1
00:00:01,175 --> 00:00:02,567
BOYD: Predtým Od...
2
00:00:03,090 --> 00:00:06,136
Miranda maľovala
veci, ktoré tu videla.
3
00:00:06,658 --> 00:00:09,922
Jeden z tých obrazov
bol muž v žltom obleku.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,881
[ZNECHAJUJE PREHRÁVANIE HUDBY]
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,406
VICTOR: Mysleli sme si
bol rovnaký ako my.
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,321
[HROZÍ, VZDENÁ]
7
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
VICTOR: Ale nebol ako my.
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,499
Keď som našiel mamu
pri The Bottle Tree,
9
00:00:21,586 --> 00:00:22,544
Videl som ho.
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,459
[QUIVERS]
11
00:00:24,546 --> 00:00:25,764
Jedol ju.
12
00:00:28,767 --> 00:00:30,030
[CLASSES CLINK]
13
00:00:30,117 --> 00:00:31,118
SOPHIA: Premýšľali ste niekedy
14
00:00:31,205 --> 00:00:32,902
ak možno
toto všetko je len sen?
15
00:00:34,643 --> 00:00:36,123
[WAILS]
16
00:00:39,169 --> 00:00:41,867
Tá vec, ktorú som nosil v sebe,
Stále to cítim.
17
00:00:41,954 --> 00:00:42,912
Ako keby sme boli prepojení.
18
00:00:43,782 --> 00:00:46,307
Časť mňa cíti to, čo cíti on.
19
00:00:46,394 --> 00:00:47,395
[GRUNTS]
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,747
TABITHA: Niečo tu je
o tých bábikách.
21
00:00:51,834 --> 00:00:53,053
Myslím, že som ich už videl.
22
00:00:54,315 --> 00:00:55,533
[RASHING]
[KRIČIA]
23
00:00:55,620 --> 00:00:56,882
[KRIKY]
24
00:01:01,191 --> 00:01:02,410
spomenul som si.
25
00:01:03,106 --> 00:01:05,108
Spomenul som si, ako som im ublížil.
26
00:01:07,502 --> 00:01:09,895
JADE: Toto je miesto
deti boli obetované.
27
00:01:09,982 --> 00:01:12,376
Povedz mi, ako ich zachránime
keď sme už zlyhali.
28
00:01:12,463 --> 00:01:16,076
Chceš, aby som ti pomohol
naplánovať samovražednú misiu
29
00:01:16,163 --> 00:01:17,686
pretože si myslíš
kosti tých detí
30
00:01:17,773 --> 00:01:18,687
sú pochovaní tam dole?
31
00:01:18,774 --> 00:01:19,775
Áno!
32
00:01:19,862 --> 00:01:21,081
Boli tam skryté dvere.
33
00:01:21,516 --> 00:01:23,953
Pamätáte si, že ste videli nejaké dvere
v suteréne Colony House?
34
00:01:24,040 --> 00:01:26,347
CHLAPEC: Chceš ma
ísť dole v tých tuneloch?
35
00:01:26,434 --> 00:01:28,958
Tak mi ukáž tie posraté dvere!
36
00:01:29,045 --> 00:01:30,307
[KRIČIA]
37
00:01:30,394 --> 00:01:31,395
Preboha.
38
00:01:31,482 --> 00:01:33,180
Budeme potrebovať plán.
39
00:01:34,833 --> 00:01:36,357
[HUDBA ZÁVERY]
40
00:01:40,056 --> 00:01:43,103
[HRANÍ DVERÍ]
[RANDALL GRUNCE, VZDYCHNE]
41
00:01:45,148 --> 00:01:46,106
[GRUNTS]
42
00:01:46,932 --> 00:01:48,064
[GRUNTS]
43
00:01:50,458 --> 00:01:51,633
Máte šťastie?
44
00:01:51,720 --> 00:01:52,721
RANDALL: Zatiaľ nie.
45
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
[VYDYCHUJE]
46
00:01:57,334 --> 00:01:59,554
Rozoberiem to.
JADE: Nie, vieš čo?
47
00:01:59,641 --> 00:02:00,685
Ak je zapečatená,
48
00:02:01,208 --> 00:02:02,774
je to asi najlepšie.
49
00:02:03,471 --> 00:02:04,472
áno?
50
00:02:04,559 --> 00:02:05,647
Áno.
51
00:02:05,734 --> 00:02:08,693
[HRÁ TAJOMNÁ HUDBA]
52
00:02:11,914 --> 00:02:13,045
[VZDYCH]
53
00:02:16,614 --> 00:02:18,660
[VZDYCH] Len pre prípad.
54
00:02:20,357 --> 00:02:22,142
Naše životy
sú kurva divní, človeče.
55
00:02:23,621 --> 00:02:24,840
Áno, sú.
56
00:02:26,624 --> 00:02:27,712
[MUSIC FADES]
57
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
[ZHLOBOKO NÁDÝCHNE]
58
00:02:32,848 --> 00:02:34,371
Nič?
Nie je hore.
59
00:02:35,198 --> 00:02:36,547
Môže byť, že on...
60
00:02:36,634 --> 00:02:37,592
[HENRY VYČISTÍ HRK]
61
00:02:38,984 --> 00:02:40,029
BOYD: Nevadí.
62
00:02:40,116 --> 00:02:41,161
Večer.
63
00:02:44,120 --> 00:02:45,165
- Je opitý.
- Áno.
64
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
Naozaj si myslíš
teraz je najlepší čas?
65
00:02:47,167 --> 00:02:48,472
Nemám na výber.
66
00:02:50,692 --> 00:02:52,084
No, chceš ma?
ísť s tebou?
67
00:02:52,172 --> 00:02:53,912
Nie, pochopil som. Mám to.
68
00:02:56,480 --> 00:02:57,525
Henry!
69
00:02:57,612 --> 00:02:59,309
Čo ti môžem urobiť?
70
00:02:59,396 --> 00:03:00,702
Hej, ty...
71
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
myseľ prichádza hore
a mať slovo?
72
00:03:04,532 --> 00:03:06,534
čo sa deje
Nič. Nič.
73
00:03:06,621 --> 00:03:09,493
Je Victor v poriadku?
Victor je v poriadku. Pozri, ja len...
74
00:03:09,580 --> 00:03:11,582
Niečo je
Musím to všetkým povedať, ale...
75
00:03:12,235 --> 00:03:13,628
niečo si myslím
že ty a Victor
76
00:03:13,715 --> 00:03:14,890
treba najprv počuť.
77
00:03:15,064 --> 00:03:17,240
Chcem sa teda len porozprávať
vám dvom. To je všetko.
78
00:03:17,327 --> 00:03:18,676
V poriadku.
79
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
Fúúúúúúú.
Nie, som v poriadku.
80
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
Si si istý?
Musím to povedať znova?
81
00:03:31,080 --> 00:03:32,212
[HLBOKO VYDÝCHNE]
82
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
Sú to otcove košele?
83
00:03:43,658 --> 00:03:44,702
Áno.
84
00:03:45,964 --> 00:03:48,228
Niekedy sa mi páči
pozrieť si aj jeho veci.
85
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
[SNIFFLES]
86
00:03:52,493 --> 00:03:53,624
ETHAN: Julie je doma.
87
00:03:53,711 --> 00:03:54,712
[ZHLOBOKO SA NADÝCHNE]
88
00:03:56,540 --> 00:03:57,541
[VYDYCHUJE]
89
00:03:57,628 --> 00:03:58,716
Dobre.
90
00:03:59,413 --> 00:04:01,502
[ZHLOBOKO SA NADÝCHNE]
91
00:04:03,939 --> 00:04:05,245
Poďme sa porozprávať, dobre?
92
00:04:08,509 --> 00:04:09,727
Obrie bábiky?
93
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
Mama bola tá, ktorá to zabila.
94
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
Prebodla to
s voodoo totemom.
95
00:04:14,906 --> 00:04:16,038
[SCOFFS]
96
00:04:17,039 --> 00:04:18,432
A ako si to vedel
to by fungovalo?
97
00:04:19,737 --> 00:04:21,261
No ja, ehm...
98
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
spomenul som si.
99
00:04:28,790 --> 00:04:29,965
Spomenul si čo?
100
00:04:30,052 --> 00:04:31,662
[HRÁ TAJOMNÁ HUDBA]
101
00:04:32,794 --> 00:04:35,362
Niečo je
Musím vám to obom povedať.
102
00:04:35,449 --> 00:04:37,973
A je to...
je to niečo, čo je
103
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
bolo to pre mňa veľmi ťažké...
104
00:04:41,585 --> 00:04:44,153
pochopiť, veriť.
105
00:04:44,240 --> 00:04:45,197
mama...
106
00:04:45,981 --> 00:04:47,678
nech je to čokoľvek,
len to povedz.
107
00:04:52,944 --> 00:04:54,468
Už som tu bol,
108
00:04:55,120 --> 00:04:56,513
veľa, veľa krát,
109
00:04:57,471 --> 00:04:59,342
celú cestu späť
na začiatok.
110
00:05:03,346 --> 00:05:06,131
Keď som tu bol naposledy,
Bola som Miranda.
111
00:05:06,784 --> 00:05:08,308
Bola som Victorova matka.
112
00:05:08,917 --> 00:05:09,874
[MUSIC FADES]
113
00:05:09,961 --> 00:05:12,224
Si blázon?
114
00:05:12,703 --> 00:05:13,617
Henry.
115
00:05:13,704 --> 00:05:16,707
Toto nepočúvam.
116
00:05:16,794 --> 00:05:19,884
Máte nejaký nápad
čo si len...
117
00:05:20,407 --> 00:05:22,365
Ako sa opovažuješ? Ako...
118
00:05:22,452 --> 00:05:24,672
Možno by si si mal len sadnúť.
Nie!
119
00:05:24,759 --> 00:05:27,849
Nehovor mi, čo mám robiť.
120
00:05:27,936 --> 00:05:32,854
Prídeš sem,
a ty hovoríš tie veci?
121
00:05:33,724 --> 00:05:35,987
Že moja žena...
122
00:05:36,814 --> 00:05:39,513
Nie. Victor, poďme.
123
00:05:39,600 --> 00:05:41,471
ty nie
toto si treba vypočuť.
124
00:05:41,558 --> 00:05:42,516
[OTVÁRANÉ DVERE]
125
00:05:42,603 --> 00:05:43,778
To je v poriadku, ocko.
126
00:05:44,605 --> 00:05:46,520
je to v poriadku? to nie je v poriadku.
127
00:05:46,607 --> 00:05:49,000
Dobre, prečo nie my všetci...
Nie!
128
00:05:50,611 --> 00:05:51,612
Už nie.
129
00:05:53,353 --> 00:05:54,266
[DVERE ZATVORENÉ]
130
00:05:55,616 --> 00:05:56,617
Viktor...
131
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
rozumieš?
všetko čo som povedal?
132
00:06:01,709 --> 00:06:03,885
Nikto netvrdí
že Tabitha je...
133
00:06:03,972 --> 00:06:05,147
Keď som povedal, že tu bola predtým,
134
00:06:05,277 --> 00:06:06,844
že to bola tvoja matka,
musíš pochopiť...
135
00:06:06,931 --> 00:06:07,932
Prosím prestaň.
136
00:06:08,019 --> 00:06:09,543
Nechcem ťa
už rozprávať.
137
00:06:11,936 --> 00:06:12,981
Dobre.
138
00:06:15,070 --> 00:06:16,114
ja...
139
00:06:18,203 --> 00:06:19,204
asi pojdem.
140
00:06:19,422 --> 00:06:21,381
Musíme to zistiť
o mužovi v žltom.
141
00:06:24,079 --> 00:06:26,081
Čo to má robiť
s mužom v žltom?
142
00:06:26,734 --> 00:06:27,778
VICTOR: Všetko.
143
00:06:27,865 --> 00:06:29,084
[HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY]
144
00:06:29,171 --> 00:06:30,433
Ak sa vráti...
145
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
všetko sa môže zopakovať.
146
00:06:37,484 --> 00:06:38,963
[MUSIC RISES]
147
00:06:41,052 --> 00:06:42,184
[HUDBA ZÁVERY]
148
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
[HRÁ SA „QUE SERA, SERA“]
149
00:06:52,324 --> 00:06:56,677
♪ Keď som bol ešte malý chlapec
150
00:06:57,547 --> 00:06:59,854
♪ Spýtal som sa otca
151
00:06:59,984 --> 00:07:02,334
♪ "Čím budem?" ♪
152
00:07:03,684 --> 00:07:06,034
♪ "Budem pekný?"
153
00:07:06,121 --> 00:07:08,428
♪ "Budem bohatý?" ♪
154
00:07:08,558 --> 00:07:11,779
♪ Tu je to, čo mi povedal ♪
155
00:07:12,606 --> 00:07:15,565
♪ Que sera, sera
156
00:07:16,610 --> 00:07:20,222
♪ Čo bude, to bude
157
00:07:21,615 --> 00:07:25,096
♪ Budúcnosť nie je naša, aby sme ju videli
158
00:07:26,097 --> 00:07:28,970
♪ Que sera, sera
159
00:07:30,841 --> 00:07:34,149
♪ Čo bude, bude
160
00:07:43,114 --> 00:07:48,032
♪ Teraz mám deti
Z môjho vlastného ♪
161
00:07:48,119 --> 00:07:50,426
♪ Pýtajú sa svojho otca ♪
162
00:07:50,513 --> 00:07:52,820
♪ "Čím budem?" ♪
163
00:07:54,212 --> 00:07:56,563
♪ "Budem pekná?"
164
00:07:56,737 --> 00:07:59,043
♪ "Budem bohatý?" ♪
165
00:07:59,174 --> 00:08:02,307
♪ Hovorím im nežne ♪
166
00:08:03,134 --> 00:08:06,007
♪ Que sera, sera
167
00:08:07,225 --> 00:08:10,794
♪ Čo bude, to bude
168
00:08:12,143 --> 00:08:15,930
♪ Budúcnosť nie je naša, aby sme ju videli
169
00:08:16,800 --> 00:08:19,542
♪ Que sera, sera
170
00:08:21,544 --> 00:08:24,634
♪ Čo bude, bude
171
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
♪ Que sera, sera
172
00:08:39,040 --> 00:08:41,259
[PIESEŇ ZÁVERE]
173
00:08:43,914 --> 00:08:46,482
Ak ty a Tabitha
boli tu predtým...
174
00:08:47,657 --> 00:08:50,878
znamená to...
Boli sme tu všetci predtým?
175
00:08:53,445 --> 00:08:54,446
Nie.
176
00:08:55,099 --> 00:08:56,187
Myslím, že nie.
177
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Potom čo kurva
robíme tu všetci?
178
00:08:58,407 --> 00:08:59,539
[NEZNAČNÉ CHVORENIE]
179
00:08:59,713 --> 00:09:02,933
Tieto... Tieto deti
ktoré boli obetované...
180
00:09:05,109 --> 00:09:07,677
kričali
pre Tabithu a mňa
181
00:09:08,243 --> 00:09:11,681
za pomoc po všetky tie roky.
182
00:09:11,768 --> 00:09:12,726
A ten plač,
183
00:09:12,987 --> 00:09:15,293
Myslím, že na určitej úrovni
možno si to počul aj ty.
184
00:09:15,946 --> 00:09:18,558
Môžeme sa na chvíľu zastaviť
a hovoriť o skutočnosti
185
00:09:18,645 --> 00:09:20,777
že toto je všetko
vychádzate z hubárskeho výletu?
186
00:09:21,865 --> 00:09:24,520
V čom je toto iné
než ktorákoľvek zo šialených teórií
187
00:09:24,607 --> 00:09:26,217
ľudia mali
o tomto mieste?
188
00:09:26,304 --> 00:09:28,176
Kvôli dverám
v suteréne.
189
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
Dvere za stenou.
[VZDYCH]
190
00:09:30,308 --> 00:09:32,006
Pozri Kristi,
Bol som prvý človek
191
00:09:32,093 --> 00:09:33,877
nazvať hovadiny
na toto všetko, dobre?
192
00:09:33,964 --> 00:09:36,924
Ale pravdou je,
Jade na tom výlete niečo videla
193
00:09:37,011 --> 00:09:38,534
nemohol to vedieť.
194
00:09:38,621 --> 00:09:40,492
Ale ako to vieme
toto nie je len... [VZDYCH]
195
00:09:41,406 --> 00:09:42,538
Myslím, toto miesto kladie
196
00:09:42,625 --> 00:09:43,844
veľa divných sračiek
v našich hlavách.
197
00:09:43,931 --> 00:09:46,107
ja viem. ver mi,
Aj na to som myslel.
198
00:09:46,716 --> 00:09:48,849
V čom je to teda iné?
199
00:09:49,458 --> 00:09:50,981
Kvôli tomu, čo urobili Jimovi.
200
00:09:52,592 --> 00:09:56,683
Tá správa na stene.
"Vedomosti niečo stojí."
201
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
[JADE VZDYCHÁ]
202
00:09:57,901 --> 00:10:01,775
Je to možné
že Jim zomrel, pretože...
203
00:10:02,514 --> 00:10:05,039
čo Tabitha
a Jade si spomenula.
204
00:10:05,605 --> 00:10:07,868
Pozri, tá správa
chcel nás vystrašiť,
205
00:10:07,955 --> 00:10:11,480
ale myslím, že posolstvo
nám hovorí niečo iné.
206
00:10:11,567 --> 00:10:13,134
[ZRUŠUJÚCE PREHRÁVANIE HUDBY]
207
00:10:13,221 --> 00:10:14,396
Že sme blízko.
208
00:10:14,744 --> 00:10:17,747
Prvýkrát sme blízko
k vymysleniu tohto miesta.
209
00:10:20,141 --> 00:10:23,666
Keď ťa tvoj nepriateľ ohrozuje,
jasné, snažím sa ťa vystrašiť...
210
00:10:25,059 --> 00:10:27,452
to znamená
majú z teba strach.
211
00:10:28,192 --> 00:10:30,281
BAKTA: A ty si myslíš
toto miesto sa nás bojí
212
00:10:30,368 --> 00:10:32,370
vykopať
kosti týchto detí
213
00:10:33,241 --> 00:10:34,938
pretože to môže byť
čo nás dostane domov?
214
00:10:35,025 --> 00:10:36,374
áno.
ja--
215
00:10:37,288 --> 00:10:41,336
[NEZNAČNÉ ŠEPNUTIE]
216
00:10:43,991 --> 00:10:45,253
Hádam si im to povedal.
217
00:10:46,036 --> 00:10:47,168
Henry.
218
00:10:47,255 --> 00:10:49,387
Nie je... Nie je to pravda.
219
00:10:49,474 --> 00:10:50,519
CHLAPEC: Henry?
220
00:10:50,998 --> 00:10:56,264
Čokoľvek povedal o mojej žene,
o Tabithe, o ňom,
221
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
nie je to pravda.
222
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
Čo robíš...
223
00:11:00,137 --> 00:11:01,138
Dobre.
224
00:11:01,225 --> 00:11:02,444
...to nie je správne.
225
00:11:03,140 --> 00:11:04,228
[Otrasy]
226
00:11:04,315 --> 00:11:07,057
[NEZNAČNÉ ŠEPNUTIE]
227
00:11:07,144 --> 00:11:08,276
Mám to.
228
00:11:08,363 --> 00:11:09,320
[ZHLOBOKO SA NADÝCHNE]
229
00:11:09,843 --> 00:11:10,757
[VZDYCH]
230
00:11:10,844 --> 00:11:12,497
JADE: Henry, počkaj.
231
00:11:13,020 --> 00:11:14,238
Miranda mala pravdu.
232
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
Ty-- Nehovor jej meno.
233
00:11:17,633 --> 00:11:18,547
Počúvaj ma.
234
00:11:18,634 --> 00:11:19,722
Záchrana detí
235
00:11:19,809 --> 00:11:21,463
je jediný spôsob
aby sa všetci dostali domov.
236
00:11:21,550 --> 00:11:22,594
Nie!
237
00:11:22,812 --> 00:11:23,987
Snažíme sa skončiť
čo začala.
238
00:11:24,074 --> 00:11:25,249
Nie!
239
00:11:25,336 --> 00:11:27,077
Nie, počúvaj ma.
240
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Môžete si myslieť
pomáhaš ľuďom,
241
00:11:29,558 --> 00:11:31,212
možno si myslíte
si dosť bystrý
242
00:11:31,299 --> 00:11:33,736
dostať všetkých domov, ale...
243
00:11:34,737 --> 00:11:38,741
Sľubujem ti jediné
spôsobíš bolesť.
244
00:11:39,307 --> 00:11:42,745
Nemôžeš zachrániť mŕtve veci,
245
00:11:42,832 --> 00:11:45,835
bez ohľadu na to, aký je kurva inteligentný
myslíš si, že si.
246
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Ahoj.
247
00:11:51,406 --> 00:11:52,712
Dajte mu trochu času.
248
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
Príde okolo.
249
00:11:55,410 --> 00:11:56,759
Máme čo robiť.
250
00:11:57,499 --> 00:11:59,196
Áno.
BOYD: Áno.
251
00:12:04,375 --> 00:12:05,942
[HUDBA ZÁVERY]
252
00:12:06,029 --> 00:12:07,030
[ZAPALŠIE KLIKNUTIA]
253
00:12:07,117 --> 00:12:08,902
[NÁDÝCHNUTIE]
254
00:12:12,296 --> 00:12:13,645
[VYDYCHUJE]
255
00:12:13,733 --> 00:12:15,517
[KAŠEL]
[OTVÁRANÉ DVERE]
256
00:12:16,213 --> 00:12:18,738
[KAŠEL]
257
00:12:20,957 --> 00:12:22,480
čo to robíš?
258
00:12:23,090 --> 00:12:24,134
Nič.
259
00:12:25,005 --> 00:12:27,529
Julie, cítim to
cez okno.
260
00:12:31,228 --> 00:12:34,492
Len... Pomáha mi to
spracovať veci, dobre?
261
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
Vážne, po všetkom
včera večer si nám povedal,
262
00:12:39,106 --> 00:12:41,021
toto je čo
zavesíš?
263
00:12:41,108 --> 00:12:42,979
Chcete, aby to Ethan videl?
264
00:12:43,066 --> 00:12:44,415
ETHAN: Vidíš čo?
265
00:12:44,502 --> 00:12:45,808
Nič. Nič.
266
00:12:47,331 --> 00:12:49,116
Takže, je teraz Victor môj brat?
267
00:12:49,769 --> 00:12:50,682
TABITHA: Čo?
268
00:12:50,770 --> 00:12:52,859
Keby si bol Miranda,
269
00:12:52,946 --> 00:12:55,513
potom by to nešlo
ja a bratia Victor?
270
00:12:56,558 --> 00:12:57,907
Nie je to skutočné, Ethan.
271
00:12:59,561 --> 00:13:00,605
čo?
272
00:13:00,692 --> 00:13:02,477
Pozri mami,
Viem, že si ty a Jade myslíte
273
00:13:02,564 --> 00:13:04,827
ktoré ste odomkli
túto veľkú záhadu
274
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
o tomto mieste,
ale nie je to skutočné.
275
00:13:09,179 --> 00:13:10,746
Toto miesto nám nedáva skutočné.
276
00:13:11,573 --> 00:13:12,748
To nás dojebe,
277
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
zvrátené myšlienky.
278
00:13:14,881 --> 00:13:16,578
Dobre, dobre. Julie, počúvaj ma.
279
00:13:18,014 --> 00:13:20,582
Ak by som mal nejaké pochybnosti
o čomkoľvek...
280
00:13:22,105 --> 00:13:23,933
Nič by som nepovedal.
281
00:13:24,760 --> 00:13:27,154
Jade a Boyd by to nepovedali
všetci v Colony House.
282
00:13:27,241 --> 00:13:28,111
Povedali to ľuďom?
283
00:13:28,198 --> 00:13:29,243
áno.
284
00:13:29,330 --> 00:13:30,418
Si blázon?
285
00:13:30,505 --> 00:13:32,289
Takto by sme mohli ísť domov.
JULIE: Mami!
286
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
prajem ľuďom
prestal by s tými sračkami.
287
00:13:34,074 --> 00:13:35,336
kam ideš?
288
00:13:35,815 --> 00:13:37,164
JULIE: Niekde
Ethan to neuvidí.
289
00:13:37,294 --> 00:13:38,469
ETHAN: Čo to znamená?
Nič.
290
00:13:38,556 --> 00:13:39,949
Julie!
291
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
JULIE: Čo?
292
00:13:42,734 --> 00:13:44,475
Potrebujem vedieť, že si v poriadku.
293
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
Nie som v poriadku.
294
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Ale neublížim si.
295
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
Takže...
296
00:14:09,283 --> 00:14:10,414
Victor je tu.
297
00:14:16,725 --> 00:14:17,726
Dobrý deň.
298
00:14:22,209 --> 00:14:24,037
[VZDYCHNUTIE] Ahoj, Victor.
299
00:14:24,864 --> 00:14:25,908
potrebujem...
300
00:14:26,517 --> 00:14:29,564
Musím to zistiť
o mužovi v žltom.
301
00:14:33,655 --> 00:14:36,136
To znamená, že
Musím urobiť niečo strašidelné.
302
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
Pôjdeš prosím so mnou?
303
00:14:44,927 --> 00:14:48,061
ja to hovorím
máme na to jeden pokus.
304
00:14:48,148 --> 00:14:50,802
Musíme sa teda pýtať
každá otázka, ktorá nás napadne,
305
00:14:50,890 --> 00:14:52,979
a potom potrebujeme
spýtať sa ich znova.
306
00:14:53,501 --> 00:14:56,156
Takže vedľa nás troch,
kto bol v tuneloch?
307
00:14:56,852 --> 00:14:58,375
Victor, určite.
308
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
Tabitha,
keď sa dom zrútil.
309
00:15:00,116 --> 00:15:02,336
Skvelé. To je začiatok.
310
00:15:02,423 --> 00:15:04,860
Potrebujeme všetky informácie
môžeme sa pustiť do rozloženia.
311
00:15:04,947 --> 00:15:07,341
Uh, zmapuj to, načrtni to,
čokoľvek musíte urobiť.
312
00:15:07,428 --> 00:15:08,429
je mi to jedno.
313
00:15:09,125 --> 00:15:11,519
Chcem vedieť každý vchod
a každý východ do tej komory,
314
00:15:11,606 --> 00:15:12,824
ako dlho musíme kopať,
315
00:15:12,999 --> 00:15:17,742
a potom prídeme na to
ako sa nenechať zabiť.
316
00:15:19,266 --> 00:15:20,745
správne? Porozprávajte sa s Randallom.
317
00:15:20,832 --> 00:15:22,051
o čom?
318
00:15:22,138 --> 00:15:23,531
Strávil veľa
času v autobuse
319
00:15:23,618 --> 00:15:25,707
sledovať tie veci
vyjsť v noci z lesa.
320
00:15:26,229 --> 00:15:27,970
Takže musíme dostať
toľko informácií, koľko môžeme
321
00:15:28,057 --> 00:15:29,406
na ich správaní,
ich vzory.
322
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
Minimálne počet hláv.
323
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
správne?
Ak ideme do hniezda,
324
00:15:33,933 --> 00:15:36,500
Chcem vedieť koľko presne
máme do činenia s. Správne.
325
00:15:36,587 --> 00:15:38,546
Toto miesto nebude
uľahčite to, viete?
326
00:15:38,633 --> 00:15:40,765
Keď raz zatlačíme,
bude to tvrdo tlačiť späť.
327
00:15:40,852 --> 00:15:42,898
Áno. Dostal som nápad
o tom, takže...
328
00:15:44,682 --> 00:15:45,770
Čo máš s rukou?
329
00:15:47,337 --> 00:15:48,730
BOYD: Nič. Nič.
330
00:15:48,817 --> 00:15:50,427
Pozri, práve sme si povedali
všetci tam vonku
331
00:15:50,514 --> 00:15:51,907
nejaké skutočne posraté sračky.
332
00:15:51,994 --> 00:15:53,691
Čím dlhšie budú
dusiť sa na tom,
333
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
tým väčšia šanca
dostane sa im niekto do hlavy
334
00:15:55,606 --> 00:15:56,999
urobiť nejakú hlúposť.
335
00:15:57,086 --> 00:16:01,177
Takže to musíme urobiť múdro,
ale musíme to urobiť rýchlo.
336
00:16:03,005 --> 00:16:04,224
Poďme do práce.
337
00:16:04,311 --> 00:16:05,399
KENNY: Áno, pane.
338
00:16:08,054 --> 00:16:09,838
[NEZNAČNÉ CHVORENIE]
339
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
[KLIKNUTIE HĽADÁČAKA]
340
00:16:14,364 --> 00:16:15,800
Jednoduchšie časy, však?
341
00:16:18,151 --> 00:16:19,326
[VZDYCH]
342
00:16:19,891 --> 00:16:22,024
To nebolo len tak
zaneprázdnená práca, ktorú si mi dal, čo?
343
00:16:22,111 --> 00:16:23,112
Nie
344
00:16:23,808 --> 00:16:25,549
Dúfal som
možno nájdete niečo užitočné
345
00:16:25,636 --> 00:16:26,942
o Tabithe a Jade.
346
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
Naozaj si myslíš
že boli...
347
00:16:29,727 --> 00:16:30,598
Ako, ja...
348
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
Hovoríme o
reinkarnácia tu.
349
00:16:33,253 --> 00:16:35,168
Dobre, to je úplne iné...
Áno.
350
00:16:36,952 --> 00:16:38,040
Áno.
351
00:16:38,214 --> 00:16:39,650
Pozri, ak ideš
dole do tých tunelov,
352
00:16:39,737 --> 00:16:40,608
budeš potrebovať pomoc.
353
00:16:40,695 --> 00:16:41,870
Áno, som.
354
00:16:42,349 --> 00:16:44,090
A ty a ja sa porozprávame
o tom, keď príde čas.
355
00:16:44,177 --> 00:16:45,482
Ale práve teraz,
356
00:16:45,569 --> 00:16:47,093
potrebujem ťa
späť v tom suteréne.
357
00:16:47,180 --> 00:16:49,138
Nie, Boyd, musím...
Hej, nie, počúvaj, nielen ty.
358
00:16:49,225 --> 00:16:51,401
Potrebujeme tam dole celý tím.
359
00:16:51,488 --> 00:16:54,100
A potrebujeme druhý tím
v jedálni v skladoch.
360
00:16:54,187 --> 00:16:55,536
hľadáš čo?
361
00:16:55,666 --> 00:16:57,929
Čokoľvek mi môžete povedať
o mužovi v žltom obleku.
362
00:16:58,017 --> 00:16:59,148
Muž... [VZDYCH]
363
00:17:00,541 --> 00:17:01,803
Kto to sakra je?
364
00:17:01,977 --> 00:17:04,632
Áno. v niečo dúfam
ktoré nájdeš mi môže povedať...
365
00:17:04,719 --> 00:17:06,329
Si si istý, že nie si
len niečo hľadáš
366
00:17:06,416 --> 00:17:08,810
aby sa všetci rozišli
ako je to kurva šialené?
367
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
Počúvaj, ak to urobíme,
368
00:17:10,551 --> 00:17:11,508
musíme to vedieť presne
369
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
čo je tam vonku
čaká na nás.
370
00:17:21,301 --> 00:17:22,389
[VZDYCH]
371
00:17:23,477 --> 00:17:25,087
To je všetko, čo mi môžeš dať?
372
00:17:25,174 --> 00:17:26,523
Muž v žltom obleku?
373
00:17:26,610 --> 00:17:29,309
Vieme, že tu bol
koncom 70-tych rokov,
374
00:17:29,396 --> 00:17:30,788
keď bol Victor dieťa.
375
00:17:31,876 --> 00:17:34,140
[VZDYCH] To je asi začiatok.
376
00:17:36,098 --> 00:17:38,535
[GRUNTS]
377
00:17:38,622 --> 00:17:39,797
Jednoduchšie časy.
378
00:17:41,364 --> 00:17:42,713
Áno.
379
00:17:50,112 --> 00:17:55,683
[KLIKNUTIE NA SNÍMKY]
380
00:17:55,770 --> 00:17:58,860
[HRANIE HUDBY EERIE]
381
00:18:07,695 --> 00:18:10,045
[MUSIC RISES]
382
00:18:10,132 --> 00:18:12,743
[KLIKNUTIE NA SNÍMKY]
[OTVÁRANÉ DVERE]
383
00:18:12,830 --> 00:18:14,049
[DVERE ZATVORENÉ]
384
00:18:14,832 --> 00:18:16,443
[MUSIC FADES]
385
00:18:16,530 --> 00:18:17,705
CHLAPEC: Ako sa má?
386
00:18:17,792 --> 00:18:19,402
Z kognitívneho hľadiska sa zdá byť v poriadku.
387
00:18:19,489 --> 00:18:21,100
Pokiaľ ide o akékoľvek poškodenie,
388
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
Dostal som ultrazvuk
z kliniky.
389
00:18:22,927 --> 00:18:23,972
a?
390
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
nevidel som
čokoľvek katastrofálne.
391
00:18:26,366 --> 00:18:29,020
Ale bez CT alebo MRI...
392
00:18:30,239 --> 00:18:31,588
Áno, tá ťažšia časť
len bude
393
00:18:31,675 --> 00:18:32,894
prinútiť ju, aby sa uvoľnila.
394
00:18:32,981 --> 00:18:34,243
Áno.
395
00:18:34,330 --> 00:18:35,549
No, môžeš ju ísť pozrieť.
396
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
CHLAPEC: Kristi!
čo?
397
00:18:37,333 --> 00:18:38,334
čo? Poď.
398
00:18:38,421 --> 00:18:39,553
Mal si mi to povedať.
399
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
O Jade a Tabithe.
ja--
400
00:18:41,207 --> 00:18:42,425
Vraj sme
v tomto spolu.
401
00:18:42,512 --> 00:18:43,600
Áno-- Áno, sme.
402
00:18:43,687 --> 00:18:45,385
Sme, ale-- Sme.
403
00:18:45,472 --> 00:18:46,690
[KRISTI VZDYCHÁ]
sme.
404
00:18:48,475 --> 00:18:49,519
sme.
405
00:18:50,781 --> 00:18:51,739
ako sa cítiš?
406
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
mám sa dobre.
407
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
KRISTI: A otrasy?
Zaoberám sa nimi.
408
00:18:55,351 --> 00:18:56,918
Stále vidieť veci
ktoré tam nie sú?
409
00:18:57,005 --> 00:18:59,268
Nie, len raz.
410
00:19:01,096 --> 00:19:03,316
Máš veľa ľudí
žije v tvojich rukách, Boyd.
411
00:19:03,403 --> 00:19:04,534
Hmm.
412
00:19:05,405 --> 00:19:06,754
Áno.
KRISTI: Poď na kliniku.
413
00:19:07,842 --> 00:19:09,365
Chcem urobiť skúšku.
414
00:19:09,452 --> 00:19:10,410
Áno.
415
00:19:11,411 --> 00:19:12,412
Áno.
416
00:19:17,068 --> 00:19:18,157
[KLEPNUTIE NA DVERE]
417
00:19:18,940 --> 00:19:19,941
áno?
418
00:19:22,117 --> 00:19:23,074
BOYD: Ahoj.
419
00:19:25,816 --> 00:19:27,122
ako sa cítiš?
420
00:19:27,905 --> 00:19:29,255
Lepšie ako vyzeráš.
421
00:19:30,386 --> 00:19:32,562
Možno by ste mali byť
ten, čo tu leží.
422
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
Áno, možno.
[DONNA SA POTIŠNE ZASMIE]
423
00:19:34,564 --> 00:19:36,436
Počul som, že si mal
veľké stretnutie dole.
424
00:19:36,523 --> 00:19:37,741
Áno, áno.
425
00:19:38,699 --> 00:19:41,005
Tak si si myslel, že bude
dobrý nápad zhromaždiť sa
426
00:19:41,092 --> 00:19:43,486
plný dom
emocionálne nestabilných ľudí
427
00:19:43,573 --> 00:19:46,576
a stráviť noc
hovorí o reinkarnácii
428
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
a kosti mŕtvych detí.
429
00:19:48,535 --> 00:19:50,058
Nemal som na výber.
430
00:19:50,145 --> 00:19:51,146
DONNA: Správne.
431
00:19:51,233 --> 00:19:52,843
Pretože si vzal
skurvené kladivo
432
00:19:52,930 --> 00:19:54,454
k mojej stene.
[PRENÁDÝCHNE]
433
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
Tie dvere niečo
by sme sa mali obávať?
434
00:19:58,501 --> 00:19:59,589
Nie, skúsili sme to otvoriť.
435
00:19:59,676 --> 00:20:00,895
Je to zapečatené.
436
00:20:00,982 --> 00:20:02,201
Jade povedala, že to vedie
do tunelov,
437
00:20:02,288 --> 00:20:04,638
tak sme dali
na ňom extra talizman
438
00:20:04,725 --> 00:20:05,726
len pre istotu.
439
00:20:08,076 --> 00:20:09,425
Pochovať Rogera ešte?
440
00:20:10,948 --> 00:20:12,298
Stále je v kôlni.
441
00:20:12,385 --> 00:20:14,996
DONNA: Oh, Ježiš, Boyd.
Musíme si vybrať nové miesto.
442
00:20:15,083 --> 00:20:16,084
za čo?
443
00:20:16,171 --> 00:20:17,607
Na pochovávanie ľudí.
444
00:20:17,694 --> 00:20:20,306
Cintorín...
Cintorín je plný.
445
00:20:20,393 --> 00:20:22,395
Tlačili sme to
s Jimom a pastorom.
446
00:20:22,482 --> 00:20:25,398
[CLICKS TONGUE] Mám ďalšie
dobrú správu mi chceš priniesť?
447
00:20:25,485 --> 00:20:26,877
CHLAPEC: Pozri...
448
00:20:26,964 --> 00:20:29,140
Potrebujem, aby si mi to povedal
všetko, čo môžeš
449
00:20:29,228 --> 00:20:30,272
o tých totemoch
450
00:20:30,359 --> 00:20:32,361
priniesol si späť
z osady.
451
00:20:32,448 --> 00:20:34,320
Ten, ktorý používala Tabitha
zabiť tú bábiku.
452
00:20:34,885 --> 00:20:36,713
Už som ti povedal všetko.
453
00:20:36,800 --> 00:20:37,975
Povedz mi to ešte raz.
454
00:20:38,062 --> 00:20:39,542
prečo?
455
00:20:39,629 --> 00:20:41,109
Pretože dnes večer
Ja to zistím
456
00:20:41,196 --> 00:20:43,590
ak na tých veciach pracujú
ktoré vychádzajú z lesa.
457
00:20:43,677 --> 00:20:45,374
To je kurva hrozná predstava.
458
00:20:46,680 --> 00:20:50,423
Povedzme, že vlastne
zabiť jednu z tých vecí.
459
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
Očividne
nezostanú ani mŕtvi.
460
00:20:55,645 --> 00:20:57,604
Ste pripravení riskovať
ďalší z našich ľudí
461
00:20:57,691 --> 00:20:59,780
prechádzať
čím si Fatima práve prešla?
462
00:20:59,867 --> 00:21:01,172
Čo chcem
463
00:21:01,260 --> 00:21:03,566
je chrániť našich ľudí
v tých tuneloch.
464
00:21:03,653 --> 00:21:07,440
Takže poďme sa zaoberať
jeden problém za druhým, dobre?
465
00:21:08,571 --> 00:21:09,572
Dobre.
466
00:21:09,659 --> 00:21:11,008
Takže potrebujem
traja ľudia s Elginom
467
00:21:11,095 --> 00:21:12,575
prejsť
sklad pri jedálni,
468
00:21:12,706 --> 00:21:14,751
a potom vy ostatní
budú
v suteréne so mnou.
469
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
A pamätaj, buď rýchly,
ale buď dôkladný, dobre?
470
00:21:17,014 --> 00:21:18,494
Dostali sme toto.
[VZKLÁpanie]
471
00:21:19,147 --> 00:21:20,235
[DVERE ZATVORENÉ]
472
00:21:21,932 --> 00:21:23,107
ACOSTA: Pôjdeš
s ním.
473
00:21:23,194 --> 00:21:24,979
Pane, ste tu. Áno.
474
00:21:25,762 --> 00:21:26,807
Hej, máš to.
475
00:21:35,032 --> 00:21:37,905
[ŤAŽKO DÝCHA]
476
00:21:39,733 --> 00:21:41,038
[VRIZUJÚ DVERE]
477
00:21:45,086 --> 00:21:46,696
Čo tu robíš?
478
00:21:50,744 --> 00:21:52,398
Vedeli ste o ňom niečo?
479
00:21:53,181 --> 00:21:54,313
O Rogerovi?
480
00:21:56,315 --> 00:21:57,620
Áno.
481
00:21:58,621 --> 00:21:59,579
Záhradníctvo.
482
00:22:00,797 --> 00:22:02,408
Áno, len asi
každý náš rozhovor
483
00:22:02,495 --> 00:22:05,672
bol o jeho...
jeho záhrada doma.
484
00:22:07,369 --> 00:22:10,198
Moja mama mi hovorievala
že keď ľudia zomierajú,
485
00:22:10,285 --> 00:22:11,591
jednoducho idú niekam inam.
486
00:22:12,374 --> 00:22:14,071
Naozaj neverila
v nebi alebo v pekle.
487
00:22:14,158 --> 00:22:16,204
Len verila
že smrť bola prechodom
488
00:22:16,291 --> 00:22:18,162
na iné miesto
odtiaľto sme nevideli.
489
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
Pamätám si, koľko pohodlia
to mi prinieslo
490
00:22:23,124 --> 00:22:24,473
keď zomrela.
491
00:22:26,127 --> 00:22:27,737
Ale nech je to miesto...
492
00:22:29,391 --> 00:22:30,958
Roger nemôže odísť.
493
00:22:33,613 --> 00:22:35,049
Pretože je stále tu.
494
00:22:36,093 --> 00:22:37,573
Všetci sú stále tu.
495
00:22:37,660 --> 00:22:40,228
[PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA]
496
00:22:45,364 --> 00:22:46,756
Čokoľvek robia
nájsť tie kosti,
497
00:22:46,843 --> 00:22:47,888
musíme pomôcť.
498
00:22:56,636 --> 00:22:58,159
[HUDBA ZÁVERY]
BOYD: Pozri, takže vieme
499
00:22:58,246 --> 00:23:00,117
majú tendenciu sa rozprestierať
na ulici, však?
500
00:23:00,204 --> 00:23:02,816
A podľa Randalla,
majú vzory.
501
00:23:02,903 --> 00:23:04,818
Niektoré z nich
mať nočné rituály,
502
00:23:04,905 --> 00:23:05,949
a môžeme to použiť.
503
00:23:06,123 --> 00:23:09,475
Povedzme, že jedného z nich chytíme
práve tu, však?
504
00:23:09,562 --> 00:23:10,998
Udreli sme ho rýchlo a špinavo,
505
00:23:11,085 --> 00:23:13,435
otočte sa, zamierte späť
na stanicu, nie?
506
00:23:13,522 --> 00:23:15,611
ELLIS: Jasné.
A dokonca... aj keby...
507
00:23:16,177 --> 00:23:18,266
aj keď je stanica zablokovaná,
508
00:23:18,353 --> 00:23:21,487
máme veľa únikových ciest
všetko hore-dole po ulici.
509
00:23:21,574 --> 00:23:22,879
Dobre a čo ak
niečo sa pokazí?
510
00:23:22,966 --> 00:23:24,359
Potom improvizujeme.
511
00:23:25,360 --> 00:23:27,144
Pozri, tie veci
sú na nás zvyknutí
512
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
skrývajúc sa v našich domoch,
513
00:23:29,277 --> 00:23:31,453
zamykanie dverí,
spúšťanie žalúzií,
514
00:23:31,540 --> 00:23:33,020
snažiac sa ich ignorovať.
515
00:23:33,107 --> 00:23:34,195
Posledná vec, ktorú očakávajú
516
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
je pre jedného z nás
zamieriť rovno na nich.
517
00:23:37,198 --> 00:23:39,809
Pointa je,
ak im tieto veci môžu ublížiť,
518
00:23:39,896 --> 00:23:41,550
dokonca ich spomaliť,
519
00:23:42,159 --> 00:23:43,726
to bude robiť
ísť dole do tých tunelov
520
00:23:43,813 --> 00:23:44,684
oveľa bezpečnejšie.
521
00:23:45,075 --> 00:23:46,337
Dobre a kto bude
ten, ktorý tu uteká
522
00:23:46,425 --> 00:23:47,382
s tou vecou?
523
00:23:47,469 --> 00:23:48,427
som.
524
00:23:56,347 --> 00:23:57,348
ahoj?
525
00:23:58,567 --> 00:24:00,221
Niekto doma?
[KLEPNUTIE NA DVERE]
526
00:24:06,445 --> 00:24:07,489
Tabitha?
527
00:24:08,490 --> 00:24:10,013
Potrebujem sa s tebou porozprávať.
528
00:24:12,320 --> 00:24:13,452
[VZDYCH]
529
00:24:18,979 --> 00:24:20,023
ahoj?
530
00:24:36,431 --> 00:24:37,476
[VZDYCH]
531
00:24:55,972 --> 00:24:57,452
[HLBOKO VZDYCHNE]
532
00:25:04,590 --> 00:25:07,593
[PÍPNUTIE MONITOROVANIA SRDCE]
[HRANIE HUDBY EERIE]
533
00:25:12,728 --> 00:25:14,469
[MUSIC RISES]
534
00:25:20,562 --> 00:25:23,609
[PÍPNUTIE JE RÝCHLEJŠIE]
535
00:25:23,696 --> 00:25:25,175
[PÍPNUTIE ZASTAVÍ]
536
00:25:25,262 --> 00:25:26,829
[MUSIC FALLS]
537
00:25:26,916 --> 00:25:29,397
[ZRUŠUJÚCE PREHRÁVANIE HUDBY]
538
00:25:31,312 --> 00:25:32,443
Čo?
539
00:25:33,880 --> 00:25:36,186
[TICHKO Kňučí]
540
00:25:48,634 --> 00:25:50,940
Je to auto muž
v žltom obleku prišiel sem?
541
00:25:51,811 --> 00:25:52,855
Áno.
542
00:25:53,421 --> 00:25:55,379
Tak aké indície
hľadáme?
543
00:25:55,466 --> 00:25:56,467
VICTOR: Neviem.
544
00:25:56,555 --> 00:25:58,165
Začnime s kufrom.
545
00:26:07,217 --> 00:26:08,567
[VZDYCH]
546
00:26:10,438 --> 00:26:11,744
[HUDBA ZÁVERY]
547
00:26:11,831 --> 00:26:13,441
[CLUNKS]
548
00:26:18,620 --> 00:26:20,404
Nie je to také strašné.
549
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Je to Mirandino auto?
550
00:26:44,907 --> 00:26:45,908
Áno.
551
00:27:33,216 --> 00:27:34,653
[CHRÁKANIE OBSAHU]
552
00:27:42,399 --> 00:27:43,313
[VICTOR VZDYCHNE]
553
00:27:43,400 --> 00:27:45,576
[ZNECHAJUJE PREHRÁVANIE HUDBY]
554
00:27:45,664 --> 00:27:46,969
[CRAW CAWS]
555
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
Môžeme ísť dovnútra?
556
00:27:52,192 --> 00:27:54,411
Nie, zlatko.
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
557
00:27:55,674 --> 00:27:56,762
prečo nie?
558
00:28:00,504 --> 00:28:02,855
[MUSIC RISES]
559
00:28:06,597 --> 00:28:07,642
mama?
560
00:28:09,209 --> 00:28:10,253
VICTOR: Mali by sme ísť.
561
00:28:11,080 --> 00:28:13,169
Našli ste niečo?
Musíme ísť.
Musíme ísť hneď.
562
00:28:13,256 --> 00:28:14,649
Viktor, čo si našiel?
563
00:28:14,736 --> 00:28:17,217
Vrece zubov. [VZDYCH]
564
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
TABITHA: A čo?
Bolo tam-- Tu.
565
00:28:19,175 --> 00:28:20,350
[MUSIC FADES]
566
00:28:20,437 --> 00:28:23,005
Mali by ste ich vidieť. Tu.
Nie, nie.
567
00:28:23,092 --> 00:28:24,485
VICTOR: Nie,
musí byť pripravený.
568
00:28:24,572 --> 00:28:26,269
Pripravte sa-- Dobre, počkajte.
Pripravený na čo?
569
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Musí byť, pretože...
počkaj.
570
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
Si naozaj moja matka?
571
00:28:30,143 --> 00:28:31,666
[HRÁ MELANCHOLICKÁ HUDBA]
572
00:28:31,753 --> 00:28:32,711
Victor.
573
00:28:32,798 --> 00:28:33,712
nevidíš? nie...
574
00:28:33,799 --> 00:28:35,191
Minule si prišiel do mesta.
575
00:28:35,365 --> 00:28:37,411
Priviedol si chlapca a dievča,
a objavil sa muž v žltom.
576
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
Všetci zomreli, ale nie chlapec.
577
00:28:40,240 --> 00:28:44,331
Chlapec žil,
a vyrastal sám a bál sa,
578
00:28:44,418 --> 00:28:46,594
a nebol pripravený.
579
00:28:46,986 --> 00:28:49,162
A teraz si tu
opäť s chlapcom a dievčaťom,
580
00:28:49,249 --> 00:28:50,380
a muž v žltom je späť.
581
00:28:50,467 --> 00:28:52,252
Mami, čo to znamená?
Nie, to je v poriadku.
582
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
Musíš byť pripravený, Ethan.
583
00:28:53,819 --> 00:28:55,429
Čau, Victor. Nie, Victor.
Musíte vedieť, čo príde.
584
00:28:55,516 --> 00:28:57,431
Treba prestať. Prestaň.
585
00:28:57,518 --> 00:28:59,346
Prestaň. Ethan.
586
00:28:59,433 --> 00:29:01,130
[MELANCHOLICKÁ HUDBA POKRAČUJE]
587
00:29:03,263 --> 00:29:04,655
čo ti je?
588
00:29:07,615 --> 00:29:08,703
Ethan!
589
00:29:09,922 --> 00:29:12,576
[HUDBA ZÁVERY]
590
00:29:16,972 --> 00:29:19,888
[ZHLOBOKO NÁDÝCHNE]
591
00:29:22,586 --> 00:29:25,067
Oh, hej. Vstúpte.
592
00:29:25,154 --> 00:29:27,722
Prepáč, nemyslel som
obťažovať ťa.
593
00:29:27,809 --> 00:29:29,637
Nie, nie. Vôbec sa neobťažujte.
594
00:29:30,420 --> 00:29:32,031
čo pre teba môžem urobiť?
595
00:29:32,118 --> 00:29:33,162
Je to len, ehm...
596
00:29:35,251 --> 00:29:36,426
Premýšľal som o
čo si povedal
597
00:29:36,513 --> 00:29:38,254
dnes ráno o...
598
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
o ísť dole
do tých tunelov
599
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
vykopať tie kosti.
600
00:29:42,824 --> 00:29:44,217
Nie je to nebezpečné?
601
00:29:46,132 --> 00:29:48,438
No, áno.
602
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
Áno, je.
603
00:29:51,572 --> 00:29:53,792
Ale tiež môže byť
čo nám pomáha dostať sa domov.
604
00:29:54,401 --> 00:29:55,663
Ako?
605
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
No nie sme
v tom je zatiaľ celkom jasno.
606
00:29:58,013 --> 00:30:00,059
Ale tie veci
ktoré vychádzajú v noci,
607
00:30:00,146 --> 00:30:01,625
ľudia to hovoria
žijú v tých tuneloch.
608
00:30:01,712 --> 00:30:02,888
Presne tak, áno.
609
00:30:03,671 --> 00:30:06,500
Ak teda tie kosti
sú dôležité,
610
00:30:06,587 --> 00:30:07,893
to nie je ako
len ti to dovolia
611
00:30:07,980 --> 00:30:08,981
choď tam dole a vezmi si ich.
612
00:30:09,111 --> 00:30:11,026
Nie, nie sú,
ale... [ZČISTÍ HRK]
613
00:30:11,113 --> 00:30:12,419
...ukáže sa
614
00:30:13,507 --> 00:30:15,988
môžeme mať
novú kartu na hranie.
615
00:30:16,075 --> 00:30:17,467
Spomeňte si na dnešné ráno
keď som povedal
616
00:30:17,554 --> 00:30:18,860
že Tabitha použila jeden z nich
617
00:30:18,947 --> 00:30:20,644
zabiť tú bábiku
hore na sídlisku?
618
00:30:20,731 --> 00:30:22,472
Áno.
No dnes večer...
619
00:30:23,256 --> 00:30:24,692
uvidíme
čo s tými vecami robia
620
00:30:24,779 --> 00:30:25,824
ktoré vychádzajú z lesa.
621
00:30:26,520 --> 00:30:27,608
naozaj?
622
00:30:27,695 --> 00:30:29,392
[HRÁ EERIE MUSICAL STING]
623
00:30:34,484 --> 00:30:38,184
Existuje dôvod, prečo nemôžeme
len nakresliť mapu tunelov?
624
00:30:38,271 --> 00:30:39,446
Lepšie sa mi pracuje priestorovo.
625
00:30:39,533 --> 00:30:41,404
[HLBOKO VZDYCHNE]
626
00:30:41,491 --> 00:30:42,666
JADE: Je to technika, ktorú som použil
627
00:30:42,753 --> 00:30:44,320
keď som navrhoval
moja spoločnosť, dobre?
628
00:30:44,407 --> 00:30:46,105
Ak si predstavíte rozmer
629
00:30:46,192 --> 00:30:47,628
o čo sa snažíš
vytvoriť, správne,
630
00:30:47,715 --> 00:30:49,673
priestor, ktorý chcete
prejsť,
631
00:30:49,760 --> 00:30:51,937
pomáha vytvárať
presnejšie...
632
00:30:52,024 --> 00:30:54,591
Áno, nie sme presne
navrhovanie spoločnosti, však?
633
00:30:55,244 --> 00:30:56,245
To je jedno.
634
00:30:56,376 --> 00:30:58,073
Uplatňujete princípy
toho, čo viete.
635
00:30:58,160 --> 00:30:59,727
KENNY: Dobre.
Počkaj!
636
00:30:59,814 --> 00:31:01,685
čo si urobil?
predtým, ako si sem prišiel?
637
00:31:01,772 --> 00:31:02,991
[VZDYCH]
638
00:31:03,078 --> 00:31:04,079
čo?
639
00:31:04,166 --> 00:31:06,429
Než si prišiel do mesta,
čo si robil?
640
00:31:06,516 --> 00:31:07,778
aká bola tvoja práca?
641
00:31:07,866 --> 00:31:09,128
Môžeme sa prosím sústrediť?
642
00:31:09,215 --> 00:31:11,173
Oh, no tak.
Vieš, čo som urobil.
643
00:31:11,260 --> 00:31:12,609
Áno, áno, viem, čo ste urobili.
644
00:31:12,696 --> 00:31:14,481
Každý vie
čo si urobil, pretože...
645
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
ty nikdy
drž hubu.
646
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
Ak hádam
povieš mi či mám pravdu?
Nie
647
00:31:18,311 --> 00:31:19,442
Požiarnik.
Nie
648
00:31:19,529 --> 00:31:22,489
[KLIKNUTIE NA PRSTY]
Manažér v maloobchodnej predajni.
649
00:31:22,576 --> 00:31:24,534
Prečo sú to
tvoje prvé dva odhady?
650
00:31:24,621 --> 00:31:25,666
No, myslím...
651
00:31:26,623 --> 00:31:28,016
[VZDYCH] To je veľa drôtov.
652
00:31:29,583 --> 00:31:31,280
Áno, sme nejakí
uprostred...
653
00:31:31,367 --> 00:31:33,021
HENRY: No,
nedovoľ mi ťa zastaviť.
[CORK POPS]
654
00:31:33,108 --> 00:31:35,371
Čo si myslíš, že Kenny urobil?
než sa sem dostal?
655
00:31:35,458 --> 00:31:37,634
Dobre, pracoval som v mládežníckom športe.
656
00:31:38,418 --> 00:31:39,332
Boli ste trénerom?
657
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
Nie, bol som administrátor.
658
00:31:41,116 --> 00:31:43,162
Tréner Kenny. páči sa mi to.
Nie, prestaň.
659
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
Môžeme sa sústrediť len na mapy?
ELLIS: Ahoj.
660
00:31:47,079 --> 00:31:48,384
ako to ide?
JADE: Kenny bol tréner.
661
00:31:48,471 --> 00:31:49,472
Bože môj.
662
00:31:49,559 --> 00:31:51,039
Musíme ti dať píšťalku.
663
00:31:51,126 --> 00:31:53,607
Skvelé. Ahoj, Kenny,
môžem sa s tebou porozprávať vonku?
664
00:31:53,694 --> 00:31:54,695
Áno.
665
00:31:56,871 --> 00:31:58,655
[OTVÁRANÉ DVERE]
666
00:32:04,835 --> 00:32:06,925
Hej, Henry, čo si urobil?
predtým, ako si sem prišiel?
667
00:32:08,187 --> 00:32:10,580
Docela veľa
čo práve robím.
668
00:32:10,667 --> 00:32:11,799
[SNIFFS]
669
00:32:21,461 --> 00:32:24,464
[BLAČENIE OVCE]
670
00:32:34,387 --> 00:32:36,128
[PREHRÁVA SA HUDOBNÁ HUDBA]
671
00:32:39,348 --> 00:32:42,525
[KĽÚKANIE KURIET]
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,541
[ZHLOBOKO SA NADÝCHNE]
673
00:33:00,282 --> 00:33:02,110
[MUSIC RISES]
674
00:33:04,808 --> 00:33:06,332
[NÁDÝCHNUTIE]
675
00:33:16,168 --> 00:33:19,171
[HUDBA ZÁVERY]
676
00:33:20,302 --> 00:33:21,477
[OTVÁRANÉ DVERE]
677
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
ŽENA: Chceš
začať tu?
MUŽ: Áno.
678
00:33:31,052 --> 00:33:33,185
ŽENA: Je to tam.
O chvíľu som tam.
679
00:33:34,751 --> 00:33:36,014
[HLBOKO VYDÝCHNE]
680
00:33:39,495 --> 00:33:40,496
ahoj
681
00:33:43,369 --> 00:33:44,631
Čo to robíte?
682
00:33:45,153 --> 00:33:47,764
Práve prechádzame
nejaké veci v sklade.
683
00:33:48,722 --> 00:33:49,940
Nevadí, ak budem sedieť?
684
00:33:52,291 --> 00:33:53,335
Dobre.
685
00:33:58,123 --> 00:33:59,211
Uh...
686
00:33:59,776 --> 00:34:04,129
Nikdy som nedostal príležitosť povedať
ako mi bolo ľúto tvojho otca.
687
00:34:09,308 --> 00:34:10,309
Uh...
688
00:34:10,918 --> 00:34:11,832
Ako sa máš s okom?
689
00:34:11,919 --> 00:34:12,876
Hmm?
690
00:34:14,226 --> 00:34:16,445
myslím...
Oh.
viem co myslis.
691
00:34:17,925 --> 00:34:20,406
hovorí Kristi
celkom dobre sa to lieci.
692
00:34:23,974 --> 00:34:25,411
Povieš mi, čo sa stalo?
693
00:34:27,152 --> 00:34:28,109
Nie
694
00:34:34,028 --> 00:34:36,161
Takže hádam ste počuli
o mojej mame.
695
00:34:37,858 --> 00:34:38,902
Myslíš, že je to pravda?
696
00:34:40,861 --> 00:34:41,992
Ona si myslí, že áno.
697
00:34:42,863 --> 00:34:44,212
A to desí
do prdele zo mňa.
698
00:34:44,299 --> 00:34:45,474
prečo?
699
00:34:45,909 --> 00:34:48,390
Pretože zakaždým tu niekto
majú pocit, že majú svoj účel,
700
00:34:49,043 --> 00:34:50,740
že majú
objavil pravdu,
701
00:34:51,437 --> 00:34:52,873
vždy niekto skončí mŕtvy.
702
00:34:55,005 --> 00:34:56,833
Ale je tu pravda.
703
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Musí byť.
JULIE: Prečo?
704
00:34:59,793 --> 00:35:01,011
Prečo nemôže celé toto miesto
705
00:35:01,099 --> 00:35:04,363
len byť nejaký náhodný
zasraná krutosť
706
00:35:04,450 --> 00:35:05,581
ktorý existuje bez dôvodu
707
00:35:05,668 --> 00:35:07,496
iné ako robiť
presne co to robi?
708
00:35:07,583 --> 00:35:09,281
Pozri, viem, že chceš veriť
že toto je všetko
709
00:35:09,368 --> 00:35:10,934
nejaká časť
posratého Božieho plánu.
710
00:35:11,021 --> 00:35:12,849
ja áno.
Dobre, skvelé.
711
00:35:13,459 --> 00:35:15,504
Tak mi to vysvetli
prečo nemáš oko.
712
00:35:17,289 --> 00:35:18,681
Všetci sme skúšaní.
713
00:35:18,768 --> 00:35:20,683
Takže časť vášho testu
je zmrzačený?
714
00:35:27,516 --> 00:35:28,561
prepáč.
715
00:35:31,781 --> 00:35:33,000
Som kretén.
716
00:35:34,132 --> 00:35:37,047
Existuje pravda
za tým všetkým.
717
00:35:38,310 --> 00:35:40,007
[PREHRÁVA SA TEMNÁ HUDBA]
718
00:35:40,094 --> 00:35:42,009
Ale vieš
ako toto miesto vyhra?
719
00:35:42,749 --> 00:35:44,664
Je to hádzaním
toľko klamstiev na teba
720
00:35:44,751 --> 00:35:46,405
že nie
veriť pravde,
721
00:35:46,492 --> 00:35:48,711
aj keď na teba hľadí
priamo do tváre.
722
00:35:54,500 --> 00:35:55,892
[VZDYCH]
723
00:35:57,285 --> 00:35:58,591
[MUSIC FADES]
724
00:35:58,678 --> 00:35:59,809
[HENRY SI TAK ODCHÁDZA]
725
00:36:02,029 --> 00:36:04,423
Nie je to správne
čo robíš, vieš?
726
00:36:06,642 --> 00:36:07,687
Tak si povedal.
727
00:36:07,774 --> 00:36:10,342
Plnenie hláv ľudí
s nezmyslami
728
00:36:10,429 --> 00:36:14,346
a hovorím svojmu synovi
že jeho matka je...
729
00:36:14,433 --> 00:36:15,608
[FALTERS]
730
00:36:16,130 --> 00:36:17,305
Nie je to správne.
731
00:36:25,835 --> 00:36:27,924
[ŤAŽKO VZDYCHNE]
732
00:36:31,450 --> 00:36:33,234
Už si hovoril s Tabithou?
733
00:36:35,018 --> 00:36:37,064
Hovoril som?
k žene, ktorú tvrdíš
734
00:36:37,151 --> 00:36:39,458
je reinkarnácia
mojej mŕtvej manželky?
735
00:36:40,676 --> 00:36:44,332
[VZDYCH] Nie,
Nemal som príležitosť.
736
00:36:45,464 --> 00:36:47,901
Bola vonku skôr
keď som sa zastavil.
737
00:36:49,598 --> 00:36:50,730
[SKLENENÉ TÚRY]
738
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
Vieš, možno keby si to zredukoval
trochu na...
739
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
[PÍPNUTIE MONITOROVANIA SRDCE]
[ZNECHAJUJE PREHRÁVANIE HUDBY]
740
00:36:55,909 --> 00:36:57,693
čo? čo to je
počuješ to?
741
00:36:58,564 --> 00:36:59,608
Uh...
742
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
[MUSIC RISES]
743
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
[PÍPNUTIE JE RÝCHLEJŠIE]
744
00:37:02,872 --> 00:37:04,047
Je späť.
745
00:37:04,134 --> 00:37:05,440
[HUDBA ZÁVERY]
[HENRY STENÁ]
746
00:37:05,527 --> 00:37:06,528
DOKTOR: Henry?
747
00:37:06,615 --> 00:37:08,269
[VZKLÁpanie]
748
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
Dvakrát žmurkni, ak ma počuješ.
749
00:37:10,837 --> 00:37:12,534
[TICHKO ZAHRNE]
750
00:37:12,621 --> 00:37:14,275
[MUMBLY]
VICTOR: Otec?
751
00:37:14,928 --> 00:37:16,321
čo?
VICTOR: Otec?
752
00:37:17,017 --> 00:37:18,061
otec?
753
00:37:19,193 --> 00:37:20,194
ahoj
754
00:37:20,890 --> 00:37:23,153
V...VICTOR: Ocko? Zostaň so mnou.
755
00:37:23,676 --> 00:37:25,068
Henry? Henry?
756
00:37:25,155 --> 00:37:26,418
Ahoj, Henry.
757
00:37:26,983 --> 00:37:29,334
čo to je
Čo sa práve stalo? Čo?
758
00:37:29,421 --> 00:37:31,945
Hej, hej, hej, hej.
Čo sa práve stalo?
759
00:37:32,032 --> 00:37:33,903
[HRÁ TAJOMNÁ HUDBA]
760
00:37:35,470 --> 00:37:36,645
Musím ísť.
761
00:37:45,915 --> 00:37:47,047
[SNIFFS]
762
00:37:48,744 --> 00:37:49,702
[MUSIC FADES]
763
00:37:49,789 --> 00:37:51,747
Nechaj ma to urobiť.
čo?
764
00:37:51,834 --> 00:37:53,358
Dovoľte mi ísť von.
765
00:37:53,445 --> 00:37:55,098
CHLAPEC: Nie, pozri,
urobil si toho dosť.
766
00:37:55,185 --> 00:37:56,230
Len sa potrebujem uistiť
767
00:37:56,578 --> 00:37:58,624
že ľudia stoja
ich dverami, aby ma pustili dnu,
768
00:37:58,711 --> 00:38:00,843
pre prípad, že by veci šli bokom.
Zabil som svojho brata.
769
00:38:01,627 --> 00:38:02,932
Pokúsil som sa zabiť malého chlapca.
770
00:38:03,019 --> 00:38:05,544
Nič, čo nerobím
bude niekedy dosť.
771
00:38:06,675 --> 00:38:09,939
No, dnes máš voľno.
772
00:38:10,026 --> 00:38:12,681
Ideme dolu do tých tunelov,
vtedy ťa budem potrebovať.
773
00:38:14,988 --> 00:38:16,294
Buď opatrný, Boyd.
774
00:38:17,599 --> 00:38:18,861
Len sa uistite
stojíš
775
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
pri tých dverách, dobre?
776
00:38:47,368 --> 00:38:49,588
[NEBOŽÍM PREHRÁVANIE HUDBY]
777
00:38:57,247 --> 00:39:03,166
[MUTRING ZAKÁZANIE
V CUDZOM JAZYKU]
778
00:39:18,704 --> 00:39:20,358
[WHISPERS] Je čas hrať.
779
00:39:29,845 --> 00:39:31,369
[MUSIC RISES]
780
00:39:36,939 --> 00:39:39,072
[ZVONÚČENIE]
781
00:39:50,866 --> 00:39:51,824
Dobre.
[OTVÁRANÉ DVERE]
782
00:39:51,911 --> 00:39:53,260
[VZKLÁpanie]
[HUDBA ZÁVERY]
783
00:39:53,347 --> 00:39:55,175
Pekne.
[NEZNAČNÉ CHVORENIE]
784
00:39:55,262 --> 00:39:57,351
Ahoj. Hej, čo to robíš?
785
00:39:57,438 --> 00:40:00,354
joga. Do riti to robí
vyzerať ako ja?
786
00:40:00,441 --> 00:40:01,790
Vráťme sa do postele.
787
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Prosím.
788
00:40:06,316 --> 00:40:07,361
Dobre.
789
00:40:09,407 --> 00:40:12,453
Priveďte ma do šialenstva. [VZDYCH]
790
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
[HLBOKO VZDYCHNE]
791
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
čo si ty?
dokonca robíš tu dole?
792
00:40:20,505 --> 00:40:21,854
Myslel som, že si hore
pracuje na
793
00:40:21,941 --> 00:40:23,377
ten tvoj projekt.
794
00:40:24,030 --> 00:40:25,684
Sme trochu skratoví.
795
00:40:25,771 --> 00:40:27,903
Ellis a Kenny
pomáhajú Boydovi v meste.
796
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
Správne.
797
00:40:31,777 --> 00:40:34,388
Nemôžem len tak
už tu kurva ležať.
798
00:40:34,475 --> 00:40:36,172
Dobre, musíš.
799
00:40:36,259 --> 00:40:38,174
Aspoň zatiaľ.
[VZDYCH]
800
00:40:38,261 --> 00:40:40,133
FATIMA: Prepáč.
Nie, nie si.
801
00:40:41,047 --> 00:40:42,918
Tvoje správanie pri posteli je nanič.
802
00:40:43,005 --> 00:40:44,093
[FATIMA VZDYCHÁ]
803
00:40:45,355 --> 00:40:48,315
Donna, ak táto vec
s Jade a Tabithou,
804
00:40:48,402 --> 00:40:49,403
ak je to skutočné,
805
00:40:50,056 --> 00:40:52,101
po všetkom
prežil si tu,
806
00:40:52,188 --> 00:40:53,146
naozaj chceš zomrieť
807
00:40:53,276 --> 00:40:54,582
tesne predtým
všetci musíme ísť domov
808
00:40:54,843 --> 00:40:57,063
pretože si bol príliš tvrdohlavý
ležať na chvíľu v posteli?
809
00:40:57,150 --> 00:40:59,021
Nikdy si nebol taký drzý.
810
00:40:59,805 --> 00:41:02,372
No porodila som
na posrané monštrum, takže...
811
00:41:03,330 --> 00:41:04,331
ľudia sa menia.
812
00:41:08,422 --> 00:41:09,467
Áno.
813
00:41:10,119 --> 00:41:11,251
Robia.
814
00:41:15,298 --> 00:41:16,386
[DVERE ZATVORENÉ]
815
00:41:18,911 --> 00:41:20,260
Zostaneš tu dnes večer?
816
00:41:20,347 --> 00:41:21,653
SOPHIA: Je to v poriadku?
817
00:41:21,740 --> 00:41:24,307
Počul som, čo Boyd
plánoval v meste,
818
00:41:24,394 --> 00:41:26,788
a radšej by som
nebuď tam dnes večer.
819
00:41:27,354 --> 00:41:29,835
[ZHLOBOKO SA NADÝCHNE]
Tie stvorenia ma desia.
820
00:41:29,922 --> 00:41:32,098
No nie si sám.
Vitajte v Colony House.
821
00:41:32,185 --> 00:41:33,403
dakujem.
822
00:41:34,013 --> 00:41:35,667
[ZVONENIE]
823
00:41:36,929 --> 00:41:38,626
Hej, povedal ti plán?
824
00:41:39,845 --> 00:41:40,933
Áno.
825
00:41:41,324 --> 00:41:43,326
Dobre, hovoril som
všetkým vo všetkých domoch.
826
00:41:43,413 --> 00:41:44,676
Všetci sme pripravení.
[VZDYCH]
827
00:41:44,763 --> 00:41:46,112
Dobre.
Poďme sa pripraviť.
828
00:41:52,771 --> 00:41:53,685
V poriadku.
829
00:41:58,516 --> 00:42:01,954
Myslím, že ich dáme
asi hodinu po zotmení.
830
00:42:02,650 --> 00:42:04,609
Nech sa tam usadí.
831
00:42:05,479 --> 00:42:08,090
Nechajte ich premýšľať
je to len obyčajná noc.
832
00:42:09,439 --> 00:42:10,440
ocko.
833
00:42:12,965 --> 00:42:14,053
čo sa deje?
834
00:42:14,140 --> 00:42:15,750
Hm... [SMACKY PERY]
835
00:42:15,837 --> 00:42:18,013
Mal by som to byť ja
ísť tam dnes večer.
836
00:42:18,100 --> 00:42:19,275
čo? Nie
837
00:42:19,362 --> 00:42:20,538
[ELLIS VYČISTÍ HRK]
838
00:42:20,625 --> 00:42:22,061
Hej, pozri, dáva to väčší zmysel.
839
00:42:22,148 --> 00:42:23,889
prečo?
KENNY: Som tvoj druhý.
840
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
správne? Som tvoj druhý.
841
00:42:25,978 --> 00:42:27,457
Toto sú veci
že to mám robiť
842
00:42:27,545 --> 00:42:28,807
takže nemusíš.
Preto.
843
00:42:28,894 --> 00:42:32,506
Nie. Vážim si to.
Ale je to môj plán, moje riziko.
844
00:42:32,593 --> 00:42:34,247
Ocko, čo keby
niečo sa pokazí?
845
00:42:34,334 --> 00:42:35,640
Nemôžeme si dovoliť
stratiť ťa tu.
846
00:42:35,727 --> 00:42:37,119
Oh, takže si môžeme dovoliť
stratiť Kennyho?
847
00:42:37,206 --> 00:42:38,643
To nie je to, čo hovorí.
Ty to vieš.
848
00:42:38,730 --> 00:42:41,210
Počuj, nie sme
viesť tento rozhovor.
849
00:42:41,297 --> 00:42:44,257
ocko.
nemám
tento rozhovor.
850
00:42:44,344 --> 00:42:46,172
Oci, ty to kurva nedokážeš.
851
00:42:46,912 --> 00:42:49,001
Pozri, nie je to bezpečné
852
00:42:49,088 --> 00:42:51,046
aby si tam vyšiel,
nie vo vašom stave.
853
00:42:51,786 --> 00:42:53,919
môj--
Dobre, čo sa stane...
854
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
Čo ak sa ti poddá noha?
855
00:42:57,139 --> 00:42:59,141
Čo? ako minule,
čo ak nemôžeš vstať?
856
00:42:59,228 --> 00:43:01,535
Počúvajte ma veľmi pozorne.
Obaja, počúvajte.
857
00:43:01,622 --> 00:43:02,797
[ZHLOBOKO SA NADÝCHNE]
[VZDYCH]
858
00:43:02,971 --> 00:43:05,452
Nikoho tam neposielam
a riskujú svoj život
859
00:43:05,539 --> 00:43:07,019
keď tu sedím ako...
860
00:43:07,106 --> 00:43:09,369
Sakra prestaň!
861
00:43:09,456 --> 00:43:10,370
Sakra!
862
00:43:10,892 --> 00:43:11,763
Prestaň.
863
00:43:11,850 --> 00:43:13,286
[VZKLÁpanie]
864
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
[ZHLOBOKO SA NADÝCHNE]
865
00:43:16,768 --> 00:43:17,725
[VZDYCH]
866
00:43:22,295 --> 00:43:23,470
Ocko, prosím.
867
00:43:28,606 --> 00:43:29,650
Prosím.
868
00:43:30,303 --> 00:43:32,218
[HRANIE HUDBY EERIE]
869
00:43:34,002 --> 00:43:36,657
[SHOWING CREAKS]
870
00:43:42,141 --> 00:43:43,925
Čaká nás niekoľko ďalších.
CHLAPEC: Kde?
871
00:43:45,318 --> 00:43:46,493
ELLIS: Práve tam.
872
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
Vidíš ich?
873
00:43:51,367 --> 00:43:52,891
Áno, mám ich.
874
00:43:52,978 --> 00:43:53,848
[HUDBA ZÁVERY]
875
00:43:53,935 --> 00:43:54,980
BOYD: Pozri.
876
00:43:55,502 --> 00:43:56,851
Pamätáš si...
[PREHRÁVANIE NEŽNEJ HUDBY]
877
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
...ak to nestihneš
späť sem na stanicu,
878
00:43:59,071 --> 00:44:01,551
máš únikové cesty
hore a dole po ulici.
879
00:44:01,639 --> 00:44:04,293
Každý dom má niekoho
čaká na teba pri dverách.
880
00:44:04,380 --> 00:44:06,339
A ak to nezvládnete
do jedného z tých domov,
881
00:44:06,426 --> 00:44:07,862
máme talizmany na kostole,
882
00:44:07,949 --> 00:44:10,386
autobus,
jedáleň a stodola.
883
00:44:10,473 --> 00:44:12,475
Takže nájdete
najbezpečnejšia cesta, akú môžete,
884
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
a hej, beháš.
885
00:44:15,522 --> 00:44:16,566
Mám to.
886
00:44:17,785 --> 00:44:18,786
Kenny, pozri sa na mňa.
887
00:44:19,613 --> 00:44:20,614
[HLBOKO VYDÝCHNE]
888
00:44:23,573 --> 00:44:24,792
Budem v poriadku.
889
00:44:26,185 --> 00:44:27,229
V poriadku.
890
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Dobre.
891
00:44:29,971 --> 00:44:31,059
Dobre.
892
00:44:32,104 --> 00:44:34,367
ELLIS: Hej, jeden máme
alebo ďalšie dve.
893
00:44:36,151 --> 00:44:38,458
[NEBOŽÍM PREHRÁVANIE HUDBY]
894
00:44:38,545 --> 00:44:42,462
[MUTRING ZAKÁZANIE
V CUDZOM JAZYKU]
895
00:44:56,084 --> 00:44:58,347
[ROGER TRASIVO DYCHÁ]
896
00:45:01,611 --> 00:45:03,526
[MUSIC RISES]
897
00:45:12,579 --> 00:45:14,712
[RÝCHLO DÝCHA]
898
00:45:16,452 --> 00:45:19,151
[KRIKY]
899
00:45:19,238 --> 00:45:20,413
[ODTRHNUTIE STEHOV]
900
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
[KRIKY]
901
00:45:22,545 --> 00:45:24,025
Áno, myslím, že jeden máme.
902
00:45:24,112 --> 00:45:25,505
[MUSIC FALLS]
903
00:45:25,592 --> 00:45:26,898
BOYD: Ešte príliš ďaleko.
904
00:45:27,768 --> 00:45:30,423
Počkaj, kým bude bližšie.
Chlapče, to je dosť blízko.
905
00:45:30,510 --> 00:45:32,686
ELLIS: Dobre. dobre,
ostatné sú rozložené.
906
00:45:32,773 --> 00:45:33,992
Je to dobrý čas. Poďme.
907
00:45:34,819 --> 00:45:35,776
KENNY: Ahoj,
908
00:45:35,863 --> 00:45:36,734
Som pripravený.
909
00:45:37,909 --> 00:45:38,997
Rýchle a špinavé.
910
00:45:39,606 --> 00:45:41,608
Bodáš, utekáš.
911
00:45:41,695 --> 00:45:43,523
Nečakajte, čo sa stane.
912
00:45:47,788 --> 00:45:48,876
Si pripravený?
913
00:45:48,963 --> 00:45:50,530
[ZHLBOKA NÁDÝCHA] Áno.
914
00:45:50,617 --> 00:45:51,879
Tri, dva...
915
00:46:01,236 --> 00:46:02,803
[VZKLÁpanie]
916
00:46:02,890 --> 00:46:04,152
[HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY]
917
00:46:04,239 --> 00:46:06,111
Myslím, že sa to podarilo.
Dobre, poď.
918
00:46:06,198 --> 00:46:09,114
[KREKANIA]
919
00:46:10,332 --> 00:46:13,422
[WAILS]
920
00:46:17,731 --> 00:46:18,776
[GASPS]
921
00:46:19,602 --> 00:46:20,865
[MUSIC FALLS]
922
00:46:20,952 --> 00:46:22,344
Robím si srandu.
923
00:46:22,431 --> 00:46:23,824
[MUSIC RISES]
924
00:46:27,262 --> 00:46:29,047
[GRUNTS]
925
00:46:31,571 --> 00:46:32,964
Vypadni odtiaľ!
926
00:46:35,227 --> 00:46:37,098
ELLIS: Otec,
blokujú dvere.
Nie!
927
00:46:38,056 --> 00:46:39,971
Toto nejde
veľmi dobre, však?
928
00:46:42,321 --> 00:46:44,236
[ZOSILŇUJE HUDBA]
929
00:46:55,856 --> 00:46:57,205
[MUSIC FALLS]
930
00:47:03,690 --> 00:47:04,647
[TICHÝ VZDYCH]
931
00:47:17,443 --> 00:47:18,792
[TRASIVO DYCHÁ]
932
00:47:18,879 --> 00:47:20,054
[NOHAVICE]
933
00:47:22,796 --> 00:47:23,971
[MUSIC RISES]
934
00:47:36,244 --> 00:47:37,767
[ZVONOVÉ HLÁSENIE]
935
00:47:37,855 --> 00:47:40,248
Myslím, že máš
problém, Kenny.
936
00:47:47,429 --> 00:47:49,475
[ZVONOVÉ HLÁSENIE]
937
00:47:57,178 --> 00:47:58,310
Oh, nie.
938
00:47:58,397 --> 00:48:00,181
[ZVONOVÉ HLÁSENIE]
939
00:48:03,489 --> 00:48:05,230
Zabil som tvojho otca, vieš.
940
00:48:05,317 --> 00:48:08,102
[PREHRÁ SA NAPNUTÁ HUDBA]
941
00:48:08,189 --> 00:48:10,800
Vydával také smiešne zvuky.
942
00:48:15,893 --> 00:48:17,895
Vydávaš smiešne zvuky?
943
00:48:21,202 --> 00:48:22,682
[KREKANIA]
944
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
Nie!
945
00:48:24,075 --> 00:48:25,250
[HISSES]
946
00:48:26,991 --> 00:48:27,992
[KENNY GRUNTS]
947
00:48:28,079 --> 00:48:29,515
[MUSIC RISES]
948
00:48:39,481 --> 00:48:43,224
[GRUNTING, NOHAVICE]
949
00:48:43,311 --> 00:48:44,791
[MUSIC FALLS]
950
00:48:46,227 --> 00:48:47,533
[VZKLÁpanie]
951
00:48:47,620 --> 00:48:49,752
[HRANIE STRAŠNEJ HUDBY]
952
00:48:52,190 --> 00:48:54,105
[ZVONENIE]
953
00:48:55,584 --> 00:48:56,934
[ŽENA KRIČE]
954
00:48:57,760 --> 00:48:59,762
[SNARLS]
[KRIKY]
955
00:48:59,849 --> 00:49:01,416
Dvere! Dvere!
956
00:49:01,503 --> 00:49:03,679
[ROGER vrča]
957
00:49:04,767 --> 00:49:05,986
MUŽ: Oh, Bože.
958
00:49:06,073 --> 00:49:08,684
[NEZNAČNÉ KLAMANIE]
[ROGER vrča]
959
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
Roger! Prosím, nerobte to.
960
00:49:14,516 --> 00:49:17,780
Viem, že si tam!
Viem, že si stále vnútri!
961
00:49:18,781 --> 00:49:20,479
Viem, že si tam stále!
962
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[VZKLÁpanie]
963
00:49:23,351 --> 00:49:24,918
[KREKANIA]
964
00:49:26,093 --> 00:49:27,616
[WHIMPERS]
965
00:49:30,750 --> 00:49:32,882
Čo sa to sakra stalo?
966
00:49:33,709 --> 00:49:35,537
Čo sa práve stalo?
967
00:49:35,624 --> 00:49:38,149
[MUSIC RISES]
968
00:49:41,282 --> 00:49:42,849
[MUSIC FADES]
969
00:49:42,936 --> 00:49:44,807
[HRANIE ZÁVEREČNEJ TÉMY]
970
00:50:26,414 --> 00:50:27,894
[HUDBA ZÁVERY]