1
00:00:00,100 --> 00:00:16,000
Trascritto, sincronizzato e corretto da a_pylon

2
00:00:22,585 --> 00:00:24,187
- Bentornato.
- Ciao.

3
00:00:24,387 --> 00:00:26,589
- Ti è piaciuta la Costa del Sol?
- Bellissimo.

4
00:00:26,789 --> 00:00:29,392
Un ottimo hotel e un'auto fantastica...
Tutto era perfetto.

5
00:00:29,592 --> 00:00:30,793
- CIAO.
- Ciao.

6
00:00:32,729 --> 00:00:35,798
Ho pensato a questo viaggio gratis

7
00:00:35,998 --> 00:00:38,000
potrebbe essere una truffa.

8
00:00:38,167 --> 00:00:39,969
Devo comprare qualcosa da te?

9
00:00:40,236 --> 00:00:43,706
No, parliamo solo dei nostri supermercati.

10
00:00:47,309 --> 00:00:49,311
Ok, grazie.

11
00:00:49,645 --> 00:00:50,612
Arrivederci.

12
00:02:00,747 --> 00:02:02,949
Questo è tutto.

13
00:02:03,149 --> 00:02:04,951
Non abbiamo perso nemmeno un grammo.

14
00:02:05,885 --> 00:02:07,687
Per questo don Giuseppe ti ama.

15
00:02:10,657 --> 00:02:12,825
Dai, muoviti!

16
00:02:21,467 --> 00:02:24,069
Regala a quel bambino le Tartarughe Ninja!

17
00:02:29,875 --> 00:02:31,410
La palla!

18
00:02:51,096 --> 00:02:53,398
Ehi ragazzo, non hai niente?

19
00:02:53,598 --> 00:02:56,634
Hanno finito le palle
e non mi piacciono le bambole.

20
00:03:02,740 --> 00:03:05,343
Vedi questo? È vero coccodrillo.

21
00:03:05,943 --> 00:03:08,346
Sei invincibile quando lo indossi.

22
00:03:08,546 --> 00:03:10,147
Veramente?

23
00:03:10,848 --> 00:03:13,851
Vedi quanto sono arrivato lontano?
Non è perché sto bene!

24
00:03:14,685 --> 00:03:17,588
- E' questo talismano.
- E tu?

25
00:03:17,922 --> 00:03:19,223
Non ne ho più bisogno.

26
00:03:19,823 --> 00:03:21,291
Molte grazie.

27
00:03:21,492 --> 00:03:23,093
Aspettare.

28
00:03:23,293 --> 00:03:26,296
Questo ti protegge solo se ti comporti bene,

29
00:03:26,497 --> 00:03:29,399
se inizi a pensare
sei un pezzo grosso, non funzionerà,

30
00:03:29,533 --> 00:03:31,168
va bene?

31
00:03:36,940 --> 00:03:39,943
- Cos'è il braccialetto?
- Vediamolo!

32
00:03:43,546 --> 00:03:45,949
Alza il braccio, mostramelo.

33
00:03:50,019 --> 00:03:51,020
Ciao?

34
00:03:52,321 --> 00:03:53,923
Sto arrivando.

35
00:04:14,109 --> 00:04:15,878
Cos'è tutto questo trambusto?

36
00:04:16,612 --> 00:04:19,014
Prince ha fatto i regali ai bambini.

37
00:04:19,214 --> 00:04:21,416
Ne viene fuori uno nuovo
ogni settimana.

38
00:04:22,350 --> 00:04:24,519
Era solito trascinarsi avanti
sulla busta paga di Conte

39
00:04:24,719 --> 00:04:26,755
e ora ha soldi da buttare?

40
00:05:03,090 --> 00:05:05,993
Non te l'ho detto? È il migliore!

41
00:05:06,160 --> 00:05:09,596
Un ragazzo come te
da uno si possono ricavare sei chili.

42
00:05:09,997 --> 00:05:13,433
Ti faccio pagare il 20% in meno
di me con l'Alleanza.

43
00:05:13,967 --> 00:05:16,469
E non devi dividerlo.

44
00:05:18,138 --> 00:05:20,740
Non capisco questo tuo sistema...

45
00:05:20,974 --> 00:05:22,675
Cosa c'è da prendere?

46
00:05:23,376 --> 00:05:25,778
Compri tutto insieme

47
00:05:25,979 --> 00:05:28,047
e poi dividere la ripresa
in parti uguali, giusto?

48
00:05:28,314 --> 00:05:29,682
COSÌ?

49
00:05:30,350 --> 00:05:32,318
Penso che sia una schifezza,

50
00:05:32,518 --> 00:05:35,321
perché me lo stai permettendo
gli altri guadagnano.

51
00:05:36,355 --> 00:05:39,225
Io dico, quello che vende di più,
guadagna di più.

52
00:05:39,425 --> 00:05:41,093
Gennaro, cosa vuoi da me?

53
00:05:41,293 --> 00:05:43,496
Te l'avevo detto, Gabriele,

54
00:05:43,696 --> 00:05:46,499
Voglio un amico in quella fossa dei serpenti.

55
00:05:47,533 --> 00:05:49,735
Inoltre, nessuno ce l'ha
una testa come la tua.

56
00:05:51,303 --> 00:05:54,506
Prince, devi essere il numero uno
in quell'Alleanza.

57
00:05:55,174 --> 00:05:57,175
Porto solo una bandiera,

58
00:05:57,376 --> 00:05:59,978
non è né di Ciro né tuo. È mio.

59
00:06:00,545 --> 00:06:04,116
E voglio vederlo ondeggiare
quando soffia il vento.

60
00:06:04,349 --> 00:06:05,750
Va bene?

61
00:07:07,944 --> 00:07:09,912
Devo lavorare su queste cose prima,

62
00:07:10,113 --> 00:07:11,914
faremo tre,

63
00:07:12,148 --> 00:07:13,950
forse anche quattro.

64
00:07:14,717 --> 00:07:16,118
Va bene.

65
00:07:24,160 --> 00:07:26,762
Di' a Malamore di non preoccuparsi,

66
00:07:27,763 --> 00:07:29,965
Arriverà il momento di Ciro.

67
00:07:30,566 --> 00:07:33,769
Possiamo ferire lui e l'Alleanza
senza ucciderlo.

68
00:07:38,774 --> 00:07:40,342
Principe,

69
00:07:40,942 --> 00:07:44,179
il ragazzo che guadagna più soldi,
non ha protezione.

70
00:07:45,547 --> 00:07:47,148
Inizieremo con lui.

71
00:07:52,520 --> 00:07:54,322
Glielo dirò, don Pietro.

72
00:08:02,330 --> 00:08:04,332
Posso dire qualcosa?

73
00:08:08,169 --> 00:08:09,971
Dopo aver ucciso Prince,

74
00:08:10,738 --> 00:08:12,373
cosa succede?

75
00:08:15,376 --> 00:08:17,645
Se succede qualcosa
a qualsiasi ragazzo dell'Alleanza,

76
00:08:18,479 --> 00:08:21,548
porta il tuo nome,
dichiarerai guerra.

77
00:08:21,749 --> 00:08:24,751
- Penso...
- Non sei pagato per pensare.

78
00:08:26,553 --> 00:08:29,156
- Lo dico per te.
- Uscire.

79
00:09:08,631 --> 00:09:12,101
Dai Sette Edifici, 2.872.000

80
00:09:12,301 --> 00:09:14,336
che porta il risultato di questo mese

81
00:09:14,503 --> 00:09:17,506
a 7.427.200.

82
00:09:20,576 --> 00:09:22,544
Al netto delle spese di gestione

83
00:09:22,745 --> 00:09:25,848
e il 5% per la piccola cassa
per imprevisti,

84
00:09:26,048 --> 00:09:27,449
fa...

85
00:09:29,952 --> 00:09:32,754
1.175.973

86
00:09:32,954 --> 00:09:34,956
per le quote del 15%.

87
00:09:35,757 --> 00:09:40,362
e 371.370 per il 5% del vicolo.

88
00:09:43,732 --> 00:09:45,099
Principe,

89
00:09:45,767 --> 00:09:47,569
sei il migliore!

90
00:09:52,974 --> 00:09:56,144
Quanto ancora?
continuiamo a ricevere solo il 5%?

91
00:09:56,344 --> 00:09:58,145
Gli piscio in faccia!

92
00:09:58,546 --> 00:09:59,947
Andiamo.

93
00:10:04,251 --> 00:10:06,053
Pezzi di merda,

94
00:10:06,220 --> 00:10:09,056
dovrebbero baciarsi dove camminiamo.

95
00:10:10,424 --> 00:10:13,026
Hai guadagnato più di chiunque altro questa settimana.

96
00:10:13,560 --> 00:10:16,163
Stai diventando migliore di noi
in questo modo.

97
00:10:16,396 --> 00:10:20,400
O si? Poi terrò un po' di contanti
per me la prossima settimana!

98
00:10:21,568 --> 00:10:23,570
Se non l'hai già fatto!

99
00:10:24,237 --> 00:10:26,039
Cosa significa?

100
00:10:28,141 --> 00:10:30,210
Se hai un problema, dillo.

101
00:10:30,377 --> 00:10:32,979
Vuol dire che sei bravo, Gabriele.

102
00:10:33,580 --> 00:10:35,782
Tu ed io dobbiamo parlare di affari.

103
00:10:36,015 --> 00:10:39,619
Io e Rosario vogliamo investire,
riciclare il denaro.

104
00:10:40,320 --> 00:10:41,921
Potremmo farlo insieme.

105
00:10:42,989 --> 00:10:46,192
Ciro, questa proposta
è un onore per me.

106
00:10:47,360 --> 00:10:49,228
Ma gestisco i miei soldi da solo.

107
00:10:50,796 --> 00:10:52,798
Ok, ma pensaci.

108
00:10:53,799 --> 00:10:56,001
Più ricicliamo, meglio è.

109
00:11:24,996 --> 00:11:26,397
Ciao Gabriele!

110
00:11:26,564 --> 00:11:28,199
Ciao Ciro!

111
00:11:48,219 --> 00:11:50,888
- Ti piace?
- Ne hai comprato un altro?

112
00:11:51,121 --> 00:11:52,689
È stato un affare.

113
00:11:52,923 --> 00:11:55,492
Hai fame di macchine?

114
00:11:56,994 --> 00:11:59,196
Da bambino soffrivo la fame.

115
00:12:16,679 --> 00:12:18,648
Ho una sorpresa anche per te.

116
00:12:22,685 --> 00:12:24,487
Fatti avanti.

117
00:12:29,992 --> 00:12:31,961
- Pronto?
- SÌ.

118
00:12:35,731 --> 00:12:37,233
Sei pazzo!

119
00:12:37,466 --> 00:12:40,135
- Sono pazzo di te. Lei è tua.
- Mio?

120
00:12:40,369 --> 00:12:43,572
Cosa faccio con lei?
Andrà a prendere una palla?

121
00:12:45,107 --> 00:12:48,110
È bella come te,
una creatura di un altro mondo.

122
00:12:48,310 --> 00:12:49,711
Te la mostrerò.

123
00:12:49,911 --> 00:12:51,713
- Andiamo, andiamo!
- Non farlo, no!

124
00:12:54,749 --> 00:12:56,751
Dici che siamo simili?

125
00:12:57,619 --> 00:13:00,221
- Pensi che io sia infelice?
- Perché?

126
00:13:00,422 --> 00:13:02,424
Perché è infelice,
vorrebbe correre,

127
00:13:02,624 --> 00:13:05,426
invece di essere incatenato.

128
00:13:06,027 --> 00:13:09,430
Sta molto meglio
che nel circo.

129
00:13:09,831 --> 00:13:11,799
Non deve essere un clown,

130
00:13:12,033 --> 00:13:14,035
perché la rispetto.

131
00:13:14,902 --> 00:13:16,704
Sai cosa sei?

132
00:13:16,904 --> 00:13:20,107
Un'anima buona
caduto in una testa folle.

133
00:13:29,783 --> 00:13:33,187
Lo vogliamo con noi? Perché?

134
00:13:33,387 --> 00:13:35,055
Perché ha una buona testa.

135
00:13:35,255 --> 00:13:37,257
La nostra testa non è abbastanza?

136
00:13:37,824 --> 00:13:39,226
Sei geloso?

137
00:13:39,426 --> 00:13:41,228
Non mi piace.

138
00:13:41,428 --> 00:13:43,230
non ti piace,

139
00:13:43,430 --> 00:13:45,832
ma hai intascato 1.750.000

140
00:13:45,999 --> 00:13:48,034
grazie a lui.

141
00:13:48,235 --> 00:13:50,036
Il suo posto di scambio è il più grande.

142
00:13:50,203 --> 00:13:52,439
No, con un chilo se ne può fare tre.

143
00:13:52,605 --> 00:13:56,109
O forse quattro, ma lui ce ne dice tre
e tiene il resto,

144
00:13:56,209 --> 00:14:00,013
è così che può comportarsi
un milionario con quella puttana nera.

145
00:14:00,213 --> 00:14:02,815
Lo vogliamo con noi,
con i nostri soldi?

146
00:14:04,016 --> 00:14:06,219
Non mi piacciono queste cose.

147
00:14:07,220 --> 00:14:10,623
Non mi interessa se sfiora,
è migliore di te e di tutti noi.

148
00:14:12,691 --> 00:14:15,694
Non pronunciare mai più quelle parole.

149
00:14:16,061 --> 00:14:19,965
È così che iniziano i guai
e non voglio guai.

150
00:14:22,267 --> 00:14:24,436
Capito?

151
00:14:27,806 --> 00:14:29,207
È deciso.

152
00:15:03,240 --> 00:15:04,842
- C'è qualcuno qui!
- Non c'è modo.

153
00:15:05,042 --> 00:15:06,443
Lo giuro!

154
00:15:13,450 --> 00:15:15,252
Mi dispiace, amico.

155
00:15:16,520 --> 00:15:18,322
Il tuo cazzo è diventato molle?

156
00:15:18,789 --> 00:15:20,424
Vedere la tua faccia!

157
00:15:20,590 --> 00:15:22,592
Figlio di puttana!

158
00:15:25,395 --> 00:15:27,197
Non ha un bell'aspetto.

159
00:15:27,397 --> 00:15:29,599
- Il Nano ti ha rotto le palle?
- Non solo lui.

160
00:15:30,233 --> 00:15:33,136
Stai rompendo troppe palle,
spendi troppo.

161
00:15:33,636 --> 00:15:36,039
- È un peccato?
- NO!

162
00:15:36,239 --> 00:15:37,840
Ma sai com'è...

163
00:15:38,041 --> 00:15:40,643
La casa, le macchine,

164
00:15:40,843 --> 00:15:42,845
le parti per
i ragazzi del quartiere...

165
00:15:43,446 --> 00:15:45,715
Adesso anche una pantera!

166
00:15:45,915 --> 00:15:49,218
Pensano che tu stia facendo soldi
fuori dal sistema.

167
00:15:49,385 --> 00:15:51,387
Guadagno gli stessi soldi degli altri,

168
00:15:51,654 --> 00:15:53,656
ma hanno le mani attaccate.

169
00:15:53,823 --> 00:15:56,058
Gabriele, ascoltami...

170
00:15:58,460 --> 00:16:00,029
mi prendo cura di te,

171
00:16:00,262 --> 00:16:03,031
e io dico se diventi troppo alto
in questo mondo,

172
00:16:03,232 --> 00:16:05,534
c'è sempre qualcuno
per abbatterti.

173
00:16:05,767 --> 00:16:09,638
Nessuno mi toccherà,
Guadagno soldi per tutti.

174
00:16:09,838 --> 00:16:11,640
Farebbero solo male ai loro portafogli.

175
00:16:11,840 --> 00:16:14,843
Faresti meglio a prenderti tu stesso
un po' di protezione!

176
00:16:15,043 --> 00:16:16,645
Dillo anche a lui!

177
00:16:17,245 --> 00:16:19,047
Segui il mio consiglio,

178
00:16:19,247 --> 00:16:21,116
vendere qualche macchina...

179
00:16:21,316 --> 00:16:23,785
E anche quell'animale...
cosa ti importa?

180
00:16:25,854 --> 00:16:28,623
Non voglio piangerti.

181
00:16:28,856 --> 00:16:30,625
Nemmeno lei.

182
00:16:32,827 --> 00:16:34,629
Non è vero?

183
00:16:37,398 --> 00:16:39,267
Non ascoltarlo.

184
00:16:41,836 --> 00:16:43,838
I soldi sono la mia protezione.

185
00:16:44,038 --> 00:16:46,640
Il denaro non fermerà un proiettile.

186
00:18:28,539 --> 00:18:30,541
- Cosa sta succedendo?
- Ho finito!

187
00:18:30,774 --> 00:18:33,544
- Che cosa?
- Mi hai sentito, ho finito.

188
00:18:33,777 --> 00:18:35,579
Servo solo la mia famiglia.

189
00:18:35,813 --> 00:18:39,283
- Conoscevi i termini.
- Non fa per me!

190
00:18:39,483 --> 00:18:41,752
Non puoi abbandonare questo lavoro.

191
00:18:41,952 --> 00:18:44,955
- Torna lì e smettila.
- Oppure mi sparerai?

192
00:18:45,188 --> 00:18:47,457
Patrizia, ti ha dato la sua fiducia,

193
00:18:47,691 --> 00:18:50,093
sai dove vive,
cosa vuole fare...

194
00:18:50,260 --> 00:18:54,063
Se si sente tradito,
troverà qualcun altro pronto ad ucciderti!

195
00:19:07,777 --> 00:19:09,679
So che valgono di più,

196
00:19:09,879 --> 00:19:12,281
ma questo è tutto quello che posso darti.

197
00:19:12,915 --> 00:19:15,684
Non c'è una linea come prima.

198
00:19:17,853 --> 00:19:19,488
Le chiavi sono nell'accensione.

199
00:19:19,655 --> 00:19:21,290
Ci vediamo.

200
00:19:55,256 --> 00:19:57,291
Ti senti meglio adesso?

201
00:19:58,426 --> 00:20:00,828
Adesso mi sento come lei, incatenata.

202
00:20:01,028 --> 00:20:04,031
Le catene la uccidono, ma ti salvano.

203
00:20:10,871 --> 00:20:13,874
Stavamo meglio
quando Conte era qui,

204
00:20:14,074 --> 00:20:16,877
meno soldi ma nessuna paura.

205
00:20:17,077 --> 00:20:19,079
Non ho paura, lo sai.

206
00:20:22,883 --> 00:20:27,053
Mi faccio una doccia e vado a lavorare,
mi porterai?

207
00:20:27,287 --> 00:20:29,689
Non c'è niente di cui aver paura,
Azmera.

208
00:20:29,856 --> 00:20:31,858
Vorrei che mi portassi con te.

209
00:20:39,065 --> 00:20:40,667
Buongiorno, signora Azmera.

210
00:20:40,867 --> 00:20:42,668
Signora Azmera...

211
00:20:42,869 --> 00:20:45,872
Il pasto è qui per il piccolo,
te ne occuperai tu?

212
00:21:02,554 --> 00:21:04,156
Attento!

213
00:21:12,864 --> 00:21:14,866
Voglio che tu gestisca questa cosa.

214
00:21:15,066 --> 00:21:18,670
C'è un posto in cui non lo farà
dare fastidio a qualcuno, portala lì.

215
00:21:21,039 --> 00:21:24,042
Non posso sopportare di vederla
tutto incatenato.

216
00:21:59,142 --> 00:22:01,611
- Quando finisci?
- Tardi, alla chiusura.

217
00:22:01,812 --> 00:22:04,514
Che cosa? Tu sei il capo!

218
00:22:04,681 --> 00:22:07,083
Giusto, ho dato l'esempio!

219
00:22:12,122 --> 00:22:15,358
Metti qualcuno qui fuori, ok?

220
00:22:32,908 --> 00:22:35,744
Siamo pronti, abbiamo uomini e armi.

221
00:22:35,978 --> 00:22:39,982
Ma non è facile come prima,
Il principe ha assunto la protezione.

222
00:22:40,215 --> 00:22:42,217
Perché adesso?

223
00:22:42,918 --> 00:22:46,522
Decidiamo di cancellarlo e lui
ottiene protezione, non è strano?

224
00:22:46,722 --> 00:22:48,323
Non lo so.

225
00:22:49,424 --> 00:22:50,993
Magari ha fatto incazzare qualcuno...

226
00:22:51,259 --> 00:22:53,328
Oppure uno di noi lo ha avvertito.

227
00:22:55,797 --> 00:22:59,401
Che cazzo è successo a Patrizia?
Perché non è venuta?

228
00:22:59,634 --> 00:23:01,836
Non sta bene, non pensare male.

229
00:23:02,037 --> 00:23:04,439
Basta con le stronzate, Malamore!

230
00:23:05,140 --> 00:23:08,309
devo parlarle,
guardala negli occhi.

231
00:23:17,022 --> 00:23:20,492
- Che cazzo...? Perché?
- Vattene da qui.

232
00:23:20,692 --> 00:23:23,561
No, la mia famiglia è qui. Perché dovrei?

233
00:23:23,762 --> 00:23:26,164
Non volevi tornare da lui,

234
00:23:26,364 --> 00:23:28,766
ora non si fida più di te.

235
00:23:30,134 --> 00:23:33,338
Patrizia, non ti lascio qui!

236
00:23:34,572 --> 00:23:37,175
Ma perché? Pensa che io sia un ratto?

237
00:23:37,375 --> 00:23:38,976
Basta il pensiero.

238
00:23:39,176 --> 00:23:42,980
Dice che vuole vederti,
ma come andrà a finire?

239
00:23:48,953 --> 00:23:50,955
Mi prenderò cura della tua famiglia.

240
00:23:53,157 --> 00:23:55,159
Patrizia, vieni qui!

241
00:24:10,173 --> 00:24:11,775
Sono io!

242
00:24:29,959 --> 00:24:31,961
- Volevi vedermi?
- Dove eravate?

243
00:24:32,161 --> 00:24:35,164
- Ero occupato.
- Rispettami.

244
00:24:35,531 --> 00:24:38,801
Lo faccio, sto rischiando la mia vita per te.

245
00:24:39,768 --> 00:24:43,572
Anch'io merito un po' di rispetto
anche se non sono nessuno.

246
00:24:44,973 --> 00:24:46,775
Cosa vuole da me?

247
00:24:51,146 --> 00:24:53,982
Voglio che tu capisca davvero
quello che sto facendo.

248
00:24:56,084 --> 00:24:57,486
Sedere.

249
00:25:05,994 --> 00:25:08,396
Potrei perdere questa guerra,

250
00:25:08,596 --> 00:25:10,898
ma devo combatterlo,
perché questa è casa mia.

251
00:25:12,367 --> 00:25:15,169
Tutto quello che ho fatto
in una vita è qui.

252
00:25:16,337 --> 00:25:18,139
non ho niente da perdere

253
00:25:18,973 --> 00:25:21,175
tutto quello che ho è la mia dignità

254
00:25:21,676 --> 00:25:24,145
e non lo vedrò
scaricato in questo gabinetto.

255
00:25:25,946 --> 00:25:27,581
Adesso vedi?

256
00:25:30,651 --> 00:25:33,721
Quindi, quando pensi,
pensa anche a questo.

257
00:25:33,921 --> 00:25:37,524
Se sei i miei occhi e le mie orecchie,
devi pensare come me.

258
00:25:46,099 --> 00:25:49,269
- Hai bisogno di qualcosa?
- Torna al tuo dovere.

259
00:27:03,107 --> 00:27:06,310
Mi fa davvero incazzare
dobbiamo pagare Gennaro!

260
00:27:07,578 --> 00:27:10,748
Ciò che dovrebbe farti incazzare è
quando Prince taglia le cose di Genny,

261
00:27:10,948 --> 00:27:13,150
ci scopa, sai?

262
00:27:14,585 --> 00:27:17,387
- Lasci perdere.
-No, vai avanti!

263
00:27:19,022 --> 00:27:21,425
Se questa cosa viene fuori,
Ti torcerò il collo.

264
00:27:23,593 --> 00:27:26,296
Dice che lo riduce a tre,
ci credi?

265
00:27:27,764 --> 00:27:29,966
Guarda come ha tutti quei soldi,
gioielli,

266
00:27:30,166 --> 00:27:32,569
le macchine, la casa
e il negozio di quella puttana?

267
00:27:32,769 --> 00:27:34,571
Con i nostri soldi.

268
00:27:39,609 --> 00:27:43,212
Faremmo meglio a svegliarci prima
Quel maledetto Prince ci frega tutti.

269
00:28:19,381 --> 00:28:22,384
Questa è un'aggressione
come ti ho detto.

270
00:28:22,584 --> 00:28:25,587
Sono ex Savastano, loro
non come noi, non possiamo fidarci di loro.

271
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
Dobbiamo rispondere.

272
00:28:27,021 --> 00:28:30,725
Queste merde devono essere viste
non possono spararci o offenderci.

273
00:28:30,925 --> 00:28:33,528
- Come?
- Ci vendicheremo.

274
00:28:35,096 --> 00:28:38,599
Spingiamo gli spari
e sparlare per il culo di Nano.

275
00:28:38,799 --> 00:28:40,801
Non possiamo lasciare che pensino che ce la faremo.

276
00:28:41,002 --> 00:28:45,406
Il nano vuole fregarmi,
sta aspettando qualche stronzata.

277
00:28:45,973 --> 00:28:47,942
Ma non sto facendo stronzate,

278
00:28:48,175 --> 00:28:50,077
Lo scoperò prima.

279
00:29:00,254 --> 00:29:02,422
Non posso ingoiare questa cosa.

280
00:29:02,622 --> 00:29:05,692
Un membro dell'Alleanza
mi ha accusato di aver rubato,

281
00:29:05,892 --> 00:29:08,995
ha offeso la mia donna,
poi qualcuno ha sparato al suo negozio.

282
00:29:09,196 --> 00:29:11,798
Non sappiamo chi ha sparato.

283
00:29:12,132 --> 00:29:14,334
È il tuo uomo che dice
Il nano ha detto qualcosa.

284
00:29:14,534 --> 00:29:16,936
l'ho avuto,

285
00:29:17,137 --> 00:29:20,206
è troppo, queste non le ha dette
cose proprio di fronte al mio uomo.

286
00:29:20,440 --> 00:29:23,409
Questa volta Nano
parlato davanti a Trak.

287
00:29:29,882 --> 00:29:32,485
Per il bene di questa Alleanza
Non posso mentire.

288
00:29:32,985 --> 00:29:34,053
E' vero.

289
00:29:35,020 --> 00:29:36,622
Hai sentito, Ciro?

290
00:29:37,289 --> 00:29:38,891
E' tutto vero.

291
00:29:39,925 --> 00:29:43,228
Abbiamo un codice di rispetto
e lo ha rotto.

292
00:29:43,429 --> 00:29:46,098
Se non fosse stato per me,
Il Nano sarebbe morto adesso.

293
00:29:46,298 --> 00:29:47,799
Non voglio sangue,

294
00:29:47,966 --> 00:29:50,168
ma devi fare ammenda.

295
00:29:50,769 --> 00:29:54,172
Oppure significa che siete tutti qui
pensare come Nano.

296
00:29:55,006 --> 00:29:57,409
Quindi non c'è nessuna alleanza qui,

297
00:29:58,410 --> 00:30:01,413
solo un posto dove sputare merda sugli altri.

298
00:30:01,613 --> 00:30:03,615
Non voglio nessuna parte.

299
00:30:04,616 --> 00:30:06,217
Sto uscendo.

300
00:30:29,974 --> 00:30:31,775
Perché mi stai guardando?

301
00:30:33,510 --> 00:30:34,978
È mio fratello,

302
00:30:35,179 --> 00:30:38,382
se va lui, vado anch'io,
siamo la stessa cosa.

303
00:30:44,554 --> 00:30:45,922
Ciro,

304
00:30:46,523 --> 00:30:50,327
se se ne vanno, perderemo
i posti migliori per fare soldi.

305
00:30:50,560 --> 00:30:52,595
Questa cazzata può davvero costarci caro.

306
00:31:30,799 --> 00:31:34,903
Ha lasciato le chiavi del negozio, non è così
indietro e non risponde al telefono.

307
00:31:35,103 --> 00:31:37,706
- Devi trovarla, Luciano.
- Lo faremo, principe.

308
00:31:38,507 --> 00:31:40,308
C'è don Ciro.

309
00:31:52,220 --> 00:31:54,222
Vai a guardare lì!

310
00:32:01,429 --> 00:32:03,497
Va tutto bene!

311
00:32:24,718 --> 00:32:26,386
Che cazzo ci fanno qui?

312
00:32:26,586 --> 00:32:28,255
Va tutto bene, non preoccuparti.

313
00:32:41,968 --> 00:32:43,569
- Devi andare.
- Eh?

314
00:32:43,770 --> 00:32:46,372
Mi dispiace, non possiamo fare niente.

315
00:33:05,924 --> 00:33:08,126
Cos'è, non mi conosci?

316
00:33:19,638 --> 00:33:21,673
Viene dall'Alleanza

317
00:33:21,873 --> 00:33:24,109
Manolo si occuperà del tuo posto
da ora in poi.

318
00:33:24,275 --> 00:33:26,277
Sai perché.

319
00:33:50,505 --> 00:33:52,540
Hai una gran testa, principe,

320
00:33:52,907 --> 00:33:54,942
è per questo che mi piaci.

321
00:33:57,578 --> 00:34:00,147
Altri si sarebbero vendicati,
ma non tu.

322
00:34:00,515 --> 00:34:03,317
Hai chiesto loro di fare ammenda
davanti a tutti.

323
00:34:04,452 --> 00:34:07,455
Poi hanno visto
potrebbero arrivare a Dwarf,

324
00:34:07,721 --> 00:34:09,323
ecco perché Trak ha fatto rumore.

325
00:34:10,724 --> 00:34:13,327
Ne hai avuti altri
ottenere la tua vendetta per te.

326
00:34:17,131 --> 00:34:20,300
Ma ora devi mostrarmelo
eri in buona fede,

327
00:34:20,534 --> 00:34:22,703
e questa cosa finisce qui.

328
00:34:22,903 --> 00:34:25,706
Richiama i cani che hai scatenato,

329
00:34:27,074 --> 00:34:29,376
altrimenti finirà male per tutti.

330
00:34:37,317 --> 00:34:39,118
Che ne dici?

331
00:34:41,287 --> 00:34:42,889
Sei bellissima.

332
00:34:45,525 --> 00:34:49,195
Di' la verità,
qualche ragazzo ti ha messo gli occhi addosso?

333
00:34:51,430 --> 00:34:54,433
- Papà lo ucciderà.
- No, nessuno.

334
00:34:56,202 --> 00:34:58,204
Sto scherzando.

335
00:34:59,038 --> 00:35:00,706
Ti piace questo?

336
00:35:00,940 --> 00:35:02,508
Indossalo.

337
00:35:04,810 --> 00:35:06,211
Aspetta...

338
00:35:15,721 --> 00:35:18,123
- Cos'è questo?
- E' della mamma.

339
00:35:18,356 --> 00:35:20,158
Ti dispiace?

340
00:35:28,099 --> 00:35:29,534
Ciro...

341
00:35:53,390 --> 00:35:54,992
A casa mia...

342
00:35:55,592 --> 00:35:58,662
- Davanti a tutti.
- È colpa tua, non hai ascoltato.

343
00:35:58,896 --> 00:36:02,566
- Da che parte stai, cazzo?
- Erano tutti contro di te.

344
00:36:03,200 --> 00:36:05,469
Volevamo una democrazia?
Il mio voto vale uno.

345
00:36:05,669 --> 00:36:07,671
Ma non sono come tutti gli altri,

346
00:36:07,871 --> 00:36:10,574
hai dimenticato?
cosa ho fatto per te?

347
00:36:11,074 --> 00:36:13,076
Mi stai minacciando?

348
00:36:14,511 --> 00:36:16,513
Non osare farlo di nuovo.

349
00:36:16,913 --> 00:36:18,515
non ti stavo minacciando

350
00:36:18,715 --> 00:36:21,985
Volevo ricordarti,
perché mi lasci solo,

351
00:36:22,185 --> 00:36:24,787
e non ti ho mai lasciato solo, mai!

352
00:36:27,323 --> 00:36:29,892
Il mio sangue è sulle tue mani.

353
00:36:31,294 --> 00:36:33,095
Mi hanno trascinato in tutto questo

354
00:36:33,329 --> 00:36:36,732
e forse Prince e Trak
hanno sparato per scoparmi,

355
00:36:36,899 --> 00:36:39,702
ma devo salvare la faccia,
Devo ucciderli.

356
00:36:39,902 --> 00:36:42,104
- No.
- Devono pagare.

357
00:36:42,304 --> 00:36:45,107
- Devo ucciderli.
- Ho finito.

358
00:36:46,508 --> 00:36:48,510
Devi fare quello che dico.

359
00:36:49,311 --> 00:36:51,313
Questa cosa finisce qui.

360
00:37:22,677 --> 00:37:24,845
Non ho sparato io al negozio.

361
00:37:26,347 --> 00:37:28,149
Lo giuro sulla vita di mia figlia.

362
00:37:30,651 --> 00:37:32,653
Ho sbagliato, devo chiedere scusa...

363
00:37:37,891 --> 00:37:40,093
a Prince e alla sua ragazza

364
00:37:40,494 --> 00:37:43,697
e spero che accetti le mie scuse.

365
00:37:45,932 --> 00:37:47,934
Questa cosa è finita

366
00:37:49,102 --> 00:37:52,105
e propongo Nano
riprendersi il suo posto di spacciatore.

367
00:37:59,412 --> 00:38:01,414
Qualcuno non è d'accordo?

368
00:38:07,353 --> 00:38:08,621
Questo è abbastanza.

369
00:38:21,901 --> 00:38:23,569
Sono tutti incazzati,

370
00:38:23,769 --> 00:38:26,772
anche se il Nano riprendesse il suo posto,
ha perso la faccia.

371
00:38:26,972 --> 00:38:29,875
Gli altri sono incazzati,
speravano di prendere il suo posto

372
00:38:30,042 --> 00:38:32,544
e Ciro litiga
per tenerli insieme.

373
00:38:32,744 --> 00:38:35,147
Con tutto il dovuto rispetto,

374
00:38:35,347 --> 00:38:39,017
se succede qualcosa a uno di loro
ora non porta il tuo nome.

375
00:38:39,551 --> 00:38:40,952
Vedere?

376
00:38:41,519 --> 00:38:44,889
Quando pensi nel modo giusto
direzione, pensi bene.

377
00:39:19,123 --> 00:39:22,726
Con questo fa 70.200. Va bene.

378
00:39:23,527 --> 00:39:25,562
Ciao ragazzi.

379
00:39:27,497 --> 00:39:29,399
Ciao, Don Rosario.

380
00:39:34,104 --> 00:39:36,906
- Siamo felici che sia tutto risolto.
- Anche io.

381
00:39:40,543 --> 00:39:43,146
Voglio che tutti voi riceviate un bonus,

382
00:39:43,713 --> 00:39:45,848
ognuno e ciascuno,

383
00:39:45,948 --> 00:39:47,417
10% in più.

384
00:39:48,117 --> 00:39:50,786
Sto pagando. Lo farai?

385
00:39:50,987 --> 00:39:52,989
- Va bene!
- Per tutti!

386
00:39:53,589 --> 00:39:56,258
E la quota di Manolo va a sua moglie.

387
00:39:56,459 --> 00:39:57,460
Perché?

388
00:40:16,344 --> 00:40:18,346
Ora è tutto risolto.

389
00:40:18,713 --> 00:40:20,682
Sbarazzati di questa merda.

390
00:40:41,936 --> 00:40:43,337
Ciao, principe.

391
00:40:45,706 --> 00:40:49,710
Non posso sopportare di vederti così,
devi alzarti.

392
00:40:52,546 --> 00:40:55,949
Vado a dare da mangiare all'animale,
vuoi venire?

393
00:41:05,325 --> 00:41:06,927
È come volare!

394
00:41:09,062 --> 00:41:11,064
- Ti piace?
- Oh!

395
00:41:11,665 --> 00:41:13,033
Te lo darò.

396
00:41:42,461 --> 00:41:44,063
Prendi la carne.

397
00:41:57,576 --> 00:41:58,977
Perdonami, principe.

398
00:41:59,177 --> 00:42:02,781
Hanno minacciato Susy, l'avevo fatto
nessuna scelta, aspettiamo un bambino.

399
00:42:04,082 --> 00:42:05,884
Perdonami.

400
00:42:09,754 --> 00:42:11,556
va bene,

401
00:42:11,789 --> 00:42:13,591
non preoccuparti.

402
00:42:18,162 --> 00:42:20,565
- Ciao, principe.
- Don Pietro.

403
00:42:21,632 --> 00:42:23,000
Niente di personale,

404
00:42:23,200 --> 00:42:26,904
ma devo iniziare da qualche parte
per sistemare le cose.

405
00:42:29,673 --> 00:42:33,377
hai torto,
li complicherai e basta.

406
00:42:34,578 --> 00:42:36,847
Ho a che fare con Genny.

407
00:42:38,482 --> 00:42:40,417
E' la verità.

408
00:42:40,984 --> 00:42:42,786
Mi passa la sua roba
per aiutarmi a crescere

409
00:42:42,986 --> 00:42:45,155
e ribaltare la situazione
quando sarà il momento giusto.

410
00:42:46,356 --> 00:42:52,462
Chiamalo se vuoi.
Oggi parte per l'Honduras.

411
00:42:52,562 --> 00:42:55,632
- Sei una delle carte di Genny?
- Se preferisci...

412
00:42:57,100 --> 00:42:59,903
Pensavo che a mio figlio non importasse un cazzo.

413
00:43:02,972 --> 00:43:04,374
Sai cosa?

414
00:43:05,608 --> 00:43:07,810
Vali di più per il mio gioco.