1
00:00:01,175 --> 00:00:02,567
BOYD: Më parë më Nga...
2
00:00:03,090 --> 00:00:06,136
Miranda pikturoi
gjërat që ajo pa këtu.
3
00:00:06,658 --> 00:00:09,922
Një nga ato piktura
ishte i një burri me kostum të verdhë.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,881
[MUZIKË E SHQYRTUESE LUAJET]
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,406
VICTOR: Ne menduam
ai ishte njësoj si ne.
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,321
[RRËRRITJE, RËSHKIM]
7
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
VICTOR: Por ai nuk ishte si ne.
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,499
Kur gjeta mamin
nga The Bottle Tree,
9
00:00:21,586 --> 00:00:22,544
Unë e pashë atë.
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,459
[FRIKUJT]
11
00:00:24,546 --> 00:00:25,764
Ai po e hante.
12
00:00:28,767 --> 00:00:30,030
[SYZET KLIKONI]
13
00:00:30,117 --> 00:00:31,118
SOPHIA: A keni menduar ndonjëherë
14
00:00:31,205 --> 00:00:32,902
nëse ndoshta
kjo është vetëm një ëndërr?
15
00:00:34,643 --> 00:00:36,123
[VËLARËT]
16
00:00:39,169 --> 00:00:41,867
Ajo gjë që mbaja brenda vetes,
Unë ende e ndjej atë.
17
00:00:41,954 --> 00:00:42,912
Sikur të jemi të lidhur.
18
00:00:43,782 --> 00:00:46,307
Një pjesë e imja ndjen atë që ndjen.
19
00:00:46,394 --> 00:00:47,395
[GRUNTS]
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,747
TABITHA: Ka diçka
për ato kukulla.
21
00:00:51,834 --> 00:00:53,053
Mendoj se i kam parë më parë.
22
00:00:54,315 --> 00:00:55,533
[PËRPROSJE]
[BËRTET]
23
00:00:55,620 --> 00:00:56,882
[BLIRTAT]
24
00:01:01,191 --> 00:01:02,410
m'u kujtua.
25
00:01:03,106 --> 00:01:05,108
M'u kujtua si t'i lëndoja.
26
00:01:07,502 --> 00:01:09,895
JADE: Ja ku
fëmijët u flijuan.
27
00:01:09,982 --> 00:01:12,376
Më thuaj si t'i shpëtojmë
kur tashmë kemi dështuar.
28
00:01:12,463 --> 00:01:16,076
Ju dëshironi që unë të ndihmoj
planifikoni një mision vetëvrasës
29
00:01:16,163 --> 00:01:17,686
sepse ti mendon
eshtrat e atyre fëmijëve
30
00:01:17,773 --> 00:01:18,687
janë varrosur atje?
31
00:01:18,774 --> 00:01:19,775
po!
32
00:01:19,862 --> 00:01:21,081
Kishte një derë të fshehur.
33
00:01:21,516 --> 00:01:23,953
A ju kujtohet se keni parë ndonjë derë
në bodrumin e Shtëpisë së Kolonisë?
34
00:01:24,040 --> 00:01:26,347
BOYD: Ti më do mua
të zbresësh në ato tunele?
35
00:01:26,434 --> 00:01:28,958
Atëherë më trego derën e ndyrë!
36
00:01:29,045 --> 00:01:30,307
[BËRTET]
37
00:01:30,394 --> 00:01:31,395
mut i shenjtë.
38
00:01:31,482 --> 00:01:33,180
Do të na duhet një plan.
39
00:01:34,833 --> 00:01:36,357
[MUZIKA PËRFUNDON]
40
00:01:40,056 --> 00:01:43,103
[TROKULLAT E DERËS]
[GRUNTS RANDALL, PSHSHEHIRAT]
41
00:01:45,148 --> 00:01:46,106
[GRUNTS]
42
00:01:46,932 --> 00:01:48,064
[GRUNTS]
43
00:01:50,458 --> 00:01:51,633
Ndonjë fat?
44
00:01:51,720 --> 00:01:52,721
RANDALL: Jo ende.
45
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
[NXHER]
46
00:01:57,334 --> 00:01:59,554
Unë do ta prish atë.
JADE: Jo, e di çfarë?
47
00:01:59,641 --> 00:02:00,685
Nëse është e vulosur,
48
00:02:01,208 --> 00:02:02,774
ndoshta është për më të mirën.
49
00:02:03,471 --> 00:02:04,472
Po?
50
00:02:04,559 --> 00:02:05,647
Po.
51
00:02:05,734 --> 00:02:08,693
[MUZIKË MISTERIOZE DUHET]
52
00:02:11,914 --> 00:02:13,045
[PSHSËRITJE]
53
00:02:16,614 --> 00:02:18,660
[PSHERHIM] Për çdo rast.
54
00:02:20,357 --> 00:02:22,142
Jetët tona
janë të çuditshme, burrë.
55
00:02:23,621 --> 00:02:24,840
Po, ata janë.
56
00:02:26,624 --> 00:02:27,712
[MUZIKA ZBET]
57
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
[merr frymë thellë]
58
00:02:32,848 --> 00:02:34,371
Asgjë?
Ai nuk është lart.
59
00:02:35,198 --> 00:02:36,547
Mund të jetë që ai...
60
00:02:36,634 --> 00:02:37,592
[HENRI PAstro fytin]
61
00:02:38,984 --> 00:02:40,029
BOYD: Nuk ka rëndësi.
62
00:02:40,116 --> 00:02:41,161
Mbrëmje.
63
00:02:44,120 --> 00:02:45,165
- Ai është i dehur.
- Po.
64
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
Ju me të vërtetë mendoni
tani eshte koha me e mire?
65
00:02:47,167 --> 00:02:48,472
Nuk kam zgjedhje.
66
00:02:50,692 --> 00:02:52,084
Epo, a më do mua
te vij me ty?
67
00:02:52,172 --> 00:02:53,912
Jo, e kuptova. e kuptova.
68
00:02:56,480 --> 00:02:57,525
Henri!
69
00:02:57,612 --> 00:02:59,309
Për çfarë mund të të bëj?
70
00:02:59,396 --> 00:03:00,702
Hej, a ju...
71
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
mendja vjen lart
dhe ka një fjalë?
72
00:03:04,532 --> 00:03:06,534
Çfarë nuk shkon?
Asgjë. Asgjë.
73
00:03:06,621 --> 00:03:09,493
A është mirë Victor?
Victor është mirë. Shiko, unë thjesht...
74
00:03:09,580 --> 00:03:11,582
Ka diçka
Duhet t'ua them të gjithëve, por...
75
00:03:12,235 --> 00:03:13,628
diçka që unë mendoj
se ti dhe Viktori
76
00:03:13,715 --> 00:03:14,890
duhet të dëgjohet së pari.
77
00:03:15,064 --> 00:03:17,240
Kështu që unë dua vetëm të flasim
për ju të dy. Kjo është e gjitha.
78
00:03:17,327 --> 00:03:18,676
Në rregull.
79
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
Ua, ua.
Jo, jam mirë.
80
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
Je i sigurt?
Duhet ta them sërish?
81
00:03:31,080 --> 00:03:32,212
[SHFRYN THELLË]
82
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
A janë ato këmisha të babait?
83
00:03:43,658 --> 00:03:44,702
Po.
84
00:03:45,964 --> 00:03:48,228
Ndonjëherë më pëlqen
për të parë edhe gjërat e tij.
85
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
[NHËHSHIM]
86
00:03:52,493 --> 00:03:53,624
ETHAN: Shtëpia e Xhulit.
87
00:03:53,711 --> 00:03:54,712
[THYSH THELLË]
88
00:03:56,540 --> 00:03:57,541
[NXHER]
89
00:03:57,628 --> 00:03:58,716
Në rregull.
90
00:03:59,413 --> 00:04:01,502
[THYSH THELLË]
91
00:04:03,939 --> 00:04:05,245
Le të shkojmë të flasim, mirë?
92
00:04:08,509 --> 00:04:09,727
Kukulla gjigante?
93
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
Mami ishte ajo që e vrau.
94
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
Ajo e goditi me thikë
me një totem vudu.
95
00:04:14,906 --> 00:04:16,038
[TALLJET]
96
00:04:17,039 --> 00:04:18,432
Dhe si e dinit
kjo do të funksiononte?
97
00:04:19,737 --> 00:04:21,261
Epo, unë, um ...
98
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
m'u kujtua.
99
00:04:28,790 --> 00:04:29,965
Ju kujtohet çfarë?
100
00:04:30,052 --> 00:04:31,662
[MUZIKË MISTERIOZE DUHET]
101
00:04:32,794 --> 00:04:35,362
Ka diçka
Më duhet t'ju them të dyve.
102
00:04:35,449 --> 00:04:37,973
Dhe është...
është diçka që është
103
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
ka qenë shumë e vështirë për mua të...
104
00:04:41,585 --> 00:04:44,153
për të kuptuar, për të besuar.
105
00:04:44,240 --> 00:04:45,197
Mami...
106
00:04:45,981 --> 00:04:47,678
çfarëdo që të jetë,
thjesht thuaj.
107
00:04:52,944 --> 00:04:54,468
Unë kam qenë këtu më parë,
108
00:04:55,120 --> 00:04:56,513
shumë, shumë herë,
109
00:04:57,471 --> 00:04:59,342
gjithë rrugën e kthimit
deri në fillim.
110
00:05:03,346 --> 00:05:06,131
Herën e fundit që isha këtu,
Unë isha Miranda.
111
00:05:06,784 --> 00:05:08,308
Unë isha nëna e Viktorit.
112
00:05:08,917 --> 00:05:09,874
[MUZIKA ZBET]
113
00:05:09,961 --> 00:05:12,224
A jeni i çmendur?
114
00:05:12,703 --> 00:05:13,617
Henri.
115
00:05:13,704 --> 00:05:16,707
Unë nuk po e dëgjoj këtë.
116
00:05:16,794 --> 00:05:19,884
A keni ndonjë ide
ajo që ju thjesht ...
117
00:05:20,407 --> 00:05:22,365
Si guxon ti? Si...
118
00:05:22,452 --> 00:05:24,672
Ndoshta thjesht duhet të ulesh.
Mos!
119
00:05:24,759 --> 00:05:27,849
Nuk më thua çfarë të bëj.
120
00:05:27,936 --> 00:05:32,854
Ju hyni këtu,
dhe ti thua keto gjera?
121
00:05:33,724 --> 00:05:35,987
Se gruaja ime...
122
00:05:36,814 --> 00:05:39,513
Jo. Viktor, le të shkojmë.
123
00:05:39,600 --> 00:05:41,471
Ju nuk bëni
duhet ta dëgjoni këtë.
124
00:05:41,558 --> 00:05:42,516
[DERA HAPET]
125
00:05:42,603 --> 00:05:43,778
Është në rregull babi.
126
00:05:44,605 --> 00:05:46,520
është në rregull? Nuk është në rregull.
127
00:05:46,607 --> 00:05:49,000
Në rregull, pse jo të gjithë...
Jo!
128
00:05:50,611 --> 00:05:51,612
Jo më shumë.
129
00:05:53,353 --> 00:05:54,266
[DERA MBYLLET]
130
00:05:55,616 --> 00:05:56,617
Viktor...
131
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
a e kuptoni
gjithçka thashë?
132
00:06:01,709 --> 00:06:03,885
Askush nuk pretendon
se Tabitha është...
133
00:06:03,972 --> 00:06:05,147
Kur thashë se ajo ishte këtu më parë,
134
00:06:05,277 --> 00:06:06,844
se ajo ishte nëna jote,
duhet te kuptosh...
135
00:06:06,931 --> 00:06:07,932
Ju lutem ndaloni.
136
00:06:08,019 --> 00:06:09,543
nuk te dua
për të folur më.
137
00:06:11,936 --> 00:06:12,981
Në rregull.
138
00:06:15,070 --> 00:06:16,114
une...
139
00:06:18,203 --> 00:06:19,204
mendoj se do të shkoj.
140
00:06:19,422 --> 00:06:21,381
Duhet ta zbulojmë
për njeriun me të verdhë.
141
00:06:24,079 --> 00:06:26,081
Çfarë duhet të bëjë kjo
me njeriun në të verdhë?
142
00:06:26,734 --> 00:06:27,778
VICTOR: Gjithçka.
143
00:06:27,865 --> 00:06:29,084
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]
144
00:06:29,171 --> 00:06:30,433
Nëse ai kthehet...
145
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
gjithçka mund të ndodhë përsëri.
146
00:06:37,484 --> 00:06:38,963
[MUZIKA NGRITET]
147
00:06:41,052 --> 00:06:42,184
[MUZIKA PËRFUNDON]
148
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
["QUE SERA, SERA" po luhet]
149
00:06:52,324 --> 00:06:56,677
♪ Kur isha vetëm djalë i vogël
150
00:06:57,547 --> 00:06:59,854
♪ pyeta babain tim
151
00:06:59,984 --> 00:07:02,334
♪ "Çfarë do të jem?" ♪
152
00:07:03,684 --> 00:07:06,034
♪ "A do të jem i pashëm?"
153
00:07:06,121 --> 00:07:08,428
♪ "A do të jem i pasur?" ♪
154
00:07:08,558 --> 00:07:11,779
♪ Ja çfarë më tha ♪
155
00:07:12,606 --> 00:07:15,565
♪ Que sera, sera
156
00:07:16,610 --> 00:07:20,222
♪ Çfarëdo që do të jetë, do të jetë
157
00:07:21,615 --> 00:07:25,096
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë
158
00:07:26,097 --> 00:07:28,970
♪ Que sera, sera
159
00:07:30,841 --> 00:07:34,149
♪ Çfarë do të jetë, do të jetë
160
00:07:43,114 --> 00:07:48,032
♪ Tani kam fëmijë
E imja ♪
161
00:07:48,119 --> 00:07:50,426
♪ Ata pyesin babanë e tyre ♪
162
00:07:50,513 --> 00:07:52,820
♪ "Çfarë do të jem?" ♪
163
00:07:54,212 --> 00:07:56,563
♪ "A do të jem e bukur?"
164
00:07:56,737 --> 00:07:59,043
♪ "A do të jem i pasur?" ♪
165
00:07:59,174 --> 00:08:02,307
♪ Unë u them atyre me butësi ♪
166
00:08:03,134 --> 00:08:06,007
♪ Que sera, sera
167
00:08:07,225 --> 00:08:10,794
♪ Çfarëdo që do të jetë, do të jetë
168
00:08:12,143 --> 00:08:15,930
♪ E ardhmja nuk është e jona për ta parë
169
00:08:16,800 --> 00:08:19,542
♪ Que sera, sera
170
00:08:21,544 --> 00:08:24,634
♪ Çfarë do të jetë, do të jetë
171
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
♪ Que sera, sera
172
00:08:39,040 --> 00:08:41,259
[KËNGA PËRFUNDON]
173
00:08:43,914 --> 00:08:46,482
Nëse ti dhe Tabitha
ishin këtu më parë...
174
00:08:47,657 --> 00:08:50,878
a do të thotë kjo...
A ishim të gjithë këtu më parë?
175
00:08:53,445 --> 00:08:54,446
Eh, jo.
176
00:08:55,099 --> 00:08:56,187
Unë nuk mendoj kështu.
177
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Atëherë çfarë dreqin
a po bëjmë të gjithë këtu?
178
00:08:58,407 --> 00:08:59,539
[MOBILE E PAKTUAR]
179
00:08:59,713 --> 00:09:02,933
Këta... Këta fëmijë
që u sakrifikuan...
180
00:09:05,109 --> 00:09:07,677
ata kanë bërtitur
tek Tabitha dhe mua
181
00:09:08,243 --> 00:09:11,681
për ndihmë gjatë gjithë këtyre viteve.
182
00:09:11,768 --> 00:09:12,726
Dhe ajo klithmë,
183
00:09:12,987 --> 00:09:15,293
Unë mendoj në një farë niveli
ndoshta edhe ju e keni dëgjuar.
184
00:09:15,946 --> 00:09:18,558
A mund të ndalemi vetëm për një sekondë
dhe flasim për faktin
185
00:09:18,645 --> 00:09:20,777
se kjo është e gjitha
duke dalë nga një udhëtim me kërpudha?
186
00:09:21,865 --> 00:09:24,520
Dua të them, si është kjo e ndryshme
se çdo teori e çmendur
187
00:09:24,607 --> 00:09:26,217
njerëzit kanë pasur
për këtë vend?
188
00:09:26,304 --> 00:09:28,176
Për shkak të derës
në bodrum.
189
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
Dera pas murit.
[PSHSËRITJE]
190
00:09:30,308 --> 00:09:32,006
Shiko Kristi,
Unë isha personi i parë
191
00:09:32,093 --> 00:09:33,877
për të quajtur marrëzi
për të gjitha këto, në rregull?
192
00:09:33,964 --> 00:09:36,924
Por e vërteta është,
Jade pa diçka në atë udhëtim
193
00:09:37,011 --> 00:09:38,534
ai nuk mund ta kishte ditur.
194
00:09:38,621 --> 00:09:40,492
Por si ta dimë
kjo nuk është vetëm... [PSHERHIM]
195
00:09:41,406 --> 00:09:42,538
Dua të them, ky vend vendos
196
00:09:42,625 --> 00:09:43,844
shumë gjëra të çuditshme
në kokat tona.
197
00:09:43,931 --> 00:09:46,107
e di. Më besoni,
E kam menduar edhe këtë.
198
00:09:46,716 --> 00:09:48,849
Pra, si është kjo ndryshe?
199
00:09:49,458 --> 00:09:50,981
Për shkak të asaj që i bënë Xhimit.
200
00:09:52,592 --> 00:09:56,683
Ai mesazh në mur.
"Dituria vjen me një kosto."
201
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
[JADE PSHERHENI]
202
00:09:57,901 --> 00:10:01,775
Është e mundur
se Xhimi vdiq sepse...
203
00:10:02,514 --> 00:10:05,039
e asaj që Tabitha
dhe Jade u kujtua.
204
00:10:05,605 --> 00:10:07,868
Shiko, ai mesazh
kishte për qëllim të na trembte,
205
00:10:07,955 --> 00:10:11,480
por mendoj se mesazhi
na tregon diçka tjetër.
206
00:10:11,567 --> 00:10:13,134
[MUZIKË SHKURTËZUESE DUHET]
207
00:10:13,221 --> 00:10:14,396
Se jemi afër.
208
00:10:14,744 --> 00:10:17,747
Për herë të parë jemi afër
për të kuptuar këtë vend.
209
00:10:20,141 --> 00:10:23,666
Kur armiku juaj ju kërcënon,
e drejtë, përpiqet të të trembë...
210
00:10:25,059 --> 00:10:27,452
kjo do të thotë
ata kanë frikë nga ju.
211
00:10:28,192 --> 00:10:30,281
BAKTA: Dhe ju mendoni
ky vend na ka frikë
212
00:10:30,368 --> 00:10:32,370
duke gërmuar
kockat e këtyre fëmijëve
213
00:10:33,241 --> 00:10:34,938
sepse kështu mund të jetë
çfarë na çon në shtëpi?
214
00:10:35,025 --> 00:10:36,374
po.
une--
215
00:10:37,288 --> 00:10:41,336
[Pëshpëritje e paqartë]
216
00:10:43,991 --> 00:10:45,253
Unë mendoj se ju u keni thënë atyre.
217
00:10:46,036 --> 00:10:47,168
Henri.
218
00:10:47,255 --> 00:10:49,387
Nuk është... Nuk është e vërtetë.
219
00:10:49,474 --> 00:10:50,519
BOYD: Henri?
220
00:10:50,998 --> 00:10:56,264
Çfarëdo që ai tha për gruan time,
për Tabitën, për të,
221
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
nuk eshte e vertete.
222
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
Ajo qe po ben...
223
00:11:00,137 --> 00:11:01,138
Në rregull.
224
00:11:01,225 --> 00:11:02,444
...nuk eshte e drejte.
225
00:11:03,140 --> 00:11:04,228
[TRIDHET]
226
00:11:04,315 --> 00:11:07,057
[Pëshpëritje e paqartë]
227
00:11:07,144 --> 00:11:08,276
e kuptova.
228
00:11:08,363 --> 00:11:09,320
[THYSH THELLË]
229
00:11:09,843 --> 00:11:10,757
[PSHSËRITJE]
230
00:11:10,844 --> 00:11:12,497
JADE: Henri, prit.
231
00:11:13,020 --> 00:11:14,238
Miranda kishte të drejtë.
232
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
Ti... Mos ia thuaj emrin.
233
00:11:17,633 --> 00:11:18,547
Më dëgjo mua.
234
00:11:18,634 --> 00:11:19,722
Shpëtimi i fëmijëve
235
00:11:19,809 --> 00:11:21,463
është mënyra e vetme
për t'i çuar të gjithë në shtëpi.
236
00:11:21,550 --> 00:11:22,594
Jo!
237
00:11:22,812 --> 00:11:23,987
Ne po mundohemi të përfundojmë
atë që ajo filloi.
238
00:11:24,074 --> 00:11:25,249
Jo!
239
00:11:25,336 --> 00:11:27,077
Jo, ju më dëgjoni.
240
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Ju mund të mendoni
ju po ndihmoni njerëzit,
241
00:11:29,558 --> 00:11:31,212
ju mund të mendoni
ju jeni mjaft i zgjuar
242
00:11:31,299 --> 00:11:33,736
për t'i çuar të gjithë në shtëpi, por...
243
00:11:34,737 --> 00:11:38,741
Të premtoj të vetmen gjë
ju do të shkaktoni është dhimbje.
244
00:11:39,307 --> 00:11:42,745
Ju nuk mund të shpëtoni gjëra të vdekura,
245
00:11:42,832 --> 00:11:45,835
sado i zgjuar
ju mendoni se jeni.
246
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Hej.
247
00:11:51,406 --> 00:11:52,712
Jepini atij pak kohë.
248
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
Ai do të vijë përreth.
249
00:11:55,410 --> 00:11:56,759
Kemi gjëra për të bërë.
250
00:11:57,499 --> 00:11:59,196
Po.
BOYD: Po.
251
00:12:04,375 --> 00:12:05,942
[MUZIKA PËRFUNDON]
252
00:12:06,029 --> 00:12:07,030
[KLIKIME ME TE LEHTA]
253
00:12:07,117 --> 00:12:08,902
[THYHET]
254
00:12:12,296 --> 00:12:13,645
[NXHER]
255
00:12:13,733 --> 00:12:15,517
[KOLLËT]
[DERA HAPET]
256
00:12:16,213 --> 00:12:18,738
[KOLLËT]
257
00:12:20,957 --> 00:12:22,480
Çfarë po bën?
258
00:12:23,090 --> 00:12:24,134
Asgjë.
259
00:12:25,005 --> 00:12:27,529
Julie, unë mund ta nuhas atë
nëpër dritare.
260
00:12:31,228 --> 00:12:34,492
Thjesht - Më ndihmon
përpunoj gjërat, në rregull?
261
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
Seriozisht, pas gjithçkaje
na ke thënë mbrëmë,
262
00:12:39,106 --> 00:12:41,021
kjo është çfarë
do ta mbyllësh telefonin?
263
00:12:41,108 --> 00:12:42,979
Dëshironi që Ethani ta shohë këtë?
264
00:12:43,066 --> 00:12:44,415
ETHAN: Shih çfarë?
265
00:12:44,502 --> 00:12:45,808
Asgjë. Asgjë.
266
00:12:47,331 --> 00:12:49,116
Pra, a është Victor vëllai im tani?
267
00:12:49,769 --> 00:12:50,682
TABITHA: Çfarë?
268
00:12:50,770 --> 00:12:52,859
Epo, po të ishe Miranda,
269
00:12:52,946 --> 00:12:55,513
atëherë a nuk do të bënte
unë dhe vëllezërit Victor?
270
00:12:56,558 --> 00:12:57,907
Nuk është e vërtetë, Ethan.
271
00:12:59,561 --> 00:13:00,605
Çfarë?
272
00:13:00,692 --> 00:13:02,477
Shiko, mami,
Unë e di se ju dhe Jade mendoni
273
00:13:02,564 --> 00:13:04,827
që keni zhbllokuar
ky mister i madh
274
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
për këtë vend,
por nuk është e vërtetë.
275
00:13:09,179 --> 00:13:10,746
Ky vend nuk na jep të vërtetë.
276
00:13:11,573 --> 00:13:12,748
Na bën të ndyrë,
277
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
ide të shtrembëruara.
278
00:13:14,881 --> 00:13:16,578
Mirë, në rregull. Julie, më dëgjo.
279
00:13:18,014 --> 00:13:20,582
Nëse do të kisha ndonjë dyshim
për çdo gjë...
280
00:13:22,105 --> 00:13:23,933
Unë nuk do të kisha thënë asgjë.
281
00:13:24,760 --> 00:13:27,154
Jade dhe Boyd nuk do ta kishin thënë
të gjithë në Colony House.
282
00:13:27,241 --> 00:13:28,111
Ata u thanë njerëzve?
283
00:13:28,198 --> 00:13:29,243
po.
284
00:13:29,330 --> 00:13:30,418
A jeni i çmendur?
285
00:13:30,505 --> 00:13:32,289
Kështu mund të shkonim në shtëpi.
XHULI: Mami!
286
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
I uroj njerëzve
thjesht do të ndalonte me atë mut.
287
00:13:34,074 --> 00:13:35,336
ku po shkon?
288
00:13:35,815 --> 00:13:37,164
JULIE: Diku
Ethan nuk do të shohë.
289
00:13:37,294 --> 00:13:38,469
ETHAN: Çfarë do të thotë kjo?
Asgjë.
290
00:13:38,556 --> 00:13:39,949
Julie!
291
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
JULIE: Çfarë?
292
00:13:42,734 --> 00:13:44,475
Duhet të di që je mirë.
293
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
Unë nuk jam mirë.
294
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Por nuk do ta lëndoj veten.
295
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
Pra...
296
00:14:09,283 --> 00:14:10,414
Victor është këtu.
297
00:14:16,725 --> 00:14:17,726
pershendetje.
298
00:14:22,209 --> 00:14:24,037
[PËSHIRËT] Përshëndetje, Victor.
299
00:14:24,864 --> 00:14:25,908
me duhet...
300
00:14:26,517 --> 00:14:29,564
Më duhet të zbuloj
për njeriun me të verdhë.
301
00:14:33,655 --> 00:14:36,136
Kjo do të thotë se
Duhet të bëj diçka të frikshme.
302
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
Ju lutem do të vini me mua?
303
00:14:44,927 --> 00:14:48,061
Unë po them atë
ne morëm një goditje në këtë.
304
00:14:48,148 --> 00:14:50,802
Ndaj duhet të pyesim
çdo pyetje që mund të mendojmë,
305
00:14:50,890 --> 00:14:52,979
dhe pastaj ne kemi nevojë
për t'i pyetur përsëri.
306
00:14:53,501 --> 00:14:56,156
Pra, pranë nesh të treve,
kush ka qene ne tunele?
307
00:14:56,852 --> 00:14:58,375
Victor, me siguri.
308
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
Tabitha,
kur shtëpia u shemb.
309
00:15:00,116 --> 00:15:02,336
E madhe. Ky është një fillim.
310
00:15:02,423 --> 00:15:04,860
Ne kemi nevojë për të gjitha informacionet
ne mund të arrijmë në paraqitjen.
311
00:15:04,947 --> 00:15:07,341
Uh, hartojeni, skicojeni,
çdo gjë që ju duhet të bëni.
312
00:15:07,428 --> 00:15:08,429
Nuk më intereson.
313
00:15:09,125 --> 00:15:11,519
Unë dua të di çdo hyrje
dhe çdo dalje në atë dhomë,
314
00:15:11,606 --> 00:15:12,824
sa kohë duhet të gërmojmë,
315
00:15:12,999 --> 00:15:17,742
dhe pastaj e kuptojmë
si të mos vrasim veten.
316
00:15:19,266 --> 00:15:20,745
E drejtë? Bisedoni me Randall.
317
00:15:20,832 --> 00:15:22,051
Për çfarë?
318
00:15:22,138 --> 00:15:23,531
Ai shpenzoi shumë
e kohës në autobus
319
00:15:23,618 --> 00:15:25,707
duke parë ato gjëra
dil nga pylli natën.
320
00:15:26,229 --> 00:15:27,970
Kështu që ne duhet të marrim
sa më shumë inteligjencë të mundemi
321
00:15:28,057 --> 00:15:29,406
mbi sjelljet e tyre,
modelet e tyre.
322
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
Së paku, një numër koke.
323
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
E drejtë?
Nëse do të shkojmë në fole,
324
00:15:33,933 --> 00:15:36,500
Unë dua të di saktësisht se sa
kemi të bëjmë me. E drejta.
325
00:15:36,587 --> 00:15:38,546
Ky vend nuk do
bëje të lehtë, e di?
326
00:15:38,633 --> 00:15:40,765
Sapo të shtyjmë,
do të tërhiqet fort.
327
00:15:40,852 --> 00:15:42,898
Po. Kam një ide
për këtë, pra...
328
00:15:44,682 --> 00:15:45,770
Çfarë nuk shkon me dorën tënde?
329
00:15:47,337 --> 00:15:48,730
BOYD: Asgjë. Asgjë.
330
00:15:48,817 --> 00:15:50,427
Shikoni, ne sapo thamë
të gjithë atje
331
00:15:50,514 --> 00:15:51,907
disa mut vërtet të ndyra.
332
00:15:51,994 --> 00:15:53,691
Sa më gjatë të zgjasin
për të zier mbi të,
333
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
aq më i madh është mundësia
dikush i futet në kokë
334
00:15:55,606 --> 00:15:56,999
për të bërë diçka marrëzi.
335
00:15:57,086 --> 00:16:01,177
Pra, ne duhet ta bëjmë këtë me zgjuarsi,
por duhet ta bëjmë shpejt.
336
00:16:03,005 --> 00:16:04,224
Le të shkojmë në punë.
337
00:16:04,311 --> 00:16:05,399
KENNY: Po, zotëri.
338
00:16:08,054 --> 00:16:09,838
[MOBILE E PAKTUAR]
339
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
[PIKUESI PO KLIKON]
340
00:16:14,364 --> 00:16:15,800
Kohë më të thjeshta, a?
341
00:16:18,151 --> 00:16:19,326
[PSHSËRITJE]
342
00:16:19,891 --> 00:16:22,024
Kjo nuk ishte vetëm
punë e zënë që më ke dhënë, a?
343
00:16:22,111 --> 00:16:23,112
Nr.
344
00:16:23,808 --> 00:16:25,549
po shpresoja
mund të gjeni diçka të dobishme
345
00:16:25,636 --> 00:16:26,942
rreth Tabitha dhe Jade.
346
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
Ju me të vërtetë mendoni
që ata kanë qenë -
347
00:16:29,727 --> 00:16:30,598
Si, unë -
348
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
ne po flasim për
rimishërimi këtu.
349
00:16:33,253 --> 00:16:35,168
Mirë, kjo është krejt ndryshe...
Po.
350
00:16:36,952 --> 00:16:38,040
Po.
351
00:16:38,214 --> 00:16:39,650
Shiko, nëse do të shkosh
poshtë në ato tunele,
352
00:16:39,737 --> 00:16:40,608
ju do të keni nevojë për ndihmë.
353
00:16:40,695 --> 00:16:41,870
Po, unë jam.
354
00:16:42,349 --> 00:16:44,090
Dhe ti dhe unë, ne do të flasim
për këtë kur të vijë koha.
355
00:16:44,177 --> 00:16:45,482
Por pikërisht tani,
356
00:16:45,569 --> 00:16:47,093
kam nevoje per ty
përsëri në atë bodrum.
357
00:16:47,180 --> 00:16:49,138
Jo, Boyd, duhet...
Hej, jo, dëgjo, jo vetëm ti.
358
00:16:49,225 --> 00:16:51,401
Ne kemi nevojë për një ekip të tërë atje.
359
00:16:51,488 --> 00:16:54,100
Dhe ne kemi nevojë për një ekip të dytë
në darkë në depo.
360
00:16:54,187 --> 00:16:55,536
Po kërkoni çfarë?
361
00:16:55,666 --> 00:16:57,929
Çdo gjë që mund të më thoni
rreth një burri me një kostum të verdhë.
362
00:16:58,017 --> 00:16:59,148
Një burrë... [Pherit]
363
00:17:00,541 --> 00:17:01,803
Kush dreqin është ai?
364
00:17:01,977 --> 00:17:04,632
Po. Unë shpresoj diçka
që ju gjeni mund të më tregoni -
365
00:17:04,719 --> 00:17:06,329
Je i sigurt që nuk je
thjesht duke kërkuar diçka
366
00:17:06,416 --> 00:17:08,810
për të mbajtur mendjen e të gjithëve
se sa e çmendur është kjo?
367
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
Dëgjo, nëse do ta bëjmë këtë,
368
00:17:10,551 --> 00:17:11,508
duhet ta dimë saktësisht
369
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
çfarë është atje
duke na pritur.
370
00:17:21,301 --> 00:17:22,389
[PSHSËRITJE]
371
00:17:23,477 --> 00:17:25,087
A është kjo gjithçka që mund të më jepni?
372
00:17:25,174 --> 00:17:26,523
Një burrë me një kostum të verdhë?
373
00:17:26,610 --> 00:17:29,309
Ne e dimë se ai ishte këtu
në fund të viteve '70,
374
00:17:29,396 --> 00:17:30,788
kur Victor ishte fëmijë.
375
00:17:31,876 --> 00:17:34,140
[PSHERHIM] Ky është një fillim, mendoj.
376
00:17:36,098 --> 00:17:38,535
[GRUNTS]
377
00:17:38,622 --> 00:17:39,797
Kohë më të thjeshta.
378
00:17:41,364 --> 00:17:42,713
Po.
379
00:17:50,112 --> 00:17:55,683
[SLIDET DUKE KLIKUAR]
380
00:17:55,770 --> 00:17:58,860
[MUZIK E FRISHTE LUANI]
381
00:18:07,695 --> 00:18:10,045
[MUZIKA NGRITET]
382
00:18:10,132 --> 00:18:12,743
[SLIDET DUKE KLIKUAR]
[DERA HAPET]
383
00:18:12,830 --> 00:18:14,049
[DERA MBYLLET]
384
00:18:14,832 --> 00:18:16,443
[MUZIKA ZBET]
385
00:18:16,530 --> 00:18:17,705
BOYD: Si është ajo?
386
00:18:17,792 --> 00:18:19,402
Nga pikëpamja njohëse, ajo duket mirë.
387
00:18:19,489 --> 00:18:21,100
Për sa i përket ndonjë dëmtimi,
388
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
Kam bërë ekografinë
nga klinika.
389
00:18:22,927 --> 00:18:23,972
Dhe?
390
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
Unë nuk pashë
çdo gjë katastrofike.
391
00:18:26,366 --> 00:18:29,020
Por pa CT apo MRI...
392
00:18:30,239 --> 00:18:31,588
Po, pjesa e vështirë
thjesht do të jetë
393
00:18:31,675 --> 00:18:32,894
duke e bërë atë ta marrë lehtë.
394
00:18:32,981 --> 00:18:34,243
Po.
395
00:18:34,330 --> 00:18:35,549
Epo, mund të shkoni ta shihni.
396
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
BOYD: Kristi!
Çfarë?
397
00:18:37,333 --> 00:18:38,334
Çfarë? Hajde.
398
00:18:38,421 --> 00:18:39,553
Duhet të më kishe thënë.
399
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Rreth Jade dhe Tabitha.
une--
400
00:18:41,207 --> 00:18:42,425
Duhet të jemi
në këtë së bashku.
401
00:18:42,512 --> 00:18:43,600
Po, ne jemi.
402
00:18:43,687 --> 00:18:45,385
Ne jemi, por ne jemi.
403
00:18:45,472 --> 00:18:46,690
[KRISTI PSHERHENI]
ne jemi.
404
00:18:48,475 --> 00:18:49,519
ne jemi.
405
00:18:50,781 --> 00:18:51,739
si ndiheni?
406
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
Unë jam mirë.
407
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
KRISTI: Po dridhjet?
Unë jam duke u marrë me ta.
408
00:18:55,351 --> 00:18:56,918
Ende duke parë gjërat
që nuk janë aty?
409
00:18:57,005 --> 00:18:59,268
Jo. Jo, vetëm një herë.
410
00:19:01,096 --> 00:19:03,316
Ju keni shumë njerëz
jeton në duart e tua, Boyd.
411
00:19:03,403 --> 00:19:04,534
Hmm.
412
00:19:05,405 --> 00:19:06,754
Po.
KRISTI: Hajde në klinikë.
413
00:19:07,842 --> 00:19:09,365
Unë dua të bëj një provim.
414
00:19:09,452 --> 00:19:10,410
Po.
415
00:19:11,411 --> 00:19:12,412
Po.
416
00:19:17,068 --> 00:19:18,157
[Trokitur në derë]
417
00:19:18,940 --> 00:19:19,941
Po?
418
00:19:22,117 --> 00:19:23,074
BOYD: Hej.
419
00:19:25,816 --> 00:19:27,122
si ndihesh?
420
00:19:27,905 --> 00:19:29,255
Më mirë se sa dukeni.
421
00:19:30,386 --> 00:19:32,562
Ndoshta duhet të jesh
ai i shtrirë këtu.
422
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
Po, ndoshta.
[DONNA QESH ME METE]
423
00:19:34,564 --> 00:19:36,436
Dëgjova se kishe
një takim i madh poshtë.
424
00:19:36,523 --> 00:19:37,741
Po, e bëmë.
425
00:19:38,699 --> 00:19:41,005
Kështu menduat se do të ishte
një ide e mirë për t'u mbledhur
426
00:19:41,092 --> 00:19:43,486
një shtëpi plot
të njerëzve të paqëndrueshëm emocionalisht
427
00:19:43,573 --> 00:19:46,576
dhe të kalojë natën
duke folur për rimishërimin
428
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
dhe eshtrat e fëmijëve të vdekur.
429
00:19:48,535 --> 00:19:50,058
Nuk kisha zgjedhje.
430
00:19:50,145 --> 00:19:51,146
DONNA: E drejtë.
431
00:19:51,233 --> 00:19:52,843
Sepse keni marrë
një vare e ndyrë
432
00:19:52,930 --> 00:19:54,454
te muri im.
[NHALON SHPEJT]
433
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
Ajo derë diçka
duhet të shqetësohemi?
434
00:19:58,501 --> 00:19:59,589
Jo, ne u përpoqëm ta hapnim.
435
00:19:59,676 --> 00:20:00,895
Është e vulosur.
436
00:20:00,982 --> 00:20:02,201
Jade tha se çon
tek tunelet,
437
00:20:02,288 --> 00:20:04,638
kështu kemi vënë
një hajmali shtesë mbi të
438
00:20:04,725 --> 00:20:05,726
vetëm për të qenë të sigurt.
439
00:20:08,076 --> 00:20:09,425
Varros Roger akoma?
440
00:20:10,948 --> 00:20:12,298
Ai është ende në kasolle.
441
00:20:12,385 --> 00:20:14,996
DONNA: Oh, Jesus, Boyd.
Duhet të zgjedhim një vend të ri.
442
00:20:15,083 --> 00:20:16,084
Për çfarë?
443
00:20:16,171 --> 00:20:17,607
Për varrosjen e njerëzve.
444
00:20:17,694 --> 00:20:20,306
varreza -
Varrezat janë plot.
445
00:20:20,393 --> 00:20:22,395
Ne po e shtynim
me Xhimin dhe pastorin.
446
00:20:22,482 --> 00:20:25,398
[KLIKONI GJUHËN] Ka më shumë
lajme të mira doni të më sillni?
447
00:20:25,485 --> 00:20:26,877
BOYD: Shiko...
448
00:20:26,964 --> 00:20:29,140
Kam nevoje te me tregosh
gjithçka që mundeni
449
00:20:29,228 --> 00:20:30,272
për ato toteme
450
00:20:30,359 --> 00:20:32,361
e ke kthyer
nga vendbanimi.
451
00:20:32,448 --> 00:20:34,320
Atë që përdorte Tabitha
për të vrarë atë kukull.
452
00:20:34,885 --> 00:20:36,713
Unë ju thashë gjithçka tashmë.
453
00:20:36,800 --> 00:20:37,975
Më trego sërish.
454
00:20:38,062 --> 00:20:39,542
Pse?
455
00:20:39,629 --> 00:20:41,109
Sepse sonte
Unë do të zbuloj
456
00:20:41,196 --> 00:20:43,590
nëse punojnë në ato gjëra
që dalin nga pylli.
457
00:20:43,677 --> 00:20:45,374
Kjo është një ide e tmerrshme.
458
00:20:46,680 --> 00:20:50,423
Le të themi se ju në fakt
vrasin një nga ato gjëra.
459
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
Me sa duket
as të vdekur nuk qëndrojnë.
460
00:20:55,645 --> 00:20:57,604
Jeni gati të rrezikoni
një tjetër nga njerëzit tanë
461
00:20:57,691 --> 00:20:59,780
duke kaluar nëpër
çfarë kaloi Fatima?
462
00:20:59,867 --> 00:21:01,172
Çfarë dua
463
00:21:01,260 --> 00:21:03,566
është të mbajmë njerëzit tanë të sigurt
në ato tunele.
464
00:21:03,653 --> 00:21:07,440
Pra, le të merremi vetëm me
një problem në një kohë, në rregull?
465
00:21:08,571 --> 00:21:09,572
Në rregull.
466
00:21:09,659 --> 00:21:11,008
Kështu që unë kam nevojë
tre persona me Elgin
467
00:21:11,095 --> 00:21:12,575
për të kaluar
depoja në darkë,
468
00:21:12,706 --> 00:21:14,751
dhe pastaj pjesa tjetër prej jush
do të jenë
në bodrum me mua.
469
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
Dhe mbani mend, jini të shpejtë,
por ji i plotë, në rregull?
470
00:21:17,014 --> 00:21:18,494
Ne e morëm këtë.
[PËRQËNIM]
471
00:21:19,147 --> 00:21:20,235
[DERA MBYLLET]
472
00:21:21,932 --> 00:21:23,107
ACOSTA: Do të shkosh
me të.
473
00:21:23,194 --> 00:21:24,979
Zotëri, ju jeni këtu. Po.
474
00:21:25,762 --> 00:21:26,807
Hej, ju e keni këtë.
475
00:21:35,032 --> 00:21:37,905
[merr frymë RËNDË]
476
00:21:39,733 --> 00:21:41,038
[DERA RRAS]
477
00:21:45,086 --> 00:21:46,696
Çfarë po bën këtu?
478
00:21:50,744 --> 00:21:52,398
A dinit ndonjë gjë për të?
479
00:21:53,181 --> 00:21:54,313
Rreth Roger?
480
00:21:56,315 --> 00:21:57,620
Uh, po.
481
00:21:58,621 --> 00:21:59,579
Kopshtari.
482
00:22:00,797 --> 00:22:02,408
Po, pothuajse
çdo bisedë që kishim
483
00:22:02,495 --> 00:22:05,672
ishte rreth tij...
kopshti i tij në shtëpi.
484
00:22:07,369 --> 00:22:10,198
Më thoshte mami
se kur njerëzit vdesin,
485
00:22:10,285 --> 00:22:11,591
ata thjesht shkojnë diku tjetër.
486
00:22:12,374 --> 00:22:14,071
Ajo nuk besonte vërtet
në parajsë apo ferr.
487
00:22:14,158 --> 00:22:16,204
Ajo thjesht besoi
se vdekja ishte një tranzicion
488
00:22:16,291 --> 00:22:18,162
në një vend tjetër
ne nuk mund të shihnim nga këtu.
489
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
Mbaj mend sa ngushëllim
që më solli
490
00:22:23,124 --> 00:22:24,473
kur ajo ndërroi jetë.
491
00:22:26,127 --> 00:22:27,737
Por cilido qoftë ai vend...
492
00:22:29,391 --> 00:22:30,958
Roger nuk mund të shkojë.
493
00:22:33,613 --> 00:22:35,049
Sepse ai është ende këtu.
494
00:22:36,093 --> 00:22:37,573
Ata janë të gjithë ende këtu.
495
00:22:37,660 --> 00:22:40,228
[MUZIKË E TRIKULLUESHME]
496
00:22:45,364 --> 00:22:46,756
Çfarëdo që ata bëjnë
për të gjetur ato kocka,
497
00:22:46,843 --> 00:22:47,888
ne duhet të ndihmojmë.
498
00:22:56,636 --> 00:22:58,159
[MUZIKA PËRFUNDON]
BOYD: Shiko, kështu që ne e dimë
499
00:22:58,246 --> 00:23:00,117
kanë tendencë të përhapen
poshtë rrugës, apo jo?
500
00:23:00,204 --> 00:23:02,816
Dhe sipas Randall,
ata kanë modele.
501
00:23:02,903 --> 00:23:04,818
Disa prej tyre
kanë ritualet e natës,
502
00:23:04,905 --> 00:23:05,949
dhe ne mund ta përdorim atë.
503
00:23:06,123 --> 00:23:09,475
Pra, thuaj se kapim një prej tyre
pikërisht këtu, apo jo?
504
00:23:09,562 --> 00:23:10,998
Ne e goditëm atë shpejt dhe pis,
505
00:23:11,085 --> 00:23:13,435
kthehu, kokën prapa
në stacion, apo jo?
506
00:23:13,522 --> 00:23:15,611
ELLIS: Sigurisht.
Dhe madje... edhe nëse...
507
00:23:16,177 --> 00:23:18,266
edhe nëse stacioni është i bllokuar,
508
00:23:18,353 --> 00:23:21,487
kemi mjaft rrugë daljeje
të gjitha lart e poshtë rrugës.
509
00:23:21,574 --> 00:23:22,879
Mirë, dhe çfarë nëse
diçka shkon keq?
510
00:23:22,966 --> 00:23:24,359
Pastaj ne improvizojmë.
511
00:23:25,360 --> 00:23:27,144
Shikoni ato gjëra
janë mësuar me ne
512
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
duke u strukur brenda shtëpive tona,
513
00:23:29,277 --> 00:23:31,453
mbyllja e dyerve,
duke ulur blindat,
514
00:23:31,540 --> 00:23:33,020
duke u përpjekur t'i injorojë ato.
515
00:23:33,107 --> 00:23:34,195
Gjëja e fundit që ata presin
516
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
është për njërin prej nesh
për të drejtuar drejt tyre.
517
00:23:37,198 --> 00:23:39,809
Përfundimi është,
nëse këto gjëra mund t'i lëndojnë ata,
518
00:23:39,896 --> 00:23:41,550
i ngadalëson ato madje,
519
00:23:42,159 --> 00:23:43,726
do të bëjë
duke zbritur në ato tunele
520
00:23:43,813 --> 00:23:44,684
shumë më të sigurt.
521
00:23:45,075 --> 00:23:46,337
Mirë, dhe kush do të jetë
ai që mbaron këtu
522
00:23:46,425 --> 00:23:47,382
me atë gjë?
523
00:23:47,469 --> 00:23:48,427
Unë jam.
524
00:23:56,347 --> 00:23:57,348
Përshëndetje?
525
00:23:58,567 --> 00:24:00,221
Dikush në shtëpi?
[Trokitur në derë]
526
00:24:06,445 --> 00:24:07,489
Tabitha?
527
00:24:08,490 --> 00:24:10,013
Më duhet të flas me ty.
528
00:24:12,320 --> 00:24:13,452
[PSHSËRITJE]
529
00:24:18,979 --> 00:24:20,023
Përshëndetje?
530
00:24:36,431 --> 00:24:37,476
[PSHSËRITJE]
531
00:24:55,972 --> 00:24:57,452
[PSHERHËNI THELLË]
532
00:25:04,590 --> 00:25:07,593
[THIRRJA E MONITORIT TË rrahjeve të zemrës]
[MUZIK E FRISHTE LUANI]
533
00:25:12,728 --> 00:25:14,469
[MUZIKA NGRITET]
534
00:25:20,562 --> 00:25:23,609
[BIPIM SHPEJTET]
535
00:25:23,696 --> 00:25:25,175
[BIPI NDALON]
536
00:25:25,262 --> 00:25:26,829
[MUZIKA BIJE]
537
00:25:26,916 --> 00:25:29,397
[MUZIKË SHKURTËZUESE DUHET]
538
00:25:31,312 --> 00:25:32,443
Huh?
539
00:25:33,880 --> 00:25:36,186
[PËRHEQET ME BUTË]
540
00:25:48,634 --> 00:25:50,940
A është ajo makina njeriu
me kostumin e verdhë erdhi këtu brenda?
541
00:25:51,811 --> 00:25:52,855
Po.
542
00:25:53,421 --> 00:25:55,379
Pra, çfarë lloj të dhënash
po kërkojmë?
543
00:25:55,466 --> 00:25:56,467
VICTOR: Nuk e di.
544
00:25:56,555 --> 00:25:58,165
Le të fillojmë me trungun.
545
00:26:07,217 --> 00:26:08,567
[PSHSËRITJE]
546
00:26:10,438 --> 00:26:11,744
[MUZIKA PËRFUNDON]
547
00:26:11,831 --> 00:26:13,441
[CLUNKS]
548
00:26:18,620 --> 00:26:20,404
Nuk është aq e frikshme.
549
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Është makina e Mirandës?
550
00:26:44,907 --> 00:26:45,908
Po.
551
00:27:33,216 --> 00:27:34,653
[PËRMBAJTJA RRATTLE]
552
00:27:42,399 --> 00:27:43,313
[VIKTOR GASPS]
553
00:27:43,400 --> 00:27:45,576
[MUZIKË E SHQYRTUESE LUAJET]
554
00:27:45,664 --> 00:27:46,969
[GAPAT E KORRAVE]
555
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
Mund të hyjmë brenda?
556
00:27:52,192 --> 00:27:54,411
Jo, zemër.
Nuk mendoj se është një ide e mirë.
557
00:27:55,674 --> 00:27:56,762
Pse jo?
558
00:28:00,504 --> 00:28:02,855
[MUZIKA NGRITET]
559
00:28:06,597 --> 00:28:07,642
Mami?
560
00:28:09,209 --> 00:28:10,253
VICTOR: Duhet të shkojmë.
561
00:28:11,080 --> 00:28:13,169
A gjetët diçka?
Duhet të shkojmë.
Duhet të shkojmë menjëherë.
562
00:28:13,256 --> 00:28:14,649
Viktor, çfarë gjete?
563
00:28:14,736 --> 00:28:17,217
Një qese me dhëmbë. [PSHSËRITJE]
564
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
TABITHA: Çfarë?
Kishte - Këtu.
565
00:28:19,175 --> 00:28:20,350
[MUZIKA ZBET]
566
00:28:20,437 --> 00:28:23,005
Ju duhet t'i shihni ato. Këtu.
Jo, jo.
567
00:28:23,092 --> 00:28:24,485
VICTOR: Jo,
ai duhet të përgatitet.
568
00:28:24,572 --> 00:28:26,269
Përgatitu-- Mirë, prit.
Përgatitur për çfarë?
569
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Ai duhet të jetë, sepse...
Prisni.
570
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
A jeni vërtet nëna ime?
571
00:28:30,143 --> 00:28:31,666
[MUZIKA MELANKOLIKE DUHET]
572
00:28:31,753 --> 00:28:32,711
Viktori.
573
00:28:32,798 --> 00:28:33,712
Nuk e sheh? mos...
574
00:28:33,799 --> 00:28:35,191
Ju keni ardhur në qytet herën e fundit.
575
00:28:35,365 --> 00:28:37,411
Ju sollët një djalë dhe një vajzë,
dhe burri me të verdhë u shfaq.
576
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
Të gjithë vdiqën, por jo djali.
577
00:28:40,240 --> 00:28:44,331
Djali jetoi,
dhe ai u rrit vetëm dhe i frikësuar,
578
00:28:44,418 --> 00:28:46,594
dhe ai nuk ishte i përgatitur.
579
00:28:46,986 --> 00:28:49,162
Dhe tani ju jeni këtu
përsëri me një djalë dhe një vajzë,
580
00:28:49,249 --> 00:28:50,380
dhe burri me të verdhë është kthyer.
581
00:28:50,467 --> 00:28:52,252
Mami, çfarë do të thotë kjo?
Jo, është mirë.
582
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
Duhet të jesh i përgatitur, Ethan.
583
00:28:53,819 --> 00:28:55,429
Hej, Viktor. Jo, Viktor.
Ju duhet të dini se çfarë po vjen.
584
00:28:55,516 --> 00:28:57,431
Ju duhet të ndaloni. Ndaloje atë.
585
00:28:57,518 --> 00:28:59,346
Ndaloje atë. Etani.
586
00:28:59,433 --> 00:29:01,130
[MUZIKA MELANKOLIKE VAZHDON]
587
00:29:03,263 --> 00:29:04,655
Çfarë nuk shkon me ju?
588
00:29:07,615 --> 00:29:08,703
Etan!
589
00:29:09,922 --> 00:29:12,576
[MUZIKA PËRFUNDON]
590
00:29:16,972 --> 00:29:19,888
[merr frymë thellë]
591
00:29:22,586 --> 00:29:25,067
Oh, hej. Hyni brenda.
592
00:29:25,154 --> 00:29:27,722
Më falni, nuk e kisha fjalën
për t'ju shqetësuar.
593
00:29:27,809 --> 00:29:29,637
Jo, jo. Asnjë shqetësim fare.
594
00:29:30,420 --> 00:29:32,031
Çfarë mund të bëj për ju?
595
00:29:32,118 --> 00:29:33,162
Është thjesht, um...
596
00:29:35,251 --> 00:29:36,426
po mendoja për
ajo qe ke thene
597
00:29:36,513 --> 00:29:38,254
më herët këtë mëngjes rreth...
598
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
për zbritjen
në ato tunele
599
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
për të gërmuar ato kocka.
600
00:29:42,824 --> 00:29:44,217
A nuk është e rrezikshme?
601
00:29:46,132 --> 00:29:48,438
Epo, po.
602
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
Po, është.
603
00:29:51,572 --> 00:29:53,792
Por mund të jetë edhe
çfarë na ndihmon të kthehemi në shtëpi.
604
00:29:54,401 --> 00:29:55,663
Si?
605
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
Epo, ne nuk jemi
ende mjaft e qartë për këtë.
606
00:29:58,013 --> 00:30:00,059
Por ato gjëra
që dalin natën,
607
00:30:00,146 --> 00:30:01,625
njerëzit thonë se
ata jetojnë në ato tunele.
608
00:30:01,712 --> 00:30:02,888
Kjo është e drejtë, po.
609
00:30:03,671 --> 00:30:06,500
Pra, nëse ato kocka
janë të rëndësishme,
610
00:30:06,587 --> 00:30:07,893
nuk është si
ata thjesht do t'ju lejojnë
611
00:30:07,980 --> 00:30:08,981
zbrit atje dhe merr ato.
612
00:30:09,111 --> 00:30:11,026
Jo, ata nuk janë,
por... [PAstron fytin]
613
00:30:11,113 --> 00:30:12,419
... rezulton
614
00:30:13,507 --> 00:30:15,988
mund të kemi
një kartë të re për të luajtur.
615
00:30:16,075 --> 00:30:17,467
Mbani mend këtë mëngjes
kur thashë
616
00:30:17,554 --> 00:30:18,860
se Tabitha përdori një nga këto
617
00:30:18,947 --> 00:30:20,644
për të vrarë atë kukull
deri te vendbanimi?
618
00:30:20,731 --> 00:30:22,472
Po.
Epo, sonte...
619
00:30:23,256 --> 00:30:24,692
ne do të shohim
çfarë bëjnë ata me ato gjëra
620
00:30:24,779 --> 00:30:25,824
që dalin nga pylli.
621
00:30:26,520 --> 00:30:27,608
Vërtet?
622
00:30:27,695 --> 00:30:29,392
[LUAN STING MUZIKOR I FRISHT]
623
00:30:34,484 --> 00:30:38,184
A ka ndonjë arsye që nuk mundemi
thjesht vizatoni një hartë të tuneleve?
624
00:30:38,271 --> 00:30:39,446
Unë punoj më mirë në hapësirë.
625
00:30:39,533 --> 00:30:41,404
[PSHERHËNI THELLË]
626
00:30:41,491 --> 00:30:42,666
JADE: Është një teknikë që kam përdorur
627
00:30:42,753 --> 00:30:44,320
kur isha duke projektuar
kompania ime, në rregull?
628
00:30:44,407 --> 00:30:46,105
Nëse e përfytyroni dimensionin
629
00:30:46,192 --> 00:30:47,628
për atë që po përpiqeni
për të krijuar, e drejtë,
630
00:30:47,715 --> 00:30:49,673
hapësirën që dëshironi
për të kaluar,
631
00:30:49,760 --> 00:30:51,937
ndihmon në krijimin
më e saktë -
632
00:30:52,024 --> 00:30:54,591
Po, nuk jemi tamam
duke projektuar një kompani, apo jo?
633
00:30:55,244 --> 00:30:56,245
Nuk ka rëndësi.
634
00:30:56,376 --> 00:30:58,073
Ju zbatoni parimet
nga ajo që dini.
635
00:30:58,160 --> 00:30:59,727
KENNY: Mirë.
Prisni!
636
00:30:59,814 --> 00:31:01,685
çfarë bëre
para se të arrije këtu?
637
00:31:01,772 --> 00:31:02,991
[PSHSËRITJE]
638
00:31:03,078 --> 00:31:04,079
Çfarë?
639
00:31:04,166 --> 00:31:06,429
Para se të vini në qytet,
cfare ke bere
640
00:31:06,516 --> 00:31:07,778
Cila ishte puna jote?
641
00:31:07,866 --> 00:31:09,128
Mund të përqendrohemi vetëm?
642
00:31:09,215 --> 00:31:11,173
Oh, hajde.
Ti e di se çfarë bëra.
643
00:31:11,260 --> 00:31:12,609
Po, po, e di se çfarë ke bërë.
644
00:31:12,696 --> 00:31:14,481
Të gjithë e dinë
cfare ke bere sepse...
645
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
ju kurrë
mbylle gojën për këtë.
646
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
Nëse mendoj
do me thuash nese kam te drejte?
Nr.
647
00:31:18,311 --> 00:31:19,442
Zjarrfikës.
Nr.
648
00:31:19,529 --> 00:31:22,489
[KLIKONI GJISTRAT]
Menaxher në një dyqan me pakicë.
649
00:31:22,576 --> 00:31:24,534
Pse janë ato
dy supozimet tuaja të para?
650
00:31:24,621 --> 00:31:25,666
Epo, dua të them ...
651
00:31:26,623 --> 00:31:28,016
[PSHERHIM] Janë shumë tela.
652
00:31:29,583 --> 00:31:31,280
Po, ne jemi të tillë
në mes të...
653
00:31:31,367 --> 00:31:33,021
HENRI: Epo,
mos më lër të të ndal.
[POPS TAPE]
654
00:31:33,108 --> 00:31:35,371
Çfarë mendoni se bëri Kenny
para se të vinte këtu?
655
00:31:35,458 --> 00:31:37,634
Mirë, kam punuar në sportet e të rinjve.
656
00:31:38,418 --> 00:31:39,332
Ju keni qenë trajner?
657
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
Jo, unë kam qenë administrator.
658
00:31:41,116 --> 00:31:43,162
Trajneri Kenny. më pëlqen.
Jo, ndalo.
659
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
A mund të fokusohemi vetëm në harta?
ELLIS: Hej.
660
00:31:47,079 --> 00:31:48,384
si po shkon?
JADE: Kenny ishte një trajner.
661
00:31:48,471 --> 00:31:49,472
Oh, Zoti im.
662
00:31:49,559 --> 00:31:51,039
Duhet t'ju marrim një bilbil.
663
00:31:51,126 --> 00:31:53,607
E madhe. Hej, Kenny,
mund të flas me ju jashtë?
664
00:31:53,694 --> 00:31:54,695
Po.
665
00:31:56,871 --> 00:31:58,655
[DERA HAPET]
666
00:32:04,835 --> 00:32:06,925
Hej, Henri, çfarë bëre
para se të arrije këtu?
667
00:32:08,187 --> 00:32:10,580
Mjaft shumë
atë që jam duke bërë tani.
668
00:32:10,667 --> 00:32:11,799
[GËRIMI]
669
00:32:21,461 --> 00:32:24,464
[FJERJA E DELES]
670
00:32:34,387 --> 00:32:36,128
[MUZIKË E KRIZUESHME LUANI]
671
00:32:39,348 --> 00:32:42,525
[POLAT KURRITJEN]
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,541
[THYSH THELLË]
673
00:33:00,282 --> 00:33:02,110
[MUZIKA NGRITET]
674
00:33:04,808 --> 00:33:06,332
[THYHET]
675
00:33:16,168 --> 00:33:19,171
[MUZIKA PËRFUNDON]
676
00:33:20,302 --> 00:33:21,477
[DERA HAPET]
677
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
GRUAJA: A doni
për të filluar nga këtu?
BURRI: Po.
678
00:33:31,052 --> 00:33:33,185
GRUAJA: Është aty brenda.
Unë do të jem atje për një sekondë.
679
00:33:34,751 --> 00:33:36,014
[SHFRYN THELLË]
680
00:33:39,495 --> 00:33:40,496
Përshëndetje.
681
00:33:43,369 --> 00:33:44,631
Çfarë po bëni ju djema?
682
00:33:45,153 --> 00:33:47,764
Thjesht po kalojmë
disa gjëra në depo.
683
00:33:48,722 --> 00:33:49,940
Mendoni nëse ulem?
684
00:33:52,291 --> 00:33:53,335
Në rregull.
685
00:33:58,123 --> 00:33:59,211
Uh...
686
00:33:59,776 --> 00:34:04,129
Nuk pata kurrë rastin të them
sa keq me erdhi per babin tend.
687
00:34:09,308 --> 00:34:10,309
Uh...
688
00:34:10,918 --> 00:34:11,832
Si e ke syrin?
689
00:34:11,919 --> 00:34:12,876
Hmm?
690
00:34:14,226 --> 00:34:16,445
Domethënë...
[QESHET] Oh.
E di se çfarë do të thuash.
691
00:34:17,925 --> 00:34:20,406
thotë Kristi
po shërohet mjaft mirë.
692
00:34:23,974 --> 00:34:25,411
Do të më tregosh çfarë ndodhi?
693
00:34:27,152 --> 00:34:28,109
Nr.
694
00:34:34,028 --> 00:34:36,161
Kështu që unë mendoj se keni dëgjuar
për nënën time.
695
00:34:37,858 --> 00:34:38,902
A mendoni se është e vërtetë?
696
00:34:40,861 --> 00:34:41,992
Ajo mendon se është.
697
00:34:42,863 --> 00:34:44,212
Dhe kjo frikëson
mut nga unë.
698
00:34:44,299 --> 00:34:45,474
Pse?
699
00:34:45,909 --> 00:34:48,390
Sepse çdo herë dikush këtu
ndihen sikur kanë një qëllim,
700
00:34:49,043 --> 00:34:50,740
që kanë
zbuloi të vërtetën,
701
00:34:51,437 --> 00:34:52,873
dikush përfundon gjithmonë i vdekur.
702
00:34:55,005 --> 00:34:56,833
Por këtu ka një të vërtetë.
703
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Duhet të ketë.
JULIE: Pse?
704
00:34:59,793 --> 00:35:01,011
Pse nuk mundet i gjithë ky vend
705
00:35:01,099 --> 00:35:04,363
thjesht bëhu i rastësishëm
mizori e ndyrë
706
00:35:04,450 --> 00:35:05,581
që ekziston pa arsye
707
00:35:05,668 --> 00:35:07,496
përveç për të bërë
saktësisht çfarë po bën?
708
00:35:07,583 --> 00:35:09,281
Shiko, e di që dëshiron të besosh
se kjo është e gjitha
709
00:35:09,368 --> 00:35:10,934
një pjesë
e planit të ndyrë të Zotit.
710
00:35:11,021 --> 00:35:12,849
Unë bëj.
Mirë, shkëlqyeshëm.
711
00:35:13,459 --> 00:35:15,504
Pra, më shpjegoni
pse nuk ke sy.
712
00:35:17,289 --> 00:35:18,681
Të gjithë jemi duke u testuar.
713
00:35:18,768 --> 00:35:20,683
Pra, pjesë e testit tuaj
po gjymtohet?
714
00:35:27,516 --> 00:35:28,561
Na vjen keq.
715
00:35:31,781 --> 00:35:33,000
Unë jam gomar.
716
00:35:34,132 --> 00:35:37,047
Ka një të vërtetë
pas gjithë kësaj.
717
00:35:38,310 --> 00:35:40,007
[MUZIKË E TRIKULLUESHME]
718
00:35:40,094 --> 00:35:42,009
Por ju e dini
si fiton ky vend?
719
00:35:42,749 --> 00:35:44,664
Është duke hedhur
kaq shumë gënjeshtra për ju
720
00:35:44,751 --> 00:35:46,405
që ju nuk e bëni
besoni të vërtetën,
721
00:35:46,492 --> 00:35:48,711
edhe kur të shikon
pikërisht në fytyrë.
722
00:35:54,500 --> 00:35:55,892
[PSHSËRITJE]
723
00:35:57,285 --> 00:35:58,591
[MUZIKA ZBET]
724
00:35:58,678 --> 00:35:59,809
[HENRI SCOFFS ME BUTË]
725
00:36:02,029 --> 00:36:04,423
Nuk është e drejtë
çfarë po bën, e di?
726
00:36:06,642 --> 00:36:07,687
Kështu thatë.
727
00:36:07,774 --> 00:36:10,342
Mbush kokat e njerëzve
me marrëzi
728
00:36:10,429 --> 00:36:14,346
dhe duke i thënë djalit tim
se nëna e tij është...
729
00:36:14,433 --> 00:36:15,608
[FALTERES]
730
00:36:16,130 --> 00:36:17,305
Nuk është e drejtë.
731
00:36:25,835 --> 00:36:27,924
[Pheritet RËNDË]
732
00:36:31,450 --> 00:36:33,234
Keni folur akoma me Tabitën?
733
00:36:35,018 --> 00:36:37,064
A kam folur
ndaj gruas që pretendoni
734
00:36:37,151 --> 00:36:39,458
është një rimishërim
e gruas sime të vdekur?
735
00:36:40,676 --> 00:36:44,332
[PSHERHIM] Jo,
Nuk kam pasur rastin.
736
00:36:45,464 --> 00:36:47,901
Ajo kishte dalë më herët
kur ndalova.
737
00:36:49,598 --> 00:36:50,730
[GLASS THUDS]
738
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
Ju e dini, ndoshta nëse ju shkurtoni
pak në...
739
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
[THIRRJA E MONITORIT TË rrahjeve të zemrës]
[MUZIKË E SHQYRTUESE LUAJET]
740
00:36:55,909 --> 00:36:57,693
Çfarë? Çfarë është ajo?
A e dëgjoni këtë?
741
00:36:58,564 --> 00:36:59,608
Uh...
742
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
[MUZIKA NGRITET]
743
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
[BIPIM SHPEJTET]
744
00:37:02,872 --> 00:37:04,047
Ai është kthyer.
745
00:37:04,134 --> 00:37:05,440
[MUZIKA PËRFUNDON]
[HENRI rënkon]
746
00:37:05,527 --> 00:37:06,528
MJEKU: Henri?
747
00:37:06,615 --> 00:37:08,269
[PËRQËNIM]
748
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
Bli dy herë nëse më dëgjoni.
749
00:37:10,837 --> 00:37:12,534
[PËRRRITET ME BUTË]
750
00:37:12,621 --> 00:37:14,275
[MUMBLES]
VIKTOR: Babi?
751
00:37:14,928 --> 00:37:16,321
Çfarë?
VIKTOR: Babi?
752
00:37:17,017 --> 00:37:18,061
Babi?
753
00:37:19,193 --> 00:37:20,194
Përshëndetje.
754
00:37:20,890 --> 00:37:23,153
V...VICTOR: Babi? Qëndro me mua.
755
00:37:23,676 --> 00:37:25,068
Henri? Henri?
756
00:37:25,155 --> 00:37:26,418
Hej, Henri.
757
00:37:26,983 --> 00:37:29,334
Çfarë është ajo?
Çfarë ndodhi sapo? Huh?
758
00:37:29,421 --> 00:37:31,945
Hej, ah, ah, ah.
Çfarë ndodhi sapo?
759
00:37:32,032 --> 00:37:33,903
[MUZIKË MISTERIOZE DUHET]
760
00:37:35,470 --> 00:37:36,645
Më duhet të shkoj.
761
00:37:45,915 --> 00:37:47,047
[GËRIMI]
762
00:37:48,744 --> 00:37:49,702
[MUZIKA ZBET]
763
00:37:49,789 --> 00:37:51,747
Më lër ta bëj.
Çfarë?
764
00:37:51,834 --> 00:37:53,358
Më lejoni të jem unë ai që do të dal jashtë.
765
00:37:53,445 --> 00:37:55,098
BOYD: Jo, shiko,
keni bërë mjaft.
766
00:37:55,185 --> 00:37:56,230
Më duhet vetëm të sigurohem
767
00:37:56,578 --> 00:37:58,624
që njerëzit janë në këmbë
pranë dyerve të tyre për të më lënë të hyj,
768
00:37:58,711 --> 00:38:00,843
vetëm në rast se gjërat shkojnë anash.
Unë vrava vëllain tim.
769
00:38:01,627 --> 00:38:02,932
U përpoqa të vrisja një djalë të vogël.
770
00:38:03,019 --> 00:38:05,544
Unë nuk bëj asgjë
do të jetë ndonjëherë e mjaftueshme.
771
00:38:06,675 --> 00:38:09,939
Epo, sonte është nata juaj e lirë.
772
00:38:10,026 --> 00:38:12,681
Ne zbresim në ato tunele,
atëherë do të kem nevojë për ty.
773
00:38:14,988 --> 00:38:16,294
Ki kujdes, Boyd.
774
00:38:17,599 --> 00:38:18,861
Ju vetëm sigurohuni
ju jeni në këmbë
775
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
nga ajo derë, mirë?
776
00:38:47,368 --> 00:38:49,588
[MUZIKA E PARAGJITHSHME DUHET]
777
00:38:57,247 --> 00:39:03,166
[MAGJI I MËRMITUR
NË GJUHË TË HUAJ]
778
00:39:18,704 --> 00:39:20,358
[Pëshpëritje] Është koha për të luajtur.
779
00:39:29,845 --> 00:39:31,369
[MUZIKA NGRITET]
780
00:39:36,939 --> 00:39:39,072
[KËMBANËN E KËMBANËS]
781
00:39:50,866 --> 00:39:51,824
Në rregull.
[DERA HAPET]
782
00:39:51,911 --> 00:39:53,260
[PËRQËNIM]
[MUZIKA PËRFUNDON]
783
00:39:53,347 --> 00:39:55,175
E bukur.
[MOBILE E PAKTUAR]
784
00:39:55,262 --> 00:39:57,351
Hej. Hej, çfarë po bën?
785
00:39:57,438 --> 00:40:00,354
Joga. Dreqin e bën
duket sikur po bëj?
786
00:40:00,441 --> 00:40:01,790
Le të kthehemi në shtrat.
787
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Ju lutem.
788
00:40:06,316 --> 00:40:07,361
Në rregull.
789
00:40:09,407 --> 00:40:12,453
Më bëj të çmendur. [PSHSËRITJE]
790
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
[PSHERHËNI THELLË]
791
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
cfare jeni ju
edhe duke bërë këtu poshtë?
792
00:40:20,505 --> 00:40:21,854
Mendova se ishe lart
duke punuar në
793
00:40:21,941 --> 00:40:23,377
atë projektin tuaj.
794
00:40:24,030 --> 00:40:25,684
Jemi pak stenografi.
795
00:40:25,771 --> 00:40:27,903
Ellis dhe Kenny
po ndihmojnë Boydin në qytet.
796
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
E drejta.
797
00:40:31,777 --> 00:40:34,388
Unë thjesht nuk mundem
dreqin shtrihem më këtu.
798
00:40:34,475 --> 00:40:36,172
Mirë, duhet.
799
00:40:36,259 --> 00:40:38,174
Të paktën tani për tani.
[PSHSËRITJE]
800
00:40:38,261 --> 00:40:40,133
FATIMA: Më fal.
Jo, nuk je.
801
00:40:41,047 --> 00:40:42,918
Mënyra juaj pranë shtratit është e keqe.
802
00:40:43,005 --> 00:40:44,093
[FATIMA PSHSHETËRONI]
803
00:40:45,355 --> 00:40:48,315
Donna, nëse kjo gjë
me Jade dhe Tabitha,
804
00:40:48,402 --> 00:40:49,403
nëse kjo është e vërtetë,
805
00:40:50,056 --> 00:40:52,101
pas gjithçkaje
ti ke mbijetuar ketu,
806
00:40:52,188 --> 00:40:53,146
ju vërtet dëshironi të vdisni
807
00:40:53,276 --> 00:40:54,582
mu përpara
të gjithë duhet të shkojmë në shtëpi
808
00:40:54,843 --> 00:40:57,063
sepse ishe shumë kokëfortë
të shtrihesh në shtrat për një minutë?
809
00:40:57,150 --> 00:40:59,021
Nuk ke qenë kurrë kaq i guximshëm.
810
00:40:59,805 --> 00:41:02,372
Epo, unë linda
për një përbindësh të ndyrë, kështu që...
811
00:41:03,330 --> 00:41:04,331
njerëzit ndryshojnë.
812
00:41:08,422 --> 00:41:09,467
Po.
813
00:41:10,119 --> 00:41:11,251
Ata bëjnë.
814
00:41:15,298 --> 00:41:16,386
[DERA MBYLLET]
815
00:41:18,911 --> 00:41:20,260
A do të qëndroni këtu sonte?
816
00:41:20,347 --> 00:41:21,653
SOPHIA: A është në rregull?
817
00:41:21,740 --> 00:41:24,307
Kam dëgjuar atë që Boyd
po planifikonte në qytet,
818
00:41:24,394 --> 00:41:26,788
dhe unë thjesht do të preferoja
mos ji atje poshtë sonte.
819
00:41:27,354 --> 00:41:29,835
[THYSH THELLË]
Ato krijesa më tmerrojnë.
820
00:41:29,922 --> 00:41:32,098
Epo, nuk jeni vetëm.
Mirë se vini në Colony House.
821
00:41:32,185 --> 00:41:33,403
faleminderit.
822
00:41:34,013 --> 00:41:35,667
[BIEN KAMBANA]
823
00:41:36,929 --> 00:41:38,626
Hej, ai ju tregon planin?
824
00:41:39,845 --> 00:41:40,933
Po.
825
00:41:41,324 --> 00:41:43,326
Në rregull, fola
për të gjithë në të gjitha shtëpitë.
826
00:41:43,413 --> 00:41:44,676
Jemi gati.
[PSHSËRITJE]
827
00:41:44,763 --> 00:41:46,112
Në rregull.
Le të bëhemi gati.
828
00:41:52,771 --> 00:41:53,685
Në rregull.
829
00:41:58,516 --> 00:42:01,954
Mendoj se do t'i japim
një orë apo më shumë pas rënies së natës.
830
00:42:02,650 --> 00:42:04,609
Lërini të vendosen atje.
831
00:42:05,479 --> 00:42:08,090
Bëji të mendojnë
është thjesht një natë normale.
832
00:42:09,439 --> 00:42:10,440
Babai.
833
00:42:12,965 --> 00:42:14,053
Çfarë po ndodh?
834
00:42:14,140 --> 00:42:15,750
Um... [I GRUPI BUZËT]
835
00:42:15,837 --> 00:42:18,013
Unë duhet të jem ai
për të dalë atje sonte.
836
00:42:18,100 --> 00:42:19,275
Çfarë? Nr.
837
00:42:19,362 --> 00:42:20,538
[ELLIS PAstro fytin]
838
00:42:20,625 --> 00:42:22,061
Hej, shiko, ka më shumë kuptim.
839
00:42:22,148 --> 00:42:23,889
Pse?
KENNY: Unë jam i dyti juaj.
840
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
E drejtë? Unë jam i dyti juaj.
841
00:42:25,978 --> 00:42:27,457
Këto janë gjërat
që duhet të bëj
842
00:42:27,545 --> 00:42:28,807
kështu që ju nuk keni për të.
Kjo është arsyeja pse.
843
00:42:28,894 --> 00:42:32,506
Jo. Unë e vlerësoj atë.
Por është plani im, rreziku im.
844
00:42:32,593 --> 00:42:34,247
Babi, po sikur
diçka shkon keq?
845
00:42:34,334 --> 00:42:35,640
Ne nuk mund të përballojmë
të të humbas këtu.
846
00:42:35,727 --> 00:42:37,119
Oh, kështu që ne mund të përballojmë
për të humbur Kenny?
847
00:42:37,206 --> 00:42:38,643
Kjo nuk është ajo që ai thotë.
Ju e dini këtë.
848
00:42:38,730 --> 00:42:41,210
Dëgjo, ne nuk jemi
duke bërë këtë bisedë.
849
00:42:41,297 --> 00:42:44,257
Babai.
Unë nuk kam
këtë bisedë.
850
00:42:44,344 --> 00:42:46,172
Babi, nuk mund ta bësh.
851
00:42:46,912 --> 00:42:49,001
Shiko, nuk është e sigurt
852
00:42:49,088 --> 00:42:51,046
që ju të dilni atje,
jo në gjendjen tuaj.
853
00:42:51,786 --> 00:42:53,919
im--
Mirë, çfarë ndodh ...
854
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
Po sikur të tërhiqet këmba?
855
00:42:57,139 --> 00:42:59,141
Huh? Si herën e kaluar,
çka nëse nuk mund të ngrihesh?
856
00:42:59,228 --> 00:43:01,535
Më dëgjoni me shumë kujdes.
Ju të dy, dëgjoni.
857
00:43:01,622 --> 00:43:02,797
[THYSH THELLË]
[PSHSËRITJE]
858
00:43:02,971 --> 00:43:05,452
Unë nuk po dërgoj askënd atje
dhe rrezikojnë jetën e tyre
859
00:43:05,539 --> 00:43:07,019
ndërsa unë ulem këtu si një--
860
00:43:07,106 --> 00:43:09,369
Të ndyrë ndaloje!
861
00:43:09,456 --> 00:43:10,370
Zot dreqi!
862
00:43:10,892 --> 00:43:11,763
Ndaloje atë.
863
00:43:11,850 --> 00:43:13,286
[PËRQËNIM]
864
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
[THYSH THELLË]
865
00:43:16,768 --> 00:43:17,725
[PSHSËRITJE]
866
00:43:22,295 --> 00:43:23,470
Babi, të lutem.
867
00:43:28,606 --> 00:43:29,650
Ju lutem.
868
00:43:30,303 --> 00:43:32,218
[MUZIK E FRISHTE LUANI]
869
00:43:34,002 --> 00:43:36,657
[Lëkundjet kërcasin]
870
00:43:42,141 --> 00:43:43,925
Ne kemi disa të tjera që vijnë.
BOYD: Ku?
871
00:43:45,318 --> 00:43:46,493
ELLIS: Po aty.
872
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
I shihni ato?
873
00:43:51,367 --> 00:43:52,891
Po, i kam marrë.
874
00:43:52,978 --> 00:43:53,848
[MUZIKA PËRFUNDON]
875
00:43:53,935 --> 00:43:54,980
BOYD: Shiko.
876
00:43:55,502 --> 00:43:56,851
Ju kujtohet...
[MUZIKA E TENDER LUAJ]
877
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
...nëse nuk ia del dot
përsëri këtu në stacion,
878
00:43:59,071 --> 00:44:01,551
keni rrugë shpëtimi
lart e poshtë rrugës.
879
00:44:01,639 --> 00:44:04,293
Çdo shtëpi ka dikë
duke pritur në derë për ju.
880
00:44:04,380 --> 00:44:06,339
Dhe nëse nuk ia del dot
në një nga ato shtëpi,
881
00:44:06,426 --> 00:44:07,862
kemi marrë hajmali në kishë,
882
00:44:07,949 --> 00:44:10,386
autobusin,
lokali dhe hambari.
883
00:44:10,473 --> 00:44:12,475
Kështu që ju gjeni
rruga më e sigurt që mundeni,
884
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
dhe hej, ju vraponi.
885
00:44:15,522 --> 00:44:16,566
e kuptova.
886
00:44:17,785 --> 00:44:18,786
Keni, më shiko mua.
887
00:44:19,613 --> 00:44:20,614
[SHFRYN THELLË]
888
00:44:23,573 --> 00:44:24,792
Unë do të jem mirë.
889
00:44:26,185 --> 00:44:27,229
Në rregull.
890
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Në rregull.
891
00:44:29,971 --> 00:44:31,059
Në rregull.
892
00:44:32,104 --> 00:44:34,367
ELLIS: Hej, kemi një
ose dy të tjera që vijnë në rrugë.
893
00:44:36,151 --> 00:44:38,458
[MUZIKA E PARAGJITHSHME DUHET]
894
00:44:38,545 --> 00:44:42,462
[MAGJI I MËRMITUR
NË GJUHË TË HUAJ]
895
00:44:56,084 --> 00:44:58,347
[ROGER MERR FRYMË SHOKËL]
896
00:45:01,611 --> 00:45:03,526
[MUZIKA NGRITET]
897
00:45:12,579 --> 00:45:14,712
[merr frymë SHPEJT]
898
00:45:16,452 --> 00:45:19,151
[BLIRTAT]
899
00:45:19,238 --> 00:45:20,413
[QEPJA GJITHET]
900
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
[BLIRTAT]
901
00:45:22,545 --> 00:45:24,025
Po, mendoj se kemi një.
902
00:45:24,112 --> 00:45:25,505
[MUZIKA BIJE]
903
00:45:25,592 --> 00:45:26,898
BOYD: Ende shumë larg.
904
00:45:27,768 --> 00:45:30,423
Prisni derisa ai të jetë më afër.
Boyd, kjo është mjaft afër.
905
00:45:30,510 --> 00:45:32,686
ELLIS: Mirë. në rregull,
pjesa tjetër janë të shtrira.
906
00:45:32,773 --> 00:45:33,992
Është një kohë e mirë. Le të shkojmë.
907
00:45:34,819 --> 00:45:35,776
KENI: Hej,
908
00:45:35,863 --> 00:45:36,734
jam gati.
909
00:45:37,909 --> 00:45:38,997
E shpejtë dhe e pistë.
910
00:45:39,606 --> 00:45:41,608
Ti godet me thikë, ik.
911
00:45:41,695 --> 00:45:43,523
Mos prisni të shihni se çfarë do të ndodhë.
912
00:45:47,788 --> 00:45:48,876
Je gati?
913
00:45:48,963 --> 00:45:50,530
[merr frymë thellë] Po.
914
00:45:50,617 --> 00:45:51,879
Tre, dy...
915
00:46:01,236 --> 00:46:02,803
[PËRQËNIM]
916
00:46:02,890 --> 00:46:04,152
[MUZIKA DRAMATIK LUANI]
917
00:46:04,239 --> 00:46:06,111
Mendoj se funksionoi.
Në rregull, hajde.
918
00:46:06,198 --> 00:46:09,114
[PËRRITJE]
919
00:46:10,332 --> 00:46:13,422
[VËLARËT]
920
00:46:17,731 --> 00:46:18,776
[GASPS]
921
00:46:19,602 --> 00:46:20,865
[MUZIKA BIJE]
922
00:46:20,952 --> 00:46:22,344
Bëj shaka.
923
00:46:22,431 --> 00:46:23,824
[MUZIKA NGRITET]
924
00:46:27,262 --> 00:46:29,047
[GRUNTS]
925
00:46:31,571 --> 00:46:32,964
Dil që andej!
926
00:46:35,227 --> 00:46:37,098
ELLIS: Babi,
po bllokojnë dyert.
Jo!
927
00:46:38,056 --> 00:46:39,971
Kjo nuk po shkon
shumë mirë, apo jo?
928
00:46:42,321 --> 00:46:44,236
[MUZIKA INTENSFIKOHET]
929
00:46:55,856 --> 00:46:57,205
[MUZIKA BIJE]
930
00:47:03,690 --> 00:47:04,647
[GAZET ME BUTË]
931
00:47:17,443 --> 00:47:18,792
[merr FRYMË TË LUKSHME]
932
00:47:18,879 --> 00:47:20,054
[pantallonat]
933
00:47:22,796 --> 00:47:23,971
[MUZIKA NGRITET]
934
00:47:36,244 --> 00:47:37,767
[BIDIMI I KËMBANËVE]
935
00:47:37,855 --> 00:47:40,248
Unë mendoj se ju keni
një problem, Kenny.
936
00:47:47,429 --> 00:47:49,475
[BIDIMI I KËMBANËVE]
937
00:47:57,178 --> 00:47:58,310
Oh, jo.
938
00:47:58,397 --> 00:48:00,181
[BIDIMI I KËMBANËVE]
939
00:48:03,489 --> 00:48:05,230
Unë e vrava babanë tuaj, ju e dini.
940
00:48:05,317 --> 00:48:08,102
[MUZIKA E TENDOSUR LUANET]
941
00:48:08,189 --> 00:48:10,800
Ai bënte zhurma të tilla qesharake.
942
00:48:15,893 --> 00:48:17,895
A bëni zhurma qesharake?
943
00:48:21,202 --> 00:48:22,682
[PËRRITJE]
944
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
Mos!
945
00:48:24,075 --> 00:48:25,250
[FSHËSHTIM]
946
00:48:26,991 --> 00:48:27,992
[KENNY GRUNTS]
947
00:48:28,079 --> 00:48:29,515
[MUZIKA NGRITET]
948
00:48:39,481 --> 00:48:43,224
[GRUNTS, pantallona]
949
00:48:43,311 --> 00:48:44,791
[MUZIKA BIJE]
950
00:48:46,227 --> 00:48:47,533
[PËRQËNIM]
951
00:48:47,620 --> 00:48:49,752
[MUZIKË E NDRYSHME]
952
00:48:52,190 --> 00:48:54,105
[KËMBËZONJA]
953
00:48:55,584 --> 00:48:56,934
[GRUAJA BËRRIT]
954
00:48:57,760 --> 00:48:59,762
[SNARLS]
[BLIRTAT]
955
00:48:59,849 --> 00:49:01,416
Dera! Dera!
956
00:49:01,503 --> 00:49:03,679
[ROGER GRËHIM]
957
00:49:04,767 --> 00:49:05,986
NJERIU: O Zot.
958
00:49:06,073 --> 00:49:08,684
[BËRTIME E PASQYRTUESHME]
[ROGER GRËHIM]
959
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
Roger! Ju lutemi mos e bëni këtë.
960
00:49:14,516 --> 00:49:17,780
E di që je aty!
E di që je ende brenda!
961
00:49:18,781 --> 00:49:20,479
E di që je ende aty!
962
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[PËRQËNIM]
963
00:49:23,351 --> 00:49:24,918
[PËRRITJE]
964
00:49:26,093 --> 00:49:27,616
[WHIMPERS]
965
00:49:30,750 --> 00:49:32,882
Çfarë dreqin ndodhi?
966
00:49:33,709 --> 00:49:35,537
Çfarë ndodhi sapo?
967
00:49:35,624 --> 00:49:38,149
[MUZIKA NGRITET]
968
00:49:41,282 --> 00:49:42,849
[MUZIKA ZBET]
969
00:49:42,936 --> 00:49:44,807
[PO LUANI TEMA]
970
00:50:26,414 --> 00:50:27,894
[MUZIKA PËRFUNDON]