1
00:00:14,000 --> 00:00:20,189
Keď sa to rozpadá, mali ste všetko

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,875
Nestačilo

3
00:00:25,720 --> 00:00:29,429
Nie, nestačí

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,197
Hovoria vám, že to nestojí za cenu

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,676
Tak to nechaj tak

6
00:00:38,600 --> 00:00:42,354
Ale vieš, že nemôžeš

7
00:00:43,040 --> 00:00:46,953
Vieš, že nebudeš

8
00:00:48,680 --> 00:00:56,268
Nie je to ľahké, nájsť slová, ktoré povedať

9
00:00:57,080 --> 00:01:03,918
Keď sa cítiš stratený,
nájdeš svoju cestu

10
00:01:05,720 --> 00:01:11,590
Svet je taký zlomený a
niekedy ťa to nechá chladným

11
00:01:14,240 --> 00:01:20,349
V noci nemôžete cítiť
oheň, ktorý ťa zavedie domov

12
00:01:23,000 --> 00:01:28,836
Démoni vám ublížia a
skús ukradnúť, čo vieš

13
00:01:31,200 --> 00:01:33,555
Ale anjeli, priniesli ťa

14
00:01:33,760 --> 00:01:37,958
A podržia ťa

15
00:01:38,200 --> 00:01:41,397
Podržia ťa

16
00:01:44,680 --> 00:01:47,433
Vidia strach vo vašich očiach

17
00:01:47,640 --> 00:01:50,677
Srdce klesá ako kameň

18
00:01:52,160 --> 00:01:59,669
Pretože keď sa bojíš,
ťaží to na duši

19
00:02:02,040 --> 00:02:07,990
Keď je správny čas,
nejako budeš vedieť

20
00:02:09,520 --> 00:02:17,154
Keď nikto nestojí, postav sa sám

21
00:02:19,320 --> 00:02:27,079
Nie je to ľahké, nájsť slová, ktoré povedať

22
00:02:28,000 --> 00:02:34,189
Keď sa cítiš stratený,
nájdeš svoju cestu

23
00:02:36,480 --> 00:02:42,237
Svet je taký zlomený a
niekedy ťa to nechá chladným

24
00:02:45,160 --> 00:02:51,190
V noci nemôžete cítiť
oheň, ktorý ťa zavedie domov

25
00:02:53,840 --> 00:02:59,039
Démoni vám ublížia a
skús ukradnúť, čo vieš

26
00:03:01,960 --> 00:03:04,315
Ale anjeli, priniesli ťa

27
00:03:04,520 --> 00:03:08,752
A podržia ťa

28
00:03:09,000 --> 00:03:11,594
Podržia ťa

29
00:03:17,640 --> 00:03:20,518
Podržia ťa

30
00:03:26,280 --> 00:03:29,158
Podržia ťa

31
00:03:34,800 --> 00:03:37,792
Podržia ťa

32
00:03:39,440 --> 00:03:41,908
- Meno?
- Wheaton. Josh Wheaton.

33
00:03:42,120 --> 00:03:43,553
Máš svoje
predregistračný list?

34
00:03:43,760 --> 00:03:45,398
Áno.

35
00:03:47,240 --> 00:03:48,639
Všetky základné požiadavky sú tu.

36
00:03:48,840 --> 00:03:51,229
Aké humanitné vedy máte voliteľné?

37
00:03:51,440 --> 00:03:52,839
Filozofia 150.

38
00:03:53,080 --> 00:03:56,277
Radisson, 11:00 v pondelok,
Streda a piatok.

39
00:03:57,680 --> 00:03:59,875
Možno by ste sa chceli zamyslieť
iného inštruktora.

40
00:04:00,080 --> 00:04:01,479
Pretože?

41
00:04:01,680 --> 00:04:03,380
Povedzme, že si
putovanie do hadej jamy.

42
00:04:03,520 --> 00:04:07,399
Odporučil by som Patel alebo možno Mueller.

43
00:04:07,640 --> 00:04:10,313
Poď, človeče.
Nemôže to byť také zlé.

44
00:04:10,560 --> 00:04:15,839
Myslite na rímske Koloseum, levy,
ľudia, ktorí fandia tvojej smrti.

45
00:04:16,040 --> 00:04:18,000
Áno, ale musel by som
zmeniť celý môj rozvrh.

46
00:04:18,040 --> 00:04:19,473
Nemyslím si, že naozaj môžem...

47
00:04:19,680 --> 00:04:21,318
Je to tvoj pohreb.

48
00:04:22,880 --> 00:04:25,474
Posledný dátum odletu je 22.

49
00:04:25,680 --> 00:04:28,592
Možno to budete chcieť mať na pamäti.

50
00:04:28,800 --> 00:04:30,279
Skončili ste.

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,471
- Ďakujem.
- Áno, pekný semester.

52
00:04:34,120 --> 00:04:36,111
- Ahoj.
- Martin Yip.

53
00:04:38,680 --> 00:04:40,716
Čo robí
P.R.C. stáť za?

54
00:04:40,960 --> 00:04:42,632
Čínska ľudová republika.

55
00:04:42,880 --> 00:04:44,711
Oh. vážne?

56
00:04:44,920 --> 00:04:47,309
Ach áno, vždy vážne.

57
00:04:47,520 --> 00:04:49,272
Dobre.

58
00:05:04,240 --> 00:05:07,198
To si zo mňa robíš srandu!

59
00:05:16,760 --> 00:05:18,910
White a Wolfe, ako vám môžem pomôcť?

60
00:05:19,120 --> 00:05:20,519
Áno, prosím vydržte.

61
00:05:20,720 --> 00:05:22,153
White a Wolfe.

62
00:05:22,360 --> 00:05:23,918
Mm-hmm, dám im vedieť
volali ste.

63
00:05:24,120 --> 00:05:25,519
Ďakujem, dovidenia.

64
00:05:25,668 --> 00:05:27,335
Kúpte toľko Tochigi Heavy Industries

65
00:05:27,360 --> 00:05:28,918
ako môžete na okraji.

66
00:05:29,120 --> 00:05:30,519
Dostali sme vietor o fúzii

67
00:05:30,760 --> 00:05:34,548
a Japonci si dali záležať
menej o obchodovaní na základe dôverných informácií.

68
00:05:34,760 --> 00:05:39,470
Budeš mi za to vďačný
tento, to garantujem.

69
00:05:41,520 --> 00:05:42,919
Ideš s Marcom.

70
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
Hej, potrebujem, aby si mi dal pokyny.

71
00:05:44,760 --> 00:05:46,159
Si robíš srandu, však?

72
00:05:46,400 --> 00:05:47,799
Nie, niekto mi ukradol GPS

73
00:05:48,000 --> 00:05:50,070
a môj telefón o tom rozhodol
točí sa čas vrtule.

74
00:05:50,320 --> 00:05:51,721
Nemôžem to urobiť.
Nikkei sa práve otvoril

75
00:05:51,920 --> 00:05:53,592
a je tam masívne
prebieha výpredaj.

76
00:05:53,800 --> 00:05:56,155
Oh, a mimochodom, urobil som
rezervácie pre nás v piatok

77
00:05:56,360 --> 00:05:57,759
v La Rive Gauche.

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,520
Počkaj, vezmeš ma do La Rive Gauche

79
00:05:59,640 --> 00:06:03,155
ale nebudeš mať čas
dať mi smer?

80
00:06:03,360 --> 00:06:05,954
Čo z toho mám?

81
00:06:06,160 --> 00:06:08,230
Si robíš srandu, však?

82
00:06:08,440 --> 00:06:09,873
To myslíš vážne.

83
00:06:10,080 --> 00:06:12,310
Dobre, už som na ceste
na pohovor zo zálohy

84
00:06:12,520 --> 00:06:14,954
veliteľa kačice Willie Robertson,

85
00:06:15,160 --> 00:06:16,673
a zničím tú párty

86
00:06:16,880 --> 00:06:18,711
a drž nohy pri ohni.

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,480
A včerajší diskrétny
návštevnosť webu bola viac ako 32 000,

88
00:06:21,680 --> 00:06:24,672
čo znamená, že som na tempe
viac ako milión videní tento mesiac

89
00:06:24,880 --> 00:06:26,359
a moja...

90
00:06:26,560 --> 00:06:28,790
vlastných inzerentov.

91
00:06:29,000 --> 00:06:30,479
To je moje dievča!

92
00:06:30,680 --> 00:06:32,796
Nie len ďalšia pekná tvár.

93
00:06:37,200 --> 00:06:42,115
Slečna Shelley, niečo mám
špeciálne pre vás dnes.

94
00:06:42,920 --> 00:06:45,639
Snáď sa ti to bude páčiť.

95
00:06:45,880 --> 00:06:48,633
Ach jaj, kura!

96
00:06:48,880 --> 00:06:53,317
Neviem kedy to bolo
minule som mal kura.

97
00:06:53,840 --> 00:06:58,118
To by bolo včera,
na obed a večeru.

98
00:06:58,320 --> 00:07:00,709
to myslíš vážne?

99
00:07:00,920 --> 00:07:04,549
Nemyslím si, že by mala
mať každý to isté...

100
00:07:05,080 --> 00:07:08,755
Myslíš na čokoľvek iné
urobíš ju tak šťastnou?

101
00:07:19,560 --> 00:07:22,358
Je v poriadku, ak pomôžem?

102
00:07:22,560 --> 00:07:26,394
Oh, dobre, dobre.

103
00:07:28,600 --> 00:07:31,433
Si tu nový, však?

104
00:07:31,640 --> 00:07:33,073
To som ja, mama.

105
00:07:33,280 --> 00:07:36,078
Mina, tvoja dcéra.

106
00:07:39,760 --> 00:07:43,036
Prepáč, ja nie...

107
00:07:43,240 --> 00:07:46,869
To je v poriadku, to je v poriadku.

108
00:07:49,920 --> 00:07:54,869
Nevidím prsteň.

109
00:07:55,080 --> 00:07:57,799
Je to komplikované.

110
00:08:24,920 --> 00:08:28,276
Som profesor Radisson a
toto je filozofia 150,

111
00:08:28,520 --> 00:08:31,193
Úvod do filozofického myslenia.

112
00:08:31,440 --> 00:08:33,874
Ak je niektorá z týchto skutočností pre vás novinkou,

113
00:08:34,080 --> 00:08:38,517
potom by ste teraz mali odísť.

114
00:08:42,040 --> 00:08:43,439
Chápem, že niektorí z vás ste tu

115
00:08:43,640 --> 00:08:47,918
aby ste uspokojili svojho liberála
Umelecké voliteľné požiadavky.

116
00:08:48,120 --> 00:08:50,281
Ak hľadáte ľahké
stupeň bez veľkej práce,

117
00:08:50,320 --> 00:08:53,312
tak teraz by ste mali odísť.

118
00:08:53,520 --> 00:08:55,272
Vidíte, teraz ste sa zapísali na univerzitu.

119
00:08:55,480 --> 00:08:58,916
Očakáva sa, že budete produkovať
práca na univerzitnej úrovni.

120
00:08:59,120 --> 00:09:02,317
Pfft, som mimo.

121
00:09:07,400 --> 00:09:09,755
Vždy je jeden.

122
00:09:09,960 --> 00:09:12,679
Michel Foucault, Bertrand Russel,

123
00:09:12,880 --> 00:09:15,713
Ludwig Feuerbach, Bertolt Brecht,

124
00:09:15,920 --> 00:09:18,229
Friedrich Nietzsche, Ayn
Rand, George Santayana,

125
00:09:18,440 --> 00:09:20,795
Democritus, Denis Diderot, David Hume,

126
00:09:21,000 --> 00:09:23,673
John Stuart Mill, Albert
Camus, Richard Dawkins,

127
00:09:23,880 --> 00:09:26,599
Sigmund Freud, Noam Chomsky.

128
00:09:26,800 --> 00:09:28,756
Zoznam pokračuje.

129
00:09:29,000 --> 00:09:33,073
Filozofi, básnici, vedci, autori,

130
00:09:33,280 --> 00:09:37,353
týčiaci sa intelekt, všetky z nich.

131
00:09:37,560 --> 00:09:43,715
Čo však majú všetky spoločné?

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,199
áno?

133
00:09:46,400 --> 00:09:48,277
Všetci sú mŕtvi.

134
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
No to by bolo nesprávne.

135
00:09:51,280 --> 00:09:54,955
Pán Dawkins a pán Chomsky sú
stále nažive, pane...

136
00:09:55,160 --> 00:09:58,789
G-pes Gerard Trigga.

137
00:09:59,000 --> 00:10:00,831
G-pes.

138
00:10:01,040 --> 00:10:03,508
Ešte niekto?

139
00:10:03,720 --> 00:10:06,359
nikto?

140
00:10:06,560 --> 00:10:13,193
No sú,
alebo boli... ateistami.

141
00:10:14,320 --> 00:10:18,279
Na základe 16. storočia
francúzsky „ateizmus“,

142
00:10:18,480 --> 00:10:20,198
z gréckeho „theos“, čo znamená „Boh“,

143
00:10:20,400 --> 00:10:21,833
a z predpony "a,"

144
00:10:22,040 --> 00:10:23,881
význam, ako vždy
robí v gréčtine „bez“.

145
00:10:23,960 --> 00:10:26,030
Skrátka každý z mysliteľov, ktorých som vymenoval

146
00:10:26,240 --> 00:10:28,834
zaujal silnú pozíciu
že niet Boha,

147
00:10:29,040 --> 00:10:31,634
na rozdiel od slabých
postavenie agnosticizmu.

148
00:10:31,840 --> 00:10:34,832
"Gnostik", z gréčtiny
"gnosos", vedieť,

149
00:10:35,040 --> 00:10:36,837
a znova s predponou
"a" znamená nevedieť,

150
00:10:37,040 --> 00:10:44,071
alebo presnejšie, pochybovať o
existencia najvyššej bytosti.

151
00:10:45,640 --> 00:10:49,189
Tento semester navrhujem, aby sme odmietli

152
00:10:49,400 --> 00:10:52,392
strácať náš obmedzený čas
spolu debatujú o existencii

153
00:10:52,600 --> 00:10:56,354
veľkého muža na oblohe,
mýtus o dobrotivom,

154
00:10:56,560 --> 00:10:59,996
všemocný,
nadprirodzená bytosť.

155
00:11:08,440 --> 00:11:09,873
- Hej!
- Aký bol váš let?

156
00:11:10,080 --> 00:11:11,672
- Úžasné.
- Úžasné?

157
00:11:11,880 --> 00:11:13,279
Je to ako
30-hodinový let.

158
00:11:13,520 --> 00:11:15,238
Tridsaťšesť.

159
00:11:15,480 --> 00:11:16,879
Rád ťa vidím.

160
00:11:17,080 --> 00:11:18,718
Rád ťa vidím.

161
00:11:19,400 --> 00:11:21,914
Dakar do Zürichu, Zurich do Frankfurtu,

162
00:11:22,120 --> 00:11:23,678
8-hodinový prestup,

163
00:11:23,880 --> 00:11:25,996
a priamo spoločnosti Carter International.

164
00:11:26,240 --> 00:11:31,633
Uf, ako sa to prekladá ako úžasné?

165
00:11:31,840 --> 00:11:37,278
Som šťastný, som v bezpečí a teraz
Som tu, pretože Boh je dobrý.

166
00:11:37,480 --> 00:11:38,913
Celý čas.

167
00:11:39,120 --> 00:11:40,519
A stále?

168
00:11:40,760 --> 00:11:42,352
Boh je dobrý.

169
00:11:43,120 --> 00:11:46,112
Boh je mŕtvy.

170
00:11:46,320 --> 00:11:48,390
Toto je, samozrejme, metafora,

171
00:11:48,640 --> 00:11:54,078
ale ilustratívny význam
nie že by Boh nejako zomrel,

172
00:11:54,280 --> 00:11:57,590
ale skôr že on nikdy
existoval v prvom rade,

173
00:11:57,800 --> 00:12:00,439
inak ako v hlbinách
predstavy našich predkov.

174
00:12:00,640 --> 00:12:04,349
V minulých vekoch bol užitočnou rozprávkou,

175
00:12:04,560 --> 00:12:08,439
keď bol jeho ohnivý hnev
používané na vysvetlenie rán

176
00:12:08,640 --> 00:12:10,437
a neúroda, choroby a katastrofy,

177
00:12:10,640 --> 00:12:13,996
ktorému teraz pripisujeme
baktérie a vírusy,

178
00:12:14,200 --> 00:12:15,679
chromozomálne poruchy a dosková tektonika.

179
00:12:15,920 --> 00:12:22,359
Skrátka veda a rozum
nahradili povery,

180
00:12:22,560 --> 00:12:25,358
a sme o to radšej.

181
00:12:25,560 --> 00:12:26,993
A s vaším dovolením,

182
00:12:27,200 --> 00:12:29,441
Toto by som chcel obísť
nezmyselná debata spolu

183
00:12:29,480 --> 00:12:30,959
a skočiť k záveru

184
00:12:31,160 --> 00:12:33,390
z toho každý druhák
už vie o:

185
00:12:33,640 --> 00:12:35,949
niet Boha.

186
00:12:36,160 --> 00:12:38,355
Všetko, čo od každého z vás vyžadujem

187
00:12:38,560 --> 00:12:40,560
je, že vyplníte
papiere, ktoré som vám práve dal

188
00:12:40,760 --> 00:12:45,834
s tromi malými slovami:
"Boh je mŕtvy,"

189
00:12:46,040 --> 00:12:47,473
spolu s vašim podpisom.

190
00:12:47,680 --> 00:12:49,360
Čím skôr dosiahneme jednomyseľný konsenzus,

191
00:12:49,400 --> 00:12:50,799
čo očakávam, že budeme,

192
00:12:51,040 --> 00:12:53,156
Budem ušetrený únavnej povinnosti

193
00:12:53,360 --> 00:12:55,080
na sucho
a prachaté argumenty,

194
00:12:55,120 --> 00:12:57,429
a budete obchádzať
časť kurzu

195
00:12:57,640 --> 00:12:59,471
v ktorom majú žiaci
tradične prijímané

196
00:12:59,680 --> 00:13:05,198
ich najnižšie známky v semestri.

197
00:13:05,400 --> 00:13:10,599
A keď skončíte, prosím
odovzdajte svoje papiere doprava.

198
00:13:26,320 --> 00:13:27,912
dakujem.

199
00:13:41,880 --> 00:13:43,472
dakujem.

200
00:13:44,520 --> 00:13:47,990
Oh, malé písmeno „g“.

201
00:13:48,200 --> 00:13:51,636
Možno by tento mal získať extra kredit.

202
00:13:52,920 --> 00:13:54,876
dakujem.

203
00:13:59,000 --> 00:14:00,672
Prepáčte, pane...

204
00:14:00,880 --> 00:14:04,350
Wheaton.
Josh Wheaton.

205
00:14:04,560 --> 00:14:07,836
pán Wheaton,
deje sa niečo?

206
00:14:08,040 --> 00:14:09,837
Áno, nemôžem.

207
00:14:10,040 --> 00:14:11,473
Nemôžem robiť, čo chceš.

208
00:14:11,680 --> 00:14:13,113
Som kresťan.

209
00:14:13,320 --> 00:14:14,719
Oh, neboj sa.

210
00:14:14,920 --> 00:14:16,558
Stále sa môžete vrátiť do svojej internátnej izby

211
00:14:16,760 --> 00:14:18,193
a klesnúť na kolená

212
00:14:18,400 --> 00:14:19,961
a modli sa k svojej posteli, ak chceš.

213
00:14:20,040 --> 00:14:21,792
Čo robíte vo svojom osobnom živote
život je tvoja vec,

214
00:14:22,040 --> 00:14:24,190
ale to, čo robíš v tejto triede, je moje.

215
00:14:24,400 --> 00:14:26,038
nemôžem.

216
00:14:29,400 --> 00:14:31,675
Dobre, pán Wheaton.

217
00:14:31,880 --> 00:14:35,156
Dovoľte mi vysvetliť alternatívu.

218
00:14:35,360 --> 00:14:37,715
Ak sa nemôžete priniesť sami
priznať, že Boh je mŕtvy

219
00:14:37,920 --> 00:14:39,319
na účely tejto triedy,

220
00:14:39,560 --> 00:14:41,949
potom budete musieť brániť protiklad

221
00:14:42,160 --> 00:14:43,593
že Boh nie je mŕtvy.

222
00:14:43,800 --> 00:14:45,791
A budete to musieť urobiť
pred touto triedou

223
00:14:46,000 --> 00:14:48,036
z pódia.

224
00:14:48,280 --> 00:14:52,751
A ak zlyháš, ako môžeš,
v tejto časti neuspejete

225
00:14:52,960 --> 00:14:55,713
a stratíte 30 % z vášho finále
stupeň hneď od začiatku.

226
00:14:55,920 --> 00:14:58,832
Ste pripravení to akceptovať?

227
00:14:59,080 --> 00:15:00,520
No kto by rozhodoval o tom, či som vyhral

228
00:15:00,680 --> 00:15:02,636
alebo prehral argument?

229
00:15:02,880 --> 00:15:04,359
No, chcel by som.

230
00:15:04,560 --> 00:15:06,039
Je to moja trieda, moje pravidlá.

231
00:15:06,240 --> 00:15:07,673
Známkovanie je moja výsada.

232
00:15:07,920 --> 00:15:13,153
Žiadna neúcta, ale nie som
určite vieš byť objektívny.

233
00:15:13,360 --> 00:15:15,715
Čo by ste navrhli?

234
00:15:17,640 --> 00:15:22,031
No a čo s nimi?

235
00:15:22,240 --> 00:15:23,673
No to je zaujímavé,

236
00:15:23,880 --> 00:15:26,394
ale prečo by som ich chcel posilniť?

237
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
No už si ich vyhral.

238
00:15:28,200 --> 00:15:30,077
Teda, musel by som ich presvedčiť,

239
00:15:30,320 --> 00:15:34,677
prinútiť ich, aby priznali, že sa mýlili.

240
00:15:40,680 --> 00:15:43,240
Dobre, pán Wheaton.

241
00:15:43,440 --> 00:15:44,873
Dostanete 3 stretnutia,

242
00:15:45,080 --> 00:15:47,833
posledných 20 minút každého
z nasledujúcich 3 tried,

243
00:15:48,040 --> 00:15:50,952
aby sa váš prípad.

244
00:15:51,160 --> 00:15:55,233
Sľubujem, že dodržím svoje
prerušenia na minimum.

245
00:15:55,440 --> 00:15:57,721
Môžete si položiť akékoľvek otázky
chcel by si z triedy,

246
00:15:57,760 --> 00:16:00,194
ale nebudem ti predlžovať pridelený čas.

247
00:16:00,400 --> 00:16:01,879
Samozrejme, budete zodpovedný

248
00:16:02,080 --> 00:16:04,469
pre všetky ostatné triedne úlohy.

249
00:16:04,680 --> 00:16:06,352
Ale vieš, môžeš zmeniť názor

250
00:16:06,560 --> 00:16:09,393
a prineste svoj podpísaný
vyhlásenie na našej ďalšej hodine,

251
00:16:09,600 --> 00:16:15,232
a pôjdeme ďalej ako keby
nič z toho sa nikdy nestalo.

252
00:16:15,440 --> 00:16:19,274
My ostatní, keď sme to rozdali
s primitívnou poverčivosťou,

253
00:16:19,480 --> 00:16:22,358
obráti našu pozornosť na
problém bytia v realite.

254
00:16:22,560 --> 00:16:24,391
Pre našu ďalšiu triedu,

255
00:16:24,600 --> 00:16:27,239
prosím, prečítajte si knihu Davida Huma
"Problémy indukcie"

256
00:16:27,440 --> 00:16:31,877
a Renée Descartesovej „Rozprava o metóde“,

257
00:16:32,080 --> 00:16:35,038
ku ktorému môžete pridať Bertranda Russella

258
00:16:35,240 --> 00:16:37,117
"Prečo nie som kresťan"

259
00:16:37,320 --> 00:16:41,518
v príprave
na prednášku pána Wheatona

260
00:16:41,720 --> 00:16:45,269
a vďaka za jeho
neschopnosť pomôcť nám dosiahnuť

261
00:16:45,520 --> 00:16:48,671
jednomyseľný konsenzus.

262
00:17:00,960 --> 00:17:03,190
Nechceš poprieť
tvoja viera, chapem.

263
00:17:03,400 --> 00:17:05,630
Takže odpoveď je jednoduchá:
zahodiť triedu.

264
00:17:05,840 --> 00:17:08,513
Áno, ale nie som si istý, či to dokážem.

265
00:17:08,720 --> 00:17:12,315
Mám pocit, že Boh chce
niekoho, kto by ho bránil.

266
00:17:12,520 --> 00:17:15,353
Nebuď smiešny.

267
00:17:17,400 --> 00:17:18,879
Neviem, len stále rozmýšľam

268
00:17:19,080 --> 00:17:20,911
z tej línie C.S. Lewis,

269
00:17:21,120 --> 00:17:25,477
„Len skutočné riziko
otestovať realitu viery."

270
00:17:25,680 --> 00:17:28,247
Takže budeš riskovať našu budúcnosť
nad citátom z ročenky?

271
00:17:28,440 --> 00:17:31,796
Josh, prečo som tu?

272
00:17:32,000 --> 00:17:34,434
Ahoj, Zem Joshovi.

273
00:17:34,640 --> 00:17:36,915
Prečo som, Salutatorian
našej maturitnej triedy,

274
00:17:37,120 --> 00:17:38,917
tu u mňa
škola tretieho výberu?

275
00:17:39,160 --> 00:17:40,680
Je mi ľúto, že mám ďalších 50 rokov

276
00:17:40,760 --> 00:17:42,193
naplánovaného nášho života.

277
00:17:42,400 --> 00:17:43,799
Presne taký som.

278
00:17:44,040 --> 00:17:45,439
Neviem, Kara,
je to len...

279
00:17:45,640 --> 00:17:47,774
Josh, milujem ťa, ale ja
absolútne ti zakázať

280
00:17:47,840 --> 00:17:49,637
ísť proti tomuto profesorovi
vo vlastnej triede.

281
00:17:49,880 --> 00:17:51,359
V stávke máme príliš veľa.

282
00:17:51,560 --> 00:17:53,761
Celá vec je zmanipulovaná
vyzeráš ako idiot,

283
00:17:53,800 --> 00:17:55,392
a ak sa chceš dostať na právnickú fakultu,

284
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
nemôžete si dovoliť prepadnúť túto triedu.

285
00:17:57,240 --> 00:18:00,277
Dokonca aj "C" môže byť katastrofálne.

286
00:18:16,240 --> 00:18:17,912
Neviem, prečo nosíš tie podpätky.

287
00:18:18,120 --> 00:18:19,553
Čo je s nimi?

288
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
Si príliš vysoký.
Si vyšší ako ja.

289
00:18:21,400 --> 00:18:22,799
Si dosť chlap na to, aby si to zvládol.

290
00:18:23,000 --> 00:18:25,594
Len hovorím, nechcem
byť nižším chlapom na plese.

291
00:18:25,800 --> 00:18:27,233
Pán Robertson!

292
00:18:27,440 --> 00:18:28,873
Ahoj, alebo ťa mám volať Willie?

293
00:18:29,120 --> 00:18:30,519
Môžeš ma volať Willie.

294
00:18:30,720 --> 00:18:32,312
Amy Ryan,
Blogujem „Nová ľavica“.

295
00:18:32,520 --> 00:18:33,953
Môžem vám položiť pár otázok?

296
00:18:34,160 --> 00:18:35,761
Áno, jasné, odpáliť.
Toto je moja žena...

297
00:18:35,800 --> 00:18:37,153
Korie, ja viem.

298
00:18:37,360 --> 00:18:39,157
Vlastne som prekvapený, že ťa tu vidím.

299
00:18:39,360 --> 00:18:45,276
Myslel som, že budeš doma,
bosé a tehotné.

300
00:18:45,480 --> 00:18:48,199
Nebol som bosý a
tehotná už naozaj dlho.

301
00:18:48,400 --> 00:18:49,833
Chýbajú mi tie dni, čo?

302
00:18:50,040 --> 00:18:51,680
Áno, chceš začať
znova? Môžeme skúsiť.

303
00:18:51,880 --> 00:18:53,359
Nie

304
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
Predajom zariadení ste zarobili veľa peňazí

305
00:18:55,200 --> 00:18:58,078
ktoré sú určené na lákanie
vodné vtáctvo na smrť.

306
00:18:58,320 --> 00:19:00,117
Oh, myslím, že keď povieš "ty",

307
00:19:00,360 --> 00:19:02,999
máte na mysli
celá skupina mojej rodiny,

308
00:19:03,240 --> 00:19:04,673
čo by bolo "y'all."

309
00:19:04,880 --> 00:19:06,393
Môžete len
zmeňte to na "y'all."

310
00:19:06,600 --> 00:19:08,033
To by bol jednoduchší výraz,

311
00:19:08,240 --> 00:19:09,760
takto tam dostane každého.

312
00:19:09,840 --> 00:19:11,760
Takže, všetci ste urobili a
šťastie, nie?

313
00:19:11,920 --> 00:19:13,319
Máme sa dobre.

314
00:19:13,520 --> 00:19:15,954
Určite môžeme kúpiť
väčšie pneumatiky na našich nákladných autách

315
00:19:16,160 --> 00:19:17,920
a štvorkolesových tátošov
dostať sa von do blata s,

316
00:19:18,040 --> 00:19:19,439
takže život je dobrý.

317
00:19:19,640 --> 00:19:21,441
Čo vás núti si myslieť, že ste
mať morálne právo

318
00:19:21,480 --> 00:19:24,472
obísť mrzačenie a
zabíjanie nevinných zvierat?

319
00:19:24,720 --> 00:19:26,631
Hej, pozri, poďme
ujasni si jednu vec.

320
00:19:26,840 --> 00:19:28,273
Nič nezničím.

321
00:19:28,520 --> 00:19:30,750
Čokoľvek vidím a na čo mierim, strieľam.

322
00:19:30,960 --> 00:19:33,394
Keď to zastrelím, zabijem
a potom to zjem.

323
00:19:33,600 --> 00:19:34,999
Takže zabíjate tie kačice?

324
00:19:35,200 --> 00:19:37,031
Samozrejme, že áno.
Čo budem robiť,

325
00:19:37,240 --> 00:19:38,674
variť ich, kým sa stále pohybujú?

326
00:19:38,880 --> 00:19:40,313
To by bolo kruté.

327
00:19:40,520 --> 00:19:41,919
To by bolo zlé.

328
00:19:42,120 --> 00:19:44,480
Tak toto nie je akt? ty si
skutočne hrdý na to, čo robíš?

329
00:19:44,560 --> 00:19:47,393
Samozrejme, že som. Prečo by som?
robiť to, ak na to nie som hrdý?

330
00:19:47,600 --> 00:19:49,033
A súhlasíš so všetkým, čo hovorí?

331
00:19:49,240 --> 00:19:50,639
Sme manželmi 20 rokov.

332
00:19:50,840 --> 00:19:52,637
Nesúhlasím so všetkým, čo hovorí,

333
00:19:52,840 --> 00:19:55,035
ale na veciach, na ktorých záleží, áno,

334
00:19:55,240 --> 00:19:57,151
Z celého srdca súhlasím.

335
00:19:57,360 --> 00:20:00,511
Takže, čo hovoríte ľuďom
ktorí sú urazení tvojou show,

336
00:20:00,760 --> 00:20:02,239
nielen kvôli lovu,

337
00:20:02,440 --> 00:20:05,671
ale preto, že sa otvorene modlíš
Ježišovi v každej epizóde?

338
00:20:05,880 --> 00:20:08,348
Hej, nesnažíme sa
uraziť niekoho, dobre?

339
00:20:08,600 --> 00:20:11,120
Ak sa nechcú pozerať
show, môžu otočiť kanál.

340
00:20:11,200 --> 00:20:12,713
Pokiaľ ide o moju modlitbu k Ježišovi,

341
00:20:12,920 --> 00:20:16,071
môj život a celý môj
večnosť patrí Bohu.

342
00:20:16,280 --> 00:20:20,956
Všetky tieto veci sú dočasné:
peniaze, sláva, úspech.

343
00:20:21,160 --> 00:20:22,593
Dočasné.

344
00:20:22,800 --> 00:20:24,279
Aj život je dočasný.

345
00:20:24,480 --> 00:20:26,232
Ježiš, to je večné.

346
00:20:26,440 --> 00:20:27,839
Ježiš povedal toto:

347
00:20:28,080 --> 00:20:29,957
"Kto ma vyzná pred ľuďmi,"

348
00:20:30,200 --> 00:20:32,760
uzná predtým
Otca na nebesiach.

349
00:20:33,000 --> 00:20:36,549
„Kto sa ma zaprie,
Zapriem ho Otcovi."

350
00:20:36,760 --> 00:20:39,354
Teraz sú tieto slová napísané
v červenej farbe, takže sú dôležité.

351
00:20:39,560 --> 00:20:40,993
A to je všetko?

352
00:20:41,200 --> 00:20:42,761
To je všetko.
To je to, s čím ideme.

353
00:20:42,840 --> 00:20:44,239
Celkom jednoduché, nie?

354
00:20:44,440 --> 00:20:45,873
Ďakujem za váš čas.

355
00:20:46,080 --> 00:20:47,681
Poď, poďme na uznanie.

356
00:20:47,720 --> 00:20:49,119
Môžete sa k nám pridať.

357
00:20:49,320 --> 00:20:51,675
Nie, ďakujem, mám sa dobre.

358
00:20:51,880 --> 00:20:53,279
Si dobrý?

359
00:20:53,520 --> 00:20:54,919
Dobre.

360
00:20:55,120 --> 00:20:56,872
Kto bola tá dáma?

361
00:21:23,960 --> 00:21:27,350
si krásna.

362
00:21:27,560 --> 00:21:30,791
Kiežby si to nemusel robiť.

363
00:21:31,000 --> 00:21:33,070
Je to pre môjho otca.
Je veľmi tradičný.

364
00:21:51,960 --> 00:21:53,916
S kým si sa rozprával?

365
00:21:54,160 --> 00:21:56,958
Nikto.

366
00:22:00,320 --> 00:22:06,953
Ayisha, viem, že je to ťažké
žijúci v ich svete

367
00:22:07,160 --> 00:22:09,674
a byť mimo neho,

368
00:22:09,880 --> 00:22:14,908
svet, ktorý môžete vidieť, ale nemôžete sa ho dotknúť.

369
00:22:18,080 --> 00:22:21,595
Viem, že vyzerajú šťastne,

370
00:22:21,800 --> 00:22:27,432
ale to vieš, keď sa pozrieš
okolo všetkých tých ľudí,

371
00:22:27,640 --> 00:22:32,953
nie je nikto, kto by uctieval Boha,

372
00:22:33,200 --> 00:22:38,991
nie tak, ako si zaslúži a
žiada, aby bol uctievaný.

373
00:22:41,440 --> 00:22:48,039
Nikdy nesmieme zabúdať, kto a čo sme.

374
00:22:48,240 --> 00:22:52,552
To je najdôležitejšie.

375
00:22:52,800 --> 00:22:54,631
Áno, Baba.

376
00:22:57,320 --> 00:23:05,159
Trvám na tom len preto, že ťa milujem.

377
00:23:05,400 --> 00:23:07,391
Vieš to, však?

378
00:23:07,600 --> 00:23:09,636
Že ťa milujem?

379
00:23:09,840 --> 00:23:12,991
Samozrejme, Baba.

380
00:23:56,960 --> 00:23:59,315
Môžem vám pomôcť?

381
00:23:59,520 --> 00:24:06,312
Čakáš na niekoho?

382
00:24:06,520 --> 00:24:08,954
Áno, dalo by sa to tak povedať.

383
00:24:09,160 --> 00:24:13,312
Vyzerá to tak, že je momentálne mimo.

384
00:24:16,600 --> 00:24:20,718
No, možno preto ma poslal.

385
00:24:23,640 --> 00:24:27,758
My sme jednotky a nuly

386
00:24:27,960 --> 00:24:31,714
Krásne neúplné

387
00:24:36,160 --> 00:24:40,358
Sme budúci hrdinovia

388
00:24:40,560 --> 00:24:45,270
Farebná symfónia

389
00:24:45,480 --> 00:24:48,074
My sme tí

390
00:24:48,280 --> 00:24:49,679
Mohol by som zahodiť triedu, utiecť,

391
00:24:49,920 --> 00:24:51,319
tváriť sa, akoby sa to nikdy nestalo,

392
00:24:51,520 --> 00:24:53,829
čo chce moja priateľka.

393
00:24:54,040 --> 00:24:58,192
Mohol by som podpísať papier
niečo, čomu neverím.

394
00:24:58,400 --> 00:25:01,039
Alebo spácham akademickú samovraždu
pred živým publikom

395
00:25:01,240 --> 00:25:04,710
pokusom dokázať, že Boh existuje.

396
00:25:04,920 --> 00:25:07,832
Koľko ľudí v tej triede?

397
00:25:08,040 --> 00:25:10,429
Možno osemdesiat.

398
00:25:10,640 --> 00:25:12,596
A koľko ich je podľa vás

399
00:25:12,800 --> 00:25:14,233
by sem niekedy vkročil,

400
00:25:14,440 --> 00:25:16,795
alebo nejaká iná cirkev?

401
00:25:17,000 --> 00:25:19,116
No asi žiadny.

402
00:25:19,320 --> 00:25:21,231
Takže akceptujete túto výzvu,

403
00:25:21,440 --> 00:25:23,635
ak sa to rozhodnete prijať,

404
00:25:23,840 --> 00:25:25,671
môže byť jediný zmysluplný
vystavenie Bohu a Ježišovi

405
00:25:25,880 --> 00:25:29,395
budú niekedy mať.

406
00:25:29,600 --> 00:25:31,079
Áno.

407
00:25:31,280 --> 00:25:32,713
Áno, predpokladám, že áno.

408
00:25:32,960 --> 00:25:37,238
Pozrite sa
Matúš 10:32-33.

409
00:25:38,120 --> 00:25:40,076
Čo, to je ono?
To je všetko?

410
00:25:40,280 --> 00:25:41,918
Áno.

411
00:25:44,760 --> 00:25:47,274
Len citácia z Písma?

412
00:25:47,520 --> 00:25:48,919
Ak po tom ešte nie ste rozhodnutí,

413
00:25:49,120 --> 00:25:51,554
Pozrite si Lukáša 12:48.

414
00:25:51,760 --> 00:25:53,557
To nemôže byť také jednoduché.

415
00:25:53,760 --> 00:25:55,159
Jasné, že môže.

416
00:25:55,400 --> 00:25:58,119
Si tu preto
stále malý hlas v tebe

417
00:25:58,360 --> 00:26:02,069
nie je spokojný s výberom
všetci ostatní chcú, aby ste urobili.

418
00:26:02,280 --> 00:26:04,147
Osobne si myslím, že je
Duch Svätý k tebe hovorí.

419
00:26:04,280 --> 00:26:06,999
Tak interaguje
s nami, ak mu to dovolíme.

420
00:26:07,200 --> 00:26:08,599
Stačí sa len rozhodnúť

421
00:26:08,800 --> 00:26:10,552
či si ochotný počúvať alebo nie.

422
00:26:10,760 --> 00:26:14,992
Nie je to ľahké, ale je to jednoduché.

423
00:26:51,000 --> 00:26:54,072
„Takže každý kto
uznáva ma pred mužmi,

424
00:26:54,280 --> 00:26:58,193
„Tiež priznám sa predtým
Otče môj, ktorý je na nebesiach,

425
00:26:58,400 --> 00:27:01,198
„ale kto ma zaprie pred ľuďmi,

426
00:27:01,400 --> 00:27:06,713
Tiež popieram predtým
môj Otec, ktorý je na nebesiach."

427
00:27:09,880 --> 00:27:11,791
„Každý, komu bolo veľa dané,

428
00:27:12,000 --> 00:27:14,639
"bude sa od neho veľa vyžadovať,

429
00:27:14,840 --> 00:27:18,116
„a od toho, ktorému veľa zverili,

430
00:27:18,360 --> 00:27:21,830
budú požadovať tým viac."

431
00:28:07,840 --> 00:28:09,273
Prepáč, že meškám.

432
00:28:09,480 --> 00:28:11,869
Musel som presunúť tonu vecí
okolo, len aby som sa sem dostal.

433
00:28:12,120 --> 00:28:13,519
To je v poriadku.

434
00:28:13,720 --> 00:28:15,278
Prosím, choďte a posaďte sa
Pani Ryanová.

435
00:28:17,120 --> 00:28:19,918
Oh, prepáčte na chvíľu.

436
00:28:21,440 --> 00:28:23,800
Získali sme vaše výsledky
z vášho testu za posledný týždeň.

437
00:28:30,440 --> 00:28:31,873
Dobre, ako som hovoril...

438
00:28:33,720 --> 00:28:35,836
Je mi to veľmi ľúto.
Musím prijať tento hovor.

439
00:28:36,040 --> 00:28:37,678
Amy.

440
00:28:38,680 --> 00:28:41,194
Vaše výsledky boli pozitívne.

441
00:28:41,440 --> 00:28:44,113
Máte rakovinu.

442
00:28:47,160 --> 00:28:49,310
Na rakovinu nemám čas.

443
00:28:49,520 --> 00:28:50,919
Som príliš zaneprázdnený.

444
00:28:51,160 --> 00:28:53,879
Počúvaj, už to vyrástlo
do okolitého tkaniva.

445
00:28:54,095 --> 00:28:56,095
Zapojené sú vaše lymfatické uzliny
a vaše krvné markery naznačujú

446
00:28:56,120 --> 00:28:58,350
dôkaz vzdialených metastáz.

447
00:28:58,560 --> 00:29:00,551
Teraz som vám už naplánoval magnetickú rezonanciu.

448
00:29:00,800 --> 00:29:03,075
Musíme určiť jeho rozsah.

449
00:29:03,280 --> 00:29:05,077
Viem, že si veľmi dôležitý

450
00:29:05,280 --> 00:29:07,669
a svet sa bez teba nezaobíde,

451
00:29:07,880 --> 00:29:09,279
ale mojou úlohou je dať ti vedieť

452
00:29:09,480 --> 00:29:11,835
že sa možno pripravuje
urobiť presne to,

453
00:29:12,040 --> 00:29:16,431
a určite bude, pokiaľ
začnete okamžite liečiť.

454
00:29:16,640 --> 00:29:19,438
rozumieš?

455
00:29:43,120 --> 00:29:44,792
Ahoj zlatko.

456
00:29:47,000 --> 00:29:50,436
Zlatko, kde si bol?
Vypol si si telefón?

457
00:29:50,680 --> 00:29:53,399
Skôr ako keby som si zabudol zapnúť telefón.

458
00:29:53,640 --> 00:29:55,756
Vieš aký je deň?

459
00:29:55,960 --> 00:29:57,552
štvrtok?

460
00:29:57,760 --> 00:29:59,432
Ešte niečo?

461
00:29:59,640 --> 00:30:02,791
13.?

462
00:30:04,520 --> 00:30:07,318
Šťastné výročie.

463
00:30:08,600 --> 00:30:12,593
Pred šiestimi rokmi, vaša mladosť
skupina sa zrazila s mojou.

464
00:30:12,800 --> 00:30:14,233
Spomenul si.

465
00:30:14,440 --> 00:30:15,998
Mm-hmm a
budeme oslavovať.

466
00:30:16,200 --> 00:30:17,599
Pamätáš si, ako sme sa stretli?

467
00:30:17,800 --> 00:30:20,189
The Newsboys.

468
00:30:21,720 --> 00:30:24,439
Budúci piatok budú v meste.

469
00:30:24,640 --> 00:30:29,350
Si úžasný, preto ťa milujem.

470
00:30:29,560 --> 00:30:33,951
Pozri, viem, že som pravdepodobne vypadol
včera príliš silný.

471
00:30:34,160 --> 00:30:35,593
Vieš, ja len...

472
00:30:35,800 --> 00:30:39,110
Keď som vonku, mám obavy
veci sa medzi nami začnú diať.

473
00:30:39,320 --> 00:30:41,117
Chápeš to, nie?

474
00:30:41,320 --> 00:30:44,232
- Jasné.
- Odpustiť mi?
- Vždy.

475
00:30:44,480 --> 00:30:46,072
Poď.

476
00:30:46,760 --> 00:30:48,398
Potrebujem len...

477
00:30:48,680 --> 00:30:50,318
Och!

478
00:30:51,920 --> 00:30:56,198
No, to nemôže byť všetko Štatistika.

479
00:30:56,400 --> 00:30:58,201
Josh, prosím, povedz mi to
nemíňali

480
00:30:58,240 --> 00:31:00,708
všetok váš čas na túto filozofiu.

481
00:31:00,960 --> 00:31:04,236
Nie všetko.

482
00:31:04,440 --> 00:31:06,476
Dobre, väčšina.

483
00:31:06,680 --> 00:31:08,159
Josh, to nie je vtipné.

484
00:31:08,360 --> 00:31:09,839
Dobre, to naozaj nie.

485
00:31:10,040 --> 00:31:11,760
Pozri, toto je niečo, čo chcem urobiť, dobre?

486
00:31:11,880 --> 00:31:13,314
Nechápem ako to medzi nás môže prísť.

487
00:31:13,480 --> 00:31:15,198
Josh, všetko, čo robíš, je o nás.

488
00:31:15,400 --> 00:31:17,277
Dobre, sme tím.

489
00:31:17,520 --> 00:31:20,796
Teda, máme čo, 6 rokov
bude to navždy, však?

490
00:31:21,000 --> 00:31:23,958
To znamená, že vaše známky, celá vaša budúcnosť,

491
00:31:24,160 --> 00:31:25,639
Som toho súčasťou.

492
00:31:25,840 --> 00:31:29,150
Nechápem, ako to je
prispieť k našej budúcnosti.

493
00:31:29,400 --> 00:31:30,879
Áno, ani moji rodičia

494
00:31:31,080 --> 00:31:33,878
alebo ktokoľvek iný v mojom živote.

495
00:31:34,120 --> 00:31:35,519
Čo by vám to malo povedať

496
00:31:35,720 --> 00:31:37,200
ak každý jeden človek, ktorý ťa miluje

497
00:31:37,360 --> 00:31:40,477
hovorí presne to isté?

498
00:31:40,680 --> 00:31:43,194
Josh, dávam ti vedieť
teraz pre tvoje dobro,

499
00:31:43,400 --> 00:31:46,233
tento experiment je u konca.

500
00:31:46,440 --> 00:31:48,635
Treba si stanoviť priority a rozhodnúť sa

501
00:31:48,880 --> 00:31:51,235
kto je najdôležitejší
osoba v tvojom živote,

502
00:31:51,440 --> 00:31:54,989
ja alebo profesor Radisson?

503
00:31:55,200 --> 00:31:57,350
Čo ak je to Boh?

504
00:31:57,600 --> 00:32:01,593
Boh ťa chce so mnou,
takze je to rovnaka odpoved.

505
00:32:01,800 --> 00:32:05,156
Vráťte knihy do
knižnica, podpíš ten hlúpy papier,

506
00:32:05,400 --> 00:32:06,958
a ísť ďalej.

507
00:32:07,160 --> 00:32:11,836
O rok sa na to pozrieme
vráť sa k tomu a smej sa.

508
00:32:16,880 --> 00:32:19,314
Už nie sme na strednej škole.

509
00:32:19,520 --> 00:32:23,479
Rozhodnutia, ktoré teraz robíte
môže mať reálne následky.

510
00:32:25,400 --> 00:32:26,799
Josh!

511
00:32:27,040 --> 00:32:28,439
Josh, toto je vážne.

512
00:32:28,640 --> 00:32:30,198
ja viem.

513
00:32:30,400 --> 00:32:32,391
Vieš.

514
00:32:37,080 --> 00:32:39,719
Nemôžem uveriť, že robím
12-hodinová cesta na Floridu

515
00:32:39,920 --> 00:32:43,549
robiť veci, ktoré sa zdalo
banálne, keď som mal 12 rokov.

516
00:32:43,760 --> 00:32:47,469
David, sľúbil som mame a
obrázok mňa v myšacích ušiach

517
00:32:47,680 --> 00:32:50,478
stojaci pred rozprávkovým zámkom.

518
00:32:50,680 --> 00:32:53,274
Myšie uši sú pre
ja, fotka je pre ňu.

519
00:32:53,480 --> 00:32:58,190
Pre teba je to starý klobúk, ale pre mňa
je to splnený celoživotný sen.

520
00:32:58,400 --> 00:33:00,231
Ty tomu nerozumieš?

521
00:33:00,440 --> 00:33:04,149
Potom pôjdeme na
plavba podmorskou ponorkou.

522
00:33:04,360 --> 00:33:07,113
Vlastne si myslím, že zavreli
tá jazda ako pred 20 rokmi.

523
00:33:07,320 --> 00:33:09,959
A potom budeme jazdiť svetové
najväčšia horská dráha.

524
00:33:10,160 --> 00:33:11,798
Šestnásty najväčší.

525
00:33:13,000 --> 00:33:14,801
V mojej mysli, keď som
kričať, keď zostupujeme,

526
00:33:15,000 --> 00:33:16,718
bude to najväčšie na svete

527
00:33:16,920 --> 00:33:19,593
a budem rád, že áno
nie vyšší ako je.

528
00:33:26,880 --> 00:33:28,313
To neznie dobre.

529
00:33:30,800 --> 00:33:32,199
Možno batéria...

530
00:33:34,040 --> 00:33:35,598
Alebo štartér.

531
00:33:35,800 --> 00:33:38,678
Tak či onak, nie sme
ísť kamkoľvek hneď teraz.

532
00:33:41,680 --> 00:33:43,636
Zavolám a dohodnem prenájom auta.

533
00:33:43,840 --> 00:33:45,717
Ale ako sa dostaneme k požičovni?

534
00:33:45,960 --> 00:33:47,359
Doručia nám to.

535
00:33:47,560 --> 00:33:48,993
to myslíš vážne?

536
00:33:49,200 --> 00:33:50,599
Áno, absolútne.

537
00:33:50,840 --> 00:33:52,560
Doručia nám auto, ktoré máme riadiť?

538
00:33:52,640 --> 00:33:54,073
Áno.

539
00:33:54,280 --> 00:33:55,713
ahoj?

540
00:33:55,920 --> 00:33:57,319
Úžasné.

541
00:33:57,520 --> 00:33:59,200
Ale sú tam nejakí plochozemci

542
00:33:59,360 --> 00:34:01,112
ktorí stále zvažujú
existenciu najvyššieho božstva

543
00:34:01,320 --> 00:34:05,393
byť buď nevyhnutné,
alebo samozrejmé, alebo oboje.

544
00:34:05,640 --> 00:34:07,756
A s tým, ako už bolo oznámené,

545
00:34:07,960 --> 00:34:11,032
Otočím pódium
pánovi Wheatonovi,

546
00:34:11,240 --> 00:34:12,841
ktorý bude prezentovať svoj prípad v prospech

547
00:34:12,960 --> 00:34:15,633
najvyššieho nebeského diktátora,

548
00:34:15,840 --> 00:34:19,037
inak známy ako Boh.

549
00:34:19,280 --> 00:34:24,070
pán Wheaton,
si pripravený?

550
00:34:24,280 --> 00:34:26,669
Pódium je vaše.

551
00:34:54,720 --> 00:34:59,077
Ateisti hovoria, že nikto nemôže
dokázať existenciu Boha,

552
00:34:59,320 --> 00:35:02,471
no a maju pravdu.

553
00:35:02,680 --> 00:35:07,629
Ale hovorím, že nikto nemôže
vyvrátiť existenciu Boha.

554
00:35:12,440 --> 00:35:15,512
Ale jediný spôsob, ako diskutovať o tejto otázke

555
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
je pozrieť sa na dostupné dôkazy,

556
00:35:17,360 --> 00:35:19,191
a to je to, čo budeme robiť.

557
00:35:19,400 --> 00:35:23,518
Postavíme Boha pred súd,

558
00:35:23,760 --> 00:35:26,149
s profesorom Radissonom ako prokurátorom,

559
00:35:26,360 --> 00:35:28,078
a ja ako obhajca,

560
00:35:28,280 --> 00:35:33,035
a vy ako porota.

561
00:35:33,240 --> 00:35:34,958
Väčšina kozmológov teraz súhlasí

562
00:35:35,160 --> 00:35:38,436
že vesmír začal
asi pred 13,7 miliardami rokov

563
00:35:38,640 --> 00:35:40,995
pri udalosti známej ako Veľký tresk.

564
00:35:41,240 --> 00:35:43,515
Pozrime sa teda na teoretickú fyziku

565
00:35:43,720 --> 00:35:46,712
a nositeľ Nobelovej ceny Steven
Weinbergov popis

566
00:35:46,920 --> 00:35:48,990
toho, čo Veľký tresk
by vyzeralo.

567
00:35:49,200 --> 00:35:51,953
A keďže je ateista,

568
00:35:52,160 --> 00:35:55,072
môžeme si byť istí
neexistuje žiadna zaujatosť voči veriacim

569
00:35:55,280 --> 00:35:56,713
v jeho popise.

570
00:35:56,960 --> 00:35:58,632
Na začiatku bol výbuch,

571
00:35:58,880 --> 00:36:01,758
a za 3 minúty 98 %
danej veci existuje

572
00:36:01,960 --> 00:36:04,076
alebo niekedy bude, bol vyrobený.

573
00:36:04,280 --> 00:36:06,430
Mali sme vesmír.

574
00:36:06,680 --> 00:36:08,079
Už 2500 rokov,

575
00:36:08,280 --> 00:36:10,589
väčšina vedcov súhlasila
s Aristotelom o myšlienke

576
00:36:10,800 --> 00:36:12,279
vesmíre v rovnovážnom stave,

577
00:36:12,520 --> 00:36:14,988
že vesmír vždy existoval

578
00:36:15,200 --> 00:36:17,839
bez začiatku a bez konca,
ale Biblia nesúhlasila.

579
00:36:18,040 --> 00:36:21,396
V 20. rokoch 20. storočia belgický astronóm
Georges Lematre, teista,

580
00:36:21,600 --> 00:36:22,999
kto bol vlastne taky...

581
00:36:23,240 --> 00:36:24,798
Čo je to teista?

582
00:36:25,000 --> 00:36:28,879
Teista je niekto, kto verí
v existencii Boha.

583
00:36:29,120 --> 00:36:32,556
Povedal, že celý
vesmír skáče do existencie

584
00:36:32,760 --> 00:36:35,433
v biliónine a
biliónina sekundy,

585
00:36:35,640 --> 00:36:37,119
z ničoty,

586
00:36:37,320 --> 00:36:40,153
v nepredstaviteľne intenzívnom záblesku svetla

587
00:36:40,360 --> 00:36:42,749
je to, ako by očakával
vesmír reagovať

588
00:36:42,960 --> 00:36:46,873
keby Boh skutočne vyslovil
príkaz v Genesis 1:3,

589
00:36:47,080 --> 00:36:50,356
"Nech je svetlo."

590
00:36:50,600 --> 00:36:52,795
Inými slovami, pôvod
vesmíru sa rozvinul

591
00:36:53,000 --> 00:36:55,275
presne tak, ako by sa dalo očakávať
po prečítaní Genezis,

592
00:36:55,520 --> 00:36:58,114
a 2500 rokov,

593
00:36:58,360 --> 00:37:05,311
Biblia mala pravdu a
veda sa mýlila.

594
00:37:06,000 --> 00:37:09,197
Takže najskôr sa sem dostanete o 5?

595
00:37:09,400 --> 00:37:12,039
Dobre, počkáme.

596
00:37:12,240 --> 00:37:15,312
Počkať, má klimatizáciu, však?

597
00:37:15,520 --> 00:37:17,476
Dobre, ďakujem.

598
00:37:20,160 --> 00:37:22,628
No, zdá sa, že nedostaneme
tam do neskorej noci.

599
00:37:22,880 --> 00:37:26,190
Prepáč, myslím, že budeš
vynechať celý deň v parku.

600
00:37:26,400 --> 00:37:27,833
To je v poriadku, David.

601
00:37:28,040 --> 00:37:30,508
Som si istý, že sa nám to podarí
využitie nášho dnešného času tu.

602
00:37:30,760 --> 00:37:32,193
Jasné.

603
00:37:32,400 --> 00:37:33,879
Môžeme sa stretnúť s riaditeľom zboru,

604
00:37:34,080 --> 00:37:36,753
hovoriť o výbere skladieb
na nadchádzajúci koncert.

605
00:37:36,960 --> 00:37:39,758
Alebo by sme sa mohli stretnúť so ženským klubom

606
00:37:39,960 --> 00:37:42,713
o podrobnostiach pre
ďalší remeselný bazár.

607
00:37:42,920 --> 00:37:44,433
Veľa dôležitých vecí.

608
00:37:44,640 --> 00:37:46,119
A keďže neodchádzaš,

609
00:37:46,360 --> 00:37:48,316
budete mať čas stretnúť sa s Minou na obed.

610
00:37:48,520 --> 00:37:51,080
Dobre, môžem sa stretnúť s Minou na obede.

611
00:37:51,280 --> 00:37:53,614
Znie to, že toto potrebujete
dovolenkuje viac ako ja.

612
00:37:53,680 --> 00:37:57,036
Nie, len potrebujem robiť zmysluplnú prácu

613
00:37:57,240 --> 00:38:00,038
aby som niečo mal
zobrať si dovolenku.

614
00:38:00,240 --> 00:38:02,640
Viete, niektoré z nich
dôležitá práca, ktorú robíme

615
00:38:02,880 --> 00:38:04,313
sa nám môže zdať nezmyselné.

616
00:38:04,520 --> 00:38:05,999
Toto pochádza od misionára

617
00:38:06,200 --> 00:38:07,758
ktorý je doslova v zákopoch,

618
00:38:07,960 --> 00:38:10,235
získať srdcia pre
Pán na dennej báze.

619
00:38:10,440 --> 00:38:13,989
Dávid, Boh ťa má presne
kde ťa chce.

620
00:38:14,200 --> 00:38:16,839
Ten, kto je verný v úplnej maličkosti

621
00:38:17,040 --> 00:38:19,076
je verný aj v mnohom.

622
00:38:19,280 --> 00:38:21,032
Boh vie, že robíš prácu.

623
00:38:21,240 --> 00:38:23,879
To všetko je súčasťou jeho veľkého dizajnu.

624
00:38:24,080 --> 00:38:26,116
To všetko poukazuje na
Boh, ktorý to stvoril.

625
00:38:26,360 --> 00:38:29,477
Vidíte, v skutočnosti
svet, nikdy nevidíme veci

626
00:38:29,680 --> 00:38:31,830
skočiť do existencie z ničoty,

627
00:38:32,040 --> 00:38:36,591
ale ateisti ho chcú vyrobiť
malá výnimka z tohto pravidla,

628
00:38:36,800 --> 00:38:38,480
menovite vesmír a všetko v ňom.

629
00:38:38,680 --> 00:38:40,557
Ale vo svojej knihe "The God Delusion"

630
00:38:40,760 --> 00:38:42,193
Hovorí Richard Dawkins

631
00:38:42,400 --> 00:38:44,436
že: „Ak mi povieš Bože
stvoril vesmír,

632
00:38:44,640 --> 00:38:50,317
potom mám právo
aby som sa ťa spýtal, kto stvoril Boha."

633
00:38:50,520 --> 00:38:52,351
Dawkinsova otázka dáva zmysel

634
00:38:52,600 --> 00:38:55,114
v zmysle Boha, ktorý bol stvorený.

635
00:38:55,320 --> 00:38:57,788
Nedáva to zmysel
podmienky nestvoreného Boha,

636
00:38:58,000 --> 00:39:00,080
čo je druh Boha
že kresťania veria.

637
00:39:00,240 --> 00:39:01,673
A dokonca vynechanie Boha z rovnice,

638
00:39:01,880 --> 00:39:04,000
Potom mám právo odbočiť
Vlastná otázka pána Dawkinsa

639
00:39:04,080 --> 00:39:06,275
vráťte sa k nemu a spýtajte sa,

640
00:39:06,480 --> 00:39:10,712
"Ak ťa vesmír stvoril,
kto potom stvoril vesmír?"

641
00:39:10,920 --> 00:39:14,469
Vidíte, ako teista, tak aj
ateisti sú zaťažení obaja

642
00:39:14,680 --> 00:39:16,477
s odpoveďou na rovnakú otázku

643
00:39:16,680 --> 00:39:19,558
ako sa veci začali.

644
00:39:19,760 --> 00:39:21,520
V čo dúfam
vyzdvihnúť z toho všetkého

645
00:39:21,640 --> 00:39:24,154
je, že nemusíte
spáchať intelektuálnu samovraždu

646
00:39:24,360 --> 00:39:26,794
veriť v Stvoriteľa
za tvorbou.

647
00:39:27,000 --> 00:39:29,514
A to do takej miery
nedovolíš Bohu,

648
00:39:29,760 --> 00:39:31,910
bol by si dosť ťažký
nájsť neuveriteľné

649
00:39:32,120 --> 00:39:36,716
alternatívne vysvetlenie
ako sa veci stali.

650
00:39:40,880 --> 00:39:45,396
No, myslím, že si celkom
spokojný sám so sebou.

651
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
Vidím, že si sa opatrne vyhýbal
skutočnosť, že Stephen Hawking,

652
00:39:48,120 --> 00:39:49,599
najslávnejší vedec sveta,

653
00:39:49,800 --> 00:39:51,756
a kto nie je teista,

654
00:39:51,960 --> 00:39:57,318
sa nedávno vyslovil za
samonavrhujúceho vesmíru.

655
00:39:57,520 --> 00:39:59,000
Nevyhol som sa tomu,
Len som nie...

656
00:39:59,160 --> 00:40:01,355
Len si o tom nevedel.

657
00:40:01,560 --> 00:40:04,028
Dobre, tak uvidíme
čo profesor Hawking,

658
00:40:04,240 --> 00:40:06,356
Lucasiánsky profesor fyziky v Cambridge,

659
00:40:06,560 --> 00:40:09,836
ktorý zastáva učiteľskú stoličku
kedysi držaný Sirom Isaacom Newtonom,

660
00:40:10,040 --> 00:40:12,600
musí povedať o
pôvod vesmíru.

661
00:40:12,840 --> 00:40:16,958
A citujem: „Pretože existuje
zákon ako gravitácia,

662
00:40:17,160 --> 00:40:21,199
„Vesmír môže a bude
vytvoriť sa z ničoho.

663
00:40:21,400 --> 00:40:23,231
„Spontánna tvorba je dôvodom

664
00:40:23,480 --> 00:40:25,675
„Je tu niečo namiesto ničoho.

665
00:40:25,880 --> 00:40:28,599
„Preto vesmír
existuje, prečo existujeme.

666
00:40:28,800 --> 00:40:31,155
„Nie je potrebné vzývať Boha

667
00:40:31,400 --> 00:40:34,836
nastaviť vesmír
v pohybe."

668
00:40:35,040 --> 00:40:36,553
Koniec citátu.

669
00:40:36,760 --> 00:40:39,399
Takže možno nikdy
naraziť na jeho komentár,

670
00:40:39,600 --> 00:40:43,991
ale jeho pointa zostáva.

671
00:40:44,200 --> 00:40:46,953
ako odpovieš?

672
00:40:53,040 --> 00:40:55,110
ja neviem.

673
00:40:55,320 --> 00:40:57,390
ty nevieš?

674
00:40:57,640 --> 00:41:00,313
Napichám balón na celý tvoj argument

675
00:41:00,560 --> 00:41:05,270
s jedným špendlíkom, a ty nevieš?

676
00:41:05,520 --> 00:41:07,272
Huh.

677
00:41:07,520 --> 00:41:09,920
No, chcel by som povedať
mám perfektnú odpoveď,

678
00:41:10,120 --> 00:41:13,271
ale neotrasie to mojou základnou vierou.

679
00:41:13,480 --> 00:41:18,110
Dobre, takže najväčší vedecký
myseľ v celej histórii hovorí

680
00:41:18,320 --> 00:41:21,312
že Boh nie je potrebný, ale
prvák v prvom semestri hovorí:

681
00:41:21,520 --> 00:41:24,512
"Och, áno, je."

682
00:41:24,720 --> 00:41:31,068
Wow, vieš, to bude
byť naozaj ťažká voľba.

683
00:41:32,120 --> 00:41:34,554
No teším sa
prednáška na budúci týždeň.

684
00:41:34,800 --> 00:41:37,189
Trieda je prepustená.

685
00:41:48,760 --> 00:41:50,273
Myslíte si, že ste?
múdrejší ako ja, Wheaton?

686
00:41:50,520 --> 00:41:52,321
Myslíte si, že existuje nejaký
argument, ktorý môžete uviesť

687
00:41:52,360 --> 00:41:54,316
na ktoré nebudem mať odpoveď?

688
00:41:54,520 --> 00:41:55,919
Nikdy som nepovedal, že som múdrejší.

689
00:41:56,120 --> 00:41:58,793
To je prvý inteligentný
vec, ktorú si povedal.

690
00:41:59,000 --> 00:42:01,116
Teraz to chcem objasniť.

691
00:42:01,320 --> 00:42:03,276
V tej triede je boh,

692
00:42:03,480 --> 00:42:06,119
a áno, som on.

693
00:42:06,320 --> 00:42:08,515
Som tiež žiarlivý boh, takže
nesnaž sa ma ponížiť

694
00:42:08,720 --> 00:42:10,676
pred mojimi študentmi.

695
00:42:10,920 --> 00:42:12,920
Vieš, tiež som to kontroloval
až na váš vyhlásený major.

696
00:42:12,960 --> 00:42:14,393
Predzákonné?

697
00:42:14,600 --> 00:42:16,113
Čo je to vlastne pre-zákon?

698
00:42:16,320 --> 00:42:17,753
V tom neudeľujeme tituly.

699
00:42:17,960 --> 00:42:21,953
Neobťažuj sa odpovedať, ale vedz to,

700
00:42:22,160 --> 00:42:25,232
ak naozaj cítite potrebu
pokračuj v šaráde,

701
00:42:25,440 --> 00:42:28,591
Urobím to moje osobné
misia zničiť akúkoľvek nádej

702
00:42:28,800 --> 00:42:32,679
právnické vzdelanie vo vašej budúcnosti.

703
00:42:32,880 --> 00:42:35,758
Prajem pekný deň.

704
00:42:57,800 --> 00:42:59,552
- Urobil si to, však?
- Čo?

705
00:42:59,800 --> 00:43:01,199
Vieš o čom hovorím.

706
00:43:01,400 --> 00:43:03,120
Išiel si a pohádal si sa, však?

707
00:43:03,200 --> 00:43:04,997
Áno, áno.

708
00:43:05,200 --> 00:43:06,679
Čo si sa snažil dokázať?

709
00:43:06,880 --> 00:43:08,681
Ani tam si nie som istý
sú slová na opis

710
00:43:08,720 --> 00:43:10,153
čo práve cítim.

711
00:43:10,360 --> 00:43:14,956
Prepáč Josh, ale medzi nami je koniec.

712
00:43:15,160 --> 00:43:17,276
to je všetko?
Je to len... je koniec?

713
00:43:17,480 --> 00:43:19,436
Je koniec, Josh.

714
00:43:19,640 --> 00:43:21,474
Ak sa chystáte niečo urobiť
toto hlúpe a sebecké

715
00:43:21,680 --> 00:43:23,114
potom, čo som ti už povedal
čo by sa stalo...

716
00:43:23,320 --> 00:43:26,596
Áno, ale je to tak
podstata veci, nie?

717
00:43:26,800 --> 00:43:28,756
Toto je niečo, čo je
pre mňa dôležité, správne,

718
00:43:29,000 --> 00:43:30,440
ale keďže to pre teba nie je dôležité,

719
00:43:30,640 --> 00:43:33,712
spravila si to-
alebo-rozbite-to-vec pre nás.

720
00:43:33,960 --> 00:43:36,554
Nepýtal si sa ma, povedal si mi.

721
00:43:36,800 --> 00:43:38,358
Nebolo to rozhodnutie, ktoré sme urobili my,

722
00:43:38,560 --> 00:43:40,994
bolo to rozhodnutie, že si
vyrobené pre nás oboch.

723
00:43:41,200 --> 00:43:44,033
No niekto musel.

724
00:43:46,400 --> 00:43:47,833
Dobre.

725
00:43:48,040 --> 00:43:50,156
to je všetko? "Dobre"?

726
00:43:50,360 --> 00:43:52,032
To nie je to, čo chcem.

727
00:43:52,240 --> 00:43:54,754
Úprimne, stále dúfam
zmeníš názor, pravda,

728
00:43:54,960 --> 00:43:56,552
ale musím to urobiť.

729
00:43:56,760 --> 00:43:58,800
Mám pocit, že je to niečo
že Boh chce, aby som to urobil.

730
00:43:59,000 --> 00:44:01,833
Nemôžem sa len tak odvrátiť
to, hlavne nie teraz,

731
00:44:02,040 --> 00:44:03,996
teraz, keď som začal.

732
00:44:04,240 --> 00:44:07,277
Moja matka mala o tebe takú pravdu.

733
00:44:07,480 --> 00:44:10,233
Len som si prial, aby som mal rozum počúvať.

734
00:44:35,080 --> 00:44:37,799
Oh, predstav si, dievčatko,
len krásne 8-ročné dieťa

735
00:44:38,000 --> 00:44:41,117
Pokúšať sa prežiť
tento život v bláznivom svete

736
00:44:41,360 --> 00:44:42,759
Ahoj, Fahid.

737
00:44:42,960 --> 00:44:46,157
Ocitne sa ako tínedžerka
a jej život je v troskách...

738
00:44:47,960 --> 00:44:50,394
Ukázala to dievča, ktoré mala
zmysel a zmysel života

739
00:44:50,600 --> 00:44:52,079
Možno sa vyhnúť tomu sklzu nadol

740
00:44:52,280 --> 00:44:55,078
Povedal by si jej pravdu
alebo ju nechať žiť v klamstve?

741
00:44:55,280 --> 00:44:58,716
Zdá sa, že všetko sa mení

742
00:44:58,960 --> 00:45:02,077
Keď to uvidíte
ako život na záchranu...

743
00:45:03,080 --> 00:45:05,435
1 Korinťanom hovorí, že si spasený,

744
00:45:05,680 --> 00:45:08,911
a Kristus zomrel za naše hriechy
podľa Písma,

745
00:45:09,120 --> 00:45:11,714
že bol pochovaný, že on
bol vychovaný na tretí deň

746
00:45:11,920 --> 00:45:13,558
podľa Písma.

747
00:45:13,760 --> 00:45:16,035
Ak tomu vo svojom srdci veríš,

748
00:45:16,240 --> 00:45:17,719
ak to prijmeš vierou,

749
00:45:17,920 --> 00:45:19,558
vidíš, Boh odpustí
teba, on ťa očistí,

750
00:45:19,760 --> 00:45:21,398
a on ťa oslobodí.

751
00:45:58,440 --> 00:46:00,032
Daj mi to!

752
00:46:03,280 --> 00:46:04,872
Daj mi to!

753
00:46:05,480 --> 00:46:07,072
Nikdy to nesmieš povedať Babovi.

754
00:46:07,320 --> 00:46:09,356
Prisahaj mi, že nikdy nič nepovieš.

755
00:46:09,560 --> 00:46:11,312
Prisahaj!

756
00:46:23,600 --> 00:46:26,194
Fľaša Cristalu, môj stôl.

757
00:46:26,400 --> 00:46:28,038
Áno, pán Shelley.

758
00:46:39,680 --> 00:46:41,875
Mám nejaké novinky.

759
00:46:42,080 --> 00:46:43,513
Ja tiež.

760
00:46:43,720 --> 00:46:45,711
Dobre, ale najprv ja.

761
00:46:45,920 --> 00:46:49,276
Práve som bol vymenovaný za partnera.

762
00:46:51,560 --> 00:46:56,270
Myslím, že mám rakovinu.

763
00:47:01,720 --> 00:47:04,837
Počul si ma?

764
00:47:05,040 --> 00:47:07,793
Počul si, čo som práve povedal?

765
00:47:08,000 --> 00:47:10,195
Mám rakovinu.

766
00:47:12,800 --> 00:47:14,199
To nemôže počkať do zajtra?

767
00:47:14,400 --> 00:47:16,038
čo?

768
00:47:18,640 --> 00:47:21,677
How can you say that to me?

769
00:47:21,880 --> 00:47:24,440
Myslel som, že ma miluješ.

770
00:47:24,640 --> 00:47:29,111
I do, but you're changing our agreement,

771
00:47:29,360 --> 00:47:30,952
you're breaking our deal.

772
00:47:31,200 --> 00:47:33,760
Znie to ako a
vyjednávanie zmluvy.

773
00:47:33,960 --> 00:47:35,393
Well, what did you think this was?

774
00:47:35,600 --> 00:47:37,079
Myslel som, že je to láska.

775
00:47:37,280 --> 00:47:39,157
Vyrastaj, Amy.

776
00:47:39,360 --> 00:47:43,319
Love is the most overused
word in the English language.

777
00:47:43,520 --> 00:47:45,875
It's what we say when we want something,

778
00:47:46,080 --> 00:47:47,479
keď niečo potrebujeme,

779
00:47:47,680 --> 00:47:51,070
and you're as guilty of it as anybody.

780
00:47:56,240 --> 00:47:57,992
Bavili sme sa.

781
00:47:58,200 --> 00:48:00,839
Bol si môj horúci, mladý
girlfriend with the chic job.

782
00:48:01,040 --> 00:48:06,194
Bol som tvoj mobilný telefón,
očarujúci, úspešný priateľ.

783
00:48:06,440 --> 00:48:09,557
A boli sme spolu, pretože
každý sme niečo dostali

784
00:48:09,760 --> 00:48:12,558
zo vzťahu, ktorý sme chceli,

785
00:48:12,760 --> 00:48:14,432
a bolo dobre.

786
00:48:14,640 --> 00:48:17,313
Bolo to...
vlastne, bolo to super.

787
00:48:17,520 --> 00:48:21,877
Ale teraz je koniec.

788
00:48:22,120 --> 00:48:25,351
Ako som to u teba nevidel?

789
00:48:25,560 --> 00:48:28,791
Pretože ste videli, čo ste chceli.

790
00:48:29,000 --> 00:48:32,629
Chápeš, že môžem zomrieť?

791
00:48:32,880 --> 00:48:35,917
A to ma mrzí.

792
00:49:01,320 --> 00:49:03,880
Hej, si na mojej hodine filozofie.

793
00:49:04,120 --> 00:49:05,599
Martin, však?

794
00:49:05,800 --> 00:49:08,951
správne,
a vy ste pán Josh.

795
00:49:09,160 --> 00:49:10,593
Áno.

796
00:49:10,840 --> 00:49:15,038
Áno, to som ja,
pán Josh.

797
00:49:15,240 --> 00:49:16,878
Hej, je to na našom zozname čitateľov?

798
00:49:17,760 --> 00:49:19,352
Nie

799
00:49:22,600 --> 00:49:26,275
mozem ti polozit otazku?

800
00:49:26,520 --> 00:49:29,114
Áno, určite.

801
00:49:29,360 --> 00:49:34,275
Prečo robíš to, čo robíš?

802
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
Všetci ostatní si myslia, že som blázon.

803
00:49:38,600 --> 00:49:41,637
Moja priateľka...
bývalá priateľka ma kvôli tomu nechala.

804
00:49:41,840 --> 00:49:44,115
Moji rodičia nechcú, aby som to riskoval.

805
00:49:44,320 --> 00:49:45,719
Na konci toho všetkého

806
00:49:45,960 --> 00:49:47,359
Budem musieť pracovať ako pes

807
00:49:47,560 --> 00:49:48,993
po zvyšok semestra

808
00:49:49,200 --> 00:49:51,350
len aby som stihol moje ostatné hodiny.

809
00:49:51,560 --> 00:49:54,199
Opísali ste svoje ťažkosti,

810
00:49:54,400 --> 00:50:00,191
ale neodpovedal si
moja otazka preco.

811
00:50:00,400 --> 00:50:01,833
ja neviem.

812
00:50:02,040 --> 00:50:05,953
Ja len... myslím na Ježiša
ako môj priateľ.

813
00:50:06,160 --> 00:50:10,392
Takže si myslíš, že Ježiš je Boh?

814
00:50:10,600 --> 00:50:12,795
Áno, a Syn Boží.

815
00:50:13,000 --> 00:50:14,433
Nechcem ho sklamať,

816
00:50:14,640 --> 00:50:17,996
aj keď si všetci myslia, že by som mal.

817
00:50:18,240 --> 00:50:22,313
Vidíte, podľa mňa nie je mŕtvy.

818
00:50:22,520 --> 00:50:25,512
Je nažive.

819
00:50:25,720 --> 00:50:28,001
Nechcem, aby niekto dostal
prehovoril, že v neho neverí

820
00:50:28,160 --> 00:50:32,756
len preto, že nejaký profesor
si myslí, že by mali.

821
00:50:38,240 --> 00:50:40,356
Uvidíme sa, Martin.

822
00:50:40,560 --> 00:50:42,994
dovidenia

823
00:50:55,280 --> 00:50:58,033
Ahoj, Tom Blanchard, Metro City Auto.

824
00:50:58,280 --> 00:50:59,679
Tu sú vaše kľúče.

825
00:50:59,880 --> 00:51:02,314
- Ďakujem.
- Spokojnosť je zaručená.

826
00:51:02,520 --> 00:51:04,590
Musím niečo podpísať?

827
00:51:04,800 --> 00:51:07,394
Absolútne.
Darujem ti auto.

828
00:51:07,600 --> 00:51:09,192
Tu sa podpíš,

829
00:51:09,400 --> 00:51:12,915
a potom ešte jedno právo
tam a ešte jeden tam.

830
00:51:13,120 --> 00:51:16,476
A keby ste mohli len inicializovať
tam, tam a tam.

831
00:51:16,680 --> 00:51:18,113
dakujem.

832
00:51:18,320 --> 00:51:20,440
Zavolajte nám, keď sa vrátite.
Máš to na víkend.

833
00:51:20,520 --> 00:51:21,953
Prídeme ťa vyzdvihnúť.

834
00:51:22,160 --> 00:51:23,798
dakujem.

835
00:51:31,840 --> 00:51:33,239
To si robíš srandu.

836
00:51:37,320 --> 00:51:38,719
čo si urobil?
Zlomili ste to?

837
00:51:38,920 --> 00:51:40,353
čo?

838
00:51:40,560 --> 00:51:42,676
Skontrolujte a zistite, či je stále zaradený.

839
00:51:42,880 --> 00:51:44,313
Nie, je to v parku.

840
00:51:44,520 --> 00:51:47,717
nechapem.
Pred 5 minútami to fungovalo.

841
00:51:47,920 --> 00:51:51,117
Dobre, teraz už nie.

842
00:51:51,320 --> 00:51:52,833
Ako skoro nám môžete zohnať ďalšie auto?

843
00:51:53,080 --> 00:51:54,479
No dnes večer nie.

844
00:51:54,680 --> 00:51:56,193
Už je po 5:30.

845
00:51:56,400 --> 00:51:57,833
Všetci odišli domov

846
00:51:58,040 --> 00:52:02,158
a už som akýsi
neskoro na konkurz.

847
00:52:02,360 --> 00:52:03,793
Konkurz?

848
00:52:04,000 --> 00:52:07,197
Áno, gang a ja sme
robiť "Smrť predavača"

849
00:52:07,400 --> 00:52:11,313
a je to niečo ako divadelná večera.

850
00:52:11,560 --> 00:52:13,835
Čo sa stalo so zaručenou spokojnosťou?

851
00:52:14,040 --> 00:52:17,077
To je v poriadku, David.
Zajtra môžeme odísť.

852
00:52:17,320 --> 00:52:19,550
Chcete urobiť túto jazdu
a vymeškať polovicu dňa?

853
00:52:19,760 --> 00:52:21,591
Možno aj tak bude pršať.

854
00:52:21,800 --> 00:52:25,839
Predpoveď na zajtra
je 82 a slnečno o 9:00 hod.

855
00:52:26,040 --> 00:52:27,871
Niekedy nedávaš zmysel.

856
00:52:28,120 --> 00:52:30,111
Niekedy zarábate príliš veľa.

857
00:52:30,320 --> 00:52:33,392
Len si pamätajte, Boh je dobrý.

858
00:52:33,600 --> 00:52:35,033
Celý čas.

859
00:52:35,240 --> 00:52:36,639
A stále?

860
00:52:36,880 --> 00:52:39,348
Boh je dobrý.

861
00:52:39,560 --> 00:52:42,916
Podpíšeš sa pod tento výrok
odmietaš auto?

862
00:53:01,800 --> 00:53:03,677
Ideš s Marcom.

863
00:53:03,880 --> 00:53:06,075
To som ja, dork, tvoja sestra.

864
00:53:06,320 --> 00:53:08,276
Oh, a o toto ide?

865
00:53:08,480 --> 00:53:09,879
Naozaj by si mal ísť za mamou.

866
00:53:10,120 --> 00:53:11,519
Nedarí sa jej.

867
00:53:11,720 --> 00:53:13,200
Už roky sa jej nedarí.

868
00:53:13,360 --> 00:53:14,759
Preto tomu hovoria demencia.

869
00:53:15,000 --> 00:53:16,399
Napriek tomu by ste ju mali navštíviť.

870
00:53:16,600 --> 00:53:18,401
Claire povedala, že nie
bol tam o chvíľu.

871
00:53:18,520 --> 00:53:19,953
Akože na tom záleží?

872
00:53:20,160 --> 00:53:23,197
Okrem toho som jej práve kúpil nový televízor.

873
00:53:23,400 --> 00:53:24,958
Pozri, dohodnem sa.

874
00:53:25,160 --> 00:53:27,196
Ideš a pýtaš sa jej, čo sa rovná 3 3.

875
00:53:27,400 --> 00:53:29,960
Ak ti dá právo
odpoveď, navštívim.

876
00:53:30,160 --> 00:53:31,593
To nie je fér.

877
00:53:31,800 --> 00:53:33,199
Život nie je fér.
Musím ísť.

878
00:53:33,400 --> 00:53:34,833
Povedz ahoj Amy.

879
00:53:35,040 --> 00:53:36,473
Nie, je koniec.

880
00:53:36,680 --> 00:53:38,079
Čo si urobil?

881
00:53:38,280 --> 00:53:39,918
Nevyriešené osobné problémy.

882
00:53:40,120 --> 00:53:42,190
Má nejaké veci
musí prejsť.

883
00:53:42,440 --> 00:53:43,953
Je mi ľúto, že to počujem.

884
00:53:44,160 --> 00:53:46,310
No tak to už chodí.

885
00:53:47,280 --> 00:53:49,157
Dobre, ste pripravení začať?

886
00:54:02,960 --> 00:54:04,480
Vážne, musíš dostať život.

887
00:54:04,680 --> 00:54:07,148
Áno, povedz mi o tom.

888
00:54:11,120 --> 00:54:12,553
Ahoj zlatko.

889
00:54:12,760 --> 00:54:14,318
Oh, prepáč, dvere boli otvorené.

890
00:54:14,560 --> 00:54:16,516
Len som sa pustil dovnútra.

891
00:54:16,720 --> 00:54:18,312
- Ahoj.
- Ahoj.

892
00:54:20,600 --> 00:54:24,195
Oh hej, zdvihol si to
fľašu vína som chcel?

893
00:54:26,640 --> 00:54:28,119
urobil som.

894
00:54:28,360 --> 00:54:31,397
Nechal som to v aute.

895
00:54:31,600 --> 00:54:32,999
Je to v aute.

896
00:54:33,240 --> 00:54:34,832
Netráp sa tým.

897
00:54:35,080 --> 00:54:36,479
Máte toho na tanieri veľa.

898
00:54:36,680 --> 00:54:38,113
Takže vieš, len...

899
00:54:38,320 --> 00:54:41,835
dakujem za pomoc s nastavenim
na našej večernej párty.

900
00:54:42,040 --> 00:54:44,952
No, pokiaľ sa nemýlim,

901
00:54:45,160 --> 00:54:47,160
všetci hostia sú z
katedra filozofie?

902
00:54:47,280 --> 00:54:50,397
To nie je pravda.
Vivian je sociologička.

903
00:54:50,640 --> 00:54:51,993
Dokazuješ môj názor.

904
00:54:52,200 --> 00:54:54,077
Pozri, nemôžem si pomôcť.

905
00:54:54,280 --> 00:54:57,397
Vidíte, moja intelektuálna prísnosť sa rozpadá na kusy

906
00:54:57,640 --> 00:54:59,471
hneď ako ťa obídem.

907
00:54:59,680 --> 00:55:01,079
naozaj?

908
00:55:01,280 --> 00:55:02,759
Mohol si ma oklamať.

909
00:55:02,960 --> 00:55:05,315
Prvýkrát som kráčal
do tvojej triedy,

910
00:55:05,520 --> 00:55:08,318
bola si celá krv a hrom.

911
00:55:08,520 --> 00:55:14,311
To bolo predstavenie, zinscenované
prevažne vo váš prospech.

912
00:55:14,520 --> 00:55:19,594
Medzitým som sa držal
snažím sa odtrhnúť od teba oči

913
00:55:19,800 --> 00:55:22,712
a dúfal, že tam bol
mozog v tej peknej hlave.

914
00:55:22,960 --> 00:55:24,359
prečo?

915
00:55:24,560 --> 00:55:27,279
No pretože ak tam
nebolo teda, vieš,

916
00:55:27,480 --> 00:55:31,439
neexistuje spôsob, ako by som mohol
prinútil som ísť s tebou von.

917
00:55:31,680 --> 00:55:34,911
Pozri, ako to bolo, čakal som
kým neuspejete v polovici semestra.

918
00:55:35,120 --> 00:55:36,553
Bolo to A-mínus.

919
00:55:36,760 --> 00:55:39,228
Dostatočne blízko.

920
00:55:43,480 --> 00:55:46,756
Poď, kde je?

921
00:55:46,960 --> 00:55:48,393
Čo?

922
00:55:48,600 --> 00:55:49,999
SZO?

923
00:55:50,240 --> 00:55:51,992
To bezstarostné,
slobodomyseľné dievča

924
00:55:52,240 --> 00:55:58,509
ktorý ma prinútil takmer riskovať
moju kariéru tým, že som s ňou chodil.

925
00:55:58,720 --> 00:56:01,188
Vieš, ten čo citoval
Emily Dickinson a Shelley,

926
00:56:01,400 --> 00:56:04,312
a Spongebob Squarepants
s rovnakým sebavedomím.

927
00:56:04,520 --> 00:56:07,956
Chcem povedať, čo sa stalo starej Mine?

928
00:56:08,160 --> 00:56:11,357
Pretože mi chýba.

929
00:56:11,560 --> 00:56:14,757
Má mamu, ktorá zlyháva,

930
00:56:14,960 --> 00:56:17,997
ona cíti, že čas plynie,

931
00:56:18,200 --> 00:56:24,912
a ona sa začína čudovať
ak je nerovnomerne zviazaná.

932
00:56:25,120 --> 00:56:29,432
Dobre, čítali ste
ešte raz, nie?

933
00:56:29,640 --> 00:56:34,794
Čítanie, počúvanie, premýšľanie.

934
00:56:35,000 --> 00:56:36,592
Toto len ťažko nazvať myslením.

935
00:56:36,800 --> 00:56:40,554
V skutočnosti je
opak myslenia.

936
00:56:40,760 --> 00:56:42,990
Vieš, že som kresťan.

937
00:56:43,200 --> 00:56:45,041
Vedel si to, keď si
najprv ma začal vidieť.

938
00:56:45,080 --> 00:56:47,992
Áno, a ty vieš, že nie som.

939
00:56:48,200 --> 00:56:49,599
Áno, ja viem,

940
00:56:49,840 --> 00:56:51,239
a viem, že je toho veľa

941
00:56:51,440 --> 00:56:52,873
nechceš hovoriť o tom,

942
00:56:53,080 --> 00:56:54,479
takže o nich nehovoríme.

943
00:56:54,720 --> 00:56:58,554
Áno, okrem toho, že nehovorím
začína byť hlasnejšie

944
00:56:58,760 --> 00:57:00,910
a hlasnejšie a čoskoro to bude ohlušujúce,

945
00:57:01,120 --> 00:57:06,638
a neviem či to vydržím.

946
00:57:06,840 --> 00:57:10,913
- Viem.
- Vy?
- Áno.

947
00:57:11,120 --> 00:57:13,509
Pretože v tomto musíme mať jasno.

948
00:57:13,720 --> 00:57:15,995
V tomto je len miesto
vzťah pre dvoch,

949
00:57:16,240 --> 00:57:17,639
čo znamená, že nedostanem milenku

950
00:57:17,840 --> 00:57:20,673
a nemôžete ťahať a
2000-ročný mŕtvy tesár

951
00:57:20,880 --> 00:57:23,713
premenil potulného rabína do našich životov.

952
00:57:23,960 --> 00:57:26,758
Pozri, idem sa osviežiť.

953
00:57:40,120 --> 00:57:41,553
Je to to isté auto?

954
00:57:41,760 --> 00:57:43,273
Oh, nie pane.
Nie, pane.

955
00:57:43,520 --> 00:57:45,033
Rovnaký model, iná farba.

956
00:57:45,240 --> 00:57:46,673
Druhý bol kabernet.

957
00:57:46,880 --> 00:57:50,475
Toto je skôr merlot.

958
00:57:50,680 --> 00:57:52,557
Vieš, klamať nie je dobré.

959
00:57:52,760 --> 00:57:55,479
Klamanie vysväteného kazateľa
je totálne zlé.

960
00:57:55,680 --> 00:57:57,079
Vieš to, však?

961
00:57:57,320 --> 00:57:59,436
Pane, uisťujem vás, že áno
iný automobil.

962
00:57:59,640 --> 00:58:02,393
Tu, vyskúšajte to.

963
00:58:05,800 --> 00:58:07,313
Ako dopadol tvoj konkurz?

964
00:58:07,520 --> 00:58:08,953
Oh, celkom dobre.

965
00:58:09,160 --> 00:58:14,154
Teším sa na rolu Biffa,
takže... ďakujem za opýtanie.

966
00:58:33,240 --> 00:58:36,312
Idete niekam?

967
00:58:37,600 --> 00:58:39,500
Ako to vyzerá u vás s
miesto vedúceho oddelenia?

968
00:58:39,640 --> 00:58:41,631
Chystám sa na kontrolu
v polovici semestra.

969
00:58:41,840 --> 00:58:43,831
Dean Powell ma uisťuje, že je to slam dunk.

970
00:58:44,080 --> 00:58:46,799
No, gratulujem Jeffreymu.

971
00:58:47,040 --> 00:58:50,112
Máte ešte niečo na tanieri?

972
00:58:50,320 --> 00:58:52,197
V skutočnosti nie.

973
00:58:52,400 --> 00:58:57,076
Máte chuť sa podeliť?

974
00:58:57,280 --> 00:59:01,876
Mám v sebe tohto študenta
úvodná hodina tohto semestra

975
00:59:02,080 --> 00:59:04,594
kto je... no,
prijal výzvu

976
00:59:04,800 --> 00:59:07,553
dokázať existenciu Boha.

977
00:59:07,760 --> 00:59:09,159
Vo vašej triede?

978
00:59:09,360 --> 00:59:12,113
- Áno.
- Hlúpy chlapec.

979
00:59:12,360 --> 00:59:14,430
- Prvák?
- Ach áno.

980
00:59:14,640 --> 00:59:16,551
Nezdá sa mi to celkom fér.

981
00:59:16,760 --> 00:59:18,159
No, ako to?

982
00:59:18,400 --> 00:59:20,436
Je neskúsený pred izbou,

983
00:59:20,640 --> 00:59:22,107
a ty ho čakáš
súťažiť s vami

984
00:59:22,280 --> 00:59:23,838
vo svojom odbore.

985
00:59:24,080 --> 00:59:26,310
Poď, Mina.
Toto je pre mňa zábava.

986
00:59:26,520 --> 00:59:29,193
Nemôžem si pomôcť, ak chlapec chce
robiť zo seba hlupáka

987
00:59:29,400 --> 00:59:31,311
a spáchať akademickú samovraždu.

988
00:59:31,520 --> 00:59:32,953
Pozri, snažil som sa ho zastaviť.

989
00:59:33,160 --> 00:59:34,752
Dal som mu von, ale nie, nie, nie,

990
00:59:35,000 --> 00:59:37,560
chce dokázať, že Boh nie je mŕtvy.

991
00:59:39,840 --> 00:59:43,753
Pozri, viem, že som tu v menšine,

992
00:59:43,960 --> 00:59:46,713
ale v skutočnosti verím v Boha.

993
00:59:52,320 --> 00:59:55,915
Áno, áno, ona je...
na nej sa pracuje.

994
00:59:57,760 --> 01:00:00,080
Takže, miláčik, myslím, že je to najlepšie
len zmeníme tému.

995
01:00:00,120 --> 01:00:01,553
Ale ja len hovorím...

996
01:00:01,760 --> 01:00:05,719
Mina, spýtal som sa slušne, dobre?

997
01:00:07,800 --> 01:00:09,438
Dobre.

998
01:00:11,400 --> 01:00:12,799
Coq au vin je takmer hotový.

999
01:00:13,040 --> 01:00:14,712
Výborne.

1000
01:00:14,960 --> 01:00:16,632
Do jedálne.

1001
01:00:55,160 --> 01:00:57,594
Nič ako pekný merlot
odobrať okraj.

1002
01:01:01,000 --> 01:01:03,514
Na zdravie, všetci.

1003
01:01:06,760 --> 01:01:08,478
Mina, to víno je hrozné.

1004
01:01:08,720 --> 01:01:10,119
Je to uvarené.

1005
01:01:10,320 --> 01:01:13,153
Chutí ako keby slnečno
v plesnivom suteréne.

1006
01:01:13,360 --> 01:01:15,112
Hovorte o svojom
"Hrozno hnevu."

1007
01:01:21,000 --> 01:01:23,878
Kúpil som si to predtým, ako som išiel
nákupy na druhý deň.

1008
01:01:24,080 --> 01:01:26,958
Zamkol som to v kufri

1009
01:01:27,200 --> 01:01:29,873
a ked som prisla domov, zabudla som na to.

1010
01:01:30,120 --> 01:01:33,590
No, myslím, že táto večera
slúži ako cenná lekcia.

1011
01:01:33,800 --> 01:01:36,189
Ako povedal Sokrates pred viac ako 2000 rokmi,

1012
01:01:36,400 --> 01:01:39,153
"Gnothi seauton."

1013
01:01:42,080 --> 01:01:44,514
Zdá sa, že je to pre ňu gréčtina.

1014
01:01:44,760 --> 01:01:47,718
Oh, je to "Poznaj sám seba,"
miláčik, poznaj sám seba.

1015
01:01:47,920 --> 01:01:53,199
Čo navrhujem znamená vedieť
svoje vlastné obmedzenia.

1016
01:02:01,160 --> 01:02:06,075
Viete, ak ma všetci ospravedlníte,

1017
01:02:06,320 --> 01:02:09,232
je čas, aby pomoc odišla.

1018
01:02:09,440 --> 01:02:11,271
miláčik...

1019
01:02:42,200 --> 01:02:43,952
Žiadny kardiostimulátor?

1020
01:02:44,160 --> 01:02:47,357
Žiadne iné piercingy, však?

1021
01:02:47,560 --> 01:02:48,959
Nie

1022
01:02:49,200 --> 01:02:51,589
Viem, že to znie šialene, ale musím sa opýtať.

1023
01:02:51,800 --> 01:02:53,634
Ak je tam nejaký železný kov
kdekoľvek vo vašom tele,

1024
01:02:53,640 --> 01:02:57,235
magnetické pole bude
uhas to a nasilu.

1025
01:03:06,760 --> 01:03:08,557
Na našej poslednej hodine som dostal otázku

1026
01:03:08,800 --> 01:03:11,360
že som nevedel odpovedať.

1027
01:03:11,560 --> 01:03:13,949
Ako zdôraznil profesor Radisson,

1028
01:03:14,160 --> 01:03:16,071
Stephen Hawking je ateista.

1029
01:03:16,280 --> 01:03:18,081
Napísal aj knihu
s názvom „Veľký dizajn“

1030
01:03:18,120 --> 01:03:22,750
v ktorom hovorí nasledovné:

1031
01:03:22,960 --> 01:03:25,076
"Pretože existuje zákon ako gravitácia,

1032
01:03:25,320 --> 01:03:29,677
vesmír môže a bude
stvoriť sa z ničoho."

1033
01:03:29,880 --> 01:03:33,395
A ak mám byť úprimný, neurobil som to
vedieť to vyvrátiť.

1034
01:03:33,600 --> 01:03:40,392
Myslím tým predsa Hawkinga
je jednoznačne génius.

1035
01:03:40,600 --> 01:03:43,068
Ale, profesor John Lennox,

1036
01:03:43,280 --> 01:03:44,800
ktorý vyučuje matematiku a filozofiu

1037
01:03:44,920 --> 01:03:47,639
preukázal, že tam
nie sú jeden, dokonca dvaja,

1038
01:03:47,880 --> 01:03:50,030
ale obsahoval tri logické chyby

1039
01:03:50,240 --> 01:03:51,719
v tej jednoduchej vete,

1040
01:03:51,920 --> 01:03:55,549
a všetko sa zvrhne
na kruhové uvažovanie.

1041
01:03:55,760 --> 01:03:58,320
Hawking v podstate hovorí
že vesmír existuje

1042
01:03:58,560 --> 01:04:00,710
pretože vesmír musel existovať,

1043
01:04:00,920 --> 01:04:02,319
a pretože vesmír musel existovať,

1044
01:04:02,560 --> 01:04:05,438
vytvorilo sa teda samo.

1045
01:04:05,640 --> 01:04:07,039
Je to takto.

1046
01:04:07,280 --> 01:04:08,872
Ak vám poviem, že to môžem dokázať

1047
01:04:09,080 --> 01:04:11,200
že Spam chutí najlepšie
jedlo, ktoré kedy existovalo

1048
01:04:11,240 --> 01:04:14,596
pretože v celej histórii nie
jedlo nikdy chutilo lepšie,

1049
01:04:14,800 --> 01:04:16,233
asi by si sa na mna divne pozerala

1050
01:04:16,440 --> 01:04:17,839
a povedať, že som nič nedokázal.

1051
01:04:18,080 --> 01:04:19,479
A mal by si pravdu,

1052
01:04:19,680 --> 01:04:21,796
všetko, čo som urobil, je preformulovať moje pôvodné tvrdenie.

1053
01:04:22,040 --> 01:04:23,907
Ale keď to tvrdí Hawking
vesmír stvoril sám seba

1054
01:04:24,040 --> 01:04:26,190
pretože sa potrebovalo vytvoriť,

1055
01:04:26,400 --> 01:04:28,231
a potom to ponúka ako vysvetlenie

1056
01:04:28,440 --> 01:04:30,510
ako a prečo vznikol,

1057
01:04:30,760 --> 01:04:33,911
okamžite nespoznáme
že robí to isté.

1058
01:04:34,120 --> 01:04:37,271
Ale on je, nabádajúci
Lennox ďalej komentovať,

1059
01:04:37,480 --> 01:04:38,959
"Nezmysel zostáva nezmyslom,

1060
01:04:39,160 --> 01:04:41,879
"aj keď to hovoria slávni vedci

1061
01:04:42,080 --> 01:04:43,559
„Aj keď široká verejnosť

1062
01:04:43,760 --> 01:04:45,321
predpokladá, že sú
vedecké tvrdenia“.

1063
01:04:45,400 --> 01:04:46,879
Toto je výška arogancie.

1064
01:04:47,080 --> 01:04:48,681
Chceš mi povedať, že ty, prvák,

1065
01:04:48,720 --> 01:04:50,597
hovoríte, že Stephen Hawking sa mýli?

1066
01:04:50,800 --> 01:04:53,917
Nie, hovorím, že John Lennox,

1067
01:04:54,160 --> 01:04:55,561
profesor matematiky a filozofie,

1068
01:04:55,760 --> 01:04:57,880
našiel profesora Hawkinga
zdôvodnenie byť chybné,

1069
01:04:57,920 --> 01:04:59,512
a suhlasim s jeho logikou.

1070
01:04:59,720 --> 01:05:02,188
Ale ak neznesiete nesúhlasiť

1071
01:05:02,400 --> 01:05:03,799
s Hawkingovým myslením,

1072
01:05:04,040 --> 01:05:06,270
potom navrhujem, aby ste sa obrátili
na piatu stranu svojej knihy,

1073
01:05:06,480 --> 01:05:10,314
kde trvá na tom, že filozofia je mŕtva.

1074
01:05:11,200 --> 01:05:12,838
A ak si si taký istý

1075
01:05:13,040 --> 01:05:14,520
o neomylnosti profesora Hawkinga,

1076
01:05:14,680 --> 01:05:16,079
a filozofia je naozaj mŕtva,

1077
01:05:16,280 --> 01:05:22,116
tak potom naozaj je
nie je potrebná táto trieda.

1078
01:05:25,680 --> 01:05:29,559
Je to ako keby som bol pre neho pohodlný,

1079
01:05:29,760 --> 01:05:32,320
okrem toho, keď príde moja viera,

1080
01:05:32,520 --> 01:05:34,476
potom začne byť slovne urážlivý.

1081
01:05:34,680 --> 01:05:36,716
Hádam je svetlý.

1082
01:05:36,920 --> 01:05:38,353
Brilantné.

1083
01:05:38,560 --> 01:05:40,073
Fešák.

1084
01:05:40,280 --> 01:05:41,679
áno.

1085
01:05:41,880 --> 01:05:44,348
A vďaka jeho pozornosti sa budete cítiť výnimočne,

1086
01:05:44,560 --> 01:05:46,835
dáva vám pocit úplnosti.

1087
01:05:47,080 --> 01:05:49,435
Čítal si môj denník?

1088
01:05:49,640 --> 01:05:52,074
Psychológovia to nazývajú
komplex Popolušky.

1089
01:05:52,280 --> 01:05:55,033
Nie je to moje meno, takže
nehnevaj sa na mňa.

1090
01:05:55,240 --> 01:05:56,640
Chlapi sú schopní toho istého.

1091
01:05:56,760 --> 01:05:58,796
Len pre to nemajú názov.

1092
01:05:59,000 --> 01:06:00,567
Ale v podstate si
hľadá jeho súhlas

1093
01:06:00,720 --> 01:06:02,073
dať ti
pocit vlastnej hodnoty

1094
01:06:02,280 --> 01:06:04,316
namiesto toho, aby sa generoval interne.

1095
01:06:04,560 --> 01:06:06,152
Väčšina ľudí to nerobí?

1096
01:06:06,360 --> 01:06:08,749
Áno, veľa ľudí áno.

1097
01:06:08,960 --> 01:06:10,598
Ale pomocou romantiky
na podporu sebaobrazu

1098
01:06:10,800 --> 01:06:13,473
je nestabilný základ.

1099
01:06:13,680 --> 01:06:16,911
Veríš, že Boh je schopný
chyba, zaujatosť alebo zlý úsudok?

1100
01:06:17,120 --> 01:06:18,553
Nie

1101
01:06:18,760 --> 01:06:21,479
Takže, ak nie je schopný chýb,

1102
01:06:21,680 --> 01:06:25,673
a stvoril ťa na svoju podobu a obraz,

1103
01:06:25,880 --> 01:06:28,394
potom z toho vyplýva, že on
záleží mu na tebe, však?

1104
01:06:28,600 --> 01:06:30,318
Správne.

1105
01:06:30,520 --> 01:06:31,999
Až do bodu, kde je jediný Boží Syn

1106
01:06:32,200 --> 01:06:36,557
by bol dobrovoľne ukrižovaný
opäť pre teba, len pre teba,

1107
01:06:36,800 --> 01:06:38,597
ak to bolo potrebné.

1108
01:06:38,840 --> 01:06:41,308
No, ak ťa tak veľmi miluje,

1109
01:06:41,520 --> 01:06:45,832
koho zaujíma čo si myslí tvoj priateľ?

1110
01:06:46,040 --> 01:06:51,717
K nesprávnej osobe, budete
nikdy nemajú žiadnu cenu.

1111
01:06:51,920 --> 01:06:58,632
Ale pre správnu osobu,
budeš znamenať všetko.

1112
01:07:03,000 --> 01:07:05,468
Dámy a páni z poroty,

1113
01:07:05,680 --> 01:07:08,752
za posledných 150 rokov,
Darwinisti hovorili

1114
01:07:09,000 --> 01:07:11,594
že Boh je zbytočný
vysvetliť existenciu človeka

1115
01:07:11,800 --> 01:07:14,189
a že evolúcia nahrádza Boha,

1116
01:07:14,400 --> 01:07:16,277
ale evolúcia ti len povie, čo sa stane

1117
01:07:16,480 --> 01:07:18,198
raz budeš mať život.

1118
01:07:18,400 --> 01:07:20,550
Takže, kde sa to niečo stalo
to živé pochádza?

1119
01:07:20,800 --> 01:07:22,870
No, Darwin to nikdy neriešil.

1120
01:07:23,080 --> 01:07:25,230
Predpokladal, že možno nejaké
blesk udrel do stojatého bazéna

1121
01:07:25,440 --> 01:07:26,873
plné správneho druhu chemikálií

1122
01:07:27,080 --> 01:07:29,514
a bingo, niečo živé.

1123
01:07:29,720 --> 01:07:32,154
Ale nie je to také jednoduché.

1124
01:07:32,400 --> 01:07:35,472
Vidíte, Darwin tvrdil, že
predkov všetkých živých vecí

1125
01:07:35,680 --> 01:07:38,877
pochádza z toho jediného, jednoduchého organizmu

1126
01:07:39,080 --> 01:07:41,435
ktorý sa rozmnožil a bol
sa časom pomaly upravovali

1127
01:07:41,640 --> 01:07:43,790
do zložitých foriem života, ktoré dnes vnímame.

1128
01:07:44,000 --> 01:07:46,753
Preto po
uvažuje o svojej vlastnej teórii,

1129
01:07:46,960 --> 01:07:49,315
Darwin vyslovil svoj slávny výrok,

1130
01:07:49,520 --> 01:07:51,272
"Natura non facit saltum,"

1131
01:07:51,480 --> 01:07:56,713
význam,
"Príroda neskáče."

1132
01:07:56,960 --> 01:07:58,951
No, ako poznamenal autor Lee
Strobel zdôraznil,

1133
01:07:59,160 --> 01:08:02,197
že ak si viete predstaviť
celých 3,8 miliardy rokov

1134
01:08:02,400 --> 01:08:04,436
že vedci hovoria, že život bol okolo

1135
01:08:04,680 --> 01:08:06,113
ako jeden 24-hodinový deň,

1136
01:08:06,320 --> 01:08:08,788
v priebehu iba 90 sekúnd,

1137
01:08:09,000 --> 01:08:10,991
väčšina veľkých skupín zvierat sa náhle objaví

1138
01:08:11,200 --> 01:08:12,633
vo formách, v akých v súčasnosti držia.

1139
01:08:12,840 --> 01:08:15,149
Nie pomaly a plynulo
ako Darein predpovedal,

1140
01:08:15,400 --> 01:08:19,791
ale evolučne
podmienok takmer okamžite.

1141
01:08:20,000 --> 01:08:22,992
Takže „príroda neskáče“ sa stáva

1142
01:08:23,240 --> 01:08:26,915
"tvorí príroda
obrovský skok."

1143
01:08:27,160 --> 01:08:29,196
Ako teda vysvetľujú teisti
tento náhly výbuch

1144
01:08:29,400 --> 01:08:31,755
nových biologických informácií?

1145
01:08:32,000 --> 01:08:34,594
„A Boh povedal: „Nechajte vodu
hemží sa to živými tvormi

1146
01:08:34,800 --> 01:08:36,233
„a nechajte vtáky lietať nad zemou

1147
01:08:36,440 --> 01:08:37,998
cez rozlohu
z neba.“

1148
01:08:38,200 --> 01:08:40,001
„Tak Boh stvoril veľkého
morské tvory

1149
01:08:40,040 --> 01:08:41,439
„a každá živá a pohyblivá vec

1150
01:08:41,640 --> 01:08:43,119
"ktorým sa voda hemží,

1151
01:08:43,320 --> 01:08:44,753
„podľa svojho druhu.

1152
01:08:44,960 --> 01:08:50,830
A Boh to videl
bolo dobré,“ Genesis 1:20.

1153
01:08:51,040 --> 01:08:52,598
Inými slovami, stvorenie sa stalo

1154
01:08:52,800 --> 01:08:54,518
pretože Boh povedal, že by sa to malo stať.

1155
01:08:54,720 --> 01:08:56,233
A dokonca aj to, čo sa našim očiam zdá,

1156
01:08:56,480 --> 01:08:59,995
byť slepým, neriadeným procesom

1157
01:09:00,200 --> 01:09:05,558
môže byť naozaj božský
ovládané od začiatku do konca.

1158
01:09:13,640 --> 01:09:17,758
Nie je niekto koho by si chcel?
byť tu s tebou kvôli tomu?

1159
01:09:18,000 --> 01:09:23,597
Nie, nikto tu nie je.

1160
01:10:00,520 --> 01:10:05,116
Klamstvá, klamstvá a ďalšie klamstvá.

1161
01:10:05,320 --> 01:10:07,276
Je ľahké odmietnuť čo
nerozumieš

1162
01:10:07,480 --> 01:10:09,232
alebo čomu nechceš rozumieť.

1163
01:10:09,440 --> 01:10:15,072
Tu to je, predvolená hodnota
nastavenie tlmiča Biblie.

1164
01:10:15,280 --> 01:10:19,398
„Keby si otvoril
Písmo a čítať,

1165
01:10:19,600 --> 01:10:22,478
potom by si to pochopil."

1166
01:10:22,680 --> 01:10:27,470
Tak hovorí statočný mladý prvák.

1167
01:10:27,680 --> 01:10:33,630
„Lebo si múdry a s
ty, všetka múdrosť zomrie,"

1168
01:10:33,840 --> 01:10:36,673
Jób 12, verš 2.

1169
01:10:36,880 --> 01:10:38,711
Čo nám ešte Jób hovorí?

1170
01:10:38,960 --> 01:10:42,430
„Pre človeka, ktorý sa narodil z
žena má pár dní,

1171
01:10:42,640 --> 01:10:44,073
"a plný problémov.

1172
01:10:44,280 --> 01:10:46,919
„Vystupuje ako tieň
a nepokračuje.

1173
01:10:47,120 --> 01:10:51,033
„Človek teda leží a nevstáva

1174
01:10:51,240 --> 01:10:54,391
až do neba
už nie sú."

1175
01:10:54,640 --> 01:11:00,317
Aspoň túto časť vystihol správne.

1176
01:11:00,560 --> 01:11:03,791
čo sa ti stalo?

1177
01:11:11,280 --> 01:11:16,638
Keď pozerá 12-ročné dieťa
jeho matka zomrela na rakovinu,

1178
01:11:16,840 --> 01:11:20,753
je len prirodzené prosiť Boha o jej život.

1179
01:11:21,000 --> 01:11:22,911
Sľubuje čokoľvek

1180
01:11:23,120 --> 01:11:25,554
na jeho predstavu
dedko v nebi,

1181
01:11:25,800 --> 01:11:27,711
vrátane milovať a uctievať ho navždy,

1182
01:11:27,920 --> 01:11:33,870
ak ju len ušetrí.

1183
01:11:34,080 --> 01:11:36,435
Niekedy je odpoveď nie.

1184
01:11:36,680 --> 01:11:40,195
Povedz mi to v ten deň
stratiť niekoho koho miluješ.

1185
01:11:40,440 --> 01:11:42,237
Zomrela veriac v lož.

1186
01:11:42,480 --> 01:11:44,520
Zomrela veriac tomu
niekto ju tam vonku miloval

1187
01:11:44,640 --> 01:11:48,952
aj keď ju na smrť škrtil.

1188
01:11:49,160 --> 01:11:53,358
Boh, ktorý by to dovolil
neoplatí sa veriť.

1189
01:11:53,560 --> 01:11:58,111
Preto, Wheaton, nájdeš

1190
01:11:58,320 --> 01:12:03,394
najoddanejších ateistov
boli kedysi kresťanmi,

1191
01:12:03,600 --> 01:12:05,352
ale dali sme dole klapky.

1192
01:12:05,560 --> 01:12:09,599
Videli sme svet taký, aký skutočne je.

1193
01:12:09,840 --> 01:12:13,435
Vidíte, Shakespeare mal pravdu.

1194
01:12:13,680 --> 01:12:17,753
Život je naozaj príbeh, ktorý rozpráva idiot,

1195
01:12:17,960 --> 01:12:23,637
plný zvuku a zúrivosti,
a nič neznamená.

1196
01:12:36,000 --> 01:12:37,911
Ayisha!

1197
01:12:56,120 --> 01:13:00,352
„On je jediný boh
ktorý nesplodil."

1198
01:13:00,600 --> 01:13:02,636
Povedz to!

1199
01:13:02,840 --> 01:13:04,717
Prikazujem ti to povedať!

1200
01:13:04,920 --> 01:13:06,353
Nie, Baba.

1201
01:13:06,560 --> 01:13:09,757
Ježiš je môj Pán a Spasiteľ a
zomrel, aby ma zachránil od mojich hriechov.

1202
01:13:09,960 --> 01:13:11,393
Nie!

1203
01:13:14,600 --> 01:13:19,594
Pokračuj, pokračuj

1204
01:13:21,280 --> 01:13:26,513
Čo viem, si ty, môj Bože, si skutočný

1205
01:13:26,720 --> 01:13:33,751
Bez ohľadu na to, ako sa cítim,
nikdy si ma nepustil

1206
01:13:34,840 --> 01:13:40,631
A čo ja viem, tam je
nikdy nebude deň

1207
01:13:40,840 --> 01:13:43,877
Nie ste len o dychu

1208
01:13:44,080 --> 01:13:52,080
A cez to všetko, čo mám
musím sa držať toho, čo viem

1209
01:13:54,240 --> 01:13:59,598
Budem sa držať toho, čo viem

1210
01:14:02,200 --> 01:14:08,150
Čo ja viem

1211
01:14:09,040 --> 01:14:12,555
Čo ja viem

1212
01:14:55,080 --> 01:14:58,868
Ospravedlňujeme sa za meškanie
uverejnením môjho rozhovoru.

1213
01:14:59,080 --> 01:15:03,119
Bol to ťažký týždeň.

1214
01:15:03,320 --> 01:15:09,475
Keď som konečne dobehla...

1215
01:15:18,120 --> 01:15:22,272
Nový príspevok.

1216
01:15:22,480 --> 01:15:27,076
Mám rakovinu.

1217
01:15:27,280 --> 01:15:34,152
Amy zomrie.

1218
01:15:51,720 --> 01:15:54,234
Nie!

1219
01:16:30,080 --> 01:16:33,311
Jeffrey, potrebujem s tebou hovoriť.

1220
01:16:33,560 --> 01:16:34,993
Vieš ako sa k tomu cítim.

1221
01:16:35,200 --> 01:16:38,556
Na akademickej pôde som profesor Radisson, dobre?

1222
01:16:38,760 --> 01:16:42,435
Takže potom tvrdí, že Dawkins
je ten, kto sa mýlil,

1223
01:16:42,640 --> 01:16:45,518
ako keby si Dawkins myslel...

1224
01:16:45,720 --> 01:16:49,269
Jeffrey, opúšťam ťa.

1225
01:16:52,640 --> 01:16:54,198
Ospravedlňujem sa.

1226
01:16:54,400 --> 01:16:56,072
čo?

1227
01:16:56,280 --> 01:16:58,430
čo to hovoríš?

1228
01:16:58,640 --> 01:17:01,438
opúšťam ťa.

1229
01:17:01,640 --> 01:17:03,232
To nemôžeš.

1230
01:17:03,440 --> 01:17:05,715
Neprijmem to.

1231
01:17:05,920 --> 01:17:09,913
prepáč.

1232
01:17:10,120 --> 01:17:11,721
Povedal som, že to neakceptujem.

1233
01:17:11,760 --> 01:17:14,672
Nedovolím to.

1234
01:17:16,920 --> 01:17:23,029
Viem, počul som ťa, ale
nie je to tvoja voľba.

1235
01:17:24,640 --> 01:17:27,359
Zbohom, Jeffrey.

1236
01:17:44,240 --> 01:17:47,471
Ako dlho skrývala svoju vieru?

1237
01:17:47,720 --> 01:17:50,234
Asi rok.

1238
01:17:50,440 --> 01:17:54,194
Ani si neviem predstaviť čo
musí cítiť.

1239
01:17:56,800 --> 01:18:01,476
Žiadal si byť v zákopoch, David.

1240
01:18:24,240 --> 01:18:26,834
Čo som urobil, pastor Dave?

1241
01:18:27,040 --> 01:18:28,632
Stratil som všetko.

1242
01:18:28,840 --> 01:18:31,832
Čo ak som sa pomýlil?

1243
01:18:36,200 --> 01:18:39,670
Ayisha, zobrazila si
úžasné množstvo odvahy

1244
01:18:39,880 --> 01:18:42,633
tým, že sa postavíš za svoju vieru.

1245
01:18:42,840 --> 01:18:47,914
Boh vie, aké máte riziká
vzal a bude to ctiť.

1246
01:18:50,160 --> 01:18:53,550
Nemyslím si, že to dokážem.

1247
01:18:53,760 --> 01:19:00,108
Sme tu pre teba, Ayisha.

1248
01:19:00,320 --> 01:19:06,395
Si... čítal si
apoštola Pavla?

1249
01:19:06,600 --> 01:19:08,955
Povedal: „Viem, čo je to mať málo,

1250
01:19:09,160 --> 01:19:12,118
„A ja viem, čo to je mať veľa.

1251
01:19:12,320 --> 01:19:14,880
"Za každých okolností,

1252
01:19:15,080 --> 01:19:17,071
„Naučil som sa tajomstvo
byť dobre živený

1253
01:19:17,280 --> 01:19:18,952
"a byť hladný,

1254
01:19:19,160 --> 01:19:24,359
„mať dostatok a byť v núdzi.

1255
01:19:24,560 --> 01:19:25,959
Môžem robiť všetko...“

1256
01:19:26,160 --> 01:19:31,075
„Cez Krista
ktorý ma posilňuje."

1257
01:19:31,320 --> 01:19:35,108
Správne.

1258
01:19:35,320 --> 01:19:38,517
Nie si sama, Ayisha.

1259
01:19:38,720 --> 01:19:42,110
Budeš v poriadku.

1260
01:20:29,040 --> 01:20:30,837
Pomýlil som sa s tebou,

1261
01:20:31,040 --> 01:20:32,720
Nechávam ťa hovoriť pred mojou triedou

1262
01:20:32,880 --> 01:20:35,519
a chrliť svoju propagandu.

1263
01:20:35,760 --> 01:20:41,278
Ale dnes ideme
trochu zmeniť veci.

1264
01:20:50,120 --> 01:20:51,599
Zlo.

1265
01:20:51,800 --> 01:20:55,998
Teraz sa hovorí, že zlo
je najsilnejšou zbraňou ateizmu

1266
01:20:56,240 --> 01:20:58,470
proti kresťanskej viere, a to je.

1267
01:20:58,680 --> 01:21:01,478
Predsa samotná existencia
zla vyvoláva otázku,

1268
01:21:01,680 --> 01:21:05,753
„Ak je Boh všetko dobrý
a Boh je všemocný,

1269
01:21:06,000 --> 01:21:09,151
prečo dovoľuje
aby existovalo zlo?"

1270
01:21:09,360 --> 01:21:16,869
Odpoveď v jej jadre je
pozoruhodne jednoduché: slobodná vôľa.

1271
01:21:17,080 --> 01:21:19,640
Boh dopúšťa existenciu zla
kvôli slobodnej vôli.

1272
01:21:19,840 --> 01:21:22,354
Z kresťanského hľadiska,
Boh toleruje zlo v tomto svete

1273
01:21:22,600 --> 01:21:24,192
dočasne, aby jedného dňa

1274
01:21:24,440 --> 01:21:26,476
tí, ktorí sa ho slobodne rozhodnú milovať

1275
01:21:26,680 --> 01:21:28,875
bude s ním bývať v nebi,
oslobodený od vplyvu zla,

1276
01:21:29,080 --> 01:21:31,799
ale s ich slobodnou vôľou v takte.

1277
01:21:32,000 --> 01:21:37,028
Inými slovami, Boží
úmysel týkajúci sa zla

1278
01:21:37,280 --> 01:21:38,872
je jedného dňa zničiť.

1279
01:21:39,120 --> 01:21:41,680
No aké pohodlné.

1280
01:21:41,880 --> 01:21:45,555
„Jedného dňa sa zbavím
všetko zlo sveta.

1281
01:21:45,760 --> 01:21:48,718
„Ale dovtedy máš
vysporiadať sa so všetkými vojnami,

1282
01:21:48,960 --> 01:21:52,589
"a holokausty, cunami,
chudoba, hlad a AIDS.

1283
01:21:52,840 --> 01:21:54,717
Majte pekný život."

1284
01:21:54,920 --> 01:21:57,639
Ďalej bude prednášať
nás na morálne absolútne.

1285
01:21:57,840 --> 01:21:59,319
Ale prečo nie?

1286
01:21:59,520 --> 01:22:02,512
Profesor Radisson, ktorý je
jednoznačne ateista,

1287
01:22:02,720 --> 01:22:04,120
neverí v absolútne morálne zásady,

1288
01:22:04,320 --> 01:22:06,880
ale jeho základná osnova hovorí
plánuje nám dať skúšku

1289
01:22:07,080 --> 01:22:08,513
počas finálového týždňa.

1290
01:22:08,720 --> 01:22:10,711
Teraz sa stavím, že ak
Podarilo sa mi získať "A"

1291
01:22:10,920 --> 01:22:12,353
na skúške podvádzaním,

1292
01:22:12,560 --> 01:22:14,127
zrazu začne
znieť ako kresťan,

1293
01:22:14,160 --> 01:22:15,593
trvať na tom, že je nesprávne podvádzať,

1294
01:22:15,800 --> 01:22:17,233
že som to mal vedieť.

1295
01:22:17,440 --> 01:22:20,000
A predsa, aký má základ?

1296
01:22:20,240 --> 01:22:23,152
Ak sú moje činy vypočítané
aby mi pomohol uspieť,

1297
01:22:23,360 --> 01:22:25,316
tak prečo by som ich nemal vykonávať?

1298
01:22:25,520 --> 01:22:28,796
Pre kresťanov pevné
morálny bod,

1299
01:22:29,040 --> 01:22:30,678
čo znamená správne a nesprávne,

1300
01:22:30,920 --> 01:22:34,595
je priama čiara, ktorá
vedie priamo späť k Bohu.

1301
01:22:34,840 --> 01:22:37,718
Oh, takže to hovoríš
potrebujeme Boha, aby sme boli morálni,

1302
01:22:37,920 --> 01:22:40,275
že morálny ateista je nemožný.

1303
01:22:40,480 --> 01:22:42,948
Nie, ale bez Boha existuje
žiadny skutočný dôvod byť morálny.

1304
01:22:43,160 --> 01:22:44,593
Teda, neexistuje ani štandard

1305
01:22:44,800 --> 01:22:46,279
o tom, čo je morálne správanie.

1306
01:22:46,520 --> 01:22:49,318
Pre kresťanov,
klamať, podvádzať, kradnúť...

1307
01:22:49,560 --> 01:22:51,440
v mojom príklade kradnúť
známku, ktorú som nezískal...

1308
01:22:51,560 --> 01:22:52,959
sú zakázané.

1309
01:22:53,160 --> 01:22:54,593
Je to forma krádeže.

1310
01:22:54,800 --> 01:22:56,233
Ale ak Boh neexistuje,

1311
01:22:56,440 --> 01:22:58,874
ako slávne zdôraznil Dostojevskij,

1312
01:22:59,080 --> 01:23:06,111
„Ak Boh neexistuje,
potom je všetko dovolené."

1313
01:23:07,480 --> 01:23:09,550
A nielen prípustné, ale aj nezmyselné.

1314
01:23:09,760 --> 01:23:12,115
Ak je profesor Radisson
dobre, potom toto všetko,

1315
01:23:12,320 --> 01:23:16,472
celý náš boj, naša debata,

1316
01:23:16,720 --> 01:23:19,553
čokoľvek tu rozhodneme, nemá zmysel.

1317
01:23:19,800 --> 01:23:21,520
Myslím tým naše životy a nakoniec aj našu smrť

1318
01:23:21,560 --> 01:23:23,755
už nemajú žiadne následky
než zlatá rybka.

1319
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
To je smiešne.

1320
01:23:25,600 --> 01:23:26,999
Takže po všetkých tvojich rečiach,

1321
01:23:27,200 --> 01:23:29,111
hovoríš, že všetko
prichádza na výber:

1322
01:23:29,320 --> 01:23:30,753
veriť alebo neveriť.

1323
01:23:30,960 --> 01:23:33,554
Presne tak, to je všetko.

1324
01:23:33,760 --> 01:23:35,159
To je všetko, čo kedy bolo.

1325
01:23:35,400 --> 01:23:36,992
Jediný rozdiel medzi
tvoja a moja pozícia

1326
01:23:37,240 --> 01:23:39,470
je, že im odoberiete voľbu.

1327
01:23:39,680 --> 01:23:42,558
Požadujete, aby si vybrali
políčko označené: „Neverím“.

1328
01:23:42,760 --> 01:23:45,115
Áno, pretože ich chcem oslobodiť.

1329
01:23:45,320 --> 01:23:46,833
Pretože náboženstvo je ako...

1330
01:23:47,080 --> 01:23:50,959
je to ako vírus mysle, ktorý
rodičia prešli

1331
01:23:51,160 --> 01:23:52,798
až k svojim deťom,

1332
01:23:53,040 --> 01:23:54,951
a kresťanstvo je najhorší vírus zo všetkých.

1333
01:23:55,160 --> 01:23:56,559
Pomaly sa vkráda do našich životov

1334
01:23:56,800 --> 01:23:59,030
keď sme slabí, chorí alebo bezmocní.

1335
01:23:59,240 --> 01:24:00,673
Takže náboženstvo je ako choroba?

1336
01:24:00,880 --> 01:24:03,269
áno. Áno, infikuje všetko.

1337
01:24:03,480 --> 01:24:05,198
Je to nepriateľ rozumu.

1338
01:24:05,400 --> 01:24:06,833
dôvod?

1339
01:24:07,040 --> 01:24:08,474
Pán profesor, rozum ste už dávno opustili.

1340
01:24:08,680 --> 01:24:10,400
To, čo tu učíš, nie je filozofia.

1341
01:24:10,560 --> 01:24:12,039
Už to nie je ani ateizmus.

1342
01:24:12,240 --> 01:24:14,196
To, čo učíš, je antiteizmus.

1343
01:24:14,440 --> 01:24:16,032
Nestačí, že neveríš.

1344
01:24:16,240 --> 01:24:19,915
Potrebujete, aby sme všetci neverili s vami.

1345
01:24:20,120 --> 01:24:21,820
Prečo nepriznáš pravdu?

1346
01:24:22,000 --> 01:24:24,400
Len ich chceš chytiť do pasce
v tvojej primitívnej povere.

1347
01:24:24,600 --> 01:24:26,591
Čo chcem, je pre nich
aby si sami vybrali.

1348
01:24:26,800 --> 01:24:28,233
To je to, čo Boh chce.

1349
01:24:28,440 --> 01:24:30,601
Nemáš ani poňatia, koľko mi je
užijem si, že ťa zlyhám.

1350
01:24:30,640 --> 01:24:32,949
Áno, ale kto vlastne si
chcete zlyhať, profesor?

1351
01:24:33,160 --> 01:24:37,312
Ja alebo Boh?

1352
01:24:45,440 --> 01:24:48,113
nenávidíš Boha?

1353
01:24:48,320 --> 01:24:49,753
To ani nie je otázka.

1354
01:24:49,960 --> 01:24:52,918
Dobre, prečo nenávidíš Boha?

1355
01:24:53,120 --> 01:24:54,553
To je smiešne.

1356
01:24:54,760 --> 01:24:57,194
Prečo nenávidíš Boha?
Odpovedzte na otázku.

1357
01:24:57,440 --> 01:24:58,873
Videli ste vedu a argumenty.

1358
01:24:59,080 --> 01:25:00,513
Veda podporuje jeho existenciu.

1359
01:25:00,720 --> 01:25:02,915
Poznáš pravdu.

1360
01:25:03,120 --> 01:25:04,792
Tak prečo ho nenávidíš?

1361
01:25:05,000 --> 01:25:07,434
Prečo?.!

1362
01:25:07,640 --> 01:25:09,471
Je to veľmi jednoduchá otázka, pán profesor.

1363
01:25:09,680 --> 01:25:12,194
Prečo nenávidíš Boha?

1364
01:25:12,400 --> 01:25:15,676
Pretože mi všetko zobral.

1365
01:25:15,920 --> 01:25:18,832
Áno, nenávidím Boha.

1366
01:25:19,040 --> 01:25:22,874
Jediné, čo k nemu mám, je nenávisť.

1367
01:25:29,320 --> 01:25:33,916
Ako môžeš niekoho nenávidieť
ak neexistujú?

1368
01:25:44,120 --> 01:25:45,553
Nič si nedokázal.

1369
01:25:45,760 --> 01:25:47,830
Možno nie.

1370
01:25:51,120 --> 01:25:53,839
Dostanú na výber.

1371
01:26:01,320 --> 01:26:04,232
Je Boh mŕtvy?

1372
01:26:26,240 --> 01:26:29,789
Boh nie je mŕtvy.

1373
01:26:31,120 --> 01:26:32,439
Boh nie je mŕtvy.

1374
01:26:32,640 --> 01:26:33,993
Boh nie je mŕtvy.
Boh nie je mŕtvy.

1375
01:26:34,200 --> 01:26:35,235
Boh nie je mŕtvy. Boh nie je mŕtvy.
Boh nie je mŕtvy.

1376
01:26:35,440 --> 01:26:37,320
Boh nie je mŕtvy. Boh nie je mŕtvy.
Boh nie je mŕtvy.

1377
01:27:19,640 --> 01:27:21,278
Josh!

1378
01:27:23,200 --> 01:27:26,033
Josh. Josh!

1379
01:27:29,120 --> 01:27:31,031
Tvoje rozhodnutie dokázať Boha nie je mŕtve

1380
01:27:31,240 --> 01:27:33,993
veľmi ma ovplyvnil.

1381
01:27:34,200 --> 01:27:35,633
som rada.

1382
01:27:35,840 --> 01:27:39,276
Áno, a zmenilo to všetko.

1383
01:27:39,520 --> 01:27:43,479
Rozhodol som sa nasledovať Ježiša.

1384
01:27:43,680 --> 01:27:46,513
To je skvelé, Martin.

1385
01:27:46,720 --> 01:27:48,153
Hej, vieš čo?

1386
01:27:48,400 --> 01:27:50,072
Toto si musíš overiť.

1387
01:27:50,320 --> 01:27:52,311
- Dobre.
- No tak.

1388
01:27:53,240 --> 01:27:55,595
Prečo som si musel priniesť kufor?

1389
01:27:55,800 --> 01:27:59,679
Nepriniesť by to znamenalo nedostatok viery.

1390
01:28:02,360 --> 01:28:07,514
Ó, milostivý Otče, prosím
nechajte toto auto naštartovať.

1391
01:28:07,760 --> 01:28:08,260
Amen.

1392
01:28:12,160 --> 01:28:13,559
to je všetko?

1393
01:28:13,800 --> 01:28:16,758
Prečo, máte lepšie
"Pane, prosím, rozbehni moje auto"

1394
01:28:16,960 --> 01:28:19,520
požehnanie, ktoré poznáš?

1395
01:28:19,720 --> 01:28:21,119
Nie

1396
01:28:21,320 --> 01:28:25,359
Tak to teda skúsme.

1397
01:28:25,560 --> 01:28:27,835
Dobre.

1398
01:28:28,040 --> 01:28:29,473
Nie, nie, nie, nie.

1399
01:28:29,680 --> 01:28:33,434
Najprv vložte naše tašky do kufra.

1400
01:28:33,640 --> 01:28:38,760
David, míňame všetko
životy hovoria o viere.

1401
01:28:39,000 --> 01:28:42,959
Teraz vás žiadam, aby ste ukázali vieru.

1402
01:28:46,680 --> 01:28:48,398
Dobre.

1403
01:29:02,680 --> 01:29:07,310
- Neuveriteľné.
- Nie. Viera.

1404
01:29:11,400 --> 01:29:14,437
- Boh je dobrý.
- Stále.

1405
01:29:14,640 --> 01:29:19,191
- A stále?
- Boh je dobrý.

1406
01:29:32,400 --> 01:29:36,712
Ani neviem čo tu robím.

1407
01:29:36,920 --> 01:29:41,675
Teda, nie je to tak
dokonca vieš kto som.

1408
01:29:51,520 --> 01:29:57,914
Modlili ste sa a verili

1409
01:29:58,160 --> 01:30:01,675
celý tvoj život,

1410
01:30:01,880 --> 01:30:07,000
nikdy neurobil nič zlé,

1411
01:30:07,200 --> 01:30:10,078
a tu si.

1412
01:30:10,280 --> 01:30:16,719
Si ten najkrajší človek ja
ved ja som ten najslabší.

1413
01:30:16,920 --> 01:30:23,393
Máš demenciu, môj život je dokonalý.

1414
01:30:23,640 --> 01:30:26,916
Vysvetlite mi to.

1415
01:30:29,480 --> 01:30:31,914
Niekedy diabol ľuďom dovolí

1416
01:30:32,120 --> 01:30:36,079
žiť život bez problémov

1417
01:30:36,320 --> 01:30:42,236
pretože nechce, aby sa obrátili k Bohu.

1418
01:30:42,440 --> 01:30:49,073
Tvoj hriech je ako väzenská cela,
až na to, že je to všetko pekné a pohodlné,

1419
01:30:49,280 --> 01:30:53,239
a nezdá sa
aby bolo potrebné odísť.

1420
01:30:53,440 --> 01:30:58,753
Dvere sú dokorán otvorené

1421
01:30:58,960 --> 01:31:04,910
až jedného dňa vyprší čas,

1422
01:31:07,000 --> 01:31:10,959
a dvere cely sa zabuchnú

1423
01:31:11,160 --> 01:31:17,395
a zrazu...
už je neskoro.

1424
01:31:26,480 --> 01:31:29,313
Kto si povedal, že si?

1425
01:31:38,800 --> 01:31:40,199
Nemôžem tomu uveriť.

1426
01:31:40,400 --> 01:31:41,913
Auto skutočne štartuje

1427
01:31:42,120 --> 01:31:44,680
a teraz sme
vykonané veriacimi.

1428
01:31:44,880 --> 01:31:46,359
Podľa mňa je to krásne.

1429
01:31:46,600 --> 01:31:48,079
Prosím, už žiadne múdre slová.

1430
01:31:48,280 --> 01:31:49,713
Ale rád to vidím

1431
01:31:49,920 --> 01:31:51,433
všetci títo ľudia budú spievať o Ježišovi.

1432
01:31:51,640 --> 01:31:54,108
Pohyb!

1433
01:32:06,400 --> 01:32:08,516
Dobrý deň, páni.

1434
01:32:08,720 --> 01:32:10,153
Môžem vám pomôcť?

1435
01:32:10,360 --> 01:32:11,800
Som Amy Ryan.
Píšem „Nová ľavica“.

1436
01:32:12,000 --> 01:32:13,433
Michael Tait.
ako sa máš?

1437
01:32:13,640 --> 01:32:15,073
Naplánovali sme to?

1438
01:32:15,280 --> 01:32:18,795
Nie, v skutočnosti som zistil, že
najlepšie rozhovory sú bez scenára.

1439
01:32:19,000 --> 01:32:21,355
Takže o pár minút vy
chlapci pôjdu von

1440
01:32:21,560 --> 01:32:24,199
a budeš spievať o Bohu a Ježišovi

1441
01:32:24,400 --> 01:32:26,595
ako keby boli takí skutoční ako ty a ja.

1442
01:32:26,800 --> 01:32:28,518
Ako to dokážeš?

1443
01:32:28,720 --> 01:32:31,439
No pre nás sú také skutočné.

1444
01:32:31,640 --> 01:32:33,551
V skutočnosti ešte viac.

1445
01:32:33,760 --> 01:32:36,752
Myslím tým, že existujeme tu a teraz.

1446
01:32:36,960 --> 01:32:39,315
Existovali navždy.
Myslite na to.

1447
01:32:39,520 --> 01:32:42,398
Áno, viete, v
počiatok bolo Slovo.

1448
01:32:42,600 --> 01:32:45,751
Slovo bolo u Boha a to Slovo bol Boh.

1449
01:32:47,600 --> 01:32:49,033
Takže vidím.
Takže keď si natlačený,

1450
01:32:49,240 --> 01:32:50,874
citujes kopu staroveku
čmárá a hovorí,

1451
01:32:51,080 --> 01:32:53,230
"Neboj sa,
je tam všetko."

1452
01:32:53,440 --> 01:32:56,034
No, môžu byť starodávne,
ale nie sú to čmáranice.

1453
01:32:56,240 --> 01:32:59,357
Myslím, veríme, že Boh dal
nám návod na použitie,

1454
01:32:59,560 --> 01:33:01,312
a tam čerpáme svoju silu

1455
01:33:01,520 --> 01:33:04,637
a tam nachádzame svoju nádej.

1456
01:33:04,840 --> 01:33:07,832
Takže, kde nájdeš svoju nádej?

1457
01:33:17,120 --> 01:33:19,680
umieram.

1458
01:33:24,760 --> 01:33:29,276
Ahoj Amy, nie si tu
zničiť nás, však?

1459
01:33:29,480 --> 01:33:31,081
Myslím, že to je to, čo si mohol urobiť,

1460
01:33:31,280 --> 01:33:34,397
ale myslím, že si tu trochu zvedavý,

1461
01:33:34,600 --> 01:33:40,596
tak trochu dúfam, že tieto veci
je to skutočné, nie?

1462
01:33:42,160 --> 01:33:43,559
ako to vieš?

1463
01:33:43,800 --> 01:33:45,834
Len som cítil, že je to tak
čo Boh hovoril,

1464
01:33:46,000 --> 01:33:51,028
a on len chcel, aby si to vedel.

1465
01:33:51,240 --> 01:33:54,949
To je... nemôžem...

1466
01:33:55,160 --> 01:33:58,596
Áno, a je to len bubeník.

1467
01:34:00,920 --> 01:34:03,388
A nikdy sme naozaj neurobili, čo nám povedali

1468
01:34:03,600 --> 01:34:08,310
A povieme, že sme boli hlúpi a úplne sami

1469
01:34:08,520 --> 01:34:11,318
Ale stále sa ženieme za slnkom

1470
01:34:11,520 --> 01:34:15,638
Povieme si, že sme boli mladí a plní nádeje

1471
01:34:15,840 --> 01:34:18,752
A nikdy sme naozaj neurobili, čo nám povedali

1472
01:34:19,000 --> 01:34:23,516
A povieme, že sme boli hlúpi a úplne sami

1473
01:34:23,760 --> 01:34:26,479
Ale stále sa ženieme za slnkom

1474
01:34:26,720 --> 01:34:30,793
Jedného dňa vybledneme
ale nikdy nezabudneme...

1475
01:35:15,440 --> 01:35:17,317
"Môj najdrahší syn,

1476
01:35:17,560 --> 01:35:20,279
„Slová sa nedajú vyjadriť
láska, ktorú k tebe mám

1477
01:35:20,520 --> 01:35:21,919
"alebo smútok v mojom srdci

1478
01:35:22,120 --> 01:35:24,350
„S vedomím, že to nikdy nebudem
môcť ťa vidieť vyrastať

1479
01:35:24,560 --> 01:35:27,632
„a naplň Boží plán pre tvoj život.

1480
01:35:27,840 --> 01:35:30,479
"Moje srdce je zlomené
myslel na to, že ťa opustím.

1481
01:35:30,680 --> 01:35:32,477
„Viem, že Boh má všetko pod kontrolou.

1482
01:35:32,680 --> 01:35:34,193
„Jeho cesty sú vyššie ako naše

1483
01:35:34,400 --> 01:35:37,039
“ a jeho myšlienky sú
vyššie ako naše myšlienky.

1484
01:35:37,240 --> 01:35:41,756
„Žiť život naplno a
zostaň v radosti Pánovej.

1485
01:35:42,000 --> 01:35:44,275
„Navždy budeš v mojom srdci.

1486
01:35:44,480 --> 01:35:47,119
milujem ťa.
Mama."

1487
01:36:05,960 --> 01:36:07,393
Hej, tu je Mina.

1488
01:36:07,600 --> 01:36:09,989
Prepáč, zmeškal som tvoj hovor.
Zanechajte odkaz.

1489
01:36:10,240 --> 01:36:13,994
Mina, tu je Jeffrey.

1490
01:36:14,240 --> 01:36:16,754
Prosím zavolajte mi.

1491
01:36:36,640 --> 01:36:38,039
Čaute chlapci, ideme na show.

1492
01:36:38,240 --> 01:36:39,673
Hej Steve, daj nám chvíľu, kamarát.

1493
01:36:39,880 --> 01:36:41,279
Toto je dosť dôležité.

1494
01:36:41,520 --> 01:36:42,953
- Ďakujem chlapci.
- Ďakujem.

1495
01:36:43,160 --> 01:36:45,993
Môžeme sa za teba rýchlo modliť?

1496
01:36:46,200 --> 01:36:47,633
nevadí ti to?

1497
01:36:47,840 --> 01:36:49,478
V pohode.

1498
01:36:51,400 --> 01:36:55,996
Drahý Bože, nevieme
tvoj plán pre Amy, Pane,

1499
01:36:56,240 --> 01:37:00,153
ale žiadame vás
zachráň ju dnes večer, Pane.

1500
01:37:00,360 --> 01:37:05,354
Zmeňte ju, očistite ju, dajte
jej nový začiatok, Pane.

1501
01:37:05,560 --> 01:37:08,199
Dajte jej vedieť, že je
milovaný, a čo je dôležitejšie,

1502
01:37:08,400 --> 01:37:14,157
že je tebou milovaná,
majstra vesmíru.

1503
01:37:14,360 --> 01:37:16,954
Daj jej silu pre
cestu vpred, Pane,

1504
01:37:17,160 --> 01:37:19,833
a daj jej v nej vedieť
srdce, Bože, hovor s ňou,

1505
01:37:20,040 --> 01:37:22,998
s ktorým budeš
na každom jej kroku.

1506
01:37:23,200 --> 01:37:26,431
Prosíme o to, Ježiš, v tvojom svätom mene.

1507
01:37:26,640 --> 01:37:28,232
Amen.

1508
01:37:31,800 --> 01:37:33,233
Áno.

1509
01:37:33,440 --> 01:37:35,670
Hej chlapci, musíme ísť.

1510
01:37:35,880 --> 01:37:37,313
Super, budeš v poriadku, Amy?

1511
01:37:37,520 --> 01:37:38,999
Si dobrý?

1512
01:37:46,480 --> 01:37:51,873
Urobiť cestu pre

1513
01:37:54,480 --> 01:37:59,110
Urobiť cestu pre

1514
01:38:01,600 --> 01:38:05,832
Urobte cestu pre kráľa

1515
01:38:09,440 --> 01:38:13,228
Kráľ prichádza

1516
01:38:31,160 --> 01:38:34,709
Prázdne srdcia sa plnia

1517
01:38:34,920 --> 01:38:38,469
Zlé spôsoby sa rušia

1518
01:38:38,720 --> 01:38:43,714
Každé oko na teba hľadí

1519
01:38:46,200 --> 01:38:49,749
Mestské svetlá dohasínajú

1520
01:38:49,960 --> 01:38:53,555
Pieseň slobody znie nahlas

1521
01:38:53,760 --> 01:38:58,709
Mŕtvi muži sa prebúdzajú na tvoj zvuk

1522
01:38:58,920 --> 01:39:02,515
A všetky naše srdcia môžu spievať

1523
01:39:02,720 --> 01:39:05,678
Všetky naše srdcia môžu spievať

1524
01:39:05,880 --> 01:39:09,236
Urobiť cestu pre

1525
01:39:09,760 --> 01:39:13,309
Urobiť cestu pre

1526
01:39:13,560 --> 01:39:17,553
Urobte cestu pre kráľa

1527
01:39:17,800 --> 01:39:20,712
Kráľ prichádza

1528
01:39:20,920 --> 01:39:24,754
Takže urobte cestu

1529
01:39:24,960 --> 01:39:28,555
Urobiť cestu pre

1530
01:39:28,800 --> 01:39:31,792
Urobte cestu pre kráľa

1531
01:39:36,960 --> 01:39:39,235
Oh, to je perfektné.

1532
01:39:40,560 --> 01:39:43,120
Toľko k slnečnej a jasnej oblohe.

1533
01:40:03,760 --> 01:40:05,671
Zavolajte záchranku!

1534
01:40:06,840 --> 01:40:08,717
Zavolajte záchranku!

1535
01:40:09,880 --> 01:40:11,518
Nehýbte sa.

1536
01:40:13,200 --> 01:40:14,792
Jeho rebrá sú rozdrvené.

1537
01:40:15,000 --> 01:40:16,911
Jeho pľúca sa plnia krvou.

1538
01:40:17,120 --> 01:40:18,758
Nemá dlho.

1539
01:40:18,960 --> 01:40:20,393
si si istý?

1540
01:40:20,600 --> 01:40:21,999
Áno.

1541
01:40:22,240 --> 01:40:23,639
Nehýbte sa.

1542
01:40:23,840 --> 01:40:25,273
Nemôžem zomrieť.

1543
01:40:25,480 --> 01:40:27,994
Nie som pripravený.

1544
01:40:31,360 --> 01:40:33,237
Poznáš Ježiša?

1545
01:40:33,440 --> 01:40:36,637
Som ateista.

1546
01:40:36,880 --> 01:40:39,872
Verím, že je to Božie milosrdenstvo
priviedol ma sem práve teraz.

1547
01:40:40,080 --> 01:40:42,355
umieram.

1548
01:40:42,560 --> 01:40:43,993
Ako to môžeš nazvať milosrdenstvom?

1549
01:40:44,200 --> 01:40:46,555
Pretože to auto môže
okamžite ťa zabili.

1550
01:40:46,760 --> 01:40:49,399
A teraz som si istý aj tebou
asi si to prajem,

1551
01:40:49,640 --> 01:40:51,631
ale som tu, aby som ti povedal, že je to dar

1552
01:40:51,840 --> 01:40:53,441
pretože Boh, v ktorého neveríš

1553
01:40:53,520 --> 01:40:55,511
dal ti ďalšiu šancu,

1554
01:40:55,720 --> 01:40:58,951
ďalšia šanca zmeniť svoju konečnú odpoveď.

1555
01:40:59,160 --> 01:41:04,553
Nechcem zomrieť, ale veľmi sa bojím.

1556
01:41:04,760 --> 01:41:06,955
Ak je to nejaká útecha, tak Ježiš.

1557
01:41:07,200 --> 01:41:10,670
Bol taký vystrašený, že potil krv.

1558
01:41:10,880 --> 01:41:13,394
Spýtal sa Otca, či áno
mohol byť od neho odstránený,

1559
01:41:13,600 --> 01:41:16,558
ale odpoveď bola nie.

1560
01:41:18,120 --> 01:41:20,998
Hovorí veľa nie.

1561
01:41:21,200 --> 01:41:22,997
Dáva nám odpovede, ktoré by sme chceli

1562
01:41:23,200 --> 01:41:27,079
keby sme vedeli, čo vie on.

1563
01:41:27,280 --> 01:41:30,317
„Lebo ako sú nebesia
vyššie ako zem,

1564
01:41:30,560 --> 01:41:33,632
"Tak sú moje cesty vyššie ako tvoje cesty,

1565
01:41:33,840 --> 01:41:38,755
a moje myšlienky sú vyššie ako
tvoje myšlienky, hovorí Pán."

1566
01:41:38,960 --> 01:41:40,632
presne tak.

1567
01:41:40,840 --> 01:41:43,434
Otázka teda znie...
zostaň so mnou.

1568
01:41:43,640 --> 01:41:45,153
Zostaň so mnou.

1569
01:41:45,360 --> 01:41:47,999
Ste ochotní dať svoje
viera v Ježiša Krista?

1570
01:41:48,240 --> 01:41:51,755
Si ochotný podstúpiť túto šancu?

1571
01:41:54,400 --> 01:41:56,789
áno.

1572
01:41:57,040 --> 01:42:01,511
Boh je ochotný ti odpustiť
z tvojich hriechov, všetkých,

1573
01:42:01,760 --> 01:42:05,594
ak prijmete jeho Syna a
popros ho do svojho života.

1574
01:42:05,840 --> 01:42:09,594
To je všetko, čo musíte urobiť
je len prijať jeho Syna.

1575
01:42:09,800 --> 01:42:13,554
Prijmite jeho lásku a prijmite
jeho odpustenie práve teraz.

1576
01:42:13,760 --> 01:42:19,278
Prijímaš ho ako Pána a Spasiteľa?

1577
01:42:19,520 --> 01:42:25,197
Áno, akceptujem.

1578
01:42:30,960 --> 01:42:32,393
to je v poriadku.

1579
01:42:32,600 --> 01:42:35,034
Za pár minút to zvládneš
viem o Bohu viac ako ja,

1580
01:42:35,240 --> 01:42:36,958
alebo ktokoľvek iný tu robí.

1581
01:42:37,160 --> 01:42:41,153
To je v poriadku, to je v poriadku.

1582
01:43:09,480 --> 01:43:11,596
Ak sa pozriete na obrazovky za mnou,

1583
01:43:11,800 --> 01:43:15,713
máme veľmi špeciálnu správu
od veľmi dobrého priateľa.

1584
01:43:17,920 --> 01:43:19,399
Ahoj, ja som Willie Robertson,

1585
01:43:19,600 --> 01:43:22,160
v mene rodiny Robertsonovcov.

1586
01:43:22,360 --> 01:43:24,191
Ja a gang sme vám to chceli oznámiť

1587
01:43:24,400 --> 01:43:25,833
počuli sme v správach

1588
01:43:26,040 --> 01:43:29,112
že toho bolo trochu
hádka tam dole na akademickej pôde.

1589
01:43:29,320 --> 01:43:35,634
Jeden z vašich profesorov
trval na tom, že Boh je mŕtvy.

1590
01:43:35,840 --> 01:43:39,116
No s radosťou oznamujem
že správy o Božej smrti

1591
01:43:39,320 --> 01:43:41,754
boli značne prehnané.

1592
01:43:41,960 --> 01:43:43,996
Teraz mi dovoľte položiť vám otázku.

1593
01:43:44,200 --> 01:43:46,395
Máte pri sebe mobilné telefóny?

1594
01:43:46,600 --> 01:43:47,999
Dobre.

1595
01:43:48,240 --> 01:43:50,041
Dobre, teraz zatiaľ
hrá ďalšia pieseň,

1596
01:43:50,080 --> 01:43:52,355
Chcem, aby každý išiel na svoje kontakty

1597
01:43:52,560 --> 01:43:54,312
a kliknite na každého, koho poznáte

1598
01:43:54,520 --> 01:43:58,115
a napíšte im tri jednoduché slová:

1599
01:43:58,320 --> 01:44:00,834
"Boh nie je mŕtvy."

1600
01:44:01,080 --> 01:44:03,594
A je vás tam 10 000,

1601
01:44:03,840 --> 01:44:07,037
a každý pozná asi 100 ľudí.

1602
01:44:07,240 --> 01:44:09,356
To je milión správ.

1603
01:44:09,560 --> 01:44:12,916
Miliónkrát budeme
povedzme Ježišovi, že ho milujeme

1604
01:44:13,120 --> 01:44:15,315
v nasledujúcich 3 minútach.

1605
01:44:15,560 --> 01:44:18,393
A pre mladého muža, ktorý
vzal rukavicu

1606
01:44:18,640 --> 01:44:22,474
brániť Božiu česť a
vieš kto si,

1607
01:44:22,680 --> 01:44:27,151
Ten úsmev si viem len predstaviť
nasadil si Božiu tvár.

1608
01:44:27,400 --> 01:44:29,994
Tento vám vyjde.

1609
01:44:32,960 --> 01:44:34,757
Bol si to ty, však?

1610
01:44:34,960 --> 01:44:38,077
Ten, kto bránil Boha?

1611
01:44:38,280 --> 01:44:39,759
Áno.

1612
01:44:40,000 --> 01:44:41,399
ako si to vedel?

1613
01:44:41,600 --> 01:44:43,080
Počul som ťa hovoriť v kaviarni.

1614
01:44:43,240 --> 01:44:46,596
Iba skutočné riziko testuje
kvalita viery, však?

1615
01:44:54,960 --> 01:45:00,830
Nechajte lásku vybuchnúť a oživte mŕtvych

1616
01:45:02,080 --> 01:45:09,077
Láska taká odvážna vidieť nejakým spôsobom revolúciu

1617
01:45:16,880 --> 01:45:22,830
Nechajte lásku vybuchnúť a oživte mŕtvych

1618
01:45:24,600 --> 01:45:31,358
Láska taká odvážna vidieť nejakým spôsobom revolúciu

1619
01:45:32,320 --> 01:45:37,758
Teraz som stratený v tvojej slobode

1620
01:45:40,000 --> 01:45:44,994
A tento svet prekonám

1621
01:45:45,200 --> 01:45:48,795
Môj Boh nie je mŕtvy, určite žije

1622
01:45:49,000 --> 01:45:52,993
Žije vo vnútri,
revúci ako lev

1623
01:45:53,240 --> 01:45:56,198
Môj Boh nie je mŕtvy, určite žije

1624
01:45:56,400 --> 01:46:00,439
Žije vo vnútri,
revúci ako lev

1625
01:46:00,640 --> 01:46:07,273
Reve, reve, reve ako lev

1626
01:46:08,720 --> 01:46:14,955
Nech povstane nádej a skryje temnotu

1627
01:46:16,200 --> 01:46:17,872
Moja viera je mŕtva

1628
01:46:18,080 --> 01:46:23,837
Potrebujem nejako vzkriesenie

1629
01:46:24,040 --> 01:46:29,592
Teraz som stratený v tvojej slobode

1630
01:46:31,680 --> 01:46:36,708
A tento svet prekonám

1631
01:46:36,920 --> 01:46:40,469
Môj Boh nie je mŕtvy, určite žije

1632
01:46:40,680 --> 01:46:44,719
Žije vo vnútri,
revúci ako lev

1633
01:46:44,960 --> 01:46:47,793
Môj Boh nie je mŕtvy, určite žije

1634
01:46:48,040 --> 01:46:52,113
Žije vo vnútri,
revúci ako lev

1635
01:46:52,320 --> 01:46:58,839
Reve, reve, reve ako lev

1636
01:46:59,040 --> 01:47:02,555
Reve, reve

1637
01:47:02,760 --> 01:47:09,552
Nech hučí nebo a padá oheň

1638
01:47:09,760 --> 01:47:16,757
Poď otriasť zemou
so zvukom oživenia

1639
01:47:16,960 --> 01:47:23,957
Nech hučí nebo a padá oheň

1640
01:47:24,560 --> 01:47:31,557
Poď otriasť zemou
so zvukom oživenia

1641
01:47:34,520 --> 01:47:38,399
Čo sa tu dnes večer stalo
je dôvodom na oslavu.

1642
01:47:38,600 --> 01:47:44,038
Bolesť, áno, len na chvíľu, ale teraz,

1643
01:47:44,240 --> 01:47:47,596
mysli na radosť v nebi.

1644
01:47:48,040 --> 01:47:50,600
Môj Boh nie je mŕtvy, určite žije

1645
01:47:50,800 --> 01:47:54,873
Žije vo vnútri,
revúci ako lev

1646
01:47:55,080 --> 01:47:57,958
Môj Boh nie je mŕtvy, určite žije

1647
01:47:58,200 --> 01:48:02,273
Žije vo vnútri,
revúci ako lev

1648
01:48:02,480 --> 01:48:05,392
Boh nie je mŕtvy, určite žije

1649
01:48:05,600 --> 01:48:09,639
Žije vo vnútri,
revúci ako lev

1650
01:48:09,840 --> 01:48:12,718
Boh nie je mŕtvy, určite žije

1651
01:48:12,960 --> 01:48:16,999
Žije vo vnútri,
revúci ako lev

1652
01:48:17,200 --> 01:48:23,753
Reve, reve, reve ako lev

1653
01:48:23,960 --> 01:48:29,717
Reve, reve,
revúci ako lev

1654
01:48:29,920 --> 01:48:33,754
Reve ako lev

1655
01:48:33,960 --> 01:48:39,557
Náš Boh je živý

1656
01:48:50,400 --> 01:48:55,155
Toto je váš príbeh
život, film s tebou v hlavnej úlohe

1657
01:48:55,360 --> 01:49:00,115
Čo musíš urobiť v ďalšej scéne?

1658
01:49:00,320 --> 01:49:05,110
Nechajte riad v dreze,
nechaj tam aj svoj strach

1659
01:49:05,320 --> 01:49:09,632
Prežite príbeh, ktorý by ste pre vás napísali

1660
01:49:09,840 --> 01:49:12,229
Povedz, hej, hej, zobuď svoje srdce

1661
01:49:12,480 --> 01:49:14,710
A rozbiť, rozbiť, rozbiť

1662
01:49:14,920 --> 01:49:19,710
Steny, ktoré vám bránia byť vami

1663
01:49:19,920 --> 01:49:22,229
A kráčaj, kráčaj smerom k svetlu

1664
01:49:22,440 --> 01:49:25,830
A neprestávaj, kým nebudeš žiť svoj život

1665
01:49:26,040 --> 01:49:28,634
Akoby pre teba niekto zomrel

1666
01:49:28,840 --> 01:49:33,550
Toto je čas vyskúšať

1667
01:49:33,760 --> 01:49:38,834
Len vykročte, váš život čaká

1668
01:49:39,040 --> 01:49:46,037
A ako budeš padať, tak aj budeš
zistíte, že viete lietať

1669
01:49:49,000 --> 01:49:53,551
Toto je čas vyskúšať

1670
01:49:53,760 --> 01:49:58,754
Len vykročte, váš život čaká

1671
01:49:58,960 --> 01:50:05,957
A ako budeš padať, tak aj budeš
zistíte, že viete lietať

1672
01:50:10,520 --> 01:50:15,116
Môžete nájsť milión slov
postaviť múr strachu

1673
01:50:15,320 --> 01:50:20,235
V bezpečí za tým múrom, uväznený tu

1674
01:50:20,440 --> 01:50:25,070
Urobte ten krok ešte dnes
tým, kým máš byť

1675
01:50:25,280 --> 01:50:29,592
A premeňte svoje sny na
plány, aby ste mohli dýchať

1676
01:50:29,800 --> 01:50:31,916
Povedz, hej, hej, zobuď svoje srdce

1677
01:50:32,120 --> 01:50:34,509
A rozbiť, rozbiť, rozbiť

1678
01:50:34,720 --> 01:50:39,430
Steny, ktoré vám bránia byť vami

1679
01:50:39,640 --> 01:50:41,995
A kráčaj, kráčaj smerom k svetlu

1680
01:50:42,200 --> 01:50:45,829
A neprestávaj, kým nebudeš žiť svoj život

1681
01:50:46,040 --> 01:50:48,554
Akoby pre teba niekto zomrel

1682
01:50:48,760 --> 01:50:53,436
Toto je čas vyskúšať

1683
01:50:53,640 --> 01:50:59,078
Len vykročte, váš život čaká

1684
01:50:59,280 --> 01:51:06,277
A ako budeš padať, tak aj budeš
zistíte, že viete lietať

1685
01:51:15,000 --> 01:51:17,912
Opýtajte sa kohokoľvek, koho čas vypršal

1686
01:51:18,120 --> 01:51:20,998
Čo by dali za to, čo máš

1687
01:51:21,200 --> 01:51:24,749
A ako by prežili váš život

1688
01:51:24,960 --> 01:51:27,713
Ži tak, ako by tvoj život stál za to zomrieť

1689
01:51:27,920 --> 01:51:30,434
Práve ste vyšli z dverí väznice

1690
01:51:30,640 --> 01:51:33,598
A budete vedieť, ako žiť svoj život

1691
01:51:33,800 --> 01:51:38,510
Toto je čas vyskúšať

1692
01:51:38,720 --> 01:51:44,192
Len vykročte, váš život čaká

1693
01:51:44,400 --> 01:51:51,397
A ako budeš padať, tak aj budeš
zistíte, že viete lietať

1694
01:51:53,920 --> 01:51:58,471
Toto je čas vyskúšať

1695
01:51:58,680 --> 01:52:03,959
Len vykročte, váš život čaká

1696
01:52:04,160 --> 01:52:11,191
A ako budeš padať, tak aj budeš
zistíte, že viete lietať

1697
01:52:13,920 --> 01:52:18,471
Toto je čas vyskúšať

1698
01:52:18,680 --> 01:52:23,959
Len vykročte, váš život čaká

1699
01:52:24,160 --> 01:52:31,157
A ako budeš padať, tak aj budeš
zistíte, že viete lietať