1
00:00:01,175 --> 00:00:02,567
BOYD: Wcześniej Od...
2
00:00:03,090 --> 00:00:06,136
Miranda pomalowana
rzeczy, które tu widziała.
3
00:00:06,658 --> 00:00:09,922
Jeden z tych obrazów
przedstawiał mężczyznę w żółtym garniturze.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,881
[NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI]
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,406
VICTOR: Myśleliśmy
był taki sam jak my.
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,321
[Pomruki, jęki]
7
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
VICTOR: Ale on nie był taki jak my.
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,499
Kiedy znalazłem mamę
wydany przez The Bottle Tree,
9
00:00:21,586 --> 00:00:22,544
Widziałem go.
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,459
[KOCHRĘTY]
11
00:00:24,546 --> 00:00:25,764
Zjadał ją.
12
00:00:28,767 --> 00:00:30,030
[Brzęk okularów]
13
00:00:30,117 --> 00:00:31,118
SOPHIA: Czy kiedykolwiek się nad tym zastanawiałeś
14
00:00:31,205 --> 00:00:32,902
jeśli może
to wszystko to tylko sen?
15
00:00:34,643 --> 00:00:36,123
[PŁACZE]
16
00:00:39,169 --> 00:00:41,867
Ta rzecz, którą nosiłem w sobie,
Nadal to czuję.
17
00:00:41,954 --> 00:00:42,912
Jakbyśmy byli połączeni.
18
00:00:43,782 --> 00:00:46,307
Część mnie czuje to samo, co on.
19
00:00:46,394 --> 00:00:47,395
[chrząknięcie]
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,747
TABITHA: Jest coś
o tych lalkach.
21
00:00:51,834 --> 00:00:53,053
Wydaje mi się, że już je widziałem.
22
00:00:54,315 --> 00:00:55,533
[Awaria]
[krzyczy]
23
00:00:55,620 --> 00:00:56,882
[KRZYCZY]
24
00:01:01,191 --> 00:01:02,410
przypomniałem sobie.
25
00:01:03,106 --> 00:01:05,108
Przypomniałem sobie, jak ich skrzywdzić.
26
00:01:07,502 --> 00:01:09,895
JADE: To tutaj
dzieci zostały poświęcone.
27
00:01:09,982 --> 00:01:12,376
Powiedz mi, jak ich ocalimy
kiedy już ponieśliśmy porażkę.
28
00:01:12,463 --> 00:01:16,076
Chcesz, żebym ci pomógł
zaplanować misję samobójczą
29
00:01:16,163 --> 00:01:17,686
bo myślisz
kości tych dzieci
30
00:01:17,773 --> 00:01:18,687
są tam pochowani?
31
00:01:18,774 --> 00:01:19,775
Tak!
32
00:01:19,862 --> 00:01:21,081
Były ukryte drzwi.
33
00:01:21,516 --> 00:01:23,953
Czy pamiętasz, że widziałeś jakieś drzwi?
w piwnicy Colony House?
34
00:01:24,040 --> 00:01:26,347
BOYD: Chcesz mnie
zejść tymi tunelami?
35
00:01:26,434 --> 00:01:28,958
Więc pokaż mi te pieprzone drzwi!
36
00:01:29,045 --> 00:01:30,307
[krzyczy]
37
00:01:30,394 --> 00:01:31,395
Cholera.
38
00:01:31,482 --> 00:01:33,180
Będziemy potrzebować planu.
39
00:01:34,833 --> 00:01:36,357
[KONIEC MUZYKI]
40
00:01:40,056 --> 00:01:43,103
[GRZECHANIE DRZWI]
[RANDALL stęka i wzdycha]
41
00:01:45,148 --> 00:01:46,106
[chrząknięcie]
42
00:01:46,932 --> 00:01:48,064
[chrząknięcie]
43
00:01:50,458 --> 00:01:51,633
Jakieś szczęście?
44
00:01:51,720 --> 00:01:52,721
RANDALL: Jeszcze nie.
45
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
[WYDECH]
46
00:01:57,334 --> 00:01:59,554
Złamię to.
JADE: Nie, wiesz co?
47
00:01:59,641 --> 00:02:00,685
Jeśli jest zapieczętowany,
48
00:02:01,208 --> 00:02:02,774
tak będzie prawdopodobnie najlepiej.
49
00:02:03,471 --> 00:02:04,472
Tak?
50
00:02:04,559 --> 00:02:05,647
Tak.
51
00:02:05,734 --> 00:02:08,693
[TAJEMNICZA MUZYKA]
52
00:02:11,914 --> 00:02:13,045
[wzdycha]
53
00:02:16,614 --> 00:02:18,660
[wzdycha] Na wszelki wypadek.
54
00:02:20,357 --> 00:02:22,142
Nasze życie
są kurewsko dziwne, stary.
55
00:02:23,621 --> 00:02:24,840
Tak, są.
56
00:02:26,624 --> 00:02:27,712
[MUZYKA ZGADZA]
57
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
58
00:02:32,848 --> 00:02:34,371
Nic?
Nie ma go na górze.
59
00:02:35,198 --> 00:02:36,547
Możliwe, że on...
60
00:02:36,634 --> 00:02:37,592
[HENRY ODCZYSZCZA]
61
00:02:38,984 --> 00:02:40,029
BOYD: Nieważne.
62
00:02:40,116 --> 00:02:41,161
Wieczór.
63
00:02:44,120 --> 00:02:45,165
- Jest pijany.
- Tak.
64
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
Naprawdę myślisz
teraz jest najlepszy moment?
65
00:02:47,167 --> 00:02:48,472
Nie mam wyboru.
66
00:02:50,692 --> 00:02:52,084
Cóż, chcesz mnie?
przyjść z tobą?
67
00:02:52,172 --> 00:02:53,912
Nie, zrozumiałem. Zrozumiałem.
68
00:02:56,480 --> 00:02:57,525
Henz!
69
00:02:57,612 --> 00:02:59,309
Co mogę ci zrobić?
70
00:02:59,396 --> 00:03:00,702
Hej, czy ty...
71
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
pomyśl o przyjściu na górę
i porozmawiać?
72
00:03:04,532 --> 00:03:06,534
Co jest nie tak?
Nic. Nic.
73
00:03:06,621 --> 00:03:09,493
Czy Wiktor ma się dobrze?
Wiktor ma się dobrze. Słuchaj, ja tylko...
74
00:03:09,580 --> 00:03:11,582
Jest coś
Muszę powiedzieć wszystkim, ale...
75
00:03:12,235 --> 00:03:13,628
coś, co myślę
że ty i Victor
76
00:03:13,715 --> 00:03:14,890
muszę najpierw usłyszeć.
77
00:03:15,064 --> 00:03:17,240
Więc chcę tylko porozmawiać
do was dwojga. To wszystko.
78
00:03:17,327 --> 00:03:18,676
W porządku.
79
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
Whoa, whoa.
Nie, nic mi nie jest.
80
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
Na pewno?
Muszę to powiedzieć jeszcze raz?
81
00:03:31,080 --> 00:03:32,212
[Głęboko WYDYCHA]
82
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
Czy to koszulki taty?
83
00:03:43,658 --> 00:03:44,702
Tak.
84
00:03:45,964 --> 00:03:48,228
Czasami lubię
żeby też przyjrzeć się jego rzeczom.
85
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
[pociąga nosem]
86
00:03:52,493 --> 00:03:53,624
ETHAN: Julie jest w domu.
87
00:03:53,711 --> 00:03:54,712
[WDYCHA GŁĘBOKO]
88
00:03:56,540 --> 00:03:57,541
[WYDECH]
89
00:03:57,628 --> 00:03:58,716
OK.
90
00:03:59,413 --> 00:04:01,502
[WDYCHA GŁĘBOKO]
91
00:04:03,939 --> 00:04:05,245
Chodźmy porozmawiać, dobrze?
92
00:04:08,509 --> 00:04:09,727
Gigantyczne lalki?
93
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
To mama go zabiła.
94
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
Dźgnęła go
z totemem voodoo.
95
00:04:14,906 --> 00:04:16,038
[szyderstwo]
96
00:04:17,039 --> 00:04:18,432
A skąd wiedziałeś
to by zadziałało?
97
00:04:19,737 --> 00:04:21,261
Cóż, ja, hm...
98
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
przypomniałem sobie.
99
00:04:28,790 --> 00:04:29,965
Pamiętasz co?
100
00:04:30,052 --> 00:04:31,662
[TAJEMNICZA MUZYKA]
101
00:04:32,794 --> 00:04:35,362
Jest coś
Muszę wam obojgu powiedzieć.
102
00:04:35,449 --> 00:04:37,973
I to jest...
to coś takiego
103
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
było mi bardzo ciężko...
104
00:04:41,585 --> 00:04:44,153
zrozumieć, uwierzyć.
105
00:04:44,240 --> 00:04:45,197
Mamo...
106
00:04:45,981 --> 00:04:47,678
cokolwiek to jest,
po prostu to powiedz.
107
00:04:52,944 --> 00:04:54,468
Byłem tu już wcześniej,
108
00:04:55,120 --> 00:04:56,513
wiele, wiele razy,
109
00:04:57,471 --> 00:04:59,342
całą drogę powrotną
na początek.
110
00:05:03,346 --> 00:05:06,131
Ostatni raz, kiedy tu byłem,
Byłam Mirandą.
111
00:05:06,784 --> 00:05:08,308
Byłam matką Victora.
112
00:05:08,917 --> 00:05:09,874
[MUZYKA ZGADZA]
113
00:05:09,961 --> 00:05:12,224
Czy jesteś szalony?
114
00:05:12,703 --> 00:05:13,617
Henz.
115
00:05:13,704 --> 00:05:16,707
Nie słucham tego.
116
00:05:16,794 --> 00:05:19,884
Czy masz jakiś pomysł
co ty właśnie...
117
00:05:20,407 --> 00:05:22,365
Jak śmiecie? Jak...
118
00:05:22,452 --> 00:05:24,672
Może powinieneś po prostu usiąść.
Nie!
119
00:05:24,759 --> 00:05:27,849
Nie będziesz mi mówił, co mam robić.
120
00:05:27,936 --> 00:05:32,854
Wchodzisz tutaj,
i mówisz takie rzeczy?
121
00:05:33,724 --> 00:05:35,987
Że moja żona...
122
00:05:36,814 --> 00:05:39,513
Nie. Victor, chodźmy.
123
00:05:39,600 --> 00:05:41,471
Ty nie
muszę tego posłuchać.
124
00:05:41,558 --> 00:05:42,516
[DRZWI OTWARTE]
125
00:05:42,603 --> 00:05:43,778
W porządku, tato.
126
00:05:44,605 --> 00:05:46,520
Jest w porządku? To nie jest w porządku.
127
00:05:46,607 --> 00:05:49,000
W porządku, dlaczego nie wszyscy...
Nie!
128
00:05:50,611 --> 00:05:51,612
Więcej nie.
129
00:05:53,353 --> 00:05:54,266
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
130
00:05:55,616 --> 00:05:56,617
Wiktor...
131
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
rozumiesz?
wszystko co powiedziałem?
132
00:06:01,709 --> 00:06:03,885
Nikt nie twierdzi
że Tabitha jest--
133
00:06:03,972 --> 00:06:05,147
Kiedy powiedziałem, że była tu wcześniej,
134
00:06:05,277 --> 00:06:06,844
że była twoją matką,
musisz zrozumieć--
135
00:06:06,931 --> 00:06:07,932
Proszę, przestań.
136
00:06:08,019 --> 00:06:09,543
Nie chcę cię
rozmawiać.
137
00:06:11,936 --> 00:06:12,981
Dobra.
138
00:06:15,070 --> 00:06:16,114
ja...
139
00:06:18,203 --> 00:06:19,204
chyba pójdę.
140
00:06:19,422 --> 00:06:21,381
Musimy się dowiedzieć
o mężczyźnie w żółtym.
141
00:06:24,079 --> 00:06:26,081
Co to ma wspólnego?
z mężczyzną w żółtym?
142
00:06:26,734 --> 00:06:27,778
WIKTOR: Wszystko.
143
00:06:27,865 --> 00:06:29,084
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
144
00:06:29,171 --> 00:06:30,433
Jeśli wróci...
145
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
to wszystko może się powtórzyć.
146
00:06:37,484 --> 00:06:38,963
[MUZYKA WZnosi się]
147
00:06:41,052 --> 00:06:42,184
[KONIEC MUZYKI]
148
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
[GRA „QUE SERA, SERA”]
149
00:06:52,324 --> 00:06:56,677
♪ Kiedy byłem małym chłopcem
150
00:06:57,547 --> 00:06:59,854
♪ zapytałem mojego ojca
151
00:06:59,984 --> 00:07:02,334
♪ „Kim będę?” ♪
152
00:07:03,684 --> 00:07:06,034
♪ „Czy będę przystojny?”
153
00:07:06,121 --> 00:07:08,428
♪ „Czy będę bogaty?” ♪
154
00:07:08,558 --> 00:07:11,779
♪ Oto, co mi powiedział ♪
155
00:07:12,606 --> 00:07:15,565
♪ Que sera, sera
156
00:07:16,610 --> 00:07:20,222
♪ Cokolwiek będzie, będzie
157
00:07:21,615 --> 00:07:25,096
♪ Nie do nas należy przyszłość
158
00:07:26,097 --> 00:07:28,970
♪ Que sera, sera
159
00:07:30,841 --> 00:07:34,149
♪ Co będzie, to będzie
160
00:07:43,114 --> 00:07:48,032
♪ Teraz mam dzieci
Moje własne ♪
161
00:07:48,119 --> 00:07:50,426
♪ Pytają ojca ♪
162
00:07:50,513 --> 00:07:52,820
♪ „Kim będę?” ♪
163
00:07:54,212 --> 00:07:56,563
♪ „Czy będę ładna?”
164
00:07:56,737 --> 00:07:59,043
♪ „Czy będę bogaty?” ♪
165
00:07:59,174 --> 00:08:02,307
♪ Mówię im czule ♪
166
00:08:03,134 --> 00:08:06,007
♪ Que sera, sera
167
00:08:07,225 --> 00:08:10,794
♪ Cokolwiek będzie, będzie
168
00:08:12,143 --> 00:08:15,930
♪ Nie do nas należy przyszłość
169
00:08:16,800 --> 00:08:19,542
♪ Que sera, sera
170
00:08:21,544 --> 00:08:24,634
♪ Co będzie, to będzie
171
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
♪ Que sera, sera
172
00:08:39,040 --> 00:08:41,259
[KOŃCÓWKA PIOSENKI]
173
00:08:43,914 --> 00:08:46,482
Jeśli ty i Tabitha
byłem tu wcześniej...
174
00:08:47,657 --> 00:08:50,878
czy to oznacza--
Czy wszyscy byliśmy tu wcześniej?
175
00:08:53,445 --> 00:08:54,446
Nie.
176
00:08:55,099 --> 00:08:56,187
Nie sądzę.
177
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
I co, kurwa
co my tu wszyscy robimy?
178
00:08:58,407 --> 00:08:59,539
[NIEWyraźna rozmowa]
179
00:08:59,713 --> 00:09:02,933
Te... Te dzieci
które zostały złożone w ofierze...
180
00:09:05,109 --> 00:09:07,677
krzyczeli
dla Tabithy i dla mnie
181
00:09:08,243 --> 00:09:11,681
za pomoc przez te wszystkie lata.
182
00:09:11,768 --> 00:09:12,726
I ten płacz,
183
00:09:12,987 --> 00:09:15,293
Myślę, że na pewnym poziomie
może też to słyszałeś.
184
00:09:15,946 --> 00:09:18,558
Czy możemy po prostu zatrzymać się na chwilę
i porozmawiać o fakcie
185
00:09:18,645 --> 00:09:20,777
że to wszystko
powrót z wycieczki na grzyby?
186
00:09:21,865 --> 00:09:24,520
To znaczy, czym to się różni
niż jakakolwiek szalona teoria
187
00:09:24,607 --> 00:09:26,217
ludzie mieli
o tym miejscu?
188
00:09:26,304 --> 00:09:28,176
Z powodu drzwi
w piwnicy.
189
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
Te... Drzwi za ścianą.
[wzdycha]
190
00:09:30,308 --> 00:09:32,006
Spójrz, Kristi,
Byłem pierwszą osobą
191
00:09:32,093 --> 00:09:33,877
nazwać bzdurami
o tym wszystkim, OK?
192
00:09:33,964 --> 00:09:36,924
Ale prawda jest taka,
Jade zobaczyła coś podczas tej podróży
193
00:09:37,011 --> 00:09:38,534
nie mógł wiedzieć.
194
00:09:38,621 --> 00:09:40,492
Ale skąd mamy to wiedzieć
to nie tylko... [wzdycha]
195
00:09:41,406 --> 00:09:42,538
Mam na myśli to miejsce
196
00:09:42,625 --> 00:09:43,844
mnóstwo dziwnych rzeczy
w naszych głowach.
197
00:09:43,931 --> 00:09:46,107
Ja wiem. Uwierz mi,
Też o tym pomyślałem.
198
00:09:46,716 --> 00:09:48,849
Czym więc to się różni?
199
00:09:49,458 --> 00:09:50,981
Z powodu tego, co zrobili Jimowi.
200
00:09:52,592 --> 00:09:56,683
Ta wiadomość na ścianie.
„Wiedza kosztuje”.
201
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
[JADE wzdycha]
202
00:09:57,901 --> 00:10:01,775
To możliwe
że Jim umarł, ponieważ...
203
00:10:02,514 --> 00:10:05,039
czego Tabitha
i Jade przypomniała sobie.
204
00:10:05,605 --> 00:10:07,868
Spójrz, ta wiadomość
miało nas przestraszyć
205
00:10:07,955 --> 00:10:11,480
ale myślę, że wiadomość
mówi nam coś innego.
206
00:10:11,567 --> 00:10:13,134
[NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI]
207
00:10:13,221 --> 00:10:14,396
Że jesteśmy blisko.
208
00:10:14,744 --> 00:10:17,747
Po raz pierwszy jesteśmy blisko
żeby rozpracować to miejsce.
209
00:10:20,141 --> 00:10:23,666
Gdy wróg ci grozi,
jasne, próbuje cię przestraszyć...
210
00:10:25,059 --> 00:10:27,452
to znaczy
boją się ciebie.
211
00:10:28,192 --> 00:10:30,281
BAKTA: I myślisz
to miejsce się nas boi
212
00:10:30,368 --> 00:10:32,370
kopanie
kości tych dzieci
213
00:10:33,241 --> 00:10:34,938
bo tak mogłoby być
co nas zaprowadzi do domu?
214
00:10:35,025 --> 00:10:36,374
Tak.
ja--
215
00:10:37,288 --> 00:10:41,336
[Niewyraźne szepty]
216
00:10:43,991 --> 00:10:45,253
Chyba im powiedziałeś.
217
00:10:46,036 --> 00:10:47,168
Henz.
218
00:10:47,255 --> 00:10:49,387
To nie jest... To nie jest prawda.
219
00:10:49,474 --> 00:10:50,519
BOYD: Henry?
220
00:10:50,998 --> 00:10:56,264
Cokolwiek powiedział o mojej żonie,
o Tabicie, o nim,
221
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
to nieprawda.
222
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
Co robisz...
223
00:11:00,137 --> 00:11:01,138
OK.
224
00:11:01,225 --> 00:11:02,444
...to nie w porządku.
225
00:11:03,140 --> 00:11:04,228
[DRESZCZE]
226
00:11:04,315 --> 00:11:07,057
[Niewyraźne szepty]
227
00:11:07,144 --> 00:11:08,276
Zrozumiałem.
228
00:11:08,363 --> 00:11:09,320
[WDYCHA GŁĘBOKO]
229
00:11:09,843 --> 00:11:10,757
[wzdycha]
230
00:11:10,844 --> 00:11:12,497
JADE: Henry, poczekaj.
231
00:11:13,020 --> 00:11:14,238
Miranda miała rację.
232
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
Ty... Nie wymawiaj jej imienia.
233
00:11:17,633 --> 00:11:18,547
Posłuchaj mnie.
234
00:11:18,634 --> 00:11:19,722
Ratowanie dzieci
235
00:11:19,809 --> 00:11:21,463
to jedyny sposób
aby wszyscy mogli wrócić do domu.
236
00:11:21,550 --> 00:11:22,594
NIE!
237
00:11:22,812 --> 00:11:23,987
Próbujemy dokończyć
co zaczęła.
238
00:11:24,074 --> 00:11:25,249
NIE!
239
00:11:25,336 --> 00:11:27,077
Nie, ty mnie posłuchaj.
240
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Możesz pomyśleć
pomagasz ludziom,
241
00:11:29,558 --> 00:11:31,212
możesz pomyśleć
jesteś wystarczająco mądry
242
00:11:31,299 --> 00:11:33,736
żeby zabrać wszystkich do domu, ale...
243
00:11:34,737 --> 00:11:38,741
Obiecuję ci jedyną rzecz
sprawisz ból.
244
00:11:39,307 --> 00:11:42,745
Nie możesz ocalić rzeczy martwych,
245
00:11:42,832 --> 00:11:45,835
nieważne, jak cholernie mądry
myślisz, że jesteś.
246
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Hej.
247
00:11:51,406 --> 00:11:52,712
Daj mu trochę czasu.
248
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
Przyjdzie.
249
00:11:55,410 --> 00:11:56,759
Mamy rzeczy do zrobienia.
250
00:11:57,499 --> 00:11:59,196
Tak.
BOYD: Tak.
251
00:12:04,375 --> 00:12:05,942
[KONIEC MUZYKI]
252
00:12:06,029 --> 00:12:07,030
[JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA]
253
00:12:07,117 --> 00:12:08,902
[WDYCHA]
254
00:12:12,296 --> 00:12:13,645
[WYDECH]
255
00:12:13,733 --> 00:12:15,517
[KASZLE]
[DRZWI OTWARTE]
256
00:12:16,213 --> 00:12:18,738
[KASZLE]
257
00:12:20,957 --> 00:12:22,480
Co robisz?
258
00:12:23,090 --> 00:12:24,134
Nic.
259
00:12:25,005 --> 00:12:27,529
Julie, czuję to
przez okno.
260
00:12:31,228 --> 00:12:34,492
To po prostu... To mi pomaga
przerób wszystko, ok?
261
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
Poważnie, po wszystkim
powiedziałeś nam wczoraj wieczorem,
262
00:12:39,106 --> 00:12:41,021
to jest to
będziesz się rozłączać?
263
00:12:41,108 --> 00:12:42,979
Chcesz, żeby Ethan to zobaczył?
264
00:12:43,066 --> 00:12:44,415
ETHAN: Widzisz co?
265
00:12:44,502 --> 00:12:45,808
Nic. Nic.
266
00:12:47,331 --> 00:12:49,116
Czy Victor jest teraz moim bratem?
267
00:12:49,769 --> 00:12:50,682
TABITHA: Co?
268
00:12:50,770 --> 00:12:52,859
Cóż, gdybyś był Mirandą,
269
00:12:52,946 --> 00:12:55,513
to by nie oznaczało
ja i bracia Victor?
270
00:12:56,558 --> 00:12:57,907
To nie jest prawdziwe, Ethan.
271
00:12:59,561 --> 00:13:00,605
Co?
272
00:13:00,692 --> 00:13:02,477
Spójrz, mamo,
Wiem, że ty i Jade o tym myślicie
273
00:13:02,564 --> 00:13:04,827
które odblokowałeś
tę wielką tajemnicę
274
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
o tym miejscu,
ale to nie jest prawdziwe.
275
00:13:09,179 --> 00:13:10,746
To miejsce nie daje nam realności.
276
00:13:11,573 --> 00:13:12,748
Daje nam to pojebane,
277
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
pokręcone pomysły.
278
00:13:14,881 --> 00:13:16,578
OK, OK. Julio, posłuchaj mnie.
279
00:13:18,014 --> 00:13:20,582
Gdybym miał jakiekolwiek wątpliwości
o czymkolwiek...
280
00:13:22,105 --> 00:13:23,933
Nic bym nie powiedział.
281
00:13:24,760 --> 00:13:27,154
Jade i Boyd by nie powiedzieli
wszyscy w Colony House.
282
00:13:27,241 --> 00:13:28,111
Powiedzieli ludziom?
283
00:13:28,198 --> 00:13:29,243
Tak.
284
00:13:29,330 --> 00:13:30,418
Czy jesteś szalony?
285
00:13:30,505 --> 00:13:32,289
W ten sposób mogliśmy wrócić do domu.
JULIA: Mamo!
286
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
Życzę ludziom
po prostu przestanę z tym gównem.
287
00:13:34,074 --> 00:13:35,336
Gdzie idziesz?
288
00:13:35,815 --> 00:13:37,164
JULIA: Gdzieś
Ethan nie zobaczy.
289
00:13:37,294 --> 00:13:38,469
ETHAN: Co to znaczy?
Nic.
290
00:13:38,556 --> 00:13:39,949
Julia!
291
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
JULIA: Co?
292
00:13:42,734 --> 00:13:44,475
Muszę wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku.
293
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
Nie czuję się dobrze.
294
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Ale nie zrobię sobie krzywdy.
295
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
Więc...
296
00:14:09,283 --> 00:14:10,414
Wiktor tu jest.
297
00:14:16,725 --> 00:14:17,726
Cześć.
298
00:14:22,209 --> 00:14:24,037
[wzdycha] Cześć, Victor.
299
00:14:24,864 --> 00:14:25,908
Potrzebuję...
300
00:14:26,517 --> 00:14:29,564
Muszę się dowiedzieć
o mężczyźnie w żółtym.
301
00:14:33,655 --> 00:14:36,136
To oznacza, że
Muszę zrobić coś strasznego.
302
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
Czy pójdziesz ze mną?
303
00:14:44,927 --> 00:14:48,061
Mówię to
mamy jedną szansę na to.
304
00:14:48,148 --> 00:14:50,802
Musimy więc zapytać
każde pytanie, jakie przychodzi nam do głowy,
305
00:14:50,890 --> 00:14:52,979
i wtedy potrzebujemy
aby zapytać ich ponownie.
306
00:14:53,501 --> 00:14:56,156
Więc obok nas trzech,
kto był w tunelach?
307
00:14:56,852 --> 00:14:58,375
Wiktor, na pewno.
308
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
Tabita,
kiedy dom się zawalił.
309
00:15:00,116 --> 00:15:02,336
Świetnie. To początek.
310
00:15:02,423 --> 00:15:04,860
Potrzebujemy wszystkich informacji
możemy przejść do układu.
311
00:15:04,947 --> 00:15:07,341
Uh, zmapuj to, naszkicuj,
cokolwiek musisz zrobić.
312
00:15:07,428 --> 00:15:08,429
Nie obchodzi mnie to.
313
00:15:09,125 --> 00:15:11,519
Chcę znać każde wejście
i każde wyjście do tej komnaty,
314
00:15:11,606 --> 00:15:12,824
jak długo musimy kopać,
315
00:15:12,999 --> 00:15:17,742
i wtedy się dowiemy
jak nie dać się zabić.
316
00:15:19,266 --> 00:15:20,745
Prawidłowy? Porozmawiaj z Randallem.
317
00:15:20,832 --> 00:15:22,051
O czym?
318
00:15:22,138 --> 00:15:23,531
Wydał dużo
czasu w autobusie
319
00:15:23,618 --> 00:15:25,707
oglądanie tych rzeczy
wyjdź wieczorem z lasu.
320
00:15:26,229 --> 00:15:27,970
Musimy więc zdobyć
tyle informacji, ile możemy
321
00:15:28,057 --> 00:15:29,406
na ich zachowania,
ich wzory.
322
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
Przynajmniej liczba głów.
323
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
Prawidłowy?
Jeśli wejdziemy do gniazda,
324
00:15:33,933 --> 00:15:36,500
Chcę wiedzieć dokładnie, ile
mamy do czynienia. Prawidłowy.
325
00:15:36,587 --> 00:15:38,546
To miejsce nie będzie
Ułatw to, wiesz?
326
00:15:38,633 --> 00:15:40,765
Kiedy już pchniemy,
będzie mocno odpychać.
327
00:15:40,852 --> 00:15:42,898
Tak. Mam pomysł
o tym, więc...
328
00:15:44,682 --> 00:15:45,770
Co jest nie tak z twoją ręką?
329
00:15:47,337 --> 00:15:48,730
BOYD: Nic. Nic.
330
00:15:48,817 --> 00:15:50,427
Słuchaj, właśnie powiedzieliśmy
wszyscy tam
331
00:15:50,514 --> 00:15:51,907
jakieś naprawdę pojebane gówno.
332
00:15:51,994 --> 00:15:53,691
Im dłużej
dusić na nim,
333
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
tym większa szansa
ktoś wchodzi im do głowy
334
00:15:55,606 --> 00:15:56,999
zrobić coś głupiego.
335
00:15:57,086 --> 00:16:01,177
Musimy więc to zrobić mądrze,
ale musimy to zrobić szybko.
336
00:16:03,005 --> 00:16:04,224
Zabierzmy się do pracy.
337
00:16:04,311 --> 00:16:05,399
KENNY: Tak, proszę pana.
338
00:16:08,054 --> 00:16:09,838
[NIEWyraźna rozmowa]
339
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
[KLIKNIĘCIE WIZJERA]
340
00:16:14,364 --> 00:16:15,800
Prostsze czasy, co?
341
00:16:18,151 --> 00:16:19,326
[wzdycha]
342
00:16:19,891 --> 00:16:22,024
To nie było tylko
zajęta praca, którą mi dałeś, co?
343
00:16:22,111 --> 00:16:23,112
Nie.
344
00:16:23,808 --> 00:16:25,549
Miałem nadzieję
może znajdziesz coś przydatnego
345
00:16:25,636 --> 00:16:26,942
o Tabithie i Jade.
346
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
Naprawdę myślisz
że oni byli--
347
00:16:29,727 --> 00:16:30,598
Jak ja...
348
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
mówimy o
reinkarnacja tutaj.
349
00:16:33,253 --> 00:16:35,168
OK, to zupełnie co innego...
Tak.
350
00:16:36,952 --> 00:16:38,040
Tak.
351
00:16:38,214 --> 00:16:39,650
Słuchaj, jeśli idziesz
w dół do tych tuneli,
352
00:16:39,737 --> 00:16:40,608
będziesz potrzebować pomocy.
353
00:16:40,695 --> 00:16:41,870
Tak, jestem.
354
00:16:42,349 --> 00:16:44,090
I ty i ja, porozmawiamy
o tym, kiedy nadejdzie czas.
355
00:16:44,177 --> 00:16:45,482
Ale teraz,
356
00:16:45,569 --> 00:16:47,093
Potrzebuję cię
z powrotem w tej piwnicy.
357
00:16:47,180 --> 00:16:49,138
Nie, Boyd, muszę...
Hej, nie, słuchaj, nie tylko ty.
358
00:16:49,225 --> 00:16:51,401
Potrzebujemy tam całego zespołu.
359
00:16:51,488 --> 00:16:54,100
Potrzebujemy drugiego zespołu
w jadalni w magazynach.
360
00:16:54,187 --> 00:16:55,536
Szukasz czego?
361
00:16:55,666 --> 00:16:57,929
Wszystko, co możesz mi powiedzieć
o mężczyźnie w żółtym garniturze.
362
00:16:58,017 --> 00:16:59,148
Mężczyzna... [wzdycha]
363
00:17:00,541 --> 00:17:01,803
Kto to, kurwa, jest?
364
00:17:01,977 --> 00:17:04,632
Tak. Mam nadzieję na coś
które znajdziesz, mogą mi powiedzieć--
365
00:17:04,719 --> 00:17:06,329
Jesteś pewien, że nie
po prostu czegoś szukam
366
00:17:06,416 --> 00:17:08,810
żeby wszyscy nie myśleli
jakie to cholernie szalone?
367
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
Słuchaj, jeśli mamy to zrobić,
368
00:17:10,551 --> 00:17:11,508
musimy wiedzieć dokładnie
369
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
co tam jest
czeka na nas.
370
00:17:21,301 --> 00:17:22,389
[wzdycha]
371
00:17:23,477 --> 00:17:25,087
Czy to wszystko co możesz mi dać?
372
00:17:25,174 --> 00:17:26,523
Mężczyzna w żółtym garniturze?
373
00:17:26,610 --> 00:17:29,309
Wiemy, że tu był
pod koniec lat 70-tych,
374
00:17:29,396 --> 00:17:30,788
kiedy Victor był dzieckiem.
375
00:17:31,876 --> 00:17:34,140
[wzdycha] To chyba początek.
376
00:17:36,098 --> 00:17:38,535
[chrząknięcie]
377
00:17:38,622 --> 00:17:39,797
Prostsze czasy.
378
00:17:41,364 --> 00:17:42,713
Tak.
379
00:17:50,112 --> 00:17:55,683
[KLIKANIE SLAJDÓW]
380
00:17:55,770 --> 00:17:58,860
[NIESAMOWITA MUZYKA]
381
00:18:07,695 --> 00:18:10,045
[MUZYKA WZnosi się]
382
00:18:10,132 --> 00:18:12,743
[KLIKANIE SLAJDÓW]
[DRZWI OTWARTE]
383
00:18:12,830 --> 00:18:14,049
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
384
00:18:14,832 --> 00:18:16,443
[MUZYKA ZGADZA]
385
00:18:16,530 --> 00:18:17,705
BOYD: Jak ona się czuje?
386
00:18:17,792 --> 00:18:19,402
Pod względem poznawczym wydaje się być w porządku.
387
00:18:19,489 --> 00:18:21,100
Jeśli chodzi o jakiekolwiek szkody,
388
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
Dostałem USG
z kliniki.
389
00:18:22,927 --> 00:18:23,972
I?
390
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
nie widziałem
cokolwiek katastrofalnego.
391
00:18:26,366 --> 00:18:29,020
Ale bez tomografii komputerowej i rezonansu magnetycznego...
392
00:18:30,239 --> 00:18:31,588
Tak, najtrudniejsza część
po prostu będzie
393
00:18:31,675 --> 00:18:32,894
żeby dała sobie z tym spokój.
394
00:18:32,981 --> 00:18:34,243
Tak.
395
00:18:34,330 --> 00:18:35,549
Cóż, możesz iść się z nią spotkać.
396
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
BOYD: Kristi!
Co?
397
00:18:37,333 --> 00:18:38,334
Co? Pospiesz się.
398
00:18:38,421 --> 00:18:39,553
Powinieneś był mi powiedzieć.
399
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
O Jade i Tabithie.
ja--
400
00:18:41,207 --> 00:18:42,425
Powinniśmy być
w tym razem.
401
00:18:42,512 --> 00:18:43,600
Tak... Tak, jesteśmy.
402
00:18:43,687 --> 00:18:45,385
Jesteśmy, ale... Jesteśmy.
403
00:18:45,472 --> 00:18:46,690
[KRISTI wzdycha]
Jesteśmy.
404
00:18:48,475 --> 00:18:49,519
Jesteśmy.
405
00:18:50,781 --> 00:18:51,739
Jak się czujesz?
406
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
Jestem dobry.
407
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
KRISTI: A drżenie?
Mam do czynienia z nimi.
408
00:18:55,351 --> 00:18:56,918
Wciąż widzę różne rzeczy
których tam nie ma?
409
00:18:57,005 --> 00:18:59,268
Nie. Nie, tylko ten jeden raz.
410
00:19:01,096 --> 00:19:03,316
Masz wielu ludzi
żyje w twoich rękach, Boyd.
411
00:19:03,403 --> 00:19:04,534
Hmm.
412
00:19:05,405 --> 00:19:06,754
Tak.
KRISTI: Przyjdź do kliniki.
413
00:19:07,842 --> 00:19:09,365
Chcę zdać egzamin.
414
00:19:09,452 --> 00:19:10,410
Tak.
415
00:19:11,411 --> 00:19:12,412
Tak.
416
00:19:17,068 --> 00:19:18,157
[PUKANIE DO DRZWI]
417
00:19:18,940 --> 00:19:19,941
tak?
418
00:19:22,117 --> 00:19:23,074
BOYD: Hej.
419
00:19:25,816 --> 00:19:27,122
Jak się czujesz?
420
00:19:27,905 --> 00:19:29,255
Lepiej niż wyglądasz.
421
00:19:30,386 --> 00:19:32,562
Może powinieneś być
ten, który tu leży.
422
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
Tak, może.
[DONNA chichocze cicho]
423
00:19:34,564 --> 00:19:36,436
Słyszałem, że miałeś
wielkie spotkanie na dole.
424
00:19:36,523 --> 00:19:37,741
Tak, zrobiliśmy to.
425
00:19:38,699 --> 00:19:41,005
Więc myślałeś, że tak będzie
dobry pomysł, żeby się zebrać
426
00:19:41,092 --> 00:19:43,486
dom pełen
osób niestabilnych emocjonalnie
427
00:19:43,573 --> 00:19:46,576
i spędzić noc
mowa o reinkarnacji
428
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
i kości martwych dzieci.
429
00:19:48,535 --> 00:19:50,058
Nie miałem wyboru.
430
00:19:50,145 --> 00:19:51,146
DONNA: Jasne.
431
00:19:51,233 --> 00:19:52,843
Ponieważ wziąłeś
pieprzony młot
432
00:19:52,930 --> 00:19:54,454
do mojej ściany.
[WDYCHA GŁOŚNIE]
433
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
Coś z tymi drzwiami
powinniśmy się martwić?
434
00:19:58,501 --> 00:19:59,589
Nie, próbowaliśmy to otworzyć.
435
00:19:59,676 --> 00:20:00,895
Jest zapieczętowane.
436
00:20:00,982 --> 00:20:02,201
Jade powiedziała, że to prowadzi
do tuneli,
437
00:20:02,288 --> 00:20:04,638
więc stawiamy
na nim dodatkowy talizman
438
00:20:04,725 --> 00:20:05,726
żeby było bezpiecznie.
439
00:20:08,076 --> 00:20:09,425
Pochować już Rogera?
440
00:20:10,948 --> 00:20:12,298
Nadal jest w szopie.
441
00:20:12,385 --> 00:20:14,996
DONNA: O Jezu, Boyd.
Musimy wybrać nowe miejsce.
442
00:20:15,083 --> 00:20:16,084
Po co?
443
00:20:16,171 --> 00:20:17,607
Do grzebania ludzi.
444
00:20:17,694 --> 00:20:20,306
Cmentarz...
Cmentarz jest pełny.
445
00:20:20,393 --> 00:20:22,395
Naciskaliśmy na to
z Jimem i pastorem.
446
00:20:22,482 --> 00:20:25,398
[KLIKANIE JĘZYKIEM] Mam jeszcze więcej
dobre wieści, które chcesz mi przynieść?
447
00:20:25,485 --> 00:20:26,877
BOYD: Spójrz...
448
00:20:26,964 --> 00:20:29,140
Musisz mi powiedzieć
wszystko co możesz
449
00:20:29,228 --> 00:20:30,272
o tych totemach
450
00:20:30,359 --> 00:20:32,361
przyniosłeś z powrotem
z osady.
451
00:20:32,448 --> 00:20:34,320
Ten, którego używała Tabitha
zabić tę lalkę.
452
00:20:34,885 --> 00:20:36,713
Powiedziałem ci już wszystko.
453
00:20:36,800 --> 00:20:37,975
Powiedz mi jeszcze raz.
454
00:20:38,062 --> 00:20:39,542
Dlaczego?
455
00:20:39,629 --> 00:20:41,109
Ponieważ dziś wieczorem
Dowiem się
456
00:20:41,196 --> 00:20:43,590
jeśli pracują nad tymi rzeczami
które wychodzą z lasu.
457
00:20:43,677 --> 00:20:45,374
To cholernie okropny pomysł.
458
00:20:46,680 --> 00:20:50,423
Powiedzmy, że faktycznie
zabij jedną z tych rzeczy.
459
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
Najwyraźniej
nawet nie pozostają martwi.
460
00:20:55,645 --> 00:20:57,604
Jesteś gotowy zaryzykować
kolejny z naszych ludzi
461
00:20:57,691 --> 00:20:59,780
przechodzić
przez co przeszła Fatima?
462
00:20:59,867 --> 00:21:01,172
Czego chcę
463
00:21:01,260 --> 00:21:03,566
jest zapewnienie bezpieczeństwa naszym ludziom
w tych tunelach.
464
00:21:03,653 --> 00:21:07,440
Więc po prostu sobie poradźmy
jeden problem na raz, ok?
465
00:21:08,571 --> 00:21:09,572
Dobra.
466
00:21:09,659 --> 00:21:11,008
Więc potrzebuję
trzy osoby z Elginem
467
00:21:11,095 --> 00:21:12,575
przejść
spiżarnia przy jadalni,
468
00:21:12,706 --> 00:21:14,751
a potem reszta z was
będą
w piwnicy ze mną.
469
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
I pamiętaj, bądź szybki,
ale bądź dokładny, dobrze?
470
00:21:17,014 --> 00:21:18,494
Mamy to.
[jęki]
471
00:21:19,147 --> 00:21:20,235
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
472
00:21:21,932 --> 00:21:23,107
ACOSTA: Pojedziesz
z nim.
473
00:21:23,194 --> 00:21:24,979
Panie, jest pan tutaj. Tak.
474
00:21:25,762 --> 00:21:26,807
Hej, masz to.
475
00:21:35,032 --> 00:21:37,905
[Ciężko ODDYCHA]
476
00:21:39,733 --> 00:21:41,038
[DRZWI Skrzypią]
477
00:21:45,086 --> 00:21:46,696
Co tu robisz?
478
00:21:50,744 --> 00:21:52,398
Wiedziałeś coś o nim?
479
00:21:53,181 --> 00:21:54,313
O Rogerze?
480
00:21:56,315 --> 00:21:57,620
Tak.
481
00:21:58,621 --> 00:21:59,579
Ogrodnictwo.
482
00:22:00,797 --> 00:22:02,408
Tak, prawie
każdą rozmowę, którą odbyliśmy
483
00:22:02,495 --> 00:22:05,672
chodziło o jego...
swój ogród w domu.
484
00:22:07,369 --> 00:22:10,198
Moja mama mi opowiadała
że kiedy ludzie umierają,
485
00:22:10,285 --> 00:22:11,591
po prostu idą gdzie indziej.
486
00:22:12,374 --> 00:22:14,071
Nie bardzo wierzyła
w niebie lub piekle.
487
00:22:14,158 --> 00:22:16,204
Po prostu uwierzyła
że śmierć była przejściem
488
00:22:16,291 --> 00:22:18,162
w inne miejsce
nie mogliśmy stąd widzieć.
489
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
Pamiętam, jaki komfort
to mnie przyniosło
490
00:22:23,124 --> 00:22:24,473
kiedy zmarła.
491
00:22:26,127 --> 00:22:27,737
Ale czymkolwiek jest to miejsce...
492
00:22:29,391 --> 00:22:30,958
Roger nie może odejść.
493
00:22:33,613 --> 00:22:35,049
Ponieważ on wciąż tu jest.
494
00:22:36,093 --> 00:22:37,573
Oni wszyscy nadal tu są.
495
00:22:37,660 --> 00:22:40,228
[POKREWNA MUZYKA]
496
00:22:45,364 --> 00:22:46,756
Cokolwiek robią
znaleźć te kości,
497
00:22:46,843 --> 00:22:47,888
musimy pomóc.
498
00:22:56,636 --> 00:22:58,159
[KONIEC MUZYKI]
BOYD: Słuchaj, więc wiemy
499
00:22:58,246 --> 00:23:00,117
mają tendencję do rozprzestrzeniania się
w dół ulicy, prawda?
500
00:23:00,204 --> 00:23:02,816
Według Randalla,
mają wzory.
501
00:23:02,903 --> 00:23:04,818
Niektórzy z nich
mieć wieczorne rytuały,
502
00:23:04,905 --> 00:23:05,949
i możemy to wykorzystać.
503
00:23:06,123 --> 00:23:09,475
Powiedzmy, że złapiemy jednego z nich
właśnie tutaj, prawda?
504
00:23:09,562 --> 00:23:10,998
Uderzyliśmy go szybko i nieczysto,
505
00:23:11,085 --> 00:23:13,435
zawróć, kieruj się prosto
na stację, prawda?
506
00:23:13,522 --> 00:23:15,611
ELLIS: Jasne.
A nawet... nawet jeśli...
507
00:23:16,177 --> 00:23:18,266
nawet jeśli stacja jest zablokowana,
508
00:23:18,353 --> 00:23:21,487
mamy mnóstwo dróg wyjściowych
wszystko w górę i w dół ulicy.
509
00:23:21,574 --> 00:23:22,879
OK, a co jeśli
coś idzie nie tak?
510
00:23:22,966 --> 00:23:24,359
Potem improwizujemy.
511
00:23:25,360 --> 00:23:27,144
Spójrz, te rzeczy
są do nas przyzwyczajeni
512
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
kryjąc się w naszych domach,
513
00:23:29,277 --> 00:23:31,453
zamykanie drzwi,
opuszczenie rolet,
514
00:23:31,540 --> 00:23:33,020
próbując je ignorować.
515
00:23:33,107 --> 00:23:34,195
Ostatnia rzecz, jakiej się spodziewają
516
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
jest dla jednego z nas
skierować się prosto na nich.
517
00:23:37,198 --> 00:23:39,809
Najważniejsze jest to,
jeśli te rzeczy mogą im zaszkodzić,
518
00:23:39,896 --> 00:23:41,550
spowolnij je nawet,
519
00:23:42,159 --> 00:23:43,726
to się uda
schodząc do tych tuneli
520
00:23:43,813 --> 00:23:44,684
o wiele bezpieczniejsze.
521
00:23:45,075 --> 00:23:46,337
OK, a kto będzie
ten, który tu ucieka
522
00:23:46,425 --> 00:23:47,382
z tą rzeczą?
523
00:23:47,469 --> 00:23:48,427
Ja jestem.
524
00:23:56,347 --> 00:23:57,348
Cześć?
525
00:23:58,567 --> 00:24:00,221
Jest ktoś w domu?
[PUKANIE DO DRZWI]
526
00:24:06,445 --> 00:24:07,489
Tabita?
527
00:24:08,490 --> 00:24:10,013
Muszę z tobą porozmawiać.
528
00:24:12,320 --> 00:24:13,452
[wzdycha]
529
00:24:18,979 --> 00:24:20,023
Witam?
530
00:24:36,431 --> 00:24:37,476
[wzdycha]
531
00:24:55,972 --> 00:24:57,452
[wzdycha głęboko]
532
00:25:04,590 --> 00:25:07,593
[SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA TĘTNA]
[NIESAMOWITA MUZYKA]
533
00:25:12,728 --> 00:25:14,469
[MUZYKA WZnosi się]
534
00:25:20,562 --> 00:25:23,609
[sygnał staje się szybszy]
535
00:25:23,696 --> 00:25:25,175
[PIĘKANIE PRZESTAJE]
536
00:25:25,262 --> 00:25:26,829
[MUZYKA SPADA]
537
00:25:26,916 --> 00:25:29,397
[NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI]
538
00:25:31,312 --> 00:25:32,443
co?
539
00:25:33,880 --> 00:25:36,186
[KRZYCZY CICHO]
540
00:25:48,634 --> 00:25:50,940
Czy to ten samochód?
w żółtym garniturze tu wszedł?
541
00:25:51,811 --> 00:25:52,855
Tak.
542
00:25:53,421 --> 00:25:55,379
Jakie więc wskazówki
szukamy?
543
00:25:55,466 --> 00:25:56,467
WIKTOR: Nie wiem.
544
00:25:56,555 --> 00:25:58,165
Zacznijmy od bagażnika.
545
00:26:07,217 --> 00:26:08,567
[wzdycha]
546
00:26:10,438 --> 00:26:11,744
[KONIEC MUZYKI]
547
00:26:11,831 --> 00:26:13,441
[Brzęk]
548
00:26:18,620 --> 00:26:20,404
To nie jest takie straszne.
549
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Czy to samochód Mirandy?
550
00:26:44,907 --> 00:26:45,908
Tak.
551
00:27:33,216 --> 00:27:34,653
[Grzechotanie zawartości]
552
00:27:42,399 --> 00:27:43,313
[WIKTOR wzdycha]
553
00:27:43,400 --> 00:27:45,576
[NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI]
554
00:27:45,664 --> 00:27:46,969
[KRUKANIE]
555
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
Czy możemy wejść do środka?
556
00:27:52,192 --> 00:27:54,411
Nie, kochanie.
Nie sądzę, że to dobry pomysł.
557
00:27:55,674 --> 00:27:56,762
Dlaczego nie?
558
00:28:00,504 --> 00:28:02,855
[MUZYKA WZnosi się]
559
00:28:06,597 --> 00:28:07,642
Mamo?
560
00:28:09,209 --> 00:28:10,253
VICTOR: Powinniśmy iść.
561
00:28:11,080 --> 00:28:13,169
Znalazłeś coś?
Musimy iść.
Musimy już iść.
562
00:28:13,256 --> 00:28:14,649
Victor, co znalazłeś?
563
00:28:14,736 --> 00:28:17,217
Worek zębów. [wzdycha]
564
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
TABITHA: A co?
Było... Tutaj.
565
00:28:19,175 --> 00:28:20,350
[MUZYKA ZGADZA]
566
00:28:20,437 --> 00:28:23,005
Powinieneś je zobaczyć. Tutaj.
Nie, nie.
567
00:28:23,092 --> 00:28:24,485
WIKTOR: Nie,
musi być przygotowany.
568
00:28:24,572 --> 00:28:26,269
Przygotuj się... OK, poczekaj.
Przygotowany na co?
569
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Musi być, bo...
Poczekaj.
570
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
Czy naprawdę jesteś moją matką?
571
00:28:30,143 --> 00:28:31,666
[GRA MUZYKI MELANCHOLICZNEJ]
572
00:28:31,753 --> 00:28:32,711
Wiktor.
573
00:28:32,798 --> 00:28:33,712
Nie widzisz? Nie--
574
00:28:33,799 --> 00:28:35,191
Ostatnim razem przyjechałeś do miasta.
575
00:28:35,365 --> 00:28:37,411
Przyprowadziłeś chłopca i dziewczynkę,
i pojawił się człowiek w żółtym.
576
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
Wszyscy zginęli, ale nie chłopiec.
577
00:28:40,240 --> 00:28:44,331
Chłopiec żył,
i dorastał sam i przestraszony,
578
00:28:44,418 --> 00:28:46,594
i nie był przygotowany.
579
00:28:46,986 --> 00:28:49,162
A teraz jesteś tutaj
znowu z chłopakiem i dziewczyną,
580
00:28:49,249 --> 00:28:50,380
i człowiek w żółtym wrócił.
581
00:28:50,467 --> 00:28:52,252
Mamo, co to znaczy?
Nie, jest w porządku.
582
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
Musisz być przygotowany, Ethan.
583
00:28:53,819 --> 00:28:55,429
Hej, Wiktor. Nie, Wiktorze.
Musisz wiedzieć, co nadchodzi.
584
00:28:55,516 --> 00:28:57,431
Musisz przestać. Przestań.
585
00:28:57,518 --> 00:28:59,346
Przestań. Ethan.
586
00:28:59,433 --> 00:29:01,130
[MELANCHOLICZNA MUZYKA KONTYNUUJE]
587
00:29:03,263 --> 00:29:04,655
Co jest z tobą nie tak?
588
00:29:07,615 --> 00:29:08,703
Ethan!
589
00:29:09,922 --> 00:29:12,576
[KONIEC MUZYKI]
590
00:29:16,972 --> 00:29:19,888
[ODDYCHA GŁĘBOKO]
591
00:29:22,586 --> 00:29:25,067
Och, hej. Wejdź.
592
00:29:25,154 --> 00:29:27,722
Przepraszam, nie miałem na myśli
przeszkadzać ci.
593
00:29:27,809 --> 00:29:29,637
Nie, nie. Żadnego kłopotu.
594
00:29:30,420 --> 00:29:32,031
Co mogę dla Ciebie zrobić?
595
00:29:32,118 --> 00:29:33,162
To po prostu...
596
00:29:35,251 --> 00:29:36,426
myślałem o
co powiedziałeś
597
00:29:36,513 --> 00:29:38,254
dziś rano o...
598
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
o zejściu na dół
do tych tuneli
599
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
wykopać te kości.
600
00:29:42,824 --> 00:29:44,217
Czy to nie jest niebezpieczne?
601
00:29:46,132 --> 00:29:48,438
No cóż, tak.
602
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
Tak, to prawda.
603
00:29:51,572 --> 00:29:53,792
Ale mogłoby też tak być
co pomoże nam wrócić do domu.
604
00:29:54,401 --> 00:29:55,663
Jak?
605
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
Cóż, nie jesteśmy
to jeszcze całkiem jasne.
606
00:29:58,013 --> 00:30:00,059
Ale te rzeczy
które wychodzą nocą,
607
00:30:00,146 --> 00:30:01,625
ludzie tak mówią
mieszkają w tych tunelach.
608
00:30:01,712 --> 00:30:02,888
Zgadza się, tak.
609
00:30:03,671 --> 00:30:06,500
Więc jeśli te kości
są ważne,
610
00:30:06,587 --> 00:30:07,893
to nie jest tak
po prostu ci pozwolą
611
00:30:07,980 --> 00:30:08,981
idź tam i zabierz je.
612
00:30:09,111 --> 00:30:11,026
Nie, nie są,
ale... [ODCZYSZCZA GARDŁO]
613
00:30:11,113 --> 00:30:12,419
...okazuje się
614
00:30:13,507 --> 00:30:15,988
moglibyśmy mieć
nową kartę do gry.
615
00:30:16,075 --> 00:30:17,467
Pamiętajcie o dzisiejszym poranku
kiedy powiedziałem
616
00:30:17,554 --> 00:30:18,860
że Tabitha użyła jednego z nich
617
00:30:18,947 --> 00:30:20,644
zabić tę lalkę
na osiedlu?
618
00:30:20,731 --> 00:30:22,472
Tak.
Cóż, dziś wieczorem...
619
00:30:23,256 --> 00:30:24,692
zobaczymy
co oni robią z tymi rzeczami
620
00:30:24,779 --> 00:30:25,824
które wychodzą z lasu.
621
00:30:26,520 --> 00:30:27,608
Naprawdę?
622
00:30:27,695 --> 00:30:29,392
[NIESAMOWITE MUZYCZNE GRACZE ŻĄDŁA]
623
00:30:34,484 --> 00:30:38,184
Czy jest powód, dla którego nie możemy
po prostu narysować mapę tuneli?
624
00:30:38,271 --> 00:30:39,446
Lepiej pracuję przestrzennie.
625
00:30:39,533 --> 00:30:41,404
[wzdycha głęboko]
626
00:30:41,491 --> 00:30:42,666
JADE: To technika, której sam użyłem
627
00:30:42,753 --> 00:30:44,320
kiedy projektowałem
moje towarzystwo, w porządku?
628
00:30:44,407 --> 00:30:46,105
Jeśli zwizualizujesz wymiar
629
00:30:46,192 --> 00:30:47,628
tego, czego próbujesz
tworzyć, prawda,
630
00:30:47,715 --> 00:30:49,673
przestrzeń, którą chcesz
przejść,
631
00:30:49,760 --> 00:30:51,937
pomaga tworzyć
dokładniejszy--
632
00:30:52,024 --> 00:30:54,591
Tak, nie jesteśmy dokładnie
projektowanie firmy, prawda?
633
00:30:55,244 --> 00:30:56,245
To nie ma znaczenia.
634
00:30:56,376 --> 00:30:58,073
Stosujesz zasady
tego co wiesz.
635
00:30:58,160 --> 00:30:59,727
KENNY: OK.
Czekać!
636
00:30:59,814 --> 00:31:01,685
Co zrobiłeś?
zanim tu przybyłeś?
637
00:31:01,772 --> 00:31:02,991
[wzdycha]
638
00:31:03,078 --> 00:31:04,079
Co?
639
00:31:04,166 --> 00:31:06,429
Zanim przybyłeś do miasta,
co zrobiłeś?
640
00:31:06,516 --> 00:31:07,778
Jaka była Twoja praca?
641
00:31:07,866 --> 00:31:09,128
Czy możemy się po prostu skupić?
642
00:31:09,215 --> 00:31:11,173
Och, daj spokój.
Wiesz, co zrobiłem.
643
00:31:11,260 --> 00:31:12,609
Tak, tak, wiem, co zrobiłeś.
644
00:31:12,696 --> 00:31:14,481
Wszyscy wiedzą
co zrobiłeś, bo...
645
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
ty nigdy
zamknij się, kurwa, o tym.
646
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
Jeśli zgadnę
powiesz mi, czy mam rację?
Nie.
647
00:31:18,311 --> 00:31:19,442
Strażak.
Nie.
648
00:31:19,529 --> 00:31:22,489
[KLIKNIĘCIE PALCAMI]
Menadżer w sklepie detalicznym.
649
00:31:22,576 --> 00:31:24,534
Dlaczego takie są
Twoje pierwsze dwa przypuszczenia?
650
00:31:24,621 --> 00:31:25,666
Cóż, mam na myśli...
651
00:31:26,623 --> 00:31:28,016
[wzdycha] Dużo tych przewodów.
652
00:31:29,583 --> 00:31:31,280
Tak, jesteśmy w pewnym sensie
w środku...
653
00:31:31,367 --> 00:31:33,021
HENRYK: Cóż,
nie pozwól mi cię zatrzymać.
[KORKOWE WYSTĘPY]
654
00:31:33,108 --> 00:31:35,371
Jak myślisz, co zrobił Kenny?
zanim tu przybył?
655
00:31:35,458 --> 00:31:37,634
OK, pracowałem w sporcie młodzieżowym.
656
00:31:38,418 --> 00:31:39,332
Byłeś trenerem?
657
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
Nie, byłem administratorem.
658
00:31:41,116 --> 00:31:43,162
Trener Kenny. Podoba mi się to.
Nie, przestań.
659
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
Czy możemy po prostu skupić się na mapach?
ELLIS: Hej.
660
00:31:47,079 --> 00:31:48,384
Jak leci?
JADE: Kenny był trenerem.
661
00:31:48,471 --> 00:31:49,472
O mój Boże.
662
00:31:49,559 --> 00:31:51,039
Musimy załatwić ci gwizdek.
663
00:31:51,126 --> 00:31:53,607
Świetnie. Hej, Kenny,
mogę z tobą porozmawiać na zewnątrz?
664
00:31:53,694 --> 00:31:54,695
Tak.
665
00:31:56,871 --> 00:31:58,655
[DRZWI OTWARTE]
666
00:32:04,835 --> 00:32:06,925
Hej, Henry, co zrobiłeś
zanim tu przybyłeś?
667
00:32:08,187 --> 00:32:10,580
Całkiem sporo
co teraz robię.
668
00:32:10,667 --> 00:32:11,799
[SNIFTY]
669
00:32:21,461 --> 00:32:24,464
[BECZENIE OWIEC]
670
00:32:34,387 --> 00:32:36,128
[ODTWARZANIE STRAŻNEJ MUZYKI]
671
00:32:39,348 --> 00:32:42,525
[Gdakanie kurczaków]
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,541
[WDYCHA GŁĘBOKO]
673
00:33:00,282 --> 00:33:02,110
[MUZYKA WZnosi się]
674
00:33:04,808 --> 00:33:06,332
[WDYCHA]
675
00:33:16,168 --> 00:33:19,171
[KONIEC MUZYKI]
676
00:33:20,302 --> 00:33:21,477
[DRZWI OTWARTE]
677
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
KOBIETA: Chcesz
zacząć tutaj od nowa?
MĘŻCZYZNA: Tak.
678
00:33:31,052 --> 00:33:33,185
KOBIETA: To jest tam.
Będę tam za sekundę.
679
00:33:34,751 --> 00:33:36,014
[Głęboko WYDYCHA]
680
00:33:39,495 --> 00:33:40,496
Cześć.
681
00:33:43,369 --> 00:33:44,631
Co wy robicie?
682
00:33:45,153 --> 00:33:47,764
Właśnie przechodzimy
jakieś rzeczy w magazynie.
683
00:33:48,722 --> 00:33:49,940
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?
684
00:33:52,291 --> 00:33:53,335
Dobra.
685
00:33:58,123 --> 00:33:59,211
Uch...
686
00:33:59,776 --> 00:34:04,129
Nigdy nie miałem okazji powiedzieć
jak mi było przykro z powodu twojego taty.
687
00:34:09,308 --> 00:34:10,309
Uch...
688
00:34:10,918 --> 00:34:11,832
Jak twoje oko?
689
00:34:11,919 --> 00:34:12,876
Hmm?
690
00:34:14,226 --> 00:34:16,445
Mam na myśli...
[chichocze] Och.
Wiem, co masz na myśli.
691
00:34:17,925 --> 00:34:20,406
mówi Kristi
goi się całkiem nieźle.
692
00:34:23,974 --> 00:34:25,411
Powiesz mi, co się stało?
693
00:34:27,152 --> 00:34:28,109
Nie.
694
00:34:34,028 --> 00:34:36,161
Więc myślę, że słyszałeś
o mojej mamie.
695
00:34:37,858 --> 00:34:38,902
Czy myślisz, że to prawda?
696
00:34:40,861 --> 00:34:41,992
Ona myśli, że tak.
697
00:34:42,863 --> 00:34:44,212
I to przeraża
kurwa ze mnie.
698
00:34:44,299 --> 00:34:45,474
Dlaczego?
699
00:34:45,909 --> 00:34:48,390
Bo za każdym razem ktoś tu jest
czuje, że mają jakiś cel,
700
00:34:49,043 --> 00:34:50,740
że mają
odkrył prawdę,
701
00:34:51,437 --> 00:34:52,873
zawsze ktoś kończy martwy.
702
00:34:55,005 --> 00:34:56,833
Ale jest tu prawda.
703
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Musi być.
JULIA: Dlaczego?
704
00:34:59,793 --> 00:35:01,011
Dlaczego nie może to całe miejsce
705
00:35:01,099 --> 00:35:04,363
po prostu bądź przypadkowy
pieprzone okrucieństwo
706
00:35:04,450 --> 00:35:05,581
która istnieje bez powodu
707
00:35:05,668 --> 00:35:07,496
innego niż zrobić
dokładnie, co robi?
708
00:35:07,583 --> 00:35:09,281
Słuchaj, wiem, że chcesz wierzyć
że to wszystko
709
00:35:09,368 --> 00:35:10,934
jakaś część
popierdolonego planu Boga.
710
00:35:11,021 --> 00:35:12,849
Ja robię.
OK, świetnie.
711
00:35:13,459 --> 00:35:15,504
Więc wyjaśnij mi
dlaczego nie masz oka.
712
00:35:17,289 --> 00:35:18,681
Wszyscy jesteśmy poddawani próbom.
713
00:35:18,768 --> 00:35:20,683
A więc część twojego testu
zostaje okaleczony?
714
00:35:27,516 --> 00:35:28,561
Przepraszam.
715
00:35:31,781 --> 00:35:33,000
Jestem dupkiem.
716
00:35:34,132 --> 00:35:37,047
Istnieje prawda
za tym wszystkim.
717
00:35:38,310 --> 00:35:40,007
[POKREWNA MUZYKA]
718
00:35:40,094 --> 00:35:42,009
Ale wiesz
jak to miejsce wygrywa?
719
00:35:42,749 --> 00:35:44,664
To przez rzucanie
tak wiele kłamstw na Twój temat
720
00:35:44,751 --> 00:35:46,405
że nie
uwierz prawdzie,
721
00:35:46,492 --> 00:35:48,711
nawet gdy na ciebie patrzy
prosto w twarz.
722
00:35:54,500 --> 00:35:55,892
[wzdycha]
723
00:35:57,285 --> 00:35:58,591
[MUZYKA ZGADZA]
724
00:35:58,678 --> 00:35:59,809
[HENRY szydzi delikatnie]
725
00:36:02,029 --> 00:36:04,423
To nie w porządku
co robisz, wiesz?
726
00:36:06,642 --> 00:36:07,687
Więc powiedziałeś.
727
00:36:07,774 --> 00:36:10,342
Wypełnianie ludzkich głów
z bzdurami
728
00:36:10,429 --> 00:36:14,346
i mówię mojemu synowi
że jego matka jest...
729
00:36:14,433 --> 00:36:15,608
[ZAGADZA SIĘ]
730
00:36:16,130 --> 00:36:17,305
To nie w porządku.
731
00:36:25,835 --> 00:36:27,924
[wzdycha ciężko]
732
00:36:31,450 --> 00:36:33,234
Rozmawiałeś już z Tabithą?
733
00:36:35,018 --> 00:36:37,064
Czy rozmawiałem?
kobiecie, o której twierdzisz
734
00:36:37,151 --> 00:36:39,458
jest reinkarnacją
mojej zmarłej żony?
735
00:36:40,676 --> 00:36:44,332
[wzdycha] Nie,
Nie miałem okazji.
736
00:36:45,464 --> 00:36:47,901
Wyszła wcześniej
kiedy się zatrzymałem.
737
00:36:49,598 --> 00:36:50,730
[Dumienie szkła]
738
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
Wiesz, może jeśli zmniejszysz
trochę na...
739
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
[SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA TĘTNA]
[NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI]
740
00:36:55,909 --> 00:36:57,693
Co? Co to jest?
Słyszysz to?
741
00:36:58,564 --> 00:36:59,608
Uch...
742
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
[MUZYKA WZnosi się]
743
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
[sygnał staje się szybszy]
744
00:37:02,872 --> 00:37:04,047
Wrócił.
745
00:37:04,134 --> 00:37:05,440
[KONIEC MUZYKI]
[HENRY jęczy]
746
00:37:05,527 --> 00:37:06,528
DOKTOR: Henryk?
747
00:37:06,615 --> 00:37:08,269
[STĘKANIE]
748
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
Mrugnij dwa razy, jeśli mnie słyszysz.
749
00:37:10,837 --> 00:37:12,534
[Pomrukuje cicho]
750
00:37:12,621 --> 00:37:14,275
[MAMUJE]
WIKTOR: Tata?
751
00:37:14,928 --> 00:37:16,321
Co?
WIKTOR: Tata?
752
00:37:17,017 --> 00:37:18,061
Tata?
753
00:37:19,193 --> 00:37:20,194
Cześć.
754
00:37:20,890 --> 00:37:23,153
V...VICTOR: Tata? Zostań ze mną.
755
00:37:23,676 --> 00:37:25,068
Henz? Henz?
756
00:37:25,155 --> 00:37:26,418
Hej, Henry.
757
00:37:26,983 --> 00:37:29,334
Co to jest?
Co się właśnie stało? co?
758
00:37:29,421 --> 00:37:31,945
Hej, whoa, whoa, whoa.
Co się właśnie stało?
759
00:37:32,032 --> 00:37:33,903
[TAJEMNICZA MUZYKA]
760
00:37:35,470 --> 00:37:36,645
Muszę iść.
761
00:37:45,915 --> 00:37:47,047
[SNIFTY]
762
00:37:48,744 --> 00:37:49,702
[MUZYKA ZGADZA]
763
00:37:49,789 --> 00:37:51,747
Pozwól mi to zrobić.
Co?
764
00:37:51,834 --> 00:37:53,358
Pozwól mi być tym, który wyjdzie na zewnątrz.
765
00:37:53,445 --> 00:37:55,098
BOYD: Nie, spójrz,
zrobiłeś wystarczająco dużo.
766
00:37:55,185 --> 00:37:56,230
Muszę się tylko upewnić
767
00:37:56,578 --> 00:37:58,624
że ludzie stoją
pod ich drzwiami, żeby mnie wpuścić,
768
00:37:58,711 --> 00:38:00,843
na wypadek, gdyby sprawy potoczyły się na boki.
Zabiłem mojego brata.
769
00:38:01,627 --> 00:38:02,932
Próbowałem zamordować małego chłopca.
770
00:38:03,019 --> 00:38:05,544
Nic, co robię
nigdy nie wystarczy.
771
00:38:06,675 --> 00:38:09,939
Cóż, dzisiaj masz wolny wieczór.
772
00:38:10,026 --> 00:38:12,681
Schodzimy do tych tuneli,
wtedy będę cię potrzebować.
773
00:38:14,988 --> 00:38:16,294
Bądź ostrożny, Boyd.
774
00:38:17,599 --> 00:38:18,861
Po prostu się upewnij
stoisz
775
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
przy tych drzwiach, OK?
776
00:38:47,368 --> 00:38:49,588
[ODTWÓRZ MUZYKĘ]
777
00:38:57,247 --> 00:39:03,166
[Mrucząca inkantacja
W JĘZYKU OBCYM]
778
00:39:18,704 --> 00:39:20,358
[SZepty] Czas się zabawić.
779
00:39:29,845 --> 00:39:31,369
[MUZYKA WZnosi się]
780
00:39:36,939 --> 00:39:39,072
[DZWONEK]
781
00:39:50,866 --> 00:39:51,824
OK.
[DRZWI OTWARTE]
782
00:39:51,911 --> 00:39:53,260
[jęki]
[KONIEC MUZYKI]
783
00:39:53,347 --> 00:39:55,175
Ładne.
[NIEWyraźna rozmowa]
784
00:39:55,262 --> 00:39:57,351
Hej. Hej, co robisz?
785
00:39:57,438 --> 00:40:00,354
Joga. Kurwa to robi
wygląda na to, że to robię?
786
00:40:00,441 --> 00:40:01,790
Wracajmy do łóżka.
787
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Proszę.
788
00:40:06,316 --> 00:40:07,361
Dobra.
789
00:40:09,407 --> 00:40:12,453
Doprowadź mnie do szaleństwa. [wzdycha]
790
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
[wzdycha głęboko]
791
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Kim jesteś
nawet robisz tutaj na dole?
792
00:40:20,505 --> 00:40:21,854
Myślałam, że jesteś na górze
pracować nad
793
00:40:21,941 --> 00:40:23,377
ten twój projekt.
794
00:40:24,030 --> 00:40:25,684
Trochę nam brakuje.
795
00:40:25,771 --> 00:40:27,903
Ellisa i Kenny’ego
pomagają Boydowi w mieście.
796
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
Prawidłowy.
797
00:40:31,777 --> 00:40:34,388
Nie mogę po prostu
kurwa, nie leż tu już więcej.
798
00:40:34,475 --> 00:40:36,172
OK, cóż, musisz.
799
00:40:36,259 --> 00:40:38,174
Przynajmniej na razie.
[wzdycha]
800
00:40:38,261 --> 00:40:40,133
FATIMA: Przepraszam.
Nie, nie jesteś.
801
00:40:41,047 --> 00:40:42,918
Twoje podejście do łóżka jest do niczego.
802
00:40:43,005 --> 00:40:44,093
[FATIMA wzdycha]
803
00:40:45,355 --> 00:40:48,315
Donna, jeśli to coś
z Jade i Tabithą,
804
00:40:48,402 --> 00:40:49,403
jeśli to prawda,
805
00:40:50,056 --> 00:40:52,101
po wszystkim
tu przetrwałeś,
806
00:40:52,188 --> 00:40:53,146
naprawdę chcesz umrzeć
807
00:40:53,276 --> 00:40:54,582
tuż przed
wszyscy wracamy do domu
808
00:40:54,843 --> 00:40:57,063
bo byłeś zbyt uparty
położyć się na chwilę do łóżka?
809
00:40:57,150 --> 00:40:59,021
Nigdy nie byłeś taki bezczelny.
810
00:40:59,805 --> 00:41:02,372
No i urodziłam
do pierdolonego potwora, więc...
811
00:41:03,330 --> 00:41:04,331
ludzie się zmieniają.
812
00:41:08,422 --> 00:41:09,467
Tak.
813
00:41:10,119 --> 00:41:11,251
Robią to.
814
00:41:15,298 --> 00:41:16,386
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
815
00:41:18,911 --> 00:41:20,260
Zostaniesz tu na noc?
816
00:41:20,347 --> 00:41:21,653
SOPHIA: Czy to w porządku?
817
00:41:21,740 --> 00:41:24,307
Słyszałem, co Boyd
planowałem w mieście,
818
00:41:24,394 --> 00:41:26,788
i po prostu wolałbym
nie będzie tam dziś wieczorem.
819
00:41:27,354 --> 00:41:29,835
[WDYCHA GŁĘBOKO]
Te stworzenia mnie przerażają.
820
00:41:29,922 --> 00:41:32,098
Cóż, nie jesteś sam.
Witamy w Domu Kolonialnym.
821
00:41:32,185 --> 00:41:33,403
Dziękuję.
822
00:41:34,013 --> 00:41:35,667
[DZWONEK]
823
00:41:36,929 --> 00:41:38,626
Hej, powiedział ci plan?
824
00:41:39,845 --> 00:41:40,933
Tak.
825
00:41:41,324 --> 00:41:43,326
W porządku, rozmawiałem
wszystkim we wszystkich domach.
826
00:41:43,413 --> 00:41:44,676
Wszystko gotowe.
[wzdycha]
827
00:41:44,763 --> 00:41:46,112
OK.
Przygotujmy się.
828
00:41:52,771 --> 00:41:53,685
W porządku.
829
00:41:58,516 --> 00:42:01,954
Myślę, że je damy
jakąś godzinę po zapadnięciu zmroku.
830
00:42:02,650 --> 00:42:04,609
Niech się tam zadomowią.
831
00:42:05,479 --> 00:42:08,090
Niech myślą
to po prostu normalna noc.
832
00:42:09,439 --> 00:42:10,440
Tata.
833
00:42:12,965 --> 00:42:14,053
Co się dzieje?
834
00:42:14,140 --> 00:42:15,750
Um... [PALI SIĘ W USTĘ]
835
00:42:15,837 --> 00:42:18,013
Powinienem być tym jedynym
wyjść tam dziś wieczorem.
836
00:42:18,100 --> 00:42:19,275
Co? Nie.
837
00:42:19,362 --> 00:42:20,538
[ELLIS ODCZYSZCZA GARDŁO]
838
00:42:20,625 --> 00:42:22,061
Hej, posłuchaj, to ma większy sens.
839
00:42:22,148 --> 00:42:23,889
Dlaczego?
KENNY: Jestem twoim sekundantem.
840
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
Prawidłowy? Jestem twoim drugim.
841
00:42:25,978 --> 00:42:27,457
To są rzeczy
co mam zrobić
842
00:42:27,545 --> 00:42:28,807
więc nie musisz.
Dlatego.
843
00:42:28,894 --> 00:42:32,506
Nie. Doceniam to.
Ale to mój plan, moje ryzyko.
844
00:42:32,593 --> 00:42:34,247
Tato, a co jeśli
coś idzie nie tak?
845
00:42:34,334 --> 00:42:35,640
Nie stać nas
stracić cię tutaj.
846
00:42:35,727 --> 00:42:37,119
Aha, więc nas na to stać
stracić Kenny'ego?
847
00:42:37,206 --> 00:42:38,643
To nie jest to, co on mówi.
Wiesz to.
848
00:42:38,730 --> 00:42:41,210
Słuchaj, nie jesteśmy
odbyć tę rozmowę.
849
00:42:41,297 --> 00:42:44,257
Tata.
nie mam
tę rozmowę.
850
00:42:44,344 --> 00:42:46,172
Tato, nie możesz tego, kurwa, zrobić.
851
00:42:46,912 --> 00:42:49,001
Słuchaj, to nie jest bezpieczne
852
00:42:49,088 --> 00:42:51,046
żebyś tam wyszedł,
nie w twoim stanie.
853
00:42:51,786 --> 00:42:53,919
Mój--
OK, co się stanie...
854
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
A co jeśli noga się podda?
855
00:42:57,139 --> 00:42:59,141
co? Jak ostatnim razem,
co jeśli nie będziesz mógł się podnieść?
856
00:42:59,228 --> 00:43:01,535
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
Słuchajcie oboje.
857
00:43:01,622 --> 00:43:02,797
[WDYCHA GŁĘBOKO]
[wzdycha]
858
00:43:02,971 --> 00:43:05,452
Nikogo tam nie wysyłam
i ryzykują życie
859
00:43:05,539 --> 00:43:07,019
podczas gdy ja tu siedzę jak--
860
00:43:07,106 --> 00:43:09,369
Kurwa, przestań!
861
00:43:09,456 --> 00:43:10,370
do cholery!
862
00:43:10,892 --> 00:43:11,763
Przestań.
863
00:43:11,850 --> 00:43:13,286
[jęki]
864
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
[WDYCHA GŁĘBOKO]
865
00:43:16,768 --> 00:43:17,725
[wzdycha]
866
00:43:22,295 --> 00:43:23,470
Tato, proszę.
867
00:43:28,606 --> 00:43:29,650
Proszę.
868
00:43:30,303 --> 00:43:32,218
[NIESAMOWITA MUZYKA]
869
00:43:34,002 --> 00:43:36,657
[Skrzypienie Huśtawki]
870
00:43:42,141 --> 00:43:43,925
Przed nami jeszcze kilka.
BOYD: Gdzie?
871
00:43:45,318 --> 00:43:46,493
ELLIS: Właśnie tam.
872
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
Widzisz je?
873
00:43:51,367 --> 00:43:52,891
Tak, mam je.
874
00:43:52,978 --> 00:43:53,848
[KONIEC MUZYKI]
875
00:43:53,935 --> 00:43:54,980
BOYD: Spójrz.
876
00:43:55,502 --> 00:43:56,851
Pamiętasz...
[ODTWARZANIE DELIKATNEJ MUZYKI]
877
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
...jeśli nie możesz tego zrobić
z powrotem tutaj, na stację,
878
00:43:59,071 --> 00:44:01,551
masz drogi ucieczki
w górę i w dół ulicy.
879
00:44:01,639 --> 00:44:04,293
Każdy dom ma kogoś
czekam na ciebie pod drzwiami.
880
00:44:04,380 --> 00:44:06,339
A jeśli nie możesz tego zrobić
do jednego z tych domów,
881
00:44:06,426 --> 00:44:07,862
mamy talizmany na kościele,
882
00:44:07,949 --> 00:44:10,386
autobus,
jadalnia i stodoła.
883
00:44:10,473 --> 00:44:12,475
Więc znajdziesz
najbezpieczniejsza trasa, jaką możesz,
884
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
i hej, uciekasz.
885
00:44:15,522 --> 00:44:16,566
Zrozumiałem.
886
00:44:17,785 --> 00:44:18,786
Kenny, spójrz na mnie.
887
00:44:19,613 --> 00:44:20,614
[Głęboko WYDYCHA]
888
00:44:23,573 --> 00:44:24,792
Nic mi nie będzie.
889
00:44:26,185 --> 00:44:27,229
W porządku.
890
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Dobra.
891
00:44:29,971 --> 00:44:31,059
Dobra.
892
00:44:32,104 --> 00:44:34,367
ELLIS: Hej, mamy jednego
lub dwa kolejne, które pojawią się w drodze.
893
00:44:36,151 --> 00:44:38,458
[ODTWÓRZ MUZYKĘ]
894
00:44:38,545 --> 00:44:42,462
[Mrucząca inkantacja
W JĘZYKU OBCYM]
895
00:44:56,084 --> 00:44:58,347
[ROGER ODDYCHA drżąco]
896
00:45:01,611 --> 00:45:03,526
[MUZYKA WZnosi się]
897
00:45:12,579 --> 00:45:14,712
[ODDYCHA SZYBKO]
898
00:45:16,452 --> 00:45:19,151
[KRZYCZY]
899
00:45:19,238 --> 00:45:20,413
[Rozdarcie szwów]
900
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
[KRZYCZY]
901
00:45:22,545 --> 00:45:24,025
Tak, myślę, że mamy jednego.
902
00:45:24,112 --> 00:45:25,505
[MUZYKA SPADA]
903
00:45:25,592 --> 00:45:26,898
BOYD: Wciąż za daleko.
904
00:45:27,768 --> 00:45:30,423
Poczekaj, aż będzie bliżej.
Boyd, to wystarczająco blisko.
905
00:45:30,510 --> 00:45:32,686
ELLIS: OK. Dobra,
reszta jest rozrzucona.
906
00:45:32,773 --> 00:45:33,992
To dobry czas. chodźmy.
907
00:45:34,819 --> 00:45:35,776
KENNY: Hej,
908
00:45:35,863 --> 00:45:36,734
jestem gotowy.
909
00:45:37,909 --> 00:45:38,997
Szybko i brudno.
910
00:45:39,606 --> 00:45:41,608
Dźgasz, uciekasz.
911
00:45:41,695 --> 00:45:43,523
Nie czekaj, aby zobaczyć, co się stanie.
912
00:45:47,788 --> 00:45:48,876
Jesteś gotowy?
913
00:45:48,963 --> 00:45:50,530
[ODDYCHA GŁĘBOKO] Tak.
914
00:45:50,617 --> 00:45:51,879
Trzy, dwa...
915
00:46:01,236 --> 00:46:02,803
[jęki]
916
00:46:02,890 --> 00:46:04,152
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
917
00:46:04,239 --> 00:46:06,111
Myślę, że to zadziałało.
W porządku, chodź.
918
00:46:06,198 --> 00:46:09,114
[KRZYCZY]
919
00:46:10,332 --> 00:46:13,422
[PŁACZE]
920
00:46:17,731 --> 00:46:18,776
[GAPS]
921
00:46:19,602 --> 00:46:20,865
[MUZYKA SPADA]
922
00:46:20,952 --> 00:46:22,344
Żartuję.
923
00:46:22,431 --> 00:46:23,824
[MUZYKA WZnosi się]
924
00:46:27,262 --> 00:46:29,047
[chrząknięcie]
925
00:46:31,571 --> 00:46:32,964
Wynoś się stamtąd!
926
00:46:35,227 --> 00:46:37,098
ELLIS: Tato,
blokują drzwi.
NIE!
927
00:46:38,056 --> 00:46:39,971
To nie przejdzie
bardzo dobrze, prawda?
928
00:46:42,321 --> 00:46:44,236
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]
929
00:46:55,856 --> 00:46:57,205
[MUZYKA SPADA]
930
00:47:03,690 --> 00:47:04,647
[cicho wzdycha]
931
00:47:17,443 --> 00:47:18,792
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]
932
00:47:18,879 --> 00:47:20,054
[SPODNIE]
933
00:47:22,796 --> 00:47:23,971
[MUZYKA WZnosi się]
934
00:47:36,244 --> 00:47:37,767
[BICIE DZWONKA]
935
00:47:37,855 --> 00:47:40,248
Myślę, że masz
problem, Kenny.
936
00:47:47,429 --> 00:47:49,475
[BICIE DZWONKA]
937
00:47:57,178 --> 00:47:58,310
Och, nie.
938
00:47:58,397 --> 00:48:00,181
[BICIE DZWONKA]
939
00:48:03,489 --> 00:48:05,230
Zabiłem twojego ojca, wiesz.
940
00:48:05,317 --> 00:48:08,102
[NAPIĘTA MUZYKA]
941
00:48:08,189 --> 00:48:10,800
Wydawał takie śmieszne dźwięki.
942
00:48:15,893 --> 00:48:17,895
Czy wydajesz śmieszne dźwięki?
943
00:48:21,202 --> 00:48:22,682
[KRZYCZY]
944
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
Nie!
945
00:48:24,075 --> 00:48:25,250
[SYKANIE]
946
00:48:26,991 --> 00:48:27,992
[KENNY stęka]
947
00:48:28,079 --> 00:48:29,515
[MUZYKA WZnosi się]
948
00:48:39,481 --> 00:48:43,224
[CHRZCZKI, SPODNIE]
949
00:48:43,311 --> 00:48:44,791
[MUZYKA SPADA]
950
00:48:46,227 --> 00:48:47,533
[jęki]
951
00:48:47,620 --> 00:48:49,752
[ODTWARZANIE MUZYKI]
952
00:48:52,190 --> 00:48:54,105
[DZWONEK]
953
00:48:55,584 --> 00:48:56,934
[Kobieta krzyczy]
954
00:48:57,760 --> 00:48:59,762
[SNARY]
[KRZYCZY]
955
00:48:59,849 --> 00:49:01,416
Drzwi! Drzwi!
956
00:49:01,503 --> 00:49:03,679
[ROGER warczy]
957
00:49:04,767 --> 00:49:05,986
MĘŻCZYZNA: O Boże.
958
00:49:06,073 --> 00:49:08,684
[NIEWYRAŹNE WRZĘKI]
[ROGER warczy]
959
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
Rogerze! Proszę, nie rób tego.
960
00:49:14,516 --> 00:49:17,780
Wiem, że tam jesteś!
Wiem, że nadal jesteś w środku!
961
00:49:18,781 --> 00:49:20,479
Wiem, że nadal tam jesteś!
962
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[jęki]
963
00:49:23,351 --> 00:49:24,918
[KRZYCZY]
964
00:49:26,093 --> 00:49:27,616
[KRZYKANIE]
965
00:49:30,750 --> 00:49:32,882
Co się właśnie kurwa stało?
966
00:49:33,709 --> 00:49:35,537
Co się właśnie stało?
967
00:49:35,624 --> 00:49:38,149
[MUZYKA WZnosi się]
968
00:49:41,282 --> 00:49:42,849
[MUZYKA ZGADZA]
969
00:49:42,936 --> 00:49:44,807
[ODTWARZANIE TEMATU KOŃCOWEGO]
970
00:50:26,414 --> 00:50:27,894
[KONIEC MUZYKI]