1 00:00:31,158 --> 00:00:36,158 min hemliga önskelista: 1. att jag slipper ha fest 2 00:00:36,158 --> 00:00:38,640 2. att elin ska titta på mig 3 00:00:44,039 --> 00:00:46,558 3. att elin kommer att bli kär i mig 4 00:00:46,558 --> 00:00:49,558 JAG ÄLSKAR ELIN!!!!!!!!!! 5 00:01:06,640 --> 00:01:08,280 Vad fan gör du?! 6 00:01:10,200 --> 00:01:13,759 - Jag hatar dig! - Lugna dig. 7 00:01:15,319 --> 00:01:18,799 - Du är en idiot. - Din jävla idiot! 8 00:01:18,920 --> 00:01:22,439 Vad fan gör du? Jag hatar dig! 9 00:01:23,439 --> 00:01:27,399 - Sluta. Vad gör du? – Du får fråga Elin! 10 00:01:28,480 --> 00:01:32,799 Jag förstår inte... Jag är så trött på det här! 11 00:01:33,799 --> 00:01:38,158 – Jag har jobbat hela natten. - Förlåt. Vi menade inte att väcka dig. 12 00:01:38,238 --> 00:01:42,158 – Vad ska jag ha på mig nu?! - Vad var det den här gången? 13 00:01:43,878 --> 00:01:48,920 – Hon tog det sista av chokladmjölken. - Tog hon det sista av chokladmjölken? 14 00:01:55,920 --> 00:02:01,439 Vi önskar att hon lever att vara hundra år gammal 15 00:02:01,480 --> 00:02:07,160 Ja, hon kommer att leva länge Ja, hon kommer att leva länge 16 00:02:07,640 --> 00:02:13,558 Ja, hon kommer att leva för att vara hundra år gammal 17 00:02:14,200 --> 00:02:17,920 Skål för Agnes på hennes sextonde födelsedag... 18 00:02:20,800 --> 00:02:25,040 - Jag rullar bara upp persiennen. - Blås ut dina ljus, kära du. 19 00:02:27,679 --> 00:02:30,600 - Bra! - Födelsedagskram. 20 00:02:32,999 --> 00:02:37,360 Grattis på födelsedagen. Tänk dig, du är sexton nu. 21 00:02:45,679 --> 00:02:48,399 - Hej. - Hej. Bor du här? 22 00:02:48,519 --> 00:02:52,080 Nej. Jag var bara tvungen att göra något här. 23 00:02:52,200 --> 00:02:57,800 - Vill du åka? Du kan ta hjälmen. - Nej, jag går. 24 00:02:58,838 --> 00:03:02,719 - Ska du till Christian ikväll? - Kanske. 25 00:03:02,838 --> 00:03:06,880 Kanske vi ses där. Okej... hejdå. 26 00:03:16,439 --> 00:03:20,399 – Var det rätt CD? - Ja, tack. 27 00:03:20,600 --> 00:03:23,959 Jag lyssnade på den när jag var i butiken. 28 00:03:24,640 --> 00:03:28,679 Jag trodde det var... Det är faktiskt ganska bra. 29 00:03:32,959 --> 00:03:36,760 - Har du gett ut inbjudningar? - Nej, men det ska jag. 30 00:03:36,920 --> 00:03:39,760 Du behöver inte. Jag gjorde dem ifall... 31 00:03:39,920 --> 00:03:45,719 - Du gjorde dem för att mamma sa åt dig att göra det. - Ja, det gjorde jag. Men det är din fest. 32 00:03:45,880 --> 00:03:49,080 – Det är mammas fest. - Nej, det är din födelsedag. 33 00:03:49,279 --> 00:03:52,118 Det är din fest och om du... 34 00:03:52,360 --> 00:03:55,880 Om du inte känner för att bjuda in någon, då... 35 00:03:57,118 --> 00:03:59,360 Men jag kommer. 36 00:04:00,080 --> 00:04:03,558 Det är inte konstigt när du är ny någonstans - 37 00:04:03,719 --> 00:04:06,239 - att det är svårt hitta vänner i början. 38 00:04:06,439 --> 00:04:10,558 I början? Pappa, vi har varit här i två år. 39 00:04:10,719 --> 00:04:15,720 Nej. Vi flyttade hit i juni, det är en och en halv. 40 00:04:16,720 --> 00:04:20,879 – Jag ska ge ut dem! - Men du behöver inte. Agnes. 41 00:04:30,319 --> 00:04:32,759 - Här. - Tack. 42 00:04:32,920 --> 00:04:36,040 – Jag har tydligen fest. - Du? 43 00:04:36,199 --> 00:04:37,960 - Nej. - Låt oss se. 44 00:04:38,199 --> 00:04:41,160 - Sluta. - Åh, jag måste gå... 45 00:04:41,319 --> 00:04:47,840 - Ge mig min inbjudan! - Snälla, kan jag inte också komma? 46 00:04:49,119 --> 00:04:51,199 - Sluta! - Snälla... 47 00:04:51,360 --> 00:04:54,840 Jessica. Jag är ledsen... 48 00:04:55,520 --> 00:04:59,319 Jag kommer aldrig att hälla chokladmjölk på dig igen. 49 00:05:01,160 --> 00:05:05,280 - Förlåt. Jag är så dum. - Ja, det är du. 50 00:05:40,679 --> 00:05:44,600 ...till sidan 48. Då tar vi ett test - 51 00:05:44,759 --> 00:05:51,360 - och vi ska läsa från kapitel sex till slutet av kapitel åtta. 52 00:05:52,800 --> 00:05:55,759 Elin, sover du? 53 00:05:56,319 --> 00:05:58,840 Jag kan bara säga att... 54 00:06:00,079 --> 00:06:03,520 Flykt, försvinnande. 55 00:06:03,639 --> 00:06:06,759 - Fuge - Nej, fuga. 56 00:06:06,879 --> 00:06:09,280 - Buss. - Puss? 57 00:06:09,400 --> 00:06:12,360 Åh... buss... 58 00:06:13,319 --> 00:06:16,480 – Jag vill bara inte. - Har du mens? 59 00:06:16,600 --> 00:06:19,800 - Du är så jävla irriterad. – Inte alls! 60 00:06:19,920 --> 00:06:22,920 Jag vill bara inte gå till Christians parti. 61 00:06:25,119 --> 00:06:27,600 Det är milt väder. 62 00:06:28,960 --> 00:06:32,280 – Jag vill gå på ett rave. - Till ett rave?! 63 00:06:32,400 --> 00:06:36,879 – Eller så kan vi råna en pensionär. - Du är sjuk i ditt sinne! 64 00:06:39,239 --> 00:06:43,679 - Du är så tråkig! – Vi skulle kunna gå på Agnes fest. 65 00:06:43,800 --> 00:06:47,520 - Vilken Agnes? - Agnes, har du inte fest? 66 00:06:48,239 --> 00:06:50,559 - Ignorera det. - Jag hatar henne. 67 00:06:50,679 --> 00:06:54,040 - Allt är så tråkigt. - Ignorera det bara. 68 00:06:54,160 --> 00:06:56,720 Jag hatar mitt liv! 69 00:06:57,079 --> 00:06:59,040 Agnes. 70 00:07:01,360 --> 00:07:04,319 Jag ska sluta andas. 71 00:07:05,160 --> 00:07:07,960 Hej Agnes, vi kommer till festen! 72 00:07:32,160 --> 00:07:34,439 Vad gör du i mitt rum? 73 00:07:34,559 --> 00:07:38,160 - Kollar efter mina skridskor. - Varför var de här? 74 00:08:44,958 --> 00:08:49,279 Jessica? Hämta min kjol, Jag kan inte bära dessa 75 00:08:50,958 --> 00:08:54,000 Åh, gud. Jag vet inte hur jag ska ha det. 76 00:08:56,558 --> 00:08:59,519 – Jag är så vacker! - Min mage... 77 00:09:02,318 --> 00:09:06,358 – Jag ska bli fröken Sverige. - Du är för liten. 78 00:09:07,240 --> 00:09:09,678 Varför? Hur gammal måste man vara? 79 00:09:10,039 --> 00:09:14,159 - Du är för liten, du är för kort. – Jag ska bli det i alla fall. 80 00:09:18,958 --> 00:09:23,318 - Shit. Var är min kjol? - Vilken kjol? 81 00:09:23,438 --> 00:09:26,519 Min kjol, tog du inte med mig min kjol? 82 00:09:31,718 --> 00:09:35,678 Elin, är du helt... Är du funderar på att gå ut sådär? 83 00:09:35,799 --> 00:09:40,159 Nej, jag tänkte bara använda spegeln och... 84 00:09:40,279 --> 00:09:42,438 Gode Gud... 85 00:09:43,678 --> 00:09:48,399 – Det är så det är. - Vi kan inte gå ut för att jag inte hade några byxor på mig? 86 00:09:48,519 --> 00:09:51,519 Du är fortfarande för omogen för att förstå kan du inte gå runt så? 87 00:09:51,639 --> 00:09:55,318 - Tänk om det hade varit någon annan? – Ja, tänk dig! 88 00:09:55,438 --> 00:10:00,159 Tänk om jag skulle skämmas själv? Skaffa en spegel så att vi inte går ut. 89 00:10:00,279 --> 00:10:03,240 Vi hade en härlig spegel, men någon bröt den. 90 00:10:04,039 --> 00:10:08,799 - Du tjatar... – Mamma, det var bara hissen. 91 00:10:08,919 --> 00:10:13,159 - Hon tänkte inte gå ut. - Låt det här vara en läxa. 92 00:10:13,598 --> 00:10:18,039 Det skadar inte att vara hemma. Jag gillar inte att du går ut på raves... 93 00:10:18,159 --> 00:10:21,879 Mamma, det är inget rave, det är bara en vanlig fest. 94 00:10:22,000 --> 00:10:26,078 – Det är Elin som håller på om rave. – Det är bestämt. 95 00:10:26,198 --> 00:10:29,120 Men vi har aldrig ens varit på ett rave. 96 00:10:29,558 --> 00:10:34,598 Vet du att raves är ute? Jag läste in den en tidning. De var i en "ut"-lista. 97 00:10:35,639 --> 00:10:38,598 Var står det att de är ute? 98 00:10:38,958 --> 00:10:41,399 Här, någonstans. 99 00:10:44,718 --> 00:10:48,120 Varför måste vi leva i jävla skit och piss Åmål?! 100 00:10:48,240 --> 00:10:51,318 När något är inne det tar så lång tid att komma hit - 101 00:10:51,438 --> 00:10:55,198 - den är redan ute för vi ligger så jävla efter! 102 00:10:58,399 --> 00:11:02,358 – Vi kan inte stanna här, vi måste flytta! - Jag jobbar ikväll. 103 00:11:02,478 --> 00:11:08,240 Ni kan bo här tillsammans och ha kul. Jag köpte crips och läsk. 104 00:11:08,358 --> 00:11:12,399 - Bra jobbat, Elin. Skönt att vara hemma. - Adjö. 105 00:11:15,558 --> 00:11:18,598 Vi åker senare, hon kan inte kolla. 106 00:11:21,598 --> 00:11:24,838 - Hur många bjöd du in? - Några få. 107 00:11:26,120 --> 00:11:29,879 - Men jag är inte säker på att de kommer... - Jag lägger ut allt. 108 00:11:30,000 --> 00:11:33,318 – Då får de sitta där de vill. - Vad är det för lukt? 109 00:11:33,438 --> 00:11:37,478 – Det är rostbiff i ugnen. - Bra! Hur passande! 110 00:11:39,558 --> 00:11:41,718 Jag trodde... 111 00:11:41,838 --> 00:11:46,958 Din dotter är vegetarian och du serverar kött. Fantastisk! 112 00:11:47,120 --> 00:11:49,039 Men älskling... 113 00:11:50,078 --> 00:11:53,718 Jag trodde att vi kunde ta några av dessa. Titt. 114 00:11:53,838 --> 00:11:57,598 Kan vi inte ta några av dessa? Novalukol. 115 00:12:01,919 --> 00:12:05,240 Novalukol Novum. 116 00:12:06,639 --> 00:12:12,198 – Du kan inte svälja dem. - "30 sugtabletter för fall av halsbränna". 117 00:12:12,318 --> 00:12:15,519 – Men om du tar mycket...? – Nej, det går inte. 118 00:12:15,639 --> 00:12:18,678 Det finns inget att dricka. Vad sägs om detta? 119 00:12:20,358 --> 00:12:24,759 "Longovital. Ört och vitamintabletter". Släpp det, Elin... 120 00:12:24,879 --> 00:12:28,678 - Hur är det med Alvidon? - Kom igen! Ingenting kommer att hända. 121 00:12:28,799 --> 00:12:33,279 Ja... Men jag vill ta lite droger! 122 00:12:33,399 --> 00:12:36,438 - Men ingenting kommer att hända. – Ja det kommer det. 123 00:12:36,558 --> 00:12:40,279 - Nej, det kommer det inte. - Ja. 124 00:12:42,838 --> 00:12:47,759 - Jag ska göra något annat. Förälska sig. - Det trodde jag att du var. 125 00:12:49,120 --> 00:12:52,598 - Med vem? Italienaren? - Han var inte italienare. 126 00:12:52,718 --> 00:12:56,198 Han sa att han var det. Jag har alltid velat ha en italienare. 127 00:12:56,318 --> 00:12:59,678 - Var kom han ifrån? Bosnien? - Något sådant. 128 00:12:59,799 --> 00:13:04,198 Han var inte italienare i alla fall. Är du inte kär i honom längre? 129 00:13:04,318 --> 00:13:09,000 – Nej, det var igår. – Du bör tänka på ditt rykte. 130 00:13:09,120 --> 00:13:12,039 Sluta klaga. Du är precis likadan. 131 00:13:13,318 --> 00:13:16,198 - Du har haft lika många som jag. - Nej det har jag inte. 132 00:13:16,318 --> 00:13:18,318 - Har. - Har inte. 133 00:13:18,318 --> 00:13:22,478 - Nej? Men du sover med dem. Det gör jag inte. - Bara en. 134 00:13:23,279 --> 00:13:25,639 Ingen stoppar i mig något. 135 00:13:25,759 --> 00:13:28,879 - Fingrar kanske... - Och det är Markus. 136 00:13:29,000 --> 00:13:32,799 - Ah, Markus... - Jag sover bara med en... 137 00:13:32,919 --> 00:13:37,879 – Jag har inte legat med någon i alla fall. - Nej, men du har näckt omkring 70 000. 138 00:13:38,000 --> 00:13:41,399 - Så vad? - Vet du att folk pratar? 139 00:13:41,519 --> 00:13:47,000 Verkligen? Du vet vad noll gånger noll är? Det är så mycket jag bryr mig. 140 00:13:49,438 --> 00:13:52,718 De kommer inte att göra det när jag är filmstjärna. 141 00:13:52,838 --> 00:13:55,879 De säger bara stolt de kände mig - 142 00:13:56,000 --> 00:14:00,399 - gick i samma skola. "Där är deras hus" och sånt... 143 00:14:02,958 --> 00:14:07,318 Johan, du är skyldig mig 100 kronor. Var är din plånbok? 144 00:14:08,000 --> 00:14:10,000 Du får det. 145 00:14:16,318 --> 00:14:18,598 - Ge den här. - Jag förstår... 146 00:14:19,039 --> 00:14:22,838 - Det måste ha varit min bror. - Visst. Johan... 147 00:14:22,958 --> 00:14:25,399 Elin? 148 00:14:28,558 --> 00:14:32,078 – Jag tycker bara att hon är trevlig. - Visst är hon trevlig, men... 149 00:14:32,198 --> 00:14:35,799 - Vet du hur många hon har varit med? - Nej. 150 00:14:35,919 --> 00:14:38,358 Alla har varit med henne. 151 00:14:40,438 --> 00:14:43,879 - Inte jag. - Hon är inte värd att ha. 152 00:14:44,279 --> 00:14:48,759 – Jag tycker att hon är värd att ha. - Jesus, du är 17 och hon är 14. 153 00:14:48,879 --> 00:14:53,039 Det är tre år. Jessica är 16. 154 00:14:54,078 --> 00:14:58,039 Det är ett år mellan oss. Tre mellan er. 155 00:14:58,159 --> 00:15:02,519 - Gör inga odds om ni gillar varandra. - Ska jag prata med henne? 156 00:15:02,639 --> 00:15:07,078 Jag kan ringa och fixa det. Se om hon går på festen. 157 00:15:07,198 --> 00:15:10,799 Lyssna, Johan vill veta något om Elin. 158 00:15:12,919 --> 00:15:15,718 Ska Elin gå på festen? 159 00:15:15,838 --> 00:15:17,318 Johan Hult? 160 00:15:18,039 --> 00:15:22,000 Han vill veta om du går till Christians. Han är kär i dig. 161 00:15:23,039 --> 00:15:26,159 - Vad säger hon? - Att Elin kommer. 162 00:15:26,279 --> 00:15:30,240 - Något annat? - Som... som om hon var intresserad. 163 00:15:30,358 --> 00:15:33,358 - Hon tycker att du är snygg. - Sa Jessica det? 164 00:15:33,478 --> 00:15:37,318 – Att Elin tycker det? Är du säker? - Ja. 165 00:15:37,438 --> 00:15:41,198 Sa Jessica att Elin tycker att jag är snygg? 166 00:15:43,838 --> 00:15:48,438 - Vad sa du? - Jag sa att du inte trodde något om honom. 167 00:15:48,558 --> 00:15:52,919 – Inte så vitt jag vet i alla fall. - Gud vad tråkigt! 168 00:15:53,039 --> 00:15:57,000 "Vill du åka?" Han kommer att vara efter mig hela natten. Jag går inte. 169 00:15:57,159 --> 00:16:00,000 – Du ville bli kär. – Inte Johan Hult! 170 00:16:00,159 --> 00:16:05,558 – Jag tycker Johan är söt. – Han går på gymnasiet och har moped! 171 00:16:05,718 --> 00:16:10,198 - Ja, men han kanske skulle vara bra för dig. - Knappast. 172 00:16:34,639 --> 00:16:37,598 - Kan vi inte gå någon annanstans? - Var? 173 00:16:37,678 --> 00:16:41,478 jag vet inte. Jag går till och med hellre till Agnes. 174 00:16:41,598 --> 00:16:45,478 - Agnes?! - Ja, från 9A. Hon har en fest. 175 00:16:45,598 --> 00:16:49,159 Är du hjärndöd, eller vad? 176 00:16:51,799 --> 00:16:54,718 - Tänk om en bra kille är där? - Hos Agnes? 177 00:16:54,838 --> 00:16:57,799 – Ja, hon kanske känner någon riktigt trevlig. - Visst. 178 00:16:57,919 --> 00:17:01,159 – Folk från någon annanstans. - Varifrån? 179 00:17:01,279 --> 00:17:07,118 Var inte så negativ! Säffle, Bengtsfors, Mellerud... 180 00:17:07,200 --> 00:17:09,158 Snälla... 181 00:17:11,318 --> 00:17:13,279 - Okej, okej... - Tack! 182 00:17:17,200 --> 00:17:21,918 – Jag är hungrig. - Vi väntar ett tag. 183 00:17:25,878 --> 00:17:30,440 - Jag har väntat. När kommer de? - Ha lite tålamod. 184 00:17:32,759 --> 00:17:35,918 Mamma, ingen kommer. 185 00:17:40,279 --> 00:17:42,440 Här är de. 186 00:17:47,598 --> 00:17:51,918 - Hej. Välkomna. - Tack. 187 00:17:52,039 --> 00:17:55,279 Jag hämtar Olof för att hjälpa dig upp. 188 00:18:02,680 --> 00:18:05,838 - Kan vi få mat nu? - Vänta bara ett tag. 189 00:18:06,398 --> 00:18:10,638 Robyn kanske är dum, men jag tycker det luktar riktigt gott. 190 00:18:11,558 --> 00:18:14,960 Låt mig se. Wow... 191 00:18:15,158 --> 00:18:19,440 Hon har sin egen parfym. Har du sett den, Oskar? 192 00:18:19,558 --> 00:18:23,240 - Kan vi få mat nu? - Det kanske är en bra idé. 193 00:18:23,358 --> 00:18:26,759 - Vad säger du, kära du? – Jag kan inte acceptera det här. 194 00:18:26,878 --> 00:18:31,440 - Förlåt, men jag kan inte acceptera det här. - Vad kan du inte acceptera? 195 00:18:31,558 --> 00:18:35,318 Om detta är det bästa du kan göra, bry dig inte. 196 00:18:35,440 --> 00:18:38,960 - Agnes. - Gå hem och ta din parfym. 197 00:18:39,078 --> 00:18:43,519 Vi är bara låtsasvänner för det finns ingen annan att vara med. 198 00:18:43,638 --> 00:18:47,318 Inte så? Du vet det tråkigaste jag har gjort? 199 00:18:47,440 --> 00:18:50,200 Ska med dig på rullstolsbasket i Karlstad. 200 00:18:51,039 --> 00:18:54,158 Jag vill inte vara vänner med en förlamad krympling - 201 00:18:54,279 --> 00:18:58,078 - vem lyssnar på BackStreet Boys, Arvingarna, eller vad du än lyssnar på. 202 00:18:58,200 --> 00:19:02,878 Skyll dig själv! Jag ville inte ha en fest, det var din idé. 203 00:19:03,000 --> 00:19:06,918 Klipp ut det. Jag vill inte höra ett ord till. 204 00:19:07,039 --> 00:19:11,000 Du kan stanna här och njuta den underbara rostbiffen! 205 00:19:13,279 --> 00:19:16,240 Ha roligt! 206 00:19:16,358 --> 00:19:19,318 Jag skulle vilja åka hem. 207 00:19:32,240 --> 00:19:35,480 Ingen kommer någonsin gilla mig! 208 00:19:36,799 --> 00:19:40,680 Varför ska jag leva? Jag vill inte leva, jag vill dö! 209 00:19:40,799 --> 00:19:43,398 Nej, jag vill dö! 210 00:19:43,680 --> 00:19:47,200 Jag är ledsen... Hela den här festaffären... 211 00:19:47,318 --> 00:19:51,158 Vad tänkte du? Att alla mina vänner skulle komma? 212 00:19:51,279 --> 00:19:54,878 Jag har inga vänner, har du inte förstått, inte en! 213 00:19:56,358 --> 00:19:59,960 Mamma har inte förstått någonting, i alla fall. 214 00:20:01,118 --> 00:20:03,158 Hej där... 215 00:20:03,279 --> 00:20:07,279 För hon kan inte förstå dessa saker... 216 00:20:07,398 --> 00:20:11,480 Hon har alltid varit så perfekt, har alltid haft allt... 217 00:20:11,598 --> 00:20:15,878 - Älskling. – Jag vet precis hur hon var. 218 00:20:16,000 --> 00:20:19,519 Hon var... hon var som en av dem... 219 00:20:19,638 --> 00:20:23,318 Nu tycker hon att det är hemskt hennes dotter har blivit så konstig - 220 00:20:23,440 --> 00:20:26,318 – och fult, ett misslyckande, motbjudande! 221 00:20:26,440 --> 00:20:30,440 Men älskling. Du är inte ett misslyckande, motbjudande eller konstigt alls... 222 00:20:30,558 --> 00:20:33,358 - Du är underbar. - Nej, det är jag inte. 223 00:20:33,480 --> 00:20:36,960 - Agnes, du är en underbar person. - Nej, det är jag inte. 224 00:20:37,078 --> 00:20:40,078 Ja, du är underbar... 225 00:20:40,240 --> 00:20:43,519 Underbart, Agnes. Hör du mig? 226 00:20:44,598 --> 00:20:48,960 – Jag kan inte se varför jag tackade ja. – Var inte så negativ. Det kan vara kul. 227 00:20:49,078 --> 00:20:52,440 - Visst. Se upp! - Vad gör du? 228 00:20:52,558 --> 00:20:54,960 - A-avlopp. - Shit! 229 00:20:55,318 --> 00:20:59,398 Tack. Låt oss ha lite kul. 230 00:21:08,680 --> 00:21:13,200 - Tycker du inte om det? – Ja, det är gott, jag är bara inte hungrig. 231 00:21:13,960 --> 00:21:16,759 Men du gillar det? 232 00:21:26,158 --> 00:21:29,480 Ska vi hyra en video? Eller är det för sent? 233 00:21:32,799 --> 00:21:36,519 Det verkar helt dött. Ska vi bara glömma det? 234 00:21:39,519 --> 00:21:43,440 - Jag vill inte. – Du kan inte bara sitta här. 235 00:21:43,598 --> 00:21:46,358 De kan gå. Festen är inställd. 236 00:21:48,039 --> 00:21:51,318 - Vänta... - Gå och städa så ska jag berätta för dem... 237 00:21:51,440 --> 00:21:54,358 ...att komma in och vänta här. 238 00:22:06,799 --> 00:22:10,680 - Vad är det här? - Här, ta några. 239 00:22:15,440 --> 00:22:18,598 Vilket parti är detta? Är vi de enda? 240 00:22:18,720 --> 00:22:22,000 Varför klaga? Vi fick vin och allt. 241 00:22:22,118 --> 00:22:25,480 Ja, men liksom... Okej, vi dricker vinet och går. 242 00:22:25,598 --> 00:22:28,598 - Okej. Skål. - Skål. 243 00:22:34,000 --> 00:22:37,759 - Var det ingen där? – Ja, men de var inte hungriga. 244 00:22:37,878 --> 00:22:41,318 - Så de gick upp till ditt rum. - Mitt rum? 245 00:22:41,440 --> 00:22:45,078 Jag gav dem lite vin. 246 00:22:45,279 --> 00:22:48,240 - Vem var det? – Jessica och Elin. 247 00:22:48,358 --> 00:22:51,039 - Ingen jag känner. - Jessica och Elin? 248 00:22:54,200 --> 00:22:57,240 - Låste du den? - Hej! 249 00:23:01,039 --> 00:23:03,039 Jag är bara... 250 00:23:03,158 --> 00:23:06,680 - Varför låste du den? - Jag undviker henne. Vi dricker bara upp och går. 251 00:23:07,720 --> 00:23:10,759 Jag bara... Jag byter bara byxor. 252 00:23:12,838 --> 00:23:17,240 - Du har en kjol på dig! – Jag vill bara bli full! 253 00:23:22,799 --> 00:23:25,759 - De förändras. – Du kan gå till loungen. 254 00:23:25,878 --> 00:23:28,480 Vi kommer snart. 255 00:23:43,158 --> 00:23:46,720 - Har du hört att hon är lesbisk? - Vadå! Verkligen? 256 00:23:49,598 --> 00:23:53,680 - Agnes? Är det sant att du är... 257 00:23:55,480 --> 00:23:58,440 Är du inte redo? 258 00:23:58,558 --> 00:24:01,318 – Jag tycker det är coolt. - Coolt? 259 00:24:01,440 --> 00:24:04,759 – Det ska jag också bli. - Kom igen! 260 00:24:04,878 --> 00:24:07,799 - Jag ska. - Öppna upp nu! 261 00:24:08,440 --> 00:24:14,240 - Öppna den. Hon är trevlig. – Om hon är så snäll, gå ut och halsa henne. 262 00:24:14,358 --> 00:24:17,960 - Okej. Vad får jag om jag gör det? - Om du gör vad? 263 00:24:18,078 --> 00:24:21,440 - Om jag halsar henne? - Du kommer förmodligen att få AIDS. 264 00:24:22,960 --> 00:24:26,358 - Om jag kysser henne, ger du mig 100? - Det skulle du inte. 265 00:24:29,440 --> 00:24:33,519 - 100. - Men jag har inte 100. 266 00:24:34,118 --> 00:24:37,440 Jag ger dig 20. 267 00:24:37,598 --> 00:24:40,960 - Okej. - Men du vågar inte. 268 00:24:43,440 --> 00:24:46,480 Du måste lämna. 269 00:24:49,200 --> 00:24:51,158 Hej. 270 00:25:01,158 --> 00:25:03,918 - Du... - Ja. 271 00:25:06,638 --> 00:25:10,039 - Kan du inte sitta här. - Varför, för vad? 272 00:25:11,480 --> 00:25:14,519 Det är något jag vill berätta för dig. 273 00:25:16,318 --> 00:25:21,558 - Kan du inte bara säga det? - Men... jag vill inte att Jessica ska höra. 274 00:25:23,158 --> 00:25:26,318 Men... varför? 275 00:25:27,558 --> 00:25:31,398 Behaga? Jag vill verkligen inte att hon ska höra. 276 00:25:37,799 --> 00:25:40,000 Det är bara det... 277 00:25:40,558 --> 00:25:42,398 Du är så vacker. 278 00:25:49,000 --> 00:25:53,200 Jesus, Elin, du är galen! Det är äckligt! 279 00:25:53,519 --> 00:25:56,398 Här är 20. 280 00:26:07,078 --> 00:26:10,480 Har de lämnat? Har de redan åkt? 281 00:26:11,558 --> 00:26:15,598 Nej, men vi skulle på fest och jag ville inte gå. 282 00:26:15,918 --> 00:26:20,398 Jag vill inte, jag är trött. Jag känner inte för det. 283 00:26:25,398 --> 00:26:29,200 För helvete! Varför gjorde jag det? 284 00:26:29,440 --> 00:26:34,398 – Det var bara ett skämt. – Nej, jag går tillbaka. Jag måste säga förlåt. 285 00:26:34,558 --> 00:26:38,398 Fy fan! Vi ska ha kul, jag är full. 286 00:26:39,318 --> 00:26:43,000 – Sedan kysste de varandra. - Nej! Är det sant? 287 00:26:44,078 --> 00:26:48,480 - Du kysste henne för 20 kronor? - Var det värt det? 288 00:26:49,158 --> 00:26:51,838 - Hej älskling. Hur mår du? - Bra. 289 00:26:53,960 --> 00:26:56,279 - Hur var det? - elak! 290 00:26:56,440 --> 00:27:00,440 - Du skojar! Var det trevligt? – Det var hemskt, vad tycker du? 291 00:27:04,440 --> 00:27:08,598 Alla vet du är inte sån i alla fall. 292 00:27:12,480 --> 00:27:16,279 Tänk om hennes pappa svarar och kommer till skolan? 293 00:27:16,398 --> 00:27:19,838 - Han kunde... - Eller hennes mamma. 294 00:27:24,558 --> 00:27:28,558 - Ahlberg. - Hej, är det Agnes? 295 00:27:28,680 --> 00:27:31,598 Jag vill att du ska veta du gör mig så varm. 296 00:27:31,720 --> 00:27:35,720 Kan jag inte komma så vi kan slicka varandra eller något? 297 00:27:55,878 --> 00:27:58,799 - Hon kollar upp dig. - Nej. 298 00:27:58,918 --> 00:28:02,358 Är du ett rövhål eller vad? 299 00:28:03,078 --> 00:28:06,200 - Är du kär i henne? - Nej! Eller ja... 300 00:28:06,440 --> 00:28:10,558 - Är du hjärndöd? - Du är kär i henne. 301 00:28:14,918 --> 00:28:17,440 Kom igen! 302 00:28:23,878 --> 00:28:27,720 Jag är ledsen. Det menade jag inte. 303 00:28:54,598 --> 00:28:57,279 - Mår du inte bra? - Lämna! 304 00:28:57,398 --> 00:29:00,279 Vänta, jag ska ge dig något att dricka. 305 00:29:12,039 --> 00:29:14,078 Här. 306 00:29:21,440 --> 00:29:23,078 Tack. 307 00:29:33,318 --> 00:29:35,878 Jesus, du är vacker. 308 00:29:40,078 --> 00:29:44,158 - Du är den vackraste av alla. - Du är full. 309 00:29:44,279 --> 00:29:47,039 - Det är sant. - Du är full. 310 00:29:47,158 --> 00:29:52,358 - Det är sant. Jag gillar dig. - Gå... undan! Ut vägen! 311 00:29:52,480 --> 00:29:55,078 - Ta det lugnt! - Ut vägen! 312 00:30:00,039 --> 00:30:04,558 Hej, det menade jag inte. Hej... snälla. Gå inte. 313 00:30:08,118 --> 00:30:11,240 - Titta, min är mycket mindre. - Markus... 314 00:30:11,358 --> 00:30:16,878 – Mindre kanske, men min är tunnare. – Den är mindre och tunnare. 315 00:30:17,000 --> 00:30:19,158 Markus, kan vi inte gå? 316 00:30:58,318 --> 00:31:00,680 Agnes. 317 00:31:10,158 --> 00:31:12,558 Kom in. 318 00:31:15,118 --> 00:31:17,200 Hej... 319 00:31:17,720 --> 00:31:20,240 Jag har gjort lite te. 320 00:31:22,398 --> 00:31:25,558 - Hur mår du? - Jag läser. 321 00:31:25,680 --> 00:31:28,558 - Är du inte upprörd? - Nej. 322 00:31:30,440 --> 00:31:32,918 Vad läser du? 323 00:31:34,358 --> 00:31:38,240 Ah, Edith Södergran... 324 00:31:38,358 --> 00:31:43,000 "Dagen suckar in i natten" 325 00:31:43,158 --> 00:31:46,799 Hur går det? "Ta min hand" 326 00:31:46,918 --> 00:31:53,240 "Ta min arm Ta min th..." "Tunn axels längtan" - Pappa... 327 00:32:02,838 --> 00:32:04,398 'Natt. 328 00:33:38,440 --> 00:33:40,358 Agnes! 329 00:33:45,918 --> 00:33:47,558 Agnes. 330 00:33:56,039 --> 00:33:57,398 Hej. 331 00:33:59,960 --> 00:34:03,200 Jag menade inte att göra det. 332 00:34:04,318 --> 00:34:06,800 Det var riktigt dumt. 333 00:34:09,039 --> 00:34:12,080 Hade du gått och lagt dig? 334 00:34:16,800 --> 00:34:20,800 Får jag använda din toalett? Jag ska kissa själv. 335 00:34:30,039 --> 00:34:31,800 Okej. 336 00:34:33,439 --> 00:34:34,800 Tack. 337 00:34:53,839 --> 00:34:57,479 Nej, stäng inte av den. Det var riktigt trevligt. 338 00:34:57,640 --> 00:35:02,720 – Jag är så trött på det. – Kan du inte ta på dig något annat? 339 00:35:04,039 --> 00:35:06,640 Wow, det här är riktigt bra. 340 00:35:06,800 --> 00:35:09,479 - Kan jag använda några? - Visst. 341 00:35:12,160 --> 00:35:14,879 Vad vill du höra? Jag vet inte... 342 00:35:15,039 --> 00:35:16,640 Är det sant att du är lesbisk? Om du är, 343 00:35:16,800 --> 00:35:20,680 Jag förstår, för killar är elaka. 344 00:35:20,839 --> 00:35:24,039 Det ska jag också bli, tror jag. 345 00:35:30,720 --> 00:35:33,399 Men... 346 00:35:34,919 --> 00:35:37,999 Jag kanske borde gå hem. 347 00:35:45,879 --> 00:35:50,519 Shit, låt oss gå på festen. Jag måste i alla fall för min jacka är där. 348 00:35:52,160 --> 00:35:56,200 - Vi går och slår någon. – Nej, jag är inte bjuden. 349 00:35:56,318 --> 00:35:59,120 Så? Vi bränner ner huset. 350 00:36:02,399 --> 00:36:05,919 Kom igen. Snälla... 351 00:36:09,399 --> 00:36:12,839 - Vill du det? - Ja. 352 00:36:17,959 --> 00:36:22,280 - Vad ska du bli när du blir stor? - Jag vet inte. 353 00:36:22,479 --> 00:36:26,680 Jag ska bli modell. Eller så ska jag bli psykolog. 354 00:36:27,399 --> 00:36:31,680 – Det har jag också tänkt på. - Verkligen? Kommer du också att bli det? 355 00:36:31,800 --> 00:36:36,359 Vet inte, det verkar spännande att gräva in människors sinnen och... 356 00:36:37,479 --> 00:36:43,439 Men egentligen kommer du förmodligen att hitta det dumt, jag skulle helst vilja bli författare. 357 00:36:44,160 --> 00:36:48,479 Det kan du också vara. Du kan böcker om de... 358 00:36:48,600 --> 00:36:52,959 ...de där, typ, allt det där psykiska och massmördare. 359 00:36:53,120 --> 00:36:56,999 Men jag vill hellre vara modell. Tror du att jag kan vara det? 360 00:36:57,120 --> 00:37:00,760 Ja. Men jag tycker att det är roligare att vara psykolog. 361 00:37:00,879 --> 00:37:05,080 - Är jag tillräckligt snygg? - Ja, det är du. 362 00:37:09,879 --> 00:37:13,120 Jag tror inte att jag vill att gå på den festen. 363 00:37:24,919 --> 00:37:29,760 Varför är du så konstig? Jag menar ingenting men... 364 00:37:29,879 --> 00:37:33,120 – Du är konstig. - Du är också konstig. 365 00:37:33,359 --> 00:37:36,200 - Är jag det? - Ja. 366 00:37:36,359 --> 00:37:39,999 Jag vill vara konstig. Tja, inte konstigt men... 367 00:37:40,120 --> 00:37:44,640 Jag vill inte vara som alla andra. Fast ibland är jag precis likadan, 368 00:37:46,839 --> 00:37:51,600 - Men det är du inte. - Vet du vad min mardröm är? 369 00:37:51,720 --> 00:37:56,318 Att jag stannar i Åmål. Att jag aldrig kommer att flytta härifrån. 370 00:37:56,439 --> 00:38:00,800 Jag ska skaffa barn, en bil, ett hus... Allt det där. 371 00:38:00,959 --> 00:38:04,399 Sedan min man lämnar med någon yngre - 372 00:38:04,560 --> 00:38:08,680 - och jag har fastnat med barn som bara skriker och tjatar. 373 00:38:09,439 --> 00:38:13,080 Det är så jävla meningslöst. 374 00:38:16,959 --> 00:38:21,240 Var kommer du ifrån? Jag menar, var bodde du här innan? 375 00:38:21,359 --> 00:38:23,240 Mariefred. 376 00:38:23,359 --> 00:38:26,600 – Var det kul där? - Okej... 377 00:38:26,720 --> 00:38:30,479 – Roligare än Åmål i alla fall? - Kanske. 378 00:38:39,919 --> 00:38:43,959 - Får jag fråga dig något? - Vad? 379 00:38:47,359 --> 00:38:51,919 – Har du varit med många tjejer? - Varför frågar du det? 380 00:38:52,039 --> 00:38:54,800 Jag bara undrade. 381 00:38:59,919 --> 00:39:03,760 Nej, jag har inte varit med många tjejer om du måste veta. 382 00:39:05,240 --> 00:39:08,600 - När du kysste mig... - Jag skulle kunna dö, förlåt! 383 00:39:08,760 --> 00:39:11,318 – Det var första gången. - Var det? 384 00:39:12,800 --> 00:39:18,039 – Första och sista gången. – Men det är helt fel! 385 00:39:18,160 --> 00:39:21,399 Det är bara för att du lever i jävla Åmål. 386 00:39:21,519 --> 00:39:25,760 Det är så orättvist. Om du levde i Stockholm till exempel då... 387 00:39:25,879 --> 00:39:29,879 - Då skulle du ha massor av tjejer. - Tror du det? 388 00:39:30,039 --> 00:39:31,519 Ja... 389 00:39:38,160 --> 00:39:41,160 - Vart ska du? - Kom. 390 00:39:42,080 --> 00:39:44,039 Vi ska till Stockholm. 391 00:39:44,359 --> 00:39:47,680 - Du är inte frisk! – Självklart är jag, visst är jag frisk. 392 00:39:53,080 --> 00:39:56,200 - Okej, men du är på fel sida. - Vad? 393 00:39:57,200 --> 00:40:00,600 - Stockholm är på det sättet. - Jag förstår... 394 00:40:08,359 --> 00:40:12,600 - Kom igen! - Är du seriös? 395 00:40:12,720 --> 00:40:17,800 Vi säger 10 bilar från och med nu. Om något stopp så åker vi till Stockholm. 396 00:40:17,919 --> 00:40:19,999 - Annars, glöm det. - Fem. 397 00:40:20,120 --> 00:40:21,640 - 10. - Fem. 398 00:40:21,760 --> 00:40:26,720 Okej, fem. Om någon av dem slutar, det är som att Gud säger till oss. 399 00:40:30,479 --> 00:40:32,879 Idiot! 400 00:40:38,959 --> 00:40:41,519 Se upp! 401 00:40:42,160 --> 00:40:45,800 När jag skaffar en bil, Jag kommer alltid att stanna för liftare. 402 00:40:49,839 --> 00:40:52,600 Skit! 403 00:40:54,200 --> 00:40:57,039 - Vi gör det. Låt oss göra det! - Ska vi? 404 00:40:58,600 --> 00:41:01,160 Kom igen! 405 00:41:04,439 --> 00:41:07,999 Hej. Vi ska till Stockholm. Vi bor där. 406 00:41:08,120 --> 00:41:12,359 Vi har varit på besök hos vår faster och fick pengar för tåget - 407 00:41:12,479 --> 00:41:16,680 – och köpte skivor med pengarna och kan inte komma hem. 408 00:41:16,800 --> 00:41:21,399 – Du får följa med mig till Karlstad. - Tack så mycket! 409 00:41:29,999 --> 00:41:31,800 Inga! 410 00:41:32,160 --> 00:41:35,600 Det gör det ibland. Jag ska bara... 411 00:41:47,560 --> 00:41:52,560 Vad fan gör vi? Vi är jävla galna! 412 00:41:52,680 --> 00:41:56,999 - Jag vet. - Men vi är så jävla coola. 413 00:42:13,479 --> 00:42:16,800 Vad i hela friden håller du på med? 414 00:42:16,919 --> 00:42:19,399 Är det här "Candid Camera"? 415 00:42:21,600 --> 00:42:23,640 Ut ur bilen! 416 00:42:23,800 --> 00:42:27,280 Det är kallt. Jag borde gå hem. 417 00:42:29,800 --> 00:42:32,919 Mamma kommer snart hem och... 418 00:42:39,359 --> 00:42:42,919 Men jag kan ringa dig imorgon. 419 00:42:43,039 --> 00:42:45,280 Vill du det? 420 00:42:52,600 --> 00:42:55,240 - Är du säker? - Ja... 421 00:43:18,240 --> 00:43:22,919 - Oj, jag trodde det var mamma. - Vad gör du? 422 00:43:23,039 --> 00:43:26,600 Måste äta crips annars vet hon att vi har varit ute. 423 00:43:26,720 --> 00:43:31,200 - Kan vi inte ha ätit dem? - Det verkar konstigt, undrar hon. 424 00:43:38,479 --> 00:43:41,039 Elin... 425 00:43:41,879 --> 00:43:45,039 - Var har du varit? - Ingenstans speciellt. 426 00:43:45,160 --> 00:43:47,839 - Någon kille? - Nej... ja. 427 00:43:47,959 --> 00:43:50,680 - WHO? - Ingen. 428 00:43:50,800 --> 00:43:53,800 - Säg mig! - Sluta. 429 00:43:53,919 --> 00:43:56,439 Men, berätta! 430 00:43:58,800 --> 00:44:03,160 – Leonardo DiCaprio är smal. - Nej... 431 00:44:03,280 --> 00:44:06,600 Han har sådana här armar! 432 00:44:06,720 --> 00:44:09,359 Hur är det med din mascara? 433 00:44:09,479 --> 00:44:12,999 Vad menar du med "maskara"? Det är så jag sminkar mig. 434 00:44:13,120 --> 00:44:16,839 Sluta vara otäck. Gud, du är dum! 435 00:44:26,160 --> 00:44:28,560 Elin. 436 00:44:33,600 --> 00:44:35,600 Elin. 437 00:44:36,839 --> 00:44:38,519 Elin. 438 00:44:40,640 --> 00:44:43,800 Vad drömde du om? 439 00:44:45,760 --> 00:44:49,879 - En mardröm. – Det lät inte precis som en mardröm. 440 00:44:50,240 --> 00:44:51,600 Sa jag något? 441 00:44:51,879 --> 00:44:53,800 Sa jag något? 442 00:44:54,839 --> 00:44:57,560 Nä. Du sa... 443 00:45:01,039 --> 00:45:05,479 Du stönade och fortsatte. Det lät inte som en mardröm. 444 00:45:05,640 --> 00:45:09,160 Men det var det. Någon skulle döda mig. 445 00:45:09,280 --> 00:45:12,800 - Det lät inte så. - Men det var de. 446 00:45:12,959 --> 00:45:18,120 Jag drömde, eller hur? Så jag borde veta. 447 00:45:22,800 --> 00:45:27,240 Jag vet att du inte är ett offer för pares. Jag vet inte varför jag sa det. 448 00:45:31,039 --> 00:45:34,399 Och den där parfymen luktar riktigt gott faktiskt. 449 00:45:36,080 --> 00:45:38,800 – Och rullstolsmatchen. - Basket. 450 00:45:39,760 --> 00:45:43,600 – Är inte det tråkigaste jag har gjort. - Varför sa du det då? 451 00:45:44,479 --> 00:45:47,760 - Jag vet inte. - Vet du inte? 452 00:45:48,959 --> 00:45:53,439 Vet du vad? Det gör det inte någon skillnad längre. 453 00:45:53,560 --> 00:45:56,919 För jag har aldrig gillat dig. Och det kommer jag aldrig att göra heller. 454 00:45:57,039 --> 00:46:00,399 Det ska bli så skönt att bli av med dig. 455 00:46:00,560 --> 00:46:05,560 Jag behöver inte vara orolig, du tafsar någon och vara illamående. 456 00:46:05,720 --> 00:46:09,879 Hela skolan kommer att få reda på det vad du är. Och hej... 457 00:46:10,200 --> 00:46:13,160 Lycka till med Elin. 458 00:46:44,839 --> 00:46:46,560 Ahlberg. 459 00:46:48,760 --> 00:46:51,680 - Stör jag dig? - Nej. 460 00:46:52,879 --> 00:46:55,318 - Ringde du honom? - WHO? 461 00:46:55,439 --> 00:46:58,680 - Han från igår kommer du inte att säga. - Nej. 462 00:46:58,839 --> 00:47:01,839 Det var ingen hemma. 463 00:47:02,439 --> 00:47:04,519 Kom ut och rök. 464 00:47:04,640 --> 00:47:06,839 Hej? 465 00:47:08,999 --> 00:47:12,519 - Berätta för mig. – Jag kan inte, det är omöjligt. 466 00:47:12,640 --> 00:47:15,839 Men känner jag honom? 467 00:47:16,039 --> 00:47:21,160 - Om jag sa till dig skulle du vara helt... – Ska ni träffas igen? 468 00:47:21,318 --> 00:47:24,640 Nej. Jag sa att jag skulle ringa, men det gör jag inte. 469 00:47:24,800 --> 00:47:28,519 Självklart kommer du att göra det. Du är kär. Jag kan se det. 470 00:47:28,680 --> 00:47:30,999 Det är jag inte alls! 471 00:47:31,439 --> 00:47:34,680 Varför kan du inte bara berätta vem det är? 472 00:47:36,399 --> 00:47:41,318 Du förstår inte. Du skulle hata mig, du skulle aldrig prata med mig igen. 473 00:47:43,760 --> 00:47:47,080 Din jävla fitta! 474 00:47:47,200 --> 00:47:51,600 - Vad fan gör du! – Jag visste att du var ute efter Markus! 475 00:47:51,720 --> 00:47:54,160 - Det är inte han! – Vem är det då?! 476 00:47:54,280 --> 00:47:57,200 - Ingen! - Säg mig! Berätta för mig! 477 00:47:57,318 --> 00:48:01,120 - Säg vem det är! - Ta det lugnt! 478 00:48:01,280 --> 00:48:05,200 Ta det lugnt. 479 00:48:05,640 --> 00:48:08,439 Det är Johan. 480 00:48:09,640 --> 00:48:12,479 – Johan Hult? - Ja. 481 00:48:14,640 --> 00:48:17,879 – Är du kär i Johan Hult? - Hysteriskt! 482 00:48:18,039 --> 00:48:21,359 - Du sa att han var... - Kan du inte ändra dig? 483 00:48:22,720 --> 00:48:26,760 Förlåt... Jag trodde verkligen att det var Markus! 484 00:48:27,200 --> 00:48:30,600 gå åt helvete! Var en jävla fitta själv! 485 00:48:31,600 --> 00:48:34,120 Ledsen! 486 00:48:35,680 --> 00:48:40,240 Vi kommer att ha nummer ett här uppe. Här går vi! 487 00:48:42,080 --> 00:48:44,800 Sötsaker! 488 00:48:45,919 --> 00:48:49,600 Mamma... jag är lesbisk. 489 00:48:49,720 --> 00:48:53,318 - Vad? - Homosexuell. 490 00:48:54,560 --> 00:48:57,439 Jag bara skojar. 491 00:49:00,760 --> 00:49:05,080 Vi har 1 000 kronor på raden. Titta på första sidan. 492 00:49:06,640 --> 00:49:09,200 - Ska du inte gå ut? - Nej. 493 00:49:12,839 --> 00:49:15,839 Slåss du igen? 494 00:49:17,439 --> 00:49:22,160 - Varför bråkar du alltid? - För vi gillar inte varandra. 495 00:49:22,280 --> 00:49:27,839 För vi är olika. Hon är störst droppa och jag är coolast i världen. 496 00:49:31,519 --> 00:49:36,039 - Är du säker på att vi har samma pappa? – Klart du har! 497 00:49:38,240 --> 00:49:41,160 Låt oss inte prata om honom. 498 00:49:45,120 --> 00:49:49,080 - Har du ingen lott? - Vad? Nej... 499 00:49:49,240 --> 00:49:53,160 Varför tittar vi på det då? Jag trodde att vi skulle vinna en bil. 500 00:49:54,800 --> 00:49:58,999 - Varför tittar vi på det? - Tja, det är... 501 00:49:59,160 --> 00:50:04,760 Många skäl. Musiken och... andra saker också. 502 00:50:05,919 --> 00:50:10,439 Det är roligt att se när någon vinner. Se hur mycket de vinner. 503 00:50:10,800 --> 00:50:13,200 Helt meningslöst... 504 00:50:49,160 --> 00:50:51,760 - Hej. - Hej. 505 00:50:51,919 --> 00:50:56,479 Vad gör du? Kan du inte komma hit? 506 00:50:57,080 --> 00:51:01,600 - Jag vet inte. - Förlåt att jag sa vad jag gjorde. 507 00:51:01,760 --> 00:51:04,800 Förlåt att jag kallade dig så och sånt. 508 00:51:04,959 --> 00:51:09,039 Det menade jag inte. Jag trodde verkligen att det var Markus. 509 00:51:11,039 --> 00:51:14,680 - Kan du inte komma hit? - Jag vet inte. 510 00:51:14,919 --> 00:51:18,359 Snälla... Ja... 511 00:51:19,760 --> 00:51:23,399 Johan är här. Snälla... 512 00:51:23,519 --> 00:51:27,439 - Okej, jag kommer. - Bra. Vi ses senare. 513 00:51:46,439 --> 00:51:50,399 – Ska jag prata med Johan? - Nej! 514 00:51:50,560 --> 00:51:53,720 Var inte blyg nu. 515 00:51:58,839 --> 00:52:02,200 - Ja, jag pumpar järn varje dag. - Hur mycket? 516 00:52:02,359 --> 00:52:05,800 98 kg. 517 00:52:06,640 --> 00:52:09,200 Kan jag prata med dig? 518 00:52:11,160 --> 00:52:15,600 Elin sitter där borta... Jag tror att hon vill prata med dig. 519 00:52:15,760 --> 00:52:20,959 - Med mig? - Ja. Gå bara över och prata med henne. 520 00:52:21,080 --> 00:52:23,839 - Ska jag prata med henne? - Ja, prata med henne. 521 00:52:30,680 --> 00:52:32,560 - Hej. - Hej. 522 00:52:33,439 --> 00:52:37,519 Jessica sa att du ville prata med mig. 523 00:52:41,479 --> 00:52:44,760 Har du något att dricka? 524 00:52:44,879 --> 00:52:47,800 - Ja. - Har du? 525 00:52:55,879 --> 00:52:57,680 Här. 526 00:53:19,959 --> 00:53:23,560 Markus... nej... Markus, kontrollera dig själv... 527 00:53:40,439 --> 00:53:44,200 – Markus, vi pratade bara. - Jaha? 528 00:53:44,359 --> 00:53:46,479 Sluta... Markus... 529 00:54:30,160 --> 00:54:32,720 - Elin. - Det är Agnes... 530 00:54:48,720 --> 00:54:50,680 - Hej. - Hej. 531 00:54:54,479 --> 00:54:57,039 - Hej. - Hej. 532 00:55:24,999 --> 00:55:28,879 Älskling, hur mår du? 533 00:55:31,318 --> 00:55:34,280 Har något speciellt hänt? 534 00:55:36,399 --> 00:55:39,318 Ska vi prata om det? 535 00:55:40,959 --> 00:55:46,359 Jag känner igen så mycket av mig själv i dig. När jag var i din ålder... 536 00:55:47,318 --> 00:55:52,399 ...jag hade inga vänner, inga tjejer var intresserade av mig. 537 00:55:52,519 --> 00:55:57,439 Men sedan... då förändras allt det där. 538 00:55:57,600 --> 00:56:01,120 Och det blir tvärtom. 539 00:56:01,280 --> 00:56:06,120 Som när jag var kl 25-årsklassträffen i våras. 540 00:56:06,280 --> 00:56:11,120 Jag märkte att det var jag... Nåväl, det hade gått ganska bra för mig. 541 00:56:11,280 --> 00:56:15,800 Jag hade klarat mig ganska bra. Men den där killen Bengt - 542 00:56:15,959 --> 00:56:20,760 - vem var klassens kung då, han blev ingenting. 543 00:56:22,200 --> 00:56:26,680 Och de där tjejerna som betraktades som snyggast i klassen... 544 00:56:27,800 --> 00:56:32,120 ...de var inte anmärkningsvärda alls längre. 545 00:56:34,800 --> 00:56:38,919 Du borde vara glad du är inte någon som har det lätt - 546 00:56:39,039 --> 00:56:43,160 - som inte har några problem, eftersom dessa människor är ofta ointressanta. 547 00:56:43,280 --> 00:56:47,240 Men pappa du pratar, typ om 25 år. 548 00:56:49,560 --> 00:56:52,999 Förlåt, men jag skulle hellre vara glad nu än på 25 år. 549 00:56:53,160 --> 00:56:58,359 Visst, du har rätt. Det är det kanske inte mycket av en tröst för tillfället. 550 00:56:59,280 --> 00:57:03,959 - Men i alla fall... - För om 25 år... 551 00:57:04,600 --> 00:57:08,479 Det är typ 25 år... det finns inte. 552 00:57:10,120 --> 00:57:15,479 - Är ni två i samma program? – Jag är på El och han är på Fordon. 553 00:57:15,600 --> 00:57:19,560 - Var du tvungen att göra det? - Han famlade på dig. 554 00:57:19,720 --> 00:57:23,600 - Han gjorde inget sådant. - Han gjorde inte det? 555 00:57:24,479 --> 00:57:27,839 – Vilket program ska du göra? - Jag har inte bestämt mig. 556 00:57:30,200 --> 00:57:33,959 - Vad ska Jessica göra? - Barn och fritid. 557 00:57:34,120 --> 00:57:39,359 Hon har också sökt till frisör, men jag tror inte hon kommer in. 558 00:57:39,479 --> 00:57:42,999 – Var inte där jag är då! - Kan du inte se att det är pinsamt? 559 00:57:43,720 --> 00:57:47,240 - Du är ett mentalt fall. - Tack, det kanske jag är. 560 00:57:47,359 --> 00:57:50,280 Jag är med dig. Du blir vad du är med. 561 00:57:50,919 --> 00:57:55,080 Jag ska bli psykolog... Jag tror det i alla fall. 562 00:57:56,120 --> 00:57:59,160 - Psykolog? – Men vilket program följer jag?. 563 00:57:59,280 --> 00:58:02,640 – Ska du bli psykolog? - Ja. 564 00:58:02,800 --> 00:58:05,999 - Det sa du aldrig. – Jag behöver inte berätta allt. 565 00:58:06,120 --> 00:58:09,800 - Varför vill du vara det? – För att jag vill. 566 00:58:09,959 --> 00:58:13,039 Inte en chans. Vet du vilka betyg du behöver? 567 00:58:13,439 --> 00:58:16,959 Vad fan vet du? Är du psykolog? 568 00:58:17,080 --> 00:58:20,318 Jag vet bara. Är det inte så, Johan? 569 00:58:22,160 --> 00:58:26,399 Ja... Jag vet inte. Det är nog så. 570 00:58:26,519 --> 00:58:30,640 – Man behöver nog bra betyg. - Du har inte en chans. 571 00:58:30,760 --> 00:58:34,800 Inga? Jag ska bli mekaniker istället, du behöver riktigt bra betyg för det! 572 00:58:34,919 --> 00:58:39,760 Något som skulle passa dig. Du behöver ett dubbelt A. 573 00:58:41,280 --> 00:58:45,200 - Du är en smärta. - Vad menar du, "smärta"? 574 00:59:24,680 --> 00:59:28,280 Hej. Är det gratis här? 575 00:59:38,039 --> 00:59:40,879 - Vad ville hon? - Jag vet inte. 576 00:59:43,680 --> 00:59:46,039 Vad ville hon? 577 01:00:02,560 --> 01:00:06,240 - Du skulle ringa. Du glömmer? - Vad pratar du om? 578 01:00:07,280 --> 01:00:11,640 - Varför slog hon...? - Vad fan gör du? Är du arg? 579 01:00:12,839 --> 01:00:14,318 Jävla vall! 580 01:00:14,439 --> 01:00:17,080 – Agnes smällde till Elin. - Varför? 581 01:00:21,399 --> 01:00:24,600 - Hon är kär i dig. - Vad?! Hur mådde du...? 582 01:00:24,720 --> 01:00:30,519 Det har hon varit länge. Hon har skrivit om dig. Det är sant! 583 01:00:49,120 --> 01:00:51,959 Måndag: Varför är jag så dum? Varför älskar jag Elin? 584 01:00:52,120 --> 01:00:55,240 Jag älskar henne och jag hatar henne [på samma gång]. Jag älskar henne så mitt hjärta nästan brister. 585 01:00:55,399 --> 01:00:57,839 Men ingen har någonsin sårat mig som hon. 586 01:01:09,080 --> 01:01:12,519 Gjorde det ont? 587 01:01:12,640 --> 01:01:15,919 Ja, lite. 588 01:01:16,080 --> 01:01:19,200 – Men det var trevligt också. - Var det? 589 01:01:19,318 --> 01:01:23,160 Ja, det var riktigt trevligt. 590 01:01:26,160 --> 01:01:30,919 Jag är så jäkla glad. Jag kan inte tro att det är sant. 591 01:01:34,800 --> 01:01:37,800 Låt oss visa lite energi, det här är inget jävla äldreboende. 592 01:01:37,919 --> 01:01:41,600 Jag vill ha pass på bladet, Jag vill ha svett... 593 01:01:41,720 --> 01:01:47,560 Detta är inte ett vandrarhem för mammas pojkar. Låt oss bli hårda! 594 01:01:55,600 --> 01:01:59,280 - Hur var det? Gjorde det ont? - Inte speciellt. 595 01:01:59,399 --> 01:02:02,839 Jag sa att det gjorde så att han skulle tycka synd om mig. 596 01:02:02,999 --> 01:02:05,839 Han stannade precis när det blev bra. 597 01:02:06,519 --> 01:02:11,080 – Han höll på i ungefär fem sekunder. – Det är samma sak med Markus. 598 01:02:11,200 --> 01:02:15,359 Fast han mår bättre nu. I början var det bara pffftt... 599 01:02:15,479 --> 01:02:18,359 – Och det var över. - Pffftt? 600 01:02:20,359 --> 01:02:24,200 - Jessica, Jessica! - Markus! 601 01:02:31,120 --> 01:02:34,479 - Är du glad? - Visst är jag det. 602 01:02:34,720 --> 01:02:39,879 Jag tycker att han är riktigt trevlig. Om jag inte var med Markus då... 603 01:02:39,999 --> 01:02:42,120 - Jag menar... - Oj... 604 01:02:42,280 --> 01:02:47,600 Jag tycker bara att han är trevlig. Han är inte som Markus som alltid försöker vara tuff. 605 01:02:47,720 --> 01:02:51,999 - Varför är du tillsammans med honom då? - Jag vet inte. Det är... 606 01:02:53,120 --> 01:02:58,318 Det är bara så. Det är han och jag. Det är bara så. 607 01:02:58,439 --> 01:03:01,680 Titta så söt han var som liten. 608 01:03:11,600 --> 01:03:14,720 Johan trodde att jag hade sovit med massor av killar. 609 01:03:14,839 --> 01:03:17,959 När jag berättade för honom att jag var oskuld han blev chockad. 610 01:03:18,080 --> 01:03:20,200 - Varför trodde han det? – Det hade Markus sagt. 611 01:03:20,318 --> 01:03:23,680 - berättade Markus för honom? - Ja... 612 01:03:23,800 --> 01:03:28,080 Han är en sån idiot. Han går alltid runt och bullshittar! 613 01:03:28,800 --> 01:03:31,600 - Jag ska prata med honom. - Det spelar ingen roll. 614 01:03:33,959 --> 01:03:36,919 - Vad är det? - Ingenting. 615 01:03:37,039 --> 01:03:41,280 - Är du upprörd? - Nej. 616 01:03:41,399 --> 01:03:45,879 Du är så irriterande! Du ändrar dig hela tiden! 617 01:03:45,999 --> 01:03:49,919 För det första gillar du inte ens Johan. 618 01:03:50,039 --> 01:03:53,800 - Då är du plötsligt kär i honom. - Gud, fortsätt... 619 01:03:53,919 --> 01:03:58,160 Nej, men du är aldrig nöjd. Du får alltid vad du vill. 620 01:03:58,280 --> 01:04:02,439 Få vad jag vill? Vad fan vet du om det! 621 01:04:35,839 --> 01:04:38,760 Vad tror du? Är hon snygg eller vad? 622 01:04:38,879 --> 01:04:42,080 Okej. Inte illa... 623 01:04:42,839 --> 01:04:45,280 - Fina bröst. - Och hennes fitta? 624 01:04:48,680 --> 01:04:51,919 Vad tycker du om hennes fitta? 625 01:04:52,280 --> 01:04:55,200 Hon är helt förvirrad. 626 01:04:55,359 --> 01:04:58,560 Hon lade sin hand på mitt lår och kände mig upp. 627 01:04:58,680 --> 01:05:02,200 - Jaha? Och? – Fin bild du satte upp. 628 01:05:02,318 --> 01:05:05,680 - Hon är ett jävla huvudfodral. - Ja... 629 01:05:12,919 --> 01:05:16,039 Mamma, vad betyder lesbisk? 630 01:05:16,160 --> 01:05:19,200 Vad? Varför frågar du? 631 01:05:21,039 --> 01:05:25,120 Kalle sa att någon är en. 632 01:05:25,240 --> 01:05:28,080 - WHO? - Det är någon som... 633 01:05:31,839 --> 01:05:38,160 Tja, det betyder att om du är en tjej... eller snarare en kvinna... 634 01:05:38,280 --> 01:05:42,640 Om du är kvinna du gillar en annan kvinna. 635 01:05:43,600 --> 01:05:47,919 Istället för att... mamma, jag gillar pappa... 636 01:05:48,039 --> 01:05:52,640 Men om du är lesbisk eller... 637 01:05:52,760 --> 01:05:58,680 ...det kallas också homosexuell, alltså kanske två kvinnor gillar varandra. 638 01:05:58,800 --> 01:06:03,200 Istället för som med mamma och pappa där det är en man och en kvinna. 639 01:06:03,318 --> 01:06:06,479 - Måste du åka till sjukhus? - Sjukhus? 640 01:06:06,600 --> 01:06:10,760 Nej, inte alls. Det är inget fel överhuvudtaget är du bara... 641 01:06:10,879 --> 01:06:14,080 Du är som alla andra. 642 01:06:14,479 --> 01:06:17,600 - Vem är det som...? – Kalle säger... 643 01:06:17,879 --> 01:06:21,560 ...att hans bror säger det... 644 01:06:21,680 --> 01:06:24,839 ...Agnes är lesbisk. 645 01:06:27,399 --> 01:06:29,959 Agnes? 646 01:06:31,680 --> 01:06:35,200 Det är det löjligaste... Det är hon inte alls. 647 01:06:35,519 --> 01:06:38,519 Varför är jag så dum? Varför älskar jag Elin? 648 01:06:48,640 --> 01:06:52,160 - Är det sant? - Ja. 649 01:06:54,120 --> 01:06:58,080 Du har liksom läst... 650 01:06:58,359 --> 01:07:02,439 Du har liksom gått in i mitt rum... 651 01:07:02,560 --> 01:07:05,919 - ...och varit vid min dator... - Jag är ledsen. 652 01:07:06,080 --> 01:07:10,760 Det är oförlåtligt, jag vet. Jag ångrar det djupt. 653 01:07:13,240 --> 01:07:17,080 Men jag skulle fortfarande vilja ha oss att prata om det jag läser. 654 01:07:17,200 --> 01:07:21,879 Stopp! Jag vill inte höra mer. Det gör jag inte vill prata med dig. Du kan lämna. 655 01:07:22,200 --> 01:07:25,160 - Snälla Agnes. - Lämna! 656 01:07:26,200 --> 01:07:29,879 - Agnes... - Ut! Lämna! 657 01:07:35,560 --> 01:07:38,999 Jag gjorde det inte av trots. 658 01:07:40,760 --> 01:07:43,720 Jag gjorde det för att jag var det orolig för dig. 659 01:07:50,039 --> 01:07:55,120 Ivar 29... två nio... Vi pratar horisontella linjer... 660 01:07:56,399 --> 01:07:58,959 Niklas 35... tre fem... 661 01:07:59,479 --> 01:08:02,600 Det är fel nummer hela tiden. 662 01:08:04,318 --> 01:08:07,600 Oscar 64... sex fyra... 663 01:08:07,720 --> 01:08:10,720 - För helvete! - Tyst. 664 01:08:11,760 --> 01:08:14,720 - Kan vi inte göra något annat? - Tyst. 665 01:08:20,279 --> 01:08:24,279 - Din jävla idiot! - Shit, Elin! 666 01:08:24,958 --> 01:08:26,640 Idiot! 667 01:08:32,520 --> 01:08:36,279 Gustav 53... fem tre... 668 01:09:00,239 --> 01:09:03,199 Så du slår in numret.... 669 01:09:06,560 --> 01:09:11,720 – Då skickar du det. Du trycker här. - Var har du varit? 670 01:09:11,838 --> 01:09:16,079 "Var har du varit"... Jag kan göra vad jag vill, eller kanske jag inte kan? 671 01:09:16,199 --> 01:09:21,958 – Visst, jag bara undrade. – Markus visar oss sin mobil. 672 01:09:22,079 --> 01:09:25,440 - Riktigt intressant... - Tjejer förstår inte sånt här. 673 01:09:25,600 --> 01:09:28,838 - Vad förstår vi inte? - Som... mobiler. 674 01:09:28,958 --> 01:09:34,400 – Varför förstår inte mobiltelefoner? - Saker som teknik... 675 01:09:34,520 --> 01:09:38,038 ...sport, bilar... porrfilmer... 676 01:09:38,720 --> 01:09:41,760 - Oj. Ledsen. - Du är en idiot. 677 01:09:41,878 --> 01:09:46,998 Vad? Det är inte så konstigt. Du är bra på saker vi inte förstår. 678 01:09:47,119 --> 01:09:50,360 Som till exempel vad? 679 01:09:50,480 --> 01:09:53,279 - Smink. - Du tror att det är allt vi gör! 680 01:09:53,400 --> 01:09:55,918 - Jag vet inte. - Vad mer? 681 01:09:56,038 --> 01:10:01,119 - Vad är vi mer intresserade av? - Sånt som utseende, kläder... 682 01:10:01,640 --> 01:10:04,720 Saker som smink och ser bra ut. 683 01:10:04,878 --> 01:10:07,760 Du är en sån jävla idiot! 684 01:10:07,918 --> 01:10:12,600 Och du? Varför sitter du utan säger något? Vad tycker du? 685 01:10:12,720 --> 01:10:15,878 - Jag vet inte. – Tycker du detsamma som han? 686 01:10:15,998 --> 01:10:19,838 – Eller varför sitter du där tyst? - Vad menar du? 687 01:10:19,958 --> 01:10:24,320 Tycker du detsamma som Markus? 688 01:10:25,239 --> 01:10:28,838 Naturligtvis. Jag menar, vi håller ihop, eller hur? 689 01:10:28,958 --> 01:10:33,239 - Säg inte vad han ska tycka. - Vad är det med dig nu? 690 01:10:33,360 --> 01:10:37,038 - Kan du inte prata? Vad tycker du? - Jag vet inte. 691 01:10:41,079 --> 01:10:44,038 Du är också en idiot. 692 01:10:47,038 --> 01:10:50,800 - Jesus, jag är trött på dig. - Vad fan har jag gjort nu?! 693 01:11:07,520 --> 01:11:10,480 - Hej, det är Markus. – Får jag prata med Johan? 694 01:11:11,680 --> 01:11:15,998 - Det är till dig. – Hej, det här är Johan. 695 01:11:16,320 --> 01:11:20,878 Jag vill inte vara med dig längre. Det är över. Du kan gå hem. 696 01:11:47,640 --> 01:11:50,600 – Jag hatar mitt liv. - Du är en sån idiot. 697 01:11:51,038 --> 01:11:55,199 - Varför gjorde du slut med Johan? – Jag kommer aldrig att vara med någon. 698 01:11:55,320 --> 01:11:59,360 - Han är alldeles för bra för dig. – Jag ska vara i celibat. 699 01:11:59,800 --> 01:12:03,400 - Stå inte där. A-avlopp. - Väx upp. 700 01:12:03,560 --> 01:12:07,079 Akne, abort alkoholism, anorexi... 701 01:12:07,199 --> 01:12:10,720 - Går du fortfarande på förskola? - Analsex, astma, AIDS... 702 01:12:10,878 --> 01:12:14,480 – Hej, du står på en också. – Det här är ett C-avlopp. 703 01:12:14,600 --> 01:12:18,279 Du tror bara att det betyder cupid. Vet du vad det betyder? 704 01:12:18,400 --> 01:12:22,239 - Det betyder skit. - Flytta bort det. 705 01:12:22,360 --> 01:12:26,038 – Och kondylom och cancer. - Du irriterar mig. 706 01:12:26,159 --> 01:12:29,998 – Måste man alltid göra tvärtom? - Vi ska testa det. Gör så här. 707 01:12:31,400 --> 01:12:34,918 Abort... akne... analsex... 708 01:12:35,079 --> 01:12:38,440 Nej, jag känner ingenting. Inget analsex... 709 01:12:38,560 --> 01:12:42,760 Du är inte normal. Du är inte normal! 710 01:12:50,680 --> 01:12:53,560 Hej... Det är Elin. 711 01:12:54,038 --> 01:12:56,480 - Hej. - Jag ville bara säga... 712 01:12:58,119 --> 01:13:01,239 Jag tycker att du är riktigt snäll och sånt, men... 713 01:13:01,360 --> 01:13:05,480 Det är bara det att jag är... Jag är kär i någon annan... 714 01:13:08,159 --> 01:13:10,520 Vem är det? 715 01:14:50,878 --> 01:14:53,640 Vart ska du? 716 01:14:56,560 --> 01:15:00,680 - Sluta! Vad gör du! - Jag måste prata med dig. 717 01:15:00,800 --> 01:15:04,400 Jag måste prata med dig... Det är verkligen viktigt. 718 01:15:04,560 --> 01:15:08,400 Snälla, snälla. Jag ska bara säga en sak. Behaga! 719 01:15:10,838 --> 01:15:13,640 Vad vill du säga? 720 01:15:17,320 --> 01:15:20,680 Det var jag som kastade stenen. 721 01:15:20,838 --> 01:15:25,680 Jag är ledsen. Jag menade inte att bryta den. jag ville... 722 01:15:25,800 --> 01:15:29,400 Jag ville prata med dig. Jag menade inte... 723 01:15:29,520 --> 01:15:34,119 För du tror nog... 724 01:15:34,279 --> 01:15:40,038 ...Jag tycker att du är en dålig människa, men det är inte så. 725 01:15:41,400 --> 01:15:45,279 Det är helt tvärtom. 726 01:15:45,400 --> 01:15:49,640 Jag tror faktiskt att du är... du är bra. 727 01:15:51,520 --> 01:15:55,038 - Avvecklar du mig? – Nej, jag menar allvar. 728 01:15:55,199 --> 01:16:00,400 jag har... Jag har funderat och sånt... 729 01:16:00,520 --> 01:16:04,119 ...mycket... om dig. 730 01:16:04,239 --> 01:16:07,079 Har du? 731 01:16:08,838 --> 01:16:11,998 - Om du lurar mig igen dödar jag dig. - Det är jag inte. 732 01:16:13,360 --> 01:16:16,520 Det gör jag inte, jag lurar dig inte. 733 01:16:18,800 --> 01:16:22,279 Och, ja... 734 01:16:23,560 --> 01:16:29,360 Är det sant att du...? Victoria sa att du var... 735 01:16:31,159 --> 01:16:34,600 ...förälskad i mig. Eftersom... 736 01:16:34,760 --> 01:16:39,320 ...om du är det så är jag också det. 737 01:16:39,440 --> 01:16:42,480 I dig, alltså... 738 01:16:53,400 --> 01:16:55,760 Är du? 739 01:17:01,320 --> 01:17:03,038 Skynda sig! 740 01:17:05,760 --> 01:17:08,480 Jag ska bara... 741 01:17:10,320 --> 01:17:13,400 - Den är trasig. - Vad? 742 01:17:13,520 --> 01:17:16,918 Det är något fel med spolningen. 743 01:17:17,038 --> 01:17:19,720 - Använd en annan. - Har du mens? 744 01:17:19,838 --> 01:17:23,360 Är det det enda skämtet du känner till? 745 01:17:23,480 --> 01:17:26,838 – Använd en till, sa jag. - Okej, jag har det. 746 01:17:27,279 --> 01:17:29,400 Jessica! 747 01:17:29,958 --> 01:17:32,159 Vad gör du? 748 01:17:32,279 --> 01:17:35,400 - Vad? - Elin är med en kille på toaletten. 749 01:17:35,520 --> 01:17:39,560 - Vad fan pratar du om?! – Men det är därför, eller hur? 750 01:17:40,279 --> 01:17:44,279 – Inte alls! - Kom igen, Jessica. Elin! 751 01:17:44,400 --> 01:17:48,640 Jävla idioter! Vad fan ska vi göra? 752 01:17:53,038 --> 01:17:57,720 Elin. Släpp in oss så att vi kan se vem det är! 753 01:17:58,159 --> 01:18:01,918 - Öppna upp! Vi vill veta! - Elin, kom ut. 754 01:18:02,038 --> 01:18:06,119 - Elin är med en kille på toaletten. - Vem är det? 755 01:18:06,239 --> 01:18:09,440 Ingen vet. Jag tror det är Johan. 756 01:18:09,560 --> 01:18:13,560 – Nej, det är över. - Över? Kom igen vi kan inte vänta. 757 01:18:14,119 --> 01:18:17,320 - Vad är det som händer? – Det är Elin med en kille. 758 01:18:17,440 --> 01:18:20,320 - Hej! - Kom igen, sluta. 759 01:18:22,199 --> 01:18:26,400 Kanske om vi sa att vi bara skulle... 760 01:18:26,520 --> 01:18:29,480 Nej, jag vet inte... 761 01:18:31,320 --> 01:18:33,760 - Är det Tomas? - Tomas! 762 01:18:33,918 --> 01:18:37,239 Är det det bästa du kan göra? 763 01:18:39,400 --> 01:18:42,400 Vi kan inte sitta här hela dagen det här är helt konstigt. 764 01:18:43,079 --> 01:18:47,560 - Vad ska vi göra? – Vi går ut såklart. 765 01:18:55,640 --> 01:18:58,360 Elin... 766 01:19:00,838 --> 01:19:04,958 – Var är Elin, jag måste prata med henne. – På toaletten med en kille. 767 01:19:06,720 --> 01:19:09,440 - På riktigt? - Vi trodde att det var du. 768 01:19:25,800 --> 01:19:29,079 Johan. Johan, vänta. 769 01:19:32,998 --> 01:19:36,878 Johan... glöm henne. 770 01:19:36,998 --> 01:19:41,079 Hon är bara en idiot och du är alldeles för bra för henne. 771 01:19:41,640 --> 01:19:43,878 Hej... 772 01:19:49,600 --> 01:19:52,720 Var inte ledsen, det löser sig... 773 01:19:59,878 --> 01:20:03,159 - Klipp bort det här. Vad händer? - Ingenting. 774 01:20:03,320 --> 01:20:07,079 – Visst finns det. - Elin, kom igen! 775 01:20:09,038 --> 01:20:10,520 Kom igen. 776 01:20:11,878 --> 01:20:13,600 Låt oss gå ut. 777 01:20:15,680 --> 01:20:18,119 Men... 778 01:20:19,440 --> 01:20:22,640 Menade du verkligen vad sa du innan? 779 01:20:29,600 --> 01:20:31,640 Ja... 780 01:20:41,320 --> 01:20:43,199 Hej... 781 01:20:47,119 --> 01:20:50,320 Okej. Ska jag öppna den? 782 01:20:55,998 --> 01:20:59,838 - Gör ett drag! - Elin, kom igen. Komma ut. 783 01:21:04,998 --> 01:21:08,440 Här är jag. Det här är min nya flickvän. 784 01:21:12,918 --> 01:21:16,159 Vänligen flytta. Vi ska knulla nu. 785 01:21:55,480 --> 01:21:59,159 Är det okej? Är det inte för starkt? 786 01:22:02,199 --> 01:22:05,480 Jag brukar göra den för stark. Jag brukar... 787 01:22:05,640 --> 01:22:11,480 Jessica blir arg! Jag använder två gram mjölk och 5 000 kg choklad. 788 01:22:12,680 --> 01:22:16,119 Och det är alltid nästan svart och sedan... 789 01:22:16,279 --> 01:22:20,360 Då brukar jag hälla i mer mjölk, men då är glaset inte tillräckligt stort. 790 01:22:20,480 --> 01:22:23,760 Då måste jag hälla upp det i ett större glas - 791 01:22:23,878 --> 01:22:27,119 - eller ett annat glas om det inte finns en stor. 792 01:22:31,998 --> 01:22:36,838 Det blir mycket chokladmjölk. Men det spelar ingen roll. 793 01:22:45,199 --> 01:22:54,480 [StB] Utgivningar 2011 SimplyTheBOSS http://www.opensubtitles.org/