1
00:00:10,262 --> 00:00:11,680
María, ¿qué pasó?

2
00:00:18,145 --> 00:00:18,979
Mierda.

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,397
EN EL ANTERIOR

4
00:00:24,860 --> 00:00:26,779
Puedes sentir cosas en la sangre.

5
00:00:26,862 --> 00:00:28,864
- Pensé que era el único.
-Maldita sea.

6
00:00:28,947 --> 00:00:31,408
Soy una mierda, Emma.
Encuentra a alguien que no lo sea.

7
00:00:31,492 --> 00:00:33,076
Quizás quiero estar contigo.

8
00:00:33,160 --> 00:00:34,119
¡Maldita sea!

9
00:00:34,203 --> 00:00:36,413
la escuela tiene
Una puta clínica Mengele.

10
00:00:36,497 --> 00:00:38,749
Con Sam se fortalecieron
Los poderes de Luke

11
00:00:38,874 --> 00:00:40,542
pero le hicieron más.

12
00:00:40,626 --> 00:00:41,710
Sethi lo guía todo.

13
00:00:41,794 --> 00:00:43,921
Quiere diez meses para ser más activo

14
00:00:44,004 --> 00:00:45,881
y contagioso para que funcione.

15
00:00:45,964 --> 00:00:47,966
lo que describe
es aniquilación.

16
00:00:48,717 --> 00:00:49,927
Mantenla cerca.

17
00:00:50,010 --> 00:00:52,471
nos encargaremos
para no caer en manos equivocadas.

18
00:00:54,932 --> 00:00:55,974
La escuela es un escaparate.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,434
¡No nos controlarás!

20
00:00:57,518 --> 00:01:00,771
La facultad está aquí para estudiarte.

21
00:01:00,854 --> 00:01:02,231
Ha llegado el momento.

22
00:01:02,314 --> 00:01:03,524
No ayudes.

23
00:01:06,819 --> 00:01:10,489
- ¿Por qué no la ayudaste, joder?
-Joder, fue...

24
00:01:10,572 --> 00:01:11,698
Él la mató.

25
00:01:11,782 --> 00:01:14,493
Nos torturó.

26
00:01:15,452 --> 00:01:17,371
Kate, maldita sea. ¡La follamos!

27
00:01:17,454 --> 00:01:19,790
-Todos hemos matado a alguien.
-Está loca.

28
00:01:19,915 --> 00:01:22,209
No la ayudó...
¿Por qué no me dejaste salvarla?

29
00:01:23,168 --> 00:01:25,045
¿Qué carajo hiciste?

30
00:01:28,382 --> 00:01:32,969
Bueno, calmémonos
veamos la situación.

31
00:01:33,052 --> 00:01:35,222
La situación se derrama sobre la alfombra.

32
00:01:35,305 --> 00:01:38,016
Nosotros solo... Tendremos que ver
¿Qué vamos a hacer ahora?

33
00:01:38,100 --> 00:01:39,226
Tú la mataste.

34
00:01:39,308 --> 00:01:40,853
María, lo hice...

35
00:01:41,854 --> 00:01:42,855
para ti.

36
00:01:42,938 --> 00:01:45,691
Lo hice por todos ustedes.

37
00:01:45,774 --> 00:01:49,319
Cuando termine, tal vez finalmente lo entiendas.
que actúo como una heroína.

38
00:01:49,403 --> 00:01:51,028
Yo también quiero ser un héroe.

39
00:01:52,155 --> 00:01:53,156
Por supuesto, Sam.

40
00:01:53,740 --> 00:01:54,575
Déjalo en paz.

41
00:01:54,658 --> 00:01:55,993
Sethi era suave.

42
00:01:56,743 --> 00:01:58,120
No soy un experimento.

43
00:01:58,203 --> 00:01:59,872
¿Qué vas a hacer, Kate?

44
00:02:02,833 --> 00:02:04,293
Liberaremos El Bosque.

45
00:02:04,376 --> 00:02:05,836
Sam, no vayas con ella.

46
00:02:06,420 --> 00:02:08,129
A usted también le concierne.

47
00:02:08,212 --> 00:02:10,132
Si descubren lo que pasó aquí,

48
00:02:10,215 --> 00:02:12,718
No sólo me torturarán.

49
00:02:13,802 --> 00:02:15,846
Tal vez sea hora de que te salve.

50
00:02:23,395 --> 00:02:27,024
tu me derrotas
¿Pero puedes vencer a este?

51
00:02:49,086 --> 00:02:50,213
Maldita sea.

52
00:02:51,840 --> 00:02:54,634
-¿A quién te llevas?
- La línea de emergencia del colegio.

53
00:02:55,969 --> 00:02:58,388
¿Te lo perdiste? Atraparán a Sam.

54
00:02:58,472 --> 00:03:00,432
¿Y todos los del Bosque?

55
00:03:00,515 --> 00:03:03,310
Si los deja salir,
habrá caos.

56
00:03:03,393 --> 00:03:04,686
- Sí, pero...
-¿Y tú?

57
00:03:04,770 --> 00:03:06,521
Mira, todo esto es una mierda.

58
00:03:06,605 --> 00:03:09,733
pero también Godolkin y Vot
también es basura.

59
00:03:09,816 --> 00:03:11,944
- ¿Entonces? ¿Nos vamos a quedar de brazos cruzados?
-No.

60
00:03:13,862 --> 00:03:14,821
Los detendremos.

61
00:03:42,391 --> 00:03:43,392
LLAMADA
MARÍA

62
00:03:44,226 --> 00:03:46,019
Vale, el magnético.

63
00:03:46,103 --> 00:03:47,479
Sí. Hola.

64
00:03:48,188 --> 00:03:52,734
Estas sombras, aquí, aquí y aquí,
indicar daño.

65
00:03:53,318 --> 00:03:55,362
Cada vez que tu papá usa poderes,

66
00:03:55,445 --> 00:03:58,782
se producen microsecciones
en las vías neuronales.

67
00:03:58,865 --> 00:04:00,701
Se acumulan con el paso de los años.

68
00:04:01,785 --> 00:04:05,622
"Años", de hecho. ¿Se revierte?
¿Podemos iluminar las zonas?

69
00:04:05,706 --> 00:04:08,709
¿Hay algún medicamento?
Lo compraré pase lo que pase.

70
00:04:08,792 --> 00:04:10,544
La materia cerebral es finita.

71
00:04:10,627 --> 00:04:13,839
A través de la fisioterapia
y con la combinación adecuada de medicamentos

72
00:04:13,922 --> 00:04:15,674
mitigado o ralentizado.

73
00:04:15,757 --> 00:04:16,882
No se invierte.

74
00:04:18,884 --> 00:04:23,015
¿Ha experimentado algún mareo?
o manchas en la visión periférica?

75
00:04:24,182 --> 00:04:25,684
Sí... ¿Yo?

76
00:04:25,767 --> 00:04:28,228
O tal vez convulsiones incontrolables
en el medio

77
00:04:28,311 --> 00:04:30,188
¿O el dedo meñique de la mano izquierda?

78
00:04:30,272 --> 00:04:33,775
No. Quiero decir, tal vez...
Quizás un poco mareado, pero...

79
00:04:35,235 --> 00:04:38,113
¿No todo el mundo se marea alguna vez?

80
00:04:41,450 --> 00:04:43,827
¿Deberíamos tratar con mi papá?
Yo solo...

81
00:04:43,910 --> 00:04:45,787
Lo siento, eso es mucho. Yo solo...

82
00:04:45,871 --> 00:04:48,832
Nuestra recomendación es la fisioterapia.

83
00:04:49,499 --> 00:04:52,419
y encontrar
el tratamiento antiepiléptico correcto.

84
00:04:53,170 --> 00:04:54,713
Y se acabó la fuerza.

85
00:04:55,881 --> 00:04:56,715
En serio;

86
00:05:13,190 --> 00:05:16,359
¿Qué? ellos no tenian
¿Camas de hospital tamaño king?

87
00:05:18,236 --> 00:05:21,114
- ¿Cómo estoy?
-Como si fuera de acero.

88
00:05:24,159 --> 00:05:28,246
Encuentra mi celular.
Los detalles de Heather están ahí.

89
00:05:28,330 --> 00:05:31,166
-Heather... ¿PR o vestuario?
-Armario.

90
00:05:32,542 --> 00:05:33,960
Modifica el outfit.

91
00:05:34,044 --> 00:05:38,131
- Papá... llamaré al médico para que te vea.
-Para hacerte el outfit de Polarity.

92
00:05:41,009 --> 00:05:41,927
Lo siento...

93
00:05:44,096 --> 00:05:44,930
para...

94
00:05:47,933 --> 00:05:48,767
todo.

95
00:05:52,604 --> 00:05:53,980
Sabía sobre El Bosque.

96
00:05:55,857 --> 00:05:56,983
Me fui con sus aguas.

97
00:05:59,236 --> 00:06:00,237
Me quedé en silencio...

98
00:06:02,197 --> 00:06:03,240
para protegerte

99
00:06:07,994 --> 00:06:09,621
Pero la escuela ya terminó, chico.

100
00:06:11,748 --> 00:06:12,833
Es tu momento.

101
00:06:13,959 --> 00:06:14,793
Papá...

102
00:06:16,211 --> 00:06:17,212
nuestras fuerzas,

103
00:06:18,171 --> 00:06:20,757
-matan...
-Tú eres el grande ahora.

104
00:06:21,842 --> 00:06:23,927
Siga el camino recto.

105
00:06:26,388 --> 00:06:28,223
Haz lo que te dicen.

106
00:06:29,683 --> 00:06:32,101
Nadie vive sin arrepentirse de algo.

107
00:06:32,894 --> 00:06:36,481
Pero maldita sea, no me arrepiento de haberlo hecho.
para cuidar de mi familia.

108
00:06:37,774 --> 00:06:41,444
y lo sé
que tú harás lo mismo. Debe.

109
00:06:43,780 --> 00:06:45,740
Tu familia cuenta contigo.

110
00:06:51,663 --> 00:06:55,542
Por este encuentro pierdo una prueba
salto de la granja a la mesa,

111
00:06:55,625 --> 00:06:57,711
pero alguien tiene que salvar este lugar.

112
00:06:57,794 --> 00:07:00,422
No sé dónde carajos está Indira.
así que comencemos.

113
00:07:00,505 --> 00:07:03,800
Golden Boy se ha convertido en abono.
Las solicitudes han disminuido.

114
00:07:03,884 --> 00:07:05,802
El Ayuntamiento de Newman era una mierda.

115
00:07:05,886 --> 00:07:07,262
Queremos una gran distracción.

116
00:07:07,345 --> 00:07:09,556
enviemos a alguien
Directo a Siete.

117
00:07:10,015 --> 00:07:12,601
Vayamos en orden.

118
00:07:12,684 --> 00:07:15,270
Mierda promedio y total.

119
00:07:15,353 --> 00:07:17,355
Coeficiente intelectual impresionantemente bueno.

120
00:07:17,439 --> 00:07:20,192
¿Habilidades adicionales, acento británico?

121
00:07:21,526 --> 00:07:23,111
¿Quién promociona al pequeño?

122
00:07:24,571 --> 00:07:27,782
-¿Alguien hablará?
-Liderar investigaciones de mercado.

123
00:07:27,866 --> 00:07:31,119
Lo consideran "real".

124
00:07:31,203 --> 00:07:33,496
Pruebas de color de piel
está un poco oscuro.

125
00:07:33,580 --> 00:07:36,249
Vamos a poner a Ani Leibovitz
para fotografiarlo.

126
00:07:36,333 --> 00:07:38,250
Sin embargo, la marca Polarity se mantiene estable.

127
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Volveremos. Próximo;

128
00:07:40,128 --> 00:07:42,172
En serio, ¿dónde diablos está Indira?

129
00:08:00,649 --> 00:08:01,524
Kate?

130
00:08:02,150 --> 00:08:04,778
- Tengo tiempo de verte aquí abajo.
-Greg.

131
00:08:05,445 --> 00:08:06,529
Soy bob.

132
00:08:07,364 --> 00:08:09,282
Dios... ¡No, no!

133
00:08:29,552 --> 00:08:30,553
-Desbloquear las celdas.
-Sí.

134
00:08:55,245 --> 00:08:57,330
¿Cuándo viste la luz del sol?
¿último tiempo?

135
00:08:57,914 --> 00:09:00,250
¿Gangnam Style sigue sonando?

136
00:09:01,126 --> 00:09:02,335
Salgamos afuera.

137
00:09:29,696 --> 00:09:30,655
Hola Sam.

138
00:09:36,619 --> 00:09:37,537
lucas

139
00:09:38,288 --> 00:09:39,247
¿Qué estás haciendo?

140
00:09:42,167 --> 00:09:43,376
Ayudo a los superhéroes.

141
00:09:43,960 --> 00:09:45,337
¿Lastimas a la gente?

142
00:09:45,420 --> 00:09:46,504
Es lo mismo.

143
00:09:47,464 --> 00:09:48,715
Esto es lo que querías.

144
00:09:49,299 --> 00:09:50,258
No, grande.

145
00:09:51,718 --> 00:09:55,805
lastimé a uno una vez
y me suicidé por remordimiento.

146
00:09:59,601 --> 00:10:01,603
¿Y tu pequeña amiga, Emma?

147
00:10:02,437 --> 00:10:03,563
Él no está aquí.

148
00:10:06,483 --> 00:10:08,109
Tú tampoco.

149
00:10:08,902 --> 00:10:10,403
Te suicidaste.

150
00:10:11,488 --> 00:10:14,157
¡Me dejaste en esta celda!

151
00:10:14,240 --> 00:10:15,158
Sam...

152
00:10:15,909 --> 00:10:17,744
Sé que no quieres hacer esto.

153
00:10:21,998 --> 00:10:22,832
Sam.

154
00:10:23,666 --> 00:10:25,710
Sam!

155
00:10:47,857 --> 00:10:48,858
¿Quién es él?

156
00:10:50,527 --> 00:10:53,488
Este era Andy.

157
00:10:55,031 --> 00:10:56,324
Fue muy gracioso.

158
00:10:56,866 --> 00:10:58,785
Y luego muy triste.

159
00:11:00,245 --> 00:11:01,371
Era bipolar.

160
00:11:01,454 --> 00:11:03,248
¿Lo enfermaron a propósito?

161
00:11:03,790 --> 00:11:05,166
Eso es lo que hacen.

162
00:11:11,881 --> 00:11:13,591
Esta escuela...

163
00:11:15,135 --> 00:11:17,011
Pensaron que podían torturarte.

164
00:11:17,095 --> 00:11:19,931
¿Por qué? ¿Porque dijeron que estáis todos locos?

165
00:11:21,224 --> 00:11:22,267
¿Jóvenes?

166
00:11:22,934 --> 00:11:24,436
Pero no eres inferior.

167
00:11:26,646 --> 00:11:29,023
Eres superior a ellos.

168
00:11:31,359 --> 00:11:32,861
Y es hora de demostrarlo.

169
00:11:39,868 --> 00:11:42,328
Cómete las manos, imbécil.

170
00:11:42,412 --> 00:11:43,246
Correctamente.

171
00:11:55,508 --> 00:11:56,509
Maldita sea.

172
00:12:06,102 --> 00:12:07,353
Tú me perdonas.

173
00:12:09,063 --> 00:12:11,357
Hola, disculpe. ¿Estás escuchando?

174
00:12:11,900 --> 00:12:12,734
Tú me perdonas.

175
00:12:12,817 --> 00:12:15,487
¡Vamos! Hago videos de reacciones.

176
00:12:15,570 --> 00:12:17,906
Ahora tengo que escucharlo todo de nuevo.

177
00:12:17,989 --> 00:12:19,032
¿Eres un superhéroe?

178
00:12:21,242 --> 00:12:23,077
Eres un mago, hijo de puta.

179
00:12:23,161 --> 00:12:26,331
ESCUELA DE CASTIGO

180
00:12:26,956 --> 00:12:27,999
¿Eres un superhéroe?

181
00:12:28,082 --> 00:12:30,084
No, soy profesor asistente de marketing.

182
00:12:46,643 --> 00:12:47,644
Lo siento.

183
00:12:49,979 --> 00:12:52,732
emma, mira
el área de la Escuela de Artes.

184
00:12:52,815 --> 00:12:56,110
Profesores, administración.
Jordan, busca el Club de Estudiantes.

185
00:12:56,194 --> 00:12:59,489
Hay un botón de pánico.
debajo del escritorio de Shetty.

186
00:12:59,572 --> 00:13:01,282
Bien, ahí voy.

187
00:13:01,366 --> 00:13:03,243
¿Qué pasa, familia?

188
00:13:03,326 --> 00:13:06,329
Aquí está tu asesor favorito.
redes sociales, Jeff Pitykarski.

189
00:13:06,412 --> 00:13:09,707
Como ves,
No más muletas, no más yeso.

190
00:13:09,791 --> 00:13:12,710
La pierna quedó curada.
Hastag verano caliente Jeff.

191
00:13:12,794 --> 00:13:14,671
¡Ay dios mío! ¡Que alguien me ayude, joder!

192
00:13:14,754 --> 00:13:15,588
¡Correr!

193
00:13:17,507 --> 00:13:18,591
¡Maldita sea!

194
00:13:25,014 --> 00:13:27,642
¡Mierda! Huye, bastardo.
En el atrio oriental.

195
00:13:28,393 --> 00:13:31,771
¡Maldita sea! Es más de uno.
A todas las unidades, protocolo Alfa.

196
00:13:42,657 --> 00:13:44,409
Estabas más seguro por dentro, idiota.

197
00:13:55,420 --> 00:13:58,172
Quién soy ha sido revelado.
Quizás comenzó la "desintoxicación".

198
00:14:00,216 --> 00:14:01,551
Vámonos en vivo.

199
00:14:04,178 --> 00:14:08,558
Desde que Translucent murió,
Hay una enorme brecha en los Siete.

200
00:14:08,641 --> 00:14:11,185
Por eso recomiendo el número 27.

201
00:14:11,769 --> 00:14:13,187
Inconformista.

202
00:14:13,271 --> 00:14:16,232
Quien mejor que su hijo
para reemplazarlo?

203
00:14:16,316 --> 00:14:18,484
Si es tan anormal como su padre,

204
00:14:18,568 --> 00:14:20,111
-No podemos hacerlo.
-¿Jeff?

205
00:14:20,194 --> 00:14:21,362
No era tan malo.

206
00:14:22,780 --> 00:14:23,740
¿Qué es?

207
00:14:23,823 --> 00:14:25,908
-Hay un problema en el campus.
-Qué;

208
00:14:26,618 --> 00:14:27,785
Quédate ahí.

209
00:14:27,869 --> 00:14:31,789
Estoy esperando que lleguen unos cuantos más.

210
00:14:32,582 --> 00:14:34,958
¡Maldita sea!

211
00:14:36,461 --> 00:14:37,879
Harper, ¿ves eso?

212
00:14:42,925 --> 00:14:44,010
Cómelo.

213
00:14:51,225 --> 00:14:52,268
Ahora.

214
00:14:59,317 --> 00:15:00,234
¡Ay dios mío!

215
00:15:02,445 --> 00:15:04,739
¿Dónde carajo está Setty?

216
00:15:13,498 --> 00:15:16,042
Este país fue fundado
en una verdad,

217
00:15:17,085 --> 00:15:19,295
todos los hombres y mujeres son iguales.

218
00:15:20,004 --> 00:15:23,383
Si esto va a pasar
el amanecer de los siete,

219
00:15:24,759 --> 00:15:25,968
primero debe...

220
00:15:27,887 --> 00:15:29,180
Pasamos el anochecer.

221
00:15:39,857 --> 00:15:41,275
No. Sólo yo.

222
00:15:44,821 --> 00:15:49,450
Así se hacen
Las audiciones correctas, maldita sea.

223
00:15:49,534 --> 00:15:50,743
Deja mis articulaciones en paz.

224
00:15:51,411 --> 00:15:55,164
Así se elige un monólogo
para felicitar a tu director

225
00:15:55,248 --> 00:15:56,666
sin decirlo claramente

226
00:15:56,749 --> 00:15:59,919
"Te amo, soy un pedazo de mierda feo.
Dame el papel."

227
00:16:00,002 --> 00:16:03,756
No, lo haces con trabajo.
Te la juegas con los chistes.

228
00:16:03,840 --> 00:16:05,425
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

229
00:16:07,760 --> 00:16:11,472
Estamos progresando.
Si viniste a una audición, siéntate.

230
00:16:14,392 --> 00:16:17,270
¿Recuerdas lo que te dije?
para presencia en el escenario?

231
00:16:17,353 --> 00:16:18,771
No es eso.

232
00:16:18,855 --> 00:16:21,691
Josh Hartnett tiene
mejor presencia escénica que él.

233
00:16:21,774 --> 00:16:24,694
Y puedo decir esto
porque estamos cerca...

234
00:16:24,777 --> 00:16:25,945
Estaba bromeando.

235
00:16:28,865 --> 00:16:30,283
¡Sam, detente!

236
00:16:39,542 --> 00:16:41,836
-¿Lo que le pasó?
-¿Por qué estás aquí?

237
00:16:41,961 --> 00:16:44,046
-Porque tú también lo eres.
-¿Así que lo que?

238
00:16:44,130 --> 00:16:45,882
Entonces... eso es...

239
00:16:47,216 --> 00:16:48,926
Compartimos varias cosas. El...

240
00:16:50,470 --> 00:16:53,097
Emociones, genitales.
¿Lo tirarás todo por la borda?

241
00:16:53,181 --> 00:16:55,808
No. Emma, ​​esta es mi elección.

242
00:16:55,892 --> 00:16:57,310
No quieres lastimar a nadie.

243
00:16:57,393 --> 00:16:58,561
¡Me lastimaron!

244
00:17:01,189 --> 00:17:04,776
No te pedí que me salvaras, Emma.
Lo hiciste. Para ti.

245
00:17:04,859 --> 00:17:07,320
Y nunca preguntaste qué quiero.

246
00:17:07,904 --> 00:17:11,239
Simplemente te sonaste la nariz y empezaste
“Sam, haz esto.

247
00:17:11,324 --> 00:17:13,825
-"Sam, no mates gente."
- Esto es normal.

248
00:17:13,910 --> 00:17:15,203
¡Soy normal, Emma!

249
00:17:15,285 --> 00:17:19,040
eso es normal
cuando hayas vivido mi vida, ¡maldita sea!

250
00:17:20,208 --> 00:17:25,045
cuando estabas preocupado
si vas a protagonizar un reality show,

251
00:17:25,129 --> 00:17:26,506
yo tenia una aguja

252
00:17:26,589 --> 00:17:31,093
-¡en mi columna!
- ¡No quise decir eso! ¡No!

253
00:17:34,889 --> 00:17:37,642
Sam, quiero lo mejor
y lo sabes.

254
00:17:38,684 --> 00:17:40,311
Quieres lo mejor...

255
00:17:42,814 --> 00:17:43,689
para ti.

256
00:17:49,904 --> 00:17:51,739
Lo arriesgué todo por ti.

257
00:17:56,285 --> 00:18:00,456
Emma, harías cualquier cosa.
para que le gustes a todo el mundo.

258
00:18:03,125 --> 00:18:04,252
No eres una heroína.

259
00:18:07,380 --> 00:18:10,424
No, no quieres decir eso. No lo dices en serio.

260
00:18:30,069 --> 00:18:31,362
¿Qué carajo?

261
00:18:40,955 --> 00:18:42,456
¡Qué demonios!

262
00:18:45,877 --> 00:18:48,129
LLAMADA
KATE

263
00:18:50,381 --> 00:18:51,757
- No tienes idea.
-No te enfades.

264
00:18:51,841 --> 00:18:53,968
Liberé el bosque. Seti murió.

265
00:18:54,093 --> 00:18:58,180
- ¿Qué hiciste, Kate?
- No es tarde.

266
00:18:58,264 --> 00:18:59,557
Venga conmigo.

267
00:19:00,224 --> 00:19:01,225
te amo

268
00:19:01,642 --> 00:19:02,935
Podemos estar juntos.

269
00:19:10,067 --> 00:19:13,279
-¿Qué estás haciendo?
-No eres real.

270
00:19:13,362 --> 00:19:16,115
emma esta sola
¿Quién te dejó derramar?

271
00:19:16,198 --> 00:19:17,825
-No.
-En ella, quiero decir.

272
00:19:18,784 --> 00:19:20,953
Sam, ¿qué está pasando?

273
00:19:21,037 --> 00:19:23,497
-¿Es esto correcto?
-¿Deberíamos responsabilizar a la gente?

274
00:19:23,581 --> 00:19:26,751
-¿Matar inocentes?
-¿Algunos de ellos son inocentes?

275
00:19:26,834 --> 00:19:28,502
Todo lo que hacemos es muy difícil.

276
00:19:29,670 --> 00:19:30,922
¿Quieres mi ayuda?

277
00:19:31,005 --> 00:19:35,176
Sam escúchame
tú que me imaginas, eso es.

278
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
Esto es todo. Este es tu momento.

279
00:19:38,179 --> 00:19:40,890
No estás definido por lo que te pasó.

280
00:19:42,058 --> 00:19:44,393
Eres lo que haces.

281
00:19:44,477 --> 00:19:45,436
Sí;

282
00:19:46,187 --> 00:19:47,355
Sí; ¿Quieres mi ayuda?

283
00:19:48,397 --> 00:19:51,233
Ahora sé un héroe. Detén a Kate.

284
00:19:51,901 --> 00:19:52,735
Sam?

285
00:19:54,946 --> 00:19:56,614
Sam, ¿qué está pasando?

286
00:19:59,909 --> 00:20:00,910
te amo

287
00:20:02,286 --> 00:20:03,829
Pero dijiste que eras yo.

288
00:20:05,831 --> 00:20:07,083
Y créeme...

289
00:20:09,669 --> 00:20:10,962
Me odio.

290
00:20:12,380 --> 00:20:13,798
Sam, ¿quieres mi ayuda?

291
00:20:16,050 --> 00:20:16,884
No.

292
00:20:17,843 --> 00:20:18,678
Sí.

293
00:20:19,470 --> 00:20:21,305
Está bien, ayúdame.

294
00:20:22,974 --> 00:20:25,142
Eres una maldita cosa. Maldita sea.

295
00:20:27,144 --> 00:20:28,229
No sientas nada.

296
00:20:37,655 --> 00:20:39,031
Me siento completamente vacío.

297
00:20:41,742 --> 00:20:42,994
Bonito sentimiento.

298
00:21:12,690 --> 00:21:16,193
Chicos, algunas puertas traseras enormes.
Me encerraron en mi habitación.

299
00:21:16,277 --> 00:21:18,070
Un maníaco anda suelto
en el campus.

300
00:21:34,045 --> 00:21:35,337
¡Abre la puerta, maldita sea!

301
00:21:35,421 --> 00:21:36,756
¿Quién carajo es?

302
00:21:36,839 --> 00:21:40,676
Te escucho, Ashley.
Abre la puerta o se lo diré a todos.

303
00:21:40,760 --> 00:21:43,596
lo que hicimos en la recaudación de fondos
para el cáncer pediátrico.

304
00:21:43,679 --> 00:21:47,308
-¡Está bien, ábrelo!
-¡Les contaré lo que hicimos!

305
00:21:47,391 --> 00:21:50,227
¡Estamos abriendo! ¡Deja de hablar, maldita sea!
Ay dios mío.

306
00:21:50,686 --> 00:21:53,314
Misericordia, Ash. Dije la maldita oración del Shemá.

307
00:21:53,397 --> 00:21:54,732
Pensé que iba a morir.

308
00:21:54,815 --> 00:21:56,484
Cálmate. Toma un respiro.

309
00:21:56,567 --> 00:21:58,194
Muévete para relajarte. Todo está bien.

310
00:21:58,277 --> 00:22:00,404
Encendieron el silbato ultrasónico.
Estamos bien.

311
00:22:00,488 --> 00:22:01,530
Infierno.

312
00:22:08,788 --> 00:22:09,914
¡Maldita sea!

313
00:22:12,833 --> 00:22:15,211
¡Maldita sea! ¡Maldita sea, por favor!

314
00:22:25,846 --> 00:22:26,847
¡Qué demonios!

315
00:22:26,931 --> 00:22:29,308
¡No te quedes ahí, bloquea la puerta!

316
00:22:31,268 --> 00:22:34,522
Encuentra a Homelander.
Llama al helicóptero ahora. ¡Vamos!

317
00:22:34,605 --> 00:22:37,066
Entonces todos tomen uno
y llama ahora.

318
00:22:37,149 --> 00:22:39,860
Quien mate a los no-muertos
entrará en el Siete.

319
00:22:42,738 --> 00:22:43,656
Frente;

320
00:22:43,739 --> 00:22:45,449
¿María Moreau? Esta es Ashley Barrett.

321
00:22:45,533 --> 00:22:49,620
De Voto. Estamos pensando en ti para los Siete.
Estamos emocionados.

322
00:22:49,703 --> 00:22:53,082
Sólo te queremos fuera del camino
algunos... fugitivos...

323
00:22:53,165 --> 00:22:56,001
estudiantes. Eliminarlos.
Límpielos de la Tierra.

324
00:22:57,044 --> 00:23:00,005
Señorita Barrett, gracias, pero...

325
00:23:00,089 --> 00:23:03,425
Imarton, Marie, todo el consejo está aquí.

326
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
Hazlo y te lo arreglaré.
para ver a tu hermana

327
00:23:06,262 --> 00:23:07,096
Toma...

328
00:23:09,932 --> 00:23:10,766
Dios mío.

329
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
-Wi-Fi perdido.
- No tengo señal.

330
00:23:15,437 --> 00:23:16,564
¿La red LTE?

331
00:23:16,647 --> 00:23:18,607
¡No! Nada.

332
00:23:18,691 --> 00:23:19,942
¡Harper!

333
00:23:20,693 --> 00:23:23,779
Ποιος θα το μάθει αν πεθάνουμε; ¡Qué demonios!

334
00:23:31,579 --> 00:23:33,122
¡Aquí estamos! ¡Vamos!

335
00:23:36,625 --> 00:23:38,127
¡Maldita sea!

336
00:23:38,210 --> 00:23:39,587
¡Kate, para!

337
00:24:06,906 --> 00:24:08,490
Voy a detener a Kate.

338
00:24:09,033 --> 00:24:10,826
Hablaré con ella.

339
00:24:10,910 --> 00:24:11,785
Quiero decir...

340
00:24:13,829 --> 00:24:17,124
Guardianes de Godolkin,
lo haremos juntos correctamente;

341
00:24:19,251 --> 00:24:20,085
Vamos.

342
00:24:22,963 --> 00:24:24,256
Kate!

343
00:24:25,758 --> 00:24:26,634
Imarton, Kate.

344
00:24:26,717 --> 00:24:28,552
¿Cómo se ejerce tanta presión?

345
00:24:28,636 --> 00:24:30,137
La demanda de Setti.

346
00:24:30,221 --> 00:24:31,931
Pensé que me estaba ayudando.

347
00:24:33,641 --> 00:24:34,725
Me estaba limitando.

348
00:24:34,808 --> 00:24:37,561
Kate, tienes que parar.
Quieren que te mate.

349
00:24:37,645 --> 00:24:41,190
- ¿Es eso lo que vas a hacer?
- Por supuesto que no.

350
00:24:41,273 --> 00:24:44,735
Maldita sea, Kate. Me sacaron de Vot
para matarte?

351
00:24:44,818 --> 00:24:46,570
- Detenla.
- ¡Ya está!

352
00:24:49,490 --> 00:24:50,366
Maldita sea.

353
00:24:50,449 --> 00:24:51,951
-Está bien, hermano.
- ¡Inconformista!

354
00:24:52,034 --> 00:24:53,661
Somos aliados, Kate.

355
00:24:53,744 --> 00:24:55,746
¿De verdad quieres ser como tu papá?

356
00:25:01,460 --> 00:25:03,504
¡Detenla! Lo tengo.

357
00:25:04,588 --> 00:25:05,506
Kate?

358
00:25:10,135 --> 00:25:11,262
¡Disidente!

359
00:25:12,471 --> 00:25:13,597
¡Esperar!

360
00:25:14,598 --> 00:25:17,935
no puedes encontrarlo
tu verdadero yo?

361
00:25:19,228 --> 00:25:22,147
¿Profundizar más o algo así?

362
00:25:24,733 --> 00:25:25,734
¡Déjame!

363
00:25:45,170 --> 00:25:46,714
¡Está bien, córtalo!

364
00:26:07,693 --> 00:26:08,861
¡No!

365
00:26:17,202 --> 00:26:18,037
¿Qué carajo?

366
00:26:20,831 --> 00:26:23,334
Tenemos que recuperarlos a todos.

367
00:26:26,420 --> 00:26:28,255
¡Vamos!

368
00:26:28,339 --> 00:26:30,299
¿Qué carajo está haciendo? Casarse...

369
00:26:30,382 --> 00:26:32,176
- En el helicóptero.
-¡Está en el suelo!

370
00:26:32,259 --> 00:26:34,261
¡Está cerrado! ¿Quieres quedarte aquí?

371
00:26:34,345 --> 00:26:35,220
-¡No!
-¡Ir!

372
00:26:35,304 --> 00:26:36,722
- ¡Vamos!
-¡Frente!

373
00:26:39,725 --> 00:26:41,060
¡Rápidamente!

374
00:26:41,143 --> 00:26:43,354
Kate!

375
00:26:44,646 --> 00:26:47,316
-¿De qué lado estás?
-Quien nos saque del apuro.

376
00:26:47,399 --> 00:26:49,401
¿Es este tu verdadero superpoder?

377
00:26:49,485 --> 00:26:52,071
Finge que estás haciendo algo.

378
00:26:52,154 --> 00:26:54,740
Cada vez que uno de nosotros
haciendo algo solo

379
00:26:54,823 --> 00:26:56,450
todo se va al carajo.

380
00:26:56,533 --> 00:26:58,869
pero lo sé
que juntos hacemos cosas increíbles.

381
00:26:59,745 --> 00:27:03,791
Pase lo que pase ahora,
averigüémoslo. Ambos.

382
00:27:06,126 --> 00:27:06,960
por favor

383
00:27:14,134 --> 00:27:14,968
Sí.

384
00:27:15,886 --> 00:27:16,929
De acuerdo.

385
00:27:26,855 --> 00:27:27,689
De acuerdo.

386
00:27:31,151 --> 00:27:31,985
Kate!

387
00:27:33,445 --> 00:27:35,322
Oye hombre, basta. ¡Nos encantó Lucas!

388
00:27:41,412 --> 00:27:42,621
Era como mi hermano.

389
00:28:16,488 --> 00:28:17,322
Tienes razón.

390
00:28:17,865 --> 00:28:19,074
De acuerdo; Aceptar.

391
00:28:19,658 --> 00:28:21,618
Que se joda Seti. Que se jodan nuestros padres.

392
00:28:21,702 --> 00:28:23,454
Marie, te pidieron que me mataras.

393
00:28:24,204 --> 00:28:26,123
Si no lo haces, ¿qué pasará?

394
00:28:26,206 --> 00:28:27,791
Seguirás siendo un objetivo.

395
00:28:28,625 --> 00:28:32,254
-Y me destruirán.
-Entonces ¿qué opción tenemos?

396
00:28:32,337 --> 00:28:33,505
No sé.

397
00:28:33,589 --> 00:28:35,966
Sólo quería ser una heroína.

398
00:28:36,592 --> 00:28:41,305
Para enorgullecer a mi hermana.
Pero ahora estoy perdido.

399
00:28:41,388 --> 00:28:43,974
-Solo quiero ser una buena persona.
- Pero, María,

400
00:28:44,558 --> 00:28:45,893
no eres humano.

401
00:28:46,810 --> 00:28:48,437
Para ellos eres un producto.

402
00:28:48,520 --> 00:28:49,605
Un fenómeno.

403
00:28:50,314 --> 00:28:52,691
Estoy tratando de salvarte.

404
00:28:56,862 --> 00:28:58,071
¡Maldita sea!

405
00:28:59,072 --> 00:29:00,491
Y vete a la mierda.

406
00:29:05,245 --> 00:29:06,079
Mi corazón...

407
00:29:13,921 --> 00:29:15,672
¡Sácanos de aquí, maldita sea!

408
00:29:15,756 --> 00:29:16,840
¡El helicóptero!

409
00:29:42,908 --> 00:29:44,409
¡Cristo mío!

410
00:29:44,493 --> 00:29:46,328
Esto estará en mi próxima película.

411
00:30:03,095 --> 00:30:03,929
¿ves?

412
00:30:04,721 --> 00:30:05,973
Estamos bien juntos.

413
00:30:14,982 --> 00:30:15,899
¡No!

414
00:30:55,355 --> 00:30:56,565
Señor, yo...

415
00:31:07,409 --> 00:31:10,412
¿Qué clase de animal eres?

416
00:31:14,875 --> 00:31:16,043
¿Qué?

417
00:31:16,668 --> 00:31:18,795
¿Te gusta atacar a tu propia gente?

418
00:31:20,589 --> 00:31:21,882
No, yo...

419
00:31:24,176 --> 00:31:25,177
¡Quédate atrás!

420
00:31:34,311 --> 00:31:38,482
Sucedió nuevamente en Estados Unidos.
Tragedia en una universidad.

421
00:31:38,565 --> 00:31:41,443
Cuatro estudiantes de Godolkin
se lanzaron a un alboroto asesino.

422
00:31:41,526 --> 00:31:43,487
Al menos 12 personas han muerto.

423
00:31:43,570 --> 00:31:45,989
Sin duda, los habrían matado.
muchos más

424
00:31:46,073 --> 00:31:48,325
si no fuera por los Guardianes de Godolkin.

425
00:31:48,408 --> 00:31:51,244
Lo siento, nuevos Guardianes de Godolkin,

426
00:31:51,328 --> 00:31:52,996
Kate Dunlap y Sam Riordan.

427
00:31:53,080 --> 00:31:55,457
Lo volvieron a demostrar
que todos los estadounidenses están más seguros

428
00:31:55,540 --> 00:31:58,168
cuando héroes como Sam y Kate
protégenos

429
00:31:58,251 --> 00:32:00,712
nuestros valores y nuestra forma de vida.

430
00:32:04,299 --> 00:32:05,258
¿Qué demonios?

431
00:32:11,014 --> 00:32:11,848
Te recuperaste.

432
00:32:16,269 --> 00:32:17,437
¿Qué pasó?

433
00:32:17,521 --> 00:32:19,439
Recibiste la explosión como un campeón.

434
00:32:19,523 --> 00:32:21,358
Cualquier otro estaría en el suelo.

435
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
No hay puertas.

436
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
donde estamos

437
00:33:25,630 --> 00:33:27,674
Que loco.

438
00:35:20,537 --> 00:35:22,539
Subtítulos: Marianna Kotzia

439
00:35:22,622 --> 00:35:24,624
Editado por: Giorgos Mikrogiannakis