1
00:00:01,175 --> 00:00:02,567
БОЙД: Ранее От...
2
00:00:03,090 --> 00:00:06,136
Миранда нарисовала
вещи, которые она видела здесь.
3
00:00:06,658 --> 00:00:09,922
Одна из тех картин
на нем был мужчина в желтом костюме.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,881
[ТРЕВОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА]
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,406
ВИКТОР: Мы думали
он был такой же, как мы.
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,321
[ВОРХАНИЕ, СТОНЫ]
7
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
ВИКТОР: Но он не был таким, как мы.
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,499
Когда я нашел маму
у Бутылочного дерева,
9
00:00:21,586 --> 00:00:22,544
Я видел его.
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,459
[Колчан]
11
00:00:24,546 --> 00:00:25,764
Он ел ее.
12
00:00:28,767 --> 00:00:30,030
[ЗВОНОК ОЧКОВ]
13
00:00:30,117 --> 00:00:31,118
СОФИЯ: Вы когда-нибудь задумывались
14
00:00:31,205 --> 00:00:32,902
если возможно
это все всего лишь сон?
15
00:00:34,643 --> 00:00:36,123
[ВОЙ]
16
00:00:39,169 --> 00:00:41,867
То, что я носил внутри себя,
Я все еще чувствую это.
17
00:00:41,954 --> 00:00:42,912
Как будто мы связаны.
18
00:00:43,782 --> 00:00:46,307
Часть меня чувствует то же, что и он.
19
00:00:46,394 --> 00:00:47,395
[ВОРЧЕТ]
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,747
ТАБИТА: Есть что-то
об этих куклах.
21
00:00:51,834 --> 00:00:53,053
Мне кажется, я видел их раньше.
22
00:00:54,315 --> 00:00:55,533
[СБОЙ]
[КРИЧИТ]
23
00:00:55,620 --> 00:00:56,882
[КРИЧИТ]
24
00:01:01,191 --> 00:01:02,410
Я вспомнил.
25
00:01:03,106 --> 00:01:05,108
Я вспомнил, как сделать им больно.
26
00:01:07,502 --> 00:01:09,895
ДЖЕЙД: Вот где
дети были принесены в жертву.
27
00:01:09,982 --> 00:01:12,376
Расскажи мне, как мы их спасаем
когда мы уже потерпели неудачу.
28
00:01:12,463 --> 00:01:16,076
Ты хочешь, чтобы я помог
спланировать самоубийственную миссию
29
00:01:16,163 --> 00:01:17,686
потому что ты думаешь
кости этих детей
30
00:01:17,773 --> 00:01:18,687
похоронены там внизу?
31
00:01:18,774 --> 00:01:19,775
Да!
32
00:01:19,862 --> 00:01:21,081
Там была потайная дверь.
33
00:01:21,516 --> 00:01:23,953
Вы помните, видели ли вы какие-либо двери?
в подвале Колони Хауса?
34
00:01:24,040 --> 00:01:26,347
БОЙД: Ты хочешь меня.
спуститься в те туннели?
35
00:01:26,434 --> 00:01:28,958
Тогда покажи мне чертову дверь!
36
00:01:29,045 --> 00:01:30,307
[КРИЧИТ]
37
00:01:30,394 --> 00:01:31,395
Святое дерьмо.
38
00:01:31,482 --> 00:01:33,180
Нам понадобится план.
39
00:01:34,833 --> 00:01:36,357
[МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ]
40
00:01:40,056 --> 00:01:43,103
[ДВЕРНЫЕ ГРЕМТЫ]
[Рэндалл ворчит, вздыхает]
41
00:01:45,148 --> 00:01:46,106
[ВОРЧЕТ]
42
00:01:46,932 --> 00:01:48,064
[ВОРЧЕТ]
43
00:01:50,458 --> 00:01:51,633
Есть удача?
44
00:01:51,720 --> 00:01:52,721
РЭНДАЛЛ: Пока нет.
45
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
[ВЫДЫХАЕТ]
46
00:01:57,334 --> 00:01:59,554
Я сломаю это.
ДЖЕЙД: Нет, знаешь что?
47
00:01:59,641 --> 00:02:00,685
Если он запечатан,
48
00:02:01,208 --> 00:02:02,774
это, наверное, к лучшему.
49
00:02:03,471 --> 00:02:04,472
Ага?
50
00:02:04,559 --> 00:02:05,647
Ага.
51
00:02:05,734 --> 00:02:08,693
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
52
00:02:11,914 --> 00:02:13,045
[Вздыхает]
53
00:02:16,614 --> 00:02:18,660
[Вздыхает] На всякий случай.
54
00:02:20,357 --> 00:02:22,142
Наша жизнь
чертовски странные, чувак.
55
00:02:23,621 --> 00:02:24,840
Да, они есть.
56
00:02:26,624 --> 00:02:27,712
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]
57
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]
58
00:02:32,848 --> 00:02:34,371
Ничего?
Его нет наверху.
59
00:02:35,198 --> 00:02:36,547
Может быть, он...
60
00:02:36,634 --> 00:02:37,592
[ГЕНРИ КАШИТСЯ]
61
00:02:38,984 --> 00:02:40,029
БОЙД: Неважно.
62
00:02:40,116 --> 00:02:41,161
Вечер.
63
00:02:44,120 --> 00:02:45,165
- Он пьян.
- Ага.
64
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
Ты действительно думаешь
сейчас лучшее время?
65
00:02:47,167 --> 00:02:48,472
У меня нет выбора.
66
00:02:50,692 --> 00:02:52,084
Ну, ты хочешь меня?
пойти с тобой?
67
00:02:52,172 --> 00:02:53,912
Нет, я понял. Я понял.
68
00:02:56,480 --> 00:02:57,525
Генри!
69
00:02:57,612 --> 00:02:59,309
Чем я могу тебе помочь?
70
00:02:59,396 --> 00:03:00,702
Эй, ты...
71
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
не против подняться наверх
и поговорить?
72
00:03:04,532 --> 00:03:06,534
В чем дело?
Ничего. Ничего.
73
00:03:06,621 --> 00:03:09,493
Виктор в порядке?
Виктор в порядке. Слушай, я просто...
74
00:03:09,580 --> 00:03:11,582
Есть что-то
Мне нужно рассказать всем, но...
75
00:03:12,235 --> 00:03:13,628
что-то я думаю
что ты и Виктор
76
00:03:13,715 --> 00:03:14,890
нужно сначала услышать.
77
00:03:15,064 --> 00:03:17,240
Так что я просто хочу поговорить
вам двоим. Вот и все.
78
00:03:17,327 --> 00:03:18,676
Все в порядке.
79
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
Воу, воу.
Нет, я в порядке.
80
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
Вы уверены?
Мне нужно сказать это еще раз?
81
00:03:31,080 --> 00:03:32,212
[ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ]
82
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
Это папины рубашки?
83
00:03:43,658 --> 00:03:44,702
Ага.
84
00:03:45,964 --> 00:03:48,228
Иногда мне нравится
посмотреть и его вещи.
85
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
[НЮХАЕТ]
86
00:03:52,493 --> 00:03:53,624
ИТАН: Джули дома.
87
00:03:53,711 --> 00:03:54,712
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
88
00:03:56,540 --> 00:03:57,541
[ВЫДЫХАЕТ]
89
00:03:57,628 --> 00:03:58,716
Хорошо.
90
00:03:59,413 --> 00:04:01,502
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
91
00:04:03,939 --> 00:04:05,245
Давай поговорим, ладно?
92
00:04:08,509 --> 00:04:09,727
Гигантские куклы?
93
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
Мама была той, кто убил его.
94
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
Она нанесла удар
с тотемом вуду.
95
00:04:14,906 --> 00:04:16,038
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
96
00:04:17,039 --> 00:04:18,432
И как ты узнал
это сработает?
97
00:04:19,737 --> 00:04:21,261
Ну, я, эм...
98
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
Я вспомнил.
99
00:04:28,790 --> 00:04:29,965
Вспомнил что?
100
00:04:30,052 --> 00:04:31,662
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
101
00:04:32,794 --> 00:04:35,362
Есть что-то
Мне нужно сказать вам обоим.
102
00:04:35,449 --> 00:04:37,973
И это...
это что-то такое
103
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
мне было очень тяжело...
104
00:04:41,585 --> 00:04:44,153
понять, поверить.
105
00:04:44,240 --> 00:04:45,197
Мама...
106
00:04:45,981 --> 00:04:47,678
что бы это ни было,
просто скажи это.
107
00:04:52,944 --> 00:04:54,468
Я был здесь раньше,
108
00:04:55,120 --> 00:04:56,513
много, много раз,
109
00:04:57,471 --> 00:04:59,342
весь обратный путь
к началу.
110
00:05:03,346 --> 00:05:06,131
В последний раз, когда я был здесь,
Я была Мирандой.
111
00:05:06,784 --> 00:05:08,308
Я была матерью Виктора.
112
00:05:08,917 --> 00:05:09,874
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]
113
00:05:09,961 --> 00:05:12,224
Ты сумасшедший?
114
00:05:12,703 --> 00:05:13,617
Генри.
115
00:05:13,704 --> 00:05:16,707
Я не слушаю это.
116
00:05:16,794 --> 00:05:19,884
У вас есть идеи?
что ты только что...
117
00:05:20,407 --> 00:05:22,365
Как ты смеешь? Как...
118
00:05:22,452 --> 00:05:24,672
Возможно, тебе стоит просто сесть.
Не!
119
00:05:24,759 --> 00:05:27,849
Ты не говоришь мне, что делать.
120
00:05:27,936 --> 00:05:32,854
Вы приходите сюда,
и ты говоришь такие вещи?
121
00:05:33,724 --> 00:05:35,987
Что моя жена...
122
00:05:36,814 --> 00:05:39,513
Нет, Виктор, пойдем.
123
00:05:39,600 --> 00:05:41,471
Вы не
надо это послушать.
124
00:05:41,558 --> 00:05:42,516
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
125
00:05:42,603 --> 00:05:43,778
Все в порядке, папа.
126
00:05:44,605 --> 00:05:46,520
Все нормально? Это не нормально.
127
00:05:46,607 --> 00:05:49,000
Хорошо, почему бы нам всем...
Нет!
128
00:05:50,611 --> 00:05:51,612
Больше не надо.
129
00:05:53,353 --> 00:05:54,266
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
130
00:05:55,616 --> 00:05:56,617
Виктор...
131
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
ты понимаешь?
все, что я сказал?
132
00:06:01,709 --> 00:06:03,885
Никто не утверждает
что Табита...
133
00:06:03,972 --> 00:06:05,147
Когда я сказал, что она была здесь раньше,
134
00:06:05,277 --> 00:06:06,844
что она была твоей матерью,
ты должен понять--
135
00:06:06,931 --> 00:06:07,932
Пожалуйста, прекратите.
136
00:06:08,019 --> 00:06:09,543
я не хочу тебя
больше говорить.
137
00:06:11,936 --> 00:06:12,981
Хорошо.
138
00:06:15,070 --> 00:06:16,114
Я...
139
00:06:18,203 --> 00:06:19,204
думаю, я пойду.
140
00:06:19,422 --> 00:06:21,381
Нам нужно выяснить
о человеке в желтом.
141
00:06:24,079 --> 00:06:26,081
Что это должно делать
с человеком в желтом?
142
00:06:26,734 --> 00:06:27,778
ВИКТОР: Всё.
143
00:06:27,865 --> 00:06:29,084
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
144
00:06:29,171 --> 00:06:30,433
Если он вернулся...
145
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
все это может повториться.
146
00:06:37,484 --> 00:06:38,963
[МУЗЫКА РАСТУТ]
147
00:06:41,052 --> 00:06:42,184
[МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ]
148
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
[ВОИГРАЕТ "QUE SERA, SERA"]
149
00:06:52,324 --> 00:06:56,677
♪ Когда я был маленьким мальчиком
150
00:06:57,547 --> 00:06:59,854
♪ Я спросил отца
151
00:06:59,984 --> 00:07:02,334
♪ «Кем я буду?» ♪
152
00:07:03,684 --> 00:07:06,034
♪ «Буду ли я красивым?»
153
00:07:06,121 --> 00:07:08,428
♪ «Буду ли я богат?» ♪
154
00:07:08,558 --> 00:07:11,779
♪ Вот что он мне сказал ♪
155
00:07:12,606 --> 00:07:15,565
♪ Вот сэра, сэра
156
00:07:16,610 --> 00:07:20,222
♪ Что будет, то будет
157
00:07:21,615 --> 00:07:25,096
♪ Будущее не нам видно
158
00:07:26,097 --> 00:07:28,970
♪ Вот сэра, сэра
159
00:07:30,841 --> 00:07:34,149
♪ Что будет, то будет
160
00:07:43,114 --> 00:07:48,032
♪ Теперь у меня есть дети
Моего собственного ♪
161
00:07:48,119 --> 00:07:50,426
♪ Они спрашивают своего отца ♪
162
00:07:50,513 --> 00:07:52,820
♪ «Кем я буду?» ♪
163
00:07:54,212 --> 00:07:56,563
♪ «Буду ли я красивой?»
164
00:07:56,737 --> 00:07:59,043
♪ «Буду ли я богат?» ♪
165
00:07:59,174 --> 00:08:02,307
♪ Я говорю им нежно ♪
166
00:08:03,134 --> 00:08:06,007
♪ Вот сэра, сэра
167
00:08:07,225 --> 00:08:10,794
♪ Что будет, то будет
168
00:08:12,143 --> 00:08:15,930
♪ Будущее не нам видно
169
00:08:16,800 --> 00:08:19,542
♪ Вот сэра, сэра
170
00:08:21,544 --> 00:08:24,634
♪ Что будет, то будет
171
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
♪ Вот сэра, сэра
172
00:08:39,040 --> 00:08:41,259
[ПЕСНЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ]
173
00:08:43,914 --> 00:08:46,482
Если вы с Табитой
были здесь раньше...
174
00:08:47,657 --> 00:08:50,878
это значит--
Были ли мы все здесь раньше?
175
00:08:53,445 --> 00:08:54,446
Э-э, нет.
176
00:08:55,099 --> 00:08:56,187
Я так не думаю.
177
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
Тогда какого черта
мы все здесь делаем?
178
00:08:58,407 --> 00:08:59,539
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
179
00:08:59,713 --> 00:09:02,933
Эти... Эти дети
что были принесены в жертву...
180
00:09:05,109 --> 00:09:07,677
они кричали
Табите и мне
181
00:09:08,243 --> 00:09:11,681
за помощь все эти годы.
182
00:09:11,768 --> 00:09:12,726
И этот крик,
183
00:09:12,987 --> 00:09:15,293
Я думаю, на каком-то уровне
возможно, ты тоже это слышал.
184
00:09:15,946 --> 00:09:18,558
Можем ли мы просто сделать паузу на секунду?
и говорить о факте
185
00:09:18,645 --> 00:09:20,777
что это все
возвращаетесь из грибной поездки?
186
00:09:21,865 --> 00:09:24,520
Я имею в виду, чем это отличается
чем любая из безумных теорий
187
00:09:24,607 --> 00:09:26,217
люди имели
об этом месте?
188
00:09:26,304 --> 00:09:28,176
Из-за двери
в подвале.
189
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
... Дверь за стеной.
[Вздыхает]
190
00:09:30,308 --> 00:09:32,006
Смотри, Кристи,
Я был первым человеком
191
00:09:32,093 --> 00:09:33,877
называть чушью
обо всем этом, ясно?
192
00:09:33,964 --> 00:09:36,924
Но правда в том,
Джейд кое-что видела в той поездке
193
00:09:37,011 --> 00:09:38,534
он не мог знать.
194
00:09:38,621 --> 00:09:40,492
Но откуда мы знаем
это не просто... [Вздыхает]
195
00:09:41,406 --> 00:09:42,538
Я имею в виду, это место ставит
196
00:09:42,625 --> 00:09:43,844
много странного дерьма
в наших головах.
197
00:09:43,931 --> 00:09:46,107
Я знаю. Поверь мне,
Я тоже об этом подумал.
198
00:09:46,716 --> 00:09:48,849
Так чем же это отличается?
199
00:09:49,458 --> 00:09:50,981
Из-за того, что они сделали с Джимом.
200
00:09:52,592 --> 00:09:56,683
Это сообщение на стене.
«Знания стоят дорого».
201
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
[ДЖЕЙД Вздыхает]
202
00:09:57,901 --> 00:10:01,775
Это возможно
что Джим умер, потому что...
203
00:10:02,514 --> 00:10:05,039
о чем Табита
и Джейд вспомнила.
204
00:10:05,605 --> 00:10:07,868
Смотри, это сообщение
должен был напугать нас,
205
00:10:07,955 --> 00:10:11,480
но я думаю, что сообщение
говорит нам другое.
206
00:10:11,567 --> 00:10:13,134
[ИГРАЕТ СТРАШНАЯ МУЗЫКА]
207
00:10:13,221 --> 00:10:14,396
Что мы рядом.
208
00:10:14,744 --> 00:10:17,747
Впервые мы рядом
чтобы выяснить это место.
209
00:10:20,141 --> 00:10:23,666
Когда твой враг угрожает тебе,
да, пытается тебя напугать...
210
00:10:25,059 --> 00:10:27,452
это означает
они боятся тебя.
211
00:10:28,192 --> 00:10:30,281
БАКТА: И ты думаешь
это место боится нас
212
00:10:30,368 --> 00:10:32,370
раскапывать
кости этих детей
213
00:10:33,241 --> 00:10:34,938
потому что это может быть
что приведет нас домой?
214
00:10:35,025 --> 00:10:36,374
Да.
Я...
215
00:10:37,288 --> 00:10:41,336
[Неразборчивый шёпот]
216
00:10:43,991 --> 00:10:45,253
Думаю, ты им рассказал.
217
00:10:46,036 --> 00:10:47,168
Генри.
218
00:10:47,255 --> 00:10:49,387
Это не... Это неправда.
219
00:10:49,474 --> 00:10:50,519
БОЙД: Генри?
220
00:10:50,998 --> 00:10:56,264
Что бы он ни сказал о моей жене,
о Табите, о нем,
221
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
это неправда.
222
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
Что ты делаешь...
223
00:11:00,137 --> 00:11:01,138
Хорошо.
224
00:11:01,225 --> 00:11:02,444
... это неправильно.
225
00:11:03,140 --> 00:11:04,228
[ВЗОРЖАЕТСЯ]
226
00:11:04,315 --> 00:11:07,057
[Неразборчивый шёпот]
227
00:11:07,144 --> 00:11:08,276
Я понял.
228
00:11:08,363 --> 00:11:09,320
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
229
00:11:09,843 --> 00:11:10,757
[Вздыхает]
230
00:11:10,844 --> 00:11:12,497
ДЖЕЙД: Генри, подожди.
231
00:11:13,020 --> 00:11:14,238
Миранда была права.
232
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
Ты... Не называй ее имени.
233
00:11:17,633 --> 00:11:18,547
Послушай меня.
234
00:11:18,634 --> 00:11:19,722
Спасение детей
235
00:11:19,809 --> 00:11:21,463
это единственный способ
чтобы вернуть всех домой.
236
00:11:21,550 --> 00:11:22,594
Нет!
237
00:11:22,812 --> 00:11:23,987
Мы пытаемся закончить
что она начала.
238
00:11:24,074 --> 00:11:25,249
Нет!
239
00:11:25,336 --> 00:11:27,077
Нет, ты меня послушай.
240
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Вы можете подумать
ты помогаешь людям,
241
00:11:29,558 --> 00:11:31,212
ты можешь подумать
ты достаточно умен
242
00:11:31,299 --> 00:11:33,736
чтобы вернуть всех домой, но...
243
00:11:34,737 --> 00:11:38,741
Я обещаю тебе единственное
ты причинишь боль.
244
00:11:39,307 --> 00:11:42,745
Вы не можете спасти мертвые вещи,
245
00:11:42,832 --> 00:11:45,835
неважно, насколько чертовски умён
ты думаешь, что ты есть.
246
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Привет.
247
00:11:51,406 --> 00:11:52,712
Дайте ему немного времени.
248
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
Он придет.
249
00:11:55,410 --> 00:11:56,759
У нас есть дела.
250
00:11:57,499 --> 00:11:59,196
Ага.
БОЙД: Да.
251
00:12:04,375 --> 00:12:05,942
[МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ]
252
00:12:06,029 --> 00:12:07,030
[ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ]
253
00:12:07,117 --> 00:12:08,902
[ВДЫХАЕТ]
254
00:12:12,296 --> 00:12:13,645
[ВЫДЫХАЕТ]
255
00:12:13,733 --> 00:12:15,517
[КАШЛЯЕТ]
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
256
00:12:16,213 --> 00:12:18,738
[КАШЛЯЕТ]
257
00:12:20,957 --> 00:12:22,480
Что ты делаешь?
258
00:12:23,090 --> 00:12:24,134
Ничего.
259
00:12:25,005 --> 00:12:27,529
Джули, я чувствую этот запах
через окно.
260
00:12:31,228 --> 00:12:34,492
Это просто... Это помогает мне.
обработай вещи, ладно?
261
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
Серьезно, после всего
ты сказал нам вчера вечером,
262
00:12:39,106 --> 00:12:41,021
это то, что
ты собираешься повесить трубку?
263
00:12:41,108 --> 00:12:42,979
Ты хочешь, чтобы Итан это увидел?
264
00:12:43,066 --> 00:12:44,415
ИТАН: Видишь что?
265
00:12:44,502 --> 00:12:45,808
Ничего. Ничего.
266
00:12:47,331 --> 00:12:49,116
Итак, Виктор теперь мой брат?
267
00:12:49,769 --> 00:12:50,682
ТАБИТА: Что?
268
00:12:50,770 --> 00:12:52,859
Ну, если бы ты была Мирандой,
269
00:12:52,946 --> 00:12:55,513
тогда разве это не сделало бы
я и братья Виктор?
270
00:12:56,558 --> 00:12:57,907
Это неправда, Итан.
271
00:12:59,561 --> 00:13:00,605
Что?
272
00:13:00,692 --> 00:13:02,477
Смотри, мама,
Я знаю, что ты и Джейд думаешь
273
00:13:02,564 --> 00:13:04,827
что ты разблокировал
эта большая тайна
274
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
об этом месте,
но это не реально.
275
00:13:09,179 --> 00:13:10,746
Это место не дает нам настоящего.
276
00:13:11,573 --> 00:13:12,748
Это нас бесит,
277
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
извращенные идеи.
278
00:13:14,881 --> 00:13:16,578
Хорошо, хорошо. Джули, послушай меня.
279
00:13:18,014 --> 00:13:20,582
Если бы у меня были сомнения
ни о чем...
280
00:13:22,105 --> 00:13:23,933
Я бы ничего не сказал.
281
00:13:24,760 --> 00:13:27,154
Джейд и Бойд бы не сказали
все в Колони Хаусе.
282
00:13:27,241 --> 00:13:28,111
Они рассказали людям?
283
00:13:28,198 --> 00:13:29,243
Да.
284
00:13:29,330 --> 00:13:30,418
Ты сумасшедший?
285
00:13:30,505 --> 00:13:32,289
Вот так мы могли бы пойти домой.
ДЖУЛИ: Мама!
286
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
Я желаю людям
просто прекратил бы заниматься этим дерьмом.
287
00:13:34,074 --> 00:13:35,336
Куда ты идешь?
288
00:13:35,815 --> 00:13:37,164
ДЖУЛИ: Где-то
Итан не увидит.
289
00:13:37,294 --> 00:13:38,469
ИТАН: Что это значит?
Ничего.
290
00:13:38,556 --> 00:13:39,949
Джули!
291
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
ДЖУЛИ: Что?
292
00:13:42,734 --> 00:13:44,475
Мне нужно знать, что с тобой все в порядке.
293
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
Я не в порядке.
294
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Но я не причиню себе вреда.
295
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
Итак...
296
00:14:09,283 --> 00:14:10,414
Виктор здесь.
297
00:14:16,725 --> 00:14:17,726
Привет.
298
00:14:22,209 --> 00:14:24,037
[Вздыхает] Привет, Виктор.
299
00:14:24,864 --> 00:14:25,908
мне нужно...
300
00:14:26,517 --> 00:14:29,564
мне нужно узнать
о человеке в желтом.
301
00:14:33,655 --> 00:14:36,136
Это означает, что
Я должен сделать что-то страшное.
302
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
Пожалуйста, пойдем со мной?
303
00:14:44,927 --> 00:14:48,061
Я говорю это
у нас есть один шанс на это.
304
00:14:48,148 --> 00:14:50,802
Поэтому нам нужно спросить
каждый вопрос, который мы можем придумать,
305
00:14:50,890 --> 00:14:52,979
и тогда нам нужно
чтобы спросить их еще раз.
306
00:14:53,501 --> 00:14:56,156
Итак, рядом с нами троими,
кто был в туннелях?
307
00:14:56,852 --> 00:14:58,375
Виктор, обязательно.
308
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
Табита,
когда дом рухнул.
309
00:15:00,116 --> 00:15:02,336
Большой. Это начало.
310
00:15:02,423 --> 00:15:04,860
Нам нужна вся информация
мы можем разобраться с макетом.
311
00:15:04,947 --> 00:15:07,341
Э-э, составьте карту, нарисуйте это,
все, что вам нужно сделать.
312
00:15:07,428 --> 00:15:08,429
Мне все равно.
313
00:15:09,125 --> 00:15:11,519
Я хочу знать каждый вход
и каждый выход в ту палату,
314
00:15:11,606 --> 00:15:12,824
как долго нам нужно копать,
315
00:15:12,999 --> 00:15:17,742
и тогда мы выясним
как не погибнуть.
316
00:15:19,266 --> 00:15:20,745
Верно? Поговорите с Рэндаллом.
317
00:15:20,832 --> 00:15:22,051
О чем?
318
00:15:22,138 --> 00:15:23,531
Он потратил много
времени в автобусе
319
00:15:23,618 --> 00:15:25,707
наблюдаю за этими вещами
выйти из леса ночью.
320
00:15:26,229 --> 00:15:27,970
Итак, нам нужно получить
как можно больше информации
321
00:15:28,057 --> 00:15:29,406
на их поведение,
их узоры.
322
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
Хотя бы поголовный подсчет.
323
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
Верно?
Если мы идем в гнездо,
324
00:15:33,933 --> 00:15:36,500
Я хочу знать точно, сколько
мы имеем дело с. Верно.
325
00:15:36,587 --> 00:15:38,546
Это место не собирается
сделай это проще, понимаешь?
326
00:15:38,633 --> 00:15:40,765
Как только мы нажмем,
это будет сильно отталкивать.
327
00:15:40,852 --> 00:15:42,898
Ага. у меня появилась идея
об этом, так что...
328
00:15:44,682 --> 00:15:45,770
Что не так с твоей рукой?
329
00:15:47,337 --> 00:15:48,730
БОЙД: Ничего. Ничего.
330
00:15:48,817 --> 00:15:50,427
Смотри, мы только что сказали
все там
331
00:15:50,514 --> 00:15:51,907
какое-то откровенно дерьмовое дерьмо.
332
00:15:51,994 --> 00:15:53,691
Чем дольше они получают
вариться на нем,
333
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
тем больше шанс
кому-то залезает в голову
334
00:15:55,606 --> 00:15:56,999
сделать что-нибудь глупое.
335
00:15:57,086 --> 00:16:01,177
Итак, нам нужно сделать это с умом,
но нам нужно сделать это быстро.
336
00:16:03,005 --> 00:16:04,224
Давайте приступим к работе.
337
00:16:04,311 --> 00:16:05,399
КЕННИ: Да, сэр.
338
00:16:08,054 --> 00:16:09,838
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
339
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
[ЩЕЛЧОК ВИДОИСКАТЕЛЯ]
340
00:16:14,364 --> 00:16:15,800
Времена попроще, да?
341
00:16:18,151 --> 00:16:19,326
[Вздыхает]
342
00:16:19,891 --> 00:16:22,024
Это было не просто
ты мне дал занятую работу, да?
343
00:16:22,111 --> 00:16:23,112
Нет.
344
00:16:23,808 --> 00:16:25,549
я надеялся
возможно, ты найдешь что-нибудь полезное
345
00:16:25,636 --> 00:16:26,942
о Табите и Джейд.
346
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
Ты действительно думаешь
что они были...
347
00:16:29,727 --> 00:16:30,598
Типа, я...
348
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
Мы говорим о
реинкарнация здесь.
349
00:16:33,253 --> 00:16:35,168
Ладно, это совсем другое...
Да.
350
00:16:36,952 --> 00:16:38,040
Ага.
351
00:16:38,214 --> 00:16:39,650
Слушай, если ты собираешься
вниз, в эти туннели,
352
00:16:39,737 --> 00:16:40,608
тебе понадобится помощь.
353
00:16:40,695 --> 00:16:41,870
Да, я.
354
00:16:42,349 --> 00:16:44,090
И ты и я, мы поговорим
об этом, когда придет время.
355
00:16:44,177 --> 00:16:45,482
Но прямо сейчас,
356
00:16:45,569 --> 00:16:47,093
ты мне нужен
снова в том подвале.
357
00:16:47,180 --> 00:16:49,138
Нет, Бойд, мне нужно...
Эй, нет, послушай, не только ты.
358
00:16:49,225 --> 00:16:51,401
Нам нужна целая команда.
359
00:16:51,488 --> 00:16:54,100
И нам нужна вторая команда
в закусочной в кладовых.
360
00:16:54,187 --> 00:16:55,536
Ищете что?
361
00:16:55,666 --> 00:16:57,929
Все, что ты можешь мне сказать
о человеке в желтом костюме.
362
00:16:58,017 --> 00:16:59,148
Мужчина... [Вздыхает]
363
00:17:00,541 --> 00:17:01,803
Кто это, черт возьми?
364
00:17:01,977 --> 00:17:04,632
Ага. я надеюсь на что-то
то, что вы найдете, может сказать мне...
365
00:17:04,719 --> 00:17:06,329
Ты уверен, что ты не
просто ищу что-то
366
00:17:06,416 --> 00:17:08,810
чтобы отвлечь всех от мыслей
насколько это чертовски безумно?
367
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
Слушай, если мы собираемся это сделать,
368
00:17:10,551 --> 00:17:11,508
нам нужно знать точно
369
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
что там
ждет нас.
370
00:17:21,301 --> 00:17:22,389
[Вздыхает]
371
00:17:23,477 --> 00:17:25,087
Это все, что ты можешь мне дать?
372
00:17:25,174 --> 00:17:26,523
Мужчина в желтом костюме?
373
00:17:26,610 --> 00:17:29,309
Мы знаем, что он был здесь
в конце 70-х,
374
00:17:29,396 --> 00:17:30,788
когда Виктор был ребенком.
375
00:17:31,876 --> 00:17:34,140
[Вздыхает] Думаю, это начало.
376
00:17:36,098 --> 00:17:38,535
[ВОРЧЕТ]
377
00:17:38,622 --> 00:17:39,797
Более простые времена.
378
00:17:41,364 --> 00:17:42,713
Ага.
379
00:17:50,112 --> 00:17:55,683
[ЩЕЛЧОК СЛАЙДОВ]
380
00:17:55,770 --> 00:17:58,860
[ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА]
381
00:18:07,695 --> 00:18:10,045
[МУЗЫКА РАСТУТ]
382
00:18:10,132 --> 00:18:12,743
[ЩЕЛЧОК СЛАЙДОВ]
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
383
00:18:12,830 --> 00:18:14,049
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
384
00:18:14,832 --> 00:18:16,443
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]
385
00:18:16,530 --> 00:18:17,705
БОЙД: Как она поживает?
386
00:18:17,792 --> 00:18:19,402
Познавательно она кажется в порядке.
387
00:18:19,489 --> 00:18:21,100
Что касается каких-либо повреждений,
388
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
Я сделал УЗИ
из клиники.
389
00:18:22,927 --> 00:18:23,972
И?
390
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
я не видел
что-нибудь катастрофическое.
391
00:18:26,366 --> 00:18:29,020
Но без КТ или МРТ...
392
00:18:30,239 --> 00:18:31,588
Да, самая сложная часть
просто будет
393
00:18:31,675 --> 00:18:32,894
заставить ее успокоиться.
394
00:18:32,981 --> 00:18:34,243
Ага.
395
00:18:34,330 --> 00:18:35,549
Ну, ты можешь сходить к ней.
396
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
БОЙД: Кристи!
Что?
397
00:18:37,333 --> 00:18:38,334
Что? Ну давай же.
398
00:18:38,421 --> 00:18:39,553
Ты должен был сказать мне.
399
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
О Джейд и Табите.
Я...
400
00:18:41,207 --> 00:18:42,425
Мы должны быть
в этом вместе.
401
00:18:42,512 --> 00:18:43,600
Да... Да, мы такие.
402
00:18:43,687 --> 00:18:45,385
Да, но... Да.
403
00:18:45,472 --> 00:18:46,690
[КРИСТИ Вздыхает]
Мы есть.
404
00:18:48,475 --> 00:18:49,519
Мы.
405
00:18:50,781 --> 00:18:51,739
Как вы себя чувствуете?
406
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
Я в порядке.
407
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
КРИСТИ: А толчки?
Я имею с ними дело.
408
00:18:55,351 --> 00:18:56,918
Все еще вижу вещи
таких нет?
409
00:18:57,005 --> 00:18:59,268
Нет. Нет, только один раз.
410
00:19:01,096 --> 00:19:03,316
У тебя много людей
живет в твоих руках, Бойд.
411
00:19:03,403 --> 00:19:04,534
Хм.
412
00:19:05,405 --> 00:19:06,754
Ага.
КРИСТИ: Приходите в клинику.
413
00:19:07,842 --> 00:19:09,365
Я хочу сдать экзамен.
414
00:19:09,452 --> 00:19:10,410
Ага.
415
00:19:11,411 --> 00:19:12,412
Ага.
416
00:19:17,068 --> 00:19:18,157
[СТУК В ДВЕРЬ]
417
00:19:18,940 --> 00:19:19,941
Да?
418
00:19:22,117 --> 00:19:23,074
БОЙД: Привет.
419
00:19:25,816 --> 00:19:27,122
Как ты себя чувствуешь?
420
00:19:27,905 --> 00:19:29,255
Лучше, чем ты выглядишь.
421
00:19:30,386 --> 00:19:32,562
Может быть, тебе следует быть
тот, что лежит здесь.
422
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
Да, возможно.
[ДОННА ТЯГКО посмеивается]
423
00:19:34,564 --> 00:19:36,436
Слышал, у тебя был
большое собрание внизу.
424
00:19:36,523 --> 00:19:37,741
Да, мы это сделали.
425
00:19:38,699 --> 00:19:41,005
Итак, вы думали, что это будет
хорошая идея собраться
426
00:19:41,092 --> 00:19:43,486
полный дом
эмоционально нестабильных людей
427
00:19:43,573 --> 00:19:46,576
и провести ночь
говорим о реинкарнации
428
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
и кости мертвых детей.
429
00:19:48,535 --> 00:19:50,058
У меня не было выбора.
430
00:19:50,145 --> 00:19:51,146
ДОННА: Верно.
431
00:19:51,233 --> 00:19:52,843
Потому что ты взял
чертова кувалда
432
00:19:52,930 --> 00:19:54,454
на мою стену.
[РЕЗКО ВДЫХАЕТ]
433
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
Эта дверь что-то
нам стоит беспокоиться?
434
00:19:58,501 --> 00:19:59,589
Нет, мы пытались его открыть.
435
00:19:59,676 --> 00:20:00,895
Он запечатан.
436
00:20:00,982 --> 00:20:02,201
Джейд сказала, что это ведет
в туннели,
437
00:20:02,288 --> 00:20:04,638
поэтому мы положили
дополнительный талисман на нем
438
00:20:04,725 --> 00:20:05,726
просто чтобы быть в безопасности.
439
00:20:08,076 --> 00:20:09,425
Уже похоронили Роджера?
440
00:20:10,948 --> 00:20:12,298
Он все еще в сарае.
441
00:20:12,385 --> 00:20:14,996
ДОННА: О Боже, Бойд.
Нам нужно выбрать новое место.
442
00:20:15,083 --> 00:20:16,084
За что?
443
00:20:16,171 --> 00:20:17,607
Для захоронения людей.
444
00:20:17,694 --> 00:20:20,306
Кладбище...
Кладбище полно.
445
00:20:20,393 --> 00:20:22,395
Мы настаивали на этом
с Джимом и пастором.
446
00:20:22,482 --> 00:20:25,398
[ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ] Ещё есть
хорошие новости ты хочешь мне сообщить?
447
00:20:25,485 --> 00:20:26,877
БОЙД: Смотри...
448
00:20:26,964 --> 00:20:29,140
мне нужно, чтобы ты сказал мне
все, что ты можешь
449
00:20:29,228 --> 00:20:30,272
об этих тотемах
450
00:20:30,359 --> 00:20:32,361
ты вернул
от поселения.
451
00:20:32,448 --> 00:20:34,320
Тот, который использовала Табита
убить эту куклу.
452
00:20:34,885 --> 00:20:36,713
Я тебе уже все рассказал.
453
00:20:36,800 --> 00:20:37,975
Скажи мне еще раз.
454
00:20:38,062 --> 00:20:39,542
Почему?
455
00:20:39,629 --> 00:20:41,109
Потому что сегодня вечером
я собираюсь узнать
456
00:20:41,196 --> 00:20:43,590
если они работают над этими вещами
что выходят из леса.
457
00:20:43,677 --> 00:20:45,374
Это чертовски ужасная идея.
458
00:20:46,680 --> 00:20:50,423
Допустим, вы на самом деле
убить одну из этих вещей.
459
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
Судя по всему
они даже не остаются мертвыми.
460
00:20:55,645 --> 00:20:57,604
Вы готовы рискнуть
еще один из наших людей
461
00:20:57,691 --> 00:20:59,780
проходя через
через что только что прошла Фатима?
462
00:20:59,867 --> 00:21:01,172
Чего я хочу
463
00:21:01,260 --> 00:21:03,566
это обеспечить безопасность наших людей
в этих туннелях.
464
00:21:03,653 --> 00:21:07,440
Так что давайте просто разберемся с
одна проблема за раз, ладно?
465
00:21:08,571 --> 00:21:09,572
Хорошо.
466
00:21:09,659 --> 00:21:11,008
Поэтому мне нужно
три человека с Элджином
467
00:21:11,095 --> 00:21:12,575
пройти
кладовая в закусочной,
468
00:21:12,706 --> 00:21:14,751
а затем и остальные из вас
собираются быть
в подвале со мной.
469
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
И помни, будь быстрым,
но будь тщательным, ладно?
470
00:21:17,014 --> 00:21:18,494
Мы получили это.
[СТОНЫ]
471
00:21:19,147 --> 00:21:20,235
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
472
00:21:21,932 --> 00:21:23,107
АКОСТА: Ты пойдешь.
с ним.
473
00:21:23,194 --> 00:21:24,979
Сэр, вы здесь. Ага.
474
00:21:25,762 --> 00:21:26,807
Эй, ты понял.
475
00:21:35,032 --> 00:21:37,905
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
476
00:21:39,733 --> 00:21:41,038
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]
477
00:21:45,086 --> 00:21:46,696
Что ты здесь делаешь?
478
00:21:50,744 --> 00:21:52,398
Знали ли вы что-нибудь о нем?
479
00:21:53,181 --> 00:21:54,313
О Роджере?
480
00:21:56,315 --> 00:21:57,620
О, да.
481
00:21:58,621 --> 00:21:59,579
Садоводство.
482
00:22:00,797 --> 00:22:02,408
Да, примерно
каждый наш разговор
483
00:22:02,495 --> 00:22:05,672
речь шла о его...
его сад дома.
484
00:22:07,369 --> 00:22:10,198
Моя мама говорила мне
что когда люди умирают,
485
00:22:10,285 --> 00:22:11,591
они просто идут куда-то еще.
486
00:22:12,374 --> 00:22:14,071
Она не очень верила
в раю или аду.
487
00:22:14,158 --> 00:22:16,204
Она просто поверила
что смерть была переходом
488
00:22:16,291 --> 00:22:18,162
в другое место
мы не могли видеть отсюда.
489
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
Я помню, сколько комфорта
это привело меня
490
00:22:23,124 --> 00:22:24,473
когда она скончалась.
491
00:22:26,127 --> 00:22:27,737
Но что бы это ни было за место...
492
00:22:29,391 --> 00:22:30,958
Роджер не сможет уйти.
493
00:22:33,613 --> 00:22:35,049
Потому что он все еще здесь.
494
00:22:36,093 --> 00:22:37,573
Они все еще здесь.
495
00:22:37,660 --> 00:22:40,228
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
496
00:22:45,364 --> 00:22:46,756
Что бы они ни делали
найти эти кости,
497
00:22:46,843 --> 00:22:47,888
нам нужно помочь.
498
00:22:56,636 --> 00:22:58,159
[МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ]
БОЙД: Смотри, чтобы мы знали
499
00:22:58,246 --> 00:23:00,117
они имеют тенденцию распространяться
на улице, да?
500
00:23:00,204 --> 00:23:02,816
И, по словам Рэндалла,
у них есть шаблоны.
501
00:23:02,903 --> 00:23:04,818
Некоторые из них
иметь ночные ритуалы,
502
00:23:04,905 --> 00:23:05,949
и мы можем это использовать.
503
00:23:06,123 --> 00:23:09,475
Скажем, мы поймаем одного из них.
прямо здесь, да?
504
00:23:09,562 --> 00:23:10,998
Мы ударили его быстро и грязно,
505
00:23:11,085 --> 00:23:13,435
развернись, иди обратно
на станцию, да?
506
00:23:13,522 --> 00:23:15,611
ЭЛЛИС: Конечно.
И даже... даже если...
507
00:23:16,177 --> 00:23:18,266
даже если станция заблокирована,
508
00:23:18,353 --> 00:23:21,487
у нас много путей выхода
все вверх и вниз по улице.
509
00:23:21,574 --> 00:23:22,879
Хорошо, а что, если
что-то идет не так?
510
00:23:22,966 --> 00:23:24,359
Тогда мы импровизируем.
511
00:23:25,360 --> 00:23:27,144
Смотри, эти вещи
привыкли к нам
512
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
спрятавшись в наших домах,
513
00:23:29,277 --> 00:23:31,453
запирая двери,
опускание жалюзи,
514
00:23:31,540 --> 00:23:33,020
пытаясь их игнорировать.
515
00:23:33,107 --> 00:23:34,195
Последнее, чего они ожидают
516
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
это для одного из нас
направиться прямо на них.
517
00:23:37,198 --> 00:23:39,809
Суть в том,
если эти вещи могут им навредить,
518
00:23:39,896 --> 00:23:41,550
даже замедлите их,
519
00:23:42,159 --> 00:23:43,726
это сделает
спускаюсь в эти туннели
520
00:23:43,813 --> 00:23:44,684
намного безопаснее.
521
00:23:45,075 --> 00:23:46,337
Хорошо, и кто будет
тот, кто убегает сюда
522
00:23:46,425 --> 00:23:47,382
с этой штукой?
523
00:23:47,469 --> 00:23:48,427
Я.
524
00:23:56,347 --> 00:23:57,348
Привет?
525
00:23:58,567 --> 00:24:00,221
Кто-нибудь дома?
[СТУК В ДВЕРЬ]
526
00:24:06,445 --> 00:24:07,489
Табита?
527
00:24:08,490 --> 00:24:10,013
Мне нужно поговорить с тобой.
528
00:24:12,320 --> 00:24:13,452
[Вздыхает]
529
00:24:18,979 --> 00:24:20,023
Алло?
530
00:24:36,431 --> 00:24:37,476
[Вздыхает]
531
00:24:55,972 --> 00:24:57,452
[ГЛУБОКО Вздыхает]
532
00:25:04,590 --> 00:25:07,593
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ МОНИТОРА ЧСС]
[ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА]
533
00:25:12,728 --> 00:25:14,469
[МУЗЫКА РАСТУТ]
534
00:25:20,562 --> 00:25:23,609
[СИГНАЛ СТАНОВИТСЯ БЫСТРЕЕ]
535
00:25:23,696 --> 00:25:25,175
[СИГНАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
536
00:25:25,262 --> 00:25:26,829
[МУЗЫКА ПАДАЕТ]
537
00:25:26,916 --> 00:25:29,397
[ИГРАЕТ СТРАШНАЯ МУЗЫКА]
538
00:25:31,312 --> 00:25:32,443
А?
539
00:25:33,880 --> 00:25:36,186
[тихо хнычет]
540
00:25:48,634 --> 00:25:50,940
Это машина, мужчина?
в желтом костюме сюда зашел?
541
00:25:51,811 --> 00:25:52,855
Ага.
542
00:25:53,421 --> 00:25:55,379
Так что за подсказки
мы ищем?
543
00:25:55,466 --> 00:25:56,467
ВИКТОР: Я не знаю.
544
00:25:56,555 --> 00:25:58,165
Начнем с багажника.
545
00:26:07,217 --> 00:26:08,567
[Вздыхает]
546
00:26:10,438 --> 00:26:11,744
[МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ]
547
00:26:11,831 --> 00:26:13,441
[ЗВУК]
548
00:26:18,620 --> 00:26:20,404
Это не так уж и страшно.
549
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Это машина Миранды?
550
00:26:44,907 --> 00:26:45,908
Ага.
551
00:27:33,216 --> 00:27:34,653
[СОДЕРЖИМОЕ ПОРЕМЯТЬ]
552
00:27:42,399 --> 00:27:43,313
[ВИКТОР задыхается]
553
00:27:43,400 --> 00:27:45,576
[ТРЕВОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА]
554
00:27:45,664 --> 00:27:46,969
[ВОРОНЬЕ КАРКА]
555
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
Можем ли мы войти внутрь?
556
00:27:52,192 --> 00:27:54,411
Нет, дорогой.
Я не думаю, что это хорошая идея.
557
00:27:55,674 --> 00:27:56,762
Почему нет?
558
00:28:00,504 --> 00:28:02,855
[МУЗЫКА РАСТУТ]
559
00:28:06,597 --> 00:28:07,642
Мама?
560
00:28:09,209 --> 00:28:10,253
ВИКТОР: Нам пора идти.
561
00:28:11,080 --> 00:28:13,169
Вы что-то нашли?
Нам пора идти.
Нам нужно идти прямо сейчас.
562
00:28:13,256 --> 00:28:14,649
Виктор, что ты нашел?
563
00:28:14,736 --> 00:28:17,217
Мешочек с зубами. [Вздыхает]
564
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
ТАБИТА: А что?
Там было... Здесь.
565
00:28:19,175 --> 00:28:20,350
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]
566
00:28:20,437 --> 00:28:23,005
Вы должны их увидеть. Здесь.
Нет, нет.
567
00:28:23,092 --> 00:28:24,485
ВИКТОР: Нет,
ему нужно быть готовым.
568
00:28:24,572 --> 00:28:26,269
Приготовься... Хорошо, подожди.
Готовы к чему?
569
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Он должен быть таким, потому что...
Подожди.
570
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
Ты правда моя мать?
571
00:28:30,143 --> 00:28:31,666
[ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА]
572
00:28:31,753 --> 00:28:32,711
Виктор.
573
00:28:32,798 --> 00:28:33,712
Разве ты не видишь? Не...
574
00:28:33,799 --> 00:28:35,191
Ты приехал в город в прошлый раз.
575
00:28:35,365 --> 00:28:37,411
Ты привел мальчика и девочку,
и появился человек в желтом.
576
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
Все умерли, но не мальчик.
577
00:28:40,240 --> 00:28:44,331
Мальчик жил,
и он рос один и боялся,
578
00:28:44,418 --> 00:28:46,594
и он не был готов.
579
00:28:46,986 --> 00:28:49,162
И теперь ты здесь
снова с мальчиком и девочкой,
580
00:28:49,249 --> 00:28:50,380
и человек в желтом вернулся.
581
00:28:50,467 --> 00:28:52,252
Мама, что это значит?
Нет, все в порядке.
582
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
Ты должен быть готов, Итан.
583
00:28:53,819 --> 00:28:55,429
Привет, Виктор. Нет, Виктор.
Вы должны знать, что будет дальше.
584
00:28:55,516 --> 00:28:57,431
Вам нужно остановиться. Прекрати это.
585
00:28:57,518 --> 00:28:59,346
Прекрати это. Итан.
586
00:28:59,433 --> 00:29:01,130
[МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
587
00:29:03,263 --> 00:29:04,655
Что с тобой не так?
588
00:29:07,615 --> 00:29:08,703
Итан!
589
00:29:09,922 --> 00:29:12,576
[МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ]
590
00:29:16,972 --> 00:29:19,888
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]
591
00:29:22,586 --> 00:29:25,067
О, эй. Заходите.
592
00:29:25,154 --> 00:29:27,722
Извините, я не имел в виду
беспокоить тебя.
593
00:29:27,809 --> 00:29:29,637
Нет, нет. Никакого беспокойства.
594
00:29:30,420 --> 00:29:32,031
Что я могу сделать для вас?
595
00:29:32,118 --> 00:29:33,162
Это просто, эм...
596
00:29:35,251 --> 00:29:36,426
я думал о
что ты сказал
597
00:29:36,513 --> 00:29:38,254
сегодня утром о...
598
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
о спуске
в эти туннели
599
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
выкопать эти кости.
600
00:29:42,824 --> 00:29:44,217
Разве это не опасно?
601
00:29:46,132 --> 00:29:48,438
Ну, да.
602
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
Да, это так.
603
00:29:51,572 --> 00:29:53,792
Но это также может быть
что помогает нам вернуться домой.
604
00:29:54,401 --> 00:29:55,663
Как?
605
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
Ну, мы не
пока совершенно ясно.
606
00:29:58,013 --> 00:30:00,059
Но эти вещи
что выходит ночью,
607
00:30:00,146 --> 00:30:01,625
люди говорят это
они живут в этих туннелях.
608
00:30:01,712 --> 00:30:02,888
Это верно, да.
609
00:30:03,671 --> 00:30:06,500
Итак, если эти кости
важны,
610
00:30:06,587 --> 00:30:07,893
это не похоже
они просто позволят тебе
611
00:30:07,980 --> 00:30:08,981
спустись туда и возьми их.
612
00:30:09,111 --> 00:30:11,026
Нет, это не так,
но... [прокашливается]
613
00:30:11,113 --> 00:30:12,419
... оказывается
614
00:30:13,507 --> 00:30:15,988
у нас может быть
новая карта для игры.
615
00:30:16,075 --> 00:30:17,467
Помните это утро
когда я сказал
616
00:30:17,554 --> 00:30:18,860
что Табита использовала один из них
617
00:30:18,947 --> 00:30:20,644
убить эту куклу
в поселении?
618
00:30:20,731 --> 00:30:22,472
Ага.
Ну, сегодня вечером...
619
00:30:23,256 --> 00:30:24,692
мы посмотрим
что они делают с этими вещами
620
00:30:24,779 --> 00:30:25,824
что выходят из леса.
621
00:30:26,520 --> 00:30:27,608
Действительно?
622
00:30:27,695 --> 00:30:29,392
[ИГРАЕТ ЖУТКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ СТИН]
623
00:30:34,484 --> 00:30:38,184
Есть ли причина, по которой мы не можем
просто нарисовать карту туннелей?
624
00:30:38,271 --> 00:30:39,446
Я работаю лучше пространственно.
625
00:30:39,533 --> 00:30:41,404
[ГЛУБОКО Вздыхает]
626
00:30:41,491 --> 00:30:42,666
ДЖЕЙД: Это техника, которую я использовала
627
00:30:42,753 --> 00:30:44,320
когда я проектировал
моя компания, ладно?
628
00:30:44,407 --> 00:30:46,105
Если вы визуализируете измерение
629
00:30:46,192 --> 00:30:47,628
того, что ты пытаешься
создать, верно,
630
00:30:47,715 --> 00:30:49,673
пространство, которое вы хотите
чтобы пройти,
631
00:30:49,760 --> 00:30:51,937
это помогает создать
более точный--
632
00:30:52,024 --> 00:30:54,591
Да, мы не совсем
проектирование компании, верно?
633
00:30:55,244 --> 00:30:56,245
Это не имеет значения.
634
00:30:56,376 --> 00:30:58,073
Вы применяете принципы
того, что вы знаете.
635
00:30:58,160 --> 00:30:59,727
КЕННИ: Хорошо.
Ждать!
636
00:30:59,814 --> 00:31:01,685
Что ты сделал?
до того, как ты приехал сюда?
637
00:31:01,772 --> 00:31:02,991
[Вздыхает]
638
00:31:03,078 --> 00:31:04,079
Что?
639
00:31:04,166 --> 00:31:06,429
Прежде чем ты приехал в город,
что ты сделал?
640
00:31:06,516 --> 00:31:07,778
Какова была ваша работа?
641
00:31:07,866 --> 00:31:09,128
Можем ли мы просто сосредоточиться?
642
00:31:09,215 --> 00:31:11,173
О, давай.
Ты знаешь, что я сделал.
643
00:31:11,260 --> 00:31:12,609
Да, да, я знаю, что ты сделал.
644
00:31:12,696 --> 00:31:14,481
Все знают
что ты сделал, потому что...
645
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
ты никогда
заткнись об этом.
646
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
Если я угадал
ты скажешь мне, прав ли я?
Нет.
647
00:31:18,311 --> 00:31:19,442
Пожарный.
Нет.
648
00:31:19,529 --> 00:31:22,489
[ЩЕЛЧКАЕТ ПАЛЬЦАМИ]
Менеджер в розничный магазин.
649
00:31:22,576 --> 00:31:24,534
Почему эти
ваши первые две догадки?
650
00:31:24,621 --> 00:31:25,666
Ну, я имею в виду...
651
00:31:26,623 --> 00:31:28,016
[Вздыхает] Это много проводов.
652
00:31:29,583 --> 00:31:31,280
Да, мы типа
посреди...
653
00:31:31,367 --> 00:31:33,021
ГЕНРИ: Ну,
не позволяй мне останавливать тебя.
[КОРК ВЫСКРЫВАЕТ]
654
00:31:33,108 --> 00:31:35,371
Как вы думаете, что сделал Кенни
до того, как он пришел сюда?
655
00:31:35,458 --> 00:31:37,634
Ладно, я работал в детско-юношеском спорте.
656
00:31:38,418 --> 00:31:39,332
Вы были тренером?
657
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
Нет, я был администратором.
658
00:31:41,116 --> 00:31:43,162
Тренер Кенни. Мне это нравится.
Нет, стоп.
659
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
Можем ли мы просто сосредоточиться на картах?
ЭЛЛИС: Привет.
660
00:31:47,079 --> 00:31:48,384
Как дела?
ДЖЕЙД: Кенни был тренером.
661
00:31:48,471 --> 00:31:49,472
Боже мой.
662
00:31:49,559 --> 00:31:51,039
Нам нужно достать тебе свисток.
663
00:31:51,126 --> 00:31:53,607
Большой. Эй, Кенни,
могу я поговорить с тобой на улице?
664
00:31:53,694 --> 00:31:54,695
Ага.
665
00:31:56,871 --> 00:31:58,655
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
666
00:32:04,835 --> 00:32:06,925
Эй, Генри, что ты сделал?
до того, как ты приехал сюда?
667
00:32:08,187 --> 00:32:10,580
В значительной степени
что я делаю прямо сейчас.
668
00:32:10,667 --> 00:32:11,799
[НЮХАЮТ]
669
00:32:21,461 --> 00:32:24,464
[Овечье блеение]
670
00:32:34,387 --> 00:32:36,128
[ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА]
671
00:32:39,348 --> 00:32:42,525
[КУРИЦЫ кудахтанье]
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,541
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
673
00:33:00,282 --> 00:33:02,110
[МУЗЫКА РАСТУТ]
674
00:33:04,808 --> 00:33:06,332
[ВДЫХАЕТ]
675
00:33:16,168 --> 00:33:19,171
[МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ]
676
00:33:20,302 --> 00:33:21,477
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
677
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
ЖЕНЩИНА: Ты хочешь?
начать здесь сначала?
МУЖЧИНА: Да.
678
00:33:31,052 --> 00:33:33,185
ЖЕНЩИНА: Это прямо там.
Я буду там через секунду.
679
00:33:34,751 --> 00:33:36,014
[ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ]
680
00:33:39,495 --> 00:33:40,496
Привет.
681
00:33:43,369 --> 00:33:44,631
Что вы, ребята, делаете?
682
00:33:45,153 --> 00:33:47,764
Мы просто проходим
кое-что в кладовке.
683
00:33:48,722 --> 00:33:49,940
Не возражаете, если я сяду?
684
00:33:52,291 --> 00:33:53,335
Хорошо.
685
00:33:58,123 --> 00:33:59,211
Э-э...
686
00:33:59,776 --> 00:34:04,129
У меня никогда не было возможности сказать
как мне было жаль твоего отца.
687
00:34:09,308 --> 00:34:10,309
Э-э...
688
00:34:10,918 --> 00:34:11,832
Как твой глаз?
689
00:34:11,919 --> 00:34:12,876
Хм?
690
00:34:14,226 --> 00:34:16,445
Я имею в виду...
[Хихикает] Ох.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
691
00:34:17,925 --> 00:34:20,406
Кристи говорит
это очень хорошо заживает.
692
00:34:23,974 --> 00:34:25,411
Ты расскажешь мне, что произошло?
693
00:34:27,152 --> 00:34:28,109
Нет.
694
00:34:34,028 --> 00:34:36,161
Думаю, ты слышал
о моей маме.
695
00:34:37,858 --> 00:34:38,902
Вы думаете, это правда?
696
00:34:40,861 --> 00:34:41,992
Она думает, что это так.
697
00:34:42,863 --> 00:34:44,212
И это пугает
дерьмо из меня.
698
00:34:44,299 --> 00:34:45,474
Почему?
699
00:34:45,909 --> 00:34:48,390
Потому что каждый раз, когда кто-то здесь
такое ощущение, что у них есть цель,
700
00:34:49,043 --> 00:34:50,740
что у них есть
открыл правду,
701
00:34:51,437 --> 00:34:52,873
кто-то всегда оказывается мертвым.
702
00:34:55,005 --> 00:34:56,833
Но здесь есть правда.
703
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Должно быть.
ДЖУЛИ: Почему?
704
00:34:59,793 --> 00:35:01,011
Почему все это место не может
705
00:35:01,099 --> 00:35:04,363
просто будь случайным
чертова жестокость
706
00:35:04,450 --> 00:35:05,581
это существует без причины
707
00:35:05,668 --> 00:35:07,496
кроме как сделать
что именно он делает?
708
00:35:07,583 --> 00:35:09,281
Слушай, я знаю, ты хочешь верить
что это все
709
00:35:09,368 --> 00:35:10,934
какая-то часть
о чертовом плане Бога.
710
00:35:11,021 --> 00:35:12,849
Я делаю.
Хорошо, отлично.
711
00:35:13,459 --> 00:35:15,504
Итак, объясните мне
почему у тебя нет глаза.
712
00:35:17,289 --> 00:35:18,681
Нас всех проверяют.
713
00:35:18,768 --> 00:35:20,683
Итак, часть вашего теста
становится изуродованным?
714
00:35:27,516 --> 00:35:28,561
Извини.
715
00:35:31,781 --> 00:35:33,000
Я мудак.
716
00:35:34,132 --> 00:35:37,047
Есть правда
за всем этим.
717
00:35:38,310 --> 00:35:40,007
[ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]
718
00:35:40,094 --> 00:35:42,009
Но ты знаешь
как это место побеждает?
719
00:35:42,749 --> 00:35:44,664
Это путем броска
так много лжи в тебе
720
00:35:44,751 --> 00:35:46,405
что ты не делаешь
верь в правду,
721
00:35:46,492 --> 00:35:48,711
даже когда оно смотрит на тебя
прямо в лицо.
722
00:35:54,500 --> 00:35:55,892
[Вздыхает]
723
00:35:57,285 --> 00:35:58,591
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]
724
00:35:58,678 --> 00:35:59,809
[ГЕНРИ ТИХО НАСМЕХАЕТСЯ]
725
00:36:02,029 --> 00:36:04,423
Это неправильно
что ты делаешь, понимаешь?
726
00:36:06,642 --> 00:36:07,687
Так ты сказал.
727
00:36:07,774 --> 00:36:10,342
Заполнение голов людей
с ерундой
728
00:36:10,429 --> 00:36:14,346
и рассказываю моему сыну
что его мать...
729
00:36:14,433 --> 00:36:15,608
[ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ]
730
00:36:16,130 --> 00:36:17,305
Это неправильно.
731
00:36:25,835 --> 00:36:27,924
[ТЯЖЕЛО Вздыхает]
732
00:36:31,450 --> 00:36:33,234
Ты уже говорил с Табитой?
733
00:36:35,018 --> 00:36:37,064
Я говорил?
женщине, которую ты утверждаешь
734
00:36:37,151 --> 00:36:39,458
это реинкарнация
моей умершей жены?
735
00:36:40,676 --> 00:36:44,332
[Вздыхает] Нет,
У меня не было возможности.
736
00:36:45,464 --> 00:36:47,901
Она вышла раньше
когда я зашел.
737
00:36:49,598 --> 00:36:50,730
[СТЕКЛЯННЫЙ СТУК]
738
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
Знаешь, может быть, если ты сократишь
немного о...
739
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ МОНИТОРА ЧСС]
[ТРЕВОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА]
740
00:36:55,909 --> 00:36:57,693
Что? Что это такое?
Ты это слышишь?
741
00:36:58,564 --> 00:36:59,608
Э-э...
742
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
[МУЗЫКА РАСТУТ]
743
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
[СИГНАЛ СТАНОВИТСЯ БЫСТРЕЕ]
744
00:37:02,872 --> 00:37:04,047
Он вернулся.
745
00:37:04,134 --> 00:37:05,440
[МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ]
[ГЕНРИ СТОНЕТ]
746
00:37:05,527 --> 00:37:06,528
ДОКТОР: Генри?
747
00:37:06,615 --> 00:37:08,269
[СТОНЫ]
748
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
Моргни два раза, если слышишь меня.
749
00:37:10,837 --> 00:37:12,534
[МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ]
750
00:37:12,621 --> 00:37:14,275
[МУМБЛИТ]
ВИКТОР: Папа?
751
00:37:14,928 --> 00:37:16,321
Что?
ВИКТОР: Папа?
752
00:37:17,017 --> 00:37:18,061
Папа?
753
00:37:19,193 --> 00:37:20,194
Привет.
754
00:37:20,890 --> 00:37:23,153
В...ВИКТОР: Папа? Останься со мной.
755
00:37:23,676 --> 00:37:25,068
Генри? Генри?
756
00:37:25,155 --> 00:37:26,418
Привет, Генри.
757
00:37:26,983 --> 00:37:29,334
Что это такое?
Что только что произошло? Хм?
758
00:37:29,421 --> 00:37:31,945
Эй, эй, эй, эй.
Что только что произошло?
759
00:37:32,032 --> 00:37:33,903
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]
760
00:37:35,470 --> 00:37:36,645
Мне нужно идти.
761
00:37:45,915 --> 00:37:47,047
[НЮХАЮТ]
762
00:37:48,744 --> 00:37:49,702
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]
763
00:37:49,789 --> 00:37:51,747
Позвольте мне сделать это.
Что?
764
00:37:51,834 --> 00:37:53,358
Позвольте мне выйти на улицу.
765
00:37:53,445 --> 00:37:55,098
БОЙД: Нет, смотри,
ты сделал достаточно.
766
00:37:55,185 --> 00:37:56,230
мне просто нужно убедиться
767
00:37:56,578 --> 00:37:58,624
что люди стоят
у их дверей, чтобы впустить меня,
768
00:37:58,711 --> 00:38:00,843
на случай, если что-то пойдет не так.
Я убил своего брата.
769
00:38:01,627 --> 00:38:02,932
Я пытался убить маленького мальчика.
770
00:38:03,019 --> 00:38:05,544
Ничего я не делаю
когда-нибудь будет достаточно.
771
00:38:06,675 --> 00:38:09,939
Ну, сегодня у тебя выходной.
772
00:38:10,026 --> 00:38:12,681
Мы спускаемся в те тоннели,
вот тогда ты мне понадобишься.
773
00:38:14,988 --> 00:38:16,294
Будь осторожен, Бойд.
774
00:38:17,599 --> 00:38:18,861
Ты просто убедись
ты стоишь
775
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
у этой двери, ладно?
776
00:38:47,368 --> 00:38:49,588
[ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
777
00:38:57,247 --> 00:39:03,166
[БОРМОВАНИЕ ЗАКЛИНАНИЯ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
778
00:39:18,704 --> 00:39:20,358
[ШЕПОТ] Пришло время играть.
779
00:39:29,845 --> 00:39:31,369
[МУЗЫКА РАСТУТ]
780
00:39:36,939 --> 00:39:39,072
[ЗВОН КОЛОКОЛА]
781
00:39:50,866 --> 00:39:51,824
Хорошо.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
782
00:39:51,911 --> 00:39:53,260
[СТОНЫ]
[МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ]
783
00:39:53,347 --> 00:39:55,175
Приятно.
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
784
00:39:55,262 --> 00:39:57,351
Привет. Эй, что ты делаешь?
785
00:39:57,438 --> 00:40:00,354
Йога. Черт возьми, это делает
выглядеть так, как я делаю?
786
00:40:00,441 --> 00:40:01,790
Давай вернемся в постель.
787
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Пожалуйста.
788
00:40:06,316 --> 00:40:07,361
Хорошо.
789
00:40:09,407 --> 00:40:12,453
Сведи меня с ума. [Вздыхает]
790
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
[ГЛУБОКО Вздыхает]
791
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Что ты
даже делаешь здесь?
792
00:40:20,505 --> 00:40:21,854
Я думал, ты наверху
работаю над
793
00:40:21,941 --> 00:40:23,377
этот твой проект.
794
00:40:24,030 --> 00:40:25,684
У нас немного не хватает рабочих рук.
795
00:40:25,771 --> 00:40:27,903
Эллис и Кенни
помогаем Бойду в городе.
796
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
Верно.
797
00:40:31,777 --> 00:40:34,388
я не могу просто
блин, больше здесь не лежи.
798
00:40:34,475 --> 00:40:36,172
Хорошо, ну, ты должен.
799
00:40:36,259 --> 00:40:38,174
По крайней мере, на данный момент.
[Вздыхает]
800
00:40:38,261 --> 00:40:40,133
ФАТИМА: Мне очень жаль.
Нет, это не так.
801
00:40:41,047 --> 00:40:42,918
Твоя манера поведения у постели отстой.
802
00:40:43,005 --> 00:40:44,093
[ФАТИМА ВЗДОХАЕТ]
803
00:40:45,355 --> 00:40:48,315
Донна, если эта штука
с Джейд и Табитой,
804
00:40:48,402 --> 00:40:49,403
если это реально,
805
00:40:50,056 --> 00:40:52,101
после всего
ты выжил здесь,
806
00:40:52,188 --> 00:40:53,146
ты действительно хочешь умереть
807
00:40:53,276 --> 00:40:54,582
прямо перед
нам всем пора домой
808
00:40:54,843 --> 00:40:57,063
потому что ты был слишком упрямым
полежать в постели минутку?
809
00:40:57,150 --> 00:40:59,021
Раньше ты никогда не был таким нахальным.
810
00:40:59,805 --> 00:41:02,372
Ну я родила
чертовому монстру, так что...
811
00:41:03,330 --> 00:41:04,331
люди меняются.
812
00:41:08,422 --> 00:41:09,467
Ага.
813
00:41:10,119 --> 00:41:11,251
Они делают.
814
00:41:15,298 --> 00:41:16,386
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
815
00:41:18,911 --> 00:41:20,260
Ты останешься здесь сегодня вечером?
816
00:41:20,347 --> 00:41:21,653
СОФИЯ: Это нормально?
817
00:41:21,740 --> 00:41:24,307
Я слышал, что Бойд
планировал в городе,
818
00:41:24,394 --> 00:41:26,788
и я бы предпочел
не быть там сегодня вечером.
819
00:41:27,354 --> 00:41:29,835
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
Эти существа меня пугают.
820
00:41:29,922 --> 00:41:32,098
Ну, ты не одинок.
Добро пожаловать в Колони Хаус.
821
00:41:32,185 --> 00:41:33,403
Спасибо.
822
00:41:34,013 --> 00:41:35,667
[ЗВОНИТ ЗВОНОК]
823
00:41:36,929 --> 00:41:38,626
Эй, он рассказал тебе план?
824
00:41:39,845 --> 00:41:40,933
Ага.
825
00:41:41,324 --> 00:41:43,326
Ладно, я поговорил
всем во всех домах.
826
00:41:43,413 --> 00:41:44,676
У нас все готово.
[Вздыхает]
827
00:41:44,763 --> 00:41:46,112
Хорошо.
Давайте подготовимся.
828
00:41:52,771 --> 00:41:53,685
Все в порядке.
829
00:41:58,516 --> 00:42:01,954
Я думаю, мы дадим им
примерно через час после наступления темноты.
830
00:42:02,650 --> 00:42:04,609
Пусть они там обустроятся.
831
00:42:05,479 --> 00:42:08,090
Заставь их подумать
это просто обычная ночь.
832
00:42:09,439 --> 00:42:10,440
Папа.
833
00:42:12,965 --> 00:42:14,053
Что происходит?
834
00:42:14,140 --> 00:42:15,750
Эм... [ЧУМАЕТ ГУБЫ]
835
00:42:15,837 --> 00:42:18,013
я должен быть тем
пойти туда сегодня вечером.
836
00:42:18,100 --> 00:42:19,275
Что? Нет.
837
00:42:19,362 --> 00:42:20,538
[ЭЛЛИС ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]
838
00:42:20,625 --> 00:42:22,061
Эй, послушай, это имеет больше смысла.
839
00:42:22,148 --> 00:42:23,889
Почему?
КЕННИ: Я твой секундант.
840
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
Верно? Я твой секундант.
841
00:42:25,978 --> 00:42:27,457
Это вещи
что я должен сделать
842
00:42:27,545 --> 00:42:28,807
так что вам не обязательно.
Вот почему.
843
00:42:28,894 --> 00:42:32,506
Нет, я ценю это.
Но это мой план, мой риск.
844
00:42:32,593 --> 00:42:34,247
Папа, а что, если
что-то идет не так?
845
00:42:34,334 --> 00:42:35,640
Мы не можем себе позволить
потерять тебя здесь.
846
00:42:35,727 --> 00:42:37,119
О, так мы можем себе это позволить
потерять Кенни?
847
00:42:37,206 --> 00:42:38,643
Это не то, что он говорит.
Вы это знаете.
848
00:42:38,730 --> 00:42:41,210
Слушай, мы не
вести этот разговор.
849
00:42:41,297 --> 00:42:44,257
Папа.
у меня нет
этот разговор.
850
00:42:44,344 --> 00:42:46,172
Папа, ты, блядь, не можешь этого сделать.
851
00:42:46,912 --> 00:42:49,001
Смотри, это небезопасно
852
00:42:49,088 --> 00:42:51,046
чтобы ты вышел туда,
не в твоем состоянии.
853
00:42:51,786 --> 00:42:53,919
Мой...
Ладно, что происходит...
854
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
Что делать, если нога откажет?
855
00:42:57,139 --> 00:42:59,141
Хм? Как и в прошлый раз,
что, если ты не сможешь встать обратно?
856
00:42:59,228 --> 00:43:01,535
Слушайте меня очень внимательно.
Вы оба, слушайте.
857
00:43:01,622 --> 00:43:02,797
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
[Вздыхает]
858
00:43:02,971 --> 00:43:05,452
я никого туда не отправляю
и рисковать своей жизнью
859
00:43:05,539 --> 00:43:07,019
пока я сижу здесь, как...
860
00:43:07,106 --> 00:43:09,369
Черт возьми, прекрати!
861
00:43:09,456 --> 00:43:10,370
Черт возьми!
862
00:43:10,892 --> 00:43:11,763
Прекрати это.
863
00:43:11,850 --> 00:43:13,286
[СТОНЫ]
864
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
865
00:43:16,768 --> 00:43:17,725
[Вздыхает]
866
00:43:22,295 --> 00:43:23,470
Папа, пожалуйста.
867
00:43:28,606 --> 00:43:29,650
Пожалуйста.
868
00:43:30,303 --> 00:43:32,218
[ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА]
869
00:43:34,002 --> 00:43:36,657
[КАЧАЛИ СКРИПЯТ]
870
00:43:42,141 --> 00:43:43,925
У нас есть еще несколько.
БОЙД: Где?
871
00:43:45,318 --> 00:43:46,493
ЭЛЛИС: Вот здесь.
872
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
Ты видишь их?
873
00:43:51,367 --> 00:43:52,891
Да, я их получил.
874
00:43:52,978 --> 00:43:53,848
[МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ]
875
00:43:53,935 --> 00:43:54,980
БОЙД: Смотри.
876
00:43:55,502 --> 00:43:56,851
Ты помнишь...
[ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА]
877
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
...если ты не сможешь это сделать
обратно сюда, на станцию,
878
00:43:59,071 --> 00:44:01,551
у тебя есть пути отхода
вверх и вниз по улице.
879
00:44:01,639 --> 00:44:04,293
В каждом доме есть кто-то
ждет тебя у двери.
880
00:44:04,380 --> 00:44:06,339
И если ты не сможешь это сделать
в один из тех домов,
881
00:44:06,426 --> 00:44:07,862
у нас есть талисманы на церкви,
882
00:44:07,949 --> 00:44:10,386
автобус,
закусочная и сарай.
883
00:44:10,473 --> 00:44:12,475
Итак, вы находите
самый безопасный маршрут, который вы можете,
884
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
и эй, ты бежишь.
885
00:44:15,522 --> 00:44:16,566
Я понял.
886
00:44:17,785 --> 00:44:18,786
Кенни, посмотри на меня.
887
00:44:19,613 --> 00:44:20,614
[ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ]
888
00:44:23,573 --> 00:44:24,792
Я буду в порядке.
889
00:44:26,185 --> 00:44:27,229
Все в порядке.
890
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Хорошо.
891
00:44:29,971 --> 00:44:31,059
Хорошо.
892
00:44:32,104 --> 00:44:34,367
ЭЛЛИС: Эй, у нас есть один
или еще двое приближаются по дороге.
893
00:44:36,151 --> 00:44:38,458
[ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]
894
00:44:38,545 --> 00:44:42,462
[БОРМОВАНИЕ ЗАКЛИНАНИЯ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
895
00:44:56,084 --> 00:44:58,347
[РОДЖЕР Дрожащим дыханием]
896
00:45:01,611 --> 00:45:03,526
[МУЗЫКА РАСТУТ]
897
00:45:12,579 --> 00:45:14,712
[БЫСТРО ДЫШИТ]
898
00:45:16,452 --> 00:45:19,151
[КРИЧИТ]
899
00:45:19,238 --> 00:45:20,413
[ШВИТЬ СЛЕЗУ]
900
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
[КРИЧИТ]
901
00:45:22,545 --> 00:45:24,025
Да, я думаю, у нас есть один.
902
00:45:24,112 --> 00:45:25,505
[МУЗЫКА ПАДАЕТ]
903
00:45:25,592 --> 00:45:26,898
БОЙД: Еще слишком далеко.
904
00:45:27,768 --> 00:45:30,423
Подожди, пока он не подойдет ближе.
Бойд, это достаточно близко.
905
00:45:30,510 --> 00:45:32,686
ЭЛЛИС: Хорошо. Хорошо,
остальные разбросаны.
906
00:45:32,773 --> 00:45:33,992
Это хорошее время. Пойдем.
907
00:45:34,819 --> 00:45:35,776
КЕННИ: Эй,
908
00:45:35,863 --> 00:45:36,734
Я готов.
909
00:45:37,909 --> 00:45:38,997
Быстро и грязно.
910
00:45:39,606 --> 00:45:41,608
Ты наносишь удар, ты бежишь.
911
00:45:41,695 --> 00:45:43,523
Не ждите, чтобы увидеть, что произойдет.
912
00:45:47,788 --> 00:45:48,876
Ты готов?
913
00:45:48,963 --> 00:45:50,530
[ГЛУБОКО ДЫШИТ] Да.
914
00:45:50,617 --> 00:45:51,879
Три, два...
915
00:46:01,236 --> 00:46:02,803
[СТОНЫ]
916
00:46:02,890 --> 00:46:04,152
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
917
00:46:04,239 --> 00:46:06,111
Я думаю, это сработало.
Ладно, давай.
918
00:46:06,198 --> 00:46:09,114
[ВИЗКИ]
919
00:46:10,332 --> 00:46:13,422
[ВОЙ]
920
00:46:17,731 --> 00:46:18,776
[Вздыхает]
921
00:46:19,602 --> 00:46:20,865
[МУЗЫКА ПАДАЕТ]
922
00:46:20,952 --> 00:46:22,344
Шучу.
923
00:46:22,431 --> 00:46:23,824
[МУЗЫКА РАСТУТ]
924
00:46:27,262 --> 00:46:29,047
[ВОРЧЕТ]
925
00:46:31,571 --> 00:46:32,964
Уйди оттуда!
926
00:46:35,227 --> 00:46:37,098
ЭЛЛИС: Папа,
они блокируют двери.
Нет!
927
00:46:38,056 --> 00:46:39,971
Это не пойдет
очень хорошо, не так ли?
928
00:46:42,321 --> 00:46:44,236
[МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ]
929
00:46:55,856 --> 00:46:57,205
[МУЗЫКА ПАДАЕТ]
930
00:47:03,690 --> 00:47:04,647
[ТЯГКО вздыхает]
931
00:47:17,443 --> 00:47:18,792
[Дрожательно дышит]
932
00:47:18,879 --> 00:47:20,054
[БРЮКИ]
933
00:47:22,796 --> 00:47:23,971
[МУЗЫКА РАСТУТ]
934
00:47:36,244 --> 00:47:37,767
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]
935
00:47:37,855 --> 00:47:40,248
Я думаю, у тебя есть
проблема, Кенни.
936
00:47:47,429 --> 00:47:49,475
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]
937
00:47:57,178 --> 00:47:58,310
О, нет.
938
00:47:58,397 --> 00:48:00,181
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]
939
00:48:03,489 --> 00:48:05,230
Знаешь, я убил твоего отца.
940
00:48:05,317 --> 00:48:08,102
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]
941
00:48:08,189 --> 00:48:10,800
Он издавал такие забавные звуки.
942
00:48:15,893 --> 00:48:17,895
Вы издаете забавные звуки?
943
00:48:21,202 --> 00:48:22,682
[ВИЗКИ]
944
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
Не надо!
945
00:48:24,075 --> 00:48:25,250
[ШИПЕНИЕ]
946
00:48:26,991 --> 00:48:27,992
[КЕННИ ВОРЧЕТ]
947
00:48:28,079 --> 00:48:29,515
[МУЗЫКА РАСТУТ]
948
00:48:39,481 --> 00:48:43,224
[ХРЮКАЕТ, ШТАНЫ]
949
00:48:43,311 --> 00:48:44,791
[МУЗЫКА ПАДАЕТ]
950
00:48:46,227 --> 00:48:47,533
[СТОНЫ]
951
00:48:47,620 --> 00:48:49,752
[ИГРАЕТ ПРИЗРАЧНАЯ МУЗЫКА]
952
00:48:52,190 --> 00:48:54,105
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]
953
00:48:55,584 --> 00:48:56,934
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
954
00:48:57,760 --> 00:48:59,762
[РЫЧАНИЕ]
[КРИЧИТ]
955
00:48:59,849 --> 00:49:01,416
Дверь! Дверь!
956
00:49:01,503 --> 00:49:03,679
[РОДЖЕР Рычание]
957
00:49:04,767 --> 00:49:05,986
МУЖЧИНА: О Боже.
958
00:49:06,073 --> 00:49:08,684
[НЕВЯТНЫЕ СТАТЬИ]
[РОДЖЕР Рычание]
959
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
Роджер! Пожалуйста, не делайте этого.
960
00:49:14,516 --> 00:49:17,780
Я знаю, что ты там!
Я знаю, что ты все еще внутри!
961
00:49:18,781 --> 00:49:20,479
Я знаю, что ты все еще там!
962
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[СТОНЫ]
963
00:49:23,351 --> 00:49:24,918
[ВИЗКИ]
964
00:49:26,093 --> 00:49:27,616
[Хнычет]
965
00:49:30,750 --> 00:49:32,882
Что, черт возьми, только что произошло?
966
00:49:33,709 --> 00:49:35,537
Что только что произошло?
967
00:49:35,624 --> 00:49:38,149
[МУЗЫКА РАСТУТ]
968
00:49:41,282 --> 00:49:42,849
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]
969
00:49:42,936 --> 00:49:44,807
[ЗАВЕРШЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ТЕМЫ]
970
00:50:26,414 --> 00:50:27,894
[МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ]