
בשעה 4 היום אחר הצהריים.

1186
01:34:26,881 --> 01:34:31,885
-ומה שצריך לעשות ייעשה.
אני אומר שנלך עכשיו. ממש עכשיו.

1187
01:34:32,053 --> 01:34:35,055
ומה? תהרוג את בן הדוד הזה שלך
ושאר הרוכסנים האלה?

1188
01:34:35,222 --> 01:34:38,308
מר הקשוח מחפש דם
פתאום?

1189
01:34:38,476 --> 01:34:40,935
אתה לא יודע על זה כלום.

1190
01:34:43,898 --> 01:34:47,901
עכשיו לך הביתה ותשאר רגוע.

1191
01:34:48,069 --> 01:34:51,154
תחזור לכאן בארבע. בסדר?

1192
01:34:53,074 --> 01:34:54,866
בְּסֵדֶר?

1193
01:34:57,203 --> 01:34:58,745
בְּסֵדֶר.

1194
01:35:27,733 --> 01:35:31,569
כֵּן. אני יודע, אני יודע.
תן לי הפסקה, בסדר?

1195
01:35:31,737 --> 01:35:34,948
זו הפעם הראשונה שאני מעשן אי פעם
בבית.

1196
01:35:36,867 --> 01:35:40,870
תן לגבר ליהנות, נכון, ילדה?

1197
01:35:44,083 --> 01:35:46,334
הכל גמור. עשרה דולר אמריקאי.

1198
01:35:46,502 --> 01:35:50,046
אני לא מניח שהידיים שלך בגינאה
האם יציבים מספיק כדי לבצע גילוח ישר?

1199
01:35:50,214 --> 01:35:52,882
גילוח ישר? אף פעם לא שאלת
לגילוח ישר.

1200
01:35:53,050 --> 01:35:57,095
אני יודע, אבל תמיד תהיתי על זה.
זה אלא אם אתה עסוק מדי.

1201
01:35:57,263 --> 01:36:01,725
-לא, רק תן לי לחמם מגבת.
-כֵּן. והנה, הנה 20.

1202
01:36:01,892 --> 01:36:06,396
שמור על השינוי. זה רק למקרה
פגעת בצוואר שלי.

1203
01:36:14,447 --> 01:36:16,990
זה ייקח בערך שעה.

1204
01:36:17,158 --> 01:36:19,826
אנחנו הולכים לקצר קצת את השרוולים.

1205
01:36:20,578 --> 01:36:22,829
הולך לתקן את הכתף.

1206
01:36:22,997 --> 01:36:27,417
-כֵּן. מעולם לא הייתה לי חליפה מותאמת לפני כן.
-כן, אדוני.

1207
01:36:27,585 --> 01:36:31,004
-ממ-המ.
-את נראית טוב מאוד.

1208
01:36:38,804 --> 01:36:42,265
-מה אני יכול לעשות בשבילך, מר קובלסקי?
-אני כאן בשביל וידוי.

1209
01:36:43,017 --> 01:36:45,018
הו, אדוני ישוע. מה עשית?

1210
01:36:45,186 --> 01:36:47,937
-שׁוּם דָבָר. פשוט קח את זה בקלות, עכשיו.
-מה אתה זומם?

1211
01:36:48,105 --> 01:36:50,482
אתה הולך לתת לי וידוי
או לא?

1212
01:36:54,111 --> 01:36:56,321
כמה זמן עבר
מאז הווידוי האחרון שלך?

1213
01:36:56,489 --> 01:36:58,865
הו, לנצח.

1214
01:37:00,493 --> 01:37:03,703
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.

1215
01:37:03,871 --> 01:37:06,206
מה החטאים שלך בני?

1216
01:37:07,541 --> 01:37:11,795
ובכן, בשנת 1968, נישקתי את בטי יבלונסקי...

1217
01:37:11,962 --> 01:37:14,631
... במסיבת חג המולד של המפעל.

1218
01:37:14,799 --> 01:37:18,051
דורותי הייתה בחדר השני
עם הנשים האחרות.

1219
01:37:18,719 --> 01:37:20,845
זה פשוט קרה.

1220
01:37:21,222 --> 01:37:23,306
כן, תמשיך.

1221
01:37:23,474 --> 01:37:27,227
ובכן, הרווחתי 900 דולר
מכירת סירה ומנוע.

1222
01:37:27,895 --> 01:37:31,314
לא שילמתי את המיסים.
זה אותו דבר כמו גניבה.

1223
01:37:32,066 --> 01:37:33,900
כן, בסדר.

1224
01:37:34,735 --> 01:37:36,236
אה, סוף סוף...

1225
01:37:37,905 --> 01:37:41,366
...אף פעם לא הייתי מאוד קרוב
עם שני הבנים שלי.

1226
01:37:42,076 --> 01:37:45,203
אני לא מכיר אותם. לא ידעתי איך.

1227
01:37:47,915 --> 01:37:49,499
זהו?

1228
01:37:49,708 --> 01:37:54,921
זהו? זה הפריע לי
רוב חיי.

1229
01:37:56,340 --> 01:37:59,384
אמור 10 "היי מרי"
וחמישה "אבותינו".

1230
01:37:59,552 --> 01:38:04,055
אלוהים אוהב אותך וסלח לך,
ואני פטור אותך מכל חטאיך.

1231
01:38:04,223 --> 01:38:08,601
בשם האב, הבן,
ורוח הקודש.

1232
01:38:09,770 --> 01:38:12,105
תודה לך, פאדרה.

1233
01:38:15,150 --> 01:38:18,194
אתה מתכוון לנקום
מה קרה לסו?

1234
01:38:19,154 --> 01:38:21,531
אני הולך לבית הזה היום,
מר קובלסקי.

1235
01:38:21,699 --> 01:38:22,740
האם זה כך?

1236
01:38:22,908 --> 01:38:27,120
זה כן. וכל יומיים עד שתראה
האיוולת במה שאתה מתכנן.

1237
01:38:27,288 --> 01:38:31,624
-יום עמוס. חייב ללכת.
-לך בשלום.

1238
01:38:32,710 --> 01:38:35,128
הו, אני רגוע.

1239
01:38:37,631 --> 01:38:39,966
ישוע המשיח.

1240
01:38:53,814 --> 01:38:55,982
אז איזה מהם שלי?

1241
01:38:57,151 --> 01:39:00,320
ירתת פעם בנשק בעבר?

1242
01:39:00,487 --> 01:39:02,238
לא.

1243
01:39:04,491 --> 01:39:06,784
ובכן, למה שלא תניח את זה?

1244
01:39:06,952 --> 01:39:09,245
ויש לי משהו שאני רוצה להראות לך.
קדימה.

1245
01:39:09,413 --> 01:39:11,331
מַה?

1246
01:39:14,877 --> 01:39:20,006
1 952, נשלחנו להוציא
קן מקלעים.

1247
01:39:20,174 --> 01:39:22,258
גריסה אותנו די טוב.

1248
01:39:22,426 --> 01:39:24,802
אני הייתי היחיד
שחזר באותו יום.

1249
01:39:24,970 --> 01:39:28,848
בשביל זה נתנו לי כוכב כסף.
הנה זה.

1250
01:39:30,559 --> 01:39:33,519
כָּאן. אני רוצה שיהיה לך את זה.

1251
01:39:34,188 --> 01:39:35,855
מַדוּעַ?

1252
01:39:36,023 --> 01:39:40,109
מַדוּעַ? כי כולנו ידענו את הסכנות
באותו לילה, אבל הלכנו בכל זאת.

1253
01:39:40,277 --> 01:39:42,695
ככה זה יכול להיות הלילה.

1254
01:39:42,863 --> 01:39:45,031
תמיד יש סיכוי
אתה לא חוזר.

1255
01:39:45,199 --> 01:39:48,534
לעזאזל לא נעשה. אנחנו הולכים להתגלגל
שם ותקרע קצת תחת.

1256
01:39:48,702 --> 01:39:52,372
זה טיפשי. זו התגובה המדויקת
שהם מחכים לו.

1257
01:39:52,539 --> 01:39:54,207
קדימה וסגור את זה.

1258
01:39:54,708 --> 01:39:57,877
-כַמָה?
-כמה מה?

1259
01:39:58,253 --> 01:40:01,214
כמה גברים הרגת בקוריאה?

1260
01:40:01,632 --> 01:40:06,552
-שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. אולי יותר.
-איך זה היה להרוג אדם?

1261
01:40:07,429 --> 01:40:09,764
אתה לא רוצה לדעת.

1262
01:40:10,432 --> 01:40:12,642
עכשיו תסגור את זה.

1263
01:40:27,574 --> 01:40:31,077
וולט. וולט. מה אתה עושה?

1264
01:40:31,912 --> 01:40:35,832
-מה אתה עושה?
-לְהִרָגַע. אתה לא יכול לצאת משם.

1265
01:40:36,000 --> 01:40:38,584
שחררת אותי עכשיו.
תן לי לצאת.

1266
01:40:38,752 --> 01:40:42,088
תן לי לעזאזל לצאת או שאני אהרוג אותך.
-שתוק לעזאזל.

1267
01:40:42,756 --> 01:40:44,799
אתה רוצה לדעת איך זה
להרוג אדם?

1268
01:40:44,967 --> 01:40:46,968
ובכן, זה נורא,
זה מה שזה.

1269
01:40:47,136 --> 01:40:49,053
הדבר היחיד יותר גרוע
מקבל מדליה...

1270
01:40:49,221 --> 01:40:53,182
על שהרג איזה ילד מסכן
שרצה פשוט לוותר, זה הכל.

1271
01:40:53,350 --> 01:40:56,352
כן, איזה מטורף קטן ומפוחד
בדיוק כמוך.

1272
01:40:56,520 --> 01:41:00,440
יריתי לו בפרצוף עם הרובה הזה
החזקת שם לפני זמן מה.

1273
01:41:00,607 --> 01:41:04,944
לא עובר יום שאני לא חושב על זה,
ואתה לא רוצה את זה על הנשמה שלך.

1274
01:41:05,112 --> 01:41:07,739
עכשיו, יש לי דם על הידיים.
אני מלוכלך.

1275
01:41:07,906 --> 01:41:11,034
בגלל זה אני הולך לבד הערב.

1276
01:41:11,201 --> 01:41:15,413
וולט. אתה לוקח אותי איתך עכשיו.
תן לי לצאת!

1277
01:41:15,581 --> 01:41:20,293
תראה, עברת כברת דרך.
אני גאה לומר שאתה חבר שלי...

1278
01:41:20,461 --> 01:41:24,297
אבל יש לך את כל החיים לפניך.
אבל אני, אני מסיים דברים.

1279
01:41:24,465 --> 01:41:28,134
זה מה שאני עושה. ואני הולך לבד.

1280
01:41:28,302 --> 01:41:32,346
לא. רגע! וולט! וולט!

1281
01:41:32,514 --> 01:41:36,225
וולט! וולט! וולט!

1282
01:41:50,491 --> 01:41:53,701
תראה, אני צריך שתשמור על הכלב שלי.

1283
01:41:55,496 --> 01:41:57,830
כן, גם אני אוהב אותך.

1284
01:42:03,212 --> 01:42:05,755
כן, גם היא זקנה.

1285
01:42:06,507 --> 01:42:11,677
ביי ביי, מתוקה. קח את זה בקלות.
קוראים לה דייזי.

1286
01:42:28,070 --> 01:42:30,321
-שלום?
זה וולט.

1287
01:42:30,489 --> 01:42:33,658
המפתחות לבית שלי נמצאים מתחת
צב הקרמיקה במרפסת.

1288
01:42:33,826 --> 01:42:37,620
תן לעצמך להיכנס. של אחיך
במרתף. אני חייב ללכת.

1289
01:42:53,887 --> 01:42:56,848
סליחה, אבי, אנחנו צריכים ללכת.

1290
01:42:57,015 --> 01:43:00,518
אני אומר לך, אם אנחנו לא כאן,
יהיו שפיכות דמים.

1291
01:43:00,686 --> 01:43:02,520
אנחנו כאן כבר שעות.

1292
01:43:02,688 --> 01:43:04,939
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעגן יחידה
למקום אחד.

1293
01:43:05,107 --> 01:43:06,566
אני מתחנן שתישאר.

1294
01:43:07,192 --> 01:43:09,735
הרגע קיבלתי הודעה מהסמל שלי.
אנחנו מושכים את התקע.

1295
01:43:10,737 --> 01:43:13,573
-אני נשאר.
-לא, אתה לא.

1296
01:43:14,825 --> 01:43:18,744
יש לנו הזמנות ספציפיות. באת איתנו,
אתה עוזב איתנו.

1297
01:43:18,912 --> 01:43:20,746
תשמור על הראש שלך.

1298
01:43:30,257 --> 01:43:32,842
לִתְבּוֹעַ. כאן. כאן.

1299
01:43:33,010 --> 01:43:34,635
-בוא לפתוח את זה.
מה קורה?

1300
01:43:34,803 --> 01:43:38,764
הוא עזב בלעדיי.
הוא הלך לסמוקי בלעדיי.

1301
01:43:39,933 --> 01:43:41,767
תאו!

1302
01:44:06,210 --> 01:44:08,044
מה לעזאזל, בנאדם?

1303
01:44:11,798 --> 01:44:14,300
יש שם חולדות ביצה?

1304
01:44:15,219 --> 01:44:17,929
לא חשבתי שהתחת שלך היה מגיע.
-שתוק, טוב.

1305
01:44:19,097 --> 01:44:22,808
אין לי מה להגיד לך,
גמד שרימפס-זין כמוך.

1306
01:44:26,480 --> 01:44:30,775
כן, כן. לך קדימה,
תיזהר מהחבר שלך.

1307
01:44:30,943 --> 01:44:35,571
כי זה היה או הוא או אתה או מישהו
שאנסו אחד ממשפחתם.

1308
01:44:35,739 --> 01:44:37,990
הדם שלך, למען השם.

1309
01:44:38,992 --> 01:44:42,870
עכשיו, קדימה, משוך את האקדחים האלה
כמו בוקרים מיניאטוריים.

1310
01:44:43,038 --> 01:44:45,164
-לְהַמשִׁיך.
אז איפה טאו?

1311
01:44:45,332 --> 01:44:49,210
-הזונה הכוס הזה לא יכול היה לבוא?
-אל תדאג לגבי תאו.

1312
01:44:49,378 --> 01:44:52,463
לתאו אין שנייה אחת בשבילך.

1313
01:44:53,215 --> 01:44:56,425
אומר מי? אַתָה?

1314
01:44:57,094 --> 01:44:59,136
מה לעזאזל אתה הולך לעשות, איש זקן?

1315
01:45:02,307 --> 01:45:03,349
מה אתה הולך לעשות...

1316
01:45:03,517 --> 01:45:05,017
-...פאנק תחת זקן?
כַּלבָּה.

1317
01:45:05,894 --> 01:45:09,021
-קפיצי משהו, נכון?
-שתוק לעזאזל.

1318
01:45:09,189 --> 01:45:11,148
שתוק לעזאזל.

1319
01:45:22,619 --> 01:45:25,371
-יש לך אור?
מה לעזאזל?

1320
01:45:29,376 --> 01:45:31,168
לא.

1321
01:45:32,045 --> 01:45:35,715
אני. יש לי אור.

1322
01:45:39,511 --> 01:45:41,679
שלום מרי, מלאת חסד.

1323
01:46:47,704 --> 01:46:50,122
-כן, סמל.
מה קרה?

1324
01:46:50,290 --> 01:46:52,458
-אתה צריך ללכת אחורה.
-הוא חבר שלי.

1325
01:46:52,626 --> 01:46:54,502
אמרתי, צעד אחורה.

1326
01:46:55,712 --> 01:46:57,963
היי, שמעת אותו? צעד אחורה.

1327
01:46:58,131 --> 01:47:00,466
-מה קרה?
-היי, צעד אחורה.

1328
01:47:01,635 --> 01:47:02,802
הוא חבר שלי.

1329
01:47:03,095 --> 01:47:04,470
בבקשה, זה חשוב.

1330
01:47:05,430 --> 01:47:08,057
הוא הלך על המצית שלו והם ירו בו.

1331
01:47:08,225 --> 01:47:10,810
אפילו אקדח לא היה עליו.

1332
01:47:13,688 --> 01:47:15,314
הפעם יש לנו עדים.

1333
01:47:15,607 --> 01:47:17,358
הבחורים האלה יינעלו
במשך זמן רב.

1334
01:47:17,526 --> 01:47:19,318
השוטר צ'אנג! תחזיר את האנשים האלה.

1335
01:47:19,486 --> 01:47:22,530
אתה צריך לצעוד אחורה עכשיו, בסדר?

1336
01:47:41,383 --> 01:47:43,968
תוציא אותם מפה לעזאזל.
תוציא אותם מכאן.

1337
01:49:22,651 --> 01:49:27,279
וולט קובלסקי אמר לי פעם שאני
לא ידע כלום על חיים או מוות...

1338
01:49:27,447 --> 01:49:31,909
... כי הייתי משכיל יתר,
בת 27...

1339
01:49:32,077 --> 01:49:35,955
...שהחזיק את ידיהם של זקנים בעלי אמונות טפלות
נשים והבטיח להן נצח.

1340
01:49:37,874 --> 01:49:40,751
וולט בהחלט לא הייתה בעיה
קורא לזה כאילו הוא ראה את זה...

1341
01:49:41,503 --> 01:49:43,629
...אבל הוא צדק.

1342
01:49:43,797 --> 01:49:48,968
באמת לא ידעתי כלום על חיים או מוות
עד שהכרתי את וולט.

1343
01:49:50,011 --> 01:49:52,054
ובחור, האם למדתי.

1344
01:49:58,687 --> 01:50:02,648
"ואני רוצה לעזוב את הבית שלי לכנסייה
כי דורותי הייתה אוהבת את זה."

1345
01:50:06,027 --> 01:50:08,612
עכשיו, מה שמביא אותנו לפריט האחרון שלנו,
ושוב...

1346
01:50:08,780 --> 01:50:11,615
...אנא סליחה על השפה
בצוואתו של מר קובלסקי.

1347
01:50:11,783 --> 01:50:14,577
אני פשוט קורא את זה
איך שזה נכתב.

1348
01:50:15,996 --> 01:50:21,625
"והייתי רוצה לעזוב
1 972 גראן טורינו שלי...

1349
01:50:26,172 --> 01:50:28,299
... לחבר שלי...

1350
01:50:29,509 --> 01:50:32,845
...תאו ואנג לור...

1351
01:50:33,013 --> 01:50:37,182
...בתנאי שלא תקצץ
את הגג כמו אחת מאותן הפולים...

1352
01:50:37,350 --> 01:50:42,438
...אל תצייר על זה להבות אידיוטיות
כמו איזה לבן-טראש גבעות...

1353
01:50:42,606 --> 01:50:45,065
...ואל תשים ספוילר גדול והומו
בקצה האחורי...

1354
01:50:45,233 --> 01:50:47,943
...כמו שאתה רואה
על כל המכוניות של הרוכסנים האחרים.

1355
01:50:48,111 --> 01:50:49,570
זה פשוט נראה כמו גיהנום.

1356
01:50:49,738 --> 01:50:54,450
אם אתה יכול להימנע מלעשות כל זה,
זה שלך."