1
00:01:40,016 --> 00:01:44,978
♪ Имам састанак на слепо
чека да ме позове
сваког тренутка ♪

2
00:01:45,063 --> 00:01:49,358
♪ Имам састанак на слепо
Шта ћу да видим
Оох-хоо, оох-хоо ♪

3
00:01:49,442 --> 00:01:53,153
♪ Сваки тренутак
Тамо је
врата ♪

4
00:01:53,238 --> 00:01:55,614
♪ Проћи ће кроз ♪

5
00:01:55,698 --> 00:02:01,245
♪ Хоће ли бити висок шест стопа и осам
или само четири стопе-два
Могло би се десити ♪

6
00:02:01,329 --> 00:02:05,707
♪ Имам састанак на слепо
чека да дође
Оох-хоо, оох-хоо ♪

7
00:02:05,792 --> 00:02:09,294
♪ Сваки тренутак
Ох, али ја сам нервозан
Слушај како ми срце куца ♪

8
00:02:09,379 --> 00:02:11,797
♪♪ [бубањ]
♪ Бум, Ди, бум
Бум, Ди, бум, бум, Ди ♪

9
00:02:11,881 --> 00:02:14,299
♪ Зашто ми треба ова главобоља ♪

10
00:02:14,384 --> 00:02:17,052
♪ Самац није злочин ♪

11
00:02:17,137 --> 00:02:19,972
♪ Имам састанак на слепо
и са мојом срећом ♪

12
00:02:20,056 --> 00:02:22,766
♪ Доћи ће на време ♪

13
00:02:22,851 --> 00:02:26,228
[смех]

14
00:02:27,564 --> 00:02:30,732
♪ Имам девојку Схирлеи
ко каже, зашто не ♪

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,026
[смех]
♪ Она је идиот ♪

16
00:02:33,111 --> 00:02:35,696
♪ Овај тип је пријатељ из
пријатељица пријатељице коју је добила ♪

17
00:02:35,780 --> 00:02:38,157
Здраво. како сте?
♪ Какав идиот ♪

18
00:02:38,241 --> 00:02:40,576
♪ Шта ми треба од Ширли ♪

19
00:02:40,660 --> 00:02:43,203
♪ Она и њених 50 шољица ♪

20
00:02:43,288 --> 00:02:48,458
♪ Добио сам састанак на слепо и
Молим се да ме подигне ♪

21
00:02:48,543 --> 00:02:51,461
Чекај, чекај. Шта сам
Молим се, он ме диже?
Подићи ћу га!

22
00:02:51,546 --> 00:02:54,423
Ионако миришем на пацова.
Сакрићу се испод кревета.

23
00:02:54,507 --> 00:02:56,425
Он ће ући.
Никада ме неће видети.

24
00:02:56,509 --> 00:02:58,260
Погледаће около.
Не бих био тамо.

25
00:02:58,344 --> 00:03:00,554
Он ће отићи, и то је
крај тога. Савршено!

26
00:03:00,638 --> 00:03:03,557
Сада ћути.
Ни речи, чујеш ли?
Нисам видео ништа.

27
00:03:03,641 --> 00:03:06,268
[куцање]
Ох, ох, ох!
Ено га!

28
00:03:06,352 --> 00:03:09,521
Добро, шшш‒ тихо, сви.
Пст‒ тихо.

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,607
♪♪ [Оркестар]

30
00:03:14,485 --> 00:03:17,738
Росалие?
Изгледа да није овде.

31
00:03:17,822 --> 00:03:21,116
Па то није никад
десило ми се раније.

32
00:03:21,201 --> 00:03:23,202
Упалило је! Упалило је!
Никад ме није видео.

33
00:03:23,286 --> 00:03:28,624
Човече, имам ли среће. нисам видео
ни он, али ја сам могао
замислите какав је то био лок.

34
00:03:28,708 --> 00:03:31,460
[смех]
Чекај мало.
ста? ста?

35
00:03:31,544 --> 00:03:33,462
Изгледао је као Рудолф.
Ко Рудолф?

36
00:03:33,546 --> 00:03:36,215
Рудолпх Валентино!
Бежите!

37
00:03:36,299 --> 00:03:41,094
Тако је.
Чекај мало. Да ли је ова особа
зезаш ме овде?

38
00:03:41,179 --> 00:03:43,722
Не!
[смех]

39
00:03:43,806 --> 00:03:48,018
Склони се. Хмм.

40
00:03:48,102 --> 00:03:52,898
Па, то се десило.
Пустио сам га да побегне.

41
00:03:52,982 --> 00:03:57,861
♪ Шта ћу сад
Можда постати монахиња ♪

42
00:03:57,946 --> 00:04:00,155
То је немогуће.

43
00:04:00,240 --> 00:04:04,368
♪ Зовем Схирлеи
Можда ће донети пиштољ ♪

44
00:04:04,452 --> 00:04:09,623
♪ Молим те, Схирлеи
Чак и ако је Лон Чејни ♪

45
00:04:09,707 --> 00:04:12,376
♪ Дебео, ћелав или низак или висок ♪

46
00:04:12,460 --> 00:04:16,213
♪ Састанак на слепо
боље него да немаш састанак ♪

47
00:04:16,297 --> 00:04:18,340
Ау!
♪ Ни у једном тренутку ♪

48
00:04:18,424 --> 00:04:23,303
♪ Ни са ким ♪♪

49
00:04:23,388 --> 00:04:26,640
Охх! Он је сладак.
Здраво тамо.

50
00:04:26,724 --> 00:04:30,769
Ох, мој Боже! Ох, Схирлеи.

51
00:04:30,853 --> 00:04:32,771
[Аплауз]
Хвала.

52
00:04:32,855 --> 00:04:35,857
Не могу да га нађем.

53
00:04:35,942 --> 00:04:37,859
[Аплауз]

54
00:04:41,948 --> 00:04:44,533
Рекао је да ће бити овде раније
финале. где је он?

55
00:04:44,617 --> 00:04:48,328
Фани, душо,
рекао је ако може
буди овде вечерас,

56
00:04:48,413 --> 00:04:51,290
покушао би да дође овамо
пре финала.

57
00:04:51,374 --> 00:04:54,793
Он ће бити овде.
Немојте се надати
превисоко.

58
00:04:54,877 --> 00:04:57,254
Хвала на свему, Фанни.
Мрзим да видим шоу изблиза.

59
00:04:57,338 --> 00:04:59,298
Урадићемо
ускоро још један.
надам се.

60
00:04:59,382 --> 00:05:01,842
Видимо се на линији хлеба.

61
00:05:05,430 --> 00:05:07,723
Да. Да.

62
00:05:09,142 --> 00:05:12,227
Ммм! Оох.

63
00:05:13,354 --> 00:05:16,523
Ох, рекао сам ти.
Рекао сам ти, Аделе.

64
00:05:16,607 --> 00:05:21,069
"Увек ћу те волети."
Увек ће ме волети.

65
00:05:21,154 --> 00:05:24,865
Ммм!
Ух, Фани, ух‒

66
00:05:24,949 --> 00:05:28,535
Ник није дошао
са цвећем.

67
00:05:30,246 --> 00:05:33,707
Ово јесте.

68
00:05:33,791 --> 00:05:37,377
Бојим се да јесте
време тикве, принцезо.

69
00:05:39,881 --> 00:05:41,882
[Аплауз]

70
00:05:50,266 --> 00:05:53,727
Зашто не одеш
издати...

71
00:05:53,811 --> 00:05:57,022
поклони деци,

72
00:05:57,106 --> 00:06:01,777
пре него што пиће поједе
излаз из боца?

73
00:06:06,240 --> 00:06:09,951
[Врата се отварају, затварају]

74
00:06:13,456 --> 00:06:16,541
Лако доћи, лако отићи.

75
00:06:16,626 --> 00:06:18,668
Фани...
Напоље! Напоље!

76
00:06:18,753 --> 00:06:21,713
ако ћеш да јецаш,
уради сингл.

77
00:06:43,736 --> 00:06:47,823
[Фанијев глас]
♪ Ники Арнштајн ♪

78
00:06:47,907 --> 00:06:51,201
♪ Ники Арнштајн ♪♪

79
00:07:02,213 --> 00:07:05,799
Нешто долази?
Нешто уопште?

80
00:07:05,883 --> 00:07:10,887
Ох, да. Да, био сам на аудицији
за пар ствари.
Мм-хмм.

81
00:07:10,972 --> 00:07:13,432
Бојим се, Фанни.

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,935
Мислим да добијам
да будем и мало, ух,

83
00:07:17,019 --> 00:07:19,521
угледан да иде даље
тресући га около.

84
00:07:19,605 --> 00:07:23,108
Знаш на шта мислим?
[смеје се]

85
00:07:23,192 --> 00:07:25,986
Колико емисија
били смо заједно, Бобби?
Ох, с‒

86
00:07:26,070 --> 00:07:27,988
Шест?
Ох, лако.

87
00:07:28,072 --> 00:07:31,283
Да. познавао си ме...

88
00:07:31,367 --> 00:07:33,410
пре Ника,

89
00:07:33,494 --> 00:07:36,830
за време Ника, после Ника.

90
00:07:36,914 --> 00:07:39,458
Увек то радиш
ово за мене, оно за мене.

91
00:07:39,542 --> 00:07:42,627
Време је да почнем
плаћам те за то некако.

92
00:07:42,712 --> 00:07:45,839
Хеј, Фани,
нисам баш...

93
00:07:45,923 --> 00:07:48,800
Можда ниси стварно,
али ја сам заиста...

94
00:07:48,885 --> 00:07:51,720
Шта је то
требало да значи?
Како да знам?

95
00:07:51,804 --> 00:07:54,347
И ја сам добио боли.
Затварање емисије‒

96
00:07:54,432 --> 00:07:56,850
Хеј, можеш ли балансирати
чековна књижица?

97
00:07:56,934 --> 00:07:59,060
Па, сада, знаш,
Кладим се да бих могао,

98
00:07:59,145 --> 00:08:01,062
ако неко
показао ми како.
Да.

99
00:08:01,147 --> 00:08:04,566
Не морате да нудите
ја посао. нисам могао
узети новац од тебе.

100
00:08:04,650 --> 00:08:07,652
Ко ти нуди новац?
Мислиш да имам нешто новца?

101
00:08:07,737 --> 00:08:09,654
Сви ћемо се вратити
ускоро овде.

102
00:08:09,739 --> 00:08:13,992
Можеш се кладити да хоћемо, Бен.
Боље да почнеш да добијаш
жвака са седишта.

103
00:08:14,076 --> 00:08:16,328
Хеј, имам
сјајна идеја.
ста?

104
00:08:16,412 --> 00:08:20,665
Усели се код мене, Бобби.
Без плате, али соба и
„даска“ нећеш бити.

105
00:08:20,750 --> 00:08:23,627
Мислим да можемо да помогнемо једни другима.
Мислим то.

106
00:08:23,711 --> 00:08:27,005
ја ћу рећи
нешто глупо.

107
00:08:27,089 --> 00:08:29,674
Знам мало шта
пролазиш кроз,

108
00:08:29,759 --> 00:08:33,303
јер, видите,
И мени недостаје Ницк.

109
00:08:33,387 --> 00:08:37,098
Тако да знам мало
о томе какав је.

110
00:08:37,183 --> 00:08:40,227
Сада је само
питање времена, Фанни.

111
00:08:40,311 --> 00:08:42,437
Да, и Ницков понос.

112
00:08:42,522 --> 00:08:46,858
Он ће се вратити,
а када то уради,
ти ћеш бити тамо.

113
00:08:46,943 --> 00:08:50,904
Да. Нисам
не идем никуда, мали,
осим дома.

114
00:08:50,988 --> 00:08:56,284
Хајде, хајде, хајде.
Хајде. Тркаћу се са тобом.
[смех]

115
00:08:56,369 --> 00:09:00,288
Када почињеш
нови Фоллиес?

116
00:09:00,373 --> 00:09:02,499
Не може да подигне
новац, Барнеи.

117
00:09:02,583 --> 00:09:07,504
Зигфелд не може
прикупити новац?
Чак ни од Буцка?

118
00:09:07,588 --> 00:09:10,966
Ствари су тешке.
Чак и бакалар
нас тужи.

119
00:09:11,050 --> 00:09:15,136
Изгледаће лоше
иде на суд преко
кукурузне пахуљице и тоалет папир.

120
00:09:15,221 --> 00:09:19,891
Фани, драга, мислим
Боље да ти дам зајам.

121
00:09:19,976 --> 00:09:23,645
Барнеи, "доллинк", мислим
Боље да продам своју кућу.
Шта мислиш да могу добити?

122
00:09:23,729 --> 00:09:26,898
Нигде близу
шта вреди‒
не на овом тржишту,

123
00:09:26,983 --> 00:09:30,235
а не са
хипотека коју носи.
Шта је са другом хипотеком?

124
00:09:30,319 --> 00:09:32,153
Шта је са кредитом?

125
00:09:32,238 --> 00:09:34,698
Каква је корист од позајмљивања?
Само морам да га вратим.

126
00:09:34,782 --> 00:09:38,493
- наравно,
ту су Франин посед.
- Нисам чуо.

127
00:09:38,578 --> 00:09:40,495
Рекла сам ти
Г. Барух је био верен—
[Човек] Све је у реду.

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,247
Он ће разумети.
Он има
важан клијент.

129
00:09:42,331 --> 00:09:45,500
жао ми је.
Има веома важан састанак.
Без прекида.

130
00:09:45,585 --> 00:09:50,088
Ох, извињавам се, г. Баруцх.
Извините за
упадајући овако.

131
00:09:50,172 --> 00:09:53,091
Донео сам ти овај милк схаке.
Хтео сам да ти га донесем
пре него што је изгубила пену.

132
00:09:53,175 --> 00:09:56,595
Извините што сам упао у вас
овако, госпођице Брис.

133
00:09:56,679 --> 00:10:00,807
Надам се да је милк схаке
не Ц.О.Д., клинац.
[смех]

134
00:10:00,891 --> 00:10:04,811
Сада када смо сви овде,
има ли шта
Могу ли за тебе?

135
00:10:04,895 --> 00:10:07,314
Фанни, г. Росе
је човек многих части.

136
00:10:07,398 --> 00:10:11,109
између осталог,
он је шампион у брзином писцу,
200 речи у минуту.

137
00:10:11,193 --> 00:10:13,737
Били смо само
прелазећи преко госпођице Брис
ћерки посед.

138
00:10:13,821 --> 00:10:16,865
Можда могу бити од неке помоћи.
Да ли ти смета?

139
00:10:16,949 --> 00:10:19,117
Зашто би ми сметало?
Сјајно.

140
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
[звецкање]
па ја‒
[смех]

141
00:10:21,245 --> 00:10:25,165
тако сам‒
Волео бих да направим
неколико предлога за Фран.

142
00:10:25,249 --> 00:10:28,168
ово је грубо,
али мислим да би требало
узети још неколико губитака.

143
00:10:28,252 --> 00:10:31,880
Ови ће ићи само ниже,
па бих продао...

144
00:10:31,964 --> 00:10:34,049
Америчка кожа и кожа,
купљен на 34, сада 81/2.

145
00:10:34,133 --> 00:10:36,885
АТандТ, купљен за 158,
сада 111.

146
00:10:36,969 --> 00:10:38,803
Целутек, купљен за 60,
сада 3.

147
00:10:38,888 --> 00:10:42,140
Од 60 до 3?
Задржи га. Не би требало да изазивамо
Целутек више погоршања.

148
00:10:42,224 --> 00:10:44,893
кубански амерички шећер,
купљен са 21, сада 3.

149
00:10:44,977 --> 00:10:47,228
Елкхорн Цоал, купљен на
пет 1/2, сада 1/8.

150
00:10:47,313 --> 00:10:49,230
Елкхорн Цоал. То се чини.

151
00:10:49,315 --> 00:10:52,025
Рудници Норанда,
купљен са 17, сада са 17.

152
00:10:52,109 --> 00:10:54,402
Купљено са 17, још увек са 17?
То је победник.

153
00:10:54,487 --> 00:10:58,156
Маракаибо уље, купљено по 103,
сада једна и три четвртине.

154
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Пенсилвански угаљ и кокс,
купљено на 121/2, сада 4.

155
00:11:01,202 --> 00:11:03,828
Продај, продај, пре
избришу моје дете.

156
00:11:03,913 --> 00:11:06,164
Билли, јеси ли схватио?

157
00:11:06,248 --> 00:11:08,541
„Америчка кожа и кожа,
купљен на 34, сада 81/2.

158
00:11:08,626 --> 00:11:12,128
„АТандТ, купљен за 158,
сада 111.
Целутек купљен за 60, сада 3.

159
00:11:12,213 --> 00:11:14,756
„Од 60 до 3?
Задржи га. Не би требало да изазивамо
Целутек више погоршања.

160
00:11:14,840 --> 00:11:16,758
„Кубански амерички шећер,
купљен са 21, сада 3.

161
00:11:16,842 --> 00:11:19,552
„Елкхорн Цоал, купљен
на пет 1/2, сада 1/8.
Елкхорн цоал. То се чини.

162
00:11:19,637 --> 00:11:21,346
„Рудници Норанда,
купљен са 17, сада са 17.

163
00:11:21,430 --> 00:11:23,348
„Купио са 17, још увек са 17?
То је победник.

164
00:11:23,432 --> 00:11:25,517
„Маракаибо уље, купљено по 103,
сада једна и три четвртине.

165
00:11:25,601 --> 00:11:27,686
„Угаљ и кока из Пенсилваније,
купљено на 121/2, сада 4.

166
00:11:27,770 --> 00:11:30,689
Продај, продај, пре
избришу моје дете.
Били, јеси ли схватио?"

167
00:11:30,773 --> 00:11:34,651
То отприлике све сумира.
Постоји чин
тамо негде.

168
00:11:34,735 --> 00:11:37,362
Сада, ако ми дозволите
да ти дам зајам?

169
00:11:37,446 --> 00:11:39,489
Хвала, Барнеи.
Хвала што сте ме примили.

170
00:11:39,573 --> 00:11:44,494
Било када, драга моја.
Било када.
Хајде, Бобби.

171
00:11:44,578 --> 00:11:46,871
Драго ми је да те видим
опет, Боби.
И овде исто.

172
00:11:46,956 --> 00:11:50,041
Ух, слушај, ух‒

173
00:11:50,126 --> 00:11:55,171
Госпођице Брис, стани‒
Држи се тог АТандТ, а?
веруј ми.

174
00:11:57,007 --> 00:11:59,259
[звецкање]

175
00:12:00,886 --> 00:12:03,096
Ко је маћухица?

176
00:12:03,180 --> 00:12:05,098
Г. Мооре је
Сада секретарица гђице Брис.

177
00:12:05,182 --> 00:12:07,559
Он је веома стари пријатељ,
из дана са Ником.

178
00:12:07,643 --> 00:12:10,687
Ох. Требала је
понео губитак.

179
00:12:10,771 --> 00:12:14,691
[дахће]
Погледај ово дете.
То је било предивно, душо!

180
00:12:14,775 --> 00:12:16,985
Боље да узмеш
тамо и гужва.

181
00:12:17,069 --> 00:12:19,279
Скупите се.
Играј Палаце.
Зашто не снимиш рекорд?

182
00:12:19,363 --> 00:12:23,324
Ко може да приушти да састави
акт? За то је потребан новац. Где
хоћу ли добити нови материјал?

183
00:12:23,409 --> 00:12:26,411
Знам шта треба да радимо.
Покварите се.
Иди око свих места.

184
00:12:26,495 --> 00:12:28,705
Фран.
[говори француски]

185
00:12:28,789 --> 00:12:31,124
Мерци Беауцоуп,
монсиеур Цорнелл.
[шмрка]

186
00:12:31,208 --> 00:12:35,628
Ох, мон Диеу.
[француски]

187
00:12:35,713 --> 00:12:40,592
Тачно, тачно.
Дивно, дивно.
Ах.

188
00:12:40,676 --> 00:12:43,678
Шта је рекла?
То је љути
кад пустим да ми нос капље.

189
00:12:43,763 --> 00:12:48,308
Ох, тако мислиш
кад год ми капље из носа‒
кад год ми капље из носа...

190
00:12:48,392 --> 00:12:50,643
морам рећи,
"моуце ми наме"?
Да.

191
00:12:50,728 --> 00:12:54,314
Хајде да урадимо како сам рекао, а?
Изађите и обиђите клубове.

192
00:12:54,398 --> 00:12:59,027
Ухватите све радње
и само види да ли има
све што можемо да позајмимо.

193
00:12:59,111 --> 00:13:02,363
[жена]
♪ Ох, како бих плакао ♪

194
00:13:02,448 --> 00:13:06,493
♪ Ох, како бих плакао ♪
Извините, гђице Брис.
Могу ли да вас седнем?

195
00:13:06,577 --> 00:13:09,037
♪ Ако сте се уморили ♪

196
00:13:09,121 --> 00:13:12,290
♪ И рекао збогом ♪

197
00:13:12,374 --> 00:13:15,126
♪ Више него што бих показао ♪

198
00:13:15,211 --> 00:13:17,754
♪ Више него што ћеш ♪

199
00:13:17,838 --> 00:13:24,135
♪ икада ♪

200
00:13:24,220 --> 00:13:28,556
♪ Знам ♪♪

201
00:13:29,934 --> 00:13:31,976
Овуда, молим.

202
00:13:34,939 --> 00:13:37,273
Ох, ту је Фанни Брице.

203
00:13:39,902 --> 00:13:42,487
Зашто не сазнаш
ко је написао ту песму?

204
00:13:42,571 --> 00:13:46,157
Ох, да, наравно.
Наручи ми убод, а?
У реду.

205
00:13:46,242 --> 00:13:49,619
Хеј, Бак, како си?
Бобби. Фанни!

206
00:13:49,703 --> 00:13:53,957
Буцк! Како су
трче?
Данди. Драго ми је да те видим.

207
00:13:54,041 --> 00:13:56,501
Волео бих да се упознате
Госпођица Норма Батлер.

208
00:13:56,585 --> 00:13:59,963
Драго ми је да смо се упознали.
Узбуђење је упознати те.

209
00:14:00,047 --> 00:14:03,466
Леп сет перли.
Хвала.

210
00:14:03,551 --> 00:14:06,803
[смех]
Фанни, зваћу те.
У реду.

211
00:14:06,887 --> 00:14:09,180
Идемо, душо.
ћао.

212
00:14:09,265 --> 00:14:11,307
♪♪ [клавир]
[прочишћава грло]

213
00:14:11,392 --> 00:14:15,186
Здраво, гђице Брице.
Како си, а?

214
00:14:15,271 --> 00:14:19,148
То је био прави улаз
ти си направио. ти стварно знаш
како раздвојити воде.

215
00:14:19,233 --> 00:14:21,734
Није тешко растати се
воде у кади.

216
00:14:21,819 --> 00:14:24,279
Па то је мала ствар,
али мој сопствени.

217
00:14:24,363 --> 00:14:26,281
Ох, да?
Да.

218
00:14:26,365 --> 00:14:29,325
Браво за тебе.
Здраво, Јое.

219
00:14:29,410 --> 00:14:33,872
Не сећаш ме се, ха?
Из канцеларије господина Баруха.

220
00:14:33,956 --> 00:14:37,208
"Продај, продај."
Да ли сте се задржали на АТандТ
као што сам ти рекао?

221
00:14:37,293 --> 00:14:39,210
Ох, да, јесам.

222
00:14:39,295 --> 00:14:42,463
То је добро.
И, дете,
боље да си у праву.

223
00:14:42,548 --> 00:14:46,050
Увек сам у праву.

224
00:14:46,135 --> 00:14:49,387
Имаш мало пепела
на твојој јакни.
Ох.

225
00:14:49,471 --> 00:14:52,557
Последњи пут кад сам те видео,
радили сте
за Барнија Баруха,

226
00:14:52,641 --> 00:14:56,269
веома угледан,
а сада си одједном
у послу са клиповима?

227
00:14:56,353 --> 00:14:59,105
Не тако изненада.

228
00:14:59,189 --> 00:15:01,774
Нисам радио
за господина Баруха у годинама.

229
00:15:01,859 --> 00:15:04,527
Ми смо само пријатељи.

230
00:15:04,612 --> 00:15:06,946
Смета ти, ух‒
Не, само напред.

231
00:15:08,991 --> 00:15:12,660
како си‒
Ох, извините.

232
00:15:12,745 --> 00:15:16,539
Цомме ца.
Ах, хвала ти.
То је слатко.

233
00:15:16,624 --> 00:15:19,667
Знаш, да ти кажем
истина, ух‒

234
00:15:19,752 --> 00:15:23,004
Знао сам да јеси
у тој канцеларији тог дана.

235
00:15:23,088 --> 00:15:26,382
Само сам хтео
да те упознам. Хмм.

236
00:15:27,801 --> 00:15:30,553
♪♪ [клавир]
Конобар.

237
00:15:30,638 --> 00:15:33,932
Један виски
и воду, молим те,
и, ух, један убод.

238
00:15:34,016 --> 00:15:37,018
Шта ћеш имати?
Пића су
у кући, а?

239
00:15:37,102 --> 00:15:39,020
Донеси ми уобичајено.

240
00:15:39,104 --> 00:15:41,481
Шта је уобичајено?
Нешто што подмећеш
у задњој соби?

241
00:15:41,565 --> 00:15:44,817
Пијем тоник од целера.
Пијете ли тоник од целера?

242
00:15:44,902 --> 00:15:47,320
Моја мајка је рекла,
"Пијац је губитник."

243
00:15:47,404 --> 00:15:50,573
Имао си мајку?
[смех]

244
00:15:50,658 --> 00:15:55,370
Па како си
добити од Варуха
до овде, и зашто?

245
00:15:55,454 --> 00:15:58,706
Можда сам хтео да носим
црни шешир и упознај девојке.
Свиђају ти се девојке, а?

246
00:15:58,791 --> 00:16:00,708
Извините што сам толико дуго чекао.
И ја.

247
00:16:00,793 --> 00:16:05,838
Момак који је писао
та песма води овај клуб.
Његово име је Росе.

248
00:16:05,923 --> 00:16:08,424
Ево.

249
00:16:08,509 --> 00:16:10,885
Да ли је то чињеница?

250
00:16:12,262 --> 00:16:14,514
Бобби, жао ми је.

251
00:16:14,598 --> 00:16:17,308
Сећате се господина Росеа овде
из Барухове канцеларије?

252
00:16:17,393 --> 00:16:20,812
Ох! Ох, да, наравно.

253
00:16:20,896 --> 00:16:24,148
Нисам те препознао
без вашег млечног шејка.

254
00:16:24,233 --> 00:16:28,486
Ти стварно пишеш тај број
"Више него што знате"?

255
00:16:28,570 --> 00:16:31,155
Госпођице Брис, написао сам
"Више него што знаш"
пре доручка.

256
00:16:31,240 --> 00:16:34,534
"Када жена воли мушкарца,"
Написао сам то пре него што сам ставио
кајмак у мојој кафи.

257
00:16:34,618 --> 00:16:36,869
У реду, брзо,
Схватио сам поруку.
Можда бих волео да то снимим.

258
00:16:36,954 --> 00:16:40,790
Можда можемо да се нађемо
на другом броју.
Сигуран сам да можемо.

259
00:16:40,874 --> 00:16:45,837
Мислим да имам три броја
било би сјајно за тебе.

260
00:16:45,921 --> 00:16:51,092
нажалост,
Обећао сам им
Рут Етинг.

261
00:16:51,176 --> 00:16:53,886
Можда могу добити један
од њих назад. не знам.
Неће бити лако.

262
00:16:53,971 --> 00:16:57,974
ако урадим,
Даћу ти то
за оно што Еттинг плаћа,

263
00:16:58,058 --> 00:17:01,394
што је једна трећина
од моје уобичајене цене,
зато што ми се свиђа широка.

264
00:17:01,478 --> 00:17:05,314
да вам право кажем,
Мало ми је жао.

265
00:17:05,399 --> 00:17:08,359
Да ли верујете
твоје уши?

266
00:17:08,444 --> 00:17:13,865
Мали, обично нови текстописци
плати ми да снимам њихове ствари.

267
00:17:13,949 --> 00:17:17,577
Па нисам ја тако нов.

268
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Рећи ћу ти истину.

269
00:17:19,955 --> 00:17:22,206
"Више него што знаш"
не волим
довољно добро за куповину.

270
00:17:22,291 --> 00:17:25,168
Само ми се свиђа
довољно добро да краде.

271
00:17:25,252 --> 00:17:27,920
То је управо оно
Рекао сам на првом месту.

272
00:17:28,005 --> 00:17:30,465
"Више него што знаш"
је дефинитивна буквална крађа.

273
00:17:30,549 --> 00:17:32,925
Али узми. Твоја је.
Не желим да причам о томе.

274
00:17:33,010 --> 00:17:36,345
Желим да причам о другом
број. Онај који сам имао на уму
за тебе, свидеће ти се.

275
00:17:36,430 --> 00:17:39,891
Свидеће ти се оно што радим
за твоју песму, синко. Када
Снимим број, он се продаје.

276
00:17:39,975 --> 00:17:44,937
Знам то.
Ти си највећи.
Срећан сам што знаш да сам жив.

277
00:17:45,022 --> 00:17:47,648
Молим те, пусти ме да причам
о нечем другом.

278
00:17:47,733 --> 00:17:51,486
Овај други број‒
верујем у
оволико много‒

279
00:17:51,570 --> 00:17:53,988
Толико верујем у то
Спреман сам да се коцкам са тим.

280
00:17:54,073 --> 00:17:56,949
Ако снимите овај број,
Направићу те пуноправним партнером
у издаваштву.

281
00:17:57,034 --> 00:17:59,327
Даћу ти права
за снимање за зип, нула.

282
00:17:59,411 --> 00:18:02,580
Ако се прода испод 100.000,
поделили смо тантијеме
по средини.

283
00:18:02,664 --> 00:18:06,292
Ако пређе 100.000, дај ми
роллбацк да се изједначи са мојим пуним
проценат од прве акције.

284
00:18:06,376 --> 00:18:08,961
И то...
Мислим, то је само...

285
00:18:09,046 --> 00:18:13,007
То је пре него што почнемо
говорећи о заиста великом
бројеви, што је нотни запис.

286
00:18:13,092 --> 00:18:16,928
Дакле, видите, то је све
а крађа метафорички.

287
00:18:17,012 --> 00:18:19,514
Метафорички, ха?
Па, наравно.

288
00:18:23,560 --> 00:18:26,729
Ово је лукаво дете, Бобби.
[Грунтс]

289
00:18:26,814 --> 00:18:30,900
Мислим да ћу се удати за њега.
Мрзим да плаћам материјал.
[смех]

290
00:18:30,984 --> 00:18:33,611
Чак се и смеје
права места.

291
00:18:33,695 --> 00:18:38,825
Да ти кажем шта, ако мрзимо
исти људи и добијате
твоје одело очишћено, поклапа се.

292
00:18:42,079 --> 00:18:44,288
Рутх Еттинг, моје дупе.

293
00:18:44,373 --> 00:18:47,667
То је сјајно, драга.
Кад год желим твоје дупе,
Знаћу како да то назовем.

294
00:18:47,751 --> 00:18:51,587
Хајде, Бобби, ха?
Од тебе очекујем оловни лист.
Ох, да, четвртак.

295
00:18:51,672 --> 00:18:53,589
Могу ли добити
моје цигарете, молим?
Хеј!

296
00:18:53,674 --> 00:18:57,093
Ох, тако сам‒
Мало ганефа, а?

297
00:18:57,177 --> 00:19:01,764
[смех]
Хеј, ух, чувај се
од себе, хоћеш ли?

298
00:19:01,849 --> 00:19:05,810
То је дивна девојка
тамо. Да.

299
00:19:05,894 --> 00:19:07,937
[човек]
Три, четири.

300
00:19:09,606 --> 00:19:12,650
[Фани]
♪ Више него што знате ♪

301
00:19:12,734 --> 00:19:15,570
♪ Човек мог срца ♪

302
00:19:15,654 --> 00:19:18,281
♪ Тако те волим ♪
Хвала.
Хмм.

303
00:19:18,365 --> 00:19:21,534
Ммм, ммм.
♪ У последње време налазим ♪

304
00:19:21,618 --> 00:19:25,037
♪ Ти си ми на уму ♪

305
00:19:25,122 --> 00:19:28,082
♪ Више него што знате ♪
♪♪ [кларинети]

306
00:19:28,167 --> 00:19:31,919
Шта је са воо-воо
на кларинетима? Мрзим то.
То убија мелодију.

307
00:19:32,004 --> 00:19:34,338
Заокружи кларинете,
такође, момци.
♪ Без обзира да ли сте у праву ♪

308
00:19:34,423 --> 00:19:37,133
♪ Без обзира да ли грешите ♪
♪ Без обзира да ли грешите ♪

309
00:19:37,217 --> 00:19:41,179
♪ Човек мог срца... ♪
Зашто не одеш да седнеш
тамо, мали?

310
00:19:41,263 --> 00:19:46,017
Све ће бити у реду.
Само се опусти, ок?

311
00:19:46,101 --> 00:19:49,353
Где идемо?
Бар шта?
Петнаест.

312
00:19:49,438 --> 00:19:52,690
У реду, 15.
♪ Ох ♪
♪♪ [бубањ]

313
00:19:52,774 --> 00:19:55,776
Тамо је бубањ претежак.
Не свиђа ми се баш том-том.

314
00:19:55,861 --> 00:19:58,279
Мршав, мало глаткији
на бубњевима.

315
00:19:58,363 --> 00:20:00,323
♪♪ [Хумс]
Хоћеш да пробаш?

316
00:20:00,407 --> 00:20:02,658
Да, наравно, наравно, у реду.

317
00:20:02,743 --> 00:20:05,077
Зашто не наставиш
преко миксера, дете,
и видите како звучи?

318
00:20:05,162 --> 00:20:09,081
Већ знам како то звучи.
Звучи лоше.
Жице су превруће.

319
00:20:09,166 --> 00:20:13,044
ста?
Жице су превруће.

320
00:20:13,128 --> 00:20:15,296
Да чујем четири такта
са врха.

321
00:20:15,380 --> 00:20:18,257
Четири шипке од врха.

322
00:20:18,342 --> 00:20:23,095
♪♪ [Оркестар]
♪♪ [Стрингс]

323
00:20:24,681 --> 00:20:28,935
У праву је, Фриц.
Спустите конце.
Спустите конце.

324
00:20:29,019 --> 00:20:31,938
Подигните рогове.

325
00:20:32,022 --> 00:20:35,942
♪♪ [Оркестар]

326
00:20:36,026 --> 00:20:40,363
Подигните рогове.
Подигните рогове, момци.

327
00:20:40,447 --> 00:20:43,532
♪♪ [Оркестар]
♪♪ [рогови]

328
00:20:43,617 --> 00:20:46,035
[Фриц]
У реду.

329
00:20:46,119 --> 00:20:49,038
Идемо да пробамо.
Ево нас. Топ?

330
00:20:52,167 --> 00:20:55,086
[Фани]
Можемо ли то узети
мало спорије, молим?

331
00:20:56,838 --> 00:20:58,089
Спреман?
Да.

332
00:20:58,173 --> 00:21:00,633
[човек]
Фани Брис,
„Више него што знате“, узмите једну.

333
00:21:07,140 --> 00:21:11,686
♪♪ [Оркестар наставља]

334
00:21:11,770 --> 00:21:17,483
♪ Више него што знате ♪

335
00:21:20,153 --> 00:21:23,739
♪ Више него што знате ♪

336
00:21:23,824 --> 00:21:28,411
♪ Човек мог срца ♪

337
00:21:28,495 --> 00:21:32,415
♪ Тако те волим ♪

338
00:21:32,499 --> 00:21:36,544
♪ У последње време налазим ♪

339
00:21:36,628 --> 00:21:40,798
♪ Ти си ми на уму ♪

340
00:21:40,882 --> 00:21:43,634
♪ Више него што знате ♪

341
00:21:43,719 --> 00:21:47,054
[Реч уста]

342
00:21:48,682 --> 00:21:51,142
♪ Да ли ♪
♪ Без обзира да ли сте у праву ♪

343
00:21:51,226 --> 00:21:53,352
♪ У праву си ♪
♪ Да ли ♪

344
00:21:53,437 --> 00:21:56,022
♪ Без обзира да ли грешите ♪
♪ Грешиш ♪

345
00:21:56,106 --> 00:21:58,607
Схх!
♪ Мој човек ♪

346
00:21:58,692 --> 00:22:01,360
♪ Срце ♪

347
00:22:01,445 --> 00:22:03,571
♪ Нанизаћу ♪

348
00:22:04,948 --> 00:22:08,951
♪ Тако сам ти потребан ♪

349
00:22:09,036 --> 00:22:11,454
♪ Више него што ћеш ♪

350
00:22:11,538 --> 00:22:16,292
♪ икада знати ♪

351
00:22:16,376 --> 00:22:19,795
♪ Волим те онако
што радим ♪

352
00:22:19,880 --> 00:22:25,509
♪ Нема ништа
Ја то могу учинити ♪

353
00:22:25,594 --> 00:22:31,140
♪ Љубав може бити
све што можеш дати ♪

354
00:22:31,224 --> 00:22:33,184
♪ Али, душо ♪

355
00:22:33,268 --> 00:22:36,020
♪ Не могу да живим ♪

356
00:22:36,104 --> 00:22:39,607
♪ Без тога ♪

357
00:22:42,527 --> 00:22:47,281
♪ Ох, како бих плакао ♪♪

358
00:22:47,366 --> 00:22:49,283
[смех]

359
00:22:49,368 --> 00:22:53,412
[куцање]
[Фани]
Уђи.

360
00:22:54,956 --> 00:22:58,167
кад си видео
Били Роуз последњи?

361
00:22:58,251 --> 00:23:00,836
Пре три дана у
сесија снимања.
Зашто?

362
00:23:00,921 --> 00:23:04,507
Не верујем у то.
Наравно, нико
могу му веровати.

363
00:23:04,591 --> 00:23:08,219
Управо је најавио
емисија са В.Ц. поља,

364
00:23:08,303 --> 00:23:13,974
Мерилин Милер,
Еди Кантор,
Берт Роббинс и ти.

365
00:23:14,059 --> 00:23:19,146
Тим редоследом?
Па, заправо, ти
добити прву наплату.

366
00:23:19,231 --> 00:23:22,066
[смеје се]

367
00:23:22,150 --> 00:23:27,738
Па, мислим да би било боље
иди мало попричај
са малим човеком.

368
00:23:37,290 --> 00:23:42,169
♪♪ [Човек Хумс]
♪♪ [Клавир: дисонантне ноте]

369
00:23:45,132 --> 00:23:47,091
♪♪ [певуши се наставља]

370
00:23:47,175 --> 00:23:49,093
[Били]
У реду, слушај ме.

371
00:23:49,177 --> 00:23:52,096
Шта си ти, декоратер?
Ти си сликар.

372
00:23:52,180 --> 00:23:55,474
Обојите столицу.
Држаћу овај сат на теби.

373
00:23:55,559 --> 00:23:59,270
Колико год да вам треба
да офарбам ту столицу,
помножићемо то са 200,

374
00:23:59,354 --> 00:24:01,856
тако да обоје знамо тачно колико дуго
потребно је за фарбање 200 столица.

375
00:24:01,940 --> 00:24:05,901
Управо толики износ
времена за које ти плаћам. Схватио си то?
Да, наравно, г. Росе.

376
00:24:05,986 --> 00:24:09,155
Где ме желиш
да сликам?
Где?

377
00:24:09,239 --> 00:24:11,824
Баш овде, проклети лопове,
где могу да те посматрам.
Ох!

378
00:24:11,908 --> 00:24:13,826
Имаш цигарету?
Да.

379
00:24:13,910 --> 00:24:15,870
[куцање]
Да, уђи.

380
00:24:15,954 --> 00:24:18,289
Изволите.

381
00:24:18,373 --> 00:24:22,293
Ох, боже, јесте
дивно, ух, изненађење.

382
00:24:22,377 --> 00:24:25,087
кладим се.

383
00:24:25,172 --> 00:24:28,340
Да. шта стојиш‒
Изађи у ходник.
Уради то у сали.

384
00:24:28,425 --> 00:24:31,135
Ох, наравно.
Урадите то у линији врата
где могу да те видим.

385
00:24:31,219 --> 00:24:33,345
Извините, гђице Брис.
Уговор о фарбању.

386
00:24:33,430 --> 00:24:36,056
Мм-хмм.
Столице.

387
00:24:37,559 --> 00:24:40,352
Да. У реду, хајде.
Јесте ли спремни?

388
00:24:40,437 --> 00:24:42,480
Једна секунда, једна секунда.
Хајде.

389
00:24:42,564 --> 00:24:45,065
У реду, иди.
Иди.

390
00:24:47,068 --> 00:24:51,197
Лоповска копилад.
Мораш их пазити
сваког минута.

391
00:24:54,367 --> 00:24:58,078
Па, веома ми је драго
да си дошао овде горе.

392
00:24:58,163 --> 00:25:02,500
Ух, жао ми је
нашао си ме овако.

393
00:25:02,584 --> 00:25:05,419
Али радио сам веома касно
у клубу, а ја, ух‒

394
00:25:05,504 --> 00:25:07,505
ценим
ти си вредан радник.

395
00:25:07,589 --> 00:25:10,841
Оно што не ценим је
да си брз радник,
ти мали кретену.

396
00:25:10,926 --> 00:25:14,470
Одакле ти живци
користећи моје име у вашем
цоцкамамие саопштење?

397
00:25:14,554 --> 00:25:16,514
Заинтересовани сте
у објашњењу?

398
00:25:16,598 --> 00:25:18,140
Занима ме
у повлачењима.

399
00:25:18,225 --> 00:25:21,185
Можда нећеш бити
заинтересовани за повлачења.
Можда ћете пристати на‒

400
00:25:21,269 --> 00:25:24,813
За шта?
Да будем у неком полугуту,
пешчана, двобитна производња...

401
00:25:24,898 --> 00:25:27,816
изгребан неким неукусним,
мршави Џони-дођи-у последње време
хустлер као ти?

402
00:25:27,901 --> 00:25:29,860
Био сам Зигфелд звезда
кад си се знојио...

403
00:25:29,945 --> 00:25:32,196
ваш пут до 50 речи у минути
на часу стенографије.

404
00:25:32,280 --> 00:25:34,198
Не покушавај да ме превариш,
ја мала пропалица!

405
00:25:34,282 --> 00:25:37,993
Знам где могу да стигнем
50.000 долара‒ управо сада.

406
00:25:38,078 --> 00:25:40,079
Ох, стварно?
Да.

407
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
Имам песме. Знам
где могу добити скице.

408
00:25:42,207 --> 00:25:45,417
Ако те ухватим, могу ући
још једна звезда као Вилијамс,
али баш тебе желим.

409
00:25:45,502 --> 00:25:49,505
Можете добити 50.000
када Зигфелд не може?
Тако је.

410
00:25:49,589 --> 00:25:53,259
Хеј, то није довољно добро.
То су три пречке
за два и по минута.

411
00:25:53,343 --> 00:25:55,427
Можеш и боље од тога.
Наравно, г. Росе. Наравно.

412
00:25:55,512 --> 00:25:58,556
Само напред.
Где?

413
00:26:00,642 --> 00:26:03,602
Где ста?
Где можеш
добити 50.000?

414
00:26:03,687 --> 00:26:05,646
Болтон.
Бак Болтон?

415
00:26:05,730 --> 00:26:08,023
Тако је.
Не верујем ти.
Бак је Зигијева банка.

416
00:26:08,108 --> 00:26:10,025
Он је сада мој.
Како?

417
00:26:10,110 --> 00:26:12,027
Верује у мене.

418
00:26:14,531 --> 00:26:17,157
не знам.
Можда грешим.

419
00:26:17,242 --> 00:26:21,078
Можда ниси праведан
преварант са новчићима.

420
00:26:21,162 --> 00:26:25,666
Можда је оно што јеси
заиста велики макро!

421
00:26:25,750 --> 00:26:27,668
Буцк има
нова девојка, зар не?

422
00:26:27,752 --> 00:26:30,504
Да ли она добија рачуне?
[муца]

423
00:26:30,589 --> 00:26:32,590
Она ради скице?
не лажи.

424
00:26:32,674 --> 00:26:34,842
Не твоје.

425
00:26:34,926 --> 00:26:39,221
Погледај, Фани,
треба ти емисија.
Стварно?

426
00:26:39,306 --> 00:26:41,265
Не видим зашто имаш
да покушам да скршим чин...

427
00:26:41,349 --> 00:26:44,268
и радити за
фаркакте бедна два дневно
када можеш да направиш представу.

428
00:26:44,352 --> 00:26:48,063
- Требаш ме.
- Пун си тога.
Требаш ме.

429
00:26:48,148 --> 00:26:50,149
Дозволите ми да преформулишем.
молим те. Искористи ме.

430
00:26:50,233 --> 00:26:53,611
Да, да преформулишем.
Не користи ме.

431
00:26:53,695 --> 00:26:59,325
Желиш да будем у твојој
цоцкамие схов? питаш ме,
а ти ме лепо питаш.

432
00:27:00,368 --> 00:27:02,453
[Уздаси]

433
00:27:02,537 --> 00:27:05,539
Фани, ух, уради‒ Уради моју емисију.

434
00:27:06,958 --> 00:27:09,168
молим те.

435
00:27:09,252 --> 00:27:11,670
Да. молим те.

436
00:27:11,755 --> 00:27:13,839
Јер?

437
00:27:17,886 --> 00:27:20,471
Требаш ми.

438
00:27:27,228 --> 00:27:29,146
Само ме немој отежавати.

439
00:27:29,230 --> 00:27:30,898
Урадићеш то?

440
00:27:30,982 --> 00:27:33,651
Какав грозан свет.

441
00:27:33,735 --> 00:27:36,570
То је девојка. Хајде.
[Уздаси]

442
00:27:36,655 --> 00:27:39,490
Зашто никад не
направити маникир?
То кошта само долар.

443
00:27:39,574 --> 00:27:42,993
Није новац.
Потребно је 20 минута.

444
00:27:43,078 --> 00:27:45,829
Завршио сам, г. Росе.
Све је завршено.
Да.

445
00:27:45,914 --> 00:27:48,582
Морам да користим
твој џон, клинац.
Да, па, слушај, ух‒

446
00:27:48,667 --> 00:27:52,169
Ох, здраво тамо.
Јесу ли то врата
до Јохна?

447
00:27:52,253 --> 00:27:55,255
Ти си Фанни Брице!
Не верујем у то.

448
00:27:55,340 --> 00:27:57,257
Шта, та Фанни Брице
иде у конзерву?

449
00:27:57,342 --> 00:28:01,553
Ох, мој Боже, госпођице Брице.
Видим све твоје емисије
сваку прилику коју добијем.

450
00:28:01,638 --> 00:28:03,889
Па, волим да умрем од смеха.

451
00:28:03,973 --> 00:28:08,185
Понекад се смејем
тако тешко да сам -
Да паднеш право из кревета?

452
00:28:15,026 --> 00:28:19,655
Извините. Г. Росе?
Да, ух, извини.

453
00:28:19,739 --> 00:28:21,657
Шта имаш тамо?
Осам минута.

454
00:28:21,741 --> 00:28:24,368
Осам минута. И ја.
Осам минута
капут по столици.

455
00:28:24,452 --> 00:28:27,079
Хоћеш два капута?
Да, да, два капута.

456
00:28:27,163 --> 00:28:29,331
То су два слоја.
То је 16 столица‒

457
00:28:29,416 --> 00:28:32,918
16 минута по столици
пута 200 је 3.200 минута.

458
00:28:33,002 --> 00:28:35,379
То је 53 сата
и, ух, 33 минута.

459
00:28:35,463 --> 00:28:38,132
Платићу ти готовином
на линији 45 сати.
Узми или остави.

460
00:28:38,216 --> 00:28:41,385
Наравно, то је у реду са мном.
Драго ми је што сам добио посао.
Сјајно.

461
00:28:41,469 --> 00:28:44,513
И, честитам,
имате емисију.
Хвала ти, Даве.

462
00:28:47,642 --> 00:28:49,977
Попрскајте их.

463
00:28:50,061 --> 00:28:53,313
♪♪ [клавир]
Четири недеље на проби,
ово си смислио?

464
00:28:53,398 --> 00:28:55,858
Лупају орахе?

465
00:28:55,942 --> 00:28:58,610
То је слатко.
Како се зове тај корак?
То је лаж.

466
00:28:58,695 --> 00:29:02,823
Дивно, дивно.
Тако ме боли глава!
шта је ово?

467
00:29:02,907 --> 00:29:08,579
Г. Росе!
Шта вичеш?
Они плешу!

468
00:29:08,663 --> 00:29:11,915
то је дивно.
Учинио си да 16 девојака изгледа као две.

469
00:29:12,000 --> 00:29:14,626
О, Боже. Петлови?
Доносиш ми петлове?

470
00:29:14,711 --> 00:29:16,670
Шта се смејеш?
Мрзим то.

471
00:29:16,755 --> 00:29:19,339
Плаћам овог кретена хиљадама
долара за шта?
Дизајнирати покрове?

472
00:29:19,424 --> 00:29:21,759
Стави је на коња.

473
00:29:21,843 --> 00:29:23,802
ко је то?
То је један
од шоу девојака.

474
00:29:23,887 --> 00:29:25,804
Знам то.
Ко ју је унајмио?

475
00:29:25,889 --> 00:29:27,848
Па јеси.
Отараси је се.

476
00:29:27,932 --> 00:29:30,100
Били?
ста? Ох, извините.

477
00:29:30,185 --> 00:29:33,812
О Норминим костимима.
Ох, да, па, и ја.
Мука ми је од тога. Болесно.

478
00:29:33,897 --> 00:29:35,856
Директор је болестан.
Ми смо болесни.
Апсолутно.

479
00:29:35,940 --> 00:29:39,777
Шта ће бити потребно
исправити их?
Новац.

480
00:29:39,861 --> 00:29:42,070
Могу ли да чујем речи
овај пут, молим?

481
00:29:42,155 --> 00:29:45,282
молим те. Написао сам их.
Текст песме Билија Роуза‒
Волео бих да их чујем.

482
00:29:45,366 --> 00:29:48,952
♪ Реци, то је само
папирни месец ♪
Папир, папир, папир.

483
00:29:49,037 --> 00:29:52,456
♪ Једрење преко картона ♪
Картон.
У картону је "д".

484
00:29:52,540 --> 00:29:57,294
Даска аутомобила скаче
на крају аутомобила.
♪ Ако верујеш у мене ♪

485
00:29:57,378 --> 00:29:59,880
Шта, хоће ли она то да уради‒

486
00:29:59,964 --> 00:30:02,132
[размишљање]
♪ Свиђа ми се ♪

487
00:30:02,217 --> 00:30:04,718
♪ Знам да је лажан ♪

488
00:30:04,803 --> 00:30:08,847
♪ Али када то лепо упакују
и пласирајте га како треба ♪

489
00:30:08,932 --> 00:30:11,809
♪ Купујем глупост ♪

490
00:30:11,893 --> 00:30:13,977
♪ Без твоје љубави ♪

491
00:30:14,062 --> 00:30:16,230
♪ Да, свиђа ми се ♪

492
00:30:16,314 --> 00:30:18,857
♪ Иако видим
он је тип ♪

493
00:30:18,942 --> 00:30:22,152
♪ Боље да будем заузет
и уради прво ♪

494
00:30:22,237 --> 00:30:25,656
♪ Пре него што нађем
учинио је мени ♪

495
00:30:25,740 --> 00:30:28,909
♪ Он је углавном
направљен од цхутзпах ♪
Мрзим то.

496
00:30:28,993 --> 00:30:31,829
♪ Лажна, превара, лаж ♪

497
00:30:31,913 --> 00:30:35,207
♪ Можда ми се свиђа ♪

498
00:30:35,291 --> 00:30:39,127
♪ Можда зато што сам и ја ♪

499
00:30:39,212 --> 00:30:42,047
♪♪ [Клавир наставља]

500
00:30:44,342 --> 00:30:46,468
Стани. Стани.
Стани!

501
00:30:46,553 --> 00:30:50,013
Стани!
Можда ти могу помоћи.

502
00:30:50,098 --> 00:30:54,309
Волео бих да би.
Мислим да не разумеју
о чему причаш.

503
00:30:54,394 --> 00:30:59,106
То је сигурно.
Г. Росе је веома добар
текстописац, уметник.

504
00:30:59,190 --> 00:31:01,900
Има велико поштовање
за писану реч.
Тако је.

505
00:31:01,985 --> 00:31:07,281
Мислим да он то жели
артикулисати његову уметност.
Тачно!

506
00:31:07,365 --> 00:31:11,201
Ова девојка није добила
одакле је стигла не
разуме шта говорим.

507
00:31:11,286 --> 00:31:13,537
Желиш ме
да ти покажем?
Желим ти‒ Хеј. Хеј!

508
00:31:13,621 --> 00:31:16,164
Гледај ово.
Један, два, три, четири.

509
00:31:16,249 --> 00:31:19,710
♪ Реци, то је само
папирни месец ♪

510
00:31:19,794 --> 00:31:23,922
♪ Једрење
картонско море, али ♪

511
00:31:24,007 --> 00:31:26,884
♪ Не би било
мак-к-к-е-белиеве ♪

512
00:31:26,968 --> 00:31:30,345
♪ Ако сте веровали
у мени ♪

513
00:31:30,430 --> 00:31:33,891
♪ Да, то је само папирни месец ♪
[размишљање]
♪ Свиђа ми се ♪

514
00:31:33,975 --> 00:31:36,310
♪ Мислим да је смешна ♪

515
00:31:36,394 --> 00:31:42,274
♪ Имамо заједнички интерес
дубоко у себи ♪

516
00:31:42,358 --> 00:31:45,235
♪ Новац ♪

517
00:31:45,320 --> 00:31:47,404
♪ Да, свиђа ми се ♪

518
00:31:47,488 --> 00:31:51,700
♪ Иако је истина
она је тип
боље да се бавиш ♪

519
00:31:51,784 --> 00:31:56,663
♪ И уради прво
пре него што нађете
завршила је с тобом ♪

520
00:31:56,748 --> 00:32:00,459
♪ Сигуран сам
ту је Фани ♪

521
00:32:00,543 --> 00:32:04,087
♪ Ретко се видиш ♪

522
00:32:04,172 --> 00:32:08,091
♪ Ко год да је то можда ♪

523
00:32:08,176 --> 00:32:13,388
♪ Свидећу јој се ♪

524
00:32:13,473 --> 00:32:15,933
♪ Не би било измишљено ♪

525
00:32:16,017 --> 00:32:19,686
Боље да научиш
да будем мало лепша.

526
00:32:19,771 --> 00:32:22,606
♪ Ако си веровао ♪

527
00:32:22,690 --> 00:32:25,567
Иначе, та деца
изаћи ће на тебе.

528
00:32:25,652 --> 00:32:28,070
♪ У мени ♪♪

529
00:32:28,154 --> 00:32:30,906
♪♪ [Плаис Флоурисх]

530
00:32:30,990 --> 00:32:33,742
Где читаш то срање?
Узми пет.

531
00:32:33,826 --> 00:32:36,244
[брбљање]

532
00:32:38,623 --> 00:32:40,540
Ох, не сада,
Бобби, молим те.
Десно или лево?

533
00:32:40,625 --> 00:32:42,542
Да!
Да.

534
00:32:42,627 --> 00:32:44,127
Маестро!

535
00:32:46,005 --> 00:32:50,092
[брбљање]

536
00:32:52,136 --> 00:32:55,180
[брбљање]

537
00:32:55,264 --> 00:32:58,850
Да ли је неко видео
госпођице Батлер? Бобби!
ста?

538
00:32:58,935 --> 00:33:00,852
Јеси ли видео Норму?
Ох, не.

539
00:33:00,937 --> 00:33:03,105
Баки! Баки!
Норма?

540
00:33:03,189 --> 00:33:06,191
Ови костими
су само лепе.

541
00:33:06,275 --> 00:33:10,278
Цлифф! Да ли сте спремни да почнете
већ техничка проба?
Телефонски позив за гђицу Брице.

542
00:33:10,363 --> 00:33:15,075
Г. Миддлетон.
Морамо разговарати с тобом
о лосу.

543
00:33:15,159 --> 00:33:17,285
Не можемо да играмо
са нечим оваквим!
Били!

544
00:33:17,370 --> 00:33:19,788
Не мислите да је лос
да ли ће се насмејати?
Мора да си луд.

545
00:33:19,872 --> 00:33:21,790
Није лос.
То је бивол.

546
00:33:21,874 --> 00:33:26,211
Могу се насмејати и без
лос или бивол или камила
или који год зоолошки врт унесете.

547
00:33:26,295 --> 00:33:29,589
Такође, без десет тона
пејзажа. Цела ствар
је прекомерно произведен,

548
00:33:29,674 --> 00:33:32,259
а ти си
капље сенф.

549
00:33:32,343 --> 00:33:34,761
Зајеби сенф.
Лос је смешан,
а он остаје.

550
00:33:34,846 --> 00:33:36,805
То је то.
Ја сам продуцент.

551
00:33:36,889 --> 00:33:39,433
радиш свој посао,
а ја ћу своје. Иди ти
на сцени и буди смешан.

552
00:33:45,732 --> 00:33:48,442
Хеј, помислио сам
Ангажовао сам агента за штампу.

553
00:33:48,526 --> 00:33:50,736
Где си био
задржати себе?
у чему је проблем?

554
00:33:50,820 --> 00:33:54,406
Желим да знам да ли имамо
било која штампа која долази из
Њујорк за сутра увече.

555
00:33:54,490 --> 00:33:58,118
Не, Били, само локални становници,
и то је довољно лоше.

556
00:33:58,202 --> 00:34:00,912
То је смешно?
хоћеш ли отићи одавде,
иа бум иа?

557
00:34:00,997 --> 00:34:05,375
Има ли име?
Цхарлес.
Његово име је Чарлс.

558
00:34:05,460 --> 00:34:07,502
Чарлс, а?

559
00:34:07,587 --> 00:34:10,464
Овај лос ће
насмејати се.
Буффало!

560
00:34:12,592 --> 00:34:16,845
Пази на сигнале, Цхарлес.
Ви станете на линију,
отворена је сезона.

561
00:34:16,929 --> 00:34:20,432
[брбљање]

562
00:34:27,774 --> 00:34:32,611
♪♪ [Штимовање оркестра]

563
00:34:56,135 --> 00:34:58,970
♪♪ [Фанфаре]

564
00:35:03,101 --> 00:35:05,602
Тако сам нервозан.

565
00:35:05,686 --> 00:35:07,979
Сломити ногу.
Хвала.

566
00:35:22,870 --> 00:35:26,289
♪ Дивно, дивно
допадљив, љубазан ♪

567
00:35:26,374 --> 00:35:30,001
♪ Моја девојка ♪

568
00:35:30,086 --> 00:35:32,546
♪ Киша или сунце ♪

569
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
♪ У покрету си ♪

570
00:35:37,718 --> 00:35:41,263
♪ Дивно, дивно
симпатичан ♪
Један, два‒

571
00:35:41,347 --> 00:35:45,976
♪ Неваљали флерт који се може љубити ♪

572
00:35:46,060 --> 00:35:51,314
♪ Мора да те боли
моја осећања тако ♪

573
00:35:51,399 --> 00:35:56,319
Чекај! Имам улаз.
Мој шешир! Молим те!

574
00:35:56,404 --> 00:35:58,155
Имам знак!

575
00:35:58,239 --> 00:35:59,781
Норма! Ви сте на!

576
00:35:59,866 --> 00:36:03,994
♪ Прелепо лице ♪
[прочишћава грло]

577
00:36:04,078 --> 00:36:07,164
♪ Имај срце ♪

578
00:36:07,248 --> 00:36:11,001
♪ Прелепо лице ♪

579
00:36:11,085 --> 00:36:15,046
Пролазим овамо.
♪ Не буди тако паметан ♪

580
00:36:15,131 --> 00:36:17,257
♪ Трчање около ♪
[Жена вришти]

581
00:36:17,341 --> 00:36:21,761
♪ По целом граду
никад неће ♪

582
00:36:21,846 --> 00:36:24,973
- [дахће]
- ♪ Тако те волим ♪

583
00:36:25,057 --> 00:36:28,977
Шта се десило са Нормом?
Дођавола са Нормом. Реци
тај идиот да то успори.

584
00:36:29,061 --> 00:36:31,188
♪ Иза угла ♪

585
00:36:31,272 --> 00:36:33,523
Нагази га!
Пече ме руке!

586
00:36:33,608 --> 00:36:37,152
♪ Ла, да, да-а-а, ах ♪

587
00:36:37,236 --> 00:36:39,362
♪ Ла, да, да, да, да ♪

588
00:36:39,447 --> 00:36:42,782
[Дахта, вришти]
♪ Ла, да, да ♪

589
00:36:42,867 --> 00:36:44,659
♪ Ла ♪

590
00:36:44,744 --> 00:36:47,287
♪ Ла, да, да, да, ах ♪

591
00:36:47,371 --> 00:36:49,456
♪ Уморан, драга моја ♪

592
00:36:49,540 --> 00:36:51,875
♪ Бити тако близу ♪

593
00:36:51,959 --> 00:36:56,046
♪ А ипак тако удаљени ♪

594
00:36:56,130 --> 00:37:00,884
Боже мој. Ох. Ох. Ох.

595
00:37:00,968 --> 00:37:04,054
♪ Узми ♪

596
00:37:04,138 --> 00:37:09,059
♪ Срце ♪♪

597
00:37:09,143 --> 00:37:14,272
♪ Била је срећа
Априлски пљусак ♪

598
00:37:14,357 --> 00:37:18,068
♪ Било је то највише
погодна врата ♪

599
00:37:18,152 --> 00:37:21,947
♪ Нашао сам а
беба од милион долара ♪

600
00:37:22,031 --> 00:37:26,910
♪ У продавници од пет и десет центи ♪

601
00:37:26,994 --> 00:37:31,248
♪ Киша се наставила
за сат времена ♪

602
00:37:31,332 --> 00:37:35,460
♪ Остао сам около
за три или четири ♪

603
00:37:35,544 --> 00:37:38,588
♪ Около
беба од милион долара ♪

604
00:37:38,673 --> 00:37:42,259
♪ У продавници од пет и десет центи ♪

605
00:37:42,343 --> 00:37:45,929
♪ Продавала је порцелан ♪

606
00:37:46,013 --> 00:37:50,475
♪ И кад се закотрљала
те очи ♪

607
00:37:50,559 --> 00:37:54,062
♪ Стално сам куповао порцелан ♪

608
00:37:54,146 --> 00:37:58,775
♪ Док се гомила није опаметила ♪

609
00:37:58,859 --> 00:38:01,319
♪ Узгред ♪

610
00:38:01,404 --> 00:38:04,656
♪ Ако треба да трчиш
под туш ♪

611
00:38:04,740 --> 00:38:08,952
♪ Само уђи унутра
врата моје колибе ♪

612
00:38:09,036 --> 00:38:12,289
♪ И упознајте се
беба од милион долара ♪

613
00:38:12,373 --> 00:38:17,252
♪ Из
продавница од пет и десет центи ♪

614
00:38:17,336 --> 00:38:20,005
Шта дођавола
се дешава овде?

615
00:38:22,174 --> 00:38:24,801
Хеј, шта се дешава?
шта то радиш?

616
00:38:27,096 --> 00:38:30,432
Шмук, шта
радиш, а?
Трудим се! Трудим се!

617
00:38:30,516 --> 00:38:32,600
дајем све од себе,
душо.
[Мрмља]

618
00:38:32,685 --> 00:38:36,062
♪ Узгред ♪

619
00:38:36,147 --> 00:38:38,064
♪ Туш ♪
[звецкање]

620
00:38:38,149 --> 00:38:41,151
[искакање]
Оох! Аах!

621
00:38:41,235 --> 00:38:45,947
[Искакање се наставља]
[смех]

622
00:38:46,032 --> 00:38:50,952
♪ Од пет и десет ♪

623
00:38:51,037 --> 00:38:53,705
♪ Продавница од пет и десет центи‒ ♪♪

624
00:38:53,789 --> 00:38:57,167
Ох, Боже. ја ти кажем.
Сачекај док се не дохватим
на тај мали путз.

625
00:38:57,251 --> 00:38:59,669
♪ Педесет милиона Француза ♪

626
00:38:59,754 --> 00:39:02,672
♪ Не може бити у криву ♪

627
00:39:02,757 --> 00:39:06,509
♪ Када оду
Оох, ла-ла, ла-ла, ла-ла ♪

628
00:39:06,594 --> 00:39:10,513
♪ Он зе боу-ле‒
боу-ле-вард ♪

629
00:39:10,598 --> 00:39:13,725
♪ Педесет милиона Француза
не може погрешити ♪

630
00:39:13,809 --> 00:39:15,685
Хајде. Помери то.

631
00:39:15,770 --> 00:39:18,229
♪♪ [Финале]

632
00:39:18,314 --> 00:39:21,191
Надајмо се овом
иде боље од претходног.
Мм-хмм.

633
00:39:21,275 --> 00:39:23,318
♪♪ [звиждање]
Вечерас звиждиш
у свлачионици?

634
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
[човек]
♪ Јесте ли се упознали
мој добар пријатељ Чарли ♪

635
00:39:25,446 --> 00:39:27,530
♪ Ох, чули сте за њега
без сумње ♪

636
00:39:27,615 --> 00:39:29,616
♪ Па, он је велики
добро време Чарли ♪

637
00:39:29,700 --> 00:39:31,951
♪ Да девојке
сви одушевљени ♪

638
00:39:32,036 --> 00:39:33,953
♪ Добродошао је на журку ♪

639
00:39:34,038 --> 00:39:36,164
♪ Као што је цвеће у пролеће ♪

640
00:39:36,248 --> 00:39:38,166
♪ Кад год га виде како долази ♪

641
00:39:38,250 --> 00:39:41,961
♪ Сви почињу да‒ ♪
[дахће]
♪ Певај ♪

642
00:39:42,046 --> 00:39:45,215
♪ Сви‒ ♪♪
Шта се дешава?
Проклета завеса!

643
00:39:45,299 --> 00:39:47,175
♪♪ [Оркестар наставља]

644
00:39:47,259 --> 00:39:49,219
Само тако настави.
Не заустављај се.

645
00:39:49,303 --> 00:39:53,890
Да ли је овај произвођач луд?
Треба нам војска
да помери све ово смеће.

646
00:39:53,974 --> 00:39:56,684
♪♪ [Оркестар
Понављање мере]
[Мрмљање]

647
00:39:56,769 --> 00:39:59,521
♪♪ [Оркестар
Понављање мере]

648
00:39:59,605 --> 00:40:04,067
Настави даље. Настави даље.
Само настави. није ме брига
колико дуго. Само настави.

649
00:40:04,151 --> 00:40:06,945
Излази из моје гардеробе,
ти "радиш свој посао,
Ја ћу своје..."

650
00:40:07,029 --> 00:40:09,072
Каква год си ми срања дао.
Излази!

651
00:40:09,156 --> 00:40:11,699
Кад би могао да отпеваш пола
колико год си могао да викнеш,
имали бисмо погодак.

652
00:40:11,784 --> 00:40:14,160
Погодићу те!
Обуци своју хаљину.

653
00:40:14,245 --> 00:40:19,124
Имали смо мало техничких
невоље у првом полувремену.
Мали технички проблем?

654
00:40:19,208 --> 00:40:22,752
Проблеми које смо добили у оба дела
да ли имамо аматерског продуцента
који је мешугенер за бивола.

655
00:40:22,837 --> 00:40:25,422
Пусти ме‒
Излази из ове собе,
ја мала пропалица. Избаци га напоље.

656
00:40:25,506 --> 00:40:27,424
Избаци ме напоље.
Дођи овамо.
Излази!

657
00:40:27,508 --> 00:40:30,009
Где је Боби?
Доведи Боббија овамо
да избаци ову пропалицу!

658
00:40:30,094 --> 00:40:32,011
да ти казем
нешто, госпођо.
Обуци своју хаљину.

659
00:40:32,096 --> 00:40:35,014
Ако ћеш ме имати
избачен одавде, неће
буди поред свог љубимца пудлице.

660
00:40:35,099 --> 00:40:38,560
Дивно, драга.
Мало спорије
почетак можда.

661
00:40:38,644 --> 00:40:42,147
Споро? 11:00 је.
Аутобуси су престали да саобраћају.
Имамо још нешто да урадимо.

662
00:40:42,231 --> 00:40:45,608
Али они то обожавају, драга.
Они то обожавају.
Они то воле.

663
00:40:45,693 --> 00:40:47,652
Други чин за пет минута.

664
00:40:47,736 --> 00:40:50,155
Извуци ову пропалицу раније
Осакатим га. Излази!

665
00:40:50,239 --> 00:40:52,740
Били, волео бих да разговарамо
вама о сићушном резу
у првом чину.

666
00:40:52,825 --> 00:40:55,201
Чуј ова уста
Морам да слушам?
Не би требало да се узбуђујеш.

667
00:40:55,286 --> 00:41:00,248
Да ли бисте погледали ово место?
Он баца шкољке свуда
под. Какав љигавац.

668
00:41:10,718 --> 00:41:14,971
♪♪ [бубњеви, оркестар]
♪♪ [Рефрен вокализовање]

669
00:41:15,055 --> 00:41:18,641
♪♪ [вокализирање]

670
00:41:18,726 --> 00:41:20,977
♪ Какве везе има ♪

671
00:41:21,061 --> 00:41:22,437
[Вришти]
Мирно!

672
00:41:22,521 --> 00:41:25,648
Не брини.
Он само покушава‒

673
00:41:25,733 --> 00:41:29,068
[Вришти]
Цхарлес!

674
00:41:29,153 --> 00:41:31,654
- Чарлс!
- [Вришти]

675
00:41:31,739 --> 00:41:35,742
- ♪ Киша се спушта ♪
- Врати се! Није сигурно!

676
00:41:35,826 --> 00:41:38,953
Настави да певаш! Настави да певаш!

677
00:41:39,038 --> 00:41:43,458
♪ Срећан крај
чека ♪

678
00:41:43,542 --> 00:41:47,921
♪ За тебе ♪

679
00:41:54,929 --> 00:41:59,140
♪ Узми свој део
невоља ♪

680
00:41:59,225 --> 00:42:03,186
♪ Суочи се са тим и не жали се ♪

681
00:42:03,270 --> 00:42:07,941
♪ Ако желиш дугу
мора да је киша ♪

682
00:42:08,025 --> 00:42:10,360
Удари кишу!

683
00:42:10,444 --> 00:42:15,448
♪ Срећа долази двоструко
после мало кише ♪

684
00:42:15,533 --> 00:42:20,161
Хеј, момци, хајде.
Врати се. Хеј.

685
00:42:20,246 --> 00:42:23,039
♪ Ако желиш дугу... ♪♪

686
00:42:23,123 --> 00:42:25,792
[Жене дахћу, смеју се]

687
00:42:25,876 --> 00:42:27,961
Ово је шоубиз!

688
00:42:28,045 --> 00:42:33,466
Ево. Задржи ово.
Хвала, господине.

689
00:42:33,551 --> 00:42:36,135
♪♪ [Оркестар]

690
00:42:36,220 --> 00:42:38,721
Ох, не, не.

691
00:42:38,806 --> 00:42:40,890
Шта је то?
Рецензије су.

692
00:42:40,975 --> 00:42:43,393
од цега?
Први чин.

693
00:42:43,477 --> 00:42:46,145
Хвала Богу нису могли
останите око другог.

694
00:42:46,230 --> 00:42:48,565
Па, постоје
најмање десет људи тамо.

695
00:42:48,649 --> 00:42:51,067
Положићу их
у пролазима.

696
00:42:51,151 --> 00:42:53,528
Ау! Ох, моје око!
О, Фани!

697
00:42:58,742 --> 00:43:00,660
[Кноб Звецкање]

698
00:43:24,184 --> 00:43:26,436
[шапуће]
Фанни?

699
00:43:26,520 --> 00:43:28,438
Фанни?
[Вришти]

700
00:43:28,522 --> 00:43:31,274
Схх!
Дај ми кућног детектива!

701
00:43:31,358 --> 00:43:33,484
Пст, шш. То сам ја.
Ја сам, Били.
Јеси ли луд?

702
00:43:33,569 --> 00:43:35,486
То је само шала.
Јеси ли луд?

703
00:43:35,571 --> 00:43:38,197
То је само шала, душо.
Да, ја сам, Били.

704
00:43:38,282 --> 00:43:40,700
Имам те карте за тебе
за емисију. Били смо
само увежбава сцену.

705
00:43:40,784 --> 00:43:42,869
Ти глупи идиоте!
Цхараде. Да.

706
00:43:42,953 --> 00:43:45,496
Цхараде? Јеси ли луд?
Назваћу те касније.
Тачно. Збогом.

707
00:43:45,581 --> 00:43:47,999
Ти нека врста
уметник упада и улази,

708
00:43:48,083 --> 00:43:50,001
као и покушај
да истребе шоу бизнис
једноноги?

709
00:43:50,085 --> 00:43:52,128
Мислио сам да ми нећеш дозволити
у, па сам позајмио‒
Добро си закључио.

710
00:43:52,212 --> 00:43:55,089
Позајмио сам кључ.
Украо си ми кључ од пропуснице и
умало ми није довео срчани удар!

711
00:43:55,174 --> 00:43:57,842
морам да причам са тобом,
како морамо да поправимо емисију.
"Ми"?

712
00:43:57,926 --> 00:44:00,386
Да.
г. Росе.

713
00:44:00,471 --> 00:44:05,058
Прошао сам кроз бурлеску,
Зигфелд, порођај,
развод, судар.

714
00:44:05,142 --> 00:44:07,852
То је страшно.
Прошле године сам ишао да видим
моја ћерка јаше у емисији понија.

715
00:44:07,936 --> 00:44:12,732
Отишао сам у бекстејџ до тезги.
Укратко, и ја сам био
ногом у дупе од коња.

716
00:44:12,816 --> 00:44:14,817
То је грозно.
Али никад нисам‒

717
00:44:14,902 --> 00:44:17,987
Никада нисам прошао
било шта као синоћ.

718
00:44:18,072 --> 00:44:20,657
Знам. Знам.
ста?

719
00:44:20,741 --> 00:44:23,284
Имамо неколико слабих тачака.
Можемо то поправити.

720
00:44:23,369 --> 00:44:25,244
Буффало срање!

721
00:44:25,329 --> 00:44:27,455
Види, ух‒
Излази из моје собе!

722
00:44:27,539 --> 00:44:29,666
Рекао си шта
ти си прошао‒
Порођај! Да ли је то било лако?

723
00:44:29,750 --> 00:44:32,126
Било је то као гурање клавира
кроз крму.

724
00:44:32,211 --> 00:44:33,836
Морамо ово прогурати.

725
00:44:33,921 --> 00:44:38,299
Ти ћеш гурати
овај, бустер. 8:00 ујутро,
Зовем своје адвокате. Излази!

726
00:44:38,384 --> 00:44:40,843
У реду.

727
00:44:41,929 --> 00:44:46,182
У реду, у реду,
у реду.

728
00:44:46,266 --> 00:44:49,686
[дахће]

729
00:44:49,770 --> 00:44:51,938
Проклетство.

730
00:44:52,022 --> 00:44:55,108
шта је са тобом?

731
00:44:55,192 --> 00:44:59,696
Могао бих да ти кажем
цео неред, Фани.
ста?

732
00:44:59,780 --> 00:45:01,739
[Уздаси]

733
00:45:01,824 --> 00:45:05,743
Није то био само Бакијев новац.
То сам провео пре свих недеља.

734
00:45:05,828 --> 00:45:08,705
Требало ми је још,
па ја, ух‒

735
00:45:10,207 --> 00:45:13,251
Морао сам да позајмим
од дечака, и, ух‒

736
00:45:13,335 --> 00:45:16,879
Па, и то је нестало.

737
00:45:16,964 --> 00:45:18,881
[Уздаси]

738
00:45:18,966 --> 00:45:22,385
Ако га не добију назад,
они ће ме изградити
у Вестсиде Хигхваи.

739
00:45:22,469 --> 00:45:24,846
То је једина добра вест
Чуо сам целу ноћ.

740
00:45:24,930 --> 00:45:27,724
не шалим се.
Нисам ни ја.

741
00:45:27,808 --> 00:45:30,810
Лоше ми се свиђају.
Мислим, они ће
дођи по мене.

742
00:45:30,894 --> 00:45:35,815
Ох, Боже.
Доћи ће по мене.
Доћи ће по мене.

743
00:45:35,899 --> 00:45:38,234
Позајмио си новац за емисију
без резервне копије?

744
00:45:38,318 --> 00:45:43,990
Да.
Мора да си задимљен
у глави.

745
00:45:44,074 --> 00:45:47,326
Види, мораш ми помоћи.
молим те.

746
00:45:47,411 --> 00:45:49,579
Види, знам
Могу средити шоу.

747
00:45:49,663 --> 00:45:52,832
молим те. Види, могу то поправити.
Дај ми то.

748
00:45:52,916 --> 00:45:55,585
Баки ће ући
за више ако му одговарам
а ако останете са представом.

749
00:45:55,669 --> 00:45:58,296
Знам да то могу поправити. Узимамо
на путу, а ми то поправљамо.

750
00:45:58,380 --> 00:46:02,425
Шта се десило вечерас...
То је углавном била моја кривица.
Био си у праву за све.

751
00:46:02,509 --> 00:46:04,427
Реквизити, сетови,
костими‒
Цхарлес.

752
00:46:04,511 --> 00:46:07,263
Чарлс, све.
Али песме су добре.

753
00:46:07,347 --> 00:46:10,892
Идем по неке плесаче
из Цоттон Цлуб-а
да подржим Берта.

754
00:46:10,976 --> 00:46:14,395
Скице‒ Добре су.
Преплављени су
твоја проклета производња.

755
00:46:14,480 --> 00:46:17,732
Ок, у праву си.
Научи ме. Научи ме.

756
00:46:17,816 --> 00:46:21,068
могу научити било шта,
и могу то научити
брже од било кога.

757
00:46:21,153 --> 00:46:24,447
Треба ти емисија.
Почећеш то поново,
ти мали путз?

758
00:46:24,531 --> 00:46:26,449
Нисам то мислио.
Ја сам звезда.
не требаш ми.

759
00:46:26,533 --> 00:46:30,620
То је била грешка.
Слушај. Хајде, Фанни.

760
00:46:30,704 --> 00:46:32,705
Где ћеш
добити још теста?

761
00:46:32,790 --> 00:46:36,125
На истом месту
Добио сам га раније.

762
00:46:36,210 --> 00:46:38,878
[руга се]

763
00:46:38,962 --> 00:46:44,634
Зашто не? Ако ћеш добити
одбачен, могао би и ти
уради то за неку добру округлу суму.

764
00:46:44,718 --> 00:46:48,012
Добра девојка. Дођи овамо.
Дозволите ми да погледам ово.
Ау!

765
00:46:48,096 --> 00:46:50,056
жао ми је.
Шта си ти, луди?

766
00:46:50,140 --> 00:46:52,225
Зашто не
наспавати се?

767
00:46:52,309 --> 00:46:55,770
Шта радиш горе?
4:00 је ујутру.

768
00:46:55,854 --> 00:46:57,980
Мора да си луд.
Рећи ћу ти то.

769
00:46:58,065 --> 00:47:00,066
Хајде. Иди на спавање.
молим те.
Дај ми кључ.

770
00:47:00,150 --> 00:47:02,068
ха?
Кључ.

771
00:47:02,152 --> 00:47:04,070
вратићу га.
Дај ми кључ.

772
00:47:04,154 --> 00:47:06,072
Ево.

773
00:47:07,741 --> 00:47:09,742
Хвала, ха?

774
00:47:10,828 --> 00:47:12,787
Иди на спавање.
Да, да.

775
00:47:12,871 --> 00:47:17,458
4:00 је.
[Уздаси]
Били?

776
00:47:17,543 --> 00:47:19,001
ха?

777
00:47:19,086 --> 00:47:24,006
Мислите да можете добити
твоји пријатељи да, ух,
одвести Чарлса на вожњу?

778
00:47:24,091 --> 00:47:26,092
[смех]

779
00:47:28,428 --> 00:47:30,429
[врата се затварају]

780
00:47:33,267 --> 00:47:35,184
Ои.

781
00:47:35,269 --> 00:47:37,979
[Фанијев глас]
Прво мораш да одустанеш
две трећине комплета.

782
00:47:38,063 --> 00:47:40,022
за име бога,
поједноставити оркестрације.

783
00:47:40,107 --> 00:47:44,110
Почнимо са шпанским
број. Сеци месец,
цигани и ушљива логорска ватра.

784
00:47:58,208 --> 00:48:01,586
Да ли сте икада чули за "у једном"?
"У једном" значи завеса и ја.

785
00:48:01,670 --> 00:48:05,214
излазим,
а ја сам Мартха Грахам.

786
00:48:05,299 --> 00:48:07,842
♪♪ [Клавир: Дисонантно]

787
00:48:10,721 --> 00:48:12,638
[шкрипа]

788
00:48:15,684 --> 00:48:19,729
Видиш, Били,
у туту, могу бити смешан.

789
00:48:19,813 --> 00:48:21,731
♪♪ [Финале]

790
00:48:21,815 --> 00:48:25,568
Да је мала Ева била Јеврејка,
можда смешно.

791
00:48:25,652 --> 00:48:28,029
♪ Време је да се растанемо ♪

792
00:48:28,113 --> 00:48:30,072
♪ Ја ћу трептати ♪

793
00:48:30,157 --> 00:48:33,242
♪ Збогом, медено јагње
Задржаћу те ♪

794
00:48:33,327 --> 00:48:35,411
♪ Управо овде у мом срцу ♪

795
00:48:35,495 --> 00:48:37,914
♪ Гледај ме како се наборам ♪

796
00:48:37,998 --> 00:48:42,418
♪ Замислите ово као привремено
Само гурање ♪

797
00:48:42,502 --> 00:48:44,420
♪ Тоодле-лоо и теби ♪♪

798
00:48:44,504 --> 00:48:49,008
♪♪ [вокализирање]

799
00:48:49,092 --> 00:48:52,053
♪♪ [вокализација се наставља]

800
00:48:52,137 --> 00:48:54,055
♪♪ [Држи белешку]

801
00:48:54,139 --> 00:48:56,599
♪♪ [вокализирање]
[смех]

802
00:48:56,683 --> 00:49:02,396
♪ Сада га нема
и завршили смо ♪

803
00:49:02,481 --> 00:49:05,691
о, боже,
да ли је то била белешка?
[смех]

804
00:49:05,776 --> 00:49:09,445
Дато ми је
од моје пријатељице Грејс Мур
на мој рођендан.

805
00:49:09,529 --> 00:49:11,697
Ох, да ли јој је драго
да се ослободим тога.

806
00:49:11,782 --> 00:49:15,242
♪ Кроз ♪♪
[смех]

807
00:49:15,327 --> 00:49:17,787
[Фанијев глас]
Морам имати више
у другом чину.

808
00:49:17,871 --> 00:49:20,081
Треба ми нови број, мали,
ни мало.

809
00:49:20,165 --> 00:49:22,458
♪ Какав смешан осећај ♪

810
00:49:22,542 --> 00:49:27,254
♪ У мојим очима и ушима
и грло, ои ♪

811
00:49:27,339 --> 00:49:30,007
♪ Не могу да спавам
Не могу да једем ♪

812
00:49:30,092 --> 00:49:32,510
♪ Узми канту
и потопи ми ноге ♪

813
00:49:32,594 --> 00:49:34,971
♪ Прехладио сам се
у мом носу, о ♪

814
00:49:35,055 --> 00:49:37,431
♪ Имам прехладу у носу ♪

815
00:49:37,516 --> 00:49:40,101
♪ Отишао сам код доктора ♪

816
00:49:40,185 --> 00:49:42,603
♪ Питао га шта да ради ♪

817
00:49:42,688 --> 00:49:44,730
♪ Господе, помози доктору ♪

818
00:49:44,815 --> 00:49:47,858
♪ Рекао је, мислим
И ја имам једну ♪

819
00:49:47,943 --> 00:49:50,861
♪ Тако смо легли
раме уз раме ♪

820
00:49:50,946 --> 00:49:53,447
♪ Још увек сам овде
али доктор је умро ♪

821
00:49:53,532 --> 00:49:55,825
♪ Прехладио сам се
у мом носу, о ♪

822
00:49:55,909 --> 00:49:58,452
♪ Имам прехладу у носу ♪♪
[киње]

823
00:49:58,537 --> 00:50:00,454
[Аплауз]

824
00:50:00,539 --> 00:50:04,000
[Фанијев глас]
Шта је са Бертовим бројем?
Шта је са "Пљескањем рукама"?

825
00:50:04,084 --> 00:50:07,128
Број
се зове "Пљескање рукама".
Па где су руке?

826
00:50:07,212 --> 00:50:11,424
♪♪ [Оркестар]

827
00:50:11,508 --> 00:50:14,010
♪ Јесте ли се упознали
мој добар пријатељ Чарли ♪

828
00:50:14,094 --> 00:50:16,178
♪ Ох, чули сте за њега
без сумње ♪

829
00:50:16,263 --> 00:50:18,347
♪ Па, он је велики
добро време Чарли ♪

830
00:50:18,432 --> 00:50:20,474
♪ Да девојке
сви одушевљени ♪

831
00:50:20,559 --> 00:50:22,685
♪ Добродошао је на журку ♪

832
00:50:22,769 --> 00:50:24,979
♪ Као што је цвеће у пролеће ♪

833
00:50:25,063 --> 00:50:29,150
♪ Кад год га виде да долази
сви почињу да певају ♪

834
00:50:29,234 --> 00:50:31,694
♪ Пљескајте рукама
Ево долази Чарли ♪

835
00:50:31,778 --> 00:50:33,904
♪ Пљесните рукама
Добро време, Цхарлеи ♪

836
00:50:33,989 --> 00:50:38,367
♪ Пљескајте рукама
Ево долази Чарли сада ♪

837
00:50:38,452 --> 00:50:42,663
♪ Овако, придружите се забави
Овако, упознајте Мекартија ♪

838
00:50:42,748 --> 00:50:46,876
♪ Хеј, хеј
Чарли, наклони се ♪

839
00:50:46,960 --> 00:50:50,880
♪ Видите осмехе
обиђи око стола ♪

840
00:50:50,964 --> 00:50:53,382
♪ Узми столицу
Помери то тамо ♪

841
00:50:53,467 --> 00:50:57,553
♪ Пусти га да седне
одмах поред Мејбл ♪

842
00:50:57,637 --> 00:50:59,930
♪ Кажем, пљеснеш рукама
Ево долази Чарли ♪

843
00:51:00,015 --> 00:51:02,141
♪ Пљескајте рукама
Добро време, Цхарлеи ♪

844
00:51:02,225 --> 00:51:06,353
♪ Пљескајте рукама
Ево долази Чарли сада ♪

845
00:51:36,301 --> 00:51:38,803
♪ Можете рећи
да је он купац ♪

846
00:51:38,887 --> 00:51:42,640
♪ Цхарлеи плаћа
Сви постајемо виши ♪
[смех]

847
00:51:42,724 --> 00:51:45,351
♪ Ох, пљесните рукама
Ту је Цхуцкие ♪

848
00:51:45,435 --> 00:51:48,020
♪ Пљескајте рукама
Зар нисмо срећни ♪

849
00:51:48,105 --> 00:51:50,189
♪ Пљескајте рукама
Ево сада Чарлија ♪

850
00:51:50,273 --> 00:51:53,859
♪ Ох, купци
а конобари знају ♪

851
00:51:53,944 --> 00:51:57,154
♪ Ево Чарлија, идемо ♪

852
00:52:08,750 --> 00:52:11,377
♪ Пљескајте рукама
јер ево долази Чарли ♪

853
00:52:11,461 --> 00:52:14,630
♪ Сада ♪♪

854
00:52:14,714 --> 00:52:17,633
♪♪ [Држи последњу белешку]

855
00:52:17,717 --> 00:52:19,635
Хух!
[Аплауз]

856
00:52:19,719 --> 00:52:21,637
ха? ха?
Добро.

857
00:52:21,721 --> 00:52:24,849
[смех]
То је други број
то ће упалити.

858
00:52:24,933 --> 00:52:26,934
Како то мислиш?
Сада ради.

859
00:52:27,018 --> 00:52:31,147
Скоро да ради.
Упалиће када их добијете
проклете шљокице са рукавица.

860
00:52:31,231 --> 00:52:34,733
Хеј! Узми те проклете
шљокице са рукавица!

861
00:52:36,862 --> 00:52:40,322
Да, шта да ти кажем?
Он је манијак.

862
00:52:40,407 --> 00:52:43,742
Хеј, слушај.
Нисам их ја измислио.
Ја сам само његов агент за штампу.

863
00:52:43,827 --> 00:52:45,828
Хеј, Нед. Нед, Нед.
Ти ради шта год
желиш...

864
00:52:45,912 --> 00:52:47,872
Да ли сте добили
мој позив Бафалу?
Ја сам на томе.

865
00:52:47,956 --> 00:52:50,916
Жао ми је госпођо.
Вечерашња представа
је распродат.

866
00:52:51,001 --> 00:52:54,795
Хеј, распродати смо
вечерас? Да?
Ох, драга.

867
00:52:54,880 --> 00:52:57,339
Чујеш?
Распродати смо.
Имаш ли нешто за среду?

868
00:52:57,424 --> 00:52:59,758
Следеће среде?
Распродати смо.
Распродати смо.

869
00:52:59,843 --> 00:53:03,345
Хеј, распродати смо.
[Цхикање]

870
00:53:03,430 --> 00:53:07,391
[човек]
У реду, направимо ово
последњи.

871
00:53:07,475 --> 00:53:10,352
Ми смо С.Р.О. Вечерас!

872
00:53:10,437 --> 00:53:13,147
Ми смо С.Р.О.
сутра увече!
Хеј!

873
00:53:13,231 --> 00:53:15,191
Још морамо да узмемо
слика овде. Заврши.

874
00:53:15,275 --> 00:53:17,943
Ево слике.
Хајде. молим те.

875
00:53:18,028 --> 00:53:20,696
[тихо]
Престани. Хоћеш ли, молим те?
док сам овде доле,

876
00:53:20,780 --> 00:53:22,740
Хоћу да пијем
тоник целера
из твоје ципеле.

877
00:53:22,824 --> 00:53:25,492
Не из ове ципеле.
Ово је 45 долара.
Ово је ципела по мери.

878
00:53:25,577 --> 00:53:27,912
Неће ми дати
ципела по мери.
Дај ми нешто.

879
00:53:27,996 --> 00:53:30,331
Дај ми зуб.
Дај ми леп зуб.
Дај ми слух.

880
00:53:30,415 --> 00:53:33,584
Дај ми нешто.
Дај ми зуб.
Имаш леп зуб?

881
00:53:33,668 --> 00:53:36,879
Дај ми минђушу.
Дај ми руку.

882
00:53:36,963 --> 00:53:39,840
Престани.
Скини се с пода, лудаче.
Уништаваш панталоне.

883
00:53:39,925 --> 00:53:42,384
Дакле, хеј, то је нови чин.
Брице и Росе.

884
00:53:42,469 --> 00:53:44,428
Заједно идемо кроз живот,
С.Р.О. До краја.

885
00:53:44,512 --> 00:53:47,014
Хоћеш да останеш С.Р.О.,
мораш да радиш посао
на четири листа.

886
00:53:47,098 --> 00:53:50,226
Не иде вам најбоље
од четири листа. Ви
желите нешто што можете видети...

887
00:53:50,310 --> 00:53:54,939
на спољном зиду 200 метара
од аутопута, идући 60 миља
сат у магловитој ноћи.

888
00:53:55,023 --> 00:53:57,816
Жута и црна,
без ситног слова. Све то
битно је да ли они то виде?

889
00:53:57,901 --> 00:54:00,319
Могу ли да га прочитају?
Могу ли га се сјетити?

890
00:54:00,403 --> 00:54:02,738
Жута и црна
и јасно, разумеш?
Схватио сам.

891
00:54:02,822 --> 00:54:06,116
Ти си такав љигавац. Зашто
испушташ љуске од пистација
по целом позоришту?

892
00:54:06,201 --> 00:54:09,912
Позориште је храм уметности.
Дао сам ти добар савет,
клинац. Надам се да си добио.

893
00:54:09,996 --> 00:54:13,207
Имам га. кад сам те ухватио,
Имам све.
Шта си ти, луд?

894
00:54:13,291 --> 00:54:17,127
ста? Нико не сме да додирне
звезда? ха?
Престани са тим!

895
00:54:17,212 --> 00:54:19,630
Не волим да ме рукују.

896
00:54:19,714 --> 00:54:23,592
Да ли је то тачно?
Да ли је то тачно?
Тако је.

897
00:54:23,677 --> 00:54:25,678
Престани!

898
00:54:28,348 --> 00:54:30,849
[пригушено]
Стани!

899
00:54:34,688 --> 00:54:38,857
[смех]
Ох, жао ми је.

900
00:54:38,942 --> 00:54:42,820
стварно јесам. Тако ми је жао.
Билли, молим те.

901
00:54:42,904 --> 00:54:44,905
Могу ли вам помоћи
збрисати капут?

902
00:54:44,990 --> 00:54:47,783
Управо сам зграбио
прва ствар‒ Били?

903
00:54:47,867 --> 00:54:50,953
Управо сам зграбио
прва ствар коју сам
Зграбио сам прву ствар.

904
00:54:51,037 --> 00:54:53,789
Могу ли, молим те‒

905
00:54:53,873 --> 00:54:57,209
[пљује]
[смех]

906
00:55:01,381 --> 00:55:06,051
[Смех се наставља]

907
00:55:06,136 --> 00:55:08,721
Погледај. Погледај.

908
00:55:08,805 --> 00:55:11,140
[Обојица се смеју]

909
00:55:12,642 --> 00:55:15,311
[Фани]
♪ Када си доле и ван ♪

910
00:55:15,395 --> 00:55:19,231
Када стигнемо у Њујорк,
Не желим постере.

911
00:55:19,316 --> 00:55:21,483
Желим билборде,
висока два, три спрата.

912
00:55:21,568 --> 00:55:24,695
Хоћу да се покријеш
Тимес Скуаре са њима. желим
рекламе преко целе странице у Тајмсу.

913
00:55:24,779 --> 00:55:27,990
У Тајмсу.
Желим утикаче од Винцхелл-а.
Не мислим у његовој колумни.

914
00:55:28,074 --> 00:55:32,411
Мислим на радију.
Мислим да не знаш шта
двоспратни билборд...

915
00:55:32,495 --> 00:55:34,872
на Тајмс скверу
коштаће.
Ти си банкар?

916
00:55:34,956 --> 00:55:39,418
Схваташ. Пусти ме
бринути о томе шта кошта.
Дај ми цигарету.

917
00:55:39,502 --> 00:55:44,673
- Доносимо погодак.
- ♪ Анђели на небу ♪

918
00:55:44,758 --> 00:55:48,802
♪ Обећај то помало ♪

919
00:55:48,887 --> 00:55:53,182
♪ Биће сјајан ♪

920
00:55:53,266 --> 00:55:57,603
♪ Дан ♪

921
00:55:57,687 --> 00:56:01,273
♪ Габриел ♪

922
00:56:01,358 --> 00:56:05,402
♪ Упозорићу вас ♪

923
00:56:05,487 --> 00:56:09,365
♪ Неко рано јутро ♪

924
00:56:09,449 --> 00:56:11,367
♪ Чућете његово ♪

925
00:56:11,451 --> 00:56:16,288
♪ Хорн ♪

926
00:56:18,833 --> 00:56:23,879
♪ Није далеко ♪

927
00:56:23,963 --> 00:56:26,924
♪ Подигни главу ♪

928
00:56:27,008 --> 00:56:30,594
♪ И реци ♪

929
00:56:30,678 --> 00:56:34,390
♪ Биће ♪

930
00:56:34,474 --> 00:56:40,896
♪ Диван дан ♪

931
00:56:42,565 --> 00:56:48,487
♪ Одличан дан ♪

932
00:56:50,407 --> 00:56:54,284
♪ Када си ♪

933
00:56:54,369 --> 00:56:56,870
♪ Доле и напоље ♪

934
00:56:58,873 --> 00:57:04,002
♪ Подигни главу
и викати ♪

935
00:57:05,088 --> 00:57:09,758
♪ Биће ♪

936
00:57:09,843 --> 00:57:13,762
♪ Диван дан ♪

937
00:57:16,850 --> 00:57:20,978
♪ Анђели у ♪

938
00:57:21,062 --> 00:57:24,857
♪ Небо ♪

939
00:57:24,941 --> 00:57:29,403
♪ Обећај то помало ♪

940
00:57:29,487 --> 00:57:34,116
♪ Видећемо ♪

941
00:57:34,200 --> 00:57:39,621
♪ Диван дан ♪

942
00:57:39,706 --> 00:57:42,499
♪ Габриел ♪

943
00:57:42,584 --> 00:57:45,752
♪ Упозорићу вас ♪

944
00:57:45,837 --> 00:57:48,797
♪ Неко рано јутро ♪

945
00:57:48,882 --> 00:57:53,218
♪ Чућете његов рог ♪

946
00:57:53,303 --> 00:57:57,681
♪ Чуј његов рог ♪

947
00:57:57,765 --> 00:58:02,102
♪ Није далеко ♪

948
00:58:02,187 --> 00:58:07,274
♪ Подигни главу
и реци ♪

949
00:58:07,358 --> 00:58:10,903
♪ Биће ♪

950
00:58:10,987 --> 00:58:13,906
♪ Диван дан ♪

951
00:58:28,254 --> 00:58:32,174
♪ Када небо
били мрачни, Господе ♪

952
00:58:32,258 --> 00:58:35,302
♪ Дошла је Нојева барка, Господе ♪

953
00:58:35,386 --> 00:58:39,348
♪ Ахх-мушкарци, да, амен ♪

954
00:58:39,432 --> 00:58:42,142
♪ Ахх-мушкарци, да, амен ♪

955
00:58:42,227 --> 00:58:44,353
♪ Дошао је у јануару
и у фебруару ♪

956
00:58:44,437 --> 00:58:47,773
♪ И март, април
маја и јуна
јул и август ♪

957
00:58:47,857 --> 00:58:51,485
♪ Септембар, октобар, новембар
Де-Де-Де-Децембер ♪

958
00:58:51,569 --> 00:58:56,281
[плесачи]
♪ Де-Де-Де-Децембер ♪
♪ Био је то сјајан дан ♪

959
00:58:56,366 --> 00:59:00,869
♪ Био је то сјајан дан ♪

960
00:59:00,954 --> 00:59:04,748
♪ Господ помаже онима који се моле ♪

961
00:59:04,832 --> 00:59:09,878
♪ И на Судњи дан ♪

962
00:59:09,963 --> 00:59:13,048
♪ Ако верујеш ♪

963
00:59:13,132 --> 00:59:19,137
♪ Он ће те примити
Ах-ах-ах‒ ♪

964
00:59:19,222 --> 00:59:22,558
♪ Мушкарци ♪

965
00:59:25,603 --> 00:59:30,232
♪ Габријел ће те упозорити ♪

966
00:59:30,316 --> 00:59:33,068
♪ Неко рано јутро ти ♪

967
00:59:33,152 --> 00:59:36,989
♪ Чућете његов рог ♪

968
00:59:37,073 --> 00:59:40,701
♪ Чуј његов рог
рооти тоотин' ♪

969
00:59:40,785 --> 00:59:44,329
♪ Није далеко ♪

970
00:59:44,414 --> 00:59:47,249
♪ Подигни главу и реци ♪

971
00:59:47,333 --> 00:59:50,168
♪ Биће
одлично ♪

972
00:59:50,253 --> 00:59:53,255
♪ Видећемо одлично ♪

973
00:59:53,339 --> 00:59:57,551
♪ Биће ♪

974
00:59:57,635 --> 01:00:01,638
♪♪ [држи белешку]

975
01:00:01,723 --> 01:00:05,225
♪ Будите сјајан дан ♪♪

976
01:00:05,310 --> 01:00:08,979
♪♪ [држи белешку]

977
01:00:17,822 --> 01:00:22,743
[Аплауз се наставља]

978
01:00:44,724 --> 01:00:47,601
[Распршени смех]

979
01:00:53,024 --> 01:00:57,194
♪♪ [Реприза]

980
01:01:06,829 --> 01:01:12,250
Он је тамо! Он је са
неки фантастичан, 18-годишњак
лепотица, али он је тамо!

981
01:01:12,335 --> 01:01:15,337
Он се враћа!
Извуци ме из овога.
Биће овде за два минута!

982
01:01:15,421 --> 01:01:18,548
Ох, Боже! немам ништа
носити. Не желим
да носим оно црно.

983
01:01:18,633 --> 01:01:21,468
Зашто не користите зелено‒
Мрзим то! Мрзим то!
То је одвратно!

984
01:01:21,552 --> 01:01:23,679
Душо, мораш
стави нешто!
[Бобби] ​​Фанни!

985
01:01:23,763 --> 01:01:25,681
ста?
Он долази.

986
01:01:25,765 --> 01:01:27,683
Да ли је сам?
Да!

987
01:01:27,767 --> 01:01:31,603
Ох-х! Одбацио ју је!
Брзо, откључај врата.

988
01:01:31,688 --> 01:01:33,605
Ох, ши‒
ова проклета шминка!

989
01:01:33,690 --> 01:01:37,275
Исусе! Побегао сам
у мојој чарапи.

990
01:01:47,412 --> 01:01:49,329
Здраво Фани.

991
01:01:52,041 --> 01:01:55,877
Зашто, Ник, како добро
то је да те видим.

992
01:01:55,962 --> 01:01:58,714
Цео свет се мења
али ти драга.

993
01:01:58,798 --> 01:02:01,925
Био сам више од годину дана
вежбање те линије:

994
01:02:02,009 --> 01:02:06,513
„Зашто, Ник, како добро
то је да те видим."

995
01:02:06,597 --> 01:02:11,560
Желиш пиће
или нешто?
Хоћеш цигарету?

996
01:02:11,644 --> 01:02:13,979
Позваћу Адел.
шта хоћеш?
шта хоћеш?

997
01:02:14,063 --> 01:02:18,066
Не желим пиће.
И не желим Адел.

998
01:02:22,530 --> 01:02:27,200
Је ли то за мене?
[шмрка]

999
01:02:27,285 --> 01:02:30,787
Не отварај га сада.

1000
01:02:33,750 --> 01:02:38,587
Фани, ја
[смеје се]

1001
01:02:41,924 --> 01:02:45,427
Кад си звезда,
све што радите је магија.

1002
01:02:45,511 --> 01:02:50,140
Не морате
забави ме, Фани.
Није потребно.

1003
01:02:52,977 --> 01:02:55,228
Не могу ти рећи
како је добро
да те поново видим.

1004
01:02:55,313 --> 01:02:57,647
Покушајте.

1005
01:03:02,028 --> 01:03:03,945
Фани...
Чекај мало.

1006
01:03:04,030 --> 01:03:07,199
Морам да урадим
мој број прво, ок?

1007
01:03:14,207 --> 01:03:19,169
Објасните ми молим вас
зашто дођавола не могу да се сетим
једну ствар сам хтео да кажем?

1008
01:03:19,253 --> 01:03:21,213
[Уздаси]

1009
01:03:21,297 --> 01:03:26,551
Запамтићу своје редове
ако само не морам
погледај се.

1010
01:03:26,636 --> 01:03:29,054
запамтићу.

1011
01:03:29,138 --> 01:03:31,306
Фанни, желим
разговарати с тобом озбиљно.

1012
01:03:31,390 --> 01:03:35,393
Не, немаш
било које линије овде.
Ја сам на реду.

1013
01:03:42,902 --> 01:03:46,154
Ники Арнштајн, Ники Арнштајн,
толико те волим.

1014
01:03:46,239 --> 01:03:48,240
Фани, молим те, слушај.

1015
01:03:48,324 --> 01:03:50,992
И не кривим те
за развод од мене.

1016
01:03:51,077 --> 01:03:56,164
Погодило те ово,
Не знам, ова парна машина
новине зову Фани Брис‒

1017
01:03:56,249 --> 01:04:00,377
Од ове измишљене особе
папири састављени.

1018
01:04:00,461 --> 01:04:04,214
И могу да разумем
како си заиста морао
ископати се.

1019
01:04:04,298 --> 01:04:07,634
стварно могу.

1020
01:04:07,718 --> 01:04:10,846
Али желим да одем, Ницки.

1021
01:04:10,930 --> 01:04:15,517
Ох, Ник. Само желим
попети се у задњи џеп...

1022
01:04:15,601 --> 01:04:17,769
и остати тамо све време.

1023
01:04:17,854 --> 01:04:22,232
Ох, Фанни. Фанни.
Само остани тамо
све време.

1024
01:04:33,619 --> 01:04:35,620
Ти си ожењен.

1025
01:04:39,458 --> 01:04:42,335
Само нисам знао
како да ти кажем.

1026
01:04:49,886 --> 01:04:52,554
када?

1027
01:04:52,638 --> 01:04:55,307
Пре три месеца.

1028
01:04:58,102 --> 01:05:03,773
За ту девојку? То...
лепа девојко видео сам те
седи поред вечерас?

1029
01:05:05,526 --> 01:05:08,528
Моја жена је седела
на мојој другој страни.

1030
01:05:10,948 --> 01:05:14,826
Та стара дама?

1031
01:05:14,911 --> 01:05:16,912
Она има 43 године.

1032
01:05:18,998 --> 01:05:21,499
Четрдесет три
и напуњен, зар не?

1033
01:05:33,179 --> 01:05:36,514
Увек ћу те волети
много, Фани.

1034
01:05:50,863 --> 01:05:53,865
[брбљање]

1035
01:06:02,375 --> 01:06:04,334
ко је то?

1036
01:06:07,713 --> 01:06:10,674
[жена]
Само смо хтели да је видимо
да јој честитам.

1037
01:06:10,758 --> 01:06:14,761
Госпођица Брис није
још обучен.

1038
01:06:14,845 --> 01:06:19,349
Она је добро?
Рекла је да треба да наставиш
на забаву без ње.

1039
01:06:23,437 --> 01:06:27,941
Узми га. Само напред.
За тебе је.

1040
01:06:33,739 --> 01:06:39,077
Она је из Филаделфије.
Ево, Аделе.
Хвала.

1041
01:06:39,161 --> 01:06:43,331
Она има 12 милиона долара.

1042
01:06:43,416 --> 01:06:48,044
Она има стан
у Паризу, кућа у Антибу,

1043
01:06:48,129 --> 01:06:50,797
и она има јахту.

1044
01:06:50,881 --> 01:06:53,174
[Фани]
♪ Ти си ми на уму ♪

1045
01:06:53,259 --> 01:06:58,263
Тако да Ник може да је научи
како бити усамљен у свима њима.

1046
01:06:58,347 --> 01:07:00,682
Поклон за вечер отварања.

1047
01:07:00,766 --> 01:07:04,936
♪ Без обзира да ли сте у праву ♪

1048
01:07:05,021 --> 01:07:06,938
Ох, мој.

1049
01:07:07,023 --> 01:07:08,940
♪ Без обзира да ли грешите ♪

1050
01:07:09,025 --> 01:07:12,027
Мора да је потрошио
целонедељни додатак.

1051
01:07:12,111 --> 01:07:14,946
Хеј, јеси ли видео то?
Да.

1052
01:07:15,031 --> 01:07:18,700
[смех]
Дошао је умотан
око рекорда.

1053
01:07:18,784 --> 01:07:22,954
Да, из компаније.
Човече, било је
сјајно отварање.

1054
01:07:23,039 --> 01:07:25,040
♪ Више него што ћете икада ♪

1055
01:07:25,124 --> 01:07:28,585
Фани, жао ми је.

1056
01:07:28,669 --> 01:07:31,212
♪ Волим те онако
што радим ♪

1057
01:07:31,297 --> 01:07:33,798
Знам да јеси, мали.

1058
01:07:33,883 --> 01:07:36,384
Зашто ти не пођеш
на журку без мене?
Ох‒

1059
01:07:36,469 --> 01:07:41,306
Не, доћи ћу касније.
Само желим, знаш,
неколико минута. И ти, Аделе.

1060
01:07:41,390 --> 01:07:44,059
♪ Љубав може бити
све што можеш дати ♪

1061
01:07:44,143 --> 01:07:49,397
♪ Али, душо
Не могу да живим ♪

1062
01:07:49,482 --> 01:07:53,693
♪ Без тога ♪

1063
01:07:56,030 --> 01:08:00,116
♪ Ох, како бих ♪

1064
01:08:00,201 --> 01:08:02,702
♪ Плачи ♪

1065
01:08:02,787 --> 01:08:05,080
♪ Ох, како бих плакао... ♪♪

1066
01:08:05,164 --> 01:08:07,874
Зашто не
само умукни?

1067
01:08:15,800 --> 01:08:20,261
♪♪ [Оркестар]

1068
01:08:20,346 --> 01:08:24,099
[Рефрен]
♪ Ба-до-ди-ох-ди-ох-ди ♪

1069
01:08:24,183 --> 01:08:28,103
♪ Ба-до-ди-ох-ди-ох-ди ♪

1070
01:08:28,187 --> 01:08:32,232
♪ Ба-до-ди-ох-ди
Зар се није забавила ♪

1071
01:08:32,316 --> 01:08:35,944
♪ Ба-до-ди-ох-ди
Она је најсрећнија ♪

1072
01:08:36,028 --> 01:08:40,073
[Фани]
♪ Сатен на мом рамену
и осмех на мојим уснама ♪

1073
01:08:40,157 --> 01:08:43,952
♪ Колико среће можеш имати ♪
♪ Ба-до-ди-ох-ди ♪

1074
01:08:44,036 --> 01:08:48,623
♪ Новац у мом џепу
на дохват руке ♪

1075
01:08:48,707 --> 01:08:51,709
♪ Колико среће можеш бити ♪
♪ Ба-до-ди-ох-ди ♪

1076
01:08:51,794 --> 01:08:55,630
♪ Сваке вечери забава
где забава никад не престаје ♪

1077
01:08:55,714 --> 01:09:00,385
♪ Можете кружити око глобуса
са мојим кругом пријатеља ♪

1078
01:09:00,469 --> 01:09:04,347
♪ Неко за којим сам луд
је луд за мном ♪

1079
01:09:04,431 --> 01:09:08,184
♪ Ја сам његов лични љубимац ♪

1080
01:09:08,269 --> 01:09:11,062
♪ Вау, колико среће можеш бити ♪

1081
01:09:11,147 --> 01:09:14,482
[Рефрен]
♪ Ба-до-ди-ох-ди
Погледајте њене дијаманте како блистају ♪

1082
01:09:14,567 --> 01:09:18,820
♪ Ба-до-ди-ох-ди
Ох, њен живот је сан ♪

1083
01:09:18,904 --> 01:09:22,532
[Фани]
♪ Замотајте га и напуните
То је моја омиљена фраза ♪

1084
01:09:22,616 --> 01:09:26,327
♪♪ [Хумс]
♪ Колико среће можеш бити ♪

1085
01:09:26,412 --> 01:09:30,874
♪ Кад видим шофера
Мислим да ћу му дати повишицу ♪

1086
01:09:30,958 --> 01:09:35,461
♪ Колико среће можеш бити ♪
♪♪ [певуши]

1087
01:09:35,546 --> 01:09:39,007
♪ Викенди на селу
са бароном, наравно ♪

1088
01:09:39,091 --> 01:09:43,219
♪ И гардеробу
гушити госпођу‒ ♪
♪ Асторов љубимац коњ ♪

1089
01:09:43,304 --> 01:09:47,473
♪ Прављење веселе музике
са оном коју волим ♪

1090
01:09:47,558 --> 01:09:50,727
♪ Ми смо а‒ ♪
♪ Савршен дует ♪

1091
01:09:50,811 --> 01:09:54,522
♪ Боже, како си срећан‒ ♪
♪ Вхее ♪

1092
01:09:54,607 --> 01:09:57,734
♪ Како сте срећни—
Како можете бити срећни ♪
♪ Вау ♪

1093
01:09:57,818 --> 01:10:01,988
♪ Можете ли добити ♪
♪♪ [Прескакање записа]

1094
01:10:15,628 --> 01:10:19,797
♪ Сатен на мом рамену ♪

1095
01:10:22,343 --> 01:10:25,178
♪ Колико среће можеш бити ♪

1096
01:10:27,890 --> 01:10:30,892
♪ Новац у мом џепу ♪

1097
01:10:34,605 --> 01:10:38,441
♪ Колико среће можеш... добити ♪

1098
01:10:55,668 --> 01:10:58,795
♪ Свако вече је забава ♪

1099
01:10:58,879 --> 01:11:02,882
♪ Где забава никад не престаје ♪

1100
01:11:02,967 --> 01:11:06,594
♪ Можете заокружити глобус ♪

1101
01:11:06,679 --> 01:11:10,598
♪ Са мојим кругом пријатеља ♪

1102
01:11:10,683 --> 01:11:16,938
♪ Неко за којим сам луд
је луд за мном ♪

1103
01:11:17,022 --> 01:11:21,442
♪ Ја сам његов лични љубимац ♪

1104
01:11:21,527 --> 01:11:24,946
♪ Вау, како си срећан ♪

1105
01:11:25,030 --> 01:11:28,992
♪ Узми ♪

1106
01:11:30,035 --> 01:11:34,872
♪ Хеј, лепотице ♪

1107
01:11:36,709 --> 01:11:38,626
♪ Велики успех ♪

1108
01:11:40,212 --> 01:11:44,382
♪ Која је твоја тајна, предивно ♪

1109
01:11:45,426 --> 01:11:50,138
♪ Само срећа, претпостављам ♪

1110
01:11:54,059 --> 01:11:57,395
Желиш да знаш шта
то је стварно као?

1111
01:11:57,479 --> 01:12:01,983
Фан-тас-тиц.

1112
01:12:02,067 --> 01:12:06,779
♪ Сатен на мом рамену
и осмех на мојим уснама ♪

1113
01:12:06,864 --> 01:12:11,159
♪ Новац у мом џепу
на дохват руке ♪

1114
01:12:11,243 --> 01:12:14,037
♪ Замотајте га и напуните
то је моја омиљена фраза ♪

1115
01:12:14,121 --> 01:12:17,165
♪ Каква срећа
кад видим шофера
Мислим да ћу му дати повишицу ♪

1116
01:12:17,249 --> 01:12:23,421
♪ Каква срећа
живот је кревет од ружа
прскајући парфем на мене ♪

1117
01:12:23,505 --> 01:12:28,343
♪ Можете ме поштедети блуза
Не певам у томе ♪

1118
01:12:28,427 --> 01:12:31,304
♪ Кључ ♪

1119
01:12:31,388 --> 01:12:34,599
♪ А ако има човека
ко би ме оставио ♪

1120
01:12:34,683 --> 01:12:37,727
♪ Драго ми је што могу рећи ♪

1121
01:12:37,811 --> 01:12:42,440
♪ Још нисам налетео на њега ♪

1122
01:12:43,525 --> 01:12:47,195
♪ Хеј, вау, вау ♪

1123
01:12:47,279 --> 01:12:51,199
♪ Каква срећа ♪

1124
01:12:51,283 --> 01:12:55,203
♪ Колико среће можеш добити ♪♪

1125
01:12:55,287 --> 01:12:59,457
♪♪ [Држи белешку]

1126
01:13:29,488 --> 01:13:32,323
[Бобби]
Ох, погледај то.
Горе је него икад.

1127
01:13:32,408 --> 01:13:34,826
Ево. Ох.

1128
01:13:34,910 --> 01:13:38,579
Фанни? Фани, види.

1129
01:13:38,664 --> 01:13:41,082
Вхоо!
Ох, мој Боже.
Је ли то Буцк?

1130
01:13:41,166 --> 01:13:44,168
бр. Ц.В. Силверстеин.
Оох.

1131
01:13:44,253 --> 01:13:46,462
Ц.В. Силверстеин из
Ц.В. Силверстеин
филмски студији?

1132
01:13:46,547 --> 01:13:49,048
Ух-хух. Можеш доћи
посети ме у Калифорнији.

1133
01:13:49,133 --> 01:13:51,300
[викање]
Ох, изгледаш сјајно.
Сјајно.

1134
01:13:51,385 --> 01:13:54,595
Одгурни се с Боббијем, хоћеш ли?
Желим да разговарам са Фани...
једном сам.

1135
01:13:54,680 --> 01:13:58,599
Дај ми ово, хоћеш ли?
Хајде. Желим да ти покажем
нешто. Хајде.

1136
01:13:58,684 --> 01:14:01,227
ста?
48. и 10.

1137
01:14:01,311 --> 01:14:04,230
[лупати]

1138
01:14:04,314 --> 01:14:08,609
То је позориште-кабаре.
Видиш, ја ћу
назовите је Цаса Манна.

1139
01:14:08,694 --> 01:14:12,029
То је, ух, Мек за
„кућа сутрашњице“. Добили су
много Мексиканаца тамо доле.

1140
01:14:12,114 --> 01:14:15,116
Шта ћеш да играш?
Сајам у Тексасу?

1141
01:14:15,200 --> 01:14:19,704
Већ имате нашу емисију
а други на проби.
Шта ти треба Тексас?

1142
01:14:19,788 --> 01:14:23,124
Они ће ми платити
сто хиљада долара.
Велика је ствар‒

1143
01:14:23,208 --> 01:14:25,376
Стогодишњица Тексаса.

1144
01:14:28,255 --> 01:14:31,632
Тах-дах. ха?
Вау.

1145
01:14:31,717 --> 01:14:33,926
то је лепо.

1146
01:14:35,429 --> 01:14:37,430
Ево, погледај.

1147
01:14:41,810 --> 01:14:44,770
Отмено, а?

1148
01:14:44,855 --> 01:14:47,440
Превише отмено.
Превише отмено за шта?

1149
01:14:47,524 --> 01:14:49,650
Шта ћеш ти
ставити у то? Буффалос?

1150
01:14:49,735 --> 01:14:52,069
Не. Имам мало
навијачке плесачице.

1151
01:14:55,908 --> 01:15:00,328
Како сте средили перје?
Ти си увек
у гужви, Били.

1152
01:15:00,412 --> 01:15:04,165
Па, ух, колико дуго
хоћеш ли бити доле?
Ти и твоји фанови плесачи?

1153
01:15:04,249 --> 01:15:08,169
Зашто? шта те брига?

1154
01:15:08,253 --> 01:15:11,088
Навикла сам на тебе.
Добар си за смех.

1155
01:15:13,717 --> 01:15:15,718
Вруће је овде.

1156
01:15:17,012 --> 01:15:21,182
Ова, ух, ова ствар‒
Мора да је спектакл.

1157
01:15:21,266 --> 01:15:23,351
Мм-хмм.

1158
01:15:23,435 --> 01:15:26,312
Ја, ух, идем
да добијем 50 девојака.

1159
01:15:26,396 --> 01:15:29,899
Сви ће бити
пет-десет или већи.
Наравно.

1160
01:15:29,983 --> 01:15:35,196
И, ух, завршни број...
Мислио сам на све бело.

1161
01:15:40,118 --> 01:15:45,498
Можда свадбена рутина.
Веома импресивно.

1162
01:15:50,712 --> 01:15:54,131
Како би волео да глумиш?
у свадби?

1163
01:15:54,216 --> 01:15:56,259
[смех]

1164
01:16:06,061 --> 01:16:08,229
Платио сам малопродају.

1165
01:16:11,066 --> 01:16:13,067
Па, хоћеш
проклети прстен или не?

1166
01:16:13,151 --> 01:16:16,279
Говори јер
Имам пробу
преко пута.

1167
01:16:21,827 --> 01:16:25,621
Ти мене питаш
да се удам за тебе?
Да.

1168
01:16:25,706 --> 01:16:28,833
Мислим, озбиљно.
Да. А ја нисам
поново ћу те питати.

1169
01:16:28,917 --> 01:16:33,296
Мислим, сада,
да или не? мислим,
управо сада. Да или не?

1170
01:16:42,931 --> 01:16:47,435
Требало би добро да прође.

1171
01:16:47,519 --> 01:16:50,229
Кажеш да?

1172
01:16:50,314 --> 01:16:54,442
Ја кажем да.

1173
01:16:54,526 --> 01:16:57,069
Да?

1174
01:17:12,586 --> 01:17:15,755
Ох, ох, ох, ох, ух‒

1175
01:17:18,133 --> 01:17:20,384
Имам мало
признање учинити.

1176
01:17:20,469 --> 01:17:26,349
Никада нисам позајмио новац
из мафије као што сам ти рекао
у Атлантик Ситију.

1177
01:17:28,268 --> 01:17:33,105
Ти копиле.
Тјера ме на размишљање
имали су те на леду.

1178
01:17:35,400 --> 01:17:40,613
Био а‒ Био а
веома добар аргумент.
И купио си га.

1179
01:17:40,697 --> 01:17:45,910
Само до сада
требало би да знаш боље.
и, ух,

1180
01:17:45,994 --> 01:17:51,040
Не бих те желио
мислити да си се удала глупа.

1181
01:17:56,213 --> 01:17:58,881
[брбљање]

1182
01:17:58,965 --> 01:18:02,468
Гледај вести, драга.
Фанни. Фанни.

1183
01:18:02,552 --> 01:18:07,264
Ох-ха. драга,
Обожавам те.

1184
01:18:07,349 --> 01:18:10,768
Али ти си потпуно луд.
Реци ми, зашто баш он?

1185
01:18:13,438 --> 01:18:15,940
Упао сам као са њим.

1186
01:18:16,024 --> 01:18:19,026
Имате ли светло?

1187
01:18:22,572 --> 01:18:24,740
Ево.

1188
01:18:26,493 --> 01:18:30,162
Ох, јеси ли видео
шта је тај човек урадио?

1189
01:18:33,125 --> 01:18:36,544
[човек]
Па, за њу
трећи муж, ко год да је.

1190
01:18:36,628 --> 01:18:39,171
Био сам у
друга два венчања.

1191
01:18:40,632 --> 01:18:44,051
Опростите.
То је пре симпатија.
Моја жена, међутим,

1192
01:18:44,136 --> 01:18:47,638
је одлучан да се креће
дужина собе
и разговарај са госпођицом Брис.

1193
01:18:47,723 --> 01:18:49,890
Срећно.
Да ли је познајете?

1194
01:18:49,975 --> 01:18:53,644
Оженио сам је.
Ох, да, наравно.
Мора да сте г.‒

1195
01:18:53,729 --> 01:18:58,733
Росе. Билли Росе.
Росе.

1196
01:19:00,610 --> 01:19:03,904
па‒
Грубо мало копиле,
зар не?

1197
01:19:03,989 --> 01:19:07,825
Јеби га, драги.
Он је само у пролазу.

1198
01:19:07,909 --> 01:19:10,244
[звона звона]

1199
01:19:12,330 --> 01:19:15,666
[човек]
Угодно вече, г. Брице.
Росе.

1200
01:19:20,172 --> 01:19:22,673
Нема акције у клупском ауту?

1201
01:19:24,509 --> 01:19:27,428
Колико пута
Морам ти то рећи
Ја нисам коцкар?

1202
01:19:27,512 --> 01:19:29,472
Колико пута морам
рећи ти то?

1203
01:19:29,556 --> 01:19:32,933
[Звона звона на прелазу воза]

1204
01:19:34,269 --> 01:19:38,272
јеси ли урадио
колена већ?
Не, долазим код њих.

1205
01:19:38,356 --> 01:19:40,691
Мислио сам да јеси
колена пре
урадио си своје штикле.

1206
01:19:40,776 --> 01:19:46,280
Не. Прво радим штикле.
Онда радим колена.

1207
01:19:46,364 --> 01:19:48,532
Сваке ноћи?
Сваке ноћи.

1208
01:19:48,617 --> 01:19:50,534
Сваке ноћи.

1209
01:19:54,831 --> 01:19:58,125
Знате, до времена
завршиш ту производњу,

1210
01:19:58,210 --> 01:20:00,920
Помешао сам се.
Помешао шта?

1211
01:20:01,004 --> 01:20:04,048
Ох, помешано. не знам
за шта треба да идем.

1212
01:20:04,132 --> 01:20:07,802
Мислим да можда‒ Исусе,
можда има нешто
Не знам за.

1213
01:20:07,886 --> 01:20:10,638
Као, ух, можда бих требао
да одем да урадим нешто...

1214
01:20:10,722 --> 01:20:14,225
до проклетих колена
или штикле или тако нешто.
не знам.

1215
01:20:14,309 --> 01:20:16,894
[Траин звиждаљке]

1216
01:20:22,526 --> 01:20:25,444
Ставио си парфем
иза колена?

1217
01:20:25,529 --> 01:20:27,696
Никад то раније ниси радио.
Да, јесам.

1218
01:20:30,742 --> 01:20:34,245
Можда сам у праву.
Требало би да идем
за твоја колена, зар не?

1219
01:20:34,329 --> 01:20:36,831
Хоћеш ли заборавити
о коленима?

1220
01:20:36,915 --> 01:20:39,708
Стићи ћемо
у Форт Ворту
у 7:00 ујутру.

1221
01:20:39,793 --> 01:20:43,128
Хајде да одспавамо.
Неки спавају.

1222
01:20:48,677 --> 01:20:54,098
Пете пре колена.
Колена после пета,
пре лактова.

1223
01:20:57,018 --> 01:21:00,020
После колена.

1224
01:21:01,773 --> 01:21:05,776
♪♪ [Билли Вхистлинг]

1225
01:21:27,924 --> 01:21:31,427
[Траин звиждаљке]

1226
01:21:32,971 --> 01:21:35,973
[испирање тоалета]

1227
01:21:48,653 --> 01:21:50,571
Окачи панталоне, Билли.

1228
01:21:50,655 --> 01:21:55,075
Добићеш
у Форт Ворт
изгледају као два бита.

1229
01:21:55,160 --> 01:21:58,245
- Притиснућу их.
- Зашто платити долар
да их притиснем...

1230
01:21:58,330 --> 01:22:00,956
када све што треба да урадите
да ли их окачите?

1231
01:22:07,172 --> 01:22:09,840
Да ли је Ник увек
окачи панталоне?

1232
01:22:11,009 --> 01:22:14,762
Да.
Ја ћу платити.

1233
01:22:16,431 --> 01:22:19,975
Бацаш своју одећу
по целој соби
чини да изгледа као сметлиште.

1234
01:22:20,060 --> 01:22:24,229
Тако да никад нисам био
у возу три дана
са проклетим краљевством!

1235
01:22:24,314 --> 01:22:26,440
Ево!

1236
01:22:29,319 --> 01:22:34,615
Хеј, како си ти
никад не идем у конзерву?

1237
01:22:34,699 --> 01:22:37,242
Кад смо били у позоришту,
ишао си у конзерву.

1238
01:22:37,327 --> 01:22:39,370
Није ништа од
твој проклети посао
кад одем до конзерве.

1239
01:22:39,454 --> 01:22:42,539
Како то да смо сада у браку,
и ми смо затворени овде
за три дана,

1240
01:22:42,624 --> 01:22:45,626
а ти никад
ићи у конзерву?

1241
01:22:45,710 --> 01:22:50,130
Шта мислиш како се осећам
бити затворен и имати
да стално идем у конзерву?

1242
01:22:50,215 --> 01:22:52,257
Слушај, мали, не волиш
затворен са мном?

1243
01:22:52,342 --> 01:22:54,301
Има празан одељак
низ кола‒ Изнајмите га!

1244
01:22:54,386 --> 01:22:56,845
Можете потрошити целу
проклета ноћ у конзерви!

1245
01:22:56,930 --> 01:23:00,391
И нећу морати да гледам
твоја мрска пиџама више,
што ми је у реду!

1246
01:23:00,475 --> 01:23:03,394
Шта фали
моја проклета пиџама?
Мрзим твоју пиџаму!

1247
01:23:03,478 --> 01:23:06,897
Имаш ужасну пиџаму!
Па, мрзим‒

1248
01:23:06,982 --> 01:23:09,149
Мрзим твоје лимуне!

1249
01:23:09,234 --> 01:23:14,321
И мрзим‒ мрзим
твоје фенси смеће из кревета!

1250
01:23:14,406 --> 01:23:16,323
И где‒ где‒

1251
01:23:16,408 --> 01:23:19,910
Где‒ реци ми где‒
Одакле ти...

1252
01:23:19,995 --> 01:23:23,831
читајући проклети француски
часопис на нашем меденом месецу?

1253
01:23:23,915 --> 01:23:25,916
А знам да ни не можеш
читај француски!

1254
01:23:26,001 --> 01:23:29,169
Гледам слике, кретену!
Учим шта је добро
и шта иде!

1255
01:23:29,254 --> 01:23:32,339
Рећи ћу ти једну ствар
то никада неће проћи,
а то је твоја пиџама!

1256
01:23:32,424 --> 01:23:36,677
Јеби ми пиџаму.
Јеби их! јеби их,
и јеби се, госпођо!

1257
01:23:36,761 --> 01:23:39,263
и ја‒

1258
01:23:40,849 --> 01:23:43,642
ста?
Ох, Боже.

1259
01:23:43,727 --> 01:23:45,644
Шта је било?

1260
01:23:47,439 --> 01:23:50,774
Дао си ми крв из носа.
Дао си ми
проклето крварење из носа.

1261
01:23:50,859 --> 01:23:52,860
[Уздаси]

1262
01:23:56,948 --> 01:23:58,866
[стење]

1263
01:24:00,285 --> 01:24:03,954
Стани. држи то,
док не добијем мало леда.
Ево. дај ми‒

1264
01:24:08,918 --> 01:24:10,919
У реду, ево.

1265
01:24:14,049 --> 01:24:16,550
Сада ако крвариш
на мојој доброј хаљини‒

1266
01:24:16,634 --> 01:24:19,595
Када престанем да крварим,
Опасаћу ти један.
Стиже ти један.

1267
01:24:19,679 --> 01:24:21,889
Да, наравно.
ти идеш‒

1268
01:24:21,973 --> 01:24:24,224
Чврст момак.

1269
01:24:26,811 --> 01:24:29,146
дечко, дете,
ти си неки лудак.

1270
01:24:32,484 --> 01:24:34,651
Да видим.

1271
01:24:36,738 --> 01:24:39,406
[смех]

1272
01:24:40,658 --> 01:24:45,162
Ахх.
Само лези мирно.

1273
01:24:45,246 --> 01:24:47,873
Знаш ли за невољу, Фанни?

1274
01:24:48,958 --> 01:24:52,503
Проблем је у томе
да те волим.

1275
01:24:52,587 --> 01:24:54,755
волим те.

1276
01:24:58,510 --> 01:25:00,928
Могао си ми рећи
пре, знаш?

1277
01:25:01,012 --> 01:25:05,390
Мислим, стави своју најбољу ногу
напред с времена на време
само за пакао.

1278
01:25:24,661 --> 01:25:28,872
[Фани]
♪ Волела сам човека ♪

1279
01:25:28,957 --> 01:25:31,458
♪ Заиста, јесам ♪

1280
01:25:31,543 --> 01:25:33,502
♪ Када би ме додирнуо ♪

1281
01:25:33,586 --> 01:25:38,966
♪ Понашао бих се као
дете жељно љубави ♪

1282
01:25:39,050 --> 01:25:44,555
♪ Није ли ово боље ♪

1283
01:25:44,639 --> 01:25:49,852
♪ Неко фин
Неко нови ♪

1284
01:25:49,936 --> 01:25:53,313
♪ Неко ко ме пусти да реагујем ♪

1285
01:25:53,398 --> 01:25:56,900
♪ Као што иначе радим ♪

1286
01:25:56,985 --> 01:26:00,320
♪ Није ли ово боље ♪

1287
01:26:00,405 --> 01:26:02,698
♪ Боље ♪

1288
01:26:02,782 --> 01:26:05,033
♪ Страст је у реду ♪

1289
01:26:05,118 --> 01:26:08,912
♪ Али страст брзо гори ♪

1290
01:26:08,997 --> 01:26:11,957
♪ Дизајн страсти ♪

1291
01:26:12,041 --> 01:26:15,961
♪ Чини се да никада неће трајати ♪

1292
01:26:16,045 --> 01:26:19,173
♪ Боље поклапање ♪

1293
01:26:19,257 --> 01:26:21,675
♪ Боље мешавина ♪

1294
01:26:21,759 --> 01:26:25,345
♪ Коме треба љубавник ♪

1295
01:26:25,430 --> 01:26:27,514
♪ Треба ми ♪

1296
01:26:27,599 --> 01:26:32,519
♪ Пријатељ ♪

1297
01:26:32,604 --> 01:26:35,355
♪ Сада сам миран ♪

1298
01:26:35,440 --> 01:26:38,400
♪ Сигуран и спокојан ♪

1299
01:26:38,484 --> 01:26:43,822
♪ Бол у срцу и бол
више нису
део сцене ♪

1300
01:26:43,907 --> 01:26:46,909
♪ Није ли ово боље ♪

1301
01:26:46,993 --> 01:26:50,412
♪ Како би требало да буде ♪

1302
01:26:50,496 --> 01:26:55,667
♪ Боље за њега ♪

1303
01:26:55,752 --> 01:26:58,795
♪ И, о ♪

1304
01:26:58,880 --> 01:27:03,050
♪ Много боље ♪

1305
01:27:04,135 --> 01:27:09,765
♪ За мене ♪

1306
01:27:11,351 --> 01:27:14,019
[Звона звона на прелазу воза]

1307
01:27:15,855 --> 01:27:18,357
Билли.

1308
01:27:19,943 --> 01:27:23,570
Билли.
Хмм?

1309
01:27:23,655 --> 01:27:29,243
Када стигнемо у Њујорк,
Одвешћу те код Сулке
и направи пиџаму за тебе.

1310
01:27:29,327 --> 01:27:31,662
Направљено за мене?
Мм-хмм.

1311
01:27:31,746 --> 01:27:34,248
Праве пиџаме за тебе?

1312
01:27:34,332 --> 01:27:37,417
Наравно. Баш као кошуље.

1313
01:27:37,502 --> 01:27:39,628
Праве доњи веш,
такође, тако да одговара.

1314
01:27:39,712 --> 01:27:44,049
Сачекај, госпођо.
Не разумеш ме
измерено без Б.В.Д.с.

1315
01:27:44,133 --> 01:27:48,011
Пиџама, можда,
али нема Б.В.Д.с.
подвлачим црту.

1316
01:27:48,096 --> 01:27:50,597
Ок, ок.
Нема Б.В.Д.с.

1317
01:27:50,682 --> 01:27:53,183
У реду. Иди назад
спавати.

1318
01:27:56,854 --> 01:27:59,690
[Уздаси]

1319
01:28:00,817 --> 01:28:04,152
♪ Сада сам миран ♪

1320
01:28:04,237 --> 01:28:06,947
♪ Сигуран и спокојан ♪

1321
01:28:07,031 --> 01:28:12,744
♪ Бол у срцу и бол
више нису део
сцене ♪

1322
01:28:12,829 --> 01:28:16,290
♪ Није ли ово боље ♪

1323
01:28:16,374 --> 01:28:20,127
♪ Како би требало да буде ♪

1324
01:28:20,211 --> 01:28:24,798
♪ Боље за њега ♪

1325
01:28:24,882 --> 01:28:30,512
♪ Много боље за њега ♪

1326
01:28:30,596 --> 01:28:35,142
♪ И, о ♪

1327
01:28:35,226 --> 01:28:38,520
♪ Толико ♪

1328
01:28:38,604 --> 01:28:41,940
♪ Боље ♪

1329
01:28:43,026 --> 01:28:47,988
♪ За мене ♪♪

1330
01:28:48,072 --> 01:28:50,365
♪♪ [Држи белешку]

1331
01:28:55,079 --> 01:28:59,166
Били— Били—
Схирлеи, хоћеш ли ме ухватити
тај исечак, молим?

1332
01:28:59,250 --> 01:29:03,795
Хоћеш ли ми дозволити
прво то прочитај теби
и онда разнети своју гомилу?

1333
01:29:03,880 --> 01:29:08,467
ОК? У реду.
Схирлеи?

1334
01:29:08,551 --> 01:29:13,180
„Чудесни човек Бродвеја
Били Роуз је прелеп
аквабела Еленор Холм...

1335
01:29:13,264 --> 01:29:15,807
„пева песме Цирце
Билију у Кливленду.

1336
01:29:15,892 --> 01:29:19,436
„Слушаш ли, Били?
И, Фани, да ли слушаш
да Билли слуша?

1337
01:29:19,520 --> 01:29:22,522
Пет година, пет погодака.
Да ли је ово твоје
прва госпођица, Били?"

1338
01:29:22,607 --> 01:29:24,775
Запали га.

1339
01:29:24,859 --> 01:29:28,487
Не, не, не, не могу
убити Винчелов предмет.
Ви то знате.

1340
01:29:28,571 --> 01:29:32,240
Оно што могу да урадим је да спречим
било ко други да га подигне
и трчање с њим!

1341
01:29:32,325 --> 01:29:35,702
То је оно што ја могу!
У реду!
Стави на столицу.

1342
01:29:35,787 --> 01:29:37,704
[Присиљени смех]
Немој ми рећи.

1343
01:29:37,789 --> 01:29:40,457
Мислиш да не знам
како ће она бити болна
када она сазна?

1344
01:29:40,541 --> 01:29:42,667
Ја сам довољно близу
да она зграби.

1345
01:29:42,752 --> 01:29:46,671
Доказ је овде.
Његово име би требало да буде
у другој боји.

1346
01:29:46,756 --> 01:29:50,550
Билли, шта да радим?
Хеј, Нед, јеси ли наручио
сендвич од говедине?

1347
01:29:50,635 --> 01:29:55,013
Да. Слушај, ти и Фани
махни здраво, збогом
једно другоме...

1348
01:29:55,098 --> 01:29:57,557
сваких шест месеци‒
из одвојених возова.

1349
01:29:57,642 --> 01:30:00,685
Како то могу објавити?
Шта желиш да урадим?
[прстенови]

1350
01:30:00,770 --> 01:30:03,063
Желиш да иступим
нешто на шинама,

1351
01:30:03,147 --> 01:30:06,858
где ти баца лулу
и папуче за тобом
док пролазиш?

1352
01:30:06,943 --> 01:30:09,903
Он ће бити са тобом
одмах. Нед?
[муцање]

1353
01:30:09,987 --> 01:30:13,532
госпођице Брис.
Стани, Билли.
Фанни је на другом телефону.

1354
01:30:13,616 --> 01:30:16,993
Причај му о томе
ствар хиподрома.
У реду.

1355
01:30:17,078 --> 01:30:20,747
Здраво Фани.
Само сам на жици
до Билија.

1356
01:30:20,832 --> 01:30:23,375
Он је усамљен тамо.
Нед жели да ти кажем
рачуновођа мисли...

1357
01:30:23,459 --> 01:30:26,211
боље ставите посматрача
на хиподрому.
ста?

1358
01:30:26,295 --> 01:30:28,255
Да, видео сам
нови постер.
Шта са тим?

1359
01:30:28,339 --> 01:30:31,091
Хоћеш да убијеш
дечији костим?

1360
01:30:31,175 --> 01:30:34,845
Ок, Фанни, излазимо
поплава издања
да и ти певаш.

1361
01:30:34,929 --> 01:30:38,723
Велика вест, али ако јесте
шта желиш, то си и добио.
Ништа једноставније.

1362
01:30:38,808 --> 01:30:43,812
У реду. Хеј, хоћеш
да разговарам са Билијем?
Сачекај минут.

1363
01:30:43,896 --> 01:30:46,940
Хеј, Билли, слушај.
Разговарај са својом женом
на минут, хоћеш ли?

1364
01:30:47,024 --> 01:30:51,862
Она одлази за Калифорнију
сутра, а она је забринута,
у реду? Сачекај.

1365
01:30:51,946 --> 01:30:54,364
Ок, само напред.

1366
01:30:54,449 --> 01:30:56,366
[Били]
шта се бринеш?
Оборит ћеш их.

1367
01:30:56,451 --> 01:30:58,952
[Фани]
Волео бих да си овде.
Добро би ми дошао твој савет.

1368
01:30:59,036 --> 01:31:01,663
Волео бих да си овде.
Добро би ми дошао твој савет.

1369
01:31:01,747 --> 01:31:05,125
о чему?
Цирке песме?
Слушај, Фани...

1370
01:31:05,209 --> 01:31:07,794
Не слушај, мали.
Ставите памук у уши.

1371
01:31:07,879 --> 01:31:10,881
[смех]
У реду. Били,
Фран ти шаље своју љубав.

1372
01:31:10,965 --> 01:31:13,675
Дај јој моју љубав.
И ти, Фани.
Знаш на шта мислим?

1373
01:31:13,759 --> 01:31:16,970
Наравно, наравно, сигурно.
Зашто не спустиш слушалицу
и пусти ме да разговарам са Недом?

1374
01:31:17,054 --> 01:31:19,973
Ћао, Фани. Срећно.
Ћао, Били.
Нед?

1375
01:31:20,057 --> 01:31:25,020
Да? Да, Фани.
Шта могу учинити за вас?

1376
01:31:25,104 --> 01:31:28,440
Твој калифорнијски воз?
Ох, да.

1377
01:31:28,524 --> 01:31:32,319
Ако не иде
преко Кливленда, јесте
морам ићи негде близу.

1378
01:31:32,403 --> 01:31:36,072
Желиш да проверим
то је за тебе? наравно,
само минут. Сачекај.

1379
01:31:36,157 --> 01:31:38,283
Не, не, душо.
Задовољство ми је.

1380
01:31:38,367 --> 01:31:42,579
♪♪ [клавир]
[брбљање]

1381
01:31:43,664 --> 01:31:45,665
[жена]
Били!

1382
01:31:45,750 --> 01:31:47,792
Били!

1383
01:31:49,629 --> 01:31:52,506
[жена]
Будите опрезни.
Будите опрезни, девојке.

1384
01:31:52,590 --> 01:31:55,675
[Били]
То је прелепо.
шта ћеш да радиш? Летите?

1385
01:31:55,760 --> 01:31:58,845
[жена]
Не, не.
[Жена] У реду, девојке.

1386
01:31:58,930 --> 01:32:02,098
[човек]
У реду, г. Росе. идемо.

1387
01:32:02,183 --> 01:32:05,519
Било је време.
Хоћеш ли добити све пе‒

1388
01:32:05,603 --> 01:32:10,774
Шта сам мислио
био си у Калифорнији
са радио емисијом.

1389
01:32:10,858 --> 01:32:14,778
Мислио сам да јеси
у Кливленду сами.
Представите ме.

1390
01:32:14,862 --> 01:32:17,447
Ох, наравно. Ово је шампион.
Ово је Елеанор Холм.

1391
01:32:17,532 --> 01:32:20,700
Како сте, гђице Брице?
Зашто не
зовите ме госпођа Росе?

1392
01:32:20,785 --> 01:32:24,037
Па, докле год
она ме не зове
Г. Брице.

1393
01:32:24,121 --> 01:32:26,540
Не, озбиљно.
ста радис
овде у Кливленду?

1394
01:32:26,624 --> 01:32:28,959
Мој воз је прошао,
знаш. Када је престало,
Сишао сам.

1395
01:32:29,043 --> 01:32:32,045
Мислио сам да га проверим.
Како иде?
[звиждаљке]

1396
01:32:32,129 --> 01:32:34,089
[човек]
Места, сви!
Извините. Назад на посао.

1397
01:32:34,173 --> 01:32:36,550
Тачно. Хаљина.

1398
01:32:36,634 --> 01:32:40,637
Мислим, то је тако
сјајан прекид тх-тхат
појавио си се овде.

1399
01:32:40,721 --> 01:32:43,014
Направићемо хаљину.
Ниси могао
боље темпирао.

1400
01:32:43,099 --> 01:32:46,560
Стварно мислим да сам добио погодак.
Само осећам.
Да?

1401
01:32:46,644 --> 01:32:49,771
Једна паклена представа.
Волео бих да видим шта мислите.
Било какав савет који бисте ми могли дати‒

1402
01:32:49,855 --> 01:32:52,065
Ја ћу то дати.

1403
01:32:52,149 --> 01:32:55,402
ти гледаш‒
Мислим, то је сјајно.
Само сјајно.

1404
01:32:55,486 --> 01:32:58,738
Мислим, волим то одело.
Требао би.
Коштало те је 200 долара.

1405
01:32:58,823 --> 01:33:02,659
Г. Росе, потребни сте нам
горе!
хм‒

1406
01:33:02,743 --> 01:33:06,580
све је у реду. Само напред.
Не брини за мене.
Да?

1407
01:33:06,664 --> 01:33:10,000
Сјајно. Дођи овамо.
Седи овде.

1408
01:33:10,084 --> 01:33:13,086
Бићеш добро?
Видимо се за неко време.
Да, добро.

1409
01:33:13,170 --> 01:33:17,424
[Ман Он П.А.]
Кловнови у свлачионицу.
Сјајно.

1410
01:33:17,508 --> 01:33:21,678
Удари музику.
♪♪ [Оркестар]

1411
01:33:21,762 --> 01:33:25,265
Припремите се.
Светла!

1412
01:33:26,684 --> 01:33:28,893
Хит специјалне!

1413
01:33:28,978 --> 01:33:31,980
♪♪ [Оркестар наставља]

1414
01:34:05,014 --> 01:34:09,934
[човек]
Представљање
Билли Росе Акуавилле!

1415
01:34:35,711 --> 01:34:39,714
♪♪ [наставља]

1416
01:34:54,772 --> 01:34:58,108
Дај ми мало
тоник целера.

1417
01:35:00,444 --> 01:35:05,782
[човек]
Нова звезда Билија Роуза,
госпођице Елеанор Холм.

1418
01:36:17,813 --> 01:36:20,148
То је сјајно, Били.
То је сјајно!

1419
01:36:37,041 --> 01:36:40,794
Иаххх!

1420
01:36:44,799 --> 01:36:47,133
Вхоо!

1421
01:36:47,218 --> 01:36:49,219
Изненађење!
шта то радиш?

1422
01:36:51,806 --> 01:36:55,767
Хеј, дођи овамо.
Хоћеш да играш?

1423
01:36:55,851 --> 01:36:58,686
♪ Да-да-да ♪

1424
01:36:59,730 --> 01:37:03,233
Хеј! Јоо-хоо!

1425
01:37:15,913 --> 01:37:18,081
[Фани]
Хеј!

1426
01:37:18,165 --> 01:37:21,000
Чекај! Не!
[виче]

1427
01:37:23,587 --> 01:37:25,380
Ха-хаа!

1428
01:37:28,092 --> 01:37:30,802
[Фани]
Здраво!

1429
01:37:35,516 --> 01:37:39,519
Твоје звездасте пастрмке
добио много мишића.

1430
01:37:39,603 --> 01:37:44,566
Не дозволи јој
убацити те у воду.
Елеанор је сјајно дете.

1431
01:37:44,650 --> 01:37:48,528
[руга се]
Требао би
упознај је.

1432
01:37:48,612 --> 01:37:52,156
Можда бисмо је требали имати
за вечеру... амандин.

1433
01:37:54,952 --> 01:37:57,954
Само сам се нашалио.

1434
01:37:59,164 --> 01:38:02,542
Ниси мислио
било смешно?
Не, шалим се.

1435
01:38:02,626 --> 01:38:06,754
Имаш сјајну емисију...
са привлачношћу аса.

1436
01:38:06,839 --> 01:38:09,007
Аце.

1437
01:38:09,091 --> 01:38:12,594
Не би требало да се шалиш
зафрканција, Фани.
ста?

1438
01:38:15,180 --> 01:38:17,223
Наступио си
за мене вечерас.

1439
01:38:17,308 --> 01:38:20,226
Ја сам наступао за тебе?
Шта је то
требало да значи?

1440
01:38:20,311 --> 01:38:24,856
Па знам те.

1441
01:38:24,940 --> 01:38:28,818
Знам како мислиш.

1442
01:38:28,903 --> 01:38:33,197
Мислиш да желиш нешто,
најбољи начин
добити то је бити смешно.

1443
01:38:33,282 --> 01:38:35,408
Видео сам те
уради то пре.

1444
01:38:35,492 --> 01:38:37,535
Ох, да?

1445
01:38:37,620 --> 01:38:43,249
Да. Отишао си у
много невоља
да ме вечерас насмеје.

1446
01:38:43,334 --> 01:38:46,544
Имаш веома
примитивни смисао за хумор.
Знаш на шта мислим?

1447
01:38:46,629 --> 01:38:51,799
Пратфаллс, испуштене фиоке,
утапајући комади.

1448
01:38:54,470 --> 01:38:57,805
Знаш, ја имам‒
Имам сјајну идеју.

1449
01:38:57,890 --> 01:39:01,434
Мислим, не знам
ако би то радило,
али види шта мислиш.

1450
01:39:01,518 --> 01:39:05,063
Шта ти је на уму, мали?

1451
01:39:05,147 --> 01:39:08,775
Зашто се не венчамо?

1452
01:39:08,859 --> 01:39:14,030
[смех]
Венчали смо се.

1453
01:39:16,867 --> 01:39:21,871
Па, мислим, ух,
стварно бити ожењен.
Стварно ожењен.

1454
01:39:23,707 --> 01:39:29,212
Мрс. Росе је име.
Пилећа супа је игра.
Да ли је то оно што желиш?

1455
01:39:44,895 --> 01:39:47,897
Оно што желим је‒

1456
01:39:50,275 --> 01:39:55,989
Желим да урадиш више...
онога што си урадио вечерас.

1457
01:39:56,073 --> 01:40:00,743
Очистите широку
ако мислите
она се превише приближава.

1458
01:40:03,414 --> 01:40:07,458
Сећате се...
давно...

1459
01:40:07,543 --> 01:40:10,753
натерао си ме да кажем
"Требаш ми"?

1460
01:40:10,838 --> 01:40:13,172
Хмм?

1461
01:40:15,384 --> 01:40:18,219
Па, то је оно што желим.

1462
01:40:20,389 --> 01:40:24,726
Желим да ти требам.
Мислим, стварно сам потребан.

1463
01:40:32,776 --> 01:40:35,945
Требам ме.

1464
01:40:42,411 --> 01:40:46,998
Имаш мало
секси уши, душо.

1465
01:40:47,082 --> 01:40:50,418
Мислим да ћу остати
дијаманти у њима.

1466
01:40:53,047 --> 01:40:55,381
Хмм?

1467
01:41:10,689 --> 01:41:12,482
Требаш ми.

1468
01:41:14,526 --> 01:41:16,360
Требаш ми.

1469
01:41:18,947 --> 01:41:21,783
Требаш ми.

1470
01:41:28,916 --> 01:41:32,668
Лифе, Цоллиер'с, Ескуире‒

1471
01:41:32,753 --> 01:41:38,591
Сцена‒ шта је ово?
Тхе Сатурдаи Евенинг Пост.
Више?

1472
01:41:38,675 --> 01:41:41,385
Наравно. Сада, не би требало
досади и покупи
чудни људи.

1473
01:41:41,470 --> 01:41:43,763
Да ли постоји нека друга врста?

1474
01:41:45,599 --> 01:41:50,603
Слушај, Били. хоћеш ли
да ме зовеш сваке ноћи? Реверсе
накнаде ако желите.

1475
01:41:50,687 --> 01:41:54,273
Не буди глупан.
Имам нови систем
за пребијање телефонске компаније.

1476
01:41:54,358 --> 01:41:58,111
Прво позовите
у граду по вашем избору‒
Сви на брод.

1477
01:41:58,195 --> 01:42:00,446
Ја сам у нереду, а?

1478
01:42:00,531 --> 01:42:03,574
ти си добро.
[Траин звиждаљке]

1479
01:42:03,659 --> 01:42:08,496
[човек]
Сви на брод. Чикаго,
Денвер и Лос Анђелес!

1480
01:42:11,500 --> 01:42:14,252
Ја ћу те ухватити
већи прстен.
[смех]

1481
01:42:14,336 --> 01:42:17,922
У реду.
Збогом, Били.

1482
01:42:18,006 --> 01:42:20,508
[човек]
Сви на брод!

1483
01:42:23,804 --> 01:42:25,805
Били!
ха?

1484
01:42:25,889 --> 01:42:28,808
Не прилази води.

1485
01:42:32,729 --> 01:42:35,148
[брбљање]

1486
01:42:35,232 --> 01:42:38,401
[Фани] Норма,
Отказала сам Баби Сноокс
проба да дођем овде?

1487
01:42:38,485 --> 01:42:41,487
[Норма]
Хајде, Фанни.

1488
01:42:41,572 --> 01:42:44,866
Шта је ово, костимирана забава?
Плаћен сам што носим костиме.

1489
01:42:44,950 --> 01:42:46,868
Престаните са "гашењем".
[Фани]
Кветцхинг.

1490
01:42:46,952 --> 01:42:49,495
Кветцхинг. Кветцхинг.
Ти ћеш
само волим.

1491
01:42:49,580 --> 01:42:51,789
Имамо места
одмах поред поља.
Свидеће ти се.

1492
01:42:51,874 --> 01:42:54,625
Хеј-хо, Силверстеин, зар не?
[Норма се смеје]
Тачно.

1493
01:42:54,710 --> 01:42:57,295
Ох, Фанни.

1494
01:42:58,589 --> 01:43:01,507
[Фани]
Дакле, ово је Беверли Хилс.

1495
01:43:03,051 --> 01:43:05,803
Не можете сустићи
са гојима.

1496
01:43:05,888 --> 01:43:08,222
Само кад помислиш
све си научио‒
маказе за грожђе‒

1497
01:43:08,307 --> 01:43:10,558
долазе на тебе
палицама за гађање
и "хуке".

1498
01:43:10,642 --> 01:43:13,769
Цхуккас. Цхуккас.
Цхуккас?

1499
01:43:13,854 --> 01:43:16,230
[Аплауз]

1500
01:43:16,315 --> 01:43:19,525
Ох, желим
Били је био овде.

1501
01:43:19,610 --> 01:43:21,611
Били воли глупост.

1502
01:43:43,675 --> 01:43:48,638
- Узми.
- Када Норма обећа да ћеш
буди узбуђен, бићеш узбуђен.

1503
01:43:52,059 --> 01:43:54,977
Познајеш ли Ника?
Ницк?

1504
01:43:55,062 --> 01:43:58,731
Ох, Фанни, не мислиш ваљда
Ја сам нешто планирао, а ти?

1505
01:43:58,815 --> 01:44:03,027
Он је управо био овде, и‒
Норма, хвала Богу да никад
морао да научи да глуми.

1506
01:44:03,111 --> 01:44:05,029
[насилно издахне]

1507
01:44:05,113 --> 01:44:08,157
Оно што желим да знам је,
да ли зна да сам овде?

1508
01:44:08,242 --> 01:44:11,661
Па, потпуно сам сигуран
он би желео.

1509
01:44:16,166 --> 01:44:20,711
Видимо се децо касније.
Послаћу ауто назад.
Уживајте у игри.

1510
01:44:27,344 --> 01:44:30,930
Ох, хајде.
Одустани док си напред.
Твоје финале је одлично.

1511
01:44:31,014 --> 01:44:34,475
Не покушавајте да ходате
на води, клинац.

1512
01:44:34,559 --> 01:44:39,272
Зашто не дођеш овде?
Послаћу ти карту.
Послаћу ти повратну карту.

1513
01:44:39,356 --> 01:44:42,191
Хоћеш приватни ауто?
даћу своје тело
у Хантингтон Хартфорд.

1514
01:44:42,276 --> 01:44:45,987
Хајде. Шта кажеш на то?
шта кажеш?

1515
01:44:50,867 --> 01:44:53,452
Не, не. ја сам добро.

1516
01:44:53,537 --> 01:44:57,957
Не. Стварно јесам.
Само ми недостајеш, дечко,
то је све.

1517
01:45:00,377 --> 01:45:04,213
Види, ако будем превише усамљен,
Послаћу по Фран, зар не?

1518
01:45:05,841 --> 01:45:08,092
Да. Наравно.

1519
01:45:10,178 --> 01:45:14,515
Не. Не буди блесав.
Наравно да разумем.

1520
01:45:16,393 --> 01:45:20,896
ја ћу причати
теби следеће недеље, а?
Можда и раније.

1521
01:45:22,399 --> 01:45:24,358
Наравно.

1522
01:45:26,570 --> 01:45:28,487
И ја.

1523
01:45:30,741 --> 01:45:34,577
Збогом, Били.
видимо се.

1524
01:45:40,584 --> 01:45:43,377
[Фани]
♪ Често се питам
зашто си дошао код мене ♪

1525
01:45:43,462 --> 01:45:46,964
Проклетство.
♪ Донео ми је такав пламен ♪

1526
01:45:48,133 --> 01:45:51,552
♪ Онда нека умре ♪

1527
01:45:53,096 --> 01:45:57,433
♪ И ако друга љубав
требало би да нађем своје срце ♪

1528
01:45:57,517 --> 01:46:01,187
♪ Подсетиће моје срце ♪

1529
01:46:01,271 --> 01:46:04,065
♪ Вашег збогом ♪

1530
01:46:06,193 --> 01:46:11,447
♪ Са сваком новом љубављу
вратићеш ми се ♪

1531
01:46:12,491 --> 01:46:16,702
♪ У другим очима ♪

1532
01:46:18,121 --> 01:46:23,042
♪ То си ти, видећу ♪

1533
01:46:26,755 --> 01:46:29,715
♪ Ако поново волим ♪

1534
01:46:33,136 --> 01:46:36,305
♪ Иако је неко нов ♪

1535
01:46:38,600 --> 01:46:43,729
♪ Ако поново волим ♪

1536
01:46:46,066 --> 01:46:50,403
♪ И даље ћеш бити ти ♪

1537
01:46:53,073 --> 01:46:56,075
♪ У туђем ♪

1538
01:46:56,159 --> 01:47:00,871
♪ Пријатан загрљај ♪

1539
01:47:04,459 --> 01:47:08,003
♪ Затворићу очи ♪

1540
01:47:08,088 --> 01:47:12,967
♪ Али види своје лице ♪

1541
01:47:20,350 --> 01:47:22,685
♪ Ако поново волим ♪

1542
01:47:25,564 --> 01:47:30,401
♪ Наћи ћу друге чари ♪

1543
01:47:30,485 --> 01:47:34,864
♪ Али ја ћу се измислити ♪

1544
01:47:34,948 --> 01:47:40,119
♪ Ти си у мом наручју ♪

1545
01:47:40,203 --> 01:47:43,873
♪ И ипак
моје усне шапућу ♪

1546
01:47:43,957 --> 01:47:49,545
♪ Волим те ♪

1547
01:47:53,049 --> 01:47:59,221
♪ Моје срце неће бити истинито ♪

1548
01:48:01,683 --> 01:48:06,520
♪ Волећу те ♪

1549
01:48:08,899 --> 01:48:12,651
♪ Сваки пут ♪

1550
01:48:12,736 --> 01:48:17,198
♪ Волим ♪

1551
01:48:19,242 --> 01:48:23,287
А ствар је, ух,
♪ Опет ♪♪

1552
01:48:23,371 --> 01:48:26,749
Ваљда желим да га видим,
разговарај с њим.

1553
01:48:26,833 --> 01:48:30,336
Само ради шта хоћеш!

1554
01:48:45,727 --> 01:48:47,770
Како си, мали?

1555
01:48:49,356 --> 01:48:53,651
нисам сигуран.
Мало нервозан, мислим.

1556
01:48:53,735 --> 01:48:56,862
И ја.
[прочишћава грло]

1557
01:48:56,947 --> 01:49:00,533
Као и увек.
[Уздаси]

1558
01:49:00,617 --> 01:49:04,620
Ти икада размишљаш о томе
режирање филмова? Ви
већ имам гардеробу.

1559
01:49:08,291 --> 01:49:12,628
- Изгледаш заносно, стара девојко.
- И ти изгледаш заносно.

1560
01:49:15,173 --> 01:49:18,092
Шта је било? Ви
није имао времена да се промени
ван поло одеће?

1561
01:49:18,176 --> 01:49:23,931
Да, имао сам доста времена.
Покушао сам да одлучим шта
Требао бих да носим.

1562
01:49:24,015 --> 01:49:28,561
И погледао сам се у огледало
и видео како постаје
ова одећа је била.

1563
01:49:28,645 --> 01:49:33,065
Па сам се само истуширао
и ставите више истих. И
мислио сам да бих могао да прођем са тим.

1564
01:49:33,149 --> 01:49:36,819
Покупио си нови трик‒
говорећи истину.

1565
01:49:53,420 --> 01:49:56,422
о чему размишљаш?
[Уздаси]

1566
01:49:57,674 --> 01:49:59,633
Само сам се сетио...

1567
01:50:02,846 --> 01:50:06,223
када сам први пут
изашао са тобом.

1568
01:50:06,308 --> 01:50:09,518
Ја сам још увек живео
кући са мамом.

1569
01:50:09,603 --> 01:50:12,521
Некада сам спавао
у истом кревету са њом,

1570
01:50:12,606 --> 01:50:16,859
и једном,
у сред ноћи,

1571
01:50:16,943 --> 01:50:19,862
Пробудио сам се љубећи је.

1572
01:50:19,946 --> 01:50:22,865
И она се пробуди и рече:
"Ово није Ник."

1573
01:50:24,534 --> 01:50:27,911
То сам и мислио.

1574
01:50:33,501 --> 01:50:36,462
како је твоја мајка?

1575
01:50:36,546 --> 01:50:40,090
Продала је салоне. Она
живи у Лејквуду, Њу Џерси.

1576
01:50:40,175 --> 01:50:42,718
Свиђа јој се Билли.

1577
01:50:42,802 --> 01:50:45,554
Ах, да. г. Росе.

1578
01:50:48,725 --> 01:50:50,684
Како је господин Росе?

1579
01:50:52,145 --> 01:50:54,897
Он је заузет.

1580
01:50:54,981 --> 01:50:58,150
А ти?
Мислим, кад сиђеш
с коња?

1581
01:50:58,234 --> 01:51:01,153
Па, када сам ја
сиђи са мог коња,
ту је јахта...

1582
01:51:01,237 --> 01:51:04,490
и палата из 13. века,

1583
01:51:04,574 --> 01:51:08,869
које растављамо
камен по камен и обнављање
у Цап д'Антибес.

1584
01:51:08,953 --> 01:51:13,666
- Проблеми демонтаже
су само запањујући.
- Али увек сам волео...

1585
01:51:13,750 --> 01:51:17,252
- демонтажа
много боље од "облачења".
- [смеје се]

1586
01:51:17,337 --> 01:51:20,798
- Још увек иста стара Фани.
- Очекујете госпођу Рузвелт?

1587
01:51:20,882 --> 01:51:25,803
Очекивао сам Фани.
Надајући се Фани.

1588
01:51:29,599 --> 01:51:35,145
знаш, Фани,
једина невоља коју смо имали
био новац.

1589
01:51:35,230 --> 01:51:38,273
То сада није проблем.

1590
01:51:38,358 --> 01:51:41,276
нема проблема за тебе,
или нема проблема за твоју жену?

1591
01:51:42,821 --> 01:51:45,197
Нема проблема ни за једног од нас.

1592
01:51:45,281 --> 01:51:48,367
Ако одем, одлазим
са веома великим улогом.

1593
01:51:56,835 --> 01:51:59,795
Како сте поправили
за четкице за зубе, мали?

1594
01:52:03,842 --> 01:52:05,801
Ох, Боже.

1595
01:52:08,471 --> 01:52:12,599
Сећам се тог првог пута
у Балтимору,

1596
01:52:15,061 --> 01:52:18,856
кад сам пошао горе
у своју хотелску собу.

1597
01:52:20,984 --> 01:52:24,027
И отишао сам
у своје купатило.

1598
01:52:27,741 --> 01:52:30,951
Исусе. Ви
имао седам четкица за зубе.

1599
01:52:32,787 --> 01:52:36,582
Седам. ваљда један
за сваки дан у недељи.

1600
01:52:36,666 --> 01:52:41,336
И имао си
ову велику дрвену чинију
са сапуном у њему.

1601
01:52:42,756 --> 01:52:48,051
„По договору
Његовом Величанству“,
пише на посуди.

1602
01:52:48,136 --> 01:52:51,305
Фуј. Краљевски сапун.

1603
01:52:51,389 --> 01:52:55,350
И виси на вратима
да ли су ове свилене пиџаме,

1604
01:52:55,435 --> 01:52:59,730
црвена, са монограмом,

1605
01:52:59,814 --> 01:53:02,983
стварно мали, мали.

1606
01:53:04,194 --> 01:53:06,403
Тај мали.

1607
01:53:09,699 --> 01:53:13,202
Класа. Фуј.

1608
01:53:15,163 --> 01:53:18,874
Човече, јесам ли изашао
тог купатила
са личношћу. мислим‒

1609
01:53:21,377 --> 01:53:23,545
Био сам свуда.

1610
01:53:27,091 --> 01:53:30,761
Зато што сам се заљубио
са тим четкицама за зубе.

1611
01:53:50,573 --> 01:53:53,700
још увек имам
седам четкица за зубе, Фани.

1612
01:54:36,119 --> 01:54:39,079
И све ове године...

1613
01:54:41,249 --> 01:54:44,209
Био сам заљубљен
без ичега осим комплета...

1614
01:54:44,294 --> 01:54:47,754
проклетих четкица за зубе.

1615
01:54:53,011 --> 01:54:56,722
имаш ћерку,
знаш.

1616
01:54:56,806 --> 01:55:00,434
Ниси је видео
за шест година.

1617
01:55:00,518 --> 01:55:04,938
А ти ни не размишљаш
да питам за њу. Ви питате
о мами, г. Росе.

1618
01:55:05,023 --> 01:55:09,192
Али се не сећаш
распитај се за своју ћерку,
ти курвин сине.

1619
01:55:11,988 --> 01:55:14,907
[Нервозно уздахне]
Како је Фран?

1620
01:55:14,991 --> 01:55:18,869
Она је супер.
Она чува твоју слику
поред њеног кревета.

1621
01:55:20,705 --> 01:55:24,917
Она зна? Који?
шта те брига?
Сви су предивни.

1622
01:55:25,001 --> 01:55:29,338
Ницк, једина невоља коју смо имали
о новцу је оно што сте мислили
могло би да замени место.

1623
01:55:29,422 --> 01:55:32,090
Извините ме,
морам да идем.

1624
01:55:32,175 --> 01:55:36,929
Бобби, поздрави Ницка
пре него што оде.

1625
01:55:40,099 --> 01:55:43,602
Само звони за свог коња.

1626
01:55:49,984 --> 01:55:52,361
♪ Па, нека сам проклет ♪

1627
01:55:54,989 --> 01:55:57,199
♪ Не, нећу бити проклет ♪

1628
01:55:59,786 --> 01:56:03,246
♪ Јер сам проклет ♪

1629
01:56:04,666 --> 01:56:07,084
♪ Али нећу
проклет био више ♪

1630
01:56:12,173 --> 01:56:14,091
♪ Изашао сам ♪

1631
01:56:15,885 --> 01:56:19,554
♪ Није изашао ♪

1632
01:56:20,765 --> 01:56:24,601
♪ Ја сам изашао ♪

1633
01:56:24,686 --> 01:56:28,814
♪ Ја сам затворио врата ♪

1634
01:56:33,653 --> 01:56:36,905
♪ Дуни у буглу ♪

1635
01:56:36,990 --> 01:56:40,158
♪ Звуци чинеле ♪

1636
01:56:40,243 --> 01:56:43,161
♪ Све моје невоље
напунити напрстак ♪

1637
01:56:43,246 --> 01:56:46,665
♪ Срећан сам
као што је легално бити ♪

1638
01:56:46,749 --> 01:56:51,628
♪ Хајде, децо
Хајде да то чујемо за мене ♪

1639
01:56:51,713 --> 01:56:55,257
♪ Узми том-том ♪

1640
01:56:55,341 --> 01:56:58,677
♪ Започни бубњање ♪

1641
01:56:58,761 --> 01:57:01,179
♪ Рефрен
нека певуше ♪

1642
01:57:01,264 --> 01:57:05,017
♪ Јер се пењем
уз грану тог дрвета ♪

1643
01:57:05,101 --> 01:57:09,521
♪ Хајде, децо
да чујемо за мене ♪

1644
01:57:09,605 --> 01:57:13,025
♪ За ово
неодољив осећај ♪

1645
01:57:13,109 --> 01:57:16,445
♪ Могао бих да стојим
овације ♪

1646
01:57:16,529 --> 01:57:19,448
♪ Дај мој улазни знак
бенду ♪

1647
01:57:19,532 --> 01:57:24,244
♪ И дај малој дами
велика велика рука ♪

1648
01:57:27,457 --> 01:57:31,543
♪ Помери тромбон ♪

1649
01:57:31,627 --> 01:57:35,338
♪ Пусти да набубри ♪

1650
01:57:35,423 --> 01:57:40,844
♪ Овај наступ је распродаја
И критичари и
јавност се слаже ♪

1651
01:57:40,928 --> 01:57:44,097
♪ Ја сам атракција број један коју треба видети ♪

1652
01:57:44,182 --> 01:57:46,224
♪ Зато аплаудирам
и навијај ♪

1653
01:57:46,309 --> 01:57:49,561
♪ Хајде сада
Да чујемо ♪

1654
01:57:49,645 --> 01:57:52,564
♪ За мене ♪

1655
01:58:10,666 --> 01:58:13,752
♪ Стојећи у крилима ♪

1656
01:58:13,836 --> 01:58:16,755
♪ Сви спремни за почетак ♪

1657
01:58:16,839 --> 01:58:20,425
♪ Обично сам напета ♪

1658
01:58:20,510 --> 01:58:23,929
♪ Лупање у мом срцу ♪

1659
01:58:24,013 --> 01:58:27,516
♪ Али сада се не плашим ♪

1660
01:58:27,600 --> 01:58:31,144
♪ Ти лептири су нестали ♪

1661
01:58:31,229 --> 01:58:36,316
♪ Моја глума изгледа сјајно
Једва чекам да наставим ♪

1662
01:58:38,277 --> 01:58:40,612
♪ Укључено ♪

1663
01:58:43,282 --> 01:58:47,828
♪ Узми карту
Нађи свој ред, клинац ♪

1664
01:58:47,912 --> 01:58:51,373
♪ Ја сам стриктно С.Р.О., клинац ♪

1665
01:58:51,457 --> 01:58:54,709
♪ Реци им
оогли-боогли осећања
Слободан сам ♪

1666
01:58:54,794 --> 01:58:57,963
♪ Протерани су
краљевским указом ♪

1667
01:58:58,047 --> 01:59:01,883
♪ И глава ти је тако добра
када га коначно очистите ♪

1668
01:59:01,968 --> 01:59:05,178
♪ Кад бих видео бригу
Не бих му пришао ♪

1669
01:59:05,263 --> 01:59:08,306
♪ Хајде, сада ♪

1670
01:59:08,391 --> 01:59:11,518
♪ Хајде, клинац ♪

1671
01:59:11,602 --> 01:59:14,896
♪ Да чујемо ♪

1672
01:59:17,400 --> 01:59:20,694
♪ Хајде да то чујемо за мене ♪♪

1673
01:59:30,580 --> 01:59:32,497
Ох, да!

1674
01:59:36,085 --> 01:59:39,796
[Човек на радију]
Ово је ВИКСИ, Цлевеланд.
Ево Шепа Филдса...

1675
01:59:39,881 --> 01:59:43,175
и његов ритам таласања
са једним од ваших омиљених.

1676
01:59:43,259 --> 01:59:45,927
♪♪ [Радио: Инструментал]

1677
02:00:01,569 --> 02:00:05,071
[шапутање]
Били?
[Жена дахће] Госпођице Брис!

1678
02:00:05,156 --> 02:00:08,617
[Били]
Исусе. Фанни.

1679
02:00:12,038 --> 02:00:15,207
Зато само немој да лежиш тамо,
мед. Пливајте нешто.

1680
02:01:03,798 --> 02:01:06,883
Увек си био
брза комода.

1681
02:01:06,968 --> 02:01:09,719
Траљаво, али брзо.

1682
02:01:13,391 --> 02:01:15,392
Поправи кравату.

1683
02:01:21,107 --> 02:01:23,024
Могу ли да седнем?

1684
02:01:24,110 --> 02:01:26,027
Да. Седи.

1685
02:01:27,822 --> 02:01:29,823
[прочишћава грло]

1686
02:01:32,827 --> 02:01:34,744
Дакле.

1687
02:01:35,830 --> 02:01:37,872
Најзад сама.

1688
02:01:41,585 --> 02:01:44,212
То је било као мрва
скица бурлеске.

1689
02:01:48,259 --> 02:01:51,761
Жао ми је, Фанни.
жао ми је.

1690
02:01:56,017 --> 02:02:00,228
знаш,
Летела сам до краја
у Кливленд у авиону.

1691
02:02:02,732 --> 02:02:06,568
Морао сам
доћи брзо да бих могао
да ти кажем моје велике вести.

1692
02:02:09,030 --> 02:02:11,197
Какве вести?

1693
02:02:11,282 --> 02:02:14,034
Требао сам телефонирати.

1694
02:02:15,077 --> 02:02:17,329
Какве вести?

1695
02:02:18,831 --> 02:02:20,749
[Уздаси]

1696
02:02:24,587 --> 02:02:27,547
Хтео сам да будем са тобом
кад сам ти рекао.

1697
02:02:29,300 --> 02:02:32,093
Све је готово са Ником.

1698
02:02:33,387 --> 02:02:37,015
Мислим то. Заиста готово.

1699
02:02:37,099 --> 02:02:41,603
Види, Били. У реду је.

1700
02:02:43,230 --> 02:02:47,400
Видиш, схватио сам шта се десило
је зато што сам те позвао
из Л.А.,

1701
02:02:47,485 --> 02:02:49,444
и рекао сам ти
Хтео сам да видим Ника.

1702
02:02:49,528 --> 02:02:53,531
И наљутио си се на мене,
зар не? мислио си,
знаш, јеби је.

1703
02:02:54,909 --> 02:02:57,702
И не кривим те.
не кривим те.
Мислим то.

1704
02:02:57,787 --> 02:03:01,289
не кривим те.
Имаш право.

1705
02:03:03,417 --> 02:03:06,753
Па хајде да преговарамо.

1706
02:03:06,837 --> 02:03:10,965
Спреман сам да заборавим ако
вољан си да то заборавиш.

1707
02:03:11,050 --> 02:03:13,385
Поштено?

1708
02:03:19,475 --> 02:03:21,434
У невољи сам, зар не?

1709
02:03:27,733 --> 02:03:29,901
Стварно идеш
за пастрмку?

1710
02:03:31,237 --> 02:03:34,114
Идем за њом, Фанни.

1711
02:03:35,658 --> 02:03:38,785
Добила је добру форму.
Шта још?

1712
02:03:43,833 --> 02:03:48,128
[Уздаси]
За њу, ја сам Ник.

1713
02:03:52,341 --> 02:03:56,094
Ох. Да ли је волиш?

1714
02:03:58,389 --> 02:04:01,099
не знам.

1715
02:04:01,183 --> 02:04:04,018
Претпостављам да је тако.

1716
02:04:05,146 --> 02:04:07,689
Она ме воли.

1717
02:04:13,362 --> 02:04:15,655
Е, то је онда то.

1718
02:04:15,739 --> 02:04:20,160
ако је волиш,
нема шта да се расправља.

1719
02:04:20,244 --> 02:04:25,623
Слушај, ја бих направио чист излаз,
али мој воз не полази
још сат времена,

1720
02:04:25,708 --> 02:04:29,377
и морам да се задржавам овде,
па је боље да се одјавите.

1721
02:04:44,143 --> 02:04:46,352
Видимо се на суду, мали.

1722
02:04:58,741 --> 02:05:01,659
Срећно, Фани. ја‒

1723
02:05:04,997 --> 02:05:07,582
Срећно, Били.

1724
02:05:09,919 --> 02:05:13,129
[Траин звиждаљке]

1725
02:05:18,886 --> 02:05:22,972
[Жена као девојчица]
Тата, знам како да се нагодимо
цела ова ствар сада.

1726
02:05:23,057 --> 02:05:26,184
[Човек] Како?
Хајдемо горе
и узми им чарапу.

1727
02:05:26,268 --> 02:05:28,937
♪ Мм-мм, Маквелл Хоусе кафа ♪

1728
02:05:29,021 --> 02:05:32,982
♪ Свеже печено
Маквелл Хоусе кафа ♪

1729
02:05:33,067 --> 02:05:37,612
♪ Укусно, препечено
Маквелл Хоусе кафа
Добро до последње капи ♪♪

1730
02:05:37,696 --> 02:05:40,490
[спикер]
Маквелл Хоусе вас је довео
десета годишњица...

1731
02:05:40,574 --> 02:05:43,785
из емисије Баби Сноокс
из Холивуда, Калифорнија.

1732
02:05:52,836 --> 02:05:56,881
[Фанни] Пожури, Фред.
Долази ми друштво.
Морам да идем кући и да се пресвучем.

1733
02:05:59,426 --> 02:06:01,844
[Отварање врата]

1734
02:06:31,750 --> 02:06:34,335
Здраво Фани.

1735
02:06:36,797 --> 02:06:38,715
Здраво, мали.

1736
02:06:43,971 --> 02:06:47,098
Прошло је много времена, а?

1737
02:06:49,685 --> 02:06:52,937
Хмм?
Сигурно јесте.

1738
02:06:57,860 --> 02:07:00,236
[прочишћава грло]

1739
02:07:00,321 --> 02:07:03,281
Па, како сте
мислите да изгледам?

1740
02:07:04,408 --> 02:07:07,118
Тах-дах.
[смеје се]

1741
02:07:07,202 --> 02:07:09,954
Изгледаш, ух‒
изгледаш сензационално.
Изгледаш сјајно.

1742
02:07:10,039 --> 02:07:12,957
[смеје се]
Хвала, клинац.

1743
02:07:13,042 --> 02:07:15,668
Зашто не‒

1744
02:07:21,050 --> 02:07:26,346
Дакле, колико је она
узети те за?
Ох. Могу то приуштити.

1745
02:07:27,514 --> 02:07:32,226
Осим тога, дама
имао легитимну говедину.

1746
02:07:32,311 --> 02:07:35,980
Не знаш своје редове.
Шта да кажем?

1747
02:07:36,065 --> 02:07:39,317
Та Елеанор је кучка,
а ти ме никад ниси видео
овако.

1748
02:07:39,401 --> 02:07:42,570
[смеје се]
Видио си шта?

1749
02:07:42,655 --> 02:07:44,656
као ја,
ти кретену-перверзњаку!

1750
02:07:44,740 --> 02:07:49,577
Ох! [смеје се]
Али јесам.
Видео сам те таквог.

1751
02:07:50,746 --> 02:07:55,083
Мислим, мени,
увек си био савршен.

1752
02:07:58,587 --> 02:08:01,673
- Па шта ћеш пити?
- Ух, тоник од целера.

1753
02:08:01,757 --> 02:08:05,343
Тоник од целера.
Како је—

1754
02:08:08,347 --> 02:08:11,391
- Како је Фран?
- Одрастао.

1755
02:08:11,475 --> 02:08:14,435
Дивно. ожењен.

1756
02:08:15,771 --> 02:08:18,773
Хвала на питању, мали.

1757
02:08:19,942 --> 02:08:23,611
Још увек сте добро друштво,
Билли.
Да?

1758
02:08:26,448 --> 02:08:28,366
[Издише]

1759
02:08:29,702 --> 02:08:32,078
Па.

1760
02:08:32,162 --> 02:08:36,374
мислим,
да сам тако добро друштво,
како то да никад нисмо били сами?

1761
02:08:36,458 --> 02:08:40,169
Никад сам?
Мали, били смо четири године у браку.
То није само?

1762
02:08:46,301 --> 02:08:48,845
♪ Ја ♪

1763
02:08:48,929 --> 02:08:52,056
♪ И моја сенка ♪

1764
02:08:54,727 --> 02:08:58,104
♪ Шетам авенијом ♪

1765
02:08:59,690 --> 02:09:02,608
Сећаш се тога?
Шалиш се?
Један од твојих најбољих.

1766
02:09:05,446 --> 02:09:10,158
♪ Ја и моја сенка ♪

1767
02:09:12,161 --> 02:09:16,581
♪ Ни душе
да испричам своје невоље ♪

1768
02:09:16,665 --> 02:09:19,751
Знаш шта
Размишљао сам о томе
кад сам то написао?

1769
02:09:21,170 --> 02:09:24,338
♪ А кад је 12:00 ♪
Ницк.

1770
02:09:25,674 --> 02:09:29,135
Ницк?
♪ Пењемо се степеницама ♪

1771
02:09:29,219 --> 02:09:32,722
Тако је. Ницк.

1772
02:09:32,806 --> 02:09:36,768
♪ Никада не куцамо ♪

1773
02:09:36,852 --> 02:09:40,897
♪ Зато што никог нема ♪

1774
02:09:40,981 --> 02:09:43,608
осим тебе,

1775
02:09:43,692 --> 02:09:46,694
Ник, Адел, Боби...

1776
02:09:46,779 --> 02:09:48,696
и ја.

1777
02:09:51,784 --> 02:09:55,244
♪ И моја сенка ♪

1778
02:09:57,414 --> 02:09:59,999
♪ Сасвим сам ♪

1779
02:10:00,083 --> 02:10:04,587
♪ И осећање ♪♪

1780
02:10:07,716 --> 02:10:11,427
Бити у браку са тобом
било као да си ожењен
на параду.

1781
02:10:13,388 --> 02:10:16,557
Да. Ја и моја сенка.

1782
02:10:16,642 --> 02:10:19,268
Користио си га у Кливленду.

1783
02:10:19,353 --> 02:10:24,565
Ох. немојмо
рехасх Цлевеланд.

1784
02:10:25,901 --> 02:10:28,486
Још увек се надуваш
на тонику од целера?

1785
02:10:28,570 --> 02:10:31,989
Ох, послушао сам твој савет.
Купио сам ту компанију.

1786
02:10:32,074 --> 02:10:35,326
Сада зарађујем два цента
док уживам.

1787
02:10:35,410 --> 02:10:38,037
Ох, Били,
Морам да ти га предам.

1788
02:10:38,121 --> 02:10:41,833
Имаш све
ти си икада излазио за.

1789
02:10:41,917 --> 02:10:44,961
Али реци ми нешто.

1790
02:10:46,129 --> 02:10:49,507
Стварно јеси
колико новца како кажу?

1791
02:10:49,591 --> 02:10:55,096
Све што је потребно
да заради много новца
је много новца.

1792
02:10:55,180 --> 02:10:58,683
Проблем је шта
да уради са тим.
Не бринем за тебе, мали.

1793
02:10:58,767 --> 02:11:02,687
- Ви сте сналажљиви.
- Знаш, Фани,

1794
02:11:10,946 --> 02:11:13,698
купио сам
позориште Зигфелд.

1795
02:11:13,782 --> 02:11:17,410
Стварно?
Да. Зиегфелд.
То је моје.

1796
02:11:17,494 --> 02:11:22,164
Отворићу са
највећа емисија икада. мислим,
Салвадор Дали да ради сетове.

1797
02:11:22,249 --> 02:11:25,376
Стоковски у јами.
Музика Роџерса
и Хамерштајн.

1798
02:11:25,460 --> 02:11:30,631
Скице Кауфмана и Харта.
Костими дизајнирани у Паризу.
Мислим, најбоље од свега.

1799
02:11:30,716 --> 02:11:35,553
Права аленконска чипка
на фиокама хор девојака.

1800
02:11:35,637 --> 02:11:38,598
То звучи сјајно, Били.
Ко ће бити у њему?

1801
02:11:39,641 --> 02:11:43,060
Па, за отварање, ти.

1802
02:11:43,145 --> 02:11:46,731
ја? знао сам
био си у гужви.

1803
02:11:46,815 --> 02:11:50,443
Види, ниси
био на сцени годинама.
[руга се]

1804
02:11:50,527 --> 02:11:54,071
Ти седиш овде
радим фаркакте радио емисију
сезона за сезоном.

1805
02:11:54,156 --> 02:11:57,283
Постајеш лењ.
Ти си Зигфелд звезда.

1806
02:11:57,367 --> 02:12:00,119
мислим,
звезда звезда.

1807
02:12:00,203 --> 02:12:03,289
Хајде. Именујте своју фигуру.
Даћу ти шта год
желите.

1808
02:12:04,625 --> 02:12:07,752
Ја добро зарађујем, мали.
Не треба ми новац.

1809
02:12:07,836 --> 02:12:11,756
Па, можда не,
али ти сам потребан.

1810
02:12:11,840 --> 02:12:14,759
ти?
Тебе сам имао.

1811
02:12:17,721 --> 02:12:21,182
Ако морате да будете лични
биће мало јужније
од бесплатних,

1812
02:12:21,266 --> 02:12:24,185
али професионално,
Само сам ти помогао.

1813
02:12:24,269 --> 02:12:27,855
У радном одељењу,
био сам добар за тебе,
добар лифт.

1814
02:12:29,524 --> 02:12:33,110
Хајде. Хајдемо
поново се окупите, а?

1815
02:12:35,697 --> 02:12:39,492
Знаш нешто?
Мој тајминг је увек био искључен
за нас.

1816
02:12:39,576 --> 02:12:42,787
Штета, стварно.
ја само...

1817
02:12:42,871 --> 02:12:45,581
све покварио.

1818
02:12:45,666 --> 02:12:49,043
Немојте да добијете тако отечену главу.
Мислим, не знаш
добити све заслуге.

1819
02:12:51,880 --> 02:12:55,299
шта кажеш? „Били Роуз
представља Фани Брис“.
Не свиђа ми се наплата.

1820
02:12:55,384 --> 02:12:57,593
У реду. ја ћу‒
Размислићу о томе
и зваћу те.

1821
02:12:57,678 --> 02:13:01,722
Размислите о томе?
То ти говориш?
"Размислићу о томе"?

1822
02:13:01,807 --> 02:13:05,059
Билли, нисам
урадио било шта без
размишљања за више од десет година.

1823
02:13:07,145 --> 02:13:12,566
Хоћеш да знаш истину?
Био сам ужаснут,
долазиш овде вечерас.

1824
02:13:15,904 --> 02:13:19,407
Мислим да је оно што сам желео
да ти уђеш овде
моли ме да се вратим...

1825
02:13:19,491 --> 02:13:23,744
да бих могао
имати задовољство
да кажем не.

1826
02:13:23,829 --> 02:13:27,164
Требало ми је доста времена
да научите како да кажете не.

1827
02:13:27,249 --> 02:13:30,793
Желео сам прилику да вежбам.
То си ти
кажеш ми, не?

1828
02:13:30,877 --> 02:13:35,548
Мени кажеш не?
Не. Кажем да хоћу
размисли и јави се.

1829
02:13:35,632 --> 02:13:38,843
Мисли брзо.
Не желим да размишљам брзо.
То је цела поента.

1830
02:13:38,927 --> 02:13:41,679
Не, поента је
Ја сам на Беверли Хилсу
до подне, прекосутра.

1831
02:13:41,763 --> 02:13:43,931
Дакле, да или не,
не или да, да или не?

1832
02:13:44,016 --> 02:13:47,685
Назваћу те пре подне
прекосутра, да или не,
не или да, да или не.

1833
02:13:50,439 --> 02:13:52,648
[смех]

1834
02:13:54,109 --> 02:13:56,610
[Обојица се смеју]

1835
02:14:05,078 --> 02:14:08,956
Нека буде да.
Росе и Брице.
Брице и Росе.

1836
02:14:09,041 --> 02:14:11,917
Росе и Брице.
Како год.

1837
02:14:12,002 --> 02:14:16,380
Могли бисмо
сјајно се проведи.

1838
02:14:28,727 --> 02:14:31,604
Нека буде да, а, Фанни?

1839
02:14:38,111 --> 02:14:43,324
[Фани]
♪ Започни бубњање ♪

1840
02:14:46,411 --> 02:14:50,664
♪ Звуци чинеле ♪

1841
02:14:53,210 --> 02:14:57,505
♪ Све моје бриге ♪

1842
02:14:57,589 --> 02:15:00,508
♪ Напуни напрстак ♪

1843
02:15:06,765 --> 02:15:08,933
Требаш ми.

1844
02:15:15,023 --> 02:15:18,526
♪ Па хајде, децо ♪

1845
02:15:18,610 --> 02:15:23,906
♪ Хајде да то чујемо за мене ♪

1846
02:15:23,990 --> 02:15:26,951
♪ Јер сада се не плашим ♪

1847
02:15:27,035 --> 02:15:30,079
♪ Ти лептири су нестали ♪

1848
02:15:30,163 --> 02:15:32,414
♪ Моја глума изгледа сјајно ♪

1849
02:15:32,499 --> 02:15:36,544
♪ Једва чекам да наставим ♪

1850
02:15:36,628 --> 02:15:39,380
♪ И на ♪

1851
02:15:42,467 --> 02:15:46,929
♪ Узми карту
Нађи свој ред, клинац ♪

1852
02:15:47,013 --> 02:15:50,349
♪ Бићемо стриктно С.Р.О., дечко ♪

1853
02:15:50,433 --> 02:15:53,936
♪ И драго ми је да кажем
Коначно сам слободан ♪

1854
02:15:54,020 --> 02:15:57,481
♪ Ох, глава ти је тако добра
када га коначно очистите ♪

1855
02:15:57,566 --> 02:16:00,734
♪ Кад бих видео бригу
Не бих му пришао ♪

1856
02:16:00,819 --> 02:16:05,906
♪ Хајде сада
Хајде да то чујемо за мене ♪♪

1857
02:16:16,710 --> 02:16:19,336
Ох, да!

1858
02:16:23,884 --> 02:16:27,720
[Рефрен]
♪ Ба-до-ди-ох-ди-ох-ди
Зар се није забавила ♪

1859
02:16:27,804 --> 02:16:31,348
♪ Ба-до-ди-ох-ди
Она је најсрећнија ♪

1860
02:16:31,433 --> 02:16:36,020
[Фани]
♪ Сатен на мом рамену
и осмех на мојим уснама ♪

1861
02:16:36,104 --> 02:16:39,523
♪ Колико среће можеш бити ♪
[Рефрен] ♪ Ба-до-ди-ох-ди ♪

1862
02:16:39,608 --> 02:16:44,111
[Фани]
♪ Новац у мом џепу
на дохват руке ♪

1863
02:16:44,196 --> 02:16:47,698
♪ Колико среће можеш бити ♪
♪ Ба-до-ди-ох-ди ♪

1864
02:16:47,782 --> 02:16:51,160
[Фани]
♪ Сваке вечери забава
где забава никад не престаје ♪

1865
02:16:51,244 --> 02:16:55,956
♪ Можете кружити око глобуса
са мојим кругом пријатеља ♪

1866
02:16:56,041 --> 02:16:59,460
♪ Неко за којим сам луд
је луд за мном ♪

1867
02:16:59,544 --> 02:17:03,130
♪ Ја сам његов лични љубимац ♪

1868
02:17:04,257 --> 02:17:07,051
♪ Вау, колико среће можеш бити ♪

1869
02:17:07,135 --> 02:17:10,679
[Рефрен]
♪ Ба-до-ди-ох-ди
Погледајте њене дијаманте како блистају ♪

1870
02:17:10,764 --> 02:17:14,308
♪ Ба-до-ди-ох-ди
Ох, њен живот је сан ♪

1871
02:17:14,392 --> 02:17:18,938
[Фани]
♪ Замотајте га и напуните
То је моја омиљена фраза ♪

1872
02:17:19,022 --> 02:17:22,566
♪ Колико среће можеш бити ♪

1873
02:17:22,651 --> 02:17:27,029
♪ Кад видим шофера
Мислим да ћу му дати повишицу ♪

1874
02:17:27,113 --> 02:17:30,366
♪ Колико среће можеш бити ♪

1875
02:17:30,450 --> 02:17:34,495
♪ Викенди на селу
са бароном, наравно ♪

1876
02:17:34,579 --> 02:17:38,916
♪ И ормар за гушење
Љубимац гђе Астор ♪

1877
02:17:39,000 --> 02:17:43,170
♪ Прављење веселе музике
са оном коју волим ♪

1878
02:17:43,255 --> 02:17:47,174
♪ Ми смо савршен дует ♪

1879
02:17:47,259 --> 02:17:51,428
♪ Боже, како си срећан
Вау, како си срећан ♪

1880
02:17:51,513 --> 02:17:54,515
♪ Вау, колико среће можеш бити ♪♪


