1 00:00:30,500 --> 00:00:34,618 DE KLEINE ARPENT VAN DE GOEDE GOD 2 00:02:33,820 --> 00:02:36,892 Hel en verdoemenis! Waarom is het nodig 3 00:02:37,660 --> 00:02:41,369 laat deze aarde instorten toen we op de juiste diepte waren? 4 00:02:42,300 --> 00:02:43,892 Als het geen pech is! 5 00:02:45,300 --> 00:02:46,494 Het is verwoest. 6 00:02:48,340 --> 00:02:52,219 Ik ben dit gat beu. Wat als we er nog een zouden graven? 7 00:02:54,140 --> 00:02:55,334 wat is het punt? 8 00:02:55,580 --> 00:02:57,298 Wat bedoel je met "wat is het punt"? 9 00:02:57,460 --> 00:03:00,293 We zijn er al twee maanden mee aan het graven 10 00:03:00,460 --> 00:03:03,293 zonder iets anders dan vies werk te vinden. 11 00:03:03,700 --> 00:03:06,419 Wordt binnenkort 15 jaar dat ik deze aarde graaf. 12 00:03:06,580 --> 00:03:09,458 En ik zal nog vijftien jaar graven, indien nodig. 13 00:03:10,100 --> 00:03:13,695 Wat missen jullie? Dat is het geduld dat ik heb. 14 00:03:14,140 --> 00:03:17,371 Naar de hel met geduld! We hebben een waarzegger nodig. 15 00:03:18,540 --> 00:03:21,213 Het neemt je bijgeloof over! 16 00:03:21,380 --> 00:03:24,895 Dit is alles wat je in gedachten hebt: waarzeggers, tovenaars en de rest. 17 00:03:25,060 --> 00:03:27,574 Dat alles, zoon, het is bijgeloof. 18 00:03:27,900 --> 00:03:32,018 Terwijl ik... Ik ben wetenschappelijk ingesteld. 19 00:03:32,660 --> 00:03:36,619 Het enige wat u hoeft te doen is een machine kopen. Zij is degene die de klus zal klaren. 20 00:03:36,820 --> 00:03:38,811 Nee. Het kost veel te veel. 21 00:03:41,180 --> 00:03:42,579 Waar ga je heen, zoon? 22 00:03:43,020 --> 00:03:45,170 Ik heb genoeg voor vandaag. 23 00:03:45,540 --> 00:03:47,690 Ik was me af en ga de stad in. 24 00:03:47,940 --> 00:03:49,896 Zo'n fortuin ga je niet verdienen. 25 00:03:51,700 --> 00:03:53,292 Dat is niet waar ik op doel. 26 00:03:53,540 --> 00:03:55,132 Ik ben te jong. 27 00:03:58,620 --> 00:04:00,770 Ik maak me zorgen om hem. 28 00:04:01,740 --> 00:04:03,173 Wie zal hij zien? 29 00:04:03,340 --> 00:04:06,776 Niets om jezelf over op te winden. Hij is een rokkenjager. 30 00:04:07,340 --> 00:04:09,729 Vrouwen kunnen hem spelen een vuile truc. 31 00:04:09,900 --> 00:04:13,176 En als hij het beseft, het zal te laat zijn. 32 00:04:15,980 --> 00:04:18,210 Hier is wat verse limonade. 33 00:04:19,140 --> 00:04:21,608 Hartelijk dank, mijn schoondochter. 34 00:04:28,300 --> 00:04:29,574 Wat is er te eten? 35 00:04:29,740 --> 00:04:32,698 Hetzelfde als gisteren. Spek en maïs. 36 00:04:32,860 --> 00:04:34,657 Ik wil graag wat gebraden kip. 37 00:04:35,060 --> 00:04:37,858 Als je een vrouw als Griselda hebt, 38 00:04:38,780 --> 00:04:41,453 Ik begrijp het niet dat we aan eten denken. 39 00:04:43,460 --> 00:04:45,735 Hou op met het plagen van mij, Ty Ty. 40 00:04:46,140 --> 00:04:49,177 Als God een schoonheid heeft geplaatst zoals jij thuis, 41 00:04:49,340 --> 00:04:52,059 Ik zal mezelf niet ontzeggen om ernaar te kijken. 42 00:04:53,220 --> 00:04:55,370 Je weet niet hoeveel geluk je hebt. 43 00:04:55,540 --> 00:04:56,893 Hoeveel geluk heb ik? 44 00:04:57,180 --> 00:04:59,330 Om een ​​vrouw te hebben die niet van mij houdt? 45 00:05:02,940 --> 00:05:05,534 Waarom maak je ruzie, de tortelduifjes? 46 00:05:05,700 --> 00:05:07,133 Ik ga niet in discussie met Buck. 47 00:05:07,300 --> 00:05:08,494 Ze praat niet meer met mij. 48 00:05:09,060 --> 00:05:11,096 Ze droomt van Will Thompson. 49 00:05:11,260 --> 00:05:14,013 Als je er minder met mij over zou praten, Ik zou het vergeten! 50 00:05:14,180 --> 00:05:16,978 Je rent zodra het klikt in zijn vingers! 51 00:05:17,140 --> 00:05:20,177 Ga door. Op een ochtend word je alleen wakker! 52 00:05:23,220 --> 00:05:25,017 Je meent niet wat je zegt. 53 00:05:26,260 --> 00:05:27,898 Zeg hem dat het niet waar is. 54 00:05:28,060 --> 00:05:31,336 Zeg hem dat ik meer wil hoor van Thompson! 55 00:05:40,540 --> 00:05:42,417 Zeker, dat weet je niet 56 00:05:42,580 --> 00:05:43,899 praat met vrouwen. 57 00:05:45,220 --> 00:05:49,008 Griselda is niet zomaar iemand. Omdat ze met jou trouwde, 58 00:05:49,700 --> 00:05:52,658 jij denkt dat dat genoeg is Om haar gelukkig te maken? 59 00:05:52,820 --> 00:05:56,415 Ik weet waar het kwaad vandaan komt. Ze denkt nog steeds aan Will. 60 00:06:13,300 --> 00:06:17,293 Stem op Pluto Swint. De sheriff die je nodig hebt. 61 00:06:21,940 --> 00:06:24,534 - Hallo, Pluto. - Hallo, Griselda. 62 00:06:24,700 --> 00:06:27,419 Hallo, Charlie. Hoe gaat het, grote kerel? 63 00:06:28,780 --> 00:06:31,852 Hier is een schattig varken. Waar is Ty Ty? 64 00:06:32,020 --> 00:06:33,658 Daar, in dat grote gat. 65 00:06:33,820 --> 00:06:36,129 BEDANKT. Wat is het warm! 66 00:06:37,620 --> 00:06:38,769 Dus, Ty Ty? 67 00:06:57,700 --> 00:07:00,612 In welk gat zit jij? 68 00:07:02,100 --> 00:07:03,818 In deze Pluto! 69 00:07:18,060 --> 00:07:20,733 Hier zijn de manieren om een buurman te verwelkomen! 70 00:07:25,620 --> 00:07:28,578 DUS ? Heb je iets gevonden? 71 00:07:29,080 --> 00:07:31,071 Niet veel. 72 00:07:31,680 --> 00:07:33,352 Maar het zal niet lang meer duren. 73 00:07:34,080 --> 00:07:37,436 Ik weet het. Ik voel het in mijn botten. 74 00:07:37,760 --> 00:07:39,079 En ik ook! 75 00:07:40,240 --> 00:07:42,071 Waar zijn jullie naar op zoek? 76 00:07:56,520 --> 00:07:59,318 Het zal binnenkort een jaar geleden zijn dat je hier kwam, 77 00:07:59,680 --> 00:08:03,275 je ziet mij graven en je weet niet waarom? 78 00:08:04,280 --> 00:08:06,555 Ik dacht dat je water zocht. 79 00:08:07,600 --> 00:08:08,715 Water! 80 00:08:10,440 --> 00:08:11,953 Nou, jij dan! 81 00:08:12,120 --> 00:08:14,759 Denk je dat ik gek geworden ben? 82 00:08:15,120 --> 00:08:16,553 Ik zoek goud! 83 00:08:16,720 --> 00:08:18,631 Goud? In Georgië? 84 00:08:18,800 --> 00:08:21,030 Geel goud dat glanst. 85 00:08:21,680 --> 00:08:23,193 Gouden munten. 86 00:08:24,440 --> 00:08:26,874 Zo groot. Er zijn er duizenden. 87 00:08:27,040 --> 00:08:28,155 Niet mogelijk? 88 00:08:28,320 --> 00:08:30,470 Gouden lepels. Gouden platen. 89 00:08:30,880 --> 00:08:32,438 En gouden vorken. 90 00:08:33,400 --> 00:08:35,391 En kopjes, denk ik. 91 00:08:35,560 --> 00:08:37,471 Heb je het met eigen ogen gezien? 92 00:08:39,160 --> 00:08:40,957 - Bijna. - Waar? 93 00:08:46,120 --> 00:08:47,917 Ik weet het niet precies. 94 00:08:49,800 --> 00:08:51,392 Ik heb het nog niet gevonden. 95 00:08:52,840 --> 00:08:54,239 Maar het is er. 96 00:08:58,760 --> 00:09:00,591 Mijn grootvader vertelde me erover. 97 00:09:01,280 --> 00:09:03,919 Hij liet het aan mij na op de dag dat hij stierf. 98 00:09:17,020 --> 00:09:18,976 Misschien had hij het mis. 99 00:09:22,820 --> 00:09:25,971 - Noem je mijn grootvader een leugenaar? - Ik zou niet durven! 100 00:09:26,140 --> 00:09:29,212 Omdat Ik kan niet tegen leugenaars! 101 00:09:29,580 --> 00:09:31,775 Geef toe dat je geen goud hebt gevonden. 102 00:09:31,980 --> 00:09:34,494 Wat je nodig hebt is een albino. 103 00:09:34,660 --> 00:09:38,175 Je hebt minder geluk dan een sneeuwbal in de hel 104 00:09:38,380 --> 00:09:40,769 zonder albino om je te helpen zoeken. 105 00:09:41,740 --> 00:09:42,650 Een wat? 106 00:09:42,820 --> 00:09:44,253 Een albino. 107 00:09:45,500 --> 00:09:48,458 Hel en verdoemenis! Wat is dit? 108 00:09:48,700 --> 00:09:51,134 Eén van deze mannen die allemaal wit zijn. 109 00:09:51,300 --> 00:09:54,531 Alsof ze van krijt zijn gemaakt. Wit als katoen. 110 00:09:54,860 --> 00:09:59,490 Wit haar, witte huid en zelfs witte ogen. 111 00:09:59,660 --> 00:10:02,538 Hij is degene die je nodig hebt. Je kunt niet meer zonder! 112 00:10:08,220 --> 00:10:12,975 Ik zal een wetenschapper zijn tot het einde. Ik wil niet betrokken raken bij hekserij. 113 00:10:13,420 --> 00:10:15,854 Ik heb het niet over spellcasters. 114 00:10:16,020 --> 00:10:18,090 Ik heb het met je over albino's. 115 00:10:18,260 --> 00:10:20,137 Ze hebben een geheime macht. 116 00:10:20,300 --> 00:10:23,019 Ze zien wat er ondergronds is. 117 00:10:23,180 --> 00:10:25,740 Zoals door een glas water. 118 00:10:27,260 --> 00:10:29,091 Het is strikt wetenschappelijk. 119 00:10:35,860 --> 00:10:37,930 Daar heb je mij overtuigd. 120 00:10:39,540 --> 00:10:41,770 Overtuigd voorgoed. Waar is hij? 121 00:10:41,940 --> 00:10:43,737 Daar, in de moerassen. 122 00:10:43,900 --> 00:10:45,128 Daar gaan we! 123 00:10:45,580 --> 00:10:47,252 Een albino, een echte? 124 00:10:47,420 --> 00:10:49,251 Dat is waar, want de dag is lang. 125 00:10:49,420 --> 00:10:50,535 Hoe vang je het? 126 00:10:50,700 --> 00:10:52,258 Maak je geen zorgen. 127 00:10:52,420 --> 00:10:54,888 Ik zal het vangen met een ploeglijn. 128 00:10:55,060 --> 00:10:58,973 Vergeet deze albino niet is een burger en een kiezer. 129 00:10:59,140 --> 00:11:02,018 bind hem vast, dit zou in strijd zijn met de wet. 130 00:11:02,180 --> 00:11:05,889 Ik wil er niets van weten. Als toekomstige sheriff... 131 00:11:06,060 --> 00:11:07,493 Hoe groot is hij? 132 00:11:07,660 --> 00:11:09,537 Dat is niet wat telt. 133 00:11:09,700 --> 00:11:12,533 Het is zijn witheid! Zijn bloed is wit. 134 00:11:12,700 --> 00:11:14,531 En het oorsmeer uit zijn oren! 135 00:11:14,700 --> 00:11:19,376 Deze blanke man, ik heb hem nodig wat de kosten ook zijn! 136 00:11:19,540 --> 00:11:23,692 Buck, ga naar huis en maak je klaar de auto voor een korte rit. 137 00:11:24,020 --> 00:11:28,093 Pomp de banden op tot de maximale capaciteit en plaats ze vol water in de radiateur. 138 00:11:28,260 --> 00:11:31,138 We hebben twaalf uur voordat u terugkeert. 139 00:11:34,980 --> 00:11:39,132 Bedankt voor je wetenschappelijke suggestie, over deze albino. 140 00:11:39,820 --> 00:11:42,778 Ik was moe graven in deze hitte. 141 00:11:43,580 --> 00:11:44,774 Bedankt voor uw komst 142 00:11:44,940 --> 00:11:47,454 vandaag Pluto. Ik zeg het je. 143 00:11:48,540 --> 00:11:53,295 Jij opende mijn ogen: de albino laat me zien waar het goud begraven ligt. 144 00:11:54,140 --> 00:11:56,449 Hij zal het vinden, zoals je zei? 145 00:11:56,620 --> 00:11:58,019 Natuurlijk kan hij dat. 146 00:11:58,180 --> 00:12:01,217 Een albino, denk ik, Het vindt alles. 147 00:12:01,380 --> 00:12:05,168 Laten we zeggen dat hij dit veld oversteekt, deze. 148 00:12:05,340 --> 00:12:09,379 Gewoon naar de grond kijken, hij zal zien waar het goud begraven ligt. 149 00:12:14,460 --> 00:12:15,529 Dit veld? 150 00:12:15,700 --> 00:12:16,928 Iedereen. 151 00:12:23,820 --> 00:12:26,209 Ty Ty! Wat is er mis met jou? 152 00:12:26,380 --> 00:12:28,450 Dat is niet waar het graf is van je grootvader? 153 00:12:28,700 --> 00:12:30,745 Nee, het is Gods kleine hectare. 154 00:12:32,220 --> 00:12:34,859 Ik heb het kruis gezet om de locatie aan te geven. 155 00:12:35,700 --> 00:12:38,009 Ze is hier al 27 jaar. 156 00:12:38,420 --> 00:12:41,253 Om te geloven dat het wortel heeft geschoten! 157 00:12:50,180 --> 00:12:51,454 Gods hectare? 158 00:12:51,620 --> 00:12:52,609 Dat is het. 159 00:12:53,660 --> 00:12:57,539 Op mijn trouwdag, Ik heb dit land aan de kerk gegeven. 160 00:12:57,860 --> 00:13:00,055 Wat het voortbrengt is van God. 161 00:13:00,220 --> 00:13:01,892 Katoen, maar... 162 00:13:02,380 --> 00:13:03,654 of iets anders. 163 00:13:10,580 --> 00:13:14,368 Als dit land heilig is Waarom heb je dit kruis verwijderd? 164 00:13:14,580 --> 00:13:16,855 Omdat het idee bij mij opkwam: 165 00:13:17,180 --> 00:13:20,650 Ik heb nog nooit een gat gegraven in de kleine hectare van de goede Heer. 166 00:13:21,420 --> 00:13:25,254 Maar stel dat dit een albino is verschijnt hier, op mijn boerderij 167 00:13:25,420 --> 00:13:27,570 en duidt dit land nauwkeurig aan. 168 00:13:28,100 --> 00:13:31,490 Stel dat het goud daar begraven ligt. Als het er voor altijd is geweest, 169 00:13:31,820 --> 00:13:36,257 mijn geweten zou mij daartoe verplichten om al dit goud aan de pastoor te geven. 170 00:13:36,620 --> 00:13:40,374 Erger nog, ik zou het hem geven misschien helemaal niets. 171 00:13:41,340 --> 00:13:43,217 Ik heb een religie, maar... 172 00:13:43,980 --> 00:13:45,777 niet tot het punt om alles op te offeren. 173 00:13:50,620 --> 00:13:52,212 Wat ga je doen? 174 00:13:52,980 --> 00:13:55,289 Verplaats de hectare van de goede Heer 175 00:13:56,940 --> 00:13:59,977 op een plaats waar het niet zal worden blootgesteld, 176 00:14:01,140 --> 00:14:03,210 zoals zonde en verleiding. 177 00:14:47,540 --> 00:14:48,609 Mijn God, 178 00:14:50,100 --> 00:14:51,533 vergeef mij. 179 00:14:52,500 --> 00:14:54,138 Ik heb je hectare verplaatst. 180 00:14:54,900 --> 00:14:56,049 Het was noodzakelijk. 181 00:14:57,380 --> 00:14:59,848 Om mij te beschermen tegen verleiding. 182 00:15:00,540 --> 00:15:02,849 Als ik daar goud had gevonden, 183 00:15:04,060 --> 00:15:08,417 Ik zou erg in de verleiding zijn gekomen om het niet aan U terug te geven. 184 00:15:09,420 --> 00:15:12,218 Je zou niet willen dat ik in de verleiding kwam. 185 00:15:14,660 --> 00:15:16,616 En ik zou je geen kwaad willen doen. 186 00:15:17,780 --> 00:15:19,133 Nooit in het leven. 187 00:15:19,980 --> 00:15:22,813 � Jij groeit allemaal op deze aarde: 188 00:15:23,060 --> 00:15:24,732 bloemen of honing... 189 00:15:25,300 --> 00:15:26,858 of iets anders. 190 00:15:30,020 --> 00:15:31,214 Zeg, zie, mijn schoondochter, 191 00:15:31,940 --> 00:15:34,194 is deze watermeloen vers, rijp, 192 00:15:35,100 --> 00:15:36,303 klaar om gegeten te worden? 193 00:15:39,060 --> 00:15:40,493 En hoe, papa. 194 00:15:50,120 --> 00:15:51,075 De kinderen, 195 00:15:51,440 --> 00:15:55,194 laten we naar huis gaan en eten deze prachtige frisse watermeloen. 196 00:15:55,360 --> 00:15:56,634 Kom, Pluto. 197 00:15:57,640 --> 00:15:58,789 Ik kan het niet. 198 00:15:58,960 --> 00:16:02,714 Ik moet opnieuw tellen al mijn kiezers vóór vanavond. 199 00:16:02,880 --> 00:16:06,873 Je gaat zelfmoord plegen bij deze taak. Het is het niet waard. Kom op. 200 00:16:14,120 --> 00:16:18,352 Weet je, er is iets dat ik je moet vertellen. 201 00:16:18,520 --> 00:16:21,034 Waar gaat het precies over, Pluto? 202 00:16:21,200 --> 00:16:23,668 Nou, het is je dochter. 203 00:16:23,840 --> 00:16:24,909 Welke ? 204 00:16:25,600 --> 00:16:28,034 Ik heb er drie. Allemaal heel mooi. 205 00:16:28,600 --> 00:16:30,192 De glorie van deze wereld! 206 00:16:30,360 --> 00:16:32,032 Ik ben het er volledig mee eens. 207 00:16:32,200 --> 00:16:36,398 Weet je wat, Pluto? Je hebt ogen zoals meloenzaden. 208 00:16:36,560 --> 00:16:37,754 Niet mogelijk? 209 00:16:38,120 --> 00:16:39,917 Het is sterker dan ik. 210 00:16:40,080 --> 00:16:43,231 Met je kleine oogjes in je rode gezicht, 211 00:16:43,400 --> 00:16:47,154 Je lijkt op een meloen met twee zaden erin. 212 00:16:50,980 --> 00:16:52,254 Nu, Pluto, 213 00:16:53,580 --> 00:16:54,899 over mijn dochter... 214 00:16:55,900 --> 00:16:57,219 Daar is Rosamond. 215 00:16:57,740 --> 00:16:59,059 Ze woont in de vallei. 216 00:17:00,780 --> 00:17:05,171 Te ver voor jou. Trouwens, ze trouwde met Will Thompson. 217 00:17:05,820 --> 00:17:07,299 En dan is er Griselda. 218 00:17:08,180 --> 00:17:09,818 Ook getrouwd. 219 00:17:12,780 --> 00:17:17,979 Het valt nog te bezien of Buck de echtgenoot is wat een schoonheid als zij nodig heeft. 220 00:17:22,180 --> 00:17:24,694 Ook al is hij van mijn vlees en mijn bloed. 221 00:17:26,840 --> 00:17:27,969 Dus dat, 222 00:17:29,560 --> 00:17:31,755 blijft de jongste, Darling Jill. 223 00:17:33,120 --> 00:17:35,190 Te jong tot nu toe. 224 00:17:35,680 --> 00:17:37,511 Ik wil niet met haar omgaan. 225 00:17:38,520 --> 00:17:40,511 Wat ik wil... is met hem trouwen. 226 00:17:44,320 --> 00:17:45,958 Is dat waar, Pluto? 227 00:17:48,000 --> 00:17:49,228 Ernstig? 228 00:17:50,920 --> 00:17:53,832 Ik zou mijn rechterarm afhakken om met hem te trouwen. 229 00:17:55,080 --> 00:17:57,548 Ben je verliefd op haar? 230 00:17:57,960 --> 00:18:00,269 Bij God, ja. Positief. 231 00:18:00,880 --> 00:18:04,475 Er is maar één ding wat mij stoort... 232 00:18:06,000 --> 00:18:06,796 Wat? 233 00:18:06,960 --> 00:18:08,359 Ik hoorde het 234 00:18:09,960 --> 00:18:13,509 dat ze graag jongens verleidt en maak grapjes met ze. 235 00:18:13,680 --> 00:18:15,033 of dat zeggen ze. 236 00:18:20,000 --> 00:18:23,197 Dit maakt mij erg blij om dat te horen! 237 00:18:25,360 --> 00:18:28,318 Lieve Jill, hij is de baby van de familie. 238 00:18:28,480 --> 00:18:30,710 Ze heeft zichzelf eindelijk uitgerekt! 239 00:18:31,160 --> 00:18:32,673 Dat is zeker. 240 00:18:33,080 --> 00:18:35,833 Als God een vrouw als Jill maakt, 241 00:18:36,000 --> 00:18:38,150 Hij weet nooit hoe hij op tijd moet stoppen. 242 00:18:38,320 --> 00:18:41,551 Hij weet niet wanneer hij moet stoppen de goede dingen. 243 00:18:41,720 --> 00:18:44,154 Hij gaat door, hij gaat door... 244 00:18:44,320 --> 00:18:47,039 En dit is wat het oplevert! 245 00:18:47,920 --> 00:18:49,717 Maak je daar geen zorgen over. 246 00:18:50,903 --> 00:18:53,214 Als Jill ervan houdt mannen te verleiden, 247 00:18:53,532 --> 00:18:54,966 het is heel natuurlijk. 248 00:18:55,323 --> 00:18:56,379 zeg ik 249 00:18:56,756 --> 00:19:00,108 dat een vrouw kan lachen voordat je kinderen krijgt. 250 00:19:00,580 --> 00:19:03,094 Beter voor dan na de bruiloft. 251 00:19:03,260 --> 00:19:08,493 Ze zal veranderen. Als je haar tevreden stelt, als je hem geluk geeft, 252 00:19:08,980 --> 00:19:12,097 ze gaat alleen met jou uit. 253 00:19:13,140 --> 00:19:16,177 De auto is klaar. Waarom gaan we niet weg? 254 00:19:16,500 --> 00:19:18,536 We wachten op lieve Jill. 255 00:19:19,860 --> 00:19:23,409 Ze moet de vrachtwagen hebben omvergeworpen van Pluto in de sloot. 256 00:19:25,060 --> 00:19:28,132 Duurt 12 uur om van en naar het moeras te gaan. 257 00:19:28,540 --> 00:19:32,089 Als we deze albino meenemen, gaan we naar huis en ik ga naar de stad. 258 00:19:32,580 --> 00:19:33,535 Mijn zoon, 259 00:19:33,700 --> 00:19:36,737 Ik ben er trots op je te horen zeggen dat je wilt handelen. 260 00:19:36,900 --> 00:19:41,337 Er zijn er te veel die het niets kan schelen terwijl we wachten tot de tarwe gaat groeien. 261 00:19:41,500 --> 00:19:43,968 Ik niet, en mijn zoons ook niet. 262 00:19:44,300 --> 00:19:46,336 We kunnen niet wachten om rijk te worden. 263 00:19:46,740 --> 00:19:48,173 Ga naar de auto. 264 00:19:52,340 --> 00:19:54,171 Ik vraag je een gunst. 265 00:19:54,660 --> 00:19:57,094 Geen service zonder vrachtwagen. 266 00:19:57,260 --> 00:19:59,694 Lieve Jill zal het je terugbrengen. 267 00:19:59,860 --> 00:20:02,499 Ik zou graag willen dat je hem meeneemt in de vallei. 268 00:20:04,820 --> 00:20:06,139 En ik dan? 269 00:20:07,300 --> 00:20:08,130 Ik ga daarheen. 270 00:20:12,860 --> 00:20:16,330 Ik heb te lang gewacht dat er iets gebeurt. 271 00:20:18,620 --> 00:20:20,258 Jij blijft hier. 272 00:20:22,500 --> 00:20:23,979 Ik ga als ik wil. 273 00:20:24,820 --> 00:20:26,299 Vind Will, hè? 274 00:20:26,460 --> 00:20:27,654 Ik heb je gewaarschuwd! 275 00:20:27,820 --> 00:20:29,378 Als ze Will wil zien, 276 00:20:29,580 --> 00:20:30,933 Ze zal mij moeten vermoorden! 277 00:20:40,460 --> 00:20:43,532 Blijf hier, Griselda. Maak ons klaar om te eten 278 00:20:44,060 --> 00:20:45,857 en wachten op onze terugkeer. 279 00:20:46,520 --> 00:20:49,796 Zeg tegen Jill dat ze moet gaan halen Rosamond en haar man Will 280 00:20:49,831 --> 00:20:52,026 en breng ze hier terug, waar ze werd geboren. 281 00:20:55,560 --> 00:20:59,599 Ik wil dat de familie herenigd wordt toen deze albino 282 00:21:00,240 --> 00:21:04,028 zal het goud van grootvader vinden die ons weer rijk zal maken. 283 00:21:04,440 --> 00:21:05,919 Wil je mij helpen, Pluto? 284 00:21:06,360 --> 00:21:08,635 Als je mij accepteert als je schoonzoon. 285 00:21:08,800 --> 00:21:11,951 Ik ben het niet die beslist. Het is lieve Jill. 286 00:21:12,120 --> 00:21:13,439 Het is aan jou. 287 00:21:14,200 --> 00:21:15,189 Begin, Buck. 288 00:21:15,360 --> 00:21:17,555 Laat haar beloven hier te blijven! 289 00:21:17,720 --> 00:21:19,233 Ik beloof niets. 290 00:21:20,400 --> 00:21:21,469 Kom op, Buck. 291 00:21:22,920 --> 00:21:24,797 Geef hem een ​​beetje charme. 292 00:21:25,880 --> 00:21:27,233 Vraag het hem vriendelijk. 293 00:21:30,120 --> 00:21:32,111 Kom op, het zal je niet storen. 294 00:21:34,000 --> 00:21:35,991 Ik vraag je om te blijven. 295 00:21:36,160 --> 00:21:38,549 Je vraagt het mij of bestel je mij? 296 00:21:40,200 --> 00:21:41,349 Hij vraagt ​​het je. 297 00:21:41,520 --> 00:21:42,748 Laat hem het zeggen! 298 00:21:51,320 --> 00:21:53,117 Ik vraag het je, Griselda. 299 00:21:55,320 --> 00:21:56,355 Het is goed. 300 00:21:58,240 --> 00:21:59,389 Ik zal blijven. 301 00:22:01,800 --> 00:22:02,994 Laten we gaan, papa. 302 00:22:11,280 --> 00:22:14,272 Vergeet het niet aan Jill te vertellen wat ik je vertelde! 303 00:22:47,560 --> 00:22:48,675 Pluto! 304 00:22:48,840 --> 00:22:49,909 Pluto lieverd! 305 00:23:00,160 --> 00:23:01,593 Hé, grote idioot! 306 00:23:01,800 --> 00:23:02,835 Kom op! 307 00:23:03,000 --> 00:23:06,470 Ja, lieve Jill. Ik kom eraan, lieve Jill. 308 00:23:11,600 --> 00:23:13,113 Sluit je ogen. 309 00:23:13,680 --> 00:23:14,635 Nou... 310 00:23:14,960 --> 00:23:17,474 Waarvoor, lieve Jill? 311 00:23:17,880 --> 00:23:19,996 Omdat ik het je zeg, grote sukkel! 312 00:23:27,840 --> 00:23:28,955 Ga rechtdoor. 313 00:23:33,840 --> 00:23:35,319 Ga eroverheen. 314 00:23:35,960 --> 00:23:37,154 Daar ga je. 315 00:23:37,760 --> 00:23:38,954 Rechtdoor. 316 00:23:39,120 --> 00:23:41,793 Heeft je vader hier gaten gegraven? 317 00:23:41,960 --> 00:23:44,713 Nee. Ik begeleid je. Maak je geen zorgen. 318 00:23:45,320 --> 00:23:46,548 Kom op, ga verder. 319 00:23:53,080 --> 00:23:54,399 Sla linksaf. 320 00:23:56,520 --> 00:23:59,398 Links, grote idioot! Kom op! 321 00:24:01,320 --> 00:24:02,309 aan de rechterkant. 322 00:24:02,720 --> 00:24:05,473 Ga nu rechtdoor. 323 00:24:06,800 --> 00:24:07,994 Kan ik kijken? 324 00:24:08,160 --> 00:24:11,470 Nee, houd je ogen gesloten. Ik ben heel dichtbij. 325 00:24:16,040 --> 00:24:17,155 Sla linksaf. 326 00:24:17,800 --> 00:24:18,869 aan de rechterkant. 327 00:24:19,080 --> 00:24:20,911 Nu, rechtdoor. 328 00:24:24,080 --> 00:24:26,640 Ik ben het niet, Pluto. Het is de pomp. 329 00:24:26,800 --> 00:24:28,119 Ja, het is de pomp. 330 00:24:28,720 --> 00:24:31,393 Pomp wat lekker koud water voor me. 331 00:24:37,680 --> 00:24:41,229 Wat is het gezellig! Het is heerlijk. 332 00:24:41,400 --> 00:24:43,914 Watert het overal goed? 333 00:24:54,640 --> 00:24:58,315 Wat een spektakel! Door de gaten in mijn sokken! 334 00:25:04,320 --> 00:25:05,719 Jouw sokken! 335 00:25:05,920 --> 00:25:09,879 Neem ze terug, je sokken voordat je naar mij komt lonken! 336 00:25:13,800 --> 00:25:15,074 Je hebt mij gemist! 337 00:26:03,640 --> 00:26:06,677 Ik weet niet eens wat ik hier doe. 338 00:26:06,920 --> 00:26:11,198 Ik ben geen kandidaat in deze staat, zelfs niet in deze provincie! 339 00:26:11,520 --> 00:26:12,794 Wat een oven! 340 00:26:22,280 --> 00:26:25,317 Lieve Jill! Dit is geen plek om de sleutels neer te leggen. 341 00:26:25,480 --> 00:26:27,277 Luister naar mij, alsjeblieft! 342 00:26:29,240 --> 00:26:30,878 Ik kan Wil niet horen. 343 00:26:31,040 --> 00:26:33,270 Laten we teruggaan. Ik ga mijn kiezers tellen. 344 00:26:33,480 --> 00:26:37,678 Will is echter niet het type onopgemerkt blijven. 345 00:26:56,440 --> 00:26:59,591 Rosamond! Maar wat heb je? 346 00:27:10,120 --> 00:27:11,997 Ik had niet verwacht je te zien. 347 00:27:15,480 --> 00:27:16,833 Wat heb je? 348 00:27:20,320 --> 00:27:24,233 Ik ben blij dat je hier bent. Ik dacht dat ik doodging. 349 00:27:26,680 --> 00:27:28,750 Ik moet een beetje gek geworden zijn. 350 00:27:29,680 --> 00:27:32,592 Wat heeft Wil met je gedaan? Waar is hij? 351 00:27:36,160 --> 00:27:37,673 Goedenavond, Pluto. 352 00:27:38,960 --> 00:27:41,030 Fijn om jou ook te zien. 353 00:27:44,720 --> 00:27:46,711 Laat me dat wegleggen. 354 00:27:46,880 --> 00:27:48,359 Dus ga zitten. 355 00:27:48,520 --> 00:27:50,715 Ik moet naar huis. 356 00:27:50,880 --> 00:27:52,552 Zwijg en ga zitten. 357 00:27:52,800 --> 00:27:54,836 Vertel me wat er is gebeurd. 358 00:27:55,000 --> 00:27:57,753 Maak je geen zorgen over die idioot Pluto. 359 00:27:57,920 --> 00:27:59,273 Waar is Wil? 360 00:28:00,200 --> 00:28:02,077 Hij is de hele week niet nuchter geworden. 361 00:28:03,120 --> 00:28:05,031 Zodra hij kan, drinkt hij. 362 00:28:05,960 --> 00:28:07,837 Dat is niet het ernstigste. 363 00:28:08,320 --> 00:28:11,073 Maar hij wil niet meer bij mij blijven. 364 00:28:12,200 --> 00:28:15,158 Hij slaapt overdag en gaat 's nachts uit. 365 00:28:16,800 --> 00:28:21,237 Het is niet zijn schuld. Dit is de fabriek die zes maanden geleden werd gesloten. 366 00:28:21,400 --> 00:28:23,311 Hij heeft niets meer te doen. 367 00:28:23,480 --> 00:28:25,869 Denk jij dat het weer open gaat? 368 00:28:26,520 --> 00:28:27,839 Nee, dat denk ik niet. 369 00:28:28,040 --> 00:28:31,669 Ze zeggen dat ze geen cent meer hebben. Het is een faillissement. 370 00:28:31,840 --> 00:28:36,277 De hele stad is failliet. Het enige dat overblijft is ergens anders heen gaan. 371 00:28:36,440 --> 00:28:37,793 En de anderen hetzelfde. 372 00:28:38,720 --> 00:28:39,948 Maar we bewegen niet. 373 00:28:40,600 --> 00:28:44,036 De anderen kijken wat Wil zal doen. Hij zal niet bewegen. 374 00:28:44,200 --> 00:28:47,112 Hij zegt dat hij de fabriek zal heropenen. 375 00:28:48,560 --> 00:28:49,993 Maar hij weet niet hoe. 376 00:28:50,840 --> 00:28:52,319 Dat is goed. 377 00:28:52,480 --> 00:28:54,914 Papa wil dat je komt graven. 378 00:28:55,080 --> 00:28:58,152 Hij zegt dat hij het zal vinden het goud van grootvader! 379 00:29:02,200 --> 00:29:05,715 Lieve Jill! Er is daar geen goud. 380 00:29:06,400 --> 00:29:09,915 Als dat zo was, we zouden het al lang geleden hebben gevonden. 381 00:29:11,320 --> 00:29:14,630 In plaats van tijd te besteden gaten graven, 382 00:29:14,800 --> 00:29:19,191 Papa zou er beter aan doen om te cultiveren katoen of pinda's! 383 00:29:19,920 --> 00:29:24,391 Hoe dan ook, hij wil jou en Will jij kwam naar huis. 384 00:29:25,160 --> 00:29:26,115 Zullen? 385 00:29:26,520 --> 00:29:30,274 Will zal niet graven op een boerderij. Hij is geen boer. 386 00:29:31,440 --> 00:29:33,510 Dat moet papa weten, sinds tijd! 387 00:29:34,440 --> 00:29:38,228 Bovendien weet ik het niet eens of Will vanavond thuiskomt. 388 00:29:38,760 --> 00:29:41,115 Wij zullen op hem wachten. We zullen de nacht doorbrengen. 389 00:29:42,840 --> 00:29:46,753 Dat is een goed idee! We zullen de nacht doorbrengen. 390 00:29:47,080 --> 00:29:49,878 Niet zo goed. 391 00:29:50,040 --> 00:29:52,315 Ik slaap hier bij Rosamond. 392 00:29:52,480 --> 00:29:55,074 Je hoeft alleen maar op de grond te slapen. 393 00:30:31,640 --> 00:30:33,471 Lieve Jill, ben je daar? 394 00:30:33,920 --> 00:30:36,559 Sta op zodat ik je kan zien in het licht. 395 00:30:38,200 --> 00:30:42,113 Het kleine meisje een mooie vrouw geworden. 396 00:30:42,280 --> 00:30:44,157 Heerlijk als een perzik. 397 00:30:44,320 --> 00:30:45,992 Goed om te kiezen. 398 00:30:46,160 --> 00:30:48,355 Zullen! Begin niet met uw wegen! 399 00:30:48,560 --> 00:30:49,959 Wij hebben gezelschap. 400 00:30:50,520 --> 00:30:53,034 Pluto! Hoe gaat het, mijn oude man? 401 00:30:53,360 --> 00:30:54,952 Je lijkt ervan te genieten. 402 00:30:55,120 --> 00:30:59,432 Hoe gaat het, meneer Thompson? In goede vorm, zie ik. 403 00:30:59,600 --> 00:31:01,431 Dus helemaal niet. 404 00:31:23,600 --> 00:31:24,919 Waar ga je heen? 405 00:31:27,080 --> 00:31:28,911 Wilde je pronken? 406 00:31:29,080 --> 00:31:31,071 Het is een nep-tekending! 407 00:31:32,080 --> 00:31:34,036 Kom terug en houd me gezelschap. 408 00:31:42,200 --> 00:31:43,758 Hoe gaat het met Griselda? 409 00:31:44,320 --> 00:31:46,072 Ze is nog steeds getrouwd. 410 00:31:47,480 --> 00:31:48,754 Weet je, Pluto, 411 00:31:49,440 --> 00:31:53,228 Ik heb het van hem gekocht haar eerste hakken. 412 00:31:53,560 --> 00:31:56,279 Het bed is opgemaakt. Wat als je wat slaap hebt? 413 00:31:58,360 --> 00:32:02,831 in de fabriek, toen ze ronddwaalde op haar hoge hakken, 414 00:32:03,320 --> 00:32:05,993 Het is niet de opbrengst die toenam. 415 00:32:06,920 --> 00:32:09,354 Alsjeblieft, dit is niet het juiste moment. 416 00:32:10,000 --> 00:32:12,958 Met deze Griselda was ik bijna met haar getrouwd. 417 00:32:14,720 --> 00:32:17,712 Maar ze wilde dat ik op de boerderij werk. 418 00:32:18,120 --> 00:32:19,519 Echt niet. 419 00:32:20,480 --> 00:32:21,993 Ik ben een stadsbewoner. 420 00:32:22,560 --> 00:32:26,838 Ik moet de sirene horen drie keer per dag van de plant 421 00:32:27,360 --> 00:32:31,876 en ik zie een zwerm meisjes ga door de poorten naar buiten, 422 00:32:32,320 --> 00:32:33,196 lachen, 423 00:32:33,360 --> 00:32:34,509 schreeuwen, 424 00:32:34,800 --> 00:32:35,915 gebarend, 425 00:32:36,880 --> 00:32:39,394 met gezichten als bloemen. 426 00:32:41,880 --> 00:32:44,440 Haal dit in je hoofd: 427 00:32:44,840 --> 00:32:47,513 Deze fabriek zal nooit meer heropenen! 428 00:32:48,320 --> 00:32:50,117 En Griselda is getrouwd. 429 00:32:50,640 --> 00:32:52,596 Je kunt er niets aan veranderen. 430 00:32:53,940 --> 00:32:55,293 Kom op, kom naar bed. 431 00:33:02,060 --> 00:33:03,732 Wat gedaan is, is gedaan. 432 00:33:04,460 --> 00:33:05,859 Nu slapen. 433 00:33:06,020 --> 00:33:07,692 Ik kan niet slapen. 434 00:33:08,340 --> 00:33:10,058 Je kunt rusten. 435 00:33:12,260 --> 00:33:15,093 Ik doe het licht uit. Het zal je ogen tot rust brengen. 436 00:33:54,740 --> 00:33:56,856 - Hallo, Harry. -Hé, Wil. 437 00:33:57,340 --> 00:33:59,171 Wie kwam er met een vrachtwagen? 438 00:33:59,340 --> 00:34:00,853 Van de Rosamond-familie. 439 00:34:01,100 --> 00:34:02,135 Wat doen? 440 00:34:02,300 --> 00:34:04,256 Ze kwamen op bezoek. 441 00:34:05,500 --> 00:34:07,616 Komen ze je niet meenemen? 442 00:34:07,780 --> 00:34:12,695 Ik heb je beloofd dat ik hier niet weg zou gaan voordat we de fabriek heropenen. 443 00:34:12,860 --> 00:34:15,772 Voor Rosamond en jou, het is gemakkelijk om te vertrekken. 444 00:34:15,940 --> 00:34:19,410 Er zijn er maar twee van jullie. De rest van ons heeft familie. 445 00:34:19,580 --> 00:34:23,050 We hebben geen geld om te vertrekken noch om elders onderdak te vinden. 446 00:34:23,220 --> 00:34:24,289 Je hoeft het mij niet te vertellen. 447 00:34:24,340 --> 00:34:25,295 Ik ken Will, maar we waren bezorgd. 448 00:34:25,540 --> 00:34:29,419 Ik ken Will, maar we waren bezorgd. 449 00:34:30,700 --> 00:34:33,612 We moeten de fabriek heropenen! We moeten de fabriek heropenen! 450 00:34:34,180 --> 00:34:37,456 Hij gaat ons niet likken. Hij blijft, zoals hij zei. 451 00:34:42,420 --> 00:34:43,455 Claude! 452 00:34:44,580 --> 00:34:45,569 Claude! 453 00:34:50,220 --> 00:34:51,858 Waar ben je? 454 00:34:54,580 --> 00:34:56,775 -Thompson? - Wie wil je dat het is? 455 00:34:56,940 --> 00:34:58,055 Heb je weer gedronken? 456 00:34:58,220 --> 00:34:59,175 Ik wil naar huis. 457 00:34:59,340 --> 00:35:01,456 - Waarom kom je terug? - Ik wil naar huis. 458 00:35:01,620 --> 00:35:04,976 Deze fabriek is gesloten. Waar wacht je op? 459 00:35:05,140 --> 00:35:08,416 Je weet het heel goed. Ik wacht op de dag 460 00:35:08,580 --> 00:35:10,377 waar alles verlicht zal zijn. 461 00:35:10,540 --> 00:35:13,293 Die dag is voorbij. De fabriek zal niet meer heropenen. 462 00:35:13,700 --> 00:35:15,770 Op de klosjes zit nog draad. 463 00:35:16,100 --> 00:35:19,331 De elektriciteit werkt. Sluit hem gewoon aan. 464 00:35:19,500 --> 00:35:21,616 Dit is allemaal onzin. 465 00:35:21,780 --> 00:35:24,453 Kom naar huis, anders je vrouw zal je komen halen. 466 00:35:25,940 --> 00:35:27,692 Je hebt geen orders om mij te geven. 467 00:35:28,620 --> 00:35:30,372 Ik weet wat ik moet doen. 468 00:35:30,740 --> 00:35:32,810 Waarom ga je niet naar Ned's? 469 00:35:32,980 --> 00:35:34,208 iets drinken? 470 00:35:35,060 --> 00:35:36,413 Ik ben het die ervan geniet. 471 00:36:55,260 --> 00:36:56,056 Felix. 472 00:36:57,940 --> 00:36:59,658 Hoe gaat het met mijn albino? 473 00:37:00,380 --> 00:37:02,940 Hij slaapt als een baby, meneer Ty Ty. 474 00:37:28,300 --> 00:37:29,528 Hallo, Dave. 475 00:37:31,060 --> 00:37:32,379 Goed geslapen? 476 00:37:34,940 --> 00:37:36,259 Waar ben ik? 477 00:37:36,580 --> 00:37:38,059 Bij vrienden thuis. 478 00:37:40,620 --> 00:37:44,056 Wij hebben hard gewerkt om jou te vinden. 479 00:37:44,900 --> 00:37:46,333 Ik hoop het tenminste 480 00:37:46,860 --> 00:37:48,293 dat je waardeert. 481 00:37:51,260 --> 00:37:52,488 Ik heb honger. 482 00:37:53,020 --> 00:37:55,170 U zult te zijner tijd lunchen. 483 00:37:55,780 --> 00:37:58,533 Ten eerste heb je een taak te doen. 484 00:37:59,420 --> 00:38:00,409 Welk werk? 485 00:38:00,580 --> 00:38:02,332 Eenvoudig. Ik zal het je laten zien. 486 00:38:02,540 --> 00:38:03,689 Jij neemt 487 00:38:04,740 --> 00:38:06,651 deze hazelaarvork 488 00:38:07,260 --> 00:38:09,057 die je vasthoudt als wie zou zeggen, 489 00:38:09,780 --> 00:38:10,895 zo. 490 00:38:12,580 --> 00:38:13,695 Tot ze... 491 00:38:14,540 --> 00:38:16,019 train je... 492 00:38:17,380 --> 00:38:19,257 -wetenschappelijk gezien- 493 00:38:20,380 --> 00:38:24,168 naar de plaats waar het goud zeker is. 494 00:38:25,060 --> 00:38:26,129 Goud? 495 00:38:26,540 --> 00:38:28,258 Bent u op zoek naar goud? 496 00:38:31,460 --> 00:38:35,931 Waarom kreeg je een lasso? 497 00:38:36,700 --> 00:38:38,179 Ik begrijp het nog steeds niet. 498 00:38:41,020 --> 00:38:43,329 Je bent een echte albino, toch? 499 00:38:43,900 --> 00:38:45,618 Ik geloof het. 500 00:38:47,860 --> 00:38:50,533 Waarom zou ik voor een albino gaan? 501 00:38:50,700 --> 00:38:52,338 als je geen goud wilt vinden? 502 00:38:53,180 --> 00:38:54,693 Ik weiger dat te doen. 503 00:38:56,380 --> 00:38:57,938 En waarom, kleintje? 504 00:38:58,380 --> 00:38:59,779 Ik weet niet hoe ik het moet doen. 505 00:38:59,940 --> 00:39:02,329 Je weet niet hoe je het moet doen! 506 00:39:02,620 --> 00:39:04,770 Jij, een albino, je weet het niet... 507 00:39:04,940 --> 00:39:06,658 Laat het liggen, meneer Ty Ty. 508 00:39:06,820 --> 00:39:08,538 Laat het los, meneer Ty Ty. 509 00:39:09,260 --> 00:39:10,659 Luister goed naar mij, kleintje. 510 00:39:10,820 --> 00:39:14,779 Als je niet weet hoe je goud moet herkennen, beter leren en snel! 511 00:39:14,940 --> 00:39:19,456 Deze dappere mensen zullen wraak nemen omdat we deze winter niets te eten zullen hebben. 512 00:39:19,940 --> 00:39:22,454 Maar ik weet het niet. Echt niet. 513 00:39:29,100 --> 00:39:31,534 Ik heb er spijt van dat ik boos ben geworden. 514 00:39:33,420 --> 00:39:34,170 Maar ik, 515 00:39:35,260 --> 00:39:38,411 Ik ben al 15 jaar aan het graven om dit goud te vinden. 516 00:39:39,580 --> 00:39:41,491 Ik ben niet van plan om op te geven. 517 00:39:44,180 --> 00:39:46,011 Ik weet niet hoe ik het moet doen. 518 00:39:46,580 --> 00:39:48,218 Het is zo eenvoudig als wat dan ook. 519 00:39:48,700 --> 00:39:49,849 Ik zal het je laten zien. 520 00:39:52,340 --> 00:39:54,251 Jij neemt deze hazelaartak. 521 00:39:55,180 --> 00:39:56,135 Dat is het. 522 00:39:56,460 --> 00:39:57,779 Polsen in de lucht. 523 00:39:58,020 --> 00:39:59,135 Daar ga je. 524 00:39:59,620 --> 00:40:01,372 Houd het recht voor je. 525 00:40:12,900 --> 00:40:14,777 Je komt er! Je komt er! 526 00:40:15,260 --> 00:40:18,058 Open deze deur! Laat de kleine voorbijgaan! 527 00:40:26,780 --> 00:40:27,735 Dit traint je! 528 00:40:27,900 --> 00:40:29,049 Op weg naar goud! 529 00:40:35,300 --> 00:40:37,370 Laat het voorbijgaan! 530 00:40:45,460 --> 00:40:48,258 Snel ! Vind het goud van mijn grootvader! 531 00:40:48,980 --> 00:40:51,448 Ik zal het niet lang meer volhouden. 532 00:41:03,340 --> 00:41:05,900 Is dat waar grootvaders goud is? 533 00:41:06,380 --> 00:41:08,575 Ga je gang, Dave! Ga je gang! 534 00:41:12,220 --> 00:41:13,414 Vind het! 535 00:41:15,420 --> 00:41:16,614 Vind het! 536 00:41:55,980 --> 00:41:59,052 Ga je gang, Dave! Vertrouw op je toverstok! 537 00:42:02,180 --> 00:42:03,454 Laat u leiden. 538 00:42:16,220 --> 00:42:18,654 Het goud van mijn grootvader! 539 00:42:19,020 --> 00:42:22,808 Daar verborgen, diep onder de grond. Het is ongelooflijk! 540 00:42:22,980 --> 00:42:25,096 Al die tijd onder het huis! 541 00:42:25,780 --> 00:42:28,089 Honderd jaar begraven! 542 00:42:28,420 --> 00:42:30,490 Meer dan het leven van een man! 543 00:42:32,260 --> 00:42:35,491 Zeg dat ik dat ga doen om het te vinden! 544 00:42:36,900 --> 00:42:38,015 Om hem aan te raken! 545 00:42:39,180 --> 00:42:40,295 Om het te voelen! 546 00:42:41,780 --> 00:42:43,691 Om erop te bijten, als ik daar zin in heb. 547 00:42:49,500 --> 00:42:50,933 Prijs God! 548 00:42:53,220 --> 00:42:54,414 Amen. 549 00:42:56,420 --> 00:43:00,174 Je zult stoppen met graven en begin te cultiveren. 550 00:43:02,240 --> 00:43:03,673 Wacht even. 551 00:43:06,160 --> 00:43:09,232 Is dit werkelijk de hectare van de goede Heer? Het goud gaat dus naar Hem. 552 00:43:09,400 --> 00:43:10,958 Nee, Bok, nee. 553 00:43:11,600 --> 00:43:13,556 Eerlijk gezegd is hij er niet. 554 00:43:15,000 --> 00:43:18,276 Toen Dave het goud zag, Ik had een voorgevoel. 555 00:43:19,320 --> 00:43:22,995 Ik zei tegen mezelf: laten we de hectare van de goede Heer verplaatsen. 556 00:43:24,720 --> 00:43:27,075 Ik geef toe dat het min één was. 557 00:43:28,360 --> 00:43:29,873 Waar is hij nu? 558 00:43:31,640 --> 00:43:33,312 God heeft het mij nog niet verteld. 559 00:43:33,480 --> 00:43:35,471 - Doe het snel! - Stil. 560 00:43:35,840 --> 00:43:37,432 De goede Heer en je vader 561 00:43:37,960 --> 00:43:39,393 zijn ouderwets. 562 00:43:40,760 --> 00:43:42,478 Ze nemen de tijd. 563 00:44:18,520 --> 00:44:19,635 Mijn God, 564 00:44:21,560 --> 00:44:24,154 Ik wil je geen kwaad doen. Ik zweer het je. 565 00:44:25,760 --> 00:44:28,718 Maar in dit ongebruikelijke weer, 566 00:44:28,880 --> 00:44:32,077 Je zou het op prijs stellen om koeler te zijn. 567 00:44:34,680 --> 00:44:36,193 Als je het niet leuk vindt, 568 00:44:37,520 --> 00:44:40,239 Als je het niet goedkeurt wat ik doe, 569 00:44:42,960 --> 00:44:46,635 sla mij ter plekke neer, nu. 570 00:44:58,280 --> 00:44:59,554 Dank je, God. 571 00:45:00,480 --> 00:45:01,754 Glorie voor jou. 572 00:45:48,040 --> 00:45:49,712 Zijn we thuis, Pluto? 573 00:45:49,920 --> 00:45:52,115 Nee, amper meer dan een kilometer. 574 00:45:52,280 --> 00:45:53,713 Waarom stoppen we? 575 00:45:53,880 --> 00:45:57,077 Lieve Jill, ik heb je antwoord nodig. 576 00:45:59,200 --> 00:46:00,952 Haal mijn haarspelden weg. 577 00:46:01,320 --> 00:46:02,355 Wil je? 578 00:46:14,560 --> 00:46:17,632 Almachtige God! Ik moet het weten. 579 00:46:17,800 --> 00:46:20,439 Schreeuw niet! Jij gaat Rosamond en Will wakker maken. 580 00:46:20,600 --> 00:46:22,352 Ze kunnen niets horen. 581 00:46:24,320 --> 00:46:26,470 Ik ben geen moeder voor het huwelijk. 582 00:46:27,560 --> 00:46:29,152 Bij jou nog minder. 583 00:46:29,720 --> 00:46:32,359 Jammer als jij geen moeder bent, ik wel. 584 00:46:32,560 --> 00:46:37,554 Ik ben klaar voor ons allebei. Ik zou dag en nacht met je kunnen trouwen. 585 00:46:38,560 --> 00:46:41,836 Ik ben gek op je, positief. 586 00:46:43,320 --> 00:46:45,072 Maar je buik is te groot. 587 00:46:45,560 --> 00:46:48,996 Dat hoeft niet zo te zijn een obstakel tussen ons. 588 00:46:49,160 --> 00:46:52,755 Als je minder dikbuikig was, Jij zou nooit sheriff worden. 589 00:46:53,160 --> 00:46:58,234 En als je geen sheriff zou worden, Ik zou niet eens naar je kijken. 590 00:46:58,480 --> 00:47:01,040 Je moet mij niet zo plagen. 591 00:47:02,320 --> 00:47:04,993 Het is niet omdat ik gek op je ben 592 00:47:05,160 --> 00:47:08,869 dat ik op een dag niet genoeg zal hebben van uw provocaties. 593 00:47:09,040 --> 00:47:11,395 Je zult met mijn beide handen te maken krijgen 594 00:47:11,800 --> 00:47:12,755 en dan... 595 00:47:12,920 --> 00:47:15,673 En dan, wat? Wat ga je doen? 596 00:47:16,320 --> 00:47:17,639 Ik zal je slaan! 597 00:47:17,800 --> 00:47:19,677 Ik zal je slaan! 598 00:47:19,840 --> 00:47:24,391 Je liet me schrikken! Nog een beetje, Je had het weer over je sokken! 599 00:48:05,920 --> 00:48:08,593 Pa! Waar ben je? 600 00:48:09,040 --> 00:48:10,314 Deze kant op. 601 00:48:11,000 --> 00:48:15,915 Het grootste gat ooit gegraven! Heb je iets gevonden? 602 00:48:16,080 --> 00:48:18,753 Heilig blauw! Wij groeven als veroordeelden! 603 00:48:19,120 --> 00:48:21,839 We zijn zes meter naar beneden gegaan sinds vanmorgen. 604 00:48:22,240 --> 00:48:24,993 We hebben nog nooit sneller gegraven over 15 jaar! 605 00:48:26,360 --> 00:48:28,430 Welkom, Rosamond en Will! 606 00:48:28,720 --> 00:48:31,473 Je kunt het vieren ons geluk. 607 00:48:31,640 --> 00:48:32,629 Rosamond is er. 608 00:48:33,400 --> 00:48:35,470 - Hallo, Rosamond. - Hallo, zuster. 609 00:48:36,160 --> 00:48:38,230 - Goedenavond Buck, goedenavond Shaw. - Griselda! 610 00:48:40,360 --> 00:48:41,509 De familie is er. 611 00:48:41,680 --> 00:48:43,955 Denk jij dat je goud gaat vinden? 612 00:48:51,080 --> 00:48:52,832 Het is lang geleden. 613 00:48:53,000 --> 00:48:54,399 Heel lang. 614 00:48:55,560 --> 00:48:57,118 Ik ben blij je weer te zien. 615 00:48:57,760 --> 00:49:00,149 Het lijkt erop dat je uitgaat van de positiekalender. 616 00:49:00,360 --> 00:49:02,351 Wat ben je aan het doen? 617 00:49:02,520 --> 00:49:03,555 Wat ben je aan het doen? 618 00:49:03,720 --> 00:49:06,473 Het maakt mij niet uit, jongens. Absoluut niets. 619 00:49:06,640 --> 00:49:08,198 Nog steeds zo'n spekkop! 620 00:49:20,920 --> 00:49:23,309 Wat Will nodig heeft, Rosamond, 621 00:49:24,080 --> 00:49:26,674 het is jezelf nuttig bezighouden. 622 00:49:27,600 --> 00:49:31,354 Weet je, er is niets beters voor lichaam en geest 623 00:49:31,600 --> 00:49:34,273 dan het opgraven van de aarde van de goede Heer. 624 00:49:34,960 --> 00:49:38,396 Rosamond, ga Griselda helpen avondmaal op te warmen. 625 00:49:38,880 --> 00:49:41,713 Arme Pluto, hij stierf bijna van de honger. 626 00:49:41,880 --> 00:49:44,314 Het is heel waar, dat. Positief. 627 00:49:44,480 --> 00:49:46,471 Kom binnen, Pluto. 628 00:49:47,000 --> 00:49:51,755 Niets wekt de eetlust meer dan dat zijn familie herenigd zou worden. 629 00:49:52,000 --> 00:49:55,276 Het is een enorm gat dat jij hebt gegraven! 630 00:49:56,800 --> 00:49:57,915 Wie is dat? 631 00:50:00,160 --> 00:50:01,479 Is hij oud genoeg om te stemmen? 632 00:50:02,040 --> 00:50:03,189 Dave? 633 00:50:03,800 --> 00:50:06,553 Het is allemaal wit die jij mij hebt aangegeven. 634 00:50:07,160 --> 00:50:09,037 Heilig blauw, Pluto! 635 00:50:09,200 --> 00:50:11,873 Het is de moerasalbino. 636 00:50:12,360 --> 00:50:13,509 Heeft hij het gevonden? 637 00:50:13,680 --> 00:50:15,989 Zoals 4 en 4 8 zijn. 638 00:50:16,680 --> 00:50:17,874 Kom naar huis met Rosamond. 639 00:50:18,200 --> 00:50:20,430 Dit is totale waanzin! 640 00:50:20,600 --> 00:50:23,114 Het huis zal in het gat vallen. 641 00:50:23,280 --> 00:50:24,679 Ze zal niet vallen. 642 00:50:24,840 --> 00:50:29,311 We bouwen het beetje bij beetje op. En als het valt, maakt het niet uit. 643 00:50:29,680 --> 00:50:32,353 Met goud hebben we iets om mee te bouwen 644 00:50:32,560 --> 00:50:34,357 3 keer groter. 645 00:50:39,520 --> 00:50:41,317 Waar kijk je naar? 646 00:50:41,480 --> 00:50:43,596 Ik probeer deze albino te zien. 647 00:50:43,760 --> 00:50:45,671 Ik heb er nog nooit één in mijn leven gezien. 648 00:50:45,840 --> 00:50:48,149 Hij is gemaakt zoals jij en ik. 649 00:50:49,840 --> 00:50:51,114 Weet hij hoe hij moet praten? 650 00:50:51,800 --> 00:50:53,995 Hij zal je vullen met woorden. 651 00:50:55,520 --> 00:50:57,033 Ik zou het graag willen zien. 652 00:50:57,200 --> 00:50:59,475 Nee, geen onzin bij hem. 653 00:50:59,760 --> 00:51:02,069 Ik weet waar je aan denkt. 654 00:51:02,240 --> 00:51:06,153 Hij moet aan de lijn blijven. En nu kom je naar huis. 655 00:51:06,320 --> 00:51:07,594 Ik kom eraan, papa. 656 00:51:19,880 --> 00:51:21,836 Goedenavond, meneer Albino. 657 00:51:25,320 --> 00:51:27,038 Mijn naam is Dave Dawson. 658 00:51:29,320 --> 00:51:31,276 Leuk je te kennen. 659 00:51:32,560 --> 00:51:36,917 Ze vertellen geen verhalen wat betreft jouw kleur. 660 00:51:39,080 --> 00:51:42,311 Jij bent wit. Dat is zeker. 661 00:51:44,240 --> 00:51:45,912 Het is een mooie kleur. 662 00:51:46,960 --> 00:51:48,075 Ik vind het leuk. 663 00:51:51,000 --> 00:51:52,228 Dank u, mevrouw. 664 00:51:54,240 --> 00:51:59,792 Hier zijn de eerste vriendelijke woorden die ik sinds mijn ontvoering heb gehoord. 665 00:52:02,920 --> 00:52:05,593 Nu ik je goed heb bekeken, 666 00:52:06,240 --> 00:52:09,165 Misschien wil je dat wel kijk ook naar mij? 667 00:52:11,280 --> 00:52:12,474 Dat stoort mij niet. 668 00:52:21,480 --> 00:52:22,799 Naar jouw mening? 669 00:52:28,840 --> 00:52:30,398 Je bent mooi! 670 00:52:33,520 --> 00:52:36,159 Wat dacht je ervan als je naar voren komt en het me hier nog eens vertelt? 671 00:52:47,720 --> 00:52:50,951 Maak hem niet bang, lieve Jill. 672 00:52:51,160 --> 00:52:52,388 Hij zou wegrennen. 673 00:52:52,680 --> 00:52:55,433 Ik zal niet achter hem aan rennen met mijn geweer. 674 00:52:56,264 --> 00:52:59,539 Hij zal niet weglopen, Felix. Ik beloof het je. 675 00:52:59,574 --> 00:53:01,709 Kom op, Dave. Kom op, kom op. 676 00:53:02,413 --> 00:53:05,931 We gaan de maan zien opkomen boven de vijver. 677 00:53:06,267 --> 00:53:07,911 Kom op, Dave. Kom op, mijn jongen. 678 00:53:15,960 --> 00:53:17,393 Vind je mij niet leuk? 679 00:53:19,457 --> 00:53:20,797 Almachtige God! 680 00:53:22,107 --> 00:53:26,066 Ik wist niet dat er een meisje was zo mooi als jij in de hoek. 681 00:53:28,280 --> 00:53:30,874 Jij bent het mooiste meisje die ik ooit heb gezien. 682 00:53:35,320 --> 00:53:36,719 Je bent lief. 683 00:53:38,760 --> 00:53:40,830 Je spreekt zoals een vogel zingt. 684 00:53:45,400 --> 00:53:47,152 En je ruikt ook nog eens lekker. 685 00:53:49,160 --> 00:53:51,276 Ik hou van de manier waarop je praat! 686 00:53:52,320 --> 00:53:53,912 Praat nog eens met mij. 687 00:53:55,720 --> 00:53:57,438 Maar waarvan? 688 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 Waarom ben je overal zo wit? 689 00:54:01,920 --> 00:54:03,239 Ik weet het niet. 690 00:54:03,720 --> 00:54:06,792 Ze zeggen dat ik ontworpen ben bij volle maan. 691 00:54:07,640 --> 00:54:09,756 Ik vind je geweldig. 692 00:54:09,920 --> 00:54:14,835 Des te beter als je anders bent. Ik ben het zat om dezelfde mensen te zien. 693 00:54:15,760 --> 00:54:17,079 Kus je mij, zeg je? 694 00:54:21,400 --> 00:54:23,311 Graag, als dat mag. 695 00:54:23,600 --> 00:54:26,194 Ik denk niet dat ik me kan inhouden. 696 00:54:44,680 --> 00:54:46,033 Zou je met mij willen trouwen? 697 00:54:46,440 --> 00:54:48,635 Ik heb één kus toegestaan, dat is alles. 698 00:54:49,400 --> 00:54:53,188 Papa was stout om je vast te binden met deze ploeglijn, 699 00:54:53,360 --> 00:54:55,396 maar ik ben blij dat je er bent. 700 00:54:57,200 --> 00:54:59,077 Dat is ook mijn gevoel. 701 00:55:00,000 --> 00:55:01,592 Wil je me nog een keer kussen? 702 00:55:02,000 --> 00:55:03,149 Een beetje dat ik wil. 703 00:55:14,680 --> 00:55:16,671 Waarom noemen ze jou Darling Jill? 704 00:55:16,920 --> 00:55:18,592 Mijn naam is Jill. 705 00:55:18,840 --> 00:55:22,469 Toen ik klein was, iedereen noemde mij ‘schat’. 706 00:55:23,480 --> 00:55:25,550 Het werd lieve Jill. 707 00:55:28,080 --> 00:55:29,991 Het past perfect bij je. 708 00:55:30,200 --> 00:55:32,555 Geen enkele naam zou zo goed bij je passen. 709 00:55:47,040 --> 00:55:48,792 Wat is het? 710 00:55:49,040 --> 00:55:51,600 Je hebt de helft van je deel niet opgegeten. 711 00:55:51,760 --> 00:55:55,070 Ik ben bezorgd. Waar is lieve Jill? 712 00:55:55,440 --> 00:55:57,032 Ze was daar zojuist. 713 00:56:05,440 --> 00:56:06,475 Deel ? 714 00:56:10,880 --> 00:56:12,677 Mijn albino is vermist! 715 00:56:13,640 --> 00:56:15,278 En Felix ook! 716 00:56:15,680 --> 00:56:17,591 Ik ben het die zich zorgen maakt! 717 00:56:18,600 --> 00:56:22,195 Waar denk je dat ze is? Ben je in een van deze gaten gevallen? 718 00:56:23,320 --> 00:56:25,550 Maak je geen zorgen. We gaan haar vinden. 719 00:56:29,000 --> 00:56:30,479 Het is sterker dan ik. 720 00:56:31,720 --> 00:56:33,995 Ze zijn een half uur geleden vertrokken. 721 00:56:36,520 --> 00:56:40,035 Zonder kunnen er dingen gebeuren, over een half uur. 722 00:56:40,880 --> 00:56:42,074 Waar denk je aan? 723 00:56:42,240 --> 00:56:44,196 Nou, het eerste... 724 00:56:44,560 --> 00:56:45,913 Ik weet er niets van. 725 00:56:46,280 --> 00:56:50,478 Maar daarna konden ze gaan trouwen in de naburige provincie. 726 00:56:51,280 --> 00:56:53,396 Daar maak je me echt zorgen. 727 00:56:53,760 --> 00:56:56,274 Jill is behoorlijk gek om iets te doen. 728 00:56:56,440 --> 00:56:57,668 Lieve Jill! 729 00:56:58,000 --> 00:56:59,877 Kom naar huis! 730 00:57:00,200 --> 00:57:01,713 Je diner wacht op je! 731 00:57:01,880 --> 00:57:03,359 Ik wacht ook op jou! 732 00:57:07,840 --> 00:57:09,114 Ty Ty, help! 733 00:57:09,280 --> 00:57:10,030 Waar ben je? 734 00:57:10,200 --> 00:57:12,031 In een gat gevallen. 735 00:57:12,200 --> 00:57:13,553 In welk gat? 736 00:57:13,720 --> 00:57:15,676 Eén die heel diep gaat. 737 00:57:21,320 --> 00:57:24,437 - Houd je mij vast, Ty Ty? - Wacht even, Pluto. 738 00:57:27,160 --> 00:57:29,720 Wat heeft het voor zin zulke holle gaten te maken? 739 00:57:33,240 --> 00:57:34,559 Lieve Jill! 740 00:57:44,120 --> 00:57:45,109 Daaf! 741 00:57:45,960 --> 00:57:47,075 Waar ben je? 742 00:57:49,920 --> 00:57:51,114 Ik wist het. 743 00:57:52,120 --> 00:57:53,599 Ik vermoedde het. 744 00:57:53,760 --> 00:57:55,716 Mijn witsnavel is verdwenen. 745 00:57:58,880 --> 00:58:01,952 Hij vertrok en keerde terug naar huis. 746 00:58:02,200 --> 00:58:05,909 Lieve Jill, waag het niet in dit moeras! 747 00:58:20,200 --> 00:58:22,509 Als iemand het mij zou vertellen, zou ik het niet geloven! 748 00:58:27,600 --> 00:58:29,477 Heb je ze gevonden? Eh? 749 00:58:29,640 --> 00:58:31,232 Weet je, Pluto, 750 00:58:32,240 --> 00:58:34,356 bij dit bleke maanlicht, 751 00:58:35,960 --> 00:58:37,552 wij zien niet veel. 752 00:59:20,560 --> 00:59:22,755 Deze twee betere broedsels 753 00:59:22,920 --> 00:59:25,912 eieren dan het graven van gaten. 754 00:59:26,680 --> 00:59:29,274 - Je bent maar een spekkop! - Dat is wat jij bent! 755 00:59:29,440 --> 00:59:33,797 Er zit geen goud meer in alleen in de punten van mijn sokken. 756 00:59:33,960 --> 00:59:36,713 Waarom niet werken Augusta of Atlanta 757 00:59:36,880 --> 00:59:39,075 een leuke tijd hebben? 758 00:59:39,280 --> 00:59:41,475 Ga je mond spoelen, dronken! 759 00:59:42,920 --> 00:59:43,955 Genoeg, Buck. 760 00:59:44,120 --> 00:59:45,473 Jij ook, Wil. 761 00:59:46,280 --> 00:59:49,510 Snijd jezelf, ga terug naar waar je vandaan kwam, hoofd spek! 762 00:59:50,243 --> 00:59:51,979 Ik zal vertrekken wanneer ik wil. 763 00:59:52,917 --> 00:59:54,081 Probeer mij te dwingen. 764 00:59:54,280 --> 00:59:56,077 - Het zal snel gebeuren. - Heel snel. 765 01:00:00,337 --> 01:00:01,349 Ty Ty! 766 01:00:01,445 --> 01:00:02,872 Laat die schep vallen, Buck! 767 01:00:03,380 --> 01:00:04,467 Jij ook, Sjaak! 768 01:00:10,680 --> 01:00:13,638 Jij vuile kont, Je denkt dat je sterk bent, hè? 769 01:00:31,080 --> 01:00:34,152 Hel en verdoemenis! Wat is hier aan de hand? 770 01:00:34,480 --> 01:00:37,552 Stop! Geen vechten! Hoor je mij? 771 01:00:38,983 --> 01:00:41,487 Ik wil niet dat iemand bij mij thuis vecht! 772 01:00:41,928 --> 01:00:43,043 Stop! 773 01:00:58,048 --> 01:01:00,564 Waar vecht je voor, beide? 774 01:01:01,096 --> 01:01:03,058 Er zal goud zijn voor iedereen. 775 01:01:03,093 --> 01:01:05,182 We vochten niet voor goud. 776 01:01:05,750 --> 01:01:08,477 Hij denkt dat hij superieur is aan ons. 777 01:01:08,512 --> 01:01:12,130 Deze spekkop provoceert ons elke keer weer. 778 01:01:12,165 --> 01:01:15,304 Het is een schande dat we geen verenigde familie zijn. 779 01:01:15,339 --> 01:01:17,824 Dit is altijd mijn ambitie geweest. 780 01:01:18,390 --> 01:01:21,467 Als het mij niet lukt, Ik laat het goud waar het is 781 01:01:21,502 --> 01:01:23,384 en ik kweek katoen. 782 01:01:23,419 --> 01:01:26,324 Zeg hem dat hij mijn vrouw met rust moet laten. 783 01:01:28,214 --> 01:01:29,489 �Griselda? 784 01:01:29,524 --> 01:01:30,890 Ik heb hem niets verteld. 785 01:01:30,925 --> 01:01:32,427 Nee, hij zegt niets. 786 01:01:33,189 --> 01:01:34,293 Maar hij staart. 787 01:01:34,636 --> 01:01:36,049 En dat is genoeg. 788 01:01:36,084 --> 01:01:38,243 Staren doet niemand pijn. 789 01:01:38,980 --> 01:01:41,175 Hij is iets van plan. 790 01:01:40,640 --> 01:01:41,675 En hoe! 791 01:01:43,120 --> 01:01:44,519 Kom naar huis. 792 01:01:47,100 --> 01:01:48,135 En jij, Bok, 793 01:01:48,740 --> 01:01:50,458 je stelt je dingen voor. 794 01:01:50,660 --> 01:01:52,412 Will rent niet achter Griselda aan. 795 01:01:52,620 --> 01:01:53,496 Hé, Wil? 796 01:01:53,660 --> 01:01:55,412 Het zou gedaan kunnen worden. 797 01:01:55,580 --> 01:01:56,899 Ik ga je vermoorden! 798 01:02:00,460 --> 01:02:02,496 Je zult niemand vermoorden! 799 01:02:02,820 --> 01:02:05,254 Noch thuis, noch ergens anders. 800 01:02:06,140 --> 01:02:08,256 Ga naar boven en kalmeer! 801 01:02:08,580 --> 01:02:10,491 De hitte stijgt naar je hoofd! 802 01:02:10,660 --> 01:02:12,457 De frisse lucht zal je goed doen! 803 01:02:12,620 --> 01:02:14,895 Kom op, kom naar huis en jij ook, Shaw. 804 01:02:21,260 --> 01:02:22,773 Zeg hem dat hij moet vertrekken. 805 01:02:22,940 --> 01:02:25,010 Zeg hem dat hij naar huis moet gaan. 806 01:02:35,940 --> 01:02:37,737 Hij heeft gelijk. Ik ga naar huis. 807 01:02:37,900 --> 01:02:39,731 Praat je niet serieus? 808 01:02:40,020 --> 01:02:42,614 Ik heb de locatie. Je moet mij helpen. 809 01:02:42,780 --> 01:02:46,614 De locatie! Het huis zal tuimelen als je graaft. 810 01:02:51,740 --> 01:02:54,573 Ik ga naar huis. Ik moet de fabriek opnieuw opstarten. 811 01:02:58,260 --> 01:03:00,137 Dat is niet wat je denkt. 812 01:03:00,780 --> 01:03:02,577 Je denkt aan Griselda. 813 01:03:02,740 --> 01:03:04,378 Het is geen zonde om na te denken. 814 01:03:05,420 --> 01:03:06,409 Je gaat zelfmoord plegen 815 01:03:06,580 --> 01:03:08,138 als je doorgaat! 816 01:05:11,380 --> 01:05:12,096 Een oven. 817 01:05:15,860 --> 01:05:17,054 Het is heet. 818 01:05:17,780 --> 01:05:19,054 Kon niet slapen. 819 01:05:20,500 --> 01:05:22,252 Ik kon het ook niet. 820 01:06:11,900 --> 01:06:13,811 Ik denk dat we het goed gedaan hebben... 821 01:06:14,620 --> 01:06:15,814 elkaar te verlaten. 822 01:06:22,740 --> 01:06:24,014 Ik geloof het. 823 01:06:28,420 --> 01:06:29,569 Kom niet dichterbij. 824 01:06:29,740 --> 01:06:32,095 Ik wil je gewoon aanraken, Griselda. 825 01:06:32,260 --> 01:06:34,057 Voel het contact van je huid. 826 01:06:34,940 --> 01:06:36,453 Daar zal het niet bij blijven. 827 01:06:37,300 --> 01:06:38,972 Je weet het goed. 828 01:07:35,300 --> 01:07:39,373 Weet je zeker dat je het goed geraden hebt? de locatie van het goud? 829 01:07:40,660 --> 01:07:43,254 Heb je de hazelaarmaker zien wijzen? 830 01:07:43,700 --> 01:07:44,689 Inderdaad. 831 01:07:51,620 --> 01:07:52,973 De hazelaarmaker liegt niet. 832 01:07:54,460 --> 01:07:55,575 Dat kon hij niet. 833 01:07:56,940 --> 01:07:58,419 Het is wetenschappelijk. 834 01:08:03,740 --> 01:08:07,130 Meneer Ty Ty, u zou wat katoen moeten zaaien. 835 01:08:07,300 --> 01:08:10,417 Je bent een goede boer. Tenminste, dat was jij. 836 01:08:10,700 --> 01:08:13,976 Je zult meer katoen oogsten in één seizoen 837 01:08:14,140 --> 01:08:17,177 dat je geen goud zult vinden in je hele leven. 838 01:08:17,340 --> 01:08:21,379 Het is zonde om te graven deze gaten over het hele gebied. 839 01:08:21,620 --> 01:08:25,090 Ik had kunnen wijden meer tijd voor katoen. 840 01:08:25,620 --> 01:08:29,169 Met 20 of 30 ballen om de herfst en winter mee te gaan, 841 01:08:29,420 --> 01:08:32,218 Ik zou kunnen passeren de rest van de tijd om te graven. 842 01:08:32,380 --> 01:08:36,578 Waarmee zullen we eten? nog een winter volhouden? 843 01:08:36,860 --> 01:08:39,090 Ze zullen mij krediet geven. Zoals vorig jaar. 844 01:08:39,260 --> 01:08:43,173 Het tegoed dat je nog hebt zou het puntje van je neus niet invetten. 845 01:08:43,500 --> 01:08:46,697 Felix, het spijt me, maar ik kan er niets aan doen. 846 01:08:46,940 --> 01:08:48,851 Ik moet gewoon nog wat graven. 847 01:08:49,380 --> 01:08:52,531 Het is de koorts die mij tegenhoudt. Het kan niet stoppen. 848 01:08:54,100 --> 01:08:55,328 Zeg, meneer Ty Ty, 849 01:08:55,820 --> 01:08:57,572 Als het zo ernstig is, 850 01:08:57,740 --> 01:09:01,574 waarom niet geld lenen aan uw zoon Jim Leslie? 851 01:09:02,140 --> 01:09:03,778 Dit heeft geen enkele zin. 852 01:09:03,940 --> 01:09:06,408 Waarom niet? Het lijkt erop dat hij rijk is. 853 01:09:06,580 --> 01:09:09,572 Katoenhandel, Het maakt niemand armer. 854 01:09:09,860 --> 01:09:11,976 Hij zal mij nooit helpen. 855 01:09:12,140 --> 01:09:15,212 Jim Leslie spreekt mij niet aan toespraak op straat. 856 01:09:15,580 --> 01:09:19,368 Als hij niet met mij praat, hij zal mij nooit geld lenen. 857 01:09:21,660 --> 01:09:23,059 Jij bent zijn papa, 858 01:09:23,220 --> 01:09:24,733 toch, meneer Ty Ty? 859 01:09:25,820 --> 01:09:27,014 Ik herken het. 860 01:09:28,820 --> 01:09:31,095 Jim, hij is niet de slechterik. 861 01:09:32,060 --> 01:09:33,539 Ook niet erg moedig. 862 01:09:34,580 --> 01:09:36,377 Hij is bijna een vreemde. 863 01:09:37,500 --> 01:09:38,535 Het is een schande! 864 01:09:39,220 --> 01:09:42,690 Ik zou naar hem toe moeten gaan om onze banden te versterken. 865 01:09:43,220 --> 01:09:44,778 Maar ik kan het niet. 866 01:09:44,940 --> 01:09:47,852 Je hebt geld nodig, en snel. 867 01:09:48,020 --> 01:09:50,329 Anders kunnen we hier niet meer blijven. 868 01:09:50,500 --> 01:09:53,890 We zullen ergens anders heen moeten om ons brood te verdienen. 869 01:10:09,900 --> 01:10:12,573 Er komt een geweldig idee bij mij op! 870 01:10:14,380 --> 01:10:17,099 Ik ga naar Jim Leslie. 871 01:10:18,420 --> 01:10:19,978 Hij is mijn zoon. 872 01:10:20,900 --> 01:10:22,253 Hij is rijk! 873 01:10:22,780 --> 01:10:24,691 Een katoenhandelaar! 874 01:10:24,980 --> 01:10:28,495 Een zoon zou niet weggaan zijn dierbaren verhongeren. 875 01:10:32,180 --> 01:10:34,819 Felix, jij houdt Dave in de gaten. Hoor je mij? 876 01:10:34,980 --> 01:10:36,971 En hoe, meneer Ty Ty! 877 01:10:38,420 --> 01:10:39,296 Bok! 878 01:10:39,500 --> 01:10:40,376 Sjaak! 879 01:10:41,140 --> 01:10:43,051 Haal de auto eruit! 880 01:10:47,260 --> 01:10:50,013 We gaan naar Atlanta! Schiet op! 881 01:11:16,300 --> 01:11:17,699 Wat ben je aan het doen? 882 01:11:18,660 --> 01:11:21,891 Denk je niet dat ik ga weglopen? 883 01:11:22,100 --> 01:11:24,056 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 884 01:11:24,220 --> 01:11:26,370 Kom op, kleintje, sta op en ga. 885 01:11:27,540 --> 01:11:29,053 Ik hoef je niet te gehoorzamen. 886 01:11:29,220 --> 01:11:32,257 Ik ben niet degene die de leiding heeft. Het is mijn geweer. 887 01:11:33,460 --> 01:11:36,338 Sta op en ga weg. Ga naar huis! 888 01:11:36,500 --> 01:11:37,853 In jouw moerassen! 889 01:11:41,900 --> 01:11:43,413 Je gaat mij niet vermoorden? 890 01:11:43,580 --> 01:11:46,617 Ik ben niet van plan iemand te vermoorden. Maar een geweer, apart. 891 01:11:47,700 --> 01:11:49,179 Ik wil niet weggaan! 892 01:11:49,420 --> 01:11:51,888 Het spijt me, jongen. Maar het moet gedaan worden. 893 01:11:52,100 --> 01:11:54,614 Dit is de enige manier om ons te redden. 894 01:11:54,780 --> 01:11:56,054 Kom op, ga weg. 895 01:12:12,060 --> 01:12:14,051 We komen naar Jim Leslie's! 896 01:12:14,300 --> 01:12:16,336 Zo zeker als God bestaat! 897 01:12:49,340 --> 01:12:50,819 Hier zijn we bij hem thuis. 898 01:12:51,860 --> 01:12:55,933 Hij zal ons niet eerder kunnen weggooien dat we hem hebben verteld wat we willen. 899 01:12:57,180 --> 01:13:01,298 Heb je al gezien zulke mooie voorwerpen, Griselda? 900 01:13:01,460 --> 01:13:03,291 Maak je geen zorgen, lieve Jill. 901 01:13:06,180 --> 01:13:08,853 Alles glanst zo helder! 902 01:13:10,780 --> 01:13:13,248 Zoals wie zou zeggen, ingesmeerd met ganzenvet. 903 01:13:14,100 --> 01:13:15,010 Het is schoon! 904 01:13:15,180 --> 01:13:18,217 Schoongemaakt en geschrobd elke dag van het jaar. 905 01:13:22,900 --> 01:13:25,460 Zeker, Jim leeft in luxe. 906 01:13:25,900 --> 01:13:30,018 Ik ben trots op de plek die hij in de wereld heeft gemaakt. 907 01:13:52,900 --> 01:13:54,777 Hoe mooi is het! 908 01:13:58,540 --> 01:14:00,417 Zo groot als een erker. 909 01:14:03,660 --> 01:14:08,495 Bijna net zo mooi als Cola-borden op de weg. 910 01:14:09,700 --> 01:14:11,179 Mijn oude man, 911 01:14:11,780 --> 01:14:15,295 tijd en geduld dat daarvoor nodig was! 912 01:14:18,180 --> 01:14:20,853 Deze boombladeren. Ze zien eruit als het echte werk! 913 01:14:24,060 --> 01:14:25,334 Maar wat is het punt? 914 01:14:26,340 --> 01:14:28,808 Er is slechts 50 cent aan benzine nodig 915 01:14:29,020 --> 01:14:32,376 om naar het bos te gaan en echte zien. 916 01:14:39,740 --> 01:14:42,174 Waarschijnlijk duurder dan wat we van hem willen lenen. 917 01:14:42,340 --> 01:14:44,808 Laten we alles verzamelen voordat het arriveert. 918 01:14:55,460 --> 01:14:56,734 Goedenavond, mijn zoon. 919 01:14:58,100 --> 01:14:59,533 Wat doe jij hier? 920 01:15:01,620 --> 01:15:02,814 Zie je, mijn zoon, 921 01:15:04,460 --> 01:15:06,291 wij zijn blij je te zien. 922 01:15:07,940 --> 01:15:09,692 Vertel me niet dat je dat niet bent. 923 01:15:10,660 --> 01:15:11,775 Ik heb het niet gehoord 924 01:15:12,220 --> 01:15:13,539 bel aan. 925 01:15:14,460 --> 01:15:17,133 Bij ons thuis bellen we niet aan. 926 01:15:17,660 --> 01:15:19,093 We gaan naar binnen, dat is alles. 927 01:15:20,260 --> 01:15:23,935 Dit is hoe wij het doen en dat gaat niet veranderen. 928 01:15:24,900 --> 01:15:26,970 Niemand hoeft te kloppen, 929 01:15:27,580 --> 01:15:30,174 noch aanbellen om mijn huis binnen te gaan. 930 01:15:33,140 --> 01:15:34,937 Waarom ben je hierheen gekomen? 931 01:15:38,700 --> 01:15:39,928 Het is belangrijk. 932 01:15:40,100 --> 01:15:41,453 Voor geld? 933 01:15:42,020 --> 01:15:43,851 Kun je geen ondergrond vinden? 934 01:15:46,180 --> 01:15:49,855 Denk je dat dat een manier is? om met je vader te praten? 935 01:15:50,020 --> 01:15:52,534 Kwam je geld zoeken? Nee ? 936 01:15:54,100 --> 01:15:55,010 Nee. 937 01:15:56,580 --> 01:15:57,899 Echt niet. 938 01:16:00,100 --> 01:16:02,295 Wat ik nodig heb is een aanwijzing 939 01:16:03,140 --> 01:16:05,813 om voedsel en zaden te kopen voor mijn deelpachters. 940 01:16:07,300 --> 01:16:10,098 Zo kan ik blijven graven 941 01:16:10,460 --> 01:16:12,496 om het goud van grootvader te vinden. 942 01:16:13,100 --> 01:16:14,692 Er is daar geen goud! 943 01:16:14,900 --> 01:16:17,733 Jij weet het net zo goed als ik! Dat zou je moeten doen! 944 01:16:17,900 --> 01:16:20,209 Je graaft al 15 jaar! 945 01:16:21,100 --> 01:16:23,739 Je gaat weer graven de dag dat je sterft! 946 01:16:56,700 --> 01:16:59,976 Hier, hier is wat geld. Neem het en ga naar huis! 947 01:17:12,820 --> 01:17:15,050 Iets heeft je veranderd, Jim, 948 01:17:17,620 --> 01:17:18,973 toen je klein was. 949 01:17:20,780 --> 01:17:22,850 Je bent niet zoals de rest van ons. 950 01:17:23,380 --> 01:17:24,574 Ik weet niet waarom. 951 01:17:27,260 --> 01:17:29,330 Ik denk dat je je voor mij schaamt. 952 01:17:30,020 --> 01:17:32,739 Ik begrijp het niet, aangezien ik je vader ben. 953 01:17:34,180 --> 01:17:37,809 Alsof je het niet wist wie ik ben of waar je vandaan komt. 954 01:17:40,940 --> 01:17:42,771 Ik heb medelijden met je. 955 01:17:45,860 --> 01:17:47,532 De weduwe waarmee je trouwde... 956 01:17:49,420 --> 01:17:51,980 het is niet omdat je van hem hield, 957 01:17:52,980 --> 01:17:55,414 noch uit respect voor zijn vader. 958 01:17:57,060 --> 01:18:00,132 Jij eigende je toe een huis en een fortuin. 959 01:18:01,620 --> 01:18:03,292 Je vrouw is nu dood. 960 01:18:04,820 --> 01:18:06,936 Alles wat er nog voor je over is, 961 01:18:07,580 --> 01:18:09,059 het is een vol huis 962 01:18:10,340 --> 01:18:12,217 serviesgoed dat kapot kan! 963 01:18:54,380 --> 01:18:55,495 Hierover, mijn zoon, 964 01:18:59,220 --> 01:19:00,812 we kunnen beter gaan. 965 01:19:04,020 --> 01:19:06,978 Pa, als je jezelf hielp iets te drinken? 966 01:19:09,580 --> 01:19:11,298 Ik drink niet, mijn zoon. 967 01:19:14,780 --> 01:19:17,294 Er is vers fruit in de eetkamer. 968 01:19:17,460 --> 01:19:19,291 Help jezelf. 969 01:19:20,540 --> 01:19:22,212 Nou ja, zoals je wilt. 970 01:19:24,100 --> 01:19:27,172 Jij ook, lieve Jill en Griselda, ga je gang. 971 01:19:32,500 --> 01:19:34,536 Is de eetkamer daar? 972 01:19:34,700 --> 01:19:36,930 Dat is het, papa. Het is daar. 973 01:19:37,100 --> 01:19:38,328 Ik heb honger. 974 01:19:39,300 --> 01:19:42,417 Griselda, als je naar de stad komt, kom naar mij toe. 975 01:19:42,660 --> 01:19:45,128 Hier is mijn telefoon. Bel mij. 976 01:19:46,300 --> 01:19:47,449 Dat zal ik nooit doen. 977 01:19:47,620 --> 01:19:48,735 Waarom niet? 978 01:19:49,460 --> 01:19:51,576 Omdat het niet goed is. 979 01:19:52,220 --> 01:19:56,498 Ik wacht toch op je. Je komt naar mij toe. 980 01:19:57,020 --> 01:19:58,373 Nee, ik kom niet. 981 01:19:58,740 --> 01:20:00,970 Is dit je enige paar schoenen? 982 01:20:01,260 --> 01:20:05,094 Kom naar mij toe, ik zal je kopen de schoenenwinkel. 983 01:20:06,020 --> 01:20:08,454 Als je niet komt, kom ik je halen! 984 01:20:08,620 --> 01:20:12,579 Ik haal je uit deze varkensstal en ik zal je hier installeren. 985 01:20:13,780 --> 01:20:14,895 Je houdt niet van Buck. 986 01:20:15,260 --> 01:20:17,330 Anders zou je kinderen krijgen! 987 01:20:17,500 --> 01:20:20,617 Ben je nog niet klaar met het betasten van Griselda? 988 01:20:23,100 --> 01:20:25,853 Mijn excuses aan jou voor hem, Griselda. 989 01:20:26,140 --> 01:20:30,930 In de familie, we zijn nauwelijks beleefd tegen vrouwen. 990 01:20:34,580 --> 01:20:37,777 Ik kom je halen! 991 01:20:43,540 --> 01:20:47,010 Bedankt voor het geld. Weet dat dit een lening is. 992 01:20:59,660 --> 01:21:01,252 - Heb jij het, papa? - Heb je het? 993 01:21:01,420 --> 01:21:05,015 En hoe! Kijk naar mij deze stapel grote rekeningen. 994 01:21:05,180 --> 01:21:07,740 Weet jij wat ik zelf wil betalen? 995 01:21:08,140 --> 01:21:11,371 Ik wil graag zelf betalen... koop een regenjas voor mij. 996 01:21:11,980 --> 01:21:12,969 Waarvoor? 997 01:21:13,140 --> 01:21:15,335 Het is regenachtig weer, papa. 998 01:21:15,540 --> 01:21:18,100 Het zal niet regenen. Ik wil niet dat het regent. 999 01:21:18,260 --> 01:21:21,058 Ik wil graven. Als het regent, graven we slecht. 1000 01:21:21,220 --> 01:21:24,292 Laten we zeggen dat het regent. Ik wil graag een regenjas dragen. 1001 01:21:24,460 --> 01:21:28,578 Als het regent, trek je je kleren uit, uw huid zal u beschermen. 1002 01:21:28,740 --> 01:21:31,891 God deed het niet beter dan de huid als een regenjas! 1003 01:21:32,180 --> 01:21:33,135 Onderweg. 1004 01:21:33,500 --> 01:21:36,173 Ty Ty, ik heb dorst, zoals je zou kunnen zeggen. 1005 01:21:36,980 --> 01:21:39,938 Als we in de stad stopten een biertje drinken? 1006 01:21:41,300 --> 01:21:45,134 Dat zou geen teken van respect zijn. voor Jims geld 1007 01:21:45,300 --> 01:21:46,892 dan het te gaan drinken. 1008 01:21:47,060 --> 01:21:48,334 Gewoon een biertje. 1009 01:21:48,500 --> 01:21:49,819 Slechts één, papa. 1010 01:21:51,060 --> 01:21:54,018 Ik ben nog nooit in een bar geweest. Ik ga niet. 1011 01:21:54,180 --> 01:21:57,058 Het enige wat u hoeft te doen is op ons wachten in de auto. 1012 01:22:34,940 --> 01:22:36,976 Je ziet er zo schattig uit! 1013 01:22:37,300 --> 01:22:39,814 Ja, jij met je mooie hoed! 1014 01:22:39,980 --> 01:22:42,778 Zeg eens, knappe jongen! Wat een knappe jongen is het! 1015 01:22:42,940 --> 01:22:45,898 Hé, zijn we verlegen? 1016 01:22:46,100 --> 01:22:48,091 Hallo, grootvader! 1017 01:22:48,260 --> 01:22:51,457 Kom op, grootvader, kom met mij strekken! 1018 01:22:52,500 --> 01:22:53,853 Kom op! 1019 01:22:55,780 --> 01:22:59,614 Ga de anderen halen. Het is een straat van verderf! 1020 01:23:00,060 --> 01:23:02,210 Gemonteerd. Jij vertelt ons hoe het is. 1021 01:23:02,380 --> 01:23:04,735 Lieve Jill! Doe wat ik je zeg! 1022 01:23:04,900 --> 01:23:08,131 Houd op met mij lastig te vallen en ga de anderen halen! 1023 01:23:08,300 --> 01:23:11,497 Kom, grootvader. Kom, koop een drankje voor mij. 1024 01:23:14,140 --> 01:23:15,778 Kom op, grootvader! 1025 01:23:16,180 --> 01:23:19,934 Ik weet wat je dwars zit. Je bent verlegen, nietwaar? 1026 01:23:20,660 --> 01:23:23,538 Dat is genoeg! Griselda, zeg hem dat hij weg moet gaan. 1027 01:23:23,980 --> 01:23:26,175 - Laat onze vader met rust. - Je vader! 1028 01:23:26,340 --> 01:23:28,331 Wie dacht je dat het was? 1029 01:23:28,780 --> 01:23:32,455 Zeg, waarom toeter je? onder mijn raam? 1030 01:23:33,540 --> 01:23:37,453 Sorry, het was om eruit te komen mijn familie uit deze bar. 1031 01:23:37,620 --> 01:23:40,134 Je liet me voor niets ten onder gaan! 1032 01:23:40,300 --> 01:23:43,610 Dat zal je ongeluk brengen, jij oude idioot! 1033 01:23:55,660 --> 01:23:57,173 Het is oké! Laat mij gaan! 1034 01:23:57,340 --> 01:23:59,171 Ik weet dat het goed is. 1035 01:24:02,780 --> 01:24:05,931 Ik voel me heel goed. Laat me met rust. 1036 01:24:11,860 --> 01:24:12,895 Wat is er mis met hem? 1037 01:24:13,060 --> 01:24:16,939 Hij wilde... Will rollen onder de tafel. 1038 01:24:17,100 --> 01:24:18,419 Ik denk dat hij verloren heeft. 1039 01:24:18,580 --> 01:24:20,013 Als je drinkt, is dat het. 1040 01:24:20,180 --> 01:24:23,536 - Ik bleef bij bier. - Duivelse brouwsels! 1041 01:24:23,700 --> 01:24:25,770 Wel water, dat is allemaal waar. 1042 01:24:25,940 --> 01:24:28,500 Mijn hele leven heb ik alleen maar water gedronken. 1043 01:24:28,660 --> 01:24:31,652 Ga Will en Rosamond halen. We gaan vertrekken. 1044 01:24:33,620 --> 01:24:35,178 Wil Thompson! 1045 01:24:44,700 --> 01:24:46,213 Geef mij kracht! 1046 01:24:46,460 --> 01:24:48,451 Ik sluit de stroom weer aan! 1047 01:24:48,980 --> 01:24:52,211 Geef mij het eeuwige levenslicht! 1048 01:24:52,380 --> 01:24:53,859 Elektriciteit! 1049 01:24:56,020 --> 01:24:57,658 Hoe gaat het, schoonheid? 1050 01:24:57,820 --> 01:25:00,209 Handen af, spekkop! 1051 01:25:00,380 --> 01:25:02,496 Ik kus hem als ik wil! 1052 01:25:02,660 --> 01:25:04,298 Ik zei: handen af! 1053 01:25:04,460 --> 01:25:06,416 Probeer mij tegen te houden! 1054 01:25:22,220 --> 01:25:25,053 het spijt me, Ik was het verplicht, mijn schoonzoon. 1055 01:25:26,500 --> 01:25:29,298 Wil en jij, je gaat terugkeren naar de vallei. 1056 01:25:30,060 --> 01:25:32,654 Ik zal mijn familie niet kunnen herenigen. 1057 01:25:41,540 --> 01:25:43,451 Daar ben je, lieve Jill! 1058 01:25:43,740 --> 01:25:45,253 Ik zocht je overal. 1059 01:25:45,700 --> 01:25:48,134 Felix heeft mij gewaarschuwd dat je bij Jim thuis was. 1060 01:25:48,300 --> 01:25:53,454 Jim vertelde me: "Ze zijn in een bar al mijn geld opdrinken." 1061 01:25:53,620 --> 01:25:56,293 Hij is moedig, Jim. Hij zal op mij stemmen. 1062 01:25:56,460 --> 01:25:58,815 Je bent echt een idioot! 1063 01:25:58,980 --> 01:26:02,814 Jim woont niet in dezelfde provincie. Zijn stem telt niet. 1064 01:26:03,380 --> 01:26:04,290 Geen grap? 1065 01:26:04,460 --> 01:26:05,290 Pluto, 1066 01:26:06,060 --> 01:26:07,652 Wat leuk om je te zien! 1067 01:26:07,820 --> 01:26:08,696 Geen grap? 1068 01:26:08,860 --> 01:26:10,657 Je bent precies op het juiste moment aangekomen. 1069 01:26:10,820 --> 01:26:11,730 Geen grap? 1070 01:26:11,940 --> 01:26:15,853 Jij gaat Will naar huis brengen en Rosamond in de vallei. 1071 01:26:16,300 --> 01:26:18,256 Opnieuw ? Dat is niet waar! 1072 01:26:18,420 --> 01:26:19,978 Ja, mijn grote donut! 1073 01:26:22,500 --> 01:26:25,139 Kom op, Wil. Sta op en ga naar huis. 1074 01:26:30,020 --> 01:26:32,773 Ik zal aansteken de hele wereld vanavond! 1075 01:26:32,940 --> 01:26:36,137 Maar ja, dat is het, Will. Alles komt goed. 1076 01:26:36,300 --> 01:26:38,097 Behandel mij niet als een baby. 1077 01:26:38,260 --> 01:26:39,249 Nee, lieverd. 1078 01:26:39,420 --> 01:26:42,139 Ik ga de hele wereld verlichten. 1079 01:26:42,300 --> 01:26:43,858 Laat me met rust! 1080 01:26:44,540 --> 01:26:49,136 Ik ga de stroom aanzetten en ik zal de hele wereld verlichten. 1081 01:26:49,300 --> 01:26:50,779 Ik ben het die het je vertelt. 1082 01:27:03,980 --> 01:27:05,891 Ik ben bang om naar huis te gaan. 1083 01:27:06,260 --> 01:27:09,377 Ik herken Will niet meer. Hij is nog nooit zo gewelddadig geweest! 1084 01:27:10,540 --> 01:27:12,610 Hij gaat iets stoms doen. 1085 01:27:12,940 --> 01:27:17,138 Zes maanden lang, elke dag, Ik hoop dat het zal veranderen. 1086 01:27:17,300 --> 01:27:20,337 Maar ik heb hulp nodig. Ik kan het niet alleen. 1087 01:27:22,500 --> 01:27:24,855 Jij bent de enige naar wie hij zal luisteren. 1088 01:27:27,700 --> 01:27:30,976 Mijn liefste, Griselda kan niet gaan. 1089 01:27:31,140 --> 01:27:32,812 Papa, ik smeek je! 1090 01:27:32,980 --> 01:27:35,050 Zeg tegen Griselda dat ze naar mij moet luisteren. 1091 01:27:35,940 --> 01:27:37,976 Mijn hart bloedt, mijn liefste. 1092 01:27:38,420 --> 01:27:40,729 Maar het is aan Griselda om te beslissen. 1093 01:27:44,780 --> 01:27:45,769 Niet voor mij. 1094 01:27:45,940 --> 01:27:46,975 Wie moet ik vragen? 1095 01:27:47,140 --> 01:27:48,778 Buck haat Will. 1096 01:27:50,140 --> 01:27:52,176 - En jij, haat je hem? - Nee. 1097 01:27:53,820 --> 01:27:55,378 Je weet nee. 1098 01:27:56,620 --> 01:27:59,088 Je houdt van hem. Net als ik ben ik er dol op. 1099 01:27:59,620 --> 01:28:02,578 Je moet hem helpen. Ik smeek je. 1100 01:28:09,380 --> 01:28:12,531 Ik zal met je meegaan totdat hij nuchter wordt. 1101 01:28:14,300 --> 01:28:16,018 Dank je, Griselda. 1102 01:28:46,460 --> 01:28:49,020 Zeg tegen de baas dat ik zo terug ben. 1103 01:29:15,755 --> 01:29:17,167 Hij slaapt nog steeds, godzijdank. 1104 01:29:20,500 --> 01:29:22,889 Het is nacht. Nog een verspilde dag. 1105 01:29:23,060 --> 01:29:25,096 Ik heb geen enkele stem geteld. 1106 01:29:25,380 --> 01:29:27,052 Ik kan beter naar huis gaan. 1107 01:29:28,860 --> 01:29:31,454 Dit ijs is te koud om het op te eten. 1108 01:29:31,940 --> 01:29:35,296 Wacht even, totdat hij wakker wordt. 1109 01:29:35,820 --> 01:29:37,776 Hij houdt van perzikijs. 1110 01:29:37,940 --> 01:29:40,135 Ik ga weg. Buck zal woedend zijn! 1111 01:29:40,300 --> 01:29:41,653 Blijf nog wat langer. 1112 01:29:42,340 --> 01:29:44,296 Ik wil niet alleen met hem zijn. 1113 01:29:46,180 --> 01:29:47,659 Ben je bang voor Wil? 1114 01:29:49,140 --> 01:29:50,334 Van je man? 1115 01:29:53,020 --> 01:29:54,135 Ik geloof het. 1116 01:29:54,740 --> 01:29:56,378 Om hem tegenwoordig te zien... 1117 01:30:03,660 --> 01:30:05,776 Wachtte je tot ik wakker werd? 1118 01:30:05,940 --> 01:30:07,009 Ja, Wil. 1119 01:30:10,660 --> 01:30:12,298 Vanavond zet ik de stroom weer aan. 1120 01:30:12,700 --> 01:30:15,294 Zin in perzikijs? 1121 01:30:16,460 --> 01:30:18,849 Je hebt al gewerkt in een spinnerij? 1122 01:30:19,140 --> 01:30:20,050 Nee. 1123 01:30:20,780 --> 01:30:22,293 Ik moet terug. 1124 01:30:22,780 --> 01:30:25,738 Ik moet gekozen worden. Dit is heel belangrijk. 1125 01:30:26,860 --> 01:30:30,011 Weet je wat het is, zonder werk zitten? 1126 01:30:31,540 --> 01:30:32,893 Ik zal het je vertellen. 1127 01:30:34,500 --> 01:30:36,172 Heb jij al een konijn gedood? 1128 01:30:36,340 --> 01:30:37,773 dat je gaat ophalen 1129 01:30:38,500 --> 01:30:40,491 en als je het in handen hebt, 1130 01:30:40,660 --> 01:30:42,730 Je voelt zijn hart kloppen als... 1131 01:30:43,540 --> 01:30:45,849 alsof ik niet weet wat. 1132 01:30:46,020 --> 01:30:47,009 Is dit jou overkomen? 1133 01:30:50,260 --> 01:30:51,329 Ik, ja. 1134 01:30:55,820 --> 01:30:57,048 Waar ga je heen? 1135 01:30:57,220 --> 01:30:58,619 Sluit de stroom weer aan. 1136 01:31:01,700 --> 01:31:04,055 Houd hem tegen! Ik smeek je! 1137 01:31:42,020 --> 01:31:43,612 Wat ga je doen? 1138 01:31:44,100 --> 01:31:46,694 Forceer rasters en sluit de stroom weer aan. 1139 01:32:06,060 --> 01:32:08,210 Doe het niet. Het zal slecht aflopen. 1140 01:32:08,700 --> 01:32:11,533 Ik ga de fabriek heropenen. Ik heb het beloofd. 1141 01:32:11,820 --> 01:32:15,415 Dus je begrijpt het niet? Je gaat vermoord worden. 1142 01:32:15,580 --> 01:32:17,855 - Zou dat je storen? - blijkbaar! 1143 01:32:18,020 --> 01:32:21,979 Ik zou op je hebben gewacht. Ik zou mijn hele leven op je hebben gewacht. 1144 01:32:25,580 --> 01:32:27,298 Mijn hele leven is ze daar geweest! 1145 01:32:29,460 --> 01:32:31,098 Houd mij niet tegen! 1146 01:32:31,900 --> 01:32:33,458 Ik zal je niet tegenhouden. 1147 01:33:24,180 --> 01:33:27,297 Een huurcontract dat we nog niet hadden gezien binnen in de fabriek! 1148 01:33:28,180 --> 01:33:30,091 Er is hier niets meer, Will. 1149 01:33:30,300 --> 01:33:32,495 Alles is aanwezig, zoals voorheen. 1150 01:33:33,420 --> 01:33:34,250 Een verspilling. 1151 01:33:35,940 --> 01:33:37,612 Een echte verspilling. 1152 01:33:42,060 --> 01:33:45,370 Wanneer de stroom is aangesloten, de vallei zoemt. 1153 01:33:45,740 --> 01:33:48,254 Er is vlees voor iedereen. 1154 01:33:48,900 --> 01:33:52,336 Mensen herinneren het zich lachende herinneringen. 1155 01:33:54,140 --> 01:33:55,619 Als het uit is, 1156 01:33:56,540 --> 01:33:57,939 de hele vallei is dood. 1157 01:33:59,700 --> 01:34:01,497 Begrijp je het, Griselda? 1158 01:34:03,260 --> 01:34:04,613 Je begrijpt waarom 1159 01:34:07,580 --> 01:34:09,332 Moet ik de stroom weer inschakelen? 1160 01:34:10,100 --> 01:34:12,136 Ik heb er te lang over gesproken. 1161 01:34:12,740 --> 01:34:15,573 Het is een mannentaak niet iets spraakzaams. 1162 01:34:18,060 --> 01:34:21,370 Kijkend naar jou, Ik voel me weer een man. 1163 01:34:22,820 --> 01:34:24,378 Hoe kan ik u helpen? 1164 01:34:24,780 --> 01:34:25,895 Kijk naar mij. 1165 01:34:26,620 --> 01:34:28,212 Houd je ogen niet van mij af. 1166 01:34:28,820 --> 01:34:30,890 - Nee, Wil. - Lijkt op Rosamond. 1167 01:34:31,060 --> 01:34:32,129 Wij houden van je. 1168 01:34:32,300 --> 01:34:34,734 Help me. Het is nu of nooit. 1169 01:34:34,900 --> 01:34:36,731 Wat je maar wilt, maar laten we gaan. 1170 01:34:36,900 --> 01:34:40,893 - Ik ben er bijna. - Denk er niet meer over na. Denk aan mij. 1171 01:36:09,200 --> 01:36:11,998 - Je moet naar huis. - Niet zonder jou. 1172 01:36:51,120 --> 01:36:53,350 Will heeft de fabriek weer aangezet! 1173 01:37:47,240 --> 01:37:48,753 Kom terug naar beneden, Will! 1174 01:38:15,360 --> 01:38:17,351 Wat heb ik gedaan? 1175 01:38:26,680 --> 01:38:28,671 Het is mijn werk, Wil. 1176 01:38:29,240 --> 01:38:31,595 Een oude man zoals ik, waar zou ik een baan krijgen? 1177 01:38:32,520 --> 01:38:33,748 Begrijp je het niet? 1178 01:38:34,400 --> 01:38:35,992 Waar zou ik aangenomen worden? 1179 01:38:37,920 --> 01:38:39,717 Verdomde Wil! Waarvoor? 1180 01:39:00,800 --> 01:39:02,756 Het is Will Thompson! 1181 01:41:28,760 --> 01:41:29,829 Ik weet ! 1182 01:42:14,160 --> 01:42:16,958 Ga wat vers water halen voor iedereen. 1183 01:42:35,840 --> 01:42:38,229 Als je op de veranda zat 1184 01:42:38,800 --> 01:42:39,949 rusten? 1185 01:43:22,640 --> 01:43:23,868 Wat heb je? 1186 01:43:24,240 --> 01:43:25,912 - Wat is er met jou? - Niets. 1187 01:43:26,080 --> 01:43:28,310 Het is spekkop die stierf. 1188 01:43:28,480 --> 01:43:29,390 Alsjeblieft ! 1189 01:43:29,560 --> 01:43:30,675 Wat ? 1190 01:43:31,760 --> 01:43:33,478 Wil je niet dat ik erover praat? 1191 01:43:34,040 --> 01:43:35,632 Er valt niets over te zeggen. 1192 01:43:35,800 --> 01:43:37,552 Respecteer Rosamond. 1193 01:43:37,720 --> 01:43:39,631 Je geeft niets om Rosamond! 1194 01:43:39,960 --> 01:43:41,279 Je hebt hem achtervolgd! 1195 01:43:41,440 --> 01:43:42,714 We gaan eten maken. 1196 01:43:42,880 --> 01:43:45,633 Niet totdat ze mij antwoordt. 1197 01:43:47,000 --> 01:43:48,479 Ben je je taal kwijt? 1198 01:43:48,640 --> 01:43:51,916 ik kan spreken, maar nu is het niet het moment. 1199 01:43:52,280 --> 01:43:54,271 Als we hem twee keer konden doden, 1200 01:43:54,440 --> 01:43:56,829 Ik zou mijn pistool al pakken! 1201 01:43:57,120 --> 01:43:59,031 Ik had hem graag vermoord! 1202 01:43:59,440 --> 01:44:02,318 Kijk naar! Je zou je moeten schamen, Buck. 1203 01:44:02,480 --> 01:44:03,754 Jij, hou je mond! 1204 01:44:03,920 --> 01:44:08,038 Je schaamt je nergens voor. Jullie zijn een stel sletten. 1205 01:44:08,200 --> 01:44:11,272 Ik zou niet weten hoe ik mijn vrouw moest vasthouden, Ik zou me schamen! 1206 01:44:11,440 --> 01:44:13,351 Ik ga me ergens verstoppen! 1207 01:44:13,520 --> 01:44:15,715 - Waar raak ik bij betrokken? -Bok! 1208 01:44:15,880 --> 01:44:18,713 Wil is dood! Is zijn straf niet genoeg voor jou? 1209 01:44:18,880 --> 01:44:20,871 Hoe meer we zo doorgaan, 1210 01:44:21,040 --> 01:44:24,555 hoe verder we verwijderd raken van geluk. 1211 01:44:25,680 --> 01:44:26,430 Pa. 1212 01:44:29,560 --> 01:44:31,437 Ik neem vers water mee. 1213 01:44:38,960 --> 01:44:40,359 We moeten allemaal... 1214 01:44:42,560 --> 01:44:45,199 ga zitten en denk na... aan ons leven. 1215 01:44:48,160 --> 01:44:49,479 aan onze manier van leven. 1216 01:44:52,320 --> 01:44:55,995 God heeft ons niet gemaakt zodat we voortdurend vechten. 1217 01:44:56,240 --> 01:44:58,356 Ik wil meer over God horen. 1218 01:44:59,240 --> 01:45:02,949 Als we niet meer van elkaar houden, je hart zal verwoest worden, mijn zoon. 1219 01:45:03,360 --> 01:45:06,955 Ik heb het mijn hele leven geprobeerd om een verenigd gezin te hebben. 1220 01:45:07,320 --> 01:45:11,154 Als je stopt met vechten om te leren glimlachen 1221 01:45:11,320 --> 01:45:12,150 een beetje? 1222 01:45:12,320 --> 01:45:14,117 Je klinkt als een oude dwaas. 1223 01:45:17,360 --> 01:45:19,316 Zo hoor je het. 1224 01:45:21,840 --> 01:45:24,115 Maar als je God in je hart hebt, 1225 01:45:26,400 --> 01:45:27,435 wij vechten niet meer. 1226 01:45:27,600 --> 01:45:29,716 God ! God ! Wat heeft hij voor je gedaan? 1227 01:45:29,880 --> 01:45:32,678 Ik ben niet helemaal volgens Buck 1228 01:45:33,440 --> 01:45:36,159 maar we kregen geen cent kleine hectare. 1229 01:45:36,880 --> 01:45:38,871 Je lijkt het niet te begrijpen. 1230 01:45:39,920 --> 01:45:43,037 Hoe belangrijk dat ik er geld van krijg, 1231 01:45:43,360 --> 01:45:46,955 als je er overheen loopt, Ik voel de aanwezigheid van God? 1232 01:45:47,360 --> 01:45:48,839 Wat heeft dit met ons te maken? 1233 01:45:51,120 --> 01:45:54,954 Jij denkt dan wat we kunnen zien en aanraken. 1234 01:45:55,120 --> 01:45:56,838 Dat is het leven niet, dat is het. 1235 01:45:57,120 --> 01:45:59,190 Dat is wat je van binnen voelt. 1236 01:46:00,240 --> 01:46:01,639 Dit is het leven. 1237 01:46:01,800 --> 01:46:04,598 Als je meer dacht naar wat zij ervaart, 1238 01:46:05,160 --> 01:46:06,593 niemand zou haar aanraken. 1239 01:46:06,800 --> 01:46:09,917 Dit is waar ik hiermee naartoe ging voordat je blaft! 1240 01:46:10,560 --> 01:46:12,915 Wat is er tussen jullie gebeurd? 1241 01:46:13,080 --> 01:46:15,435 Zal het je helpen als hij het je vertelt? 1242 01:46:15,600 --> 01:46:17,556 Ik heb het recht om het te horen! 1243 01:46:17,720 --> 01:46:19,756 - Ik ben niet bang. - Nee, hou je mond! 1244 01:46:19,920 --> 01:46:21,433 Raak er niet bij betrokken! 1245 01:46:22,400 --> 01:46:23,594 in jouw plaats, 1246 01:46:24,000 --> 01:46:28,596 Ik zou in het donker knielen om vanavond met God te praten. 1247 01:46:29,520 --> 01:46:31,795 Hij zal je vertellen wat niemand kan zeggen. 1248 01:46:32,280 --> 01:46:34,794 Hoe je je moet gedragen tegenover Griselda. 1249 01:46:34,960 --> 01:46:37,599 Hij zal het je vertellen als je de tijd neemt om naar Hem te luisteren. 1250 01:46:39,040 --> 01:46:41,713 Als er één ding in de wereld is dat Hij aanbidt, 1251 01:46:42,560 --> 01:46:45,438 is om te zien een man en een vrouw die van elkaar houden. 1252 01:46:46,360 --> 01:46:48,476 We vergeven als we liefhebben. 1253 01:46:49,800 --> 01:46:51,392 Als Hij dit ziet, 1254 01:46:52,640 --> 01:46:56,713 Hij weet dat de wereld draait, als een goed geoliede machine. 1255 01:47:04,360 --> 01:47:09,275 Buck zal ouder worden naarmate hij ouder wordt. Wees geduldig met hem. 1256 01:47:09,560 --> 01:47:13,792 Het duurt een leven lang om te leren bepaalde dingen. Bok is jong! 1257 01:47:13,960 --> 01:47:15,393 Hij zal het nooit leren. 1258 01:47:15,560 --> 01:47:16,879 Wat leren? 1259 01:47:17,280 --> 01:47:18,872 Will was niet groter. 1260 01:47:19,040 --> 01:47:20,678 Ook niet sterker dan ik. 1261 01:47:20,840 --> 01:47:23,035 Ik zou het elke ochtend hebben verspreid. 1262 01:47:23,200 --> 01:47:25,794 Het is niet de buitenkant wat anders was. 1263 01:47:26,280 --> 01:47:28,316 Dit is het interieur. 1264 01:47:29,480 --> 01:47:32,438 Hij rook dingen die jij niet ruikt. 1265 01:47:32,600 --> 01:47:34,875 Mij ​​krijg je niet met je onzin. 1266 01:47:35,040 --> 01:47:38,157 Vertel me wat je deed achter mijn rug! 1267 01:47:39,600 --> 01:47:42,034 Jij was daar. Wat is er gebeurd? 1268 01:47:42,920 --> 01:47:45,718 - Niet veel. - Hoe is dat? 1269 01:47:47,040 --> 01:47:50,157 Niet veel. Dat is alles. 1270 01:47:50,360 --> 01:47:53,830 Je bent doof, stom en blind geworden in de vallei? 1271 01:47:54,320 --> 01:47:57,596 Ik bleef de hele tijd in huis. 1272 01:47:58,040 --> 01:47:59,996 Ik zag niets meer 1273 01:48:00,160 --> 01:48:02,993 alleen koffie en perzikijs. 1274 01:48:03,200 --> 01:48:04,872 De sirene klonk, 1275 01:48:05,040 --> 01:48:07,270 We wisten allemaal dat Will dood was. 1276 01:48:07,600 --> 01:48:08,874 Het is de waarheid. 1277 01:48:23,840 --> 01:48:25,114 Alsjeblieft, het is geregeld. 1278 01:48:27,120 --> 01:48:28,838 Laten we wat gaan eten. 1279 01:48:29,360 --> 01:48:30,634 Kom Rosamond. 1280 01:48:34,160 --> 01:48:36,151 Een goede nachtrust, 1281 01:48:36,520 --> 01:48:38,670 en we zullen de dingen anders zien. 1282 01:48:39,880 --> 01:48:42,110 Ik ga terug naar Augusta. 1283 01:48:43,000 --> 01:48:44,797 Zal ik je meenemen, Griselda? 1284 01:48:45,440 --> 01:48:49,479 Ik heb een groot huis. Er is ook ruimte voor Rosamond. 1285 01:48:49,680 --> 01:48:50,715 Luister, zoon, 1286 01:48:51,400 --> 01:48:53,516 wij nodigen u uit om bij ons te komen eten. 1287 01:48:53,720 --> 01:48:56,792 Als je haast hebt om naar huis te gaan, zoals je wilt. 1288 01:48:57,320 --> 01:48:59,356 Maar ze blijven hier. 1289 01:48:59,800 --> 01:49:02,075 Je bent goed opgevoed, zo lijkt het. 1290 01:49:02,400 --> 01:49:05,915 Jij die leeft in dit vuil vol gaten. 1291 01:49:06,120 --> 01:49:07,519 Ik houd de ader vast. 1292 01:49:07,680 --> 01:49:09,955 Dat zeg je al jaren. 1293 01:49:10,160 --> 01:49:12,355 Het lijkt erop dat de leeftijd je niet milder heeft gemaakt. 1294 01:49:13,000 --> 01:49:15,150 Ik heb meer wijsheid dan je denkt. 1295 01:49:16,360 --> 01:49:18,351 Ik haat de geur die we hier ruiken. 1296 01:49:18,520 --> 01:49:20,988 Ik haat haar sinds mijn geboorte. 1297 01:49:23,160 --> 01:49:25,469 Griselda, kom bij mij wonen. 1298 01:49:26,120 --> 01:49:28,315 Je zult nieuwe jurken hebben, 1299 01:49:28,480 --> 01:49:29,674 een nieuwe auto, 1300 01:49:30,560 --> 01:49:32,391 en genoeg geld om uit te geven. 1301 01:49:35,440 --> 01:49:36,873 Kom naar huis, Griselda. 1302 01:49:37,960 --> 01:49:38,949 Kom, Griselda! 1303 01:49:39,120 --> 01:49:42,430 Je gaat eraan likken of ik vermoord je! 1304 01:50:14,120 --> 01:50:17,396 Het is het einde van de wereld die op mij viel. 1305 01:50:19,520 --> 01:50:20,714 Het lijkt erop... 1306 01:50:21,720 --> 01:50:24,598 de grond ging onder mijn voeten open. 1307 01:50:26,720 --> 01:50:28,517 Alsof ik aan het verdrinken was. 1308 01:50:30,200 --> 01:50:33,829 - Hij is sterker dan ik. - Nee, papa, zeg dat niet! 1309 01:50:34,000 --> 01:50:36,275 Nee, het is mijn schuld, Shaw. 1310 01:50:38,160 --> 01:50:39,912 Omdat ik naar goud zocht. 1311 01:50:40,640 --> 01:50:42,278 Ik heb gegraven om het te vinden. 1312 01:50:42,920 --> 01:50:45,229 In plaats van over mijn zonen te waken 1313 01:50:46,240 --> 01:50:49,232 en om te voorkomen dat ze elkaar vermoorden. 1314 01:50:49,640 --> 01:50:50,755 Mijn God! 1315 01:50:52,080 --> 01:50:53,957 Geef mij kracht! 1316 01:51:20,600 --> 01:51:21,953 Laat mijn arm los. 1317 01:51:22,120 --> 01:51:23,678 Ik wil je niet. 1318 01:51:24,720 --> 01:51:26,199 Ga met Jim Leslie mee. 1319 01:51:26,360 --> 01:51:29,591 Dat ben ik nog nooit geweest dan uw man toevallig. 1320 01:51:29,760 --> 01:51:31,318 Ga hier weg. 1321 01:51:33,320 --> 01:51:35,356 Stap weer in de auto, Jim Leslie. 1322 01:51:37,600 --> 01:51:39,955 Ga terug naar Augusta waar je vandaan kwam. 1323 01:51:41,320 --> 01:51:43,515 Als ik je hier ooit zie, 1324 01:51:43,960 --> 01:51:46,235 Of je nu mijn zoon bent of niet... 1325 01:52:28,080 --> 01:52:29,399 Laten we naar huis gaan 1326 01:52:31,800 --> 01:52:33,233 eet iets, 1327 01:52:33,920 --> 01:52:35,478 en een goede nachtrust. 1328 01:52:37,640 --> 01:52:38,436 Misschien 1329 01:52:39,280 --> 01:52:41,111 dat morgen succesvoller zal zijn. 1330 01:53:21,240 --> 01:53:22,229 Mijn God! 1331 01:53:23,800 --> 01:53:25,199 Geef mij kracht 1332 01:53:28,120 --> 01:53:31,510 mijn armen uit te strekken tot aan de uiteinden van mijn velden. 1333 01:53:33,560 --> 01:53:35,437 Laat mij deze gaten opvullen. 1334 01:53:35,640 --> 01:53:37,517 Laat de aarde plat zijn. 1335 01:53:38,760 --> 01:53:40,716 Je hebt mijn zoons gespaard. 1336 01:53:42,640 --> 01:53:45,200 Ik zal nooit meer een gat graven, 1337 01:53:47,000 --> 01:53:48,115 zo niet... 1338 01:53:49,240 --> 01:53:51,629 dingen laten groeien. 1339 01:54:24,200 --> 01:54:26,634 Dus, mijn grote sukkel van een sheriff! 1340 01:54:26,800 --> 01:54:29,633 En jij, toekomstige vrouw Grote idiote sheriff! 1341 01:54:43,160 --> 01:54:44,752 Je ploegt goed, Shaw. 1342 01:54:47,280 --> 01:54:48,713 Ik ploeg. 1343 01:54:56,800 --> 01:54:58,392 Wat eten we, lieverd? 1344 01:54:58,600 --> 01:55:00,033 Zoals gisteren, Buck. 1345 01:55:00,200 --> 01:55:01,679 Spek en maïs. 1346 01:55:02,680 --> 01:55:03,908 Het maakt mij niet uit... 1347 01:55:04,400 --> 01:55:07,039 Zolang er een mooie vrouw op mij wacht. 1348 01:55:24,200 --> 01:55:25,599 Wat is het? 1349 01:55:25,760 --> 01:55:28,433 De ploeg raakte iets hards. 1350 01:55:29,560 --> 01:55:30,993 Het is maar een steen. 1351 01:55:31,160 --> 01:55:32,149 Nee ! 1352 01:55:32,320 --> 01:55:34,151 Het lijkt op metaal. Ik zweer... 1353 01:55:34,320 --> 01:55:35,673 Wat heb je gevonden? 1354 01:55:35,920 --> 01:55:38,354 Ik voel het. Ik voel het. 1355 01:55:39,960 --> 01:55:41,075 Ga uit de weg! 1356 01:55:43,960 --> 01:55:46,506 Het is maar een oude schop! 1357 01:55:47,880 --> 01:55:49,916 Kijk eens naar deze schep! 1358 01:55:53,200 --> 01:55:55,270 Ik wed dat ze honderd jaar oud is! 1359 01:56:00,160 --> 01:56:02,628 Ik wed dat het mijn grootvader is gebruikte het 1360 01:56:03,600 --> 01:56:05,272 om het goud te begraven. 1361 01:56:07,200 --> 01:56:09,031 Het is een teken van God. 1362 01:56:10,760 --> 01:56:15,311 Als we dit jaar willen oogsten, er is nog werk aan de winkel... 1363 01:56:20,480 --> 01:56:22,710 We zullen niet veel tijd verspillen 1364 01:56:23,800 --> 01:56:27,793 als ik nog een kans geef mon grand-père, hein Griselda?