1 00:00:01,076 --> 00:00:02,765 -Eu sunt Letty. -Javier. 2 00:00:03,019 --> 00:00:04,653 [ Cocoși de armă ] 3 00:00:05,039 --> 00:00:07,741 Nu ești profesor de engleză. Ești un hoț. 4 00:00:07,775 --> 00:00:10,678 Uimitor, având în vedere ceea ce faci pentru a trăi. 5 00:00:10,711 --> 00:00:11,745 [împușcătură] 6 00:00:11,779 --> 00:00:15,015 Și dacă nu spui adevărul, Mătase testament! 7 00:00:15,049 --> 00:00:17,585 Când eram tânăr, mă uitam filme, am crezut mereu 8 00:00:17,618 --> 00:00:20,354 a fost atât de stupid când aruncă un cadavru în râu. 9 00:00:20,388 --> 00:00:21,889 M-am gândit, de ce nu își fac un prieten 10 00:00:21,922 --> 00:00:24,258 la o casă de pompe funebre și să incinereze cadavrul? 11 00:00:24,292 --> 00:00:27,095 -Sora ta locuiește aici? -Obișnuia. 12 00:00:27,128 --> 00:00:28,329 Mulțumesc că ai făcut asta. 13 00:00:28,362 --> 00:00:29,697 Oricum merg cu mașina la Ava. 14 00:00:29,730 --> 00:00:30,731 A fost un ajutor enorm. 15 00:00:30,764 --> 00:00:31,799 Hei, unchiul Jav. 16 00:00:38,806 --> 00:00:40,708 -Jacob. -Bună, tată. 17 00:00:40,741 --> 00:00:42,876 Ieși! Pleacă de aici! O să-mi iau fiul. 18 00:00:42,910 --> 00:00:45,045 Nu-ți face griji, custodia aproape merge mereu la mama. 19 00:00:45,079 --> 00:00:46,114 Doar dacă mama nu sunt eu. 20 00:00:46,147 --> 00:00:48,082 Rhonda Lashever, FBI. 21 00:00:48,116 --> 00:00:51,552 Lashever: Fostul tău ofițer de eliberare condiționată a spus că s-ar putea să fii dispus 22 00:00:51,585 --> 00:00:53,254 să mă ajute să-l găsesc pe acest om. 23 00:00:53,287 --> 00:00:55,523 Vor garanta primești custodia lui Jacob. 24 00:00:55,556 --> 00:00:58,292 Tot ce trebuie să faci este să ne dea mânerul lui. 25 00:00:58,326 --> 00:00:59,793 Ăsta ești tu? Da. 26 00:00:59,827 --> 00:01:01,695 Filantrop? 27 00:01:08,802 --> 00:01:10,971 Prin prezenta, acord custodia deplină 28 00:01:11,004 --> 00:01:14,142 lui Jacob Michael Raines mamei sale. 29 00:01:14,175 --> 00:01:16,410 Te-am vândut la FBI. 30 00:01:16,444 --> 00:01:17,978 Cum altfel crezi că l-am prins pe Jacob? 31 00:01:18,011 --> 00:01:20,581 Dacă nu vrei să fii cu mine, e bine, dar te rog, 32 00:01:20,614 --> 00:01:23,151 nu intra acolo și aruncă-ți viața. 33 00:01:23,184 --> 00:01:27,988 Dacă ai de gând să crești un copil, trebuie să fii total altruist, 34 00:01:28,021 --> 00:01:31,459 și asta va fi un lucru bun pentru ca tu să încerci. 35 00:01:31,492 --> 00:01:33,093 Speram atât de mult că vei fi aici. 36 00:01:33,127 --> 00:01:34,395 Sunt aici. 37 00:01:34,428 --> 00:01:35,663 Trebuie să mergem chiar acum. 38 00:01:35,696 --> 00:01:37,631 Oh, la naiba. 39 00:01:37,665 --> 00:01:39,167 A scăpat. 40 00:01:39,200 --> 00:01:40,834 Îl vom găsi. 41 00:01:45,005 --> 00:01:47,341 * Ba ba ba ba ba ba ba 42 00:01:47,375 --> 00:01:49,343 * Îți încred inima mea 43 00:01:49,377 --> 00:01:51,445 * Fiecare cuvânt pe care îl spun este adevărat 44 00:01:51,479 --> 00:01:52,746 [ Gemete ] 45 00:01:52,780 --> 00:01:54,182 * Am fost despre buna mea purtare* 46 00:01:54,215 --> 00:01:56,184 [Telefonul mobil sună] 47 00:01:56,217 --> 00:02:00,188 -O, Doamne. -* Dragă, de ce fugi 48 00:02:00,221 --> 00:02:02,190 [Soneria continuă] 49 00:02:02,223 --> 00:02:05,959 [ Gâfâind, gemând ] 50 00:02:05,993 --> 00:02:09,830 [Soneria continuă] 51 00:02:12,833 --> 00:02:15,869 De ce ai setat alarma atât de devreme? 52 00:02:15,903 --> 00:02:18,539 Am crezut că ești lucrând în tura de prânz. 53 00:02:18,572 --> 00:02:19,840 Eu sunt. 54 00:02:19,873 --> 00:02:22,276 Dar îl iei pe Jacob sa te inscrii la scoala. 55 00:02:22,310 --> 00:02:25,112 [Soneria continuă] 56 00:02:25,145 --> 00:02:26,647 Oh! 57 00:02:26,680 --> 00:02:29,183 Da. 58 00:02:29,217 --> 00:02:30,284 Da. 59 00:02:30,318 --> 00:02:33,654 Jacob: Ați terminat băieți? 60 00:02:33,687 --> 00:02:35,823 [Soneria continuă] 61 00:02:35,856 --> 00:02:36,890 [ Ofta ] 62 00:02:36,924 --> 00:02:38,226 [ Clopoțelul școlii sună ] 63 00:02:38,259 --> 00:02:39,627 Cum te pot ajuta? 64 00:02:39,660 --> 00:02:42,129 Mi-ar plăcea fiul meu să merg la școală aici. 65 00:02:42,162 --> 00:02:43,397 Bine, unde este? 66 00:02:43,431 --> 00:02:46,367 Chiar acolo. 67 00:02:46,400 --> 00:02:48,669 Bine, completează asta. 68 00:02:48,702 --> 00:02:51,672 Toate cele 17 pagini, plus certificatul de nastere, 69 00:02:51,705 --> 00:02:54,074 fișa de imunizare, foste dosare școlare, 70 00:02:54,107 --> 00:02:55,576 și dovada tutelei. 71 00:02:55,609 --> 00:02:56,910 De ce? 72 00:02:56,944 --> 00:02:58,412 Tutela, custodia. 73 00:02:58,446 --> 00:03:00,481 De ce aș plăti o tonă de bani pentru ca el să meargă la școală privată 74 00:03:00,514 --> 00:03:02,049 dacă nu era de fapt copilul meu? 75 00:03:02,082 --> 00:03:03,317 Avem nevoie de înregistrări. 76 00:03:03,351 --> 00:03:05,886 Uite, tocmai ne-am mutat aici acum câteva zile. 77 00:03:05,919 --> 00:03:07,588 Locuim la doar câteva străzi distanță, 78 00:03:07,621 --> 00:03:09,089 și chiar trebuie să fie la școală. 79 00:03:09,122 --> 00:03:11,259 Dacă ai putea începe doar acum, Promit că te voi lua 80 00:03:11,292 --> 00:03:12,926 toate formularele și înregistrările A.S.A.P. 81 00:03:12,960 --> 00:03:14,262 Dacă ar putea începe acum? 82 00:03:14,295 --> 00:03:15,729 Da. 83 00:03:15,763 --> 00:03:17,265 Îmi pare rău, este mijlocul a anului școlar. 84 00:03:17,298 --> 00:03:19,767 Nu avem loc pentru fiul tău. 85 00:03:19,800 --> 00:03:22,102 Pentru oricine, sau pentru mai exact fiul meu? 86 00:03:22,135 --> 00:03:23,704 Pentru oricine. 87 00:03:23,737 --> 00:03:25,706 Bine, știi când se spune că există 88 00:03:25,739 --> 00:03:27,741 nu mai sunt mese disponibile la un restaurant, 89 00:03:27,775 --> 00:03:29,543 și există întotdeauna unul deschis in spate? 90 00:03:29,577 --> 00:03:32,780 Nu mai sunt mese disponibile. 91 00:03:45,225 --> 00:03:46,694 În regulă. 92 00:03:46,727 --> 00:03:48,862 Completați formularele, iar dacă vreun alt student 93 00:03:48,896 --> 00:03:51,632 se mișcă sau renunță sau greșă, 94 00:03:51,665 --> 00:03:53,701 fiul tău va fi al treilea pe lista de asteptare. 95 00:03:53,734 --> 00:03:55,269 Treilea? 96 00:03:55,303 --> 00:03:57,971 Sunt sigur că va veni până în aprilie sau mai. 97 00:03:58,005 --> 00:03:58,972 Serios? 98 00:03:59,006 --> 00:04:02,643 Atâta timp cât termină interviul. 99 00:04:02,676 --> 00:04:06,079 Nu așa funcționează mită. 100 00:04:06,113 --> 00:04:07,415 Vă vom școli acasă. 101 00:04:07,448 --> 00:04:08,816 Ce? Este o chestie. 102 00:04:08,849 --> 00:04:11,218 Știu ce este. Nu facem asta. 103 00:04:11,251 --> 00:04:13,821 Da, noi suntem, iar tu nu să vorbești cu mine așa. 104 00:04:13,854 --> 00:04:15,956 Nici măcar nu ai absolvit din liceu, 105 00:04:15,989 --> 00:04:18,058 iar Javier nu vorbește engleza. 106 00:04:18,091 --> 00:04:19,327 Da, el are. 107 00:04:19,360 --> 00:04:20,728 Ştii ce vreau să spun. 108 00:04:20,761 --> 00:04:21,795 Corect. 109 00:04:21,829 --> 00:04:24,432 Dar școala acasă va fi mult mai distractiv. 110 00:04:24,465 --> 00:04:26,934 Putem învăța despre orice vrem oricând vrem. 111 00:04:26,967 --> 00:04:29,403 Este exact opusul punct de scoala. 112 00:04:29,437 --> 00:04:30,838 Cine spune? 113 00:04:45,152 --> 00:04:48,356 [ Clicuri de clipuri de muniție ] 114 00:04:51,191 --> 00:04:53,026 Nu pot să merg la o scoala publica normala? 115 00:04:53,060 --> 00:04:54,362 Ar trebui să mă lase să intru. 116 00:04:54,395 --> 00:04:56,029 Nu, nu ar face-o. 117 00:04:56,063 --> 00:04:58,666 Suntem aici de trei zile, și închiriem un Airbnb. 118 00:04:58,699 --> 00:04:59,833 Ai nevoie de o adresă permanentă. 119 00:04:59,867 --> 00:05:01,702 Deci, să obținem o adresă permanentă. 120 00:05:01,735 --> 00:05:03,371 Trebuie să fim siguri că ne place aici. 121 00:05:03,404 --> 00:05:04,505 Îmi place aici. 122 00:05:04,538 --> 00:05:06,206 Și avem nevoie de destui bani. 123 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 Nu poți să furi puțin? 124 00:05:08,476 --> 00:05:12,380 Iubito, ascultă-mă, nu sunt... 125 00:05:12,413 --> 00:05:14,682 Nu mai fac acele lucruri. 126 00:05:14,715 --> 00:05:17,451 Tu ești tot ce vreau în asta lume și acum că te am, 127 00:05:17,485 --> 00:05:20,454 Voi face tot ce pot pentru a ne face o viață normală. 128 00:05:20,488 --> 00:05:22,990 Deci de ce folosim nume false? 129 00:05:23,023 --> 00:05:25,058 Hm... 130 00:05:25,092 --> 00:05:27,828 Toate lucrurile pe care le făceam sunt de ce te-au luat de lângă mine. 131 00:05:27,861 --> 00:05:30,063 Știi asta, nu? Da. 132 00:05:30,097 --> 00:05:33,033 Ei bine, deci, există oameni din trecutul meu 133 00:05:33,066 --> 00:05:37,371 cine ar putea încerca să mă găsească, și nu vreau să se întâmple asta. 134 00:05:37,405 --> 00:05:38,639 Vreau un început curat. 135 00:05:38,672 --> 00:05:41,475 Dacă folosim nume noi, putem face asta cu ușurință. 136 00:05:41,509 --> 00:05:44,812 Are sens? 137 00:05:44,845 --> 00:05:48,582 Vom avea o casă adevărată, vei merge la o școală adevărată, 138 00:05:48,616 --> 00:05:53,020 vom avea o viață normală, ma auzi? 139 00:05:53,053 --> 00:05:57,858 [ Lovituri de corn ] 140 00:05:57,891 --> 00:06:03,096 [ Clic pe mulinetă de pescuit ] 141 00:06:03,130 --> 00:06:07,635 [Pescărușii plâng] 142 00:06:12,973 --> 00:06:15,543 O zi frumoasa. 143 00:06:15,576 --> 00:06:18,278 Ar trebui să fie asa si maine. 144 00:06:18,311 --> 00:06:20,781 Bun. 145 00:06:20,814 --> 00:06:23,884 Dar nu cred că tu va fi aici mâine. 146 00:06:23,917 --> 00:06:25,919 De ce nu? 147 00:06:25,953 --> 00:06:29,857 Știu ce i-ai făcut frate acum cativa ani. 148 00:06:29,890 --> 00:06:32,860 El vrea să plătești pentru asta. 149 00:06:32,893 --> 00:06:38,231 M-a întrebat dacă pot să-l ajut, și am spus că o voi face. 150 00:06:38,265 --> 00:06:40,434 Amuzant. 151 00:06:40,468 --> 00:06:43,103 Am aceeași poveste despre tine. 152 00:06:43,136 --> 00:06:45,238 Doar mi s-a spus să te împușc. 153 00:06:45,272 --> 00:06:46,740 [împușcătură] 154 00:06:46,774 --> 00:06:50,210 [ Mormăit ] 155 00:06:50,243 --> 00:06:52,145 [ Mormăieli ] 156 00:06:52,179 --> 00:06:56,149 [ Mormăit ] 157 00:06:57,651 --> 00:06:59,987 Aah! 158 00:07:00,020 --> 00:07:03,223 [ Mormăit ] 159 00:07:08,529 --> 00:07:14,468 [ Gemete ] 160 00:07:23,176 --> 00:07:26,013 [împușcătură] 161 00:07:29,216 --> 00:07:31,519 Numele meu trebuie să fie Michael, totuși? 162 00:07:31,552 --> 00:07:33,020 Numele tău este Michael. 163 00:07:33,053 --> 00:07:34,922 Dar dacă ajung să am un nume întreg, nou, 164 00:07:34,955 --> 00:07:37,357 de ce nu poate fi mai mult interesant, ca Tristan? 165 00:07:37,390 --> 00:07:39,827 Tristan? Nu. 166 00:07:39,860 --> 00:07:41,929 Oameni pe nume Tristan sunt personaje fictive 167 00:07:41,962 --> 00:07:43,764 care trebuie să se transforme în animale pentru ca femeile să o facă 168 00:07:43,797 --> 00:07:45,198 face sex cu ei. 169 00:07:45,232 --> 00:07:47,167 Amenda. Apoi Lachlan. 170 00:07:47,200 --> 00:07:48,702 Este scoțian. 171 00:07:48,736 --> 00:07:50,671 Exact. Nu poți fi scoțian. 172 00:07:50,704 --> 00:07:52,439 Aș putea fi pe jumătate scoțian. 173 00:07:52,472 --> 00:07:54,141 Nu, este... este un gânditor. 174 00:07:54,174 --> 00:07:55,208 A ce? 175 00:07:55,242 --> 00:07:56,677 Oamenii se vor gândi prea mult la asta. 176 00:07:56,710 --> 00:07:58,045 Nu vrei niciodată oameni să se gândească prea mult. 177 00:07:58,078 --> 00:08:00,814 Fii doar Michael. Aveţi încredere în mine. La asta mă pricep. 178 00:08:00,848 --> 00:08:02,115 Putem spune doar școlii publice 179 00:08:02,149 --> 00:08:03,617 aceasta este adresa noastră permanentă? 180 00:08:03,651 --> 00:08:05,953 Vor ști că nu este adevărat în două secunde. 181 00:08:05,986 --> 00:08:07,788 nu-ți face griji, Voi primi tot ce ne trebuie 182 00:08:07,821 --> 00:08:09,823 pentru scoala acasa. 183 00:08:09,857 --> 00:08:11,458 Cum vei ști ce să obții? 184 00:08:11,491 --> 00:08:12,560 Ce vrei să spui? 185 00:08:12,593 --> 00:08:13,894 Nu ești profesor. 186 00:08:13,927 --> 00:08:15,563 Îmi amintesc de clasa a șasea. 187 00:08:15,596 --> 00:08:17,130 Mă voi întoarce curând. Stai aici. 188 00:08:17,164 --> 00:08:19,800 - Și ce să faci? -Nu știu. 189 00:08:19,833 --> 00:08:22,603 E pauză. Juca. 190 00:08:24,738 --> 00:08:28,576 [ Lovituri de corn ] 191 00:08:28,609 --> 00:08:31,712 [ Păsări care țâșnesc ] 192 00:08:31,745 --> 00:08:38,085 [Telefonul mobil vibrează] 193 00:08:38,118 --> 00:08:40,153 Bună. 194 00:08:40,187 --> 00:08:42,422 Unde ești? 195 00:08:42,455 --> 00:08:43,757 Lucru. 196 00:08:43,791 --> 00:08:46,193 M-au sunat devreme. 197 00:08:46,226 --> 00:08:48,495 Oh. Bine. 198 00:08:48,528 --> 00:08:49,763 la revedere. 199 00:08:49,797 --> 00:08:52,432 * Greu de iertare 200 00:08:52,465 --> 00:08:55,035 * Și mai greu de uitare 201 00:08:55,068 --> 00:08:57,204 * Înainte să faci ceva 202 00:08:57,237 --> 00:08:59,773 * S-ar putea să regreti, prietene 203 00:08:59,807 --> 00:09:02,610 * Cărămizile se prăbușesc 204 00:09:02,643 --> 00:09:04,778 * O, ce dulce acest păcat 205 00:09:04,812 --> 00:09:07,615 * Ți-am lăsat cheile 206 00:09:07,648 --> 00:09:09,783 * Nu mă lași să intru 207 00:09:09,817 --> 00:09:12,219 * Greu de iertare 208 00:09:12,252 --> 00:09:14,955 * Și mai greu de uitare 209 00:09:14,988 --> 00:09:17,257 * Înainte să faci ceva 210 00:09:17,290 --> 00:09:20,794 * S-ar putea să regreti, prietene 211 00:09:20,828 --> 00:09:24,264 [ Foșnet de plastic ] 212 00:09:34,307 --> 00:09:36,744 Oh! 213 00:09:36,777 --> 00:09:39,880 * Dacă sunt un amant bun dupa graba* 214 00:09:39,913 --> 00:09:42,049 * Dacă mai sunt prin preajmă să iubesc 215 00:09:42,082 --> 00:09:44,117 * Dacă sunt în continuare caut dragostea aia* 216 00:09:44,151 --> 00:09:45,886 voce feminina: Apelul dvs. a fost redirecționat 217 00:09:45,919 --> 00:09:47,154 la un sistem automat de mesaje vocale. 218 00:09:47,187 --> 00:09:48,588 * Pot să văd chiar prin tine 219 00:09:48,622 --> 00:09:50,290 * Și nu e nimic pe cealalta parte* 220 00:09:50,323 --> 00:09:52,092 * Mă lupt cu acestea ganduri in fiecare seara* 221 00:09:52,125 --> 00:09:56,764 * Dacă tot sunt un amant bun dupa graba* 222 00:09:56,797 --> 00:09:59,332 * Legi, necazuri, nu pot ajunge acasa* 223 00:09:59,366 --> 00:10:01,769 * Sunt doar o fată cu microfon* 224 00:10:01,802 --> 00:10:04,304 * Urmărirea lunii, curse prin satelit* 225 00:10:04,337 --> 00:10:06,807 * Arată-mi acele oase electrice 226 00:10:06,840 --> 00:10:09,276 * Urmărirea lunii, curse prin satelit* 227 00:10:09,309 --> 00:10:11,611 * Arată-mi acele oase electrice 228 00:10:11,645 --> 00:10:13,246 * Și nu știu să înot, dar nu ma scufund * 229 00:10:13,280 --> 00:10:14,915 Te pot ajuta să găsești ceva? 230 00:10:14,948 --> 00:10:17,150 Ai astea într-un 10? Nu văd nimic în grămada. 231 00:10:17,184 --> 00:10:19,186 Sunt sigur că facem, lasă-mă să verific în spate. 232 00:10:19,219 --> 00:10:20,120 Mulțumesc, Meg. 233 00:10:20,153 --> 00:10:22,455 * Arată-mi acele oase electrice 234 00:10:26,994 --> 00:10:29,496 * Legi, necazuri, nu pot ajunge acasa* 235 00:10:29,529 --> 00:10:32,165 * Sunt doar o fată cu microfon* 236 00:10:32,199 --> 00:10:34,434 * Legi, necazuri, nu pot ajunge acasa* 237 00:10:34,467 --> 00:10:37,437 * Sunt doar o fată cu microfon* 238 00:10:37,470 --> 00:10:39,639 -Ai intarziat. -Știu, îmi pare rău. 239 00:10:39,673 --> 00:10:42,275 Copilul meu era bolnav. 240 00:10:46,013 --> 00:10:50,283 [Ușa garajului se deschide] 241 00:11:00,093 --> 00:11:03,864 [Ușa garajului se închide] 242 00:11:21,014 --> 00:11:24,952 [Ușa garajului se deschide] 243 00:11:37,898 --> 00:11:40,267 -Hei. -Hi. 244 00:11:40,300 --> 00:11:42,602 -Ce faci aici? -Ce faci aici? 245 00:11:42,635 --> 00:11:44,504 [Chicoteli] Te-am întrebat primul. 246 00:11:44,537 --> 00:11:46,439 Nu parchezi niciodată aici. 247 00:11:46,473 --> 00:11:47,674 Ar trebui să plouă. 248 00:11:47,707 --> 00:11:48,942 Nu, nu este. 249 00:11:48,976 --> 00:11:50,343 Ce faci aici? 250 00:11:50,377 --> 00:11:52,746 Căutam un pistol cu ​​lipici. 251 00:11:52,780 --> 00:11:54,681 A ce? 252 00:11:54,714 --> 00:11:58,618 Scuzați-mă. 253 00:11:58,651 --> 00:12:01,621 Acesta este fiul tău? 254 00:12:01,654 --> 00:12:03,056 Ești bine, iubito? 255 00:12:03,090 --> 00:12:04,792 Jacob: Da, doar mă jucam la plaja. 256 00:12:04,825 --> 00:12:07,027 Există vreo problemă, ofițer? 257 00:12:07,060 --> 00:12:08,461 Ești tatăl lui? 258 00:12:08,495 --> 00:12:11,799 Nu, dar eu sunt mama lui. 259 00:12:11,832 --> 00:12:13,300 Unde este tatăl lui? 260 00:12:13,333 --> 00:12:14,701 Myrtle Beach. 261 00:12:14,734 --> 00:12:15,969 De ce? Cui îi pasă? 262 00:12:16,003 --> 00:12:17,404 L-am găsit singur pe plajă. 263 00:12:17,437 --> 00:12:19,807 M-am jucat afară tot timpul când eram copil. 264 00:12:19,840 --> 00:12:21,308 Lucrurile stau altfel acum. 265 00:12:21,341 --> 00:12:24,711 Copiii nu pot fi singuri în locuri publice. 266 00:12:24,744 --> 00:12:27,080 Ne pare foarte rău, ofițer. 267 00:12:27,114 --> 00:12:29,416 Mulțumesc că l-ai adus acasă. 268 00:12:29,449 --> 00:12:31,785 Care este legea, deci stim pentru data viitoare? 269 00:12:31,819 --> 00:12:34,254 -Cine eşti tu? -Nu există lege. 270 00:12:34,287 --> 00:12:36,489 Singurul lucru din statul Georgia este acela 271 00:12:36,523 --> 00:12:39,726 copii sub 8 ani nu ar trebui lăsat singur acasă. 272 00:12:39,759 --> 00:12:42,395 Continuați să citiți chestia aia. 273 00:12:42,429 --> 00:12:45,665 Copii cu vârsta cuprinsă între 9 și 12 ani, 274 00:12:45,698 --> 00:12:48,836 pe baza nivelului de maturitate, poate fi lăsat singur acasă 275 00:12:48,869 --> 00:12:53,340 pentru perioade scurte de timp. 276 00:12:53,373 --> 00:12:54,942 El este foarte matur. 277 00:12:58,879 --> 00:13:00,447 Daca spui asa. 278 00:13:00,480 --> 00:13:02,682 Da. 279 00:13:02,715 --> 00:13:04,251 Mulțumesc, ofițer. 280 00:13:04,284 --> 00:13:05,819 Să mergem 281 00:13:05,853 --> 00:13:09,189 [ Ciripit de păsări ] 282 00:13:09,222 --> 00:13:11,524 Ți-am spus să stai aici. 283 00:13:11,558 --> 00:13:13,861 Nu poți să ieși și să faci orice vrei tu singur. 284 00:13:13,894 --> 00:13:15,762 Tocmai i-ai spus polițistului că pot. 285 00:13:15,795 --> 00:13:17,330 Da, pentru a-l face să plece, 286 00:13:17,364 --> 00:13:19,266 dar nu te poți rătăci fără să-mi spună. 287 00:13:19,299 --> 00:13:21,334 Ar trebui să rămân înăuntru tot timpul? 288 00:13:21,368 --> 00:13:23,770 Da, asta e pentru ce este Wi-Fi. 289 00:13:23,803 --> 00:13:26,373 De ce ai fost la plajă? Oh, stai, lasă-mă să ghicesc. 290 00:13:26,406 --> 00:13:27,875 Te uitai la apă, 291 00:13:27,908 --> 00:13:29,376 gândindu-mă cât de mult mă urăști. 292 00:13:29,409 --> 00:13:30,310 La început. 293 00:13:30,343 --> 00:13:31,845 Din cauza școlii. 294 00:13:31,879 --> 00:13:33,213 W-ce sa întâmplat? 295 00:13:33,246 --> 00:13:35,315 Chestia cu școala privată, nu va merge. 296 00:13:35,348 --> 00:13:37,117 Va trebui să-l școlim acasă deocamdată. 297 00:13:37,150 --> 00:13:38,218 Ce este o școală acasă? 298 00:13:38,251 --> 00:13:39,819 Exact cum sună. 299 00:13:39,853 --> 00:13:41,288 Nu suna bine. 300 00:13:41,321 --> 00:13:44,624 -Apple vrea să ajute. -Măr? 301 00:13:44,657 --> 00:13:45,893 Este o persoană? 302 00:13:45,926 --> 00:13:47,895 Cred că se referă la computere. 303 00:13:47,928 --> 00:13:50,130 Ea este o persoană. Ea are vârsta mea. 304 00:13:50,163 --> 00:13:51,464 Am cunoscut-o tocmai acum la plajă. 305 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Ea trăiește chiar pe apă într-o casă imensă. 306 00:13:53,867 --> 00:13:57,204 Ea mă place pentru că sunt negru. 307 00:13:57,237 --> 00:13:59,006 Vrea să merg la școala ei. 308 00:13:59,039 --> 00:14:00,473 O școală diferită de azi dimineață. 309 00:14:00,507 --> 00:14:03,010 Ce treabă are asta cu tine fiind negru? 310 00:14:03,043 --> 00:14:04,644 Ea candidează pentru președintele clasei, 311 00:14:04,677 --> 00:14:07,414 iar diversitatea face parte din ea platformă de campanie sau așa ceva. 312 00:14:07,447 --> 00:14:09,349 Oricum, atunci mama ei au ieșit din casa lor 313 00:14:09,382 --> 00:14:11,418 și am întrebat cine sunt și cine sunt părinții mei. 314 00:14:11,451 --> 00:14:13,420 Pentru că ești negru. Probabil. 315 00:14:13,453 --> 00:14:15,088 I-am spus că tu nu erau negri, totuși, 316 00:14:15,122 --> 00:14:16,523 și cred că s-a simțit mai bine. 317 00:14:16,556 --> 00:14:18,391 Nu trebuie să spui oameni orice. 318 00:14:18,425 --> 00:14:21,361 Știu. Nu eu am. Dar i-am spus că o faci. 319 00:14:21,394 --> 00:14:23,096 Ei vin la 5:00. 320 00:14:23,130 --> 00:14:24,497 Îmi pare rău, ce? 321 00:14:24,531 --> 00:14:27,267 I-am invitat pentru că Apple se gândește că poate mama ei 322 00:14:27,300 --> 00:14:28,936 ma poate ajuta sa intru in acea scoala. 323 00:14:28,969 --> 00:14:30,337 -Jacob! -Ce? 324 00:14:30,370 --> 00:14:31,604 Sunt doar ea și mama ei. 325 00:14:31,638 --> 00:14:33,040 Tatăl ei lucrează până târziu. 326 00:14:33,073 --> 00:14:35,408 Nu poți doar să inviți străini în casa noastră. 327 00:14:35,442 --> 00:14:38,078 Nu sunt străini. Sunt vecini. 328 00:14:38,111 --> 00:14:40,113 Javier poate face mâncare. 329 00:14:40,147 --> 00:14:42,282 Seara asta nu este cea mai bună pentru mine. 330 00:14:42,315 --> 00:14:43,951 Nici eu. O vom face în altă seară. 331 00:14:43,984 --> 00:14:46,619 Nu, nu vom face. vreau sa merg la o adevărată școală cu alți copii. 332 00:14:46,653 --> 00:14:50,190 Ai spus că vom avea o viață normală. 333 00:14:50,223 --> 00:14:53,526 Știu. Știu că am făcut-o. Îmi pare rău. 334 00:14:53,560 --> 00:14:55,028 Încerc. 335 00:14:55,062 --> 00:14:58,665 Eu... ți-am luat câteva haine noi azi. 336 00:15:00,467 --> 00:15:02,135 Bine, știi ce? E bine. 337 00:15:02,169 --> 00:15:05,105 Vom -- le vom avea peste. 338 00:15:05,138 --> 00:15:07,740 Avem un pui pe care îl pot găti. 339 00:15:07,774 --> 00:15:09,109 Poți ajuta. 340 00:15:09,142 --> 00:15:13,113 Încearcă-ți mai întâi hainele noi. 341 00:15:13,146 --> 00:15:14,414 Nu suntem pregătiți pentru asta. 342 00:15:14,447 --> 00:15:15,815 La asta te pricepi. 343 00:15:15,848 --> 00:15:18,318 Să fii mamă? Nu, nu unul bun, nu încă. 344 00:15:18,351 --> 00:15:20,820 Mai ales nu unul care vorbește cu alte mame. 345 00:15:20,853 --> 00:15:22,822 Te poți preface. Nu, nu pot. 346 00:15:22,855 --> 00:15:24,457 Dacă aș putea pretinde pentru a fi o mamă bună, 347 00:15:24,491 --> 00:15:26,059 nu ar fi luat niciodată Iacob departe de mine 348 00:15:26,093 --> 00:15:27,227 în primul rând. 349 00:15:27,260 --> 00:15:28,828 [ Ofta ] 350 00:15:28,861 --> 00:15:31,831 Letty. 351 00:15:31,864 --> 00:15:34,634 Asta ai vrut tu. 352 00:15:56,523 --> 00:15:58,425 [ Ofta ] 353 00:15:58,458 --> 00:16:00,727 [Ușa se deschide] 354 00:16:04,331 --> 00:16:06,599 Arăți atât de grozav. 355 00:16:06,633 --> 00:16:08,635 eu? 356 00:16:08,668 --> 00:16:12,139 Cred că ar trebui să porți asta in seara asta, nu crezi? 357 00:16:12,172 --> 00:16:14,041 Pot fi. 358 00:16:14,074 --> 00:16:16,209 Adică, doar dacă vrei pentru a face o impresie bună. 359 00:16:16,243 --> 00:16:20,380 Da. esti sigur arata bine? 360 00:16:20,413 --> 00:16:23,683 Cred că arăți mereu bine. 361 00:16:23,716 --> 00:16:26,553 Și asta depinde în totalitate de tine, 362 00:16:26,586 --> 00:16:30,223 dar cred că totul ar putea fi doar puțin mic. 363 00:16:30,257 --> 00:16:32,559 Da, nu am vrut să spun nimic. 364 00:16:32,592 --> 00:16:33,960 Iubito, îmi pare atât de rău. 365 00:16:33,993 --> 00:16:36,363 Ar trebui sa stiu marimea ta. 366 00:16:36,396 --> 00:16:39,566 Mă duc să iau mărimile potrivite chiar acum. 367 00:16:39,599 --> 00:16:41,034 Nu trebuie să pleci acum. 368 00:16:41,068 --> 00:16:43,303 Nu, vreau. Trebuie să fac o impresie bună. 369 00:16:43,336 --> 00:16:45,638 Mulţumesc. În plus, avem nevoie de vin. 370 00:16:45,672 --> 00:16:49,809 Nu ai nevoie de hainele astea, sa le schimb? 371 00:16:49,842 --> 00:16:52,579 Oh, corect, corect. Corect. 372 00:16:52,612 --> 00:16:53,646 [Ușa se închide] 373 00:17:08,027 --> 00:17:10,597 * Are o minte proprie si spune * 374 00:17:10,630 --> 00:17:12,765 * M-am trezit 375 00:17:12,799 --> 00:17:16,869 [Telefonul mobil vibrează] * Nu recunosc patul 376 00:17:16,903 --> 00:17:17,937 Bună. 377 00:17:17,970 --> 00:17:19,272 de ce spui "buna" 378 00:17:19,306 --> 00:17:22,041 parca habar n-ai Te-am sunat de 11 ori? 379 00:17:22,075 --> 00:17:23,410 Cum vrei să spun? 380 00:17:23,443 --> 00:17:24,877 De exemplu, „Christin, oh, Doamne, 381 00:17:24,911 --> 00:17:26,346 Îmi pare atât de rău că te-am ignorat. 382 00:17:26,379 --> 00:17:28,115 M-ai ajutat atât de mult cu furtul şi spargerea 383 00:17:28,148 --> 00:17:30,350 Telefonul lui Lashever ca să-l găsesc pe Javier. 384 00:17:30,383 --> 00:17:33,086 Dar nici măcar nu te-am sunat pentru a vă anunța că a funcționat. 385 00:17:33,120 --> 00:17:36,756 Mulțumesc mult, Christian, și mi-e dor de tine.” 386 00:17:36,789 --> 00:17:37,790 Bună. 387 00:17:37,824 --> 00:17:39,025 De unde știi că a funcționat? 388 00:17:39,058 --> 00:17:40,793 Pentru că Lashever s-a întors la mine. 389 00:17:40,827 --> 00:17:42,962 Deci te-ai culcat. Felicitari. 390 00:17:42,995 --> 00:17:45,265 Da, și ea era încă la mine a doua zi dimineaţa 391 00:17:45,298 --> 00:17:47,467 când a primit un mesaj despre Javier scapa, 392 00:17:47,500 --> 00:17:48,935 că a scăpat de toată treaba. 393 00:17:48,968 --> 00:17:50,970 Wow, e bine de știut. 394 00:17:51,003 --> 00:17:52,305 Stai, nu știai? 395 00:17:52,339 --> 00:17:53,606 Nu, nu l-au găsit niciodată. 396 00:17:53,640 --> 00:17:55,308 Atunci cum a scăpat? 397 00:17:55,342 --> 00:17:58,578 Scuzați-mă, domnișoară? Te superi să-ți iei telefonul afară? 398 00:17:58,611 --> 00:17:59,712 Politica magazinului. 399 00:17:59,746 --> 00:18:01,481 Desigur. Îmi pare atât de rău. 400 00:18:01,514 --> 00:18:03,316 Habar n-am cum a scăpat. 401 00:18:03,350 --> 00:18:06,653 nu am vorbit cu el, și habar n-am unde este. 402 00:18:06,686 --> 00:18:07,954 Deci unde esti? 403 00:18:07,987 --> 00:18:09,922 Cu Iacov. Suntem bine. 404 00:18:09,956 --> 00:18:12,325 Și mulțumesc pentru că m-ai ajutat în noaptea aceea. 405 00:18:12,359 --> 00:18:14,827 Chiar dacă nu am făcut-o chiar dacă îl găsim pe Javier, 406 00:18:14,861 --> 00:18:16,496 iti multumesc ca m-ai ajutat sa incerc. 407 00:18:16,529 --> 00:18:18,631 Desigur. Oricând. 408 00:18:18,665 --> 00:18:20,967 Mare. 409 00:18:21,000 --> 00:18:23,136 Deci dacă afli că Lashever se întinde 410 00:18:23,170 --> 00:18:25,838 o altă capcană pentru Javier, ma vei anunta. 411 00:18:25,872 --> 00:18:27,140 Ești cu el. 412 00:18:27,174 --> 00:18:30,177 Nu, nu sunt, dar dacă tu stai aproape de ea 413 00:18:30,210 --> 00:18:33,946 și află ceva, Chiar aș aprecia 414 00:18:33,980 --> 00:18:35,615 dacă mă ții la curent. 415 00:18:35,648 --> 00:18:37,850 Nu voi mai vedea prea mult de ea. 416 00:18:37,884 --> 00:18:40,753 Nu este interesată intr-o relatie. 417 00:18:40,787 --> 00:18:42,689 Aşa? Fiți dracului prieteni. 418 00:18:42,722 --> 00:18:45,325 [ Clicuri pe telefon ] 419 00:18:45,358 --> 00:18:46,993 Jacob: E tare cu care vine casa asta 420 00:18:47,026 --> 00:18:48,528 argintărie și farfurii. 421 00:18:48,561 --> 00:18:51,531 Da, așa funcționează cu case de vacanta. 422 00:18:51,564 --> 00:18:53,866 Deci nu trebuie să cumpărați totul pentru doar câteva zile. 423 00:18:53,900 --> 00:18:55,134 Putem rămâne pentru totdeauna? 424 00:18:55,168 --> 00:18:56,869 Nu. Dacă stai prea mult, 425 00:18:56,903 --> 00:18:59,939 casele de vacanta sunt mult mai multe scumpe decât casele obișnuite. 426 00:18:59,972 --> 00:19:01,274 Din cauza plăcilor. 427 00:19:01,308 --> 00:19:03,710 Din cauza farfuriilor și a prosoapelor 428 00:19:03,743 --> 00:19:06,346 iar arginteria și aparatul de cafea. 429 00:19:06,379 --> 00:19:08,548 Mama urăște aparatul acela de cafea. 430 00:19:08,581 --> 00:19:12,185 La fel si eu. 431 00:19:12,219 --> 00:19:14,020 Dacă oamenii vor cafea în seara asta? 432 00:19:14,053 --> 00:19:15,722 Ar trebui să o sun pe mama și să-i spun să ajungă 433 00:19:15,755 --> 00:19:19,859 o mașină nouă în timp ce ea este afară? 434 00:19:19,892 --> 00:19:22,395 Ea nu este aici? 435 00:19:22,429 --> 00:19:23,996 Nu. 436 00:19:26,266 --> 00:19:28,067 [Ușa garajului se deschide] 437 00:19:31,938 --> 00:19:35,242 Multumesc. 438 00:19:35,275 --> 00:19:36,676 Petrecere mare în seara asta? 439 00:19:36,709 --> 00:19:38,845 Nu, totul este pentru mine. 440 00:19:38,878 --> 00:19:41,914 Wow. Frumos. [Telefonul mobil bâzâie] 441 00:20:01,968 --> 00:20:05,838 [ Bip ușa mașinii ] 442 00:20:22,489 --> 00:20:26,125 Am uitat că asta era aici. 443 00:20:28,328 --> 00:20:31,431 Soțul meu a fost la vânătoare azi dimineață. 444 00:20:34,133 --> 00:20:36,436 Și pescuitul. 445 00:20:40,440 --> 00:20:42,975 Pune vinul pe bancheta din spate. 446 00:20:43,009 --> 00:20:46,279 [ Bip ] 447 00:21:05,865 --> 00:21:07,334 Hei, iubito. 448 00:21:07,367 --> 00:21:09,802 Am tot ce ne trebuie într-o dimensiune mai mare. 449 00:21:09,836 --> 00:21:11,170 Vrei să te schimbi? 450 00:21:11,203 --> 00:21:13,072 Apple și mama ei vin în cinci minute. 451 00:21:13,105 --> 00:21:14,574 Ei bine, atunci, aveți cinci minute. 452 00:21:14,607 --> 00:21:17,510 În plus, trebuie să vorbesc lui Javier despre ceva. 453 00:21:23,650 --> 00:21:25,518 Am crezut că am halucinații. 454 00:21:25,552 --> 00:21:27,119 Nu știam că ai plecat cu mașina. 455 00:21:27,153 --> 00:21:28,688 De îndată ce am aflat, te-am sunat. 456 00:21:28,721 --> 00:21:31,023 Ai adus un cadavru in casa asta? 457 00:21:31,057 --> 00:21:32,492 Este o poveste lungă. 458 00:21:32,525 --> 00:21:34,661 Nu vreau să aud povestea ta proastă lungă. 459 00:21:34,694 --> 00:21:37,163 Femeia: Alo?! 460 00:21:37,196 --> 00:21:38,698 Hi. 461 00:21:38,731 --> 00:21:41,468 Ușa era deschisă, îmi pare rău suntem cu câteva minute mai devreme, 462 00:21:41,501 --> 00:21:43,803 dar Apple și cu mine pur și simplu nu am putut mai așteptați un minut să vă întâlnim. 463 00:21:43,836 --> 00:21:46,639 Și abia așteptam încă un minut să ne întâlnim. 464 00:21:46,673 --> 00:21:48,675 Oh, și mulțumesc. 465 00:21:48,708 --> 00:21:50,142 Trebuie să fii Apple. 466 00:21:50,176 --> 00:21:52,178 Michael va fi coborât în ​​doar o secundă. 467 00:21:52,211 --> 00:21:53,713 -Bine. - Fiul tău a fost atât de adorabil 468 00:21:53,746 --> 00:21:55,615 să ne invite, dar apoi, Nu știam dacă era 469 00:21:55,648 --> 00:21:57,049 chiar bine, dar nu am făcut-o ai numarul tau, 470 00:21:57,083 --> 00:21:58,317 și nici Apple. 471 00:21:58,351 --> 00:22:00,820 Și oricum, Sunt Carin cu un „C”. 472 00:22:00,853 --> 00:22:02,021 A ce? 473 00:22:02,054 --> 00:22:03,690 Este Carin cu un „C”, nu un „K”. 474 00:22:03,723 --> 00:22:04,857 Oh. 475 00:22:04,891 --> 00:22:06,526 C-A-R-I-N. 476 00:22:06,559 --> 00:22:09,362 Ei bine, eu sunt Lindsey, iar acesta este Emile. 477 00:22:09,396 --> 00:22:10,563 Hei. 478 00:22:10,597 --> 00:22:12,331 Uită-te la Emile în bucătărie. 479 00:22:12,365 --> 00:22:13,700 Uită-te la mine. 480 00:22:13,733 --> 00:22:15,735 Ai putea să primești restul de vin, dragă? 481 00:22:15,768 --> 00:22:17,336 Mai este vin? 482 00:22:17,370 --> 00:22:20,573 Încă trei cazuri în garaj. 483 00:22:20,607 --> 00:22:23,543 În mașină. 484 00:22:23,576 --> 00:22:24,711 Oh. 485 00:22:24,744 --> 00:22:27,246 [ Insectele ciripind ] 486 00:22:29,949 --> 00:22:33,185 Care este filmul tău preferat? 487 00:22:33,219 --> 00:22:35,722 Dacă, uh... Dacă sunt sincer, 488 00:22:35,755 --> 00:22:37,690 sau dacă doar încerc să te impresionez? 489 00:22:37,724 --> 00:22:41,093 ambele. Tu vorbesti unui agent FBI. 490 00:22:41,127 --> 00:22:43,362 Bine, bine. Uh... 491 00:22:43,396 --> 00:22:45,097 „Garda de corp”. 492 00:22:45,131 --> 00:22:47,166 Ah, și eu. 493 00:22:47,199 --> 00:22:48,601 Nici un rahat? 494 00:22:48,635 --> 00:22:50,870 Oamenii nu dau Whitney Houston suficient credit 495 00:22:50,903 --> 00:22:52,772 pentru cotletele ei din acel film. 496 00:22:52,805 --> 00:22:55,942 Am urmat cursuri de aruncat cuțite din cauza „The Bodyguard”. 497 00:22:55,975 --> 00:22:57,276 [ Bipuri de joc ] 498 00:22:57,309 --> 00:23:00,246 Unde este sandvișul meu? 499 00:23:00,279 --> 00:23:03,816 [ Insectele ciripind ] 500 00:23:11,958 --> 00:23:16,262 [Scarcatura] 501 00:23:16,295 --> 00:23:20,066 Mm-hmm, mm-hmm, mm, mm, mm. 502 00:23:20,099 --> 00:23:21,601 Îți place asta? Oh, ho! 503 00:23:21,634 --> 00:23:24,537 O să iau un sandviș Rob în orice zi. 504 00:23:24,571 --> 00:23:27,073 [Râde] În regulă. 505 00:23:27,106 --> 00:23:28,908 Unde este mama ta? 506 00:23:28,941 --> 00:23:30,242 Mama mea? 507 00:23:30,276 --> 00:23:31,410 Estelle. 508 00:23:31,444 --> 00:23:33,145 Estelle este soția mea. 509 00:23:33,179 --> 00:23:36,916 [Râde] 510 00:23:36,949 --> 00:23:38,718 [Ușa se deschide, se închide] 511 00:23:38,751 --> 00:23:41,153 [Râde] 512 00:23:41,187 --> 00:23:43,255 Ce naiba se întâmplă? 513 00:23:43,289 --> 00:23:44,423 Ea este FBI. 514 00:23:44,457 --> 00:23:46,425 Știu cine este. Tu faci? 515 00:23:46,459 --> 00:23:48,327 De ce ai lăsat-o în casa asta? 516 00:23:48,360 --> 00:23:50,062 Nu știu. 517 00:23:50,096 --> 00:23:54,734 Nu știu despre ce este vorba. De ce n-aș lăsa-o să intre? 518 00:23:54,767 --> 00:23:57,604 Câştigător. 519 00:23:57,637 --> 00:24:00,507 Rob, du-te și fă altceva. 520 00:24:00,540 --> 00:24:01,941 Simțim lucrurile, 521 00:24:01,974 --> 00:24:04,611 să văd dacă ne place Tybee suficient pentru a rămâne definitiv. 522 00:24:04,644 --> 00:24:06,846 Unul dintre lucrurile mari găsește o școală. 523 00:24:06,879 --> 00:24:09,782 Oh, desigur. Ai să te joci îndrăgostit pentru puțin timp, nu? 524 00:24:09,816 --> 00:24:11,851 Nu, nu a ratat nicio zi. 525 00:24:11,884 --> 00:24:14,253 L-am învățat acasă. 526 00:24:14,286 --> 00:24:17,289 Oh, wow. 527 00:24:17,323 --> 00:24:18,925 Până vom găsi școala potrivită, 528 00:24:18,958 --> 00:24:20,960 e mai bine decât să-l pun în cel greșit. 529 00:24:20,993 --> 00:24:23,262 Ei bine, este mijlocul anul este partea grea. 530 00:24:23,295 --> 00:24:25,264 Ai incercat la scoala publica? 531 00:24:25,297 --> 00:24:27,033 Nu avem încă o adresă permanentă, 532 00:24:27,066 --> 00:24:29,468 dar vrem să plece privat indiferent, știi. 533 00:24:29,502 --> 00:24:32,772 Desigur. Ai încercat Ravinia Academy? 534 00:24:32,805 --> 00:24:36,208 Da. Nu mă cita despre asta, dar au fost... 535 00:24:36,242 --> 00:24:37,610 rasist? 536 00:24:37,644 --> 00:24:39,045 Nu am vrut s-o spun. 537 00:24:39,078 --> 00:24:40,613 Am auzit zvonurile. 538 00:24:40,647 --> 00:24:43,616 La Cedarwood Country Day, avem o politică foarte strictă 539 00:24:43,650 --> 00:24:45,451 împotriva oricărui fel de discriminare. 540 00:24:45,484 --> 00:24:47,453 Da, inclusiv împotriva copiilor gay. 541 00:24:47,486 --> 00:24:49,221 -Chiar dacă nu există. -Huh. 542 00:24:49,255 --> 00:24:50,456 Brooke Nelson este lesbiană. 543 00:24:50,489 --> 00:24:51,724 De când? 544 00:24:51,758 --> 00:24:52,859 Marţi. 545 00:24:52,892 --> 00:24:55,127 Ei bine, bine. 546 00:24:55,161 --> 00:24:56,696 [Râde] 547 00:24:56,729 --> 00:25:01,534 Crezi că Cedarwood ar fi un loc bun pentru Michael? 548 00:25:01,568 --> 00:25:04,403 Oh, am presupus că ai avut aplicat deja acolo. 549 00:25:04,436 --> 00:25:07,740 Nu încă. Auzim este destul de exclusivist. 550 00:25:07,774 --> 00:25:11,243 Ei bine, este. Adică, este numărul unu. 551 00:25:11,277 --> 00:25:14,213 Cunosc lista de așteptare este cam lung, dar... 552 00:25:14,246 --> 00:25:15,347 Dar el este negru. 553 00:25:15,381 --> 00:25:16,849 De ce ai spune asta, dragă? 554 00:25:16,883 --> 00:25:18,217 Pentru că el este. 555 00:25:18,250 --> 00:25:19,886 Diversitatea este platforma mea de campanie. 556 00:25:19,919 --> 00:25:22,021 Și avem doar doi copii negri. 557 00:25:22,054 --> 00:25:23,823 Ceea ce este o adevărată rușine. 558 00:25:23,856 --> 00:25:29,261 Ei bine, pun pariu că primești note foarte bune, Michael. 559 00:25:29,295 --> 00:25:31,998 Nu facem note la școala acasă, 560 00:25:32,031 --> 00:25:35,434 ceea ce este o problemă pentru că toate dintre școli își doresc înregistrările. 561 00:25:35,467 --> 00:25:37,704 Oh, așa că ai făcut-o mereu l-ai învățat acasă? 562 00:25:37,737 --> 00:25:39,906 În ultimii ani, da. 563 00:25:39,939 --> 00:25:44,777 Din cauza carierei lui Emile. A fost un filantrop. 564 00:25:44,811 --> 00:25:48,414 Strângere de fonduri, într-adevăr, mai ales pentru vedete 565 00:25:48,447 --> 00:25:49,882 și diversele lor cauze. 566 00:25:49,916 --> 00:25:51,951 Ai strâns bani pentru câteva școli private, 567 00:25:51,984 --> 00:25:52,952 corect, scumpo? 568 00:25:52,985 --> 00:25:55,054 Da. Da. 569 00:25:55,087 --> 00:25:56,455 Cât de grozav este asta? 570 00:25:56,488 --> 00:25:59,859 Ei bine, cam. A fost o viață întreagă în vârtej. 571 00:25:59,892 --> 00:26:02,629 Emile era peste tot în lume 24/7, 572 00:26:02,662 --> 00:26:05,064 și am făcut tot posibilul să țin pasul, dar tocmai a ajuns 573 00:26:05,097 --> 00:26:09,602 din ce în ce mai greu și apoi după Gwyneth Paltrow, ugh. 574 00:26:09,636 --> 00:26:11,804 Doamne, Gwyneth Paltrow? 575 00:26:11,838 --> 00:26:13,640 Sunt numit după fiica ei. 576 00:26:13,673 --> 00:26:15,908 Nu, nu ești. 577 00:26:15,942 --> 00:26:18,277 Deci poți spune că Emile este un bucătar destul de bun, nu? 578 00:26:18,310 --> 00:26:21,147 Mm, da. nu pot primi puiul meu să aibă un gust așa. 579 00:26:21,180 --> 00:26:24,150 Ei bine, deci, el lucra la organizațiile caritabile ale lui Gwyneth 580 00:26:24,183 --> 00:26:26,418 de peste un an când a început să-l aibă 581 00:26:26,452 --> 00:26:27,954 gătește și pentru cina ei. 582 00:26:27,987 --> 00:26:29,121 În nici un caz. 583 00:26:29,155 --> 00:26:30,957 Dar stai, cunoști site-ul ei, Goop? 584 00:26:30,990 --> 00:26:32,258 Da. 585 00:26:32,291 --> 00:26:35,427 Destul de curând, începu Emile văzând rețetele lui acolo. 586 00:26:35,461 --> 00:26:38,297 Ea nu a întrebat. Ea nu a plătit pentru ele. 587 00:26:38,330 --> 00:26:42,669 Ea doar le-a furat, pune-le și în cartea ei de bucate. 588 00:26:42,702 --> 00:26:45,972 Am acea carte de bucate. 589 00:26:46,005 --> 00:26:48,174 Atunci ai furat rețete. 590 00:26:48,207 --> 00:26:50,076 Necrezut. 591 00:26:50,109 --> 00:26:52,645 Cine face asta? 592 00:26:52,679 --> 00:26:55,614 Gwyneth Paltrow. 593 00:26:55,648 --> 00:26:57,950 Deci ne-am hotărât, știi ce? 594 00:26:57,984 --> 00:27:02,588 Să încercăm să trăim un simplu, viata mai normala, 595 00:27:02,621 --> 00:27:04,857 și asta încercăm să facem. 596 00:27:08,294 --> 00:27:09,962 E atât de tare. 597 00:27:09,996 --> 00:27:13,099 Noroc pentru asta. 598 00:27:13,132 --> 00:27:14,533 Noroc pentru asta. 599 00:27:14,566 --> 00:27:17,336 [ clinchete ochelarii ] 600 00:27:29,315 --> 00:27:30,382 Am terminat? 601 00:27:30,416 --> 00:27:33,485 Mm, da, mulțumesc. 602 00:27:33,519 --> 00:27:35,788 Adică, am terminat? 603 00:27:35,822 --> 00:27:38,057 Nu am informații pentru tine. 604 00:27:38,090 --> 00:27:39,992 Poți pleca? 605 00:27:40,026 --> 00:27:41,660 Fara desert? 606 00:27:41,694 --> 00:27:45,531 J.K. Nu mai am zahăr. 607 00:27:45,564 --> 00:27:49,535 Dar chiar am nevoie să-ți găsești fiica. 608 00:27:49,568 --> 00:27:51,537 Dar nu te pot ajuta cu asta. 609 00:27:51,570 --> 00:27:54,306 ți-am spus, Nu știu unde este. 610 00:27:54,340 --> 00:27:55,975 Mi se pare greu de crezut. 611 00:27:56,008 --> 00:27:59,045 Serios? Mama ta stii unde esti tot timpul? 612 00:27:59,078 --> 00:28:00,546 Bineînțeles că o face. 613 00:28:00,579 --> 00:28:02,648 Fiica ta? Letty? 614 00:28:02,681 --> 00:28:04,050 Da, știu numele ei. 615 00:28:04,083 --> 00:28:06,719 Fiica ta Letty și-a luat fiul înapoi pentru că 616 00:28:06,753 --> 00:28:09,055 a fost de acord să mă ajute cu ceva. 617 00:28:09,088 --> 00:28:12,691 Numai că chestia aia nu a mers atât de bine. 618 00:28:12,725 --> 00:28:15,862 A făcut ce ai făcut tu i-a cerut să facă? 619 00:28:15,895 --> 00:28:17,063 A făcut-o. 620 00:28:17,096 --> 00:28:19,999 Ei bine, atunci nu o face iti datorez orice. 621 00:28:20,032 --> 00:28:22,869 Ultimul lucru de care are nevoie Letty este să fii tras înapoi 622 00:28:22,902 --> 00:28:25,872 mai la orice rahat cu traficanții de droguri. 623 00:28:25,905 --> 00:28:28,707 Vă mulțumesc că i-ați șters dosarul. 624 00:28:28,741 --> 00:28:32,444 Mulțumesc că ai ajutat-o obține custodia lui Iacov. 625 00:28:32,478 --> 00:28:34,847 Și îți voi mulțumi pentru că am părăsit casa mea. 626 00:28:34,881 --> 00:28:36,515 Bine. 627 00:28:36,548 --> 00:28:38,885 Bine. 628 00:28:38,918 --> 00:28:44,723 Ei bine, dacă afli unde este, 629 00:28:44,757 --> 00:28:49,595 și ai chef anunță-mă, iată-mi... 630 00:28:49,628 --> 00:28:51,197 [ Foșnet ] 631 00:28:51,230 --> 00:28:53,800 ...card. 632 00:28:53,833 --> 00:28:57,069 [ zgomot ] Undeva. 633 00:29:00,840 --> 00:29:02,809 Nu aș ști primul lucru despre 634 00:29:02,842 --> 00:29:04,143 cum să scoale acasă Apple. 635 00:29:04,176 --> 00:29:05,444 Aș fi cel mai rău. 636 00:29:05,477 --> 00:29:06,779 Ea m-ar învăța acasă. 637 00:29:06,813 --> 00:29:08,280 Letty: Ei bine, asta e cam cum este. 638 00:29:08,314 --> 00:29:11,450 Adică, cum ar trebui pentru a aminti ipotenuze 639 00:29:11,483 --> 00:29:12,618 sau ce? 640 00:29:12,651 --> 00:29:14,453 Nici măcar nu-mi pot echilibra carnetul de cecuri. 641 00:29:14,486 --> 00:29:16,422 Mai ai un carnet de cecuri? 642 00:29:16,455 --> 00:29:19,158 Mm. 643 00:29:19,191 --> 00:29:21,060 [ Ofta ] 644 00:29:21,093 --> 00:29:24,096 Jacob este cu adevărat genial, totuși. 645 00:29:24,130 --> 00:29:26,132 El este mult mai inteligent decât mine. 646 00:29:26,165 --> 00:29:31,437 Este perceptiv, amabil și curios. 647 00:29:31,470 --> 00:29:33,940 El ar putea fi orice. 648 00:29:33,973 --> 00:29:37,944 Vreau doar ce e mai bun pentru el. 649 00:29:37,977 --> 00:29:41,113 Cine este Jacob? 650 00:29:41,147 --> 00:29:42,748 Michael, Michael. 651 00:29:42,781 --> 00:29:44,450 Iacov este al doilea nume al lui. 652 00:29:44,483 --> 00:29:48,354 Oh, bine. [Chicoteli] 653 00:29:48,387 --> 00:29:50,122 [ Linia de apel ] 654 00:29:50,156 --> 00:29:52,524 Noroc. 655 00:29:57,864 --> 00:30:02,969 [Soneria continuă] 656 00:30:03,002 --> 00:30:04,670 voce feminina: Apelul dvs. a fost redirecționat 657 00:30:04,703 --> 00:30:06,839 la un automatizat sistem de mesagerie vocală. 658 00:30:06,873 --> 00:30:10,009 Mătase: Mătase... Voce feminină: ... nu este -- 659 00:30:10,042 --> 00:30:12,644 Nu cred că poți juca acest joc cu doar doi oameni. 660 00:30:12,678 --> 00:30:17,283 Cui îi pasă de reguli? 661 00:30:17,316 --> 00:30:21,020 Poate s-a născut cu ea. Poate e gol. 662 00:30:22,821 --> 00:30:24,823 O viață întreagă de tristețe? 663 00:30:24,857 --> 00:30:26,092 Da. 664 00:30:29,228 --> 00:30:32,331 Cu suficient timp și presiune, blank se va transforma în blank. 665 00:30:32,364 --> 00:30:34,033 Școala acasă sună ciudat. 666 00:30:34,066 --> 00:30:36,168 Trebuie să scapi din asta, adică, 667 00:30:36,202 --> 00:30:38,170 dacă vrei vreodată să faci sex. 668 00:30:38,204 --> 00:30:39,171 Încerc. 669 00:30:39,205 --> 00:30:41,373 Știu. Cred că funcționează. 670 00:30:41,407 --> 00:30:44,010 A fost inteligent din partea mamei tale să vorbesc despre Gwyneth Paltrow. 671 00:30:44,043 --> 00:30:46,578 E inteligentă în chestii de genul ăsta. 672 00:30:46,612 --> 00:30:48,580 Cine sunt mama și tatăl tău adevărat? 673 00:30:48,614 --> 00:30:51,017 Adică cine sunt oamenii de culoare? 674 00:30:51,050 --> 00:30:52,684 Da. 675 00:30:52,718 --> 00:30:54,853 Tatăl meu este negru. Locuiește în Myrtle Beach. 676 00:30:54,887 --> 00:30:57,856 Mama e jos. Ea este mama mea adevărată. 677 00:30:57,890 --> 00:30:59,191 Cu suficient timp si presiune -- 678 00:30:59,225 --> 00:31:00,692 De ce sunt produsele de păr pentru persoanele de culoare 679 00:31:00,726 --> 00:31:02,194 întotdeauna într-o secțiune separată? 680 00:31:02,228 --> 00:31:04,530 Cred că pur și simplu reușește mai ușor pentru negrii. 681 00:31:04,563 --> 00:31:07,699 Oh. De asemenea, oamenii albi ar folosi accidental 682 00:31:07,733 --> 00:31:09,368 chestii de negri și continuă să-l returnezi 683 00:31:09,401 --> 00:31:10,869 și plângându-se. 684 00:31:10,903 --> 00:31:12,104 Da. 685 00:31:12,138 --> 00:31:14,373 Cu suficient timp și presiune, blank se transformă în blank. 686 00:31:14,406 --> 00:31:17,543 [Telefonul mobil vibrează] Carin: Nu, Eric, mă distrez. 687 00:31:17,576 --> 00:31:18,844 Letty: [Chicotește] 688 00:31:18,877 --> 00:31:19,711 la revedere. 689 00:31:19,745 --> 00:31:23,382 [Amândoi râd] 690 00:31:23,415 --> 00:31:24,550 [ Ofta ] 691 00:31:24,583 --> 00:31:26,552 Eric nu ar face niciodată vasele. 692 00:31:26,585 --> 00:31:28,020 Oh, pune-l să le facă. 693 00:31:28,054 --> 00:31:33,125 E prea târziu acum. El nu se va schimba. 694 00:31:33,159 --> 00:31:36,929 Știi cât de fericit sunt să te ai pe tine și Emile aici? 695 00:31:36,963 --> 00:31:40,566 Să aibă oameni care trăiesc peste drum care sunt reali, 696 00:31:40,599 --> 00:31:42,234 cine nu judeca? 697 00:31:42,268 --> 00:31:44,971 Majoritatea prietenilor mei de aici, dacă m-au văzut fumând, 698 00:31:45,004 --> 00:31:46,973 nu ar ști ce să facă. 699 00:31:47,006 --> 00:31:48,807 Ei fac alte lucruri. 700 00:31:48,840 --> 00:31:50,742 Cu siguranță sunt. 701 00:31:50,776 --> 00:31:53,212 Oh, Doamne. 702 00:31:53,245 --> 00:31:54,480 Nu te poți muta în altă parte. 703 00:31:54,513 --> 00:31:55,914 Știu. 704 00:31:55,948 --> 00:31:58,217 Mă simt ca tu și cu mine s-ar distra atât de mult. 705 00:31:58,250 --> 00:31:59,551 Știu, știu. 706 00:31:59,585 --> 00:32:01,988 Adică, mi-ar plăcea asta, 707 00:32:02,021 --> 00:32:04,223 dar trebuie să găsim școala potrivită pentru Michael. 708 00:32:04,256 --> 00:32:07,093 Ei bine, atunci voi face să se întâmple. 709 00:32:07,126 --> 00:32:08,760 Asta e. 710 00:32:08,794 --> 00:32:11,097 Y-- Nu va fi ușor, 711 00:32:11,130 --> 00:32:13,799 dar experienţa lui Emile cu strângerea de fonduri va fi un mare plus. 712 00:32:13,832 --> 00:32:15,167 Cunosc toți oamenii. 713 00:32:15,201 --> 00:32:17,103 Voi da toate apelurile telefonice potrivite. 714 00:32:17,136 --> 00:32:18,004 Serios? 715 00:32:18,037 --> 00:32:19,305 eu voi face trimite și e-mail-uri. 716 00:32:19,338 --> 00:32:23,109 Wow, asta e... asta e uimitor. Multumesc. 717 00:32:23,142 --> 00:32:26,612 Îl vom duce la acea școală 718 00:32:26,645 --> 00:32:28,614 pentru că trebuie să fim prieteni. 719 00:32:28,647 --> 00:32:30,016 [ clinchete ochelarii ] 720 00:32:30,049 --> 00:32:32,151 Noroc. Noroc. 721 00:32:32,184 --> 00:32:33,986 Eric: Apple! 722 00:32:34,020 --> 00:32:35,287 Măr! 723 00:32:35,321 --> 00:32:36,688 -Eric? -Am urmărit locația 724 00:32:36,722 --> 00:32:37,956 de telefonul fiicei mele. 725 00:32:37,990 --> 00:32:39,358 Ea este în această casă. Unde este ea? 726 00:32:39,391 --> 00:32:40,926 - Domnule, vă rog să vă liniștiți. -Este sotul tau? 727 00:32:40,959 --> 00:32:42,661 Nu-mi spune să mă calmez. Măr! 728 00:32:42,694 --> 00:32:44,463 Ce pentru numele lui Dumnezeu... 729 00:32:44,496 --> 00:32:46,165 Eric, calmează-te. 730 00:32:46,198 --> 00:32:48,434 Apple și cu mine tocmai am venit aici la cină. 731 00:32:48,467 --> 00:32:50,836 Am crezut că nu o să faci fi acasă până mai târziu. 732 00:32:50,869 --> 00:32:55,007 [ Se apropie pași ] 733 00:32:55,041 --> 00:32:57,309 -E o glumă? - Suntem prietenoși. 734 00:32:57,343 --> 00:32:59,278 Carin: Apple își vrea noul prieten pentru a merge la Cedarwood. 735 00:32:59,311 --> 00:33:02,281 Oh, lasă-mă să ghicesc. Le-ai spus că poți ajuta. 736 00:33:02,314 --> 00:33:06,818 Să mergem, dragă. 737 00:33:06,852 --> 00:33:08,887 Uh... 738 00:33:12,491 --> 00:33:13,792 Îmi pare rău. 739 00:33:13,825 --> 00:33:17,863 El este -- 740 00:33:17,896 --> 00:33:20,799 imi pare rau. 741 00:33:28,374 --> 00:33:30,142 Ai încercat. 742 00:33:30,176 --> 00:33:31,843 Nici un rahat. 743 00:33:31,877 --> 00:33:34,846 Și încerci să-mi strici viața. 744 00:33:34,880 --> 00:33:37,116 Ieși afară! 745 00:33:41,287 --> 00:33:43,055 Cine naiba te crezi? 746 00:33:43,089 --> 00:33:46,592 A fost autoapărare. Ești cel mai rău mincinos. 747 00:33:46,625 --> 00:33:49,395 Bine, dar nu mint, iar tu esti beat. 748 00:33:49,428 --> 00:33:51,730 Şi ce dacă? Aș putea să beau toate cele patru cutii 749 00:33:51,763 --> 00:33:53,565 din acel vin, și nu s-ar apropia 750 00:33:53,599 --> 00:33:56,435 să ucizi pe cineva și punând cadavrul în garaj. 751 00:33:56,468 --> 00:33:58,036 iti dai seama ce s-ar fi întâmplat 752 00:33:58,070 --> 00:33:59,271 dacă polițistul acela ar fi văzut? 753 00:33:59,305 --> 00:34:01,006 Dacă Jacob și prietenul lui s-ar fi hotărât 754 00:34:01,039 --> 00:34:02,241 să intri aici să te joci? 755 00:34:02,274 --> 00:34:04,110 Am înțeles. Nu, nu. 756 00:34:04,143 --> 00:34:05,277 Tu nu! 757 00:34:05,311 --> 00:34:06,612 În sfârșit îl am pe Jacob. 758 00:34:06,645 --> 00:34:08,447 Am un palmares complet curat, 759 00:34:08,480 --> 00:34:11,250 și toate astea ar fi avut a dispărut în aproximativ o secundă. 760 00:34:11,283 --> 00:34:13,185 Chiar crezi că planul meu ar fi 761 00:34:13,219 --> 00:34:14,553 a ucide pe cineva și să conduci cadavrul aici? 762 00:34:14,586 --> 00:34:16,955 Exact asta ai făcut. 763 00:34:16,988 --> 00:34:18,524 Am crezut că este doar o muncă normală. 764 00:34:18,557 --> 00:34:20,692 Deci aveai de gând să omori pe cineva? 765 00:34:20,726 --> 00:34:21,960 eu -- 766 00:34:21,993 --> 00:34:23,295 Da. 767 00:34:23,329 --> 00:34:24,963 Îți dai seama cât de stupid este, nu? 768 00:34:24,996 --> 00:34:28,134 Orice slujbă pe care o iei ar putea fi FBI-ul te instalează din nou. 769 00:34:28,167 --> 00:34:29,568 Am luat această slujbă înainte de asta, 770 00:34:29,601 --> 00:34:31,303 înainte să mă vândui la FBI. 771 00:34:31,337 --> 00:34:32,638 Și a fost o capcană. 772 00:34:32,671 --> 00:34:34,640 Era un alt asasin acolo să mă omoare. 773 00:34:34,673 --> 00:34:37,909 De ce? Cine te vrea mort? În afară de mine? 774 00:34:37,943 --> 00:34:40,412 Nu știu. Ei bine, cine te-a angajat? 775 00:34:40,446 --> 00:34:43,115 Nu știu. Un tip. L-am cunoscut la un bar. 776 00:34:43,149 --> 00:34:44,950 Mi-a dat un plic. Mi-a spus o poveste. 777 00:34:44,983 --> 00:34:47,319 Nu o să-l sun doar ca să-i spun cât de viu sunt. 778 00:34:47,353 --> 00:34:49,655 Nu trebuie sa mai fac asta. 779 00:34:49,688 --> 00:34:50,989 Oh, chiar aşa? 780 00:34:51,022 --> 00:34:57,463 Așa cum nu ar trebui să mai fur, nu? 781 00:34:57,496 --> 00:35:00,799 Asta sunt toate chestiile Mă ascund de Crăciun. 782 00:35:00,832 --> 00:35:02,901 [Râde] 783 00:35:02,934 --> 00:35:04,069 Corect, toate cadourile pentru tine. 784 00:35:04,102 --> 00:35:05,737 Cel putin eu incerc. 785 00:35:05,771 --> 00:35:06,772 Ce? 786 00:35:06,805 --> 00:35:08,307 Fac un efort. 787 00:35:08,340 --> 00:35:09,908 Da, dar tu ești tot fura lucruri. 788 00:35:09,941 --> 00:35:11,343 În momentele întunecate. 789 00:35:11,377 --> 00:35:14,313 Dar tu... tu niciodată chiar a încercat să nu omoare. 790 00:35:14,346 --> 00:35:15,681 Am încercat să nu fur. 791 00:35:15,714 --> 00:35:17,683 Ei bine, atunci asta e ce mi s-a întâmplat. 792 00:35:17,716 --> 00:35:18,684 Ce? 793 00:35:18,717 --> 00:35:20,686 Chestia cu momentele întunecate. 794 00:35:20,719 --> 00:35:22,020 Oh, Doamne. 795 00:35:22,053 --> 00:35:23,355 Ai un loc de muncă. 796 00:35:23,389 --> 00:35:25,757 Da, pentru tine, pentru Iacov, pentru a arata normal. 797 00:35:25,791 --> 00:35:28,026 Dar îți dai seama de cati bani avem nevoie 798 00:35:28,059 --> 00:35:29,428 doar pentru a plăti casa asta? 799 00:35:29,461 --> 00:35:30,829 huh? Pentru scoala privata? 800 00:35:30,862 --> 00:35:32,798 Unde crezi de la acesti bani vor veni? 801 00:35:32,831 --> 00:35:34,300 Nu din uciderea oamenilor. 802 00:35:34,333 --> 00:35:36,702 Ei bine, se plătește bine. Mult mai bun decât un bucătar de linie, 803 00:35:36,735 --> 00:35:38,704 și deja acceptasem banii. 804 00:35:38,737 --> 00:35:40,206 Știi ce se întâmplă daca iau banii, 805 00:35:40,239 --> 00:35:41,840 dar atunci nu faci treaba? 806 00:35:41,873 --> 00:35:43,041 [ Se redă tonul de apel ] 807 00:35:43,074 --> 00:35:45,777 Ce a fost asta? 808 00:35:45,811 --> 00:35:47,613 Nu știu. 809 00:35:47,646 --> 00:35:50,549 Era un telefon. Al cui era telefonul? 810 00:35:50,582 --> 00:35:53,652 -Probabil e al meu. - Ăsta nu e telefonul tău. 811 00:35:53,685 --> 00:35:55,554 Tonul de apel este super enervant. 812 00:35:55,587 --> 00:35:57,122 Nu aș fi niciodată cu tine în primul rând 813 00:35:57,155 --> 00:35:58,957 dacă acesta a fost sunetul pe care îl scotea telefonul tău. 814 00:35:58,990 --> 00:36:00,559 Acesta este telefonul lui. 815 00:36:00,592 --> 00:36:01,660 Scoate-l afară. 816 00:36:01,693 --> 00:36:02,894 Îl scoți. 817 00:36:02,928 --> 00:36:04,129 Nu ating acel corp. 818 00:36:04,162 --> 00:36:05,897 Tu ești cel care vrea telefonul. 819 00:36:05,931 --> 00:36:08,066 Dacă a încercat să te omoare, nu vrei sa stii cine este? 820 00:36:08,099 --> 00:36:09,235 Deci acum mă crezi? 821 00:36:09,268 --> 00:36:11,069 Încerc să te ajut. 822 00:36:11,102 --> 00:36:12,638 Nu-mi pasă cine este. 823 00:36:12,671 --> 00:36:15,006 Este un asasin. Și asta nu va fi telefonul lui adevărat. 824 00:36:15,040 --> 00:36:16,041 Va fi un arzător. 825 00:36:16,074 --> 00:36:18,244 Scoate-l afară. 826 00:36:18,277 --> 00:36:21,247 [ Ofta ] 827 00:36:26,252 --> 00:36:29,087 [ Bip ] 828 00:36:41,199 --> 00:36:43,702 Folosește-i degetul mare. 829 00:36:53,111 --> 00:36:56,315 JP. Asta sunt eu. 830 00:36:59,084 --> 00:37:01,687 Text înapoi „S-a terminat” 831 00:37:01,720 --> 00:37:06,124 așa că ei cred cu siguranță că ești mort. 832 00:37:06,157 --> 00:37:08,627 [ Clic tastele telefonului mobil ] 833 00:37:12,598 --> 00:37:15,401 Uite ce trist ai fi. 834 00:37:15,434 --> 00:37:17,603 Nu la asta mă gândeam. 835 00:37:17,636 --> 00:37:18,637 Bine. 836 00:37:18,670 --> 00:37:21,139 Ce ai de gând să faci cu acest corp? 837 00:37:21,172 --> 00:37:23,809 Nu știu încă. 838 00:37:23,842 --> 00:37:26,278 Ei bine, care a fost planul tău inițial? 839 00:37:26,312 --> 00:37:27,546 aveam de gând să-i dau un atac de cord. 840 00:37:27,579 --> 00:37:28,880 Aveam de gând să-l las acolo. 841 00:37:28,914 --> 00:37:30,649 Uf, mereu cu chestia cu atacul de cord. 842 00:37:30,682 --> 00:37:32,984 Trebuie să fii mai creativ. 843 00:37:33,018 --> 00:37:34,486 Am fost creativ. 844 00:37:34,520 --> 00:37:36,555 Infarctul este cel mai bun mod de fiecare dată. 845 00:37:36,588 --> 00:37:38,657 Nu de fiecare dată, evident. 846 00:37:38,690 --> 00:37:41,560 Și de ce este întotdeauna un plictisitor sport precum pescuitul sau golful? 847 00:37:41,593 --> 00:37:43,995 Nu este întotdeauna așa. Eu doar fac ceea ce fac ei. 848 00:37:44,029 --> 00:37:48,334 Omor o mulțime de bărbați albi. 849 00:37:48,367 --> 00:37:50,168 Îmi voi da seama de ceva. 850 00:37:50,201 --> 00:37:51,337 Du-l cum îl cheamă. 851 00:37:51,370 --> 00:37:53,305 Mătase. Casa de pompe funebre. Arde-o. 852 00:37:53,339 --> 00:37:54,473 Nu pot. 853 00:37:54,506 --> 00:37:55,974 De ce? Asta e toată treaba ta. 854 00:37:56,007 --> 00:37:58,310 Mătasea nu vrea nimic a face cu mine după tatăl meu... 855 00:37:58,344 --> 00:38:01,012 după cina cu familia mea, 856 00:38:01,046 --> 00:38:04,683 pe care îl înțeleg. 857 00:38:04,716 --> 00:38:06,852 Poate voi găsi o nouă casă de pompe funebre. 858 00:38:06,885 --> 00:38:09,988 Ce? Găsirea unui nou crematoriu si o persoana in care sa ai incredere? 859 00:38:10,021 --> 00:38:11,156 Cât durează asta? 860 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 Mult timp. 861 00:38:12,724 --> 00:38:15,494 Ei bine, durează doar două ore să conduc la Charleston. 862 00:38:15,527 --> 00:38:17,429 Mătasea nu poate, așa că nu dacă doar apari. 863 00:38:17,463 --> 00:38:19,030 Evident, este o urgență. 864 00:38:19,064 --> 00:38:20,699 Este întotdeauna o urgență. 865 00:38:20,732 --> 00:38:24,970 Urcă-te în mașină, pleacă, și scăpați de acest corp. 866 00:38:25,003 --> 00:38:27,506 Acum. 867 00:38:32,478 --> 00:38:33,812 [Bate la usa] 868 00:38:33,845 --> 00:38:35,213 Vine. 869 00:38:35,246 --> 00:38:36,448 [Se bate continuă] vin. 870 00:38:36,482 --> 00:38:39,050 Isus. Vin. 871 00:38:42,921 --> 00:38:44,390 Uhh... 872 00:38:44,423 --> 00:38:46,124 Ai un mandat? 873 00:38:46,157 --> 00:38:48,293 Întotdeauna. 874 00:38:48,326 --> 00:38:50,562 Dar muncim si dormind impreuna. 875 00:38:50,596 --> 00:38:51,997 Ei bine, am crezut că tu... 876 00:38:52,030 --> 00:38:55,000 Tocmai ai spus asta lucrăm împreună? 877 00:38:55,033 --> 00:38:56,402 Nu ti-ai dat seama de asta? 878 00:38:56,435 --> 00:38:58,370 Se numește servitute. 879 00:38:58,404 --> 00:39:00,406 Se spune că ești un scolo. 880 00:39:00,439 --> 00:39:02,140 Și deja eșuezi lamentabil. 881 00:39:02,173 --> 00:39:03,575 Cum as putea... 882 00:39:03,609 --> 00:39:05,677 Letty este cu Javier. Nu, ea nu este. 883 00:39:05,711 --> 00:39:07,178 Oh, deci ai vorbit cu ea? 884 00:39:07,212 --> 00:39:09,415 Nu, nu. Ai făcut-o? 885 00:39:09,448 --> 00:39:10,816 Am vorbit cu mama ei. Estelle. 886 00:39:10,849 --> 00:39:11,983 Când? 887 00:39:12,017 --> 00:39:13,819 Ea crede că fiica ei a dezamăgit un traficant de droguri, 888 00:39:13,852 --> 00:39:17,188 ceea ce înseamnă că Letty niciodată i-a spus cine este Javier cu adevărat. 889 00:39:17,222 --> 00:39:18,323 De ce ar face-o? 890 00:39:18,356 --> 00:39:19,758 De ce ar minți? 891 00:39:19,791 --> 00:39:22,428 Mă pot gândi la mai multe motive. 892 00:39:22,461 --> 00:39:24,696 Ea încă se culcă cu el, acesta este motivul. 893 00:39:24,730 --> 00:39:26,665 Nu sunt sigur că acesta este motivul. 894 00:39:26,698 --> 00:39:29,034 Acesta este motivul pentru care nu ești agentul FBI. 895 00:39:29,067 --> 00:39:31,603 Acesta este motivul pentru care sunt agentul FBI pentru care lucrezi. 896 00:39:31,637 --> 00:39:34,272 Acesta este motivul pentru care o vei face fă orice spun pentru că 897 00:39:34,305 --> 00:39:35,774 îl vom găsi pe tipul ăsta, 898 00:39:35,807 --> 00:39:38,009 și nu va scăpa de data asta. 899 00:39:38,043 --> 00:39:41,747 Acest lucru este important pentru mine, deci este important pentru tine. 900 00:39:41,780 --> 00:39:43,114 Comprende? 901 00:39:43,148 --> 00:39:44,416 Da. 902 00:39:44,450 --> 00:39:46,885 Asta e spaniola pentru — Înțelegi? 903 00:39:46,918 --> 00:39:49,120 Știu. 904 00:39:49,154 --> 00:39:51,757 Pentru că este spaniol. 905 00:39:51,790 --> 00:39:55,060 Cred că e argentinian, dar... 906 00:39:55,093 --> 00:39:56,662 Obțineți ajutor. 907 00:39:58,930 --> 00:40:03,469 -Ai sunat-o pe Letty? -Nu. 908 00:40:03,502 --> 00:40:06,204 Nu vrei să știi unde este ea, cel putin? 909 00:40:06,237 --> 00:40:10,108 Da, da. 910 00:40:10,141 --> 00:40:12,110 Dar atunci aș ști. 911 00:40:12,143 --> 00:40:14,412 Si... 912 00:40:14,446 --> 00:40:18,249 atunci ar trebui să spun. 913 00:40:18,283 --> 00:40:20,852 Și nu se va întâmpla nimic bun. 914 00:40:23,354 --> 00:40:29,160 Da, bine, dacă nimic bun se va întâmpla, apoi înșurubați-l. 915 00:40:42,941 --> 00:40:46,812 [ Blocare clic ] 916 00:40:46,845 --> 00:40:49,648 [Bate la usa] Iacob? 917 00:40:49,681 --> 00:40:53,485 -Da? - Pot să intru? 918 00:40:55,386 --> 00:40:58,657 [Ușa se deschide] 919 00:40:58,690 --> 00:41:00,492 De ce ai încuiat ușa? 920 00:41:00,526 --> 00:41:03,194 Pentru intimitate. 921 00:41:07,799 --> 00:41:12,370 Uite, știu că ești supărat, și înțeleg pe deplin asta. 922 00:41:12,403 --> 00:41:14,606 Tatăl lui Apple era cam nebun. 923 00:41:14,640 --> 00:41:16,174 E nasol despre școala ei. 924 00:41:16,207 --> 00:41:19,210 Dar dacă există o urgență, Poate că va trebui să vin să te iau, 925 00:41:19,244 --> 00:41:20,979 deci nu poți încuia ușa. 926 00:41:21,012 --> 00:41:22,648 O urgență? 927 00:41:22,681 --> 00:41:25,851 Da, cum ar fi, știi, s-ar putea să dormi, 928 00:41:25,884 --> 00:41:28,353 și e un incendiu în bucătărie sau ceva. 929 00:41:28,386 --> 00:41:30,556 Pentru că te-ai îmbătat. Ce? 930 00:41:30,589 --> 00:41:32,190 Spun doar, poate într-o zi o vei face 931 00:41:32,223 --> 00:41:33,892 aprinde un foc în bucătărie pentru că ai băut prea mult. 932 00:41:33,925 --> 00:41:35,393 Nu despre asta este vorba. 933 00:41:35,426 --> 00:41:37,663 Este vorba despre a nu încuia ușa. 934 00:41:37,696 --> 00:41:39,798 Poți să bati data viitoare? Am bătut. 935 00:41:39,831 --> 00:41:41,132 După ce ai încercat să intri. 936 00:41:41,166 --> 00:41:44,502 Eu... Dacă asta este Am făcut-o, îmi pare rău. 937 00:41:44,536 --> 00:41:46,004 Pur și simplu nu vreau ca oamenii să intre. 938 00:41:46,037 --> 00:41:47,072 Oameni? 939 00:41:47,105 --> 00:41:49,474 Cine altcineva ar fi în afară de mine sau Javier? 940 00:41:49,507 --> 00:41:50,909 Nu știu. Nu vreau să vină nimeni 941 00:41:50,942 --> 00:41:54,079 ia-ma departe de tine cum au făcut data trecută. 942 00:41:54,112 --> 00:41:56,915 Nu -- nimeni nu este te duce oriunde. 943 00:41:56,948 --> 00:41:59,350 Ești în siguranță, mă auzi? 944 00:41:59,384 --> 00:42:03,088 Ești în siguranță. 945 00:42:03,121 --> 00:42:05,423 [Supine] 946 00:42:05,456 --> 00:42:07,893 Îți vom oferi o școală nouă. 947 00:42:07,926 --> 00:42:09,160 Undeva. 948 00:42:09,194 --> 00:42:12,330 De unde ştiţi? 949 00:42:12,363 --> 00:42:14,099 nu stiu, 950 00:42:14,132 --> 00:42:17,035 dar vom face. 951 00:42:17,068 --> 00:42:19,605 Dar numai dacă pleci uşa s-a descuiat. 952 00:42:19,638 --> 00:42:22,574 Doar dacă bateți mai întâi. 953 00:42:22,608 --> 00:42:25,043 o voi face. 954 00:42:29,815 --> 00:42:31,683 [ Bătând la uşă ] 955 00:42:31,717 --> 00:42:35,353 [ zdrăngănește mânerul ușii ] 956 00:42:35,386 --> 00:42:38,624 [ balamalele ușii scârțâie] 957 00:42:40,425 --> 00:42:42,594 Mătase? 958 00:42:53,238 --> 00:42:55,473 Mătase? 959 00:43:11,522 --> 00:43:16,494 * M-am dus să caut sânge 960 00:43:16,527 --> 00:43:18,163 * Și îmi dau os 961 00:43:18,196 --> 00:43:20,331 [ Ofta ] 962 00:43:20,365 --> 00:43:25,003 * Și am vrut o hartă 963 00:43:25,036 --> 00:43:29,007 * Și am primit indicații inapoi acasa* 964 00:43:29,040 --> 00:43:33,679 * M-am dus să caut cuțite 965 00:43:33,712 --> 00:43:36,081 * Și îmi dau flori 966 00:43:36,114 --> 00:43:37,482 [Sunete sonor] 967 00:43:37,515 --> 00:43:42,187 * M-am dus să caut cuțite 968 00:43:42,220 --> 00:43:46,758 * Si te cautam 969 00:43:46,792 --> 00:43:51,296 * Și am vrut o cursă 970 00:43:51,329 --> 00:43:54,332 * Și am o paradă 971 00:43:54,365 --> 00:43:55,500 [ Mormăieli ] 972 00:43:55,533 --> 00:43:58,603 * Apoi mi-au dat o poză 973 00:43:58,636 --> 00:44:04,475 * Din mizeria pe care aș face-o 974 00:44:04,509 --> 00:44:08,479 * M-am dus să caut cuțite 975 00:44:08,513 --> 00:44:12,117 * Și îmi dau flori 976 00:44:12,150 --> 00:44:14,820 * M-am dus să caut cuțite 977 00:44:14,853 --> 00:44:16,988 [Sunete sonor] 978 00:44:17,022 --> 00:44:23,028 * Si te cautam 979 00:44:23,061 --> 00:44:25,463 * Ah, a, a, a, a 980 00:44:25,496 --> 00:44:27,498 * Ah, ah, ah 981 00:44:27,532 --> 00:44:29,701 * Ah, a, a, a, a 982 00:44:29,735 --> 00:44:31,803 * Ah, ah, ah 983 00:44:31,837 --> 00:44:33,905 * Ah, a, a, a, a 984 00:44:33,939 --> 00:44:36,041 * Ah, ah, ah 985 00:44:36,074 --> 00:44:38,409 * Ah, a, a, a, a 986 00:44:38,443 --> 00:44:40,378 * Ah, ah, ah 987 00:44:40,411 --> 00:44:42,647 * Ah, a, a, a, a 988 00:44:42,680 --> 00:44:44,750 * Ah, ah, ah 989 00:44:44,783 --> 00:44:47,252 * Ah, a, a, a, a 990 00:44:47,285 --> 00:44:48,987 * Ah, ah, ah 991 00:44:49,020 --> 00:44:51,389 * Ah, a, a, a, a 992 00:44:51,422 --> 00:44:53,658 * Ah, ah, ah 993 00:44:53,691 --> 00:44:56,161 * Ah, a, a, a, a 994 00:44:56,194 --> 00:45:01,032 * Lucram pentru dolari 995 00:45:01,066 --> 00:45:05,436 * Dar ei îmi dau bani 996 00:45:05,470 --> 00:45:09,607 * Și am vrut o grabă 997 00:45:09,640 --> 00:45:14,045 * Dar ei îmi dau timp 998 00:45:14,079 --> 00:45:18,216 * M-am dus să caut cuțite 999 00:45:18,249 --> 00:45:21,586 * Și îmi dau flori 1000 00:45:21,619 --> 00:45:27,058 * M-am dus să caut cuțite 1001 00:45:27,092 --> 00:45:31,462 * Si te cautam 1002 00:45:31,496 --> 00:45:35,934 * M-am dus să caut cadavrul 1003 00:45:35,967 --> 00:45:39,805 [ zgomot de oale ] * Dar ei îmi dau subțire 1004 00:45:39,838 --> 00:45:44,709 * Speram să navighez 1005 00:45:44,742 --> 00:45:48,780 * Dar mă fac să înot 1006 00:45:48,814 --> 00:45:53,218 * M-am dus să caut cuțite 1007 00:45:53,251 --> 00:45:56,822 * Și îmi dau flori 1008 00:45:56,855 --> 00:46:01,292 * M-am dus să caut cuțite 1009 00:46:01,326 --> 00:46:03,128 * Si te cautam 1010 00:46:41,066 --> 00:46:45,703 * M-am dus să caut trezirea 1011 00:46:45,736 --> 00:46:50,041 * Și ei îmi dau vis 1012 00:46:50,075 --> 00:46:54,212 * Și am vrut noaptea 1013 00:46:54,245 --> 00:46:58,816 * Dar mă fac să dorm 1014 00:46:58,850 --> 00:47:03,054 * M-am dus să caut cuțite 1015 00:47:03,088 --> 00:47:06,324 * Și îmi dau flori 1016 00:47:06,357 --> 00:47:11,897 * M-am dus să caut cuțite 1017 00:47:11,930 --> 00:47:13,899 * Si te cautam 1018 00:47:13,932 --> 00:47:17,735 [Telefonul mobil vibrează] 1019 00:47:17,768 --> 00:47:21,907 [Valuri care se prăbușesc] 1020 00:47:25,676 --> 00:47:27,913 Bună. 1021 00:47:27,946 --> 00:47:30,581 Nu poți dormi? 1022 00:47:30,615 --> 00:47:32,083 Nu. 1023 00:47:32,117 --> 00:47:33,919 De ce mă suni atât de târziu? 1024 00:47:33,952 --> 00:47:36,087 Lashever m-a ținut treaz cu acest joc sexual 1025 00:47:36,121 --> 00:47:38,723 ea a făcut apel — Ajută-mă, Rhonda. 1026 00:47:38,756 --> 00:47:41,259 Acum sunt flori peste tot. 1027 00:47:41,292 --> 00:47:43,929 Merge după Javier? 1028 00:47:43,962 --> 00:47:46,531 Doar spune-mi. 1029 00:47:46,564 --> 00:47:50,268 Da, ea este. 1030 00:47:50,301 --> 00:47:52,770 Când? 1031 00:47:52,803 --> 00:47:54,372 Nu știu. 1032 00:47:54,405 --> 00:47:57,508 Ea nu-l poate găsi, dar cred ea se apropie. 1033 00:47:57,542 --> 00:47:58,944 Ea nu-i dă drumul. 1034 00:47:58,977 --> 00:48:00,912 A umilit-o. 1035 00:48:00,946 --> 00:48:02,948 E doar un asasin prost. 1036 00:48:02,981 --> 00:48:09,254 De ce îi pasă atât de mult de el? 1037 00:48:09,287 --> 00:48:12,958 E greu de înțeles. 1038 00:48:12,991 --> 00:48:16,094 Acesta este oceanul? 1039 00:48:18,763 --> 00:48:20,698 Ești cu el, Letty? 1040 00:48:20,731 --> 00:48:23,634 Nu. 1041 00:48:23,668 --> 00:48:26,437 Dar aș fi vrut să fiu. 1042 00:48:29,074 --> 00:48:31,977 Îl iubești? 1043 00:48:32,010 --> 00:48:35,280 [ Se apropie pași ] 1044 00:48:40,785 --> 00:48:43,821 esti bine? 1045 00:48:43,854 --> 00:48:45,991 Da. 1046 00:48:46,024 --> 00:48:50,161 esti? 1047 00:48:50,195 --> 00:48:52,330 Nu. 1048 00:48:56,101 --> 00:48:58,469 Nici eu.