1
00:00:51,967 --> 00:00:54,767
He sanovat, jos sinä
haluat nähdä tulevaisuuden,

2
00:00:54,967 --> 00:00:57,272
katso vain taaksesi.

3
00:00:58,167 --> 00:01:01,155
Ajattelin
se oli paskaa.

4
00:01:01,967 --> 00:01:04,386
Mutta nyt ymmärrän

5
00:01:08,687 --> 00:01:11,231
et voi paeta menneisyyttä.

6
00:01:16,207 --> 00:01:18,387
Kun olimme lapsia,

7
00:01:18,967 --> 00:01:22,353
alkaisit tappelemaan kanssa
pihan kovimmat paskiaiset.

8
00:01:23,967 --> 00:01:27,592
Mutta minä olin se, joka
piti astua sisään ja viimeistellä ne.

9
00:01:29,927 --> 00:01:32,630
Varastaisit
nurkkakauppa,

10
00:01:33,567 --> 00:01:35,155
mutta se olin minä

11
00:01:36,087 --> 00:01:38,267
kuka uskaltaisi
vanhan miehen vyö.

12
00:01:40,927 --> 00:01:43,073
Toivoisin, että olisit kasvanut sen yli.

13
00:01:44,247 --> 00:01:46,029
Se leikkii gangsteria

14
00:01:46,647 --> 00:01:51,796
teki sinusta vaikeamman,
viisaampi, parempi.

15
00:01:52,807 --> 00:01:56,207
Mutta syvällä sisimmässäni taidan aina
tiesi, että päädyt tähän,

16
00:01:56,407 --> 00:01:59,269
kaikesta huolimatta
Minä opetin sinua.

17
00:02:00,047 --> 00:02:01,351
Silti,

18
00:02:02,407 --> 00:02:03,967
olet minun lihani ja vereni.

19
00:02:04,167 --> 00:02:08,474
Joten pysyt
minun ristini kantaa.

20
00:02:22,047 --> 00:02:24,367
Lepää nyt, pikkuveli,

21
00:02:24,567 --> 00:02:27,236
kun asetun
viimeinen pisteesi.

22
00:02:33,327 --> 00:02:35,887
Pidät huolta veljestäni.

23
00:02:36,087 --> 00:02:37,887
Hänelle tapahtuu mitä tahansa,

24
00:02:38,087 --> 00:02:39,914
Tulen etsimään sinua.

25
00:03:30,287 --> 00:03:31,830
Tässä. Pidä tämä.

26
00:03:32,087 --> 00:03:33,106
Kranaatti!

27
00:04:47,367 --> 00:04:49,752
Tule, Dom.
Joten minne viet minut?

28
00:04:50,887 --> 00:04:53,385
Sanotaan avoin tie
auttaa ajattelemaan

29
00:04:54,327 --> 00:04:58,066
siitä missä olet ollut,
minne olet menossa.

30
00:05:00,407 --> 00:05:02,447
Et siis muista
mitään näistä vielä?

31
00:05:02,647 --> 00:05:04,847
Se ei ole reilua.

32
00:05:05,047 --> 00:05:07,545
Tiedät, etten.

33
00:05:11,167 --> 00:05:13,392
Eli mikä sinä oikein olet
yrittää näyttää minulle?

34
00:05:14,567 --> 00:05:15,825
Että.

35
00:05:20,327 --> 00:05:21,426
Rotujen sodat.

36
00:05:23,647 --> 00:05:25,167
Tulimmeko tänne?

37
00:05:25,367 --> 00:05:26,386
"Tule tänne"?

38
00:05:27,047 --> 00:05:28,146
Me keksimme sen.

39
00:06:10,687 --> 00:06:12,327
Pidä se alle 9000 rpm.

40
00:06:12,527 --> 00:06:15,116
Lapsi paistaa mäntiänsä
ensimmäisen 200 jälkeen.

41
00:06:17,207 --> 00:06:19,465
Tiedät, että se ei ole minun tyyliäni.
Minun täytyy ratsastaa tai kuolla, eikö niin?

42
00:06:21,607 --> 00:06:23,275
Mitä jos ratsastaisit
tällä?

43
00:06:41,967 --> 00:06:42,986
Oletko valmis?

44
00:06:45,767 --> 00:06:46,991
Tiedän, että olet valmis!

45
00:07:01,087 --> 00:07:02,345
Mennä!

46
00:07:46,247 --> 00:07:48,427
Hei, kiva homma.

47
00:07:51,887 --> 00:07:52,906
Hei!

48
00:07:53,487 --> 00:07:55,687
Se on tyttö
Olen kuullut niin paljon.

49
00:07:55,887 --> 00:07:57,873
Missä olit,
aave tyttö?

50
00:08:03,847 --> 00:08:04,985
<i>Aavetyttö.</i>

51
00:08:15,127 --> 00:08:16,287
Letty, mitä helvettiä?

52
00:08:16,487 --> 00:08:17,506
Häh?

53
00:08:22,567 --> 00:08:25,873
Perkele, perkele!
Tytöllä on edelleen se keinu, kulta.

54
00:08:27,607 --> 00:08:29,866
Et koskaan voinut
ota lyönti.

55
00:08:31,607 --> 00:08:32,847
Oikein, oikein.

56
00:08:33,047 --> 00:08:34,407
Hei mies.
Olen iloinen, että olet palannut, mies.

57
00:08:34,607 --> 00:08:35,807
Mukava nähdä sinua!

58
00:08:36,007 --> 00:08:37,914
Mukava nähdä sinua, Hector.

59
00:08:56,607 --> 00:08:58,946
Kunnossa.
Me onnistuimme, Jack.

60
00:08:59,167 --> 00:09:01,207
Kyllä, onnistuimme!
Kyllä, onnistuimme.

61
00:09:01,407 --> 00:09:03,367
Nyt minun on vain löydettävä
tuo ovipainike.

62
00:09:03,567 --> 00:09:05,567
Kaveri, missä ovi on
painiketta? Tiedätkö?

63
00:09:05,767 --> 00:09:06,946
Hei.
Hei.

64
00:09:09,007 --> 00:09:11,047
Joo, tietysti.
Olen uusi tässä.

65
00:09:11,247 --> 00:09:12,527
Joo, et näytä
kuten tila-autotyyppi.

66
00:09:12,727 --> 00:09:13,687
Ei, ei aivan.

67
00:09:13,887 --> 00:09:14,847
Hei, kaveri, sinä tulet
anna minulle high five?

68
00:09:15,047 --> 00:09:16,447
Odota, odota, odota!
Odota, korkea viisi!

69
00:09:16,647 --> 00:09:17,847
Kunnossa. Joo, kaveri.

70
00:09:18,047 --> 00:09:18,887
Arvosta sitä. Kiitos.

71
00:09:19,087 --> 00:09:20,985
Älä huoli. Saat
tottunut tähän hetkessä.

72
00:09:23,287 --> 00:09:25,114
Joo, se on sitä
minä pelkään.

73
00:09:57,487 --> 00:09:58,950
Ensimmäistä kertaa näin tämän,

74
00:10:00,967 --> 00:10:02,987
ajattelin
se oli jotenkin hassua.

75
00:10:06,807 --> 00:10:09,032
Oletan nyt
vitsi on minussa.

76
00:10:10,487 --> 00:10:11,745
Mitä sinä teet?

77
00:10:13,447 --> 00:10:16,514
Mitä minun olisi pitänyt tehdä
kauan sitten.

78
00:10:16,767 --> 00:10:18,389
Lopeta!

79
00:10:20,007 --> 00:10:21,647
Katsokaa sitä.

80
00:10:21,847 --> 00:10:22,991
Se on totuus.

81
00:10:24,647 --> 00:10:27,767
Se on päivämäärä
että menetin muistini.

82
00:10:27,967 --> 00:10:30,909
Se on päivämäärä
että Letty kuoli

83
00:10:31,967 --> 00:10:33,749
ja minä synnyin.
Ei

84
00:10:34,687 --> 00:10:35,527
Et koskaan kuollut.

85
00:10:35,727 --> 00:10:38,032
Tiedätkö kuinka vaikeaa se on
minulle, kun katsot minua

86
00:10:38,367 --> 00:10:41,195
ja näet minut läpi
15 vuoden muistoja?

87
00:10:42,727 --> 00:10:45,032
Jokainen kaunis hetki
meillä on koskaan ollut.

88
00:10:45,327 --> 00:10:47,347
Näen sen silmissäsi.

89
00:10:47,727 --> 00:10:50,032
En voi antaa sitä sinulle.

90
00:10:50,527 --> 00:10:52,367
En saanut mitään.

91
00:10:52,567 --> 00:10:53,586
Sait minut.

92
00:10:55,127 --> 00:10:56,988
Ja sinulla on
vain pala minua.

93
00:10:58,687 --> 00:11:00,847
Minun täytyy löytää itseni.

94
00:11:01,047 --> 00:11:02,396
Minulle.

95
00:11:17,847 --> 00:11:19,071
Hyvästi, Dom.

96
00:11:40,367 --> 00:11:42,433
Olet pettynyt,
etkö ole?

97
00:11:43,247 --> 00:11:44,727
Mitä sinä puhut?

98
00:11:44,927 --> 00:11:46,167
Viimeinen pidätys.

99
00:11:46,367 --> 00:11:49,207
Hän oli liian helppo.
Kohde ei edes mennyt.

100
00:11:49,407 --> 00:11:50,607
Ah, ei hätää.

101
00:11:50,807 --> 00:11:52,847
Antaa minulle mahdollisuuden
lyödä rautaa.

102
00:11:53,047 --> 00:11:55,989
Antaa minun myös työskennellä
leimaamistaitoni.

103
00:11:57,887 --> 00:11:59,748
Olet kauhea valehtelija.

104
00:12:00,647 --> 00:12:01,727
Nähdään huomenna, pomo.

105
00:12:01,927 --> 00:12:03,687
Nähdään sitten.
Älä jää liian myöhään.

106
00:12:03,887 --> 00:12:05,687
Pysyn niin kauan
kuten haluan, nainen.

107
00:12:05,887 --> 00:12:07,669
Tiesin, että sanoisit niin.

108
00:12:20,247 --> 00:12:21,266
Elena?

109
00:12:28,847 --> 00:12:30,407
Mikä tämä on?

110
00:12:30,607 --> 00:12:32,505
Se on suosituskirje
pyysit.

111
00:12:33,407 --> 00:12:36,031
Tiedä vain, että tarkoitin
jokainen sana siellä.

112
00:12:37,807 --> 00:12:39,487
Kiitos, Hobbs.

113
00:12:39,687 --> 00:12:41,514
Kiitos kaikesta.

114
00:12:44,287 --> 00:12:46,967
Noniin, liian sentimentaalinen juuri nyt.

115
00:12:47,167 --> 00:12:48,167
Kotiin. Hyvää yötä.

116
00:12:48,367 --> 00:12:49,989
Kunnossa. Hyvää yötä.

117
00:13:24,647 --> 00:13:25,951
Vain yksi sekunti.

118
00:13:30,487 --> 00:13:32,327
Ihan helvetin varma
ei ole IT-mies.

119
00:13:32,527 --> 00:13:33,487
Joten sinun on parempi alkaa puhua

120
00:13:33,687 --> 00:13:35,887
ennen kuin murran sen sormen
kuudella eri tavalla

121
00:13:36,087 --> 00:13:38,551
ja kiinnitä se oikeaan paikkaan
aurinko ei paista.

122
00:13:40,767 --> 00:13:42,753
Agentti Hobbs, eikö niin?

123
00:13:43,527 --> 00:13:44,831
Se on oikein.

124
00:13:45,367 --> 00:13:47,167
Olen myös viimeinen
mies maan päällä

125
00:13:47,367 --> 00:13:49,194
kenen tietokoneen haluat
murtautua sisään.

126
00:13:49,447 --> 00:13:52,514
Ansaitsit juuri itsesi
tanssi paholaisen kanssa, poika.

127
00:13:52,847 --> 00:13:53,927
Olet pidätettynä.

128
00:13:54,127 --> 00:13:56,307
En välitä
tietokoneellesi.

129
00:13:56,807 --> 00:13:59,226
Olen täällä joukkueen takia
joka lamautti veljeni.

130
00:14:00,807 --> 00:14:02,047
Ei ole helvetin joukkuetta.

131
00:14:02,247 --> 00:14:05,826
Se oli vain yksi mies,
ja hän seisoo aivan edessäsi.

132
00:14:14,367 --> 00:14:15,955
Rouva oli oikeassa.

133
00:14:17,607 --> 00:14:19,070
Olet kauhea valehtelija.

134
00:15:20,247 --> 00:15:21,710
Vitun IT-miehet.

135
00:15:35,727 --> 00:15:36,985
Hobbs!

136
00:15:37,767 --> 00:15:38,911
Minulle!

137
00:15:48,647 --> 00:15:50,315
Elena!

138
00:16:11,487 --> 00:16:12,666
Hobbit?

139
00:16:14,127 --> 00:16:15,226
Hobbs!

140
00:16:44,167 --> 00:16:46,425
Selvä, kaveri.
Meidän täytyy mennä.
Myöhästymme.

141
00:16:46,967 --> 00:16:48,032
Tule.

142
00:16:49,127 --> 00:16:52,127
Okei, mitä mieltä olette?

143
00:16:52,327 --> 00:16:54,087
Seisontajarrun liuku
kouluun asti?

144
00:16:54,287 --> 00:16:55,127
Missä äiti on?

145
00:16:55,327 --> 00:16:57,727
En tiedä.
Hän on siellä ylhäällä.
Hän on tulossa.

146
00:16:57,927 --> 00:16:59,185
Voi.

147
00:17:02,527 --> 00:17:03,706
Tässä mennään.

148
00:17:04,207 --> 00:17:05,272
Varo päätäsi.

149
00:17:07,207 --> 00:17:08,927
Dom, sinulla on
paketti täältä!

150
00:17:09,127 --> 00:17:10,407
Se on Tokiosta.

151
00:17:10,607 --> 00:17:11,927
Tokio?

152
00:17:12,127 --> 00:17:15,167
Mitä? Yrittääkö Han kääntyä
siirryn turboahtimeen?

153
00:17:15,367 --> 00:17:16,527
Hyvä on, oletko valmis?

154
00:17:16,727 --> 00:17:17,792
Siinä mennään.

155
00:17:18,407 --> 00:17:21,047
Joo!
Hei, kaveri.
Autot eivät lennä.

156
00:17:21,247 --> 00:17:22,676
Hei, autot eivät lennä.

157
00:17:23,287 --> 00:17:24,527
Tämä teki, vai mitä?

158
00:17:24,727 --> 00:17:28,067
Brian tila-autossa.
Asiat ovat muuttuneet.

159
00:17:28,287 --> 00:17:30,447
Hän kamppailee, Dom.

160
00:17:30,647 --> 00:17:32,007
Hän ei
haluat minun näkevän sen,

161
00:17:32,207 --> 00:17:35,627
mutta valkoinen aita
on kuin ankkuri hänessä.
Voin kertoa.

162
00:17:37,047 --> 00:17:40,035
Yritin puhua hänen kanssaan illalla.
Tiedätkö mitä hän sanoi?

163
00:17:40,487 --> 00:17:42,767
Hän ei kaipaa tyttöjä,
hän ei kaipaa autoja.

164
00:17:42,967 --> 00:17:45,591
Hän kaipaa luoteja.

165
00:17:46,167 --> 00:17:48,756
Anna hänen asettua sisään.
Anna hänelle aikaa.

166
00:17:49,167 --> 00:17:50,914
Miltä yhdeksän kuukautta kuulostaa?

167
00:17:53,727 --> 00:17:56,032
Minulla on toinen vauva.

168
00:18:01,247 --> 00:18:03,552
Etkä kertonut hänelle,
teitkö?

169
00:18:06,407 --> 00:18:07,836
Sinun täytyy kertoa hänelle.

170
00:18:10,207 --> 00:18:13,035
En halua hänen olevan
pettynyt elämäänsä.

171
00:18:15,047 --> 00:18:16,954
kanssani.

172
00:18:17,407 --> 00:18:19,847
Hän ei koskaan tule olemaan
pettynyt sinuun.

173
00:18:20,047 --> 00:18:22,636
Olet paras asia
hänelle on koskaan käynyt niin.

174
00:18:25,687 --> 00:18:26,752
Kiitos.

175
00:18:36,607 --> 00:18:37,487
Joo?

176
00:18:37,687 --> 00:18:38,831
Dominic Toretto.

177
00:18:41,407 --> 00:18:42,367
Et tunne minua.

178
00:18:42,567 --> 00:18:43,916
<i>Olet tekemässä.</i>

179
00:18:46,927 --> 00:18:48,276
Tule alas!

180
00:19:07,127 --> 00:19:08,226
Jack!

181
00:19:13,447 --> 00:19:14,466
Jack!

182
00:19:46,887 --> 00:19:47,967
Murskasi solisluunsa,

183
00:19:48,167 --> 00:19:50,327
mursi jalkansa
kahdessa paikassa.

184
00:19:50,527 --> 00:19:52,207
Hän vain palasi
tietoisuus tänä aamuna.

185
00:19:52,407 --> 00:19:55,713
Ensimmäinen asia, jonka hän sanoi, oli,
"Hae minut Dom."

186
00:19:59,167 --> 00:20:00,186
Hän on siellä.

187
00:20:10,727 --> 00:20:12,270
Oletko kunnossa?

188
00:20:13,887 --> 00:20:15,748
Olen kunnossa.

189
00:20:16,367 --> 00:20:18,274
Hän odottaa. Mennään.

190
00:20:28,567 --> 00:20:30,587
Sinulle on jotain.

191
00:20:33,367 --> 00:20:34,367
Tiedostosi.

192
00:20:34,567 --> 00:20:35,916
Kiitos.

193
00:20:37,407 --> 00:20:39,007
Vaaraat hengen ja raajan

194
00:20:39,207 --> 00:20:40,647
pelastamaan vapaan maailman
ja mitä he antavat sinulle?

195
00:20:40,847 --> 00:20:44,312
Jell-O ja huono
70-luvun tv-ohjelma.

196
00:20:48,167 --> 00:20:49,287
Tiedätkö, siinä on etunsa.

197
00:20:49,487 --> 00:20:51,287
- Sienikylvyt eivät ole niin huonoja.
- Isä!

198
00:20:51,487 --> 00:20:52,647
Olen pahoillani, kulta.

199
00:20:52,847 --> 00:20:54,708
"Isä"?

200
00:20:54,967 --> 00:20:57,716
Kulta, haluan esitellä sinut
jollekin. Hän on...

201
00:20:59,287 --> 00:21:00,407
Hän on vanha ystävä.

202
00:21:00,607 --> 00:21:01,727
Jatka ja sano hei.

203
00:21:01,927 --> 00:21:03,595
Dominic Toretto, eikö?

204
00:21:03,887 --> 00:21:06,767
Isäni sanoi
potkaisi persettäsi kerran.

205
00:21:06,967 --> 00:21:09,113
Nuori neiti,
varo suutasi.

206
00:21:11,767 --> 00:21:14,072
Isäsi on päällä
raskaat kipulääkkeet.

207
00:21:14,887 --> 00:21:17,167
Ymmärrän jos hänen
historia on hieman hämärää.

208
00:21:17,367 --> 00:21:19,207
Epäilen sitä.
Hyvä on, kulta, se riittää.

209
00:21:19,407 --> 00:21:21,287
Haluan sinun menevän hakemaan
jotain syötävää Elenan kanssa

210
00:21:21,487 --> 00:21:23,087
kun minä ja Toretto
keskustella. Kuuletko minua?

211
00:21:23,287 --> 00:21:24,927
Tule, rouva.
Otetaan keksejä.

212
00:21:25,127 --> 00:21:26,795
Varo sitä suuta.

213
00:21:30,167 --> 00:21:31,869
Kuka teki tämän?

214
00:21:33,007 --> 00:21:34,993
Muistatko Owen Shaw'n?

215
00:21:36,287 --> 00:21:38,447
Se, josta revimme puolet
Lontoo alas yrittää saada.

216
00:21:38,647 --> 00:21:41,350
No, tämä on hänen
iso paha veli.

217
00:21:41,607 --> 00:21:43,309
Katsokaa tätä.

218
00:21:49,807 --> 00:21:51,127
Deckard Shaw.

219
00:21:51,327 --> 00:21:53,327
Brittiläisen erikoisjoukkojen salamurhaaja.

220
00:21:53,527 --> 00:21:55,207
Sellainen ainutlaatuinen omaisuus

221
00:21:55,407 --> 00:21:57,607
jota mikään hallitus ei tekisi
koskaan tunnustaa työllistävänsä.

222
00:21:57,807 --> 00:21:58,807
Black Opsin pojat.

223
00:21:59,007 --> 00:22:01,392
Pahempaa.
He loivat hirviön.

224
00:22:02,527 --> 00:22:04,567
He tunsivat Shaw'n
oli välttämätön paha

225
00:22:04,767 --> 00:22:06,567
kunnes lopulta

226
00:22:06,767 --> 00:22:09,231
he päättivät, että hän oli tarpeeton.

227
00:22:10,447 --> 00:22:11,447
Voimia, jotka ovat

228
00:22:11,647 --> 00:22:13,647
tunsi tietävänsä
vain vähän liikaa.

229
00:22:13,847 --> 00:22:15,527
Omaisuus muuttui velaksi.

230
00:22:15,727 --> 00:22:18,715
Joten he lähettivät 20 eliittiä
toimihenkilöitä eläkkeelle.

231
00:22:19,047 --> 00:22:20,167
Ja he kaipasivat.

232
00:22:20,367 --> 00:22:21,287
Se oli kuusi vuotta sitten,

233
00:22:21,487 --> 00:22:22,967
ja Shaw on ollut
haamu siitä lähtien.

234
00:22:23,167 --> 00:22:24,266
Tähän asti.

235
00:22:26,527 --> 00:22:28,309
Miten löydän hänet?

236
00:22:28,687 --> 00:22:31,231
Virallinen vastaus
on, et.

237
00:22:34,207 --> 00:22:36,034
Hän tappoi Hanin.

238
00:22:36,687 --> 00:22:37,807
Melkein tappoi perheeni.

239
00:22:38,007 --> 00:22:40,167
Hän yritti myös laittaa minut
myös vartalopussissa.

240
00:22:40,367 --> 00:22:42,887
Siksi kun pääsen ulos,
Saan hänet niin pahasti

241
00:22:43,087 --> 00:22:45,847
hän toivottaa äidilleen
oli pitänyt jalkansa kiinni.

242
00:22:46,047 --> 00:22:48,511
Mutta siihen asti,
virallinen vastaukseni sinulle

243
00:22:49,087 --> 00:22:50,311
seisoo alas.

244
00:22:50,527 --> 00:22:52,487
Tiedätkö nyt
En voi tehdä sitä.

245
00:22:52,687 --> 00:22:53,767
Tunnen sinut, Dom.

246
00:22:53,967 --> 00:22:56,047
Siksi annan sinulle nyt

247
00:22:56,247 --> 00:22:58,007
veli veljelle vastaa.

248
00:22:58,207 --> 00:23:01,167
Teet mitä tahansa
se sinun täytyy tehdä.

249
00:23:01,367 --> 00:23:03,433
Kun löydät tuon pätkän,

250
00:23:03,727 --> 00:23:05,167
tee minulle yksi palvelus.

251
00:23:05,367 --> 00:23:07,069
Mikä se on?

252
00:23:08,447 --> 00:23:10,593
Älä missaa.

253
00:23:18,727 --> 00:23:20,567
Kiitos paljon
että annoit meidän jäädä, Mando.

254
00:23:20,767 --> 00:23:21,847
Toivottavasti se ei ole ongelma.

255
00:23:22,047 --> 00:23:25,087
Kuuntele,
Dom tarvitsi kassakaapin toimitettavaksi
Rioon kahdessa päivässä.

256
00:23:25,287 --> 00:23:26,167
Se oli ongelma.

257
00:23:26,367 --> 00:23:28,287
Isännöi perhettään
Dominikaanisessa tasavallassa,

258
00:23:28,487 --> 00:23:29,527
se on loma.

259
00:23:29,727 --> 00:23:31,167
Kuka tahansa sotkee sinua täällä,

260
00:23:31,367 --> 00:23:33,047
he sotkevat
koko maata.

261
00:23:33,247 --> 00:23:34,551
Olet turvassa.

262
00:23:42,967 --> 00:23:46,127
Joo, kyllä, he ovat täällä.
Hain ne itse lentokentältä.

263
00:23:46,327 --> 00:23:47,887
Odota. Veljesi.

264
00:23:48,087 --> 00:23:49,106
Dom.

265
00:23:49,607 --> 00:23:50,647
Joo, Mia, se olen minä.

266
00:23:50,847 --> 00:23:51,727
<i>Miten siellä menee?</i>

267
00:23:51,927 --> 00:23:53,167
Olemme Mandon luona.

268
00:23:53,367 --> 00:23:54,647
Tämä paikka on kuin linnoitus.

269
00:23:54,847 --> 00:23:57,927
Sinun pitäisi nähdä Brian.
Hän on täysin FBI-tilassa.

270
00:23:58,127 --> 00:24:01,388
Hän rakensi sisään valvontakeskuksen
Mandon autotalli ja kaikki.

271
00:24:02,087 --> 00:24:04,047
<i>Entä sinä?
Saitko selville, kuka on perässämme?</i>

272
00:24:04,247 --> 00:24:06,927
Näyttää Lontoon synteiltä
ovat seuranneet meitä kotiin.

273
00:24:07,127 --> 00:24:08,607
<i>Miten Buster otti uutisen vastaan?</i>

274
00:24:08,807 --> 00:24:10,087
En voi kertoa hänelle.

275
00:24:10,287 --> 00:24:12,167
Jos hän tiesi vauvasta,
hän jäisi tänne meidän kanssamme.

276
00:24:12,367 --> 00:24:15,327
<i>Ja kaiken tämän jälkeen
tarvitset hänet rinnallesi.</i>

277
00:24:15,527 --> 00:24:18,407
Varo vain
häntä. Pidä hänet turvassa.

278
00:24:18,607 --> 00:24:19,626
Ja tulla yhdessä kotiin.

279
00:24:19,847 --> 00:24:23,586
Kerro Brianille, että näen hänet
LA:ssa kahdessa päivässä.

280
00:24:23,927 --> 00:24:24,927
Minne olet menossa?

281
00:24:25,127 --> 00:24:26,590
Tokio.

282
00:24:27,007 --> 00:24:29,107
Tuon Hanin kotiin.

283
00:24:30,287 --> 00:24:32,247
<i>Viranomaiset ovat edelleen
yrittää määrittää</i>

284
00:24:32,447 --> 00:24:34,927
<i>motiivi tämän rohkeuden takana
hyökkäys täällä toimistossa</i>

285
00:24:35,127 --> 00:24:38,487
<i>Yhdysvaltain diplomaattisen turvallisuuden edustaja
Palvelu Los Angelesin keskustassa</i>

286
00:24:38,687 --> 00:24:41,327
<i>alle 36 tuntia sitten.</i>

287
00:24:41,527 --> 00:24:42,487
<i>Faktoja tulee edelleen,</i>

288
00:24:42,687 --> 00:24:44,727
<i>mutta mitä tiedetään
onko epäilty sisään</i>

289
00:24:44,927 --> 00:24:47,447
<i>rakennuksen neljäs kerros...</i>

290
00:24:47,647 --> 00:24:48,996
Hei.

291
00:24:49,567 --> 00:24:51,487
Oletko kunnossa?
Joo.

292
00:24:51,687 --> 00:24:55,027
Tämä kaveri on vain armoton.

293
00:24:56,527 --> 00:24:58,687
Siksi Dom tarvitsee sinua.

294
00:24:58,887 --> 00:25:01,687
Teidän kahden täytyy löytää tämä kaveri
ja sinun täytyy pysäyttää hänet

295
00:25:01,887 --> 00:25:04,670
ennen kuin hän tekee enempää
vahinko perheellemme.

296
00:25:06,327 --> 00:25:08,074
Tiedätkö, minä vain...

297
00:25:09,367 --> 00:25:11,592
Olen sekaisin
niin monia asioita.

298
00:25:12,207 --> 00:25:15,308
En voinut elää itseni kanssa
jos minäkin soitan tämän.

299
00:25:15,847 --> 00:25:16,866
Et tee.

300
00:25:18,167 --> 00:25:19,967
uskon sinuun.

301
00:25:20,167 --> 00:25:23,394
Uskon meihin.
Vain sillä on merkitystä.

302
00:25:24,527 --> 00:25:26,434
Rakastan sinua, Brian.

303
00:25:36,327 --> 00:25:37,551
Rakastan sinua, kulta.

304
00:25:39,207 --> 00:25:42,687
Lupaa vain minulle,
tämän jälkeen olemme valmiita.

305
00:25:42,887 --> 00:25:45,687
Ei enää työpaikkoja, ei vihollisia.

306
00:25:45,887 --> 00:25:47,487
Tule takaisin luoksemme.

307
00:25:47,687 --> 00:25:49,514
En petä sinua, Mia.

308
00:25:51,167 --> 00:25:52,346
Tiedän.

309
00:26:08,127 --> 00:26:09,207
Hei, Sean!

310
00:26:09,407 --> 00:26:10,687
Hei, tarkista tämä, mies.

311
00:26:10,887 --> 00:26:12,927
Tämä kaveri täällä
haluavat kilpailla uudella DK:lla.

312
00:26:13,127 --> 00:26:15,386
Ei tänä iltana, Twinkie.

313
00:26:17,047 --> 00:26:18,191
Sanoi tuntevansa Hanin.

314
00:26:24,807 --> 00:26:28,796
Han sanoi, että olit nopea,
mutta ei niin helvetin nopeasti.

315
00:26:29,727 --> 00:26:32,112
Kuka sanoi amerikkalaista
lihas ei voi ajautua?

316
00:26:33,607 --> 00:26:37,107
Han mainitsi jättäneensä omansa
vihollisia perässään.

317
00:26:37,767 --> 00:26:40,595
Hän ei koskaan puhunut
siitä paljon.

318
00:26:40,927 --> 00:26:43,630
Aina pelaa sitä
lähellä liiviä.

319
00:26:48,447 --> 00:26:51,674
Löysimme parin
asiat törmäyksessä.

320
00:26:52,287 --> 00:26:53,511
Ei ollut paljon jäljellä.

321
00:27:01,487 --> 00:27:02,666
Gisele.

322
00:27:06,647 --> 00:27:08,269
Ai niin.

323
00:27:08,607 --> 00:27:10,309
On vielä yksi asia.

324
00:27:12,967 --> 00:27:15,147
Löysin tämän.

325
00:27:17,887 --> 00:27:20,306
Varmaan tarkoitti
jotain hänelle.

326
00:27:20,767 --> 00:27:22,787
Kun löydät miehen
joka tappoi Hanin,

327
00:27:24,327 --> 00:27:25,676
mitä aiot tehdä?

328
00:27:27,447 --> 00:27:30,548
Sanat eivät ole tasaisia
vielä keksitty.

329
00:27:52,007 --> 00:27:55,472
He sanovat elää sydämissä
niistä, jotka jätämme taaksemme

330
00:27:56,047 --> 00:27:58,067
ei ole kuolla.

331
00:27:58,287 --> 00:28:00,751
Mutta hän laittoi sinut tähän hautaan.

332
00:28:02,967 --> 00:28:05,386
Joten nyt teen
sama hänelle.

333
00:28:10,007 --> 00:28:12,551
En voi enää pitää hautajaisia.

334
00:28:13,127 --> 00:28:14,146
Ensin Han.

335
00:28:17,047 --> 00:28:19,636
Nyt Hobbs on makaamassa,
kaikista ihmisistä.

336
00:28:25,207 --> 00:28:26,750
Meitä metsästetään.

337
00:28:33,167 --> 00:28:35,711
Tiedät, että hän on siellä
jossain katsomassa, eikö?

338
00:28:36,367 --> 00:28:37,591
Toivon niin.

339
00:28:38,047 --> 00:28:39,555
Se tarkoittaa, että hän on lähellä.

340
00:28:40,927 --> 00:28:43,073
Lupa vain minulle, Brian,

341
00:28:43,567 --> 00:28:45,155
ei enää hautajaisia.

342
00:28:45,567 --> 00:28:46,791
Vain yksi lisää.

343
00:28:50,767 --> 00:28:51,832
Hänen.

344
00:31:38,247 --> 00:31:40,367
Sinun ei olisi koskaan pitänyt
sekaisin miehen perheen kanssa.

345
00:31:40,567 --> 00:31:42,189
Kerroin veljellesi
sama asia.

346
00:31:46,087 --> 00:31:47,516
Vahvisti runkoasi.

347
00:31:48,487 --> 00:31:50,607
Se on kuin menisi kehään
painotetuilla hanskoilla.

348
00:31:50,807 --> 00:31:52,065
Sinun virheesi.

349
00:31:52,687 --> 00:31:54,230
En ole täällä pelaamassa pelejä.

350
00:31:55,047 --> 00:31:58,547
Katso, sinä ja minä,
olemme eri maailmoista.

351
00:31:59,407 --> 00:32:02,395
Luota minuun, olen nähnyt paljon ilkeämpää
kaduilla kuin ne, joihin olet tottunut.

352
00:32:02,767 --> 00:32:03,866
Pysy ympäri.

353
00:32:05,607 --> 00:32:07,265
Siitä tulee paljon ilkeämpää.

354
00:32:09,887 --> 00:32:11,907
Luulit tämän olevan
tuleeko katutappelu?

355
00:32:31,047 --> 00:32:32,510
Maan päällä.

356
00:32:33,047 --> 00:32:34,066
Nyt!

357
00:32:36,367 --> 00:32:37,875
Pudota hänet
tai pudotan sinut!

358
00:32:39,247 --> 00:32:42,235
Huh, vau. Helppoa, kaverit.
Olemme tässä samassa joukkueessa.

359
00:32:43,487 --> 00:32:44,687
herra Toretto,

360
00:32:44,887 --> 00:32:47,727
Olen täällä suosituksesta
yhteisestä ystävästämme.

361
00:32:47,927 --> 00:32:49,567
Herra Hobbs.
Kuka helvetti sinä olet?

362
00:32:49,767 --> 00:32:51,367
Minulle? Olen vain mies.

363
00:32:51,567 --> 00:32:53,349
Olen herra ei kukaan.

364
00:32:54,047 --> 00:32:56,227
Se on iso sisäänkäynti
ei kenellekään.

365
00:32:56,567 --> 00:33:00,047
Ja kaveri, joka laittoi meidät
yhteinen ystävä sairaalassa?

366
00:33:00,247 --> 00:33:01,305
Annat hänen vain paeta.

367
00:33:01,607 --> 00:33:04,967
Luulen, että olisin vain säästänyt
perseesi siellä, Dom.

368
00:33:05,167 --> 00:33:07,287
Kuuntele, luulet voivasi
päästätkö miehestäni siellä?

369
00:33:07,487 --> 00:33:09,826
Hän alkaa
muuttuu hieman siniseksi.

370
00:33:12,127 --> 00:33:13,985
Arvostan sitä.

371
00:33:14,687 --> 00:33:16,087
Ah, täältä he tulevat.

372
00:33:16,287 --> 00:33:17,306
Kuuntele, Dom.

373
00:33:17,527 --> 00:33:22,346
Välillä on sota
kaltaisiani varjoja ja haamuja.

374
00:33:23,807 --> 00:33:26,607
Sinä ja tiimisi tietämättään
käveli sen keskelle Lontoossa,

375
00:33:26,807 --> 00:33:29,192
ja se näyttää olevan
nyt seurasi sinua kotiin.

376
00:33:31,967 --> 00:33:33,510
Se on sinusta kiinni.

377
00:33:34,207 --> 00:33:35,272
Otan oluen.

378
00:33:35,967 --> 00:33:37,247
Olet tervetullut mukaani.

379
00:33:37,447 --> 00:33:40,309
Muuten, voin
saat Deckard Shaw'n.

380
00:33:53,087 --> 00:33:54,470
Belgian ale.

381
00:33:57,327 --> 00:33:59,767
Voi mies, niitä
munkit ymmärsivät oikein.

382
00:33:59,967 --> 00:34:01,767
Eli en tiedä
koko selibaattijuttu,

383
00:34:01,967 --> 00:34:03,987
mutta kun on kyse oluesta...

384
00:34:04,887 --> 00:34:05,906
Haluaisitko sellaisen?

385
00:34:06,687 --> 00:34:08,247
Olen enemmän a
Itse korona mies.

386
00:34:08,447 --> 00:34:09,466
Ah.

387
00:34:12,167 --> 00:34:15,967
Tiedostosi ei ole
vain yksityiskohtainen,

388
00:34:16,167 --> 00:34:19,473
se on, uh,
erittäin viihdyttävä.

389
00:34:25,207 --> 00:34:28,287
Katso, Shaw'n voima
että hän on varjo.

390
00:34:28,487 --> 00:34:31,447
Hän on todella hyvä pääsemään sisään ja
pois paikoista näkemättä

391
00:34:31,647 --> 00:34:33,607
ja jättää vain a
kehon määrä hänen jälkeensä.

392
00:34:33,807 --> 00:34:37,287
Tarkoitan, hän on laillinen
Englantilainen paskiainen.

393
00:34:37,487 --> 00:34:39,207
Mutta ollakseni rehellinen sinulle, Dom,
En välitä kahta paskaa

394
00:34:39,407 --> 00:34:40,967
Deckard Shaw'sta.

395
00:34:41,167 --> 00:34:42,407
Se olet sinä, jonka haluan.

396
00:34:42,607 --> 00:34:46,675
Koska sinä ja minä voimme auttaa
toisemme saa mitä me molemmat tarvitsemme.

397
00:34:47,967 --> 00:34:49,167
Minä kuuntelen.

398
00:34:49,367 --> 00:34:51,807
Äskettäin yksityinen
sotilasyhtiö

399
00:34:52,007 --> 00:34:54,767
etsintäkuulutetun terroristin johdolla
nimeltä Mose Jakande

400
00:34:54,967 --> 00:34:57,367
kidnappasi tunnetun hakkerin
vain nimellä "Ramsey".

401
00:34:57,567 --> 00:34:58,527
Nyt, Lady Liberty's
sai pikkuhousut

402
00:34:58,727 --> 00:35:00,327
joukossa tämän päälle,
mutta aivan oikein,

403
00:35:00,527 --> 00:35:03,435
koska tämä Ramsey on luonut
jotain mielenkiintoista.

404
00:35:03,847 --> 00:35:05,390
- Ota se esille.
- Kyllä, sir.

405
00:35:05,647 --> 00:35:07,155
Sano hei

406
00:35:07,367 --> 00:35:08,647
Jumalan Silmään.

407
00:35:08,847 --> 00:35:11,487
Nyt tämä pieni paskiainen murtautuu sisään
kaikki mitä digitaalisessa verkossa on.

408
00:35:11,687 --> 00:35:15,391
Tämä tarkoittaa, että jokainen matkapuhelin, satelliitti,
Pankkiautomaatti ja tietokone.

409
00:35:15,607 --> 00:35:16,527
Samanaikaisesti.

410
00:35:16,727 --> 00:35:18,407
Jos on
mikrofoni tai objektiivi,

411
00:35:18,607 --> 00:35:20,207
Jumalan silmä voi löytää sinut.

412
00:35:20,407 --> 00:35:22,727
Joten kutsuit minut tänne
näytä minulle seurantalaite.

413
00:35:22,927 --> 00:35:24,847
Steroidien päällä. Paljon niitä.

414
00:35:25,047 --> 00:35:26,567
Anna minun laittaa se
sinulle näin.

415
00:35:26,767 --> 00:35:29,207
Meillä se kesti lähes vuosikymmenen
löytää Osama bin Laden.

416
00:35:29,407 --> 00:35:31,792
Tämän avulla olisimme löytäneet hänet
missä tahansa planeetalla

417
00:35:32,247 --> 00:35:33,287
parissa tunnissa.

418
00:35:33,487 --> 00:35:35,887
Nyt se on vakava asia
koneisto

419
00:35:36,087 --> 00:35:38,028
se voi olla katastrofaalista
väärissä käsissä.

420
00:35:38,367 --> 00:35:40,367
Mutta joillekin erittäin kuvottavaa
poliittiset syyt,

421
00:35:40,567 --> 00:35:41,727
mahdollisista pelastussuunnitelmista

422
00:35:41,927 --> 00:35:44,687
mikä tahansa Yhdysvaltain hallitus
voimia tai kokonaisuutta

423
00:35:44,887 --> 00:35:46,873
on tiukasti suljettu pois.

424
00:35:48,287 --> 00:35:49,989
Ja siksi tarvitsen sinua.

425
00:35:50,567 --> 00:35:52,747
Mutta miksi tarvitsen sinua?

426
00:35:53,007 --> 00:35:54,967
tarkoitan,
Voisin mennä takaisin ulos,

427
00:35:55,167 --> 00:35:57,153
nauti lopusta
koronasta,

428
00:35:57,527 --> 00:35:59,207
anna Shaw tulla luokseni.

429
00:35:59,407 --> 00:36:02,007
Voisit tehdä sen.
Miten se on toiminut sinulle tähän mennessä?

430
00:36:02,207 --> 00:36:03,047
Sinulla on yksi ystävä
maassa,

431
00:36:03,247 --> 00:36:04,367
toinen sairaalassa.

432
00:36:04,567 --> 00:36:06,767
Ja sitten tietysti
pommissa on pieni ongelma

433
00:36:06,967 --> 00:36:09,113
joka tuhosi kotisi.

434
00:36:09,447 --> 00:36:10,967
Shaw asuu a
maailma, joka ei

435
00:36:11,167 --> 00:36:13,108
pelaa sääntöjen mukaan.

436
00:36:13,887 --> 00:36:14,847
Halusi tai ei,

437
00:36:15,047 --> 00:36:17,386
sinä elät siinä
maailmaa nytkin.

438
00:36:18,407 --> 00:36:20,367
Haluat tietää
kuinka tappaa varjo?

439
00:36:20,567 --> 00:36:22,727
Sinä vain loistat
vähän valoa siihen.

440
00:36:22,927 --> 00:36:24,407
Jos saat
Jumalan silmä minulle,

441
00:36:24,607 --> 00:36:26,127
Minulla on jo lupa

442
00:36:26,327 --> 00:36:28,407
jotta voit käyttää sitä
kunnes saat Shaw'n.

443
00:36:28,607 --> 00:36:30,447
Menet metsästetyistä
metsästäjälle.

444
00:36:30,647 --> 00:36:32,986
Ja maan päällä ei ole paikkaa
Shaw voi piiloutua sinulta.

445
00:36:33,287 --> 00:36:34,847
Vielä tärkeämpää

446
00:36:35,047 --> 00:36:40,788
sinä ja perheesi ette
mennä muihin hautajaisiin.

447
00:36:41,967 --> 00:36:44,431
Saat Ramseyn,
saat Jumalan silmän,

448
00:36:44,647 --> 00:36:45,871
saat Shaw.

449
00:36:47,247 --> 00:36:49,711
No, se on lopputulos
ja kentällä.

450
00:36:50,847 --> 00:36:52,967
Nyt kun annoin sinulle
tämä uskomattoman herkkä

451
00:36:53,167 --> 00:36:55,631
ja erittäin
turvaluokiteltu tieto,

452
00:36:56,127 --> 00:36:57,225
mitä mieltä olet, Toretto?

453
00:36:57,807 --> 00:36:59,668
Luulen, että tiedät jo
mitä aion tehdä.

454
00:37:00,007 --> 00:37:01,207
Hyvä.

455
00:37:01,407 --> 00:37:04,156
Mutta se on minun tapani.

456
00:37:05,007 --> 00:37:05,887
Ja miehistöni.

457
00:37:06,087 --> 00:37:08,153
Oletin sinua
voisi sanoa niin.

458
00:37:08,487 --> 00:37:11,952
Siksi otin
vapaus koota joukkueesi.

459
00:37:24,527 --> 00:37:26,487
Tämä on hullua.

460
00:37:26,687 --> 00:37:29,470
Mitä helvettiä on
tapahtuu täällä?

461
00:37:31,487 --> 00:37:33,247
Meidän älykkyytemme
ehdottaa, että Ramsey

462
00:37:33,447 --> 00:37:35,127
kuljetetaan
aseistetun autokadun toimesta

463
00:37:35,327 --> 00:37:36,967
Kaukasuksen kautta
vuorijono.

464
00:37:37,167 --> 00:37:39,167
Jos he tyhjentävät tämän alueen
ja saavuttavat määränpäänsä,

465
00:37:39,367 --> 00:37:40,967
Ramsey on yhtä hyvä kuin poissa.

466
00:37:41,167 --> 00:37:42,167
Joten anna minun
ota tämä selväksi.

467
00:37:42,367 --> 00:37:44,807
On vain yksi tie
joka johtaa sisään tai ulos,

468
00:37:45,007 --> 00:37:46,927
silkkaa tippaa joka puolella,

469
00:37:47,127 --> 00:37:49,647
autokatu helvetistä
pienen armeijan suojelemana

470
00:37:49,847 --> 00:37:51,390
mailin päästä
kumpaankaan suuntaan?

471
00:37:52,007 --> 00:37:54,027
Joo, siinä se.

472
00:37:54,847 --> 00:37:56,230
Oletko tehnyt?
Ei, en ole valmis.

473
00:37:56,847 --> 00:37:58,287
Joten te kaikki halusitte minua
murtautua sisään

474
00:37:58,487 --> 00:38:00,109
poliisiasemalle. Hyvä.

475
00:38:00,647 --> 00:38:02,167
Sitten kysyit minulta
pysäyttämään tankin.

476
00:38:02,367 --> 00:38:04,149
En ollut iloinen siitä,
mutta tein sen.

477
00:38:04,367 --> 00:38:06,247
Sitten keksit
tämä loistava idea

478
00:38:06,447 --> 00:38:09,767
ampua alas yksi
kaikkien aikojen suurimmat lentokoneet.

479
00:38:09,967 --> 00:38:12,556
Ammuin sen paskan
taivaalta. Mmm.

480
00:38:13,047 --> 00:38:14,066
Ei se mitään.

481
00:38:15,047 --> 00:38:16,367
Mutta tämä tässä,
ystäväni,

482
00:38:16,567 --> 00:38:17,647
sattuu olemaan

483
00:38:17,847 --> 00:38:21,087
typerin ajatus mitä minulla on koskaan ollut
kuullut elämässäni.

484
00:38:21,287 --> 00:38:23,327
Unohdin, että sinä olit ainoa
laskemaan kone alas.

485
00:38:23,527 --> 00:38:25,487
Ei, ei. Ainoa asia mitä minulla on
koskaan nähnyt hänet alaspäin oli

486
00:38:25,687 --> 00:38:26,727
"Ei polvia" Denise.

487
00:38:26,927 --> 00:38:28,607
Muistatko tanssiaisissa?

488
00:38:28,807 --> 00:38:30,847
Todellako, Brian?
Teetkö sen täällä?

489
00:38:31,047 --> 00:38:33,367
Katsokaa, te kaikki yritätte
päästä minut irti asiastani.

490
00:38:33,567 --> 00:38:36,567
Sanon vain,
Olen kyllästynyt kaikkiin ympärilläni

491
00:38:36,767 --> 00:38:38,727
tehdä kaikki päätökset.

492
00:38:38,927 --> 00:38:40,287
Tällä kertaa minä johdan.

493
00:38:40,487 --> 00:38:43,607
Vakavasti. Jos en aloita
Teen päätöksiä, olen poissa.

494
00:38:43,807 --> 00:38:45,589
Hyvä on, Roman.

495
00:38:46,167 --> 00:38:47,311
Mitä sinulla on?

496
00:38:49,087 --> 00:38:53,047
Tarkoitan, en yrittänyt päästä sisään
koko johtajuusjuttu, kuten nyt.

497
00:38:53,247 --> 00:38:54,487
Tiedätkö mitä tarkoitan?

498
00:38:54,687 --> 00:38:56,687
Puhuin vain, tavallaan,
kuten jossain vaiheessa.

499
00:38:56,887 --> 00:38:58,031
Kuten, kun me...

500
00:38:58,247 --> 00:38:59,994
Mitä tahansa. Tarkoitan, luulen...

501
00:39:02,887 --> 00:39:03,887
Ostetaan tästä.

502
00:39:04,087 --> 00:39:06,207
En usko, että se on...
Ei, ei, älä ajattele.

503
00:39:06,407 --> 00:39:08,314
Se on minun työni.

504
00:39:10,727 --> 00:39:11,746
Kunnossa.

505
00:39:12,407 --> 00:39:15,567
Se on mahdotonta
lyödä sitä sinne.

506
00:39:15,767 --> 00:39:18,887
Se on kirjaimellisesti eniten
turvallinen paikka vuorella.

507
00:39:19,087 --> 00:39:21,551
Miksi? Koska et voi
päästä siihen fyysisesti.

508
00:39:21,807 --> 00:39:23,727
Katso, se on sitä
tekee siitä niin makeaa.

509
00:39:23,927 --> 00:39:26,407
Koska se on heidän paikkansa
vähiten odottaa meidän osuvan niihin.

510
00:39:26,607 --> 00:39:28,127
Niin paljon kuin
Inhoan myöntää sitä,

511
00:39:28,327 --> 00:39:29,385
hän on tekemässä jotain siellä.

512
00:39:29,687 --> 00:39:30,831
Mitä ajattelet, Dom?

513
00:39:32,087 --> 00:39:33,630
- Täällä?
- Joo.

514
00:39:35,447 --> 00:39:36,567
Luulen, että meillä on suunnitelma.

515
00:39:36,767 --> 00:39:39,407
Täysin väärä ajattelutapa.

516
00:39:39,607 --> 00:39:40,672
Ja pidän siitä.

517
00:39:41,287 --> 00:39:43,467
Näetkö? Olen hyvä tässä.

518
00:39:43,967 --> 00:39:46,147
"Hyvä"? Kunnossa.

519
00:39:46,727 --> 00:39:48,945
Miten suunnittelet
sillä tiellä?

520
00:39:49,687 --> 00:39:51,514
No, Tej?

521
00:39:53,687 --> 00:39:56,106
Luulen, että voisin itse asiassa
on suunnitelma sille.

522
00:39:56,647 --> 00:40:01,287
Mitä? delegoin.
Sitä hyvät johtajat tekevät.

523
00:40:01,487 --> 00:40:02,607
Johtaja!

524
00:40:02,807 --> 00:40:04,647
Tiedätkö, kun olin
lukea tiedostojasi,

525
00:40:04,847 --> 00:40:06,967
Olin vaikuttunut siitä, mitä sinulla on
saavutettu tiimisi kanssa.

526
00:40:07,167 --> 00:40:10,826
Mutta tavata heidät nyt,
Minun on sanottava, Dom,

527
00:40:11,487 --> 00:40:13,269
olet todella saanut lahjan.

528
00:40:16,207 --> 00:40:19,687
Ajattele työpajaani
uusi leikkimökkisi.

529
00:40:19,887 --> 00:40:24,035
Luulen, että löydät meidän
autot erittäin houkuttelevia.

530
00:40:24,647 --> 00:40:27,874
Ja tiimisi on nyt valmis.

531
00:40:38,727 --> 00:40:40,509
Menin taloon.

532
00:40:41,367 --> 00:40:43,387
minä katsoin
sinulle kaikkialla.

533
00:40:44,687 --> 00:40:46,787
Sinä pelkäsit
paskaa pois minusta.

534
00:40:51,127 --> 00:40:53,087
<i>Et ole koskaan yksin.
Minne ikinä menetkin...</i>

535
00:40:53,287 --> 00:40:55,069
<i>Älä kerro kenellekään.</i>

536
00:40:55,687 --> 00:40:57,514
Mistä löysit sen?

537
00:41:00,487 --> 00:41:01,745
Löytyi Hanin autosta.

538
00:41:02,327 --> 00:41:03,727
Se jätettiin viestiksi.

539
00:41:03,927 --> 00:41:06,755
Viesti, jonka aion palata.

540
00:41:08,007 --> 00:41:09,167
Osaatko ratsastaa?

541
00:41:09,367 --> 00:41:10,887
Joo, tietysti voin.

542
00:41:11,087 --> 00:41:13,392
Han oli myös perheeni.

543
00:41:17,367 --> 00:41:18,647
Brian!

544
00:41:18,847 --> 00:41:20,887
Me tarvitsemme
pitkän matkan jousitus,

545
00:41:21,087 --> 00:41:23,047
rajoitetun luiston tasauspyörästö
niissä kaikissa.

546
00:41:23,247 --> 00:41:24,426
Kuinka voit?

547
00:41:25,087 --> 00:41:26,047
Tej!

548
00:41:26,247 --> 00:41:29,553
Haluan demonin
rakkaus lapsi sen välissä

549
00:41:30,567 --> 00:41:32,075
ja se.

550
00:41:33,127 --> 00:41:34,447
Se on paljon panssaria.

551
00:41:34,647 --> 00:41:36,087
Se vain tulee
lisää painoa.

552
00:41:36,287 --> 00:41:37,716
Hidasta sinua.

553
00:41:39,567 --> 00:41:42,065
Tällä kertaa ei
vain olla nopea.

554
00:41:49,287 --> 00:41:50,830
Joo, olen hyvä.

555
00:41:53,087 --> 00:41:55,185
Kaduilta.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

556
00:41:55,767 --> 00:41:56,832
Ei se mitään.

557
00:42:02,767 --> 00:42:05,047
Hei Roman,
olet sekaisin, eikö niin?

558
00:42:05,247 --> 00:42:06,676
Ei
Kyllä, olet.

559
00:42:07,007 --> 00:42:08,072
Sanoin ei.

560
00:42:08,567 --> 00:42:11,668
Kuuntele, se vaatii aikuisen miehen
omaksua hänen tunteitaan.

561
00:42:12,087 --> 00:42:14,312
<i>Jos sinun täytyy itkeä,
mene eteenpäin ja itke.</i>

562
00:42:15,127 --> 00:42:17,767
Ystävänä tiedät, että olen
huolissasi hyvinvoinnistasi,

563
00:42:17,967 --> 00:42:19,247
<i>Siksi otin
varotoimenpide</i>

564
00:42:19,447 --> 00:42:22,087
aikuisten vaipojen laittamisesta
hansikaslokerossasi.

565
00:42:22,287 --> 00:42:23,545
Juu, voitko vain
rentoutua, mies?

566
00:42:24,167 --> 00:42:25,927
<i>Olen nähnyt
jotain hullua paskaa, Dom,</i>

567
00:42:26,127 --> 00:42:27,767
mutta tämä tosiaan
voisi tehdä aaltoja.

568
00:42:27,967 --> 00:42:31,487
Joten yritetään vain pitää se
mahdollisimman hillitty, vai mitä?

569
00:42:31,687 --> 00:42:32,727
Enkö aina?

570
00:42:32,927 --> 00:42:36,407
<i>Kerron sinulle mitä, sinä kaada se alas
pari pykälää tällä kertaa</i>

571
00:42:36,607 --> 00:42:39,595
ja vaihdan belgialaiseni
tynnyrille Coronaa.

572
00:42:40,127 --> 00:42:42,147
Sinä tekisit
palvelus itsellesi.

573
00:42:42,847 --> 00:42:44,967
Voiko joku vain ohjata minut läpi
mitä meidän pitäisi tehdä?

574
00:42:45,167 --> 00:42:47,487
Tule,
Rom, tämä on suunnitelmasi.
Sinun täytyy omaksua se.

575
00:42:47,687 --> 00:42:49,150
Ei, tämä ei ollut suunnitelmani.

576
00:42:53,047 --> 00:42:54,305
Ai niin, näillä mennään.
Peliaika.

577
00:43:08,127 --> 00:43:09,727
<i>Roomalainen,
tarvitsetko raitista ilmaa?</i>

578
00:43:09,927 --> 00:43:11,745
Koska olet tekemässä
saa paljon sitä.

579
00:43:15,287 --> 00:43:17,353
Okei, näillä mennään!

580
00:43:34,847 --> 00:43:37,550
Juuri kun et ajatellut
se voisi olla parempaa, vai mitä?

581
00:43:43,567 --> 00:43:45,075
Voi vittu!

582
00:43:57,687 --> 00:43:58,706
Oho!

583
00:43:59,607 --> 00:44:00,626
Nyt ollaan liikkeessä.

584
00:44:07,887 --> 00:44:11,068
Kaikki hyviä?
Kaikki selviävät?

585
00:44:15,767 --> 00:44:17,847
Et vain kertonut heille
että tämä ei ole sinua varten!

586
00:44:18,047 --> 00:44:19,207
Tämä ei ole sinun tehtäväsi!

587
00:44:19,407 --> 00:44:21,746
Hei, Rom? Hei, mitä kuuluu?
Puhu minulle, tule!

588
00:44:22,607 --> 00:44:24,367
- En voi tehdä sitä.
<i>- Helvetissä et voi!</i>

589
00:44:24,567 --> 00:44:25,927
Tule, mies!
Heitä se juttu

590
00:44:26,127 --> 00:44:27,687
päinvastoin ja hanki
perseesi täällä nyt!

591
00:44:27,887 --> 00:44:30,047
Katso, en voi tehdä sitä, okei?
Kuuntele mitä sanon.

592
00:44:30,247 --> 00:44:31,207
Nyt ei ole sen aika!

593
00:44:31,407 --> 00:44:32,790
<i>Pysyn täällä
lentäjän kanssa.</i>

594
00:44:33,087 --> 00:44:34,567
Kierrämme
ympärille ja varmista

595
00:44:34,767 --> 00:44:36,007
pidämme sitä alhaalla
täältä ylhäältä!

596
00:44:36,207 --> 00:44:37,447
Sinulta loppuu aika!

597
00:44:37,647 --> 00:44:39,793
Kourua ohjaa GPS!

598
00:44:40,287 --> 00:44:41,887
<i>Sinulla ei ole
tehdä mitä tahansa!</i>

599
00:44:42,087 --> 00:44:43,755
Tej!
Olen jo mukana.

600
00:44:44,287 --> 00:44:45,567
<i>Hei mies, kuuntele.</i>

601
00:44:45,767 --> 00:44:47,127
Olen pahoillani
petä teidät kaikki, okei?

602
00:44:47,327 --> 00:44:48,607
Minä menen eteenpäin
ja pysy täällä.

603
00:44:48,807 --> 00:44:49,687
<i>Ei, veli.</i>

604
00:44:49,887 --> 00:44:51,430
Olen pahoillani, että joudun pettymään.
Mitä?

605
00:44:53,287 --> 00:44:54,466
Mitä tarkoitat, että olet...

606
00:44:57,807 --> 00:44:59,827
Tej! Mitä sinä teet?

607
00:45:05,647 --> 00:45:07,474
Voi vittu!

608
00:45:08,927 --> 00:45:09,992
Tej!

609
00:45:10,607 --> 00:45:12,309
Vihaan sinua, Tej!

610
00:45:15,447 --> 00:45:16,487
Valmistaudu!

611
00:45:16,687 --> 00:45:17,991
Maata tulee nopeasti!

612
00:45:25,807 --> 00:45:27,827
Tule, kulta. Tule.

613
00:46:11,407 --> 00:46:12,631
Ai niin!

614
00:46:16,367 --> 00:46:17,546
Touchdown, kulta!

615
00:46:22,207 --> 00:46:23,407
Auton tarkastus. Soita sisään.

616
00:46:23,607 --> 00:46:24,487
Tarkista.
Tarkista.

617
00:46:24,687 --> 00:46:25,752
Olen hyvä. Tehdään tämä.

618
00:46:28,527 --> 00:46:32,072
Hei? Ole hyvä, mies.
Vie minut pois täältä, joku!

619
00:46:32,447 --> 00:46:33,626
Ei! Puut!

620
00:46:34,367 --> 00:46:35,207
Voi vittu.

621
00:46:35,407 --> 00:46:36,847
Istu tiukasti, Roman.
Palaamme sinulle.

622
00:46:37,047 --> 00:46:38,555
Tämä ei ole suunnitelma!

623
00:46:59,327 --> 00:47:00,835
Hyvä on,
sinulla on yksi mahdollisuus
lyödä heitä tänne, Dom.

624
00:47:01,327 --> 00:47:02,847
Kaipaat, he pärjäävät
sen mustalle sivustolleen

625
00:47:03,047 --> 00:47:05,207
ja he puristavat mitä tahansa
tarvitsemansa tiedot Ramseystä.

626
00:47:05,407 --> 00:47:08,207
<i>Laite ja mahdollisuutesi koskaan
Shaw'n hankkiminen on poissa lopullisesti.</i>

627
00:47:08,407 --> 00:47:09,551
Sitä ei tule tapahtumaan.

628
00:47:10,287 --> 00:47:11,636
Nähdään noutopaikalla.

629
00:47:16,647 --> 00:47:17,767
Ramsey on bussissa.

630
00:47:17,967 --> 00:47:19,146
Tehdään sitten näin.

631
00:47:28,527 --> 00:47:30,593
Kapteeni, meillä on seuraa.
Neljä autoa, sisään.

632
00:47:44,927 --> 00:47:45,946
Voi vittu!

633
00:47:58,007 --> 00:47:59,390
Tej, kilpi!
Olen matkalla.

634
00:48:04,287 --> 00:48:05,466
Selvä, muodostelma.

635
00:48:12,207 --> 00:48:13,367
Luodinkestävä, kulta.

636
00:48:13,567 --> 00:48:15,587
<i>Tähän ei voi koskea</i>

637
00:48:19,327 --> 00:48:20,346
Lyö se!

638
00:48:44,967 --> 00:48:46,475
Lakko! Ha-ha!

639
00:48:56,687 --> 00:48:58,116
Aseet ilmaiseksi.

640
00:49:02,887 --> 00:49:03,906
Ei!

641
00:49:08,807 --> 00:49:09,826
Pois tieltä!

642
00:49:22,847 --> 00:49:24,807
Ne eivät ole aseita,
ne on helvetin tykkejä!

643
00:49:25,007 --> 00:49:26,311
Panssaria lävistävät kierrokset!

644
00:49:50,647 --> 00:49:51,666
Liitä ne.

645
00:49:58,367 --> 00:49:59,955
Brian, Tej, puhalla!

646
00:50:09,047 --> 00:50:10,226
Lukitse se.

647
00:50:15,287 --> 00:50:16,306
Häh?

648
00:50:20,807 --> 00:50:22,554
Brian, olet ylös.

649
00:50:41,247 --> 00:50:42,426
Vähän lähempänä, Tej!

650
00:51:17,727 --> 00:51:18,727
Ramsey?

651
00:51:18,927 --> 00:51:21,327
Pysy kaukana minusta!
Pysy takaisin!
Älä koske minuun!

652
00:51:21,527 --> 00:51:22,847
Nimeni on Brian.
Haen sinut pois täältä

653
00:51:23,047 --> 00:51:24,447
mutta minä tarvitsen sinua
asettua, jooko?

654
00:51:24,647 --> 00:51:26,145
Leikkaan ne
asioita pois sinusta.

655
00:51:41,567 --> 00:51:42,586
Sir?

656
00:51:43,927 --> 00:51:46,265
Sir, meillä on tuntematon
ajoneuvo lähestyy.

657
00:51:48,007 --> 00:51:49,207
Tule! lähempänä!

658
00:51:49,407 --> 00:51:50,727
- Sinun täytyy hypätä.
- Ei! Ei! Ei!

659
00:51:50,927 --> 00:51:52,305
Meillä ei ole aikaa!
Tule!

660
00:51:53,007 --> 00:51:54,607
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Tule.

661
00:51:54,807 --> 00:51:56,247
Katso minua!
Katso minua!
En hyppää!

662
00:51:56,447 --> 00:51:59,196
Et hyppää,
me kuolemme. Kunnossa?

663
00:51:59,967 --> 00:52:00,887
Sinä hyppäät. Tule!

664
00:52:01,087 --> 00:52:02,207
Yksi.

665
00:52:02,407 --> 00:52:03,756
Kaksi!

666
00:52:12,087 --> 00:52:13,630
No, no, no niin.

667
00:52:19,807 --> 00:52:20,951
Ota käteni!

668
00:52:36,687 --> 00:52:39,356
Tervetuloa ko
juhlat, herra Shaw.

669
00:53:28,447 --> 00:53:30,274
<i>Letty, pysy Brianin kanssa.</i>

670
00:53:54,527 --> 00:53:55,546
Voi vittu!

671
00:53:59,887 --> 00:54:01,807
Mitä sinä teet?
Tämä on hullua!

672
00:54:02,007 --> 00:54:03,231
Pitää sinut hengissä.

673
00:54:48,447 --> 00:54:50,547
Siellä on kallio. Cliff!

674
00:54:51,047 --> 00:54:52,271
Cliff! Siellä on kallio!

675
00:55:29,087 --> 00:55:30,106
Paska!

676
00:56:24,007 --> 00:56:25,026
Liian hidas.

677
00:57:08,167 --> 00:57:09,994
Joo!

678
00:57:12,447 --> 00:57:13,546
Olen palannut, nartut!

679
00:58:45,687 --> 00:58:46,706
Oletko hyvä?

680
00:58:47,607 --> 00:58:48,990
Kiitos.

681
00:59:05,527 --> 00:59:07,247
Roman, palaa muiden luo.
Entä sinä?

682
00:59:07,447 --> 00:59:08,876
Älä huoli minusta.

683
01:00:07,087 --> 01:00:09,551
minun täytyy sanoa,
Olen vaikuttunut.

684
01:00:10,527 --> 01:00:13,687
Haluaisin kovasti
tietää miehen nimen

685
01:00:13,887 --> 01:00:16,351
Kuka minua aiheuttaa
niin paljon vaivaa.

686
01:00:17,527 --> 01:00:19,647
Sieltä ei ole ulospääsyä.

687
01:00:19,847 --> 01:00:20,887
Mitä hän tekee?

688
01:00:21,087 --> 01:00:22,847
Hän on jäässä kuin helvetti
peura ajovaloissa.

689
01:00:23,047 --> 01:00:24,874
Toretto ei ole peura.

690
01:00:25,127 --> 01:00:26,670
Tule, Dominic.

691
01:00:26,887 --> 01:00:29,954
Anna meille tyttö,
ja annan sinun elää.

692
01:00:30,447 --> 01:00:32,149
Mitä aiot tehdä?

693
01:00:34,127 --> 01:00:37,069
Haluat ehkä pukea
kypäräsi tähän.

694
01:00:39,647 --> 01:00:40,666
Ruori...

695
01:00:45,927 --> 01:00:47,106
Kohdista kuljettaja.

696
01:00:54,287 --> 01:00:56,034
Voi vittu!
Mitä hän ajattelee?

697
01:00:57,567 --> 01:00:58,950
Olet hullu!

698
01:01:06,967 --> 01:01:09,007
Osoitat väärään suuntaan.

699
01:01:09,207 --> 01:01:10,386
Olenko minä nyt?

700
01:01:17,727 --> 01:01:19,076
Tuli merkkiini.

701
01:01:19,927 --> 01:01:21,674
Mielenkiintoista.
Kolme!

702
01:01:23,047 --> 01:01:24,887
Kaksi!
Odota.

703
01:01:25,087 --> 01:01:26,266
Yksi!

704
01:01:27,407 --> 01:01:28,551
Palo!

705
01:02:23,527 --> 01:02:25,607
Näyttää meidän
demoni rakkauslapsi toimi.

706
01:02:25,807 --> 01:02:27,589
Se on yksi tapa
alas vuorelta.

707
01:02:28,407 --> 01:02:29,870
Missä Ramsey on?

708
01:02:43,687 --> 01:02:45,195
Hello Kitty on hereillä.

709
01:02:48,647 --> 01:02:50,567
Hän ei näytä siltä
hakkeri minulle.

710
01:02:50,767 --> 01:02:53,087
Ai niin? Ja mitä tehdä
miltä hakkerit näyttävät?

711
01:02:53,287 --> 01:02:55,273
He eivät usko
näyttää siltä.

712
01:02:56,687 --> 01:02:57,807
Sanon vain, että esim.

713
01:02:58,007 --> 01:02:59,487
tiedät kuinka he
yleensä käytä niitä vähän,

714
01:02:59,687 --> 01:03:01,527
oudot lasit
se kaikki on kieroa,

715
01:03:01,727 --> 01:03:04,112
ja näppylöitä kaikkialla
kasvot juomasta soodaa?

716
01:03:04,447 --> 01:03:07,167
Tarkoitan, luota minuun,
sellaisella vartalolla,

717
01:03:07,367 --> 01:03:09,194
et aio pysäköidä sitä
tietokoneen takana.

718
01:03:10,407 --> 01:03:11,527
Miltä sinusta tuntuu?

719
01:03:11,727 --> 01:03:13,235
Löitkö päätäsi?

720
01:03:13,927 --> 01:03:17,631
Onko pahoinvointi?
Korvat soivat? Ei?

721
01:03:17,927 --> 01:03:19,527
Missä kenkäni on?

722
01:03:19,727 --> 01:03:21,235
Ai, se lensi pois
kun törmäsit.

723
01:03:21,767 --> 01:03:24,887
Jos alat kokea jotain
ne asiat, kerro minulle, okei?

724
01:03:25,087 --> 01:03:27,407
En tiedä pitäisikö
kiitos, että pelastit minut

725
01:03:27,607 --> 01:03:29,787
tai potkia persettäsi
heittää minut alas kalliolta.

726
01:03:30,607 --> 01:03:32,627
Kiitos tai potkia
meidän perse, vai mitä?

727
01:03:34,807 --> 01:03:37,146
Mitä jos kertoisit meille
missä se laite on?

728
01:03:39,007 --> 01:03:41,007
Lähetin sen ystävälleni.

729
01:03:41,207 --> 01:03:42,306
Abu Dhabissa.

730
01:03:43,007 --> 01:03:44,675
Se oli aika helppoa.

731
01:03:45,287 --> 01:03:47,487
Toisella joukkueella olisi
kiduttanut sinua tuon tiedon takia.

732
01:03:47,687 --> 01:03:50,754
En luottanut heihin.
Luotan sinuun.

733
01:03:51,727 --> 01:03:55,207
Miksi nyt luottaisit meihin?
Tuskin tunnet meitä.

734
01:03:55,407 --> 01:03:56,950
Tiedän tarpeeksi.

735
01:03:58,807 --> 01:04:01,749
Entinen poliisi. armeija,
jotain sellaista.

736
01:04:02,207 --> 01:04:05,115
Tapa, jolla otit ulos
ne kaverit näyttää koulutusta.

737
01:04:05,367 --> 01:04:09,151
Teknikko, loukkaantunut hakkerin huomautuksesta,
luonnollisesti.

738
01:04:09,927 --> 01:04:11,310
Alpha.

739
01:04:12,167 --> 01:04:13,755
Rouva Alfa.

740
01:04:15,367 --> 01:04:16,466
Jokeri

741
01:04:16,847 --> 01:04:17,946
Väärin.

742
01:04:19,647 --> 01:04:21,367
Kaksoisalfa.

743
01:04:21,567 --> 01:04:23,607
Mies karkkia. Tiedäthän
mitä minä sanon?

744
01:04:23,807 --> 01:04:24,986
Mies, istu omasi
karkkia perse alas.

745
01:04:27,527 --> 01:04:29,627
Epäkunnioitus on
tosi täällä.

746
01:04:30,247 --> 01:04:32,007
Elämä on binääristä.
Nollia ja ykkösiä.

747
01:04:32,207 --> 01:04:34,247
Vain kaksi asiaa säilyy
tällainen ryhmä yhdessä.

748
01:04:34,447 --> 01:04:36,194
Pelko tai uskollisuus.

749
01:04:36,607 --> 01:04:39,127
Ja en näe pisaraakaan
pelosta teidän keskuudessanne.

750
01:04:39,327 --> 01:04:41,871
Erittäin vaikuttava.
Vain yksi asia.

751
01:04:42,087 --> 01:04:42,927
He eivät ole naimisissa.

752
01:04:43,127 --> 01:04:45,487
Hän on niin sekaisin, se on hullua.
Pyöritätkö sen kanssa?

753
01:04:45,687 --> 01:04:48,007
Sanot minulle, ettei se voi olla
kaksoisalfa yhdessä ryhmässä?

754
01:04:48,207 --> 01:04:49,306
Työskenteletkö Yhdysvaltain hallitukselle?

755
01:04:51,727 --> 01:04:53,349
Meillä on samanlaiset kiinnostuksen kohteet.

756
01:04:57,087 --> 01:04:59,107
Tej, soita sisään.

757
01:04:59,367 --> 01:05:01,547
Menemme Lähi-itään!

758
01:05:09,807 --> 01:05:10,826
Hei.

759
01:05:22,487 --> 01:05:25,047
Hei, Dom.
Se oli aika villi tuolla vuorella, vai mitä?

760
01:05:25,247 --> 01:05:27,154
Ei, se oli liian lähellä.

761
01:05:27,647 --> 01:05:28,951
Mutta saimme työmme tehtyä.

762
01:05:31,207 --> 01:05:33,307
Tiedätkö mitä
hullu asia on, että...

763
01:05:34,767 --> 01:05:36,116
Kaipaat luoteja.

764
01:05:37,687 --> 01:05:39,567
Joo, se on sekaisin, vai mitä?

765
01:05:39,767 --> 01:05:42,629
Brian, olen nähnyt sinut
hypätä junista, sukeltaa lentokoneista.

766
01:05:43,807 --> 01:05:45,953
Helvetti, näin rohkeutesi
päivä kun tapasin sinut.

767
01:05:46,207 --> 01:05:47,511
Oikein.

768
01:05:48,127 --> 01:05:50,751
Haluatko tietää rohkeimmat
mitä olen koskaan nähnyt sinun tekevän?

769
01:05:52,127 --> 01:05:53,510
Ole hyvä mies Mialle.

770
01:05:55,447 --> 01:05:58,389
Olla loistava isä
veljenpojalleni Jack.

771
01:05:59,407 --> 01:06:01,007
Kaikki etsivät
jännityksen vuoksi,

772
01:06:01,207 --> 01:06:05,025
mutta mikä on totta, on perhe.

773
01:06:05,887 --> 01:06:07,350
Sinun perheesi.

774
01:06:07,807 --> 01:06:09,634
Pidä siitä kiinni, Brian.

775
01:07:15,207 --> 01:07:16,807
Se on kuumempi kuin minä
luuli että olisi.

776
01:07:17,007 --> 01:07:19,847
Joo, no, olemme autiomaassa,
niin olisi kuuma.

777
01:07:20,047 --> 01:07:21,705
Voi ei, en puhu
säästä.

778
01:07:27,487 --> 01:07:28,870
Minun, minun, minun.
Hmm.

779
01:07:37,207 --> 01:07:38,607
Nyt se on nainen

780
01:07:38,807 --> 01:07:41,087
se kannattaa kaatua
ulos lentokoneesta.

781
01:07:41,287 --> 01:07:42,807
Pois sieltä, mies,
Mulla on tyhmiä siitä.

782
01:07:43,007 --> 01:07:43,887
Olet nähnyt minut
katsomalla sitä.

783
01:07:44,087 --> 01:07:45,647
Sanoitko juuri "dibs"?

784
01:07:45,847 --> 01:07:46,847
Mitä olet, sisällä
neljäs luokka?

785
01:07:47,047 --> 01:07:48,487
Mies, voitko
vain pois sieltä?

786
01:07:48,687 --> 01:07:49,687
tarkoitan,
se on vapaa markkina.

787
01:07:49,887 --> 01:07:52,207
Mitä sinä puhut?
Pois sieltä.

788
01:07:52,407 --> 01:07:53,915
Kivi, paperi,
sakset hänelle.

789
01:07:54,887 --> 01:07:56,555
Oletko kaverit varten
todellista juuri nyt?

790
01:07:57,047 --> 01:07:58,351
Katsokaa sinua.

791
01:07:58,767 --> 01:08:00,047
Katsotte molemmat
haukkunut jo.

792
01:08:00,247 --> 01:08:01,391
Sinulla on stalker silmät.

793
01:08:01,767 --> 01:08:04,868
Yritin soittaa dibeille
Ramseyssa kaksi vuotta sitten.

794
01:08:05,247 --> 01:08:06,346
Hänen polvensa, minun palloni.

795
01:08:06,807 --> 01:08:08,873
Luota minuun,
et halua tehdä sitä.

796
01:08:09,927 --> 01:08:12,266
Hei! Ramsey!

797
01:08:13,727 --> 01:08:15,270
Hei Safar.

798
01:08:17,527 --> 01:08:18,927
Näen sinun tekevän
joitain uusia ystäviä.

799
01:08:19,127 --> 01:08:21,007
Joo, vähän lyhytnäköisiä
uusia ystäviä.

800
01:08:21,207 --> 01:08:23,767
Tarvitsen vauhtia
Lähetin sinut. Missä se on?

801
01:08:23,967 --> 01:08:26,607
Voi hyvä. Tulet olemaan
iloinen, että myin sen.

802
01:08:26,807 --> 01:08:27,967
Myytkö sen?

803
01:08:28,167 --> 01:08:29,247
Kuuletko sen?

804
01:08:29,447 --> 01:08:30,647
Pyysin sinua
huolehdi siitä.

805
01:08:30,847 --> 01:08:32,230
Miksi ihmeessä
myisitkö sen?

806
01:08:32,767 --> 01:08:33,832
Tarvitsemme sen takaisin.

807
01:08:34,967 --> 01:08:35,967
Mahdotonta.

808
01:08:36,167 --> 01:08:39,287
Safar, piilotin sen sisään jotain.
Se on tärkeää.

809
01:08:39,487 --> 01:08:40,927
Okei, okei.

810
01:08:41,127 --> 01:08:43,352
Hyviä uutisia. Se on turvallista.

811
01:08:44,127 --> 01:08:45,510
Ja huonot uutiset?

812
01:08:46,127 --> 01:08:48,087
Se on erittäin turvallista.

813
01:08:48,287 --> 01:08:51,207
Myin sen jordanialaiselle
prinssi asuu siellä.

814
01:08:51,407 --> 01:08:52,607
Luottamusrahaston miljardööri.

815
01:08:52,807 --> 01:08:55,396
Sanoi haluavansa käyttää
se hänen superautolleen.

816
01:08:55,887 --> 01:08:56,807
Näetkö nyt tämän?

817
01:08:57,007 --> 01:08:58,527
Tästä pidän.

818
01:08:58,727 --> 01:09:00,007
Miljardööri, superauto...

819
01:09:00,207 --> 01:09:01,847
Mikä tekee siitä niin super?

820
01:09:02,047 --> 01:09:04,636
242 mailia tunnissa,
huippunopeus.

821
01:09:06,167 --> 01:09:07,527
Ja se on luodinkestävä.

822
01:09:07,727 --> 01:09:09,156
242...

823
01:09:09,807 --> 01:09:11,967
Olenko ainoa
herättänyt juuri nyt?

824
01:09:12,167 --> 01:09:14,153
Se on, kuten tiedät
mitä minä sanon?

825
01:09:15,847 --> 01:09:16,687
Mitä tahansa.

826
01:09:16,887 --> 01:09:18,589
Missä hän säilyttää sitä?

827
01:09:19,327 --> 01:09:20,367
Hänen kattohuoneistossaan.

828
01:09:20,567 --> 01:09:22,155
Torni numero yksi.

829
01:09:23,087 --> 01:09:25,287
Miksi ihmeessä hän tekisi
pitää autonsa kattohuoneistossaan?

830
01:09:25,487 --> 01:09:26,527
Hän on miljardööri,
ystäväni.

831
01:09:26,727 --> 01:09:28,887
Hän voi tehdä mitä haluaa.

832
01:09:29,087 --> 01:09:31,687
Nyt sattuu olemaan huomenna
vuoden pisin päivä.

833
01:09:31,887 --> 01:09:32,887
Prinssi haluaa juhlia sitä

834
01:09:33,087 --> 01:09:34,847
ja järjestää juhlia
huomenna iltapäivällä.

835
01:09:35,047 --> 01:09:36,247
Joten voit saada meidät
tuolla ylhäällä, eikö?

836
01:09:36,447 --> 01:09:37,796
Varma.

837
01:09:39,247 --> 01:09:40,755
Mutta, uh,
ei ole niin pukeutunut.

838
01:10:10,407 --> 01:10:11,426
Mitä?

839
01:10:11,807 --> 01:10:13,127
Onko jotain vialla?

840
01:10:13,327 --> 01:10:14,585
Miljardi asiaa on vialla.

841
01:10:16,567 --> 01:10:18,189
Mutta ei tässä hetkessä.

842
01:10:18,647 --> 01:10:20,235
Näytät komealta.

843
01:10:21,007 --> 01:10:22,356
Tunnen oloni kiusalliseksi.

844
01:10:23,967 --> 01:10:25,447
Sinä ja minä molemmat.

845
01:10:25,647 --> 01:10:27,367
Vain nähdä sinut
pukeutunut näin

846
01:10:27,567 --> 01:10:29,986
muistuttaa minua vain jostain.

847
01:10:30,567 --> 01:10:31,791
Mistä?

848
01:10:34,807 --> 01:10:35,986
Vanhoja aikoja.

849
01:10:48,767 --> 01:10:50,025
Oletko kunnossa?

850
01:10:50,607 --> 01:10:52,389
Joo. Olen kunnossa.

851
01:10:53,927 --> 01:10:55,026
Showtime.

852
01:11:29,807 --> 01:11:31,167
Ei, ei, ei. Kuuntele, mies.

853
01:11:31,367 --> 01:11:33,327
He kertovat minulle
tällaisia juhlia joka päivä.

854
01:11:33,527 --> 01:11:35,167
Tällä tasolla
juhlivat joka päivä.

855
01:11:35,367 --> 01:11:37,145
Tämä on hullua. voisin
täytyy muuttaa täältä pois.

856
01:11:37,527 --> 01:11:40,447
Luulen, että aloitan uuden kulttuurin.
Sen nimi on Blarab.

857
01:11:40,647 --> 01:11:41,887
Tiedätkö,
kuten "musta arabi".

858
01:11:42,087 --> 01:11:43,447
Miltä näytämme, Tej?

859
01:11:43,647 --> 01:11:44,687
<i>Olemme melkein paikallaan.</i>

860
01:11:44,887 --> 01:11:46,647
Okei, niin tämä on
miten se toimii.

861
01:11:46,847 --> 01:11:48,767
<i>Meidän täytyy liikkua synkronoituina
jos aiomme lopettaa tämän.</i>

862
01:11:48,967 --> 01:11:50,207
<i>Joten mennään eteenpäin
varmistaaksesi sen</i>

863
01:11:50,407 --> 01:11:52,367
<i>kaikki selvästi
ymmärtää roolinsa.</i>

864
01:11:52,567 --> 01:11:54,087
Roman, se tarkoittaa sinua.

865
01:11:54,287 --> 01:11:56,647
Tiedätkö mitä, olet tosissasi
epäammattimaista juuri nyt, Tej.

866
01:11:56,847 --> 01:11:58,647
Jumalan silmän siru
on piilotettu pikapyörään

867
01:11:58,847 --> 01:11:59,807
asennettu prinssin autoon,

868
01:12:00,007 --> 01:12:01,607
joita hän pitää sisällään
turvahuoneen holvi.

869
01:12:01,807 --> 01:12:03,607
Teen 8-10
siviilipukuinen turva.

870
01:12:03,807 --> 01:12:06,112
Prinssistä puhumattakaan

871
01:12:06,647 --> 01:12:08,447
ja hänen henkilökohtaiset henkivartijansa.

872
01:12:08,647 --> 01:12:11,287
Valvontakamerat on ryhmitelty pohjoisseinään.
Siellä se holvi on.

873
01:12:11,487 --> 01:12:14,247
Meidän on päästävä tuohon holviin,
meidän täytyy päästä turvajärjestelmään,

874
01:12:14,447 --> 01:12:16,047
<i>johon pääsee käsiksi
prinssin makuuhuoneessa.</i>

875
01:12:16,247 --> 01:12:17,425
Hyvä on, kaverit,
menen sisään.

876
01:12:20,527 --> 01:12:21,706
Anteeksi.

877
01:12:23,087 --> 01:12:24,407
Voi, olin vain
etsimässä...

878
01:12:24,607 --> 01:12:26,087
Juhla on sellainen.
Mitä?

879
01:12:26,287 --> 01:12:27,591
Tämä huone on kielletty.

880
01:12:33,887 --> 01:12:34,727
<i>Nyt,
kun saamme tiedon,</i>

881
01:12:34,927 --> 01:12:37,247
<i>Ramsey ja minä voimme murtautua sisään
verkkoon ja avaa ovi</i>

882
01:12:37,447 --> 01:12:38,767
<i>jotta pääset sisään
ja ota se paska.</i>

883
01:12:38,967 --> 01:12:40,487
<i>Odota, odota, odota.
Sinulta puuttui vaihe.</i>

884
01:12:40,687 --> 01:12:42,727
Entä askeleeni?
Mitä minun pitäisi tehdä?

885
01:12:42,927 --> 01:12:44,327
Ei, emme menettäneet mitään.

886
01:12:44,527 --> 01:12:46,527
<i>Olette erityisryhmiä.
Joten kun tarvitsemme sinua,</i>

887
01:12:46,727 --> 01:12:47,887
tee mitä osaat parhaiten.

888
01:12:48,087 --> 01:12:49,391
Ja se on?

889
01:12:50,007 --> 01:12:54,167
Loistaa kirkkaasti kuin vain
Roman Pearce pystyy.

890
01:12:54,367 --> 01:12:55,386
Ha-ha.

891
01:12:55,607 --> 01:12:57,327
Näetkö? Nyt puhutaan.

892
01:12:57,527 --> 01:12:58,807
Selvä, Tej, olen mukana.

893
01:12:59,007 --> 01:12:59,927
Hyvä on,
etsi puhelinpistoke.

894
01:13:00,127 --> 01:13:01,367
Hana aina
juoksee sen takana.

895
01:13:01,567 --> 01:13:04,567
Siitä tulee a
350 megahertsin CAT5e-kaapeli.

896
01:13:04,767 --> 01:13:06,647
<i>He luultavasti saivat
pari tusinaa siellä,</i>

897
01:13:06,847 --> 01:13:08,847
mutta tämä on sidottu pari
pleenum-takin kanssa.

898
01:13:09,047 --> 01:13:10,087
englanti, Tej.

899
01:13:10,287 --> 01:13:11,466
Siitä tulee oranssi lanka.

900
01:13:13,967 --> 01:13:14,927
Hyvä on,
hyvät naiset ja herrat,

901
01:13:15,127 --> 01:13:16,874
olemme lentäjän paikalla.

902
01:13:20,887 --> 01:13:22,367
<i>Hyvä on, Roman.</i>

903
01:13:22,567 --> 01:13:24,508
Tee mitä tahansa teet.

904
01:13:25,367 --> 01:13:27,367
On syntymäpäiväsi, eikö?

905
01:13:27,567 --> 01:13:28,767
Oletko Jasmine?

906
01:13:28,967 --> 01:13:31,127
Voi luoja, ei.
Ei syntymäpäivärutiinia.
<i>Tartu kädestäni.</i>

907
01:13:31,327 --> 01:13:33,647
Hyvää syntymäpäivää sinulle.
Näin, näin.

908
01:13:33,847 --> 01:13:35,807
Anteeksi, olen pahoillani.
Olen tulossa läpi, anteeksi.

909
01:13:36,007 --> 01:13:38,505
Juuri tähän suuntaan.
Kuuntele, anteeksi hetki.

910
01:13:39,167 --> 01:13:41,247
Veljeni, veljeni.
Mies, sinun ei pitäisi...

911
01:13:41,447 --> 01:13:42,847
Sir, kiitos paljon.

912
01:13:43,047 --> 01:13:46,127
Hyvä on, kuulkaa ihmiset.
Pyydän, kaikki, kokoontukaa.

913
01:13:46,327 --> 01:13:48,087
Ymmärrä nyt jotain.

914
01:13:48,287 --> 01:13:49,716
Kuuntele mitä
Minä kerron teille kaiken.

915
01:13:50,167 --> 01:13:54,127
Olemme täällä juhlimassa
Jasmine täyttää 18 vuotta.

916
01:13:54,327 --> 01:13:56,268
Hyvää syntymäpäivää, rakkaani.

917
01:13:56,727 --> 01:14:01,034
<i>Hyvää syntymäpäivää sinulle</i>

918
01:14:02,167 --> 01:14:03,869
<i>Sinulle</i>

919
01:14:04,447 --> 01:14:06,593
<i>Sinulle</i>

920
01:14:07,007 --> 01:14:09,551
Voi kunpa en olisi nähnyt sitä.

921
01:14:13,367 --> 01:14:14,847
Ramsey,
avaa se meille.

922
01:14:15,047 --> 01:14:17,067
Kopioi se. Olet mukana.

923
01:14:31,367 --> 01:14:32,625
Tajuatko
mikä tämä on?

924
01:14:33,727 --> 01:14:35,247
Lykan HyperSport.

925
01:14:35,447 --> 01:14:36,527
3,4 miljoonaa dollaria.

926
01:14:36,727 --> 01:14:38,687
Nollasta 60:een vähemmässä
kuin kolme sekuntia.

927
01:14:38,887 --> 01:14:40,367
Näitä on seitsemän
asioita maailmassa,

928
01:14:40,567 --> 01:14:41,967
ja tämä kaveri pitää sen
lukittuna holviin.

929
01:14:42,167 --> 01:14:46,190
Mikään ei ole surullisempaa kuin lukitseminen
peto häkissä.

930
01:14:46,647 --> 01:14:48,633
Ja nyt todella haluan
lyömään häntä naamaan.

931
01:14:48,887 --> 01:14:50,111
Kunnossa.

932
01:14:51,087 --> 01:14:52,231
Mennään töihin.

933
01:15:00,047 --> 01:15:00,887
Sait tämän, eikö?

934
01:15:01,087 --> 01:15:02,266
Mennä.

935
01:15:21,087 --> 01:15:23,392
Uskotko, että koputin
hän ulos viehätysvoimani kanssa?

936
01:15:23,607 --> 01:15:25,787
Et ole
tuo hurmaava narttu.

937
01:15:37,967 --> 01:15:39,407
Ei, ei, ei!

938
01:15:39,607 --> 01:15:41,567
Tej, taikatemppusi epäonnistuu.
Menetämme järjestelmiä.

939
01:15:41,767 --> 01:15:42,785
Tiedän.

940
01:15:44,287 --> 01:15:45,127
Minä näen sen.

941
01:15:45,327 --> 01:15:46,447
Tej, puhu minulle.

942
01:15:46,647 --> 01:15:49,007
yritän,
vaan heidän turvajärjestelmänsä
sulkee meidät ulos.

943
01:15:49,207 --> 01:15:50,847
Hyvä on, kuule,
hyvät naiset ja herrat...

944
01:15:51,047 --> 01:15:52,887
Oh, siellä hän on.
Ovatko nämä tanssijasi?

945
01:15:53,087 --> 01:15:54,311
Tämä on juhla, kulta!

946
01:15:58,767 --> 01:16:00,647
Jotkut teistä varmaankin
meni kylpyhuoneeseen

947
01:16:00,847 --> 01:16:02,807
ja huomasi sen kaiken
hiuslakka puuttui.

948
01:16:03,007 --> 01:16:04,675
Jep. Hän teki sen.

949
01:16:05,607 --> 01:16:06,626
Kiitos.

950
01:16:12,647 --> 01:16:14,167
Ja olemme niin onnellisia
jotta sinä olisit täällä.

951
01:16:14,367 --> 01:16:17,167
Näytät siltä, ​​että sinulla on jotain
ohjuksia tuon mekon alla. Ei?

952
01:16:17,367 --> 01:16:19,786
Hän ei vain...
Sanoitko juuri sen?

953
01:16:32,207 --> 01:16:33,875
Voi vittu! Ei porttia!
Ei porttia!

954
01:16:36,327 --> 01:16:38,087
Brian, nopeammin!

955
01:16:38,287 --> 01:16:39,567
<i>Pelaamme kaikkea
puolustus, jonka voimme täällä yltää</i>

956
01:16:39,767 --> 01:16:41,867
mutta häviämme.
Sinun täytyy kiirehtiä.

957
01:16:44,767 --> 01:16:46,708
Luojan kiitos, että ilmestyit.

958
01:16:48,767 --> 01:16:50,594
Nämä juhlat
väsytti minut kuoliaaksi.

959
01:17:41,367 --> 01:17:42,386
Aah!

960
01:17:51,367 --> 01:17:52,910
Kaverit, poistukaa
siellä juuri nyt.

961
01:17:53,447 --> 01:17:54,865
Sinulla on armeija
matkalla tiellesi.

962
01:17:55,087 --> 01:17:56,755
Brian, tule ulos! Unohda se!

963
01:17:58,607 --> 01:17:59,865
Tej, otamme auton.

964
01:18:02,647 --> 01:18:05,111
Tätä minä teen.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Sikäli kuin olen...

965
01:18:05,807 --> 01:18:06,951
Mieheni, mitä...

966
01:18:13,607 --> 01:18:14,567
Letty?

967
01:18:14,767 --> 01:18:16,628
Letty, puhu minulle.
Oletko kunnossa?

968
01:18:17,407 --> 01:18:18,967
<i>Kaverit, en kestä sitä.
Menetän viimeisen portin.</i>

969
01:18:19,167 --> 01:18:20,266
Sinun täytyy päästä pois sieltä.

970
01:18:21,047 --> 01:18:24,148
Revi viiva irti!
Mene sen läpi.

971
01:18:29,527 --> 01:18:31,309
Odota, odota, odota. nyt,
odota vain, mies.

972
01:18:43,567 --> 01:18:45,314
Aika vapauttaa peto.

973
01:19:06,607 --> 01:19:07,706
Mennään!

974
01:19:11,287 --> 01:19:12,505
Pysy kanssani,
Sain sinut.

975
01:19:13,527 --> 01:19:14,745
Mennään helvettiin
pois täältä.

976
01:19:55,407 --> 01:19:56,665
Dom, autot eivät lennä!

977
01:19:58,807 --> 01:20:00,167
Autot eivät lennä!

978
01:20:00,367 --> 01:20:01,466
pyhä paska!

979
01:20:30,607 --> 01:20:32,514
Ei jarruja!
Mitä?

980
01:20:34,007 --> 01:20:35,754
Ei jarruja!
Paska!

981
01:20:51,007 --> 01:20:52,407
Ei, ei, ei!

982
01:20:52,607 --> 01:20:54,036
Ei!

983
01:21:06,607 --> 01:21:07,626
Voi!

984
01:21:31,887 --> 01:21:33,316
Selvä!
Pois!

985
01:22:12,927 --> 01:22:14,145
Kaipaatko edelleen luoteja, Brian?

986
01:22:54,487 --> 01:22:56,967
Ah! Siinä he ovat.
Katastrofi. Olen pahoillani.

987
01:22:57,167 --> 01:23:01,207
Saan sinulle kutsun eniten
eksklusiiviset juhlat Abu Dhabissa.

988
01:23:01,407 --> 01:23:02,327
Safar...
Ei, ei, ei.

989
01:23:02,527 --> 01:23:06,789
Varastat isännän auton,
ja hyppäät sen kahden rakennuksen väliin.

990
01:23:07,087 --> 01:23:08,595
Itse asiassa se oli kolme rakennusta.
Voi!

991
01:23:08,887 --> 01:23:10,887
Kaksi, loukkaus. Kolme, kunnia.

992
01:23:11,087 --> 01:23:12,007
Minun pahani.

993
01:23:12,207 --> 01:23:13,687
No, no, no niin.

994
01:23:13,887 --> 01:23:15,087
minun täytyy sanoa,

995
01:23:15,287 --> 01:23:20,186
sinulla on mielenkiintoinen tulkinta
"hillitty", herra Toretto.

996
01:23:20,727 --> 01:23:23,988
Tiedätkö, Dom,
Luulin, että meillä oli ymmärrystä.

997
01:23:24,567 --> 01:23:26,747
Joskus pitää pelata
sinulle jaettu käsi.

998
01:23:27,047 --> 01:23:29,227
Siksi pidän parempana
olla jälleenmyyjä.

999
01:23:30,247 --> 01:23:31,266
Hyvää yötä.

1000
01:23:35,167 --> 01:23:36,186
Ah!

1001
01:23:37,447 --> 01:23:40,594
Minut potkitaan ulos omasta autotallistani.
Tämä on hienoa.

1002
01:23:41,767 --> 01:23:42,786
Saanko?

1003
01:23:44,887 --> 01:23:46,145
Brian,

1004
01:23:47,327 --> 01:23:48,471
anna se hänelle.

1005
01:24:05,647 --> 01:24:08,066
Kaikki se vaiva
tälle pienelle

1006
01:24:08,927 --> 01:24:09,992
asia.

1007
01:24:10,487 --> 01:24:11,995
Kaikella kunnioituksella, Dom,

1008
01:24:12,207 --> 01:24:13,989
todella teit
hienoa työtä siellä takana.

1009
01:24:14,207 --> 01:24:15,327
Te kaikki.

1010
01:24:15,527 --> 01:24:17,327
Kaikki mieheni
seisovat nyt vieressä

1011
01:24:17,527 --> 01:24:20,549
ja ovat täysin
käytettävissäsi.

1012
01:24:25,567 --> 01:24:26,871
Sinun puhelusi.

1013
01:24:28,527 --> 01:24:29,546
Ramsey.

1014
01:24:33,327 --> 01:24:36,667
Sytytä se ja
etsi minut Shaw.

1015
01:24:41,727 --> 01:24:43,429
Voi vittu, tämä on hullua.

1016
01:24:44,367 --> 01:24:45,432
Kiitos.

1017
01:24:46,447 --> 01:24:49,036
Hyvä on,
anna minulle hetki.

1018
01:24:52,247 --> 01:24:53,407
Mitä se tekee nyt?

1019
01:24:53,607 --> 01:24:55,036
Se on metsästystä.

1020
01:24:55,767 --> 01:24:57,825
Tietoturvaan murtautuminen
kamerat Etihad Towersissa.

1021
01:24:58,047 --> 01:25:00,585
Se on viimeinen paikka, jossa näit Shaw'n,
joten siitä aloitetaan.

1022
01:25:02,567 --> 01:25:04,314
Siinä hän on.

1023
01:25:05,247 --> 01:25:06,596
Odota, odota. Mitä nämä ovat
numerot tänne?

1024
01:25:07,047 --> 01:25:08,829
Se on Shaw'n kasvojen biokartoitus.

1025
01:25:13,167 --> 01:25:14,505
Se ajaa sen
jokaista kameraa vasten.

1026
01:25:16,287 --> 01:25:18,114
<i>Kaikki äänilaitteet
tällä pallonpuoliskolla.</i>

1027
01:25:30,847 --> 01:25:33,266
Bingo. Näyttää siltä
hän on jumissa täällä.

1028
01:25:34,007 --> 01:25:34,887
<i>Se on täydellinen.</i>

1029
01:25:35,087 --> 01:25:37,472
Automatisoitu tehdas, ei ihmisiä,
paljon piilopaikkoja.

1030
01:25:37,727 --> 01:25:39,986
Muutit juuri kasvojasi
metsästämisestä ikuisesti.

1031
01:25:41,727 --> 01:25:43,315
Onnittelut.

1032
01:25:43,647 --> 01:25:47,447
Hei, voinko tarkistaa
sähköpostini todella nopeasti?

1033
01:25:47,647 --> 01:25:49,667
Aamunkoitto nousee kahden tunnin kuluttua.

1034
01:25:52,087 --> 01:25:54,346
Me lähdemme
ota sitten Shaw alas.

1035
01:25:54,727 --> 01:25:56,634
Mene vaihtamaan.

1036
01:26:00,807 --> 01:26:02,350
Meidän pitäisi nyt mennä.

1037
01:26:03,127 --> 01:26:06,194
Vain sinä, tiimisi ja minä.

1038
01:26:06,607 --> 01:26:07,567
Luulin, että sanoit aamunkoitteessa.

1039
01:26:07,767 --> 01:26:08,767
Kaverini ovat kilpailijoita,

1040
01:26:08,967 --> 01:26:10,607
parhaat kuljettajat
maailmassa.

1041
01:26:10,807 --> 01:26:12,207
Mutta he eivät ole tappajia.

1042
01:26:12,407 --> 01:26:13,927
Sanoi, että hän sanoisi niin.

1043
01:26:14,127 --> 01:26:16,167
Tunnen sinut liian hyvin, Dom,
ja minä menen kanssasi.

1044
01:26:16,367 --> 01:26:19,229
No, näyttää siltä, että saimme
mukava pieni metsästysjuhla.

1045
01:26:20,007 --> 01:26:21,789
Mennään hakemaan varjo.

1046
01:26:29,527 --> 01:26:31,673
Kymmenen klikkaa pois, pojat.
Valmistaudu rock and rolliin.

1047
01:26:37,887 --> 01:26:39,794
Tässä mennään. Aseet kuumat.

1048
01:27:01,607 --> 01:27:03,354
Oletko valmis tähän?
Joo.

1049
01:27:33,767 --> 01:27:35,514
Toivottavasti viihdyt
viimeinen ateriasi.

1050
01:27:43,207 --> 01:27:44,226
Tämäkö se on?

1051
01:27:44,647 --> 01:27:46,394
Onko tämä kaikki mitä takaan?

1052
01:27:47,247 --> 01:27:48,847
Kymmeniä miestä?

1053
01:27:49,047 --> 01:27:51,306
Luulen, että löydät
se on enemmän kuin tarpeeksi.

1054
01:28:05,207 --> 01:28:07,307
Olen valmis
tapaamaan tekijääni.

1055
01:28:07,527 --> 01:28:08,607
Oletko sinä?

1056
01:28:08,807 --> 01:28:12,193
Mitä odotit, Toretto?
Saamaan minut kiinni?

1057
01:28:13,287 --> 01:28:15,148
Minä seison tässä,
heiluttaa valkoista lippua?

1058
01:28:15,807 --> 01:28:17,127
Oletko koskaan kuullut sanonnan,

1059
01:28:17,327 --> 01:28:18,835
"Viholliseni vihollinen

1060
01:28:19,407 --> 01:28:20,711
"on ystäväni"?

1061
01:28:21,567 --> 01:28:23,567
Minulla ei ole ystäviä.

1062
01:28:23,767 --> 01:28:25,025
Sain perheen.

1063
01:28:26,167 --> 01:28:28,791
No, minulla on paljon ystäviä.

1064
01:28:41,727 --> 01:28:43,793
Kaksi-kaksi muodostelma!
Sheppard, kuori yksi!

1065
01:30:12,247 --> 01:30:13,391
Brian, jätä se!

1066
01:30:35,487 --> 01:30:36,506
Tule alas!

1067
01:30:48,487 --> 01:30:49,586
Sain sinut.

1068
01:31:12,687 --> 01:31:14,389
Jumalan silmä.

1069
01:31:33,607 --> 01:31:36,469
Et todellakaan luullut minun olevan
kävelisitkö sinne alasti, vai mitä?

1070
01:31:38,687 --> 01:31:40,469
Sinuun osui pahasti.

1071
01:31:41,087 --> 01:31:42,595
Katso, Toretto.

1072
01:31:43,327 --> 01:31:45,552
Tiedän, ettet kuuntele minua.

1073
01:31:46,127 --> 01:31:48,727
Et halua
kuule mitä minulla on sanottavaa.

1074
01:31:48,927 --> 01:31:51,207
Mutta totuus on,

1075
01:31:51,407 --> 01:31:53,075
sinun todella pitäisi

1076
01:31:53,647 --> 01:31:56,047
kokeile sitä belgialaista olutta.

1077
01:31:56,247 --> 01:31:58,247
Se on jotain erityistä.

1078
01:31:58,447 --> 01:32:00,274
Belgian ale, vai mitä?

1079
01:32:02,327 --> 01:32:04,287
Hei, meidän täytyy päästä
sinut sairaalaan.

1080
01:32:04,487 --> 01:32:05,745
Ei, et ole.

1081
01:32:06,087 --> 01:32:09,029
kannan omani
sairausvakuutus.

1082
01:32:09,687 --> 01:32:13,790
SOCM-lääkärit valmiustilassa.
He ovat jo saapuneet.

1083
01:32:14,927 --> 01:32:16,709
Vedä sivuun, poika.

1084
01:32:31,007 --> 01:32:32,887
Dom,
sinun täytyy suojella Ramseyta.

1085
01:32:33,087 --> 01:32:34,948
Niin kauan kuin hän on elossa,

1086
01:32:35,807 --> 01:32:38,007
hän voi sulkea heidät pois Jumalan silmästä,
ja he tietävät sen.

1087
01:32:38,207 --> 01:32:41,434
Se tarkoittaa, että he eivät aio
lopeta tuleminen, kunnes he ovat saaneet hänet.

1088
01:32:41,767 --> 01:32:43,367
Ja tällä kertaa,
kun ne tulevat

1089
01:32:43,567 --> 01:32:46,407
he tulevat
kaikella mitä heillä on.

1090
01:32:46,607 --> 01:32:47,647
En jätä sinua.

1091
01:32:47,847 --> 01:32:48,991
Et ole.

1092
01:32:49,367 --> 01:32:51,433
Minä jätän sinut.

1093
01:32:53,647 --> 01:32:55,508
Mene nyt, Dom.

1094
01:33:09,207 --> 01:33:11,546
Sota on tulossa meille,
pidimme siitä tai emme.

1095
01:33:12,887 --> 01:33:15,112
Jos sota tulee,

1096
01:33:16,967 --> 01:33:20,307
kohtaamme heidät
kadut, jotka tunnemme parhaiten.

1097
01:33:25,407 --> 01:33:28,287
Olen sen siipimisen puolesta,
mutta tämä on hullua, mies.

1098
01:33:28,487 --> 01:33:31,634
Meillä on palkkasoturit mukana
todellista lämpöä meillä.

1099
01:33:32,047 --> 01:33:33,665
Eli en pelkää
tai ei mitään, mutta...

1100
01:33:34,247 --> 01:33:35,551
Mies, en
edes ase!

1101
01:33:37,207 --> 01:33:38,465
Ase?

1102
01:33:39,727 --> 01:33:41,247
Meillä on kokonainen kaupunki.

1103
01:33:41,447 --> 01:33:43,767
Ja meillä voi olla enemmänkin.
Jos he käyttävät Jumalan silmää,

1104
01:33:43,967 --> 01:33:46,272
se napauttaa kameroita ympäriinsä
kaupunkia löytääksemme sijaintimme.

1105
01:33:46,607 --> 01:33:48,887
Eli voisimme
istuttaa virus.

1106
01:33:49,087 --> 01:33:51,267
Ja sitten murtaudu sisään
kun he pääsevät siihen.

1107
01:33:51,767 --> 01:33:54,087
Puhut siis asiasta
hakkerointi hakkerointilaitteeni.

1108
01:33:54,287 --> 01:33:55,487
Se on loistava.

1109
01:33:55,687 --> 01:33:57,207
Joo, mutta siellä on
yksi ongelma.

1110
01:33:57,407 --> 01:33:58,567
Signaalin voimakkuus.

1111
01:33:58,767 --> 01:34:02,028
Emme voi aloittaa hakkerointia niihin
kunnes ne ovat kahden mailin säteellä.

1112
01:34:02,527 --> 01:34:04,207
- Se on todella lähellä.
- Suljetaanko?

1113
01:34:04,407 --> 01:34:05,407
Nämä kaverit ovat sotilaita.

1114
01:34:05,607 --> 01:34:07,927
Jos he ovat kahden mailin päässä meistä,
olemme jo kuolleet.

1115
01:34:08,127 --> 01:34:12,527
En tiedä teistä kaikista,
mutta en todellakaan suunnitellut kuolevani tänään.

1116
01:34:12,727 --> 01:34:14,713
Vain yksi tapa
pysyäkseen hengissä.

1117
01:34:15,567 --> 01:34:17,927
Pelaamme poissaoloa Ramseyn kanssa.
Mitä?

1118
01:34:18,127 --> 01:34:19,407
He eivät voi lyödä
jos jatkamme liikkeessämme.

1119
01:34:19,607 --> 01:34:21,468
Ja minä otan Shaw'n.

1120
01:34:21,727 --> 01:34:22,967
Eli periaatteessa
olemme vasta valmistautumassa

1121
01:34:23,167 --> 01:34:24,407
isoon peliin
kuuma peruna, vai mitä?

1122
01:34:24,607 --> 01:34:25,567
Mikä auto on peruna?

1123
01:34:25,767 --> 01:34:26,985
tyttö,
sinä olet peruna.

1124
01:34:27,327 --> 01:34:29,825
Miksi se tuntuu
Enkö näe sinua enää?

1125
01:34:43,367 --> 01:34:45,194
Palaan sen takia.

1126
01:34:46,487 --> 01:34:47,745
Lupaus?

1127
01:34:50,087 --> 01:34:51,470
Lupaus.

1128
01:35:11,087 --> 01:35:13,153
- Brian, oletko kunnossa?
<i>- Mia, kuuntele minua.</i>

1129
01:35:14,247 --> 01:35:15,967
Jotain on kaatumassa.

1130
01:35:16,167 --> 01:35:18,392
<i>Ja jos et kuule
minulta 24 tunnin kuluessa,</i>

1131
01:35:21,007 --> 01:35:23,676
Tarvitsen sinun ottavan
Jack ja jatka eteenpäin.

1132
01:35:25,967 --> 01:35:27,316
Ymmärrätkö?

1133
01:35:28,727 --> 01:35:29,807
<i>Ymmärrätkö mitä tarkoitan?</i>

1134
01:35:30,007 --> 01:35:31,914
Ei, en voi tehdä sitä, Brian.

1135
01:35:32,127 --> 01:35:33,829
<i>Ei, en voi.</i>

1136
01:35:35,087 --> 01:35:37,312
Meille tulee toinen vauva.

1137
01:35:37,887 --> 01:35:39,236
Se on pieni tyttö.

1138
01:35:42,167 --> 01:35:43,407
<i>Ja hän aikoo
tarvitsevat isäänsä.</i>

1139
01:35:43,607 --> 01:35:45,687
Joten sinun on lopetettava
mitä teet

1140
01:35:45,887 --> 01:35:48,385
<i>ja sinun täytyy
tule kotiin hänen luokseen.</i>

1141
01:35:48,967 --> 01:35:50,316
Sinun täytyy
tule meille kotiin.

1142
01:35:52,127 --> 01:35:54,386
<i>Anteeksi, etten tehnyt niin
kerro etukäteen.</i>

1143
01:35:54,887 --> 01:35:58,626
Pelkäsin sinun olevan
pettynyt kotielämään.

1144
01:36:00,527 --> 01:36:04,391
Tiedätkö,
paras päätös, jonka olen koskaan tehnyt
oli astumassa kauppaan

1145
01:36:05,207 --> 01:36:06,636
ja ostaa ensimmäisen voileivän.

1146
01:36:09,167 --> 01:36:11,392
Se oli niin huono voileipä.

1147
01:36:12,647 --> 01:36:14,315
Tiedän, eikö?
Mutta söin niitä paljon.

1148
01:36:17,247 --> 01:36:18,266
Öh...

1149
01:36:24,247 --> 01:36:25,869
Rakastan sinua, Mia.

1150
01:36:28,807 --> 01:36:29,826
Älä tee sitä.

1151
01:36:30,087 --> 01:36:31,167
Mitä?

1152
01:36:31,367 --> 01:36:32,327
<i>Tapa, jolla sanoit sen.</i>

1153
01:36:32,527 --> 01:36:34,274
Se on kuin hyvästit.
Sano jotain muuta.

1154
01:36:36,087 --> 01:36:37,914
Kunnossa. Suutele Jackia puolestani.

1155
01:36:40,287 --> 01:36:41,545
aion.

1156
01:36:48,127 --> 01:36:50,034
Rakastan sinua, Brian.

1157
01:36:53,367 --> 01:36:54,830
Rakastan sinua, Mia.

1158
01:37:26,607 --> 01:37:27,865
Vielä viimeinen lenkki.

1159
01:38:36,567 --> 01:38:38,508
Käynnistä God's Eye.
Etsi ne.

1160
01:38:52,487 --> 01:38:53,552
Saan jotain.

1161
01:38:57,607 --> 01:38:59,195
Sain positiivisen henkilötodistuksen.
Se on Toretto.

1162
01:39:00,727 --> 01:39:02,713
Jumalan silmä asettaa hänet
Hill and Seventhissä.

1163
01:39:06,967 --> 01:39:08,127
Pitäisikö meidän seurata häntä?

1164
01:39:08,327 --> 01:39:10,167
Ei. Anna Shaw
pidä hänestä huolta.

1165
01:39:10,367 --> 01:39:11,287
Etsi Ramsey.

1166
01:39:11,487 --> 01:39:12,506
Kyllä, sir.

1167
01:39:19,327 --> 01:39:21,607
En tiedä miksi me
täytyy jatkaa ajamista näin.

1168
01:39:21,807 --> 01:39:23,287
Miksi emme voisi vain
vetäytyä jonnekin,

1169
01:39:23,487 --> 01:39:26,007
puisto, kerää ajatuksemme, kuten
bunkkeri jossain?

1170
01:39:26,207 --> 01:39:27,829
Koska se ei tee
työtä tuolla tavalla.

1171
01:39:28,127 --> 01:39:29,727
Meidän on pysyttävä lähellä
pahoille riittää

1172
01:39:29,927 --> 01:39:31,927
päästäkseen kantamalle
jotta Ramsey hakkeroi heidät.

1173
01:39:32,127 --> 01:39:34,847
Mutta meidän on oltava tarpeeksi liikkuvia
ei ammuta kuin kalaa tynnyrissä.

1174
01:39:35,047 --> 01:39:36,407
Joten tee minulle palvelus,
keskittyä tehtävään

1175
01:39:36,607 --> 01:39:38,036
ja varjele meitä
tulla tapetuksi.

1176
01:39:39,727 --> 01:39:41,407
Sain hänet. Kohde hankittu.

1177
01:39:41,607 --> 01:39:43,514
Hän ratsastaa haulikkolla
sinisessä GT-R:ssä.

1178
01:39:51,807 --> 01:39:52,826
Kaverit, he ovat täällä.

1179
01:39:53,327 --> 01:39:54,207
Kuinka monta autoa?

1180
01:39:54,407 --> 01:39:55,447
Ei yhtään.

1181
01:39:55,647 --> 01:39:57,269
<i>Ja se on eräänlainen ongelma.</i>

1182
01:40:04,367 --> 01:40:06,047
Okei, annetaan heille kiertue.

1183
01:40:06,247 --> 01:40:07,247
Katkea merkkini.

1184
01:40:07,447 --> 01:40:09,447
<i>Kolme, kaksi, yksi.</i>

1185
01:40:09,647 --> 01:40:10,791
Mene!

1186
01:40:14,647 --> 01:40:15,967
Ero ei onnistu.

1187
01:40:16,167 --> 01:40:17,869
Ei voi piiloutua Jumalan silmältä.

1188
01:40:21,807 --> 01:40:22,826
Ne ovat kantoalueella.

1189
01:40:23,127 --> 01:40:24,527
Ramsey, aloita hakkerointi.

1190
01:40:24,727 --> 01:40:26,076
Aloitetaan.

1191
01:40:26,967 --> 01:40:27,986
Nyt.

1192
01:40:30,327 --> 01:40:32,507
Sir, luulen, että joku yrittää
hakkeroida järjestelmää.

1193
01:40:33,247 --> 01:40:34,367
Se on Ramsey.

1194
01:40:34,567 --> 01:40:35,727
Lähetä Predator!

1195
01:40:35,927 --> 01:40:37,087
Vie hänet ulos!

1196
01:40:37,287 --> 01:40:39,034
Predatorin julkaisu.

1197
01:41:10,647 --> 01:41:11,871
Luulen, että menetimme helikopterin.

1198
01:41:17,887 --> 01:41:19,873
Luulen, että saimme
suurempia ongelmia kuin se!

1199
01:41:21,807 --> 01:41:23,190
Voi luoja.

1200
01:41:25,287 --> 01:41:26,247
Mitä sinä teet?

1201
01:41:26,447 --> 01:41:27,512
Me mennään vanhaan kouluun!

1202
01:41:34,127 --> 01:41:35,226
Varo!

1203
01:42:49,647 --> 01:42:50,905
Se tulee takaisin!

1204
01:43:03,607 --> 01:43:04,751
Predator on palannut häneen.

1205
01:43:05,047 --> 01:43:06,829
- Valmiit ohjukset!
- Roger tuo.

1206
01:43:08,647 --> 01:43:09,905
Palo!

1207
01:43:10,967 --> 01:43:11,986
Voi vittu!

1208
01:43:21,767 --> 01:43:23,167
Jalkapallo on kuumaa!
Minun täytyy sivuttaa!

1209
01:43:23,367 --> 01:43:24,447
Rom, missä olet?

1210
01:43:24,647 --> 01:43:26,030
Takaisin latautuu!

1211
01:43:44,567 --> 01:43:46,952
Tavataan kolmantena ja keväänä.
Sait sen!

1212
01:43:54,087 --> 01:43:55,207
Olen puolivälissä.

1213
01:43:55,407 --> 01:43:56,487
Nappaa tietokoneesi!
Astu sisään ikkunaan!

1214
01:43:56,687 --> 01:43:57,831
Miksi?
Tee se! Nyt!

1215
01:44:03,207 --> 01:44:04,556
Sinun täytyy mennä! Juuri nyt!

1216
01:44:08,967 --> 01:44:10,396
Palo!

1217
01:44:20,927 --> 01:44:22,026
Tule!

1218
01:44:40,807 --> 01:44:42,270
Osuma!

1219
01:44:45,647 --> 01:44:46,807
Hän onnistui!

1220
01:44:47,007 --> 01:44:48,675
En voi uskoa
me vedimme sen pois.

1221
01:44:56,047 --> 01:44:57,847
Odota, odota, odota.
Meitä hakkeroidaan edelleen.
Mitä?

1222
01:44:58,047 --> 01:44:59,767
Jumalan silmä on
seuraa edelleen Ramseyta.

1223
01:44:59,967 --> 01:45:01,327
Pidä drone
häntä tavoittelemassa.

1224
01:45:01,527 --> 01:45:03,225
Signaalin pitää olla
tulee jostain.

1225
01:45:40,247 --> 01:45:42,807
<i>Takaisin heittämään.
Tässä tulee blitz.
Numero 94 potkii hänet!</i>

1226
01:45:43,007 --> 01:45:45,247
<i>Uutiset
pois Los Angelesista tänä iltana.</i>

1227
01:45:45,447 --> 01:45:48,247
<i>Se, mitä voidaan vain kuvailla
ajoneuvosodankäynninä,</i>

1228
01:45:48,447 --> 01:45:50,274
<i>poliisi on mukana
nopea takaa-ajo...</i>

1229
01:45:53,167 --> 01:45:54,567
Sain sen. He ovat
hakkerointia

1230
01:45:54,767 --> 01:45:56,047
siitä satelliitista
torni siellä.

1231
01:45:56,247 --> 01:45:57,790
Ota se pois!

1232
01:46:09,407 --> 01:46:10,472
Toretto.

1233
01:46:19,687 --> 01:46:21,665
Odota. Mitä tapahtui?
Olimme melkein perillä.

1234
01:46:22,007 --> 01:46:23,887
He katkaisivat signaalin!
En voi lopettaa hakkerointia!

1235
01:46:24,087 --> 01:46:25,106
Mitä tarkoitat?

1236
01:46:27,047 --> 01:46:28,590
Brian, he ottivat tornin pois!

1237
01:46:33,527 --> 01:46:36,116
isä,
mitä on tekeillä?

1238
01:46:37,247 --> 01:46:38,755
Isän täytyy mennä töihin.

1239
01:46:56,927 --> 01:46:57,967
Hyvä on, tyttövauva.

1240
01:46:58,167 --> 01:46:59,847
Elena tulee tänne
vähän sisään.

1241
01:47:00,047 --> 01:47:01,167
Tiedät harjoituksemme.

1242
01:47:01,367 --> 01:47:02,716
Anna minulle kolme tielle.

1243
01:47:21,407 --> 01:47:23,473
Luulit tämän olevan
tuleeko katutappelu?

1244
01:47:38,127 --> 01:47:39,954
Olet hiton oikeassa.

1245
01:48:26,367 --> 01:48:27,287
Täytyy olla toinen tapa.

1246
01:48:27,487 --> 01:48:28,767
Odota. Minä näen
puoli tusinaa

1247
01:48:28,967 --> 01:48:30,967
<i>solutornit välillä
Kuudes ja valtio.</i>

1248
01:48:31,167 --> 01:48:32,247
Brian, jos voit
päästä huipulle

1249
01:48:32,447 --> 01:48:33,927
<i>josta tahansa niistä
rakennukset ympärillä,</i>

1250
01:48:34,127 --> 01:48:36,207
voimme reitittää signaalin uudelleen
manuaalisesti ja viimeistele työ.

1251
01:48:36,407 --> 01:48:37,426
Olen siinä.

1252
01:48:40,727 --> 01:48:41,727
Sir, kuulitko sen?

1253
01:48:41,927 --> 01:48:43,807
O'Conner on kävellen,
matkalla toistimeen.

1254
01:48:44,007 --> 01:48:45,327
Hän aikoo yrittää
aloittaa hakkeroinnin uudelleen.

1255
01:48:45,527 --> 01:48:46,625
Pidä drone tytön päällä.

1256
01:48:48,047 --> 01:48:48,927
Kiet,

1257
01:48:49,127 --> 01:48:51,265
<i>O'Conner on jalkaisin jossain
kuudennen ja valtion välillä.</i>

1258
01:48:51,567 --> 01:48:52,996
Älä anna hänen päästä sinne.

1259
01:49:08,167 --> 01:49:09,047
He pojat ovat meissä!

1260
01:49:09,247 --> 01:49:10,790
Mies, ne pojat
en ole valmis tähän!

1261
01:49:15,807 --> 01:49:17,031
Paska!

1262
01:49:35,527 --> 01:49:37,367
Ensin tankki,
sitten lentokone.

1263
01:49:37,567 --> 01:49:38,687
Onko meillä nyt avaruusalus?

1264
01:49:38,887 --> 01:49:41,007
Se ei ole avaruusalus,
se on drone!
Ai, onko se drone?

1265
01:49:41,207 --> 01:49:42,927
Nyt rikot sen
ja ole ilmaistu

1266
01:49:43,127 --> 01:49:44,887
kuten jo tiedätkin
mitä helvettiä on tekeillä?

1267
01:49:45,087 --> 01:49:46,834
Pidä perse kiinni
ja ajaa autoa!

1268
01:49:53,447 --> 01:49:55,087
Letty, jalkapallo
tulessa!

1269
01:49:55,287 --> 01:49:56,306
Tarvitsemme apua!

1270
01:49:57,967 --> 01:49:59,032
Odota! Olen tulossa!

1271
01:50:34,607 --> 01:50:36,036
Ramsey, valmistaudu lähtemään uudelleen!

1272
01:50:39,007 --> 01:50:40,993
Dronissa on ohjuslukko.
Palo!

1273
01:50:50,767 --> 01:50:51,946
Kohde tuhottu.

1274
01:50:55,287 --> 01:50:57,927
<i>Katsotaan, onko meillä yhteyttä.
Jos pääsen takaisin...</i>

1275
01:50:58,127 --> 01:50:59,207
Odota, odota, odota!
Jumalan silmällä on hän edelleen.

1276
01:50:59,407 --> 01:51:00,551
Miten se voi olla?

1277
01:51:15,167 --> 01:51:17,028
Nouse ylös. Tule!

1278
01:51:18,047 --> 01:51:19,105
Mennään! Mennään!

1279
01:51:23,047 --> 01:51:25,306
He vaihtoivat hänet sillan alle.
Mitä?

1280
01:51:28,287 --> 01:51:30,687
Pakko päästä pois täältä.
Se on jäljilläsi ja tulee nopeasti.

1281
01:51:30,887 --> 01:51:31,767
Selvä.

1282
01:51:31,967 --> 01:51:34,527
Joten jos tämä auto kaatuu,
kuka tulee pelastamaan meidät?

1283
01:51:34,727 --> 01:51:36,847
Pelastakaa meidät kulta?
Olemme sitä.

1284
01:51:37,047 --> 01:51:37,967
Missä he ovat nyt?

1285
01:51:38,167 --> 01:51:39,516
Kuusi korttelia itään,
vetämällä persettä.

1286
01:51:40,807 --> 01:51:41,887
Missä olemme?
matkalla, Tej?

1287
01:51:42,087 --> 01:51:44,167
<i>Siellä on palveluhissi
huoltoalan ohi.</i>

1288
01:51:44,367 --> 01:51:46,367
<i>Se vie sinut
suoraan toistimeen.</i>

1289
01:51:46,567 --> 01:51:48,030
<i>Brian, sinun on kiire!</i>

1290
01:53:48,847 --> 01:53:49,991
Liian hidas!

1291
01:54:05,607 --> 01:54:06,487
Se tulee takaisin!

1292
01:54:06,687 --> 01:54:07,905
We'll lose them in the tunnel.

1293
01:54:09,127 --> 01:54:10,510
Selvä.
Palo!

1294
01:54:27,407 --> 01:54:28,870
I can't shake this thing!

1295
01:54:32,007 --> 01:54:33,767
Predator has missile lock.

1296
01:54:33,967 --> 01:54:35,510
Ota se pois!

1297
01:55:01,607 --> 01:55:02,672
Ei mitenkään.

1298
01:55:14,087 --> 01:55:15,516
Odota! Mitä tapahtui?

1299
01:55:15,847 --> 01:55:18,127
Sir, joku vain
kaksoisnapautti droneamme.

1300
01:55:18,327 --> 01:55:19,426
Mitä?

1301
01:55:21,447 --> 01:55:23,069
Hei, toitko
ratsuväki?

1302
01:55:23,887 --> 01:55:26,385
Nainen, olen ratsuväki.

1303
01:55:27,367 --> 01:55:28,546
Tietenkin olet.

1304
01:55:29,687 --> 01:55:30,831
Kuka se on?

1305
01:55:34,087 --> 01:55:35,345
Se on Hobbs.

1306
01:55:44,167 --> 01:55:45,167
Olen toistimessa.

1307
01:55:45,367 --> 01:55:46,625
The access cable's in the base.

1308
01:55:47,007 --> 01:55:49,790
<i>Just plug it into your phone and
Ramsey will be back online.</i>

1309
01:55:51,567 --> 01:55:52,586
Ramsey, mene!

1310
01:55:56,927 --> 01:55:58,754
Brian teki sen. Olemme takaisin!

1311
01:56:03,967 --> 01:56:05,271
Meillä on Jumalan silmä takaisin.

1312
01:56:12,887 --> 01:56:13,927
Menetimme Jumalan silmän!

1313
01:56:14,127 --> 01:56:15,556
Mitä? Paska!

1314
01:56:20,487 --> 01:56:22,847
Armeija saapuu.
Kolme minuuttia ja sulkeminen.

1315
01:56:23,047 --> 01:56:24,465
Meidän täytyy saada
helvettiin täältä.

1316
01:56:26,647 --> 01:56:28,429
Tej, Roman, olen matkalla!

1317
01:56:28,727 --> 01:56:30,185
Hyvä on, rakas,
Nähdään siellä.

1318
01:57:17,567 --> 01:57:19,189
Minulla on silmät Torettoon.

1319
01:57:39,607 --> 01:57:40,727
Shaw on tiellä.

1320
01:57:40,927 --> 01:57:43,312
Sitten se näyttää meidän
ystävyys on lopussa.

1321
01:57:44,127 --> 01:57:45,146
Tee se!

1322
01:58:00,967 --> 01:58:02,510
Asia katutaisteluista,

1323
01:58:04,967 --> 01:58:06,908
katu voittaa aina.

1324
01:58:34,887 --> 01:58:36,748
Hyvästi, Toretto.

1325
01:58:45,087 --> 01:58:47,267
Vie hänet ulos!
Kaada paskiainen!

1326
01:58:57,207 --> 01:58:58,226
Tämä poika...

1327
01:59:12,887 --> 01:59:14,031
Ei!

1328
01:59:14,887 --> 01:59:16,247
Ankka!

1329
01:59:16,447 --> 01:59:19,514
Tarvitsen apua täältä!
Olemme naulattu!

1330
01:59:19,847 --> 01:59:21,594
<i>Tarvitsen varmuuskopion!</i>

1331
01:59:29,727 --> 01:59:32,316
Ei! Ei! Paskiainen!

1332
01:59:34,527 --> 01:59:35,767
Hän pakenee!

1333
01:59:35,967 --> 01:59:37,510
Ei! Pysäytä hänet!

1334
02:00:33,247 --> 02:00:34,312
Älä missaa.

1335
02:01:07,927 --> 02:01:08,946
Dom!

1336
02:01:54,527 --> 02:01:56,468
Tule, kaveri.

1337
02:02:01,807 --> 02:02:02,807
Hengittääkö hän?

1338
02:02:03,007 --> 02:02:05,007
Haluan sinun pitävän hänen päänsä
kallistettuna, jooko?

1339
02:02:05,207 --> 02:02:06,567
Pidä se takaisin näin.

1340
02:02:06,767 --> 02:02:09,265
Purista hänen nenäänsä,
pitää päänsä kallistettuna.
Hengitä nyt häneen. Mennä.

1341
02:02:10,207 --> 02:02:11,226
Hyvä. Tule, Dom.

1342
02:02:11,807 --> 02:02:13,487
Tule, Dom. Tule!

1343
02:02:13,687 --> 02:02:15,447
hitto!
Tule sinä! Sinä hengität!

1344
02:02:15,647 --> 02:02:16,927
Mene, mene! Hengittää.

1345
02:02:17,127 --> 02:02:18,047
Tule. Helvetti. Mennään.

1346
02:02:18,247 --> 02:02:21,927
Tule, Dom,
Tarvitsen sinun hengittävän.
Tule! Tule, Dom!

1347
02:02:22,127 --> 02:02:23,407
Tule takaisin! Tule, kaveri.

1348
02:02:23,607 --> 02:02:24,807
Lopeta.
Dom, tule! Tule!

1349
02:02:25,007 --> 02:02:25,887
Takaisin!

1350
02:02:26,087 --> 02:02:27,287
Pysähdytkö?
Hengitä häneen.

1351
02:02:27,487 --> 02:02:29,327
Pois hänestä!
Hengität häneen!

1352
02:02:29,527 --> 02:02:31,087
Takaisin!
Hengität häneen!

1353
02:02:31,287 --> 02:02:32,716
Takaisin!

1354
02:02:33,767 --> 02:02:34,991
Ole hyvä.

1355
02:02:36,047 --> 02:02:37,287
Dom.

1356
02:02:37,487 --> 02:02:40,236
Dom, kulta. Tiedän
sinua sattuu juuri nyt.

1357
02:02:40,847 --> 02:02:43,596
Mutta haluan sinun kuuntelevan.
Pysy hereillä

1358
02:02:44,487 --> 02:02:46,030
ja keskittyä minuun.

1359
02:02:51,727 --> 02:02:54,271
Muistan kaiken.

1360
02:02:55,047 --> 02:02:56,829
Se tuli minulle kuin tulva.

1361
02:02:59,207 --> 02:03:02,547
<i>Muistan sen yön
Dominikaanisessa tasavallassa.</i>

1362
02:03:03,847 --> 02:03:05,355
Sinä yönä, jolloin menimme naimisiin.

1363
02:03:11,807 --> 02:03:13,031
Voi minun...

1364
02:03:18,007 --> 02:03:19,186
Käykö tämä?

1365
02:03:23,167 --> 02:03:25,392
Meillä on ikuisuus tässä hetkessä.

1366
02:03:26,287 --> 02:03:28,807
Et ole enää koskaan yksin.

1367
02:03:29,007 --> 02:03:31,487
Lupaan minne menetkin, minä menen.

1368
02:03:31,687 --> 02:03:33,087
Sinä ratsastan, minä ratsastan.

1369
02:03:33,287 --> 02:03:35,007
Sinä taistelet, minä taistelen.

1370
02:03:35,207 --> 02:03:37,592
Ja jos koskaan kuolet minuun,
Dominic Toretto,

1371
02:03:38,087 --> 02:03:39,345
Minä kuolen kanssasi.

1372
02:03:43,367 --> 02:03:45,592
<i>Rakastan sinua, Letty.
Tulen aina rakastamaan sinua.</i>

1373
02:03:46,287 --> 02:03:48,956
Jos sinä kuolet, minä kuolen.

1374
02:03:51,727 --> 02:03:53,986
Ja en ole valmis
jätä tämä paikka vielä.

1375
02:03:54,887 --> 02:03:57,795
Tämä hetki on edelleen meidän.

1376
02:04:02,727 --> 02:04:04,907
Muistan kaiken.

1377
02:04:05,567 --> 02:04:07,269
Muistan sen kaiken.

1378
02:04:09,247 --> 02:04:11,427
On aika.

1379
02:04:26,047 --> 02:04:28,750
Mikset kertonut minulle
olimmeko naimisissa?

1380
02:04:36,807 --> 02:04:40,113
Koska et voi kertoa
joku he rakastavat sinua.

1381
02:04:50,207 --> 02:04:51,556
pyhä paska.

1382
02:05:17,367 --> 02:05:20,514
Toit varmasti
tarpeeksi varmuuskopiota kanssasi, Hobbs?

1383
02:05:21,007 --> 02:05:22,550
Voi, ne eivät ole minun.

1384
02:05:23,487 --> 02:05:25,155
He ovat täällä suojellakseen sinua

1385
02:05:26,047 --> 02:05:27,988
siitä, että tapan perseesi.

1386
02:05:44,207 --> 02:05:46,876
Et tiedä mitään näistä
pitää minut, eikö?

1387
02:05:51,207 --> 02:05:54,127
No, kun kerran kaivaa läpi
38 jalkaa betonia ja terästä,

1388
02:05:54,327 --> 02:05:58,191
nyrkkini ja vartalopussi ovat
odottaa sinua toisella puolella.

1389
02:05:58,847 --> 02:06:01,027
Joten suosittelen sinua
ala kaivamaan, poika.

1390
02:06:35,727 --> 02:06:36,746
Huhhuu!

1391
02:06:38,127 --> 02:06:39,590
Isä! Tule pelaamaan.

1392
02:06:39,927 --> 02:06:40,847
Joo.

1393
02:06:41,047 --> 02:06:42,749
Katso häntä. Katso häntä.

1394
02:06:45,407 --> 02:06:46,426
Joo, kaveri.

1395
02:06:48,087 --> 02:06:49,447
- Päivystyspuhelut.
- On.

1396
02:06:49,647 --> 02:06:50,666
Hei kulta, tule.

1397
02:06:51,287 --> 02:06:53,127
Otetaan äiti. Joo!

1398
02:06:53,327 --> 02:06:54,207
Tässä mennään.

1399
02:06:54,407 --> 02:06:57,727
Koska aurinko paistaa,
Olen melko harvinainen,

1400
02:06:57,927 --> 02:07:01,631
mutta voin saada,
kuten, hyvin tehty.
Todella pimeää.

1401
02:07:03,087 --> 02:07:03,967
Minkä takia tönäät minua?

1402
02:07:04,167 --> 02:07:05,755
Sulje suusi
kahden sekunnin ajan.

1403
02:07:07,407 --> 02:07:09,632
Avaa vain silmäsi, mies.

1404
02:07:13,127 --> 02:07:14,271
Kaunis.

1405
02:07:15,927 --> 02:07:17,993
Sinne hän kuuluu.

1406
02:07:18,447 --> 02:07:20,115
Kotiin.

1407
02:07:21,607 --> 02:07:23,195
Minne hän on aina kuulunut.

1408
02:07:28,447 --> 02:07:31,116
Asiat menevät
ole nyt erilainen.

1409
02:07:54,207 --> 02:07:55,226
Vielä kerran.

1410
02:07:57,767 --> 02:07:59,787
Et ole menossa
sanoa hyvästit?

1411
02:08:11,127 --> 02:08:13,512
Se ei ole koskaan hyvästi.

1412
02:08:15,127 --> 02:08:18,831
<i>On ollut pitkä päivä</i>

1413
02:08:19,327 --> 02:08:21,347
<i>Ilman sinua, ystäväni</i>

1414
02:08:21,967 --> 02:08:27,469
<i>Ja minä kerron sinulle siitä kaiken
kun näen sinut taas</i>

1415
02:08:27,927 --> 02:08:30,676
<i>Olemme tulleet pitkän matkan</i>

1416
02:08:31,167 --> 02:08:33,447
<i>Mistä aloitimme</i>

1417
02:08:33,647 --> 02:08:39,149
<i>Voi, minä kerron sinulle kaiken
kun näen sinut taas</i>

1418
02:08:39,487 --> 02:08:42,156
<i>Kun näen sinut taas</i>

1419
02:08:46,007 --> 02:08:48,887
<i>Ensin te molemmat lähdette ulos
Ja tunnelma on vahva</i>

1420
02:08:49,087 --> 02:08:50,327
<i>Ja mikä on pientä
kääntyä ystävyyden puoleen</i>

1421
02:08:50,527 --> 02:08:51,807
<i>Ystävyys muuttuu siteeksi</i>

1422
02:08:52,007 --> 02:08:53,327
<i>Ja se side
ei koskaan katkea</i>

1423
02:08:53,527 --> 02:08:55,087
<i>Rakkaus ei koskaan katoa</i>

1424
02:08:55,287 --> 02:08:57,307
<i>Ja rakkaus
ei koskaan eksy</i>

1425
02:08:57,767 --> 02:08:59,247
<i>Ja kun veljeys
tule ensin</i>

1426
02:08:59,447 --> 02:09:00,927
<i>Sitten linja
ei koskaan ylitetä</i>

1427
02:09:01,127 --> 02:09:03,887
<i>Perustimme sen itse
Kun se viiva piti vetää</i>

1428
02:09:04,087 --> 02:09:07,109
<i>Ja tämä linja on se, mitä saavutamme
Joten muista minua, kun olen poissa</i>

1429
02:09:07,327 --> 02:09:09,712
<i>On ollut pitkä päivä</i>

1430
02:09:10,327 --> 02:09:12,473
<i>Ilman sinua, ystäväni</i>

1431
02:09:12,967 --> 02:09:18,435
<i>Ja minä kerron sinulle kaiken
kun näen sinut taas</i>

1432
02:09:19,367 --> 02:09:21,387
<i>Kun näen sinut taas</i>

1433
02:09:22,367 --> 02:09:24,752
Hei. Luulit pystyväsi
lähteä sanomatta hyvästit?

1434
02:09:32,487 --> 02:09:35,111
<i>Sanoin, että elän elämääni
neljännesmailin kerrallaan.</i>

1435
02:09:37,407 --> 02:09:40,156
<i>Ja mielestäni se on
miksi olimme veljiä.</i>

1436
02:09:40,927 --> 02:09:42,629
<i>Koska sinäkin teit.</i>

1437
02:09:44,687 --> 02:09:46,469
Tämä on sinun autosi.
Minun autoni?

1438
02:09:52,887 --> 02:09:53,727
Se on virallista.

1439
02:09:53,927 --> 02:09:54,992
Olette kaikki vapaita.

1440
02:09:55,247 --> 02:09:57,347
Koti suloinen koti.

1441
02:10:00,127 --> 02:10:01,945
Mitä tapahtuu, jätkä?
Kiitos kutsusta.

1442
02:10:06,927 --> 02:10:08,310
Haluatko mennä ajamaan?

1443
02:10:10,127 --> 02:10:11,351
<i>Oletpa missä tahansa</i>

1444
02:10:12,807 --> 02:10:15,112
<i>onpa se
neljänneksen mailin päässä</i>

1445
02:10:16,127 --> 02:10:18,796
<i>tai puolivälissä maailmaa,</i>

1446
02:10:24,687 --> 02:10:26,167
tärkein asia elämässä

1447
02:10:26,367 --> 02:10:28,407
tulee aina olemaan
ihmisiä tässä huoneessa.

1448
02:10:28,607 --> 02:10:30,787
Täällä, juuri nyt.

1449
02:10:31,127 --> 02:10:32,407
<i>Salud mi familia.</i>

1450
02:10:32,607 --> 02:10:33,786
Salud.

1451
02:10:42,127 --> 02:10:43,749
<i>Olet aina kanssani.</i>

1452
02:10:46,007 --> 02:10:48,471
<i>Ja tulet aina
ole veljeni.</i>

1453
02:10:48,807 --> 02:10:52,127
<i>Miten voisimme olla puhumatta
perheestä milloin
Onko perhe kaikki mitä meillä on?</i>

1454
02:10:52,327 --> 02:10:55,087
<i>Kaikki, mitä kävin läpi
seisot siellä
rinnallani</i>

1455
02:10:55,287 --> 02:10:57,990
<i>Ja nyt sinä tulet olemaan
siellä viimeiselle matkalle</i>

1456
02:11:00,687 --> 02:11:03,993
<i>Miten voisimme olla puhumatta
perheestä milloin
Onko perhe kaikki mitä meillä on?</i>

1457
02:11:04,247 --> 02:11:07,087
<i>Kaikki, mitä kävin läpi
seisot siellä
rinnallani</i>

1458
02:11:07,287 --> 02:11:10,047
<i>Ja nyt sinä tulet olemaan
kanssani viimeisellä kyydillä</i>

1459
02:11:10,247 --> 02:11:12,836
<i>Ja nyt sinä tulet olemaan
siellä viimeiselle matkalle</i>

1460
02:11:13,647 --> 02:11:15,349
<i>Kerron sinulle</i>

1461
02:11:16,247 --> 02:11:18,154
<i>Joo, pääsimme pitkälle</i>

1462
02:11:20,967 --> 02:11:22,635
<i>Nähdään taas</i>