1
00:00:01,175 --> 00:00:02,567
BOYD: മുമ്പ് നിന്ന്...
2
00:00:03,090 --> 00:00:06,136
മിറാൻഡ വരച്ചു
അവൾ ഇവിടെ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ.
3
00:00:06,658 --> 00:00:09,922
ആ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ ഒന്ന്
മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,881
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,406
വിക്ടർ: ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
അവൻ നമ്മെപ്പോലെയായിരുന്നു.
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,321
[ഗ്രണ്ടുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
7
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
വിക്ടർ: എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,499
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ദി ബോട്ടിൽ ട്രീന് പുറത്ത്
9
00:00:21,586 --> 00:00:22,544
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,459
[QUIVERS]
11
00:00:24,546 --> 00:00:25,764
അവൻ അവളെ തിന്നുകയായിരുന്നു.
12
00:00:28,767 --> 00:00:30,030
[ഗ്ലാസുകൾ CLINK]
13
00:00:30,117 --> 00:00:31,118
സോഫിയ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
14
00:00:31,205 --> 00:00:32,902
ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ
ഇതെല്ലാം സ്വപ്നം മാത്രമാണോ?
15
00:00:34,643 --> 00:00:36,123
[വിലാപങ്ങൾ]
16
00:00:39,169 --> 00:00:41,867
ആ സാധനം ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുപോയി,
എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു.
17
00:00:41,954 --> 00:00:42,912
ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
18
00:00:43,782 --> 00:00:46,307
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവന് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കുന്നു.
19
00:00:46,394 --> 00:00:47,395
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,747
തബിത: എന്തോ ഉണ്ട്
ആ പാവകളെ കുറിച്ച്.
21
00:00:51,834 --> 00:00:53,053
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
22
00:00:54,315 --> 00:00:55,533
[തകർച്ച]
[അലർച്ചകൾ]
23
00:00:55,620 --> 00:00:56,882
[നിലവിളി]
24
00:01:01,191 --> 00:01:02,410
ഞാൻ ഓർത്തു.
25
00:01:03,106 --> 00:01:05,108
അവരെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു.
26
00:01:07,502 --> 00:01:09,895
ജെയ്ഡ്: ഇവിടെയാണ്
കുട്ടികളെ ബലികൊടുത്തു.
27
00:01:09,982 --> 00:01:12,376
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ.
28
00:01:12,463 --> 00:01:16,076
ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ആത്മഹത്യ ദൗത്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക
29
00:01:16,163 --> 00:01:17,686
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ കുട്ടികളുടെ അസ്ഥികൾ
30
00:01:17,773 --> 00:01:18,687
അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
31
00:01:18,774 --> 00:01:19,775
അതെ!
32
00:01:19,862 --> 00:01:21,081
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
33
00:01:21,516 --> 00:01:23,953
എന്തെങ്കിലും വാതിലുകൾ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കോളനി ഹൗസിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ?
34
00:01:24,040 --> 00:01:26,347
BOYD: നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ ഇറങ്ങാൻ?
35
00:01:26,434 --> 00:01:28,958
അപ്പോൾ എന്നെ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ കാണിക്കൂ!
36
00:01:29,045 --> 00:01:30,307
[അലർച്ചകൾ]
37
00:01:30,394 --> 00:01:31,395
ഹോളി ഷിറ്റ്.
38
00:01:31,482 --> 00:01:33,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണ്ടിവരും.
39
00:01:34,833 --> 00:01:36,357
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
40
00:01:40,056 --> 00:01:43,103
[വാതിൽ അലറലുകൾ]
[റാൻഡൽ ഗ്രണ്ട്സ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]
41
00:01:45,148 --> 00:01:46,106
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
42
00:01:46,932 --> 00:01:48,064
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
43
00:01:50,458 --> 00:01:51,633
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
44
00:01:51,720 --> 00:01:52,721
റാൻഡൽ: ഇതുവരെ ഇല്ല.
45
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
46
00:01:57,334 --> 00:01:59,554
ഞാൻ അത് തകർക്കും.
ജെയ്ഡ്: അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
47
00:01:59,641 --> 00:02:00,685
സീൽ ചെയ്താൽ,
48
00:02:01,208 --> 00:02:02,774
അത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും.
49
00:02:03,471 --> 00:02:04,472
അതെ?
50
00:02:04,559 --> 00:02:05,647
അതെ.
51
00:02:05,734 --> 00:02:08,693
[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
52
00:02:11,914 --> 00:02:13,045
[ശ്വാസങ്ങൾ]
53
00:02:16,614 --> 00:02:18,660
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.
54
00:02:20,357 --> 00:02:22,142
നമ്മുടെ ജീവിതം
മനുഷ്യാ, വിചിത്രമാണ്.
55
00:02:23,621 --> 00:02:24,840
അതെ, അവരാണ്.
56
00:02:26,624 --> 00:02:27,712
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
57
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
58
00:02:32,848 --> 00:02:34,371
ഒന്നുമില്ലേ?
അവൻ മുകളിലില്ല.
59
00:02:35,198 --> 00:02:36,547
അതായിരിക്കാം അവൻ...
60
00:02:36,634 --> 00:02:37,592
[ഹെൻറി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
61
00:02:38,984 --> 00:02:40,029
BOYD: സാരമില്ല.
62
00:02:40,116 --> 00:02:41,161
വൈകുന്നേരം.
63
00:02:44,120 --> 00:02:45,165
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ.
64
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഇപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം?
65
00:02:47,167 --> 00:02:48,472
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
66
00:02:50,692 --> 00:02:52,084
ശരി, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ?
67
00:02:52,172 --> 00:02:53,912
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.
68
00:02:56,480 --> 00:02:57,525
ഹെൻറി!
69
00:02:57,612 --> 00:02:59,309
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
70
00:02:59,396 --> 00:03:00,702
ഹേയ് നീ...
71
00:03:01,572 --> 00:03:03,531
മനസ്സ് മുകളിലേക്ക് വരുന്നു
ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടോ?
72
00:03:04,532 --> 00:03:06,534
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
73
00:03:06,621 --> 00:03:09,493
വിക്ടർ സുഖമാണോ?
വിക്ടർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...
74
00:03:09,580 --> 00:03:11,582
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും പറയണം, പക്ഷേ ...
75
00:03:12,235 --> 00:03:13,628
ഞാൻ കരുതുന്ന ഒന്ന്
നീയും വിക്ടറും എന്ന്
76
00:03:13,715 --> 00:03:14,890
ആദ്യം കേൾക്കണം.
77
00:03:15,064 --> 00:03:17,240
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും. അത്രയേയുള്ളൂ.
78
00:03:17,327 --> 00:03:18,676
എല്ലാം ശരി.
79
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
ആരാ, ആരാ.
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
80
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ വീണ്ടും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
81
00:03:31,080 --> 00:03:32,212
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
82
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
അത് അച്ഛൻ്റെ ഷർട്ടുകളാണോ?
83
00:03:43,658 --> 00:03:44,702
അതെ.
84
00:03:45,964 --> 00:03:48,228
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ സാധനം കൂടി നോക്കാൻ.
85
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
[സ്നിഫിൽസ്]
86
00:03:52,493 --> 00:03:53,624
ഏഥൻ: ജൂലിയുടെ വീട്.
87
00:03:53,711 --> 00:03:54,712
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
88
00:03:56,540 --> 00:03:57,541
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
89
00:03:57,628 --> 00:03:58,716
ശരി.
90
00:03:59,413 --> 00:04:01,502
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
91
00:04:03,939 --> 00:04:05,245
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?
92
00:04:08,509 --> 00:04:09,727
ഭീമൻ പാവകളോ?
93
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
അമ്മയാണ് കൊന്നത്.
94
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
അവൾ അത് കുത്തി
ഒരു വൂഡൂ ടോട്ടം ഉപയോഗിച്ച്.
95
00:04:14,906 --> 00:04:16,038
[സ്കോഫ്സ്]
96
00:04:17,039 --> 00:04:18,432
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
97
00:04:19,737 --> 00:04:21,261
ശരി, ഞാൻ, ഉം...
98
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
ഞാൻ ഓർത്തു.
99
00:04:28,790 --> 00:04:29,965
എന്താ ഓർത്തത്?
100
00:04:30,052 --> 00:04:31,662
[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
101
00:04:32,794 --> 00:04:35,362
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരും പറയണം.
102
00:04:35,449 --> 00:04:37,973
അത്...
അതൊരു കാര്യമാണ്
103
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...
104
00:04:41,585 --> 00:04:44,153
മനസ്സിലാക്കാൻ, വിശ്വസിക്കാൻ.
105
00:04:44,240 --> 00:04:45,197
അമ്മേ...
106
00:04:45,981 --> 00:04:47,678
അത് എന്തായാലും
പറയൂ.
107
00:04:52,944 --> 00:04:54,468
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,
108
00:04:55,120 --> 00:04:56,513
പല പല തവണ
109
00:04:57,471 --> 00:04:59,342
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ
തുടക്കം വരെ.
110
00:05:03,346 --> 00:05:06,131
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ മിറാൻഡ ആയിരുന്നു.
111
00:05:06,784 --> 00:05:08,308
ഞാൻ വിക്ടറിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
112
00:05:08,917 --> 00:05:09,874
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
113
00:05:09,961 --> 00:05:12,224
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
114
00:05:12,703 --> 00:05:13,617
ഹെൻറി.
115
00:05:13,704 --> 00:05:16,707
ഞാൻ ഇതൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
116
00:05:16,794 --> 00:05:19,884
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നീയെന്താ...
117
00:05:20,407 --> 00:05:22,365
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? എങ്ങനെ...
118
00:05:22,452 --> 00:05:24,672
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കണം.
ചെയ്യരുത്!
119
00:05:24,759 --> 00:05:27,849
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
120
00:05:27,936 --> 00:05:32,854
നീ ഇവിടെ വരൂ,
നീ അതൊക്കെ പറയുമോ?
121
00:05:33,724 --> 00:05:35,987
അത് എൻ്റെ ഭാര്യ...
122
00:05:36,814 --> 00:05:39,513
ഇല്ല വിക്ടർ, നമുക്ക് പോകാം.
123
00:05:39,600 --> 00:05:41,471
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് കേൾക്കണം.
124
00:05:41,558 --> 00:05:42,516
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
125
00:05:42,603 --> 00:05:43,778
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
126
00:05:44,605 --> 00:05:46,520
ഇത് ഓകെയാണ്? അത് കുഴപ്പമില്ല.
127
00:05:46,607 --> 00:05:49,000
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടേ...
ഇല്ല!
128
00:05:50,611 --> 00:05:51,612
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
129
00:05:53,353 --> 00:05:54,266
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
130
00:05:55,616 --> 00:05:56,617
വിക്ടർ...
131
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം?
132
00:06:01,709 --> 00:06:03,885
ആരും അവകാശപ്പെടുന്നില്ല
ആ തബിത--
133
00:06:03,972 --> 00:06:05,147
അവൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
134
00:06:05,277 --> 00:06:06,844
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു എന്ന്
നീ മനസ്സിലാക്കണം...
135
00:06:06,931 --> 00:06:07,932
ദയവായി നിർത്തൂ.
136
00:06:08,019 --> 00:06:09,543
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി സംസാരിക്കാൻ.
137
00:06:11,936 --> 00:06:12,981
ശരി.
138
00:06:15,070 --> 00:06:16,114
ഞാൻ...
139
00:06:18,203 --> 00:06:19,204
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
140
00:06:19,422 --> 00:06:21,381
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.
141
00:06:24,079 --> 00:06:26,081
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യനോടൊപ്പം?
142
00:06:26,734 --> 00:06:27,778
വിക്ടർ: എല്ലാം.
143
00:06:27,865 --> 00:06:29,084
[നാടക സംഗീതം]
144
00:06:29,171 --> 00:06:30,433
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ...
145
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
അതെല്ലാം വീണ്ടും സംഭവിക്കാം.
146
00:06:37,484 --> 00:06:38,963
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
147
00:06:41,052 --> 00:06:42,184
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
148
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
["ക്യൂ സെറ, സെറ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
149
00:06:52,324 --> 00:06:56,677
♪ ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
150
00:06:57,547 --> 00:06:59,854
♪ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു
151
00:06:59,984 --> 00:07:02,334
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?" ♪
152
00:07:03,684 --> 00:07:06,034
♪ "ഞാൻ സുന്ദരനാകുമോ?"
153
00:07:06,121 --> 00:07:08,428
♪ "ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമോ?" ♪
154
00:07:08,558 --> 00:07:11,779
♪ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാ ♪
155
00:07:12,606 --> 00:07:15,565
♪ Que sera, sera
156
00:07:16,610 --> 00:07:20,222
♪ എന്തുതന്നെയായാലും, ആയിരിക്കും
157
00:07:21,615 --> 00:07:25,096
♪ കാണാനുള്ള ഭാവി നമ്മുടേതല്ല
158
00:07:26,097 --> 00:07:28,970
♪ Que sera, sera
159
00:07:30,841 --> 00:07:34,149
♪ എന്തായിരിക്കും, ആയിരിക്കും
160
00:07:43,114 --> 00:07:48,032
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം ♪
161
00:07:48,119 --> 00:07:50,426
♪ അവർ അച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നു ♪
162
00:07:50,513 --> 00:07:52,820
♪ "ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?" ♪
163
00:07:54,212 --> 00:07:56,563
♪ "ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ?"
164
00:07:56,737 --> 00:07:59,043
♪ "ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമോ?" ♪
165
00:07:59,174 --> 00:08:02,307
♪ ഞാൻ അവരോട് ആർദ്രമായി പറയുന്നു ♪
166
00:08:03,134 --> 00:08:06,007
♪ Que sera, sera
167
00:08:07,225 --> 00:08:10,794
♪ എന്തുതന്നെയായാലും, ആയിരിക്കും
168
00:08:12,143 --> 00:08:15,930
♪ കാണാനുള്ള ഭാവി നമ്മുടേതല്ല
169
00:08:16,800 --> 00:08:19,542
♪ Que sera, sera
170
00:08:21,544 --> 00:08:24,634
♪ എന്തായിരിക്കും, ആയിരിക്കും
171
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
♪ Que sera, sera
172
00:08:39,040 --> 00:08:41,259
[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]
173
00:08:43,914 --> 00:08:46,482
നീയും തബിതയും ആണെങ്കിൽ
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
174
00:08:47,657 --> 00:08:50,878
അതിനർത്ഥം--
നമ്മൾ എല്ലാവരും മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
175
00:08:53,445 --> 00:08:54,446
ഓ, ഇല്ല.
176
00:08:55,099 --> 00:08:56,187
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
177
00:08:56,274 --> 00:08:58,320
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
178
00:08:58,407 --> 00:08:59,539
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
179
00:08:59,713 --> 00:09:02,933
ഈ... ഈ കുട്ടികൾ
ബലിയർപ്പിച്ചത്...
180
00:09:05,109 --> 00:09:07,677
അവർ നിലവിളിച്ചു
തബിതയ്ക്കും എനിക്കും
181
00:09:08,243 --> 00:09:11,681
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം സഹായത്തിനായി.
182
00:09:11,768 --> 00:09:12,726
ആ നിലവിളി,
183
00:09:12,987 --> 00:09:15,293
ഞാൻ ഒരു തലത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അത് കേട്ടിരിക്കാം.
184
00:09:15,946 --> 00:09:18,558
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താമോ
കൂടാതെ വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
185
00:09:18,645 --> 00:09:20,777
ഇതൊക്കെയാണ് എന്ന്
ഒരു കൂൺ യാത്രയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
186
00:09:21,865 --> 00:09:24,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഏത് ഭ്രാന്തൻ സിദ്ധാന്തങ്ങളേക്കാളും
187
00:09:24,607 --> 00:09:26,217
ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
188
00:09:26,304 --> 00:09:28,176
വാതിൽ കാരണം
നിലവറയിൽ.
189
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
ഭിത്തിക്ക് പിന്നിലെ വാതിൽ.
[ശ്വാസങ്ങൾ]
190
00:09:30,308 --> 00:09:32,006
നോക്കൂ, ക്രിസ്റ്റി,
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ആൾ
191
00:09:32,093 --> 00:09:33,877
ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കാൻ
ഇതിലെല്ലാം, ശരി?
192
00:09:33,964 --> 00:09:36,924
എന്നാൽ സത്യം,
ആ യാത്രയിൽ ജേഡ് എന്തോ കണ്ടു
193
00:09:37,011 --> 00:09:38,534
അയാൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
194
00:09:38,621 --> 00:09:40,492
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് വെറുതെയല്ല... [നിശ്വാസങ്ങൾ]
195
00:09:41,406 --> 00:09:42,538
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലം ഇടുന്നു
196
00:09:42,625 --> 00:09:43,844
ഒരുപാട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
നമ്മുടെ തലയിൽ.
197
00:09:43,931 --> 00:09:46,107
എനിക്കറിയാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാനും അത് ആലോചിച്ചു.
198
00:09:46,716 --> 00:09:48,849
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
199
00:09:49,458 --> 00:09:50,981
കാരണം അവർ ജിമ്മിനോട് ചെയ്തത്.
200
00:09:52,592 --> 00:09:56,683
ചുവരിൽ ആ സന്ദേശം.
"അറിവ് ഒരു ചെലവിൽ വരുന്നു."
201
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
[ജേഡ് നിശ്വാസങ്ങൾ]
202
00:09:57,901 --> 00:10:01,775
അത് സാധ്യമാണ്
ജിം മരിച്ചു കാരണം...
203
00:10:02,514 --> 00:10:05,039
എന്തിൻ്റെ തബിത
ജേഡ് എന്നിവർ ഓർത്തു.
204
00:10:05,605 --> 00:10:07,868
നോക്കൂ, ആ സന്ദേശം
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു,
205
00:10:07,955 --> 00:10:11,480
പക്ഷെ ഞാൻ സന്ദേശം കരുതുന്നു
നമ്മോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.
206
00:10:11,567 --> 00:10:13,134
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഡിസ്കോൺസർട്ടിംഗ്]
207
00:10:13,221 --> 00:10:14,396
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.
208
00:10:14,744 --> 00:10:17,747
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ അടുത്തു
ഈ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
209
00:10:20,141 --> 00:10:23,666
നിങ്ങളുടെ ശത്രു നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ശരിയാണ്, നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
210
00:10:25,059 --> 00:10:27,452
എന്നാണ്
അവർ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
211
00:10:28,192 --> 00:10:30,281
ബക്ത: നീ വിചാരിക്കും
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങളെ ഭയക്കുന്നു
212
00:10:30,368 --> 00:10:32,370
കുഴിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടികളുടെ അസ്ഥികൾ
213
00:10:33,241 --> 00:10:34,938
കാരണം അത് ആകാം
എന്താണ് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നത്?
214
00:10:35,025 --> 00:10:36,374
അതെ.
ഞാൻ--
215
00:10:37,288 --> 00:10:41,336
[അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ]
216
00:10:43,991 --> 00:10:45,253
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
217
00:10:46,036 --> 00:10:47,168
ഹെൻറി.
218
00:10:47,255 --> 00:10:49,387
അതല്ല... സത്യമല്ല.
219
00:10:49,474 --> 00:10:50,519
BOYD: ഹെൻറി?
220
00:10:50,998 --> 00:10:56,264
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
തബിതയെ കുറിച്ച്, അവനെ കുറിച്ച്,
221
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
അത് സത്യമല്ല.
222
00:10:58,614 --> 00:11:00,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
223
00:11:00,137 --> 00:11:01,138
ശരി.
224
00:11:01,225 --> 00:11:02,444
...അത് ശരിയല്ല.
225
00:11:03,140 --> 00:11:04,228
[വിറയ്ക്കുന്നു]
226
00:11:04,315 --> 00:11:07,057
[അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ]
227
00:11:07,144 --> 00:11:08,276
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
228
00:11:08,363 --> 00:11:09,320
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
229
00:11:09,843 --> 00:11:10,757
[ശ്വാസങ്ങൾ]
230
00:11:10,844 --> 00:11:12,497
ജെയ്ഡ്: ഹെൻറി, കാത്തിരിക്കൂ.
231
00:11:13,020 --> 00:11:14,238
മിറാൻഡ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
232
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
നീ-- അവളുടെ പേര് പറയരുത്.
233
00:11:17,633 --> 00:11:18,547
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
234
00:11:18,634 --> 00:11:19,722
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുന്നു
235
00:11:19,809 --> 00:11:21,463
ഒരേയൊരു വഴി
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.
236
00:11:21,550 --> 00:11:22,594
ഇല്ല!
237
00:11:22,812 --> 00:11:23,987
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവൾ എന്താണ് തുടങ്ങിയത്.
238
00:11:24,074 --> 00:11:25,249
ഇല്ല!
239
00:11:25,336 --> 00:11:27,077
അല്ല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
240
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു,
241
00:11:29,558 --> 00:11:31,212
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നീ മിടുക്കനാണ്
242
00:11:31,299 --> 00:11:33,736
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ, പക്ഷേ...
243
00:11:34,737 --> 00:11:38,741
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരേയൊരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വേദന ഉണ്ടാക്കും.
244
00:11:39,307 --> 00:11:42,745
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചവ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
245
00:11:42,832 --> 00:11:45,835
എത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിലും
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
246
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
ഹേയ്.
247
00:11:51,406 --> 00:11:52,712
അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കൂ.
248
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
അവൻ ചുറ്റും വരും.
249
00:11:55,410 --> 00:11:56,759
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
250
00:11:57,499 --> 00:11:59,196
അതെ.
BOYD: അതെ.
251
00:12:04,375 --> 00:12:05,942
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
252
00:12:06,029 --> 00:12:07,030
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
253
00:12:07,117 --> 00:12:08,902
[ശ്വസിക്കുന്നു]
254
00:12:12,296 --> 00:12:13,645
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
255
00:12:13,733 --> 00:12:15,517
[ചുമകൾ]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
256
00:12:16,213 --> 00:12:18,738
[ചുമകൾ]
257
00:12:20,957 --> 00:12:22,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
258
00:12:23,090 --> 00:12:24,134
ഒന്നുമില്ല.
259
00:12:25,005 --> 00:12:27,529
ജൂലി, എനിക്ക് അത് മണക്കുന്നു
ജനലിലൂടെ.
260
00:12:31,228 --> 00:12:34,492
അത് -- ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
261
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
ഗൗരവമായി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
262
00:12:39,106 --> 00:12:41,021
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?
263
00:12:41,108 --> 00:12:42,979
ഏട്ടൻ ഇത് കാണണോ?
264
00:12:43,066 --> 00:12:44,415
ഏഥൻ: എന്താ കണ്ടോ?
265
00:12:44,502 --> 00:12:45,808
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
266
00:12:47,331 --> 00:12:49,116
അപ്പോൾ വിക്ടർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
267
00:12:49,769 --> 00:12:50,682
തബിത: എന്ത്?
268
00:12:50,770 --> 00:12:52,859
ശരി, നിങ്ങൾ മിറാൻഡ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
269
00:12:52,946 --> 00:12:55,513
അപ്പോൾ അത് നടക്കില്ല
ഞാനും വിക്ടർ സഹോദരന്മാരും?
270
00:12:56,558 --> 00:12:57,907
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, ഏട്ടൻ.
271
00:12:59,561 --> 00:13:00,605
എന്ത്?
272
00:13:00,692 --> 00:13:02,477
നോക്കൂ, അമ്മേ,
നീയും ജേഡും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
273
00:13:02,564 --> 00:13:04,827
നിങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്തത്
ഈ വലിയ രഹസ്യം
274
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
275
00:13:09,179 --> 00:13:10,746
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി നൽകുന്നില്ല.
276
00:13:11,573 --> 00:13:12,748
അത് നമ്മെ ചതിക്കുന്നു,
277
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
വളച്ചൊടിച്ച ആശയങ്ങൾ.
278
00:13:14,881 --> 00:13:16,578
ശരി, ശരി. ജൂലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
279
00:13:18,014 --> 00:13:20,582
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും...
280
00:13:22,105 --> 00:13:23,933
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ലായിരുന്നു.
281
00:13:24,760 --> 00:13:27,154
ജേഡും ബോയ്ഡും പറയുമായിരുന്നില്ല
കോളനി ഹൗസിൽ എല്ലാവരും.
282
00:13:27,241 --> 00:13:28,111
അവർ ആളുകളോട് പറഞ്ഞോ?
283
00:13:28,198 --> 00:13:29,243
അതെ.
284
00:13:29,330 --> 00:13:30,418
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
285
00:13:30,505 --> 00:13:32,289
ഇങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനായത്.
ജൂലി: അമ്മേ!
286
00:13:32,376 --> 00:13:33,987
ഞാൻ ആളുകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നിർത്തും.
287
00:13:34,074 --> 00:13:35,336
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
288
00:13:35,815 --> 00:13:37,164
ജൂലി: എവിടെയോ
ഏട്ടൻ കാണില്ല.
289
00:13:37,294 --> 00:13:38,469
ഏഥൻ: എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
ഒന്നുമില്ല.
290
00:13:38,556 --> 00:13:39,949
ജൂലി!
291
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
ജൂലി: എന്ത്?
292
00:13:42,734 --> 00:13:44,475
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
293
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
294
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
295
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
അങ്ങനെ...
296
00:14:09,283 --> 00:14:10,414
വിക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.
297
00:14:16,725 --> 00:14:17,726
ഹലോ.
298
00:14:22,209 --> 00:14:24,037
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഹായ്, വിക്ടർ.
299
00:14:24,864 --> 00:14:25,908
എനിക്ക് വേണം...
300
00:14:26,517 --> 00:14:29,564
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.
301
00:14:33,655 --> 00:14:36,136
അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
302
00:14:36,658 --> 00:14:38,268
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
303
00:14:44,927 --> 00:14:48,061
ഞാൻ അത് പറയുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
304
00:14:48,148 --> 00:14:50,802
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചോദിക്കണം
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഓരോ ചോദ്യവും,
305
00:14:50,890 --> 00:14:52,979
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വേണം
അവരോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ.
306
00:14:53,501 --> 00:14:56,156
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും അരികിൽ,
ആരാണ് തുരങ്കങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
307
00:14:56,852 --> 00:14:58,375
വിക്ടർ, തീർച്ചയായും.
308
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
തബിത,
വീട് തകർന്നപ്പോൾ.
309
00:15:00,116 --> 00:15:02,336
കൊള്ളാം. അതൊരു തുടക്കമാണ്.
310
00:15:02,423 --> 00:15:04,860
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് ലേഔട്ടിൽ എത്താം.
311
00:15:04,947 --> 00:15:07,341
ഓ, ഇത് മാപ്പ് ചെയ്യുക, സ്കെച്ച് ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.
312
00:15:07,428 --> 00:15:08,429
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
313
00:15:09,125 --> 00:15:11,519
ഓരോ പ്രവേശനവും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ അറയിലേക്കുള്ള ഓരോ എക്സിറ്റും,
314
00:15:11,606 --> 00:15:12,824
നമുക്ക് എത്ര സമയം കുഴിക്കണം
315
00:15:12,999 --> 00:15:17,742
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എങ്ങനെ നമ്മളെത്തന്നെ കൊല്ലരുത്.
316
00:15:19,266 --> 00:15:20,745
ശരിയാണോ? റാൻഡലുമായി സംസാരിക്കുക.
317
00:15:20,832 --> 00:15:22,051
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
318
00:15:22,138 --> 00:15:23,531
അവൻ ധാരാളം ചെലവഴിച്ചു
ബസിൽ സമയം
319
00:15:23,618 --> 00:15:25,707
ആ കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുക.
320
00:15:26,229 --> 00:15:27,970
അതിനാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇൻ്റൽ
321
00:15:28,057 --> 00:15:29,406
അവരുടെ പെരുമാറ്റങ്ങളിൽ,
അവരുടെ പാറ്റേണുകൾ.
322
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ഒരു തലയുടെ എണ്ണം.
323
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾ കൂടിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
324
00:15:33,933 --> 00:15:36,500
എനിക്ക് കൃത്യമായി എത്രയെണ്ണം എന്നറിയണം
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണ്.
325
00:15:36,587 --> 00:15:38,546
ഈ സ്ഥലം പോകില്ല
ഇത് എളുപ്പമാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
326
00:15:38,633 --> 00:15:40,765
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തള്ളുന്നു,
അത് ശക്തമായി പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ പോകുന്നു.
327
00:15:40,852 --> 00:15:42,898
അതെ. എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി
അതിനെക്കുറിച്ച്, അങ്ങനെ ...
328
00:15:44,682 --> 00:15:45,770
നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?
329
00:15:47,337 --> 00:15:48,730
BOYD: ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
330
00:15:48,817 --> 00:15:50,427
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ എല്ലാവരും
331
00:15:50,514 --> 00:15:51,907
ചില ആത്മാർത്ഥമായി വിറച്ചു.
332
00:15:51,994 --> 00:15:53,691
അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും
അതിൽ പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ,
333
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
കൂടുതൽ അവസരം
ആരോ അവരുടെ തലയിൽ കയറുന്നു
334
00:15:55,606 --> 00:15:56,999
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ.
335
00:15:57,086 --> 00:16:01,177
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഇത് ബുദ്ധിപരമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.
336
00:16:03,005 --> 00:16:04,224
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
337
00:16:04,311 --> 00:16:05,399
കെന്നി: അതെ, സർ.
338
00:16:08,054 --> 00:16:09,838
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
339
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
[വ്യൂഫൈൻഡർ ക്ലിക്കിംഗ്]
340
00:16:14,364 --> 00:16:15,800
ലളിതമായ സമയങ്ങൾ, അല്ലേ?
341
00:16:18,151 --> 00:16:19,326
[ശ്വാസങ്ങൾ]
342
00:16:19,891 --> 00:16:22,024
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
തിരക്കുള്ള ജോലി നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു, അല്ലേ?
343
00:16:22,111 --> 00:16:23,112
ഇല്ല.
344
00:16:23,808 --> 00:16:25,549
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം
345
00:16:25,636 --> 00:16:26,942
തബിതയെയും ജേഡിനെയും കുറിച്ച്.
346
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവർ ആയിരുന്നെന്ന്--
347
00:16:29,727 --> 00:16:30,598
പോലെ, ഞാൻ--
348
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ പുനർജന്മം.
349
00:16:33,253 --> 00:16:35,168
ശരി, അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്--
അതെ.
350
00:16:36,952 --> 00:16:38,040
അതെ.
351
00:16:38,214 --> 00:16:39,650
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ നോക്കൂ
ആ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
352
00:16:39,737 --> 00:16:40,608
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
353
00:16:40,695 --> 00:16:41,870
അതെ, ഞാൻ.
354
00:16:42,349 --> 00:16:44,090
പിന്നെ നീയും ഞാനും, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
സമയം വരുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച്.
355
00:16:44,177 --> 00:16:45,482
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
356
00:16:45,569 --> 00:16:47,093
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തിരികെ ആ നിലവറയിൽ.
357
00:16:47,180 --> 00:16:49,138
ഇല്ല, ബോയ്ഡ്, എനിക്ക് വേണം...
ഹേയ്, ഇല്ല, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
358
00:16:49,225 --> 00:16:51,401
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ മുഴുവൻ ടീമും വേണം.
359
00:16:51,488 --> 00:16:54,100
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ടീം ആവശ്യമാണ്
സ്റ്റോർറൂമുകളിലെ ഡൈനറിൽ.
360
00:16:54,187 --> 00:16:55,536
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തിരയുന്നത്?
361
00:16:55,666 --> 00:16:57,929
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം
മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.
362
00:16:58,017 --> 00:16:59,148
ഒരു മനുഷ്യൻ... [നിശ്വാസങ്ങൾ]
363
00:17:00,541 --> 00:17:01,803
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?
364
00:17:01,977 --> 00:17:04,632
അതെ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം--
365
00:17:04,719 --> 00:17:06,329
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
വെറുതെ എന്തോ തിരയുന്നു
366
00:17:06,416 --> 00:17:08,810
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സ് അകറ്റാൻ
ഇത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?
367
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
368
00:17:10,551 --> 00:17:11,508
നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്
369
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
അവിടെ എന്താണുള്ളത്
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
370
00:17:21,301 --> 00:17:22,389
[ശ്വാസങ്ങൾ]
371
00:17:23,477 --> 00:17:25,087
അത്രയേ നിനക്ക് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയൂ?
372
00:17:25,174 --> 00:17:26,523
മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ?
373
00:17:26,610 --> 00:17:29,309
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
70-കളുടെ അവസാനത്തിൽ,
374
00:17:29,396 --> 00:17:30,788
വിക്ടർ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
375
00:17:31,876 --> 00:17:34,140
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അതൊരു തുടക്കമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
376
00:17:36,098 --> 00:17:38,535
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
377
00:17:38,622 --> 00:17:39,797
ലളിതമായ സമയം.
378
00:17:41,364 --> 00:17:42,713
അതെ.
379
00:17:50,112 --> 00:17:55,683
[സ്ലൈഡ് ക്ലിക്ക്]
380
00:17:55,770 --> 00:17:58,860
[ഇരി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
381
00:18:07,695 --> 00:18:10,045
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
382
00:18:10,132 --> 00:18:12,743
[സ്ലൈഡ് ക്ലിക്ക്]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
383
00:18:12,830 --> 00:18:14,049
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
384
00:18:14,832 --> 00:18:16,443
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
385
00:18:16,530 --> 00:18:17,705
ബോയ്ഡ്: അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
386
00:18:17,792 --> 00:18:19,402
ബുദ്ധിപരമായി, അവൾ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
387
00:18:19,489 --> 00:18:21,100
എന്തെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ,
388
00:18:21,187 --> 00:18:22,840
എനിക്ക് അൾട്രാസൗണ്ട് ലഭിച്ചു
ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന്.
389
00:18:22,927 --> 00:18:23,972
പിന്നെ?
390
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
ഞാൻ കണ്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും ദുരന്തം.
391
00:18:26,366 --> 00:18:29,020
എന്നാൽ സിടിയോ എംആർഐയോ ഇല്ലാതെ...
392
00:18:30,239 --> 00:18:31,588
അതെ, കഠിനമായ ഭാഗം
ആയിരിക്കും
393
00:18:31,675 --> 00:18:32,894
അവളെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
394
00:18:32,981 --> 00:18:34,243
അതെ.
395
00:18:34,330 --> 00:18:35,549
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം.
396
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
ബോയ്ഡ്: ക്രിസ്റ്റി!
എന്ത്?
397
00:18:37,333 --> 00:18:38,334
എന്ത്? വരിക.
398
00:18:38,421 --> 00:18:39,553
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
399
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
ജേഡ്, തബിത എന്നിവർ സംബന്ധിച്ചു.
ഞാൻ--
400
00:18:41,207 --> 00:18:42,425
നമ്മൾ ആകണം
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്.
401
00:18:42,512 --> 00:18:43,600
അതെ-- അതെ, ഞങ്ങൾ.
402
00:18:43,687 --> 00:18:45,385
ഞങ്ങൾ, പക്ഷേ-- ഞങ്ങൾ.
403
00:18:45,472 --> 00:18:46,690
[ക്രിസ്റ്റി നെടുവീർപ്പുകൾ]
ഞങ്ങൾ.
404
00:18:48,475 --> 00:18:49,519
ഞങ്ങൾ.
405
00:18:50,781 --> 00:18:51,739
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
406
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
407
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
ക്രിസ്റ്റി: പിന്നെ വിറയൽ?
ഞാൻ അവരുമായി ഇടപെടുകയാണ്.
408
00:18:55,351 --> 00:18:56,918
ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?
409
00:18:57,005 --> 00:18:59,268
ഇല്ല. ഇല്ല, ഒരു തവണ മാത്രം.
410
00:19:01,096 --> 00:19:03,316
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ബോയ്ഡ്.
411
00:19:03,403 --> 00:19:04,534
ഹും.
412
00:19:05,405 --> 00:19:06,754
അതെ.
ക്രിസ്റ്റി: ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വരൂ.
413
00:19:07,842 --> 00:19:09,365
എനിക്ക് ഒരു പരീക്ഷ നടത്തണം.
414
00:19:09,452 --> 00:19:10,410
അതെ.
415
00:19:11,411 --> 00:19:12,412
അതെ.
416
00:19:17,068 --> 00:19:18,157
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
417
00:19:18,940 --> 00:19:19,941
അതെ?
418
00:19:22,117 --> 00:19:23,074
ബോയ്ഡ്: ഹേയ്.
419
00:19:25,816 --> 00:19:27,122
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
420
00:19:27,905 --> 00:19:29,255
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
421
00:19:30,386 --> 00:19:32,562
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ കിടക്കുന്നവൻ.
422
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
[ഡോണ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
423
00:19:34,564 --> 00:19:36,436
ഉണ്ടെന്നു കേട്ടു
താഴെ ഒരു വലിയ മീറ്റിംഗ്.
424
00:19:36,523 --> 00:19:37,741
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
425
00:19:38,699 --> 00:19:41,005
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒത്തുകൂടാൻ ഒരു നല്ല ആശയം
426
00:19:41,092 --> 00:19:43,486
ഒരു വീട് നിറഞ്ഞു
വൈകാരികമായി അസ്ഥിരമായ ആളുകളുടെ
427
00:19:43,573 --> 00:19:46,576
രാത്രിയും
പുനർജന്മത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
428
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
മരിച്ച കുട്ടികളുടെ അസ്ഥികളും.
429
00:19:48,535 --> 00:19:50,058
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
430
00:19:50,145 --> 00:19:51,146
ഡോണ: ശരിയാണ്.
431
00:19:51,233 --> 00:19:52,843
കാരണം നിങ്ങൾ എടുത്തു
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ
432
00:19:52,930 --> 00:19:54,454
എൻ്റെ മതിലിലേക്ക്.
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
433
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
ആ വാതിൽ എന്തോ
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
434
00:19:58,501 --> 00:19:59,589
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
435
00:19:59,676 --> 00:20:00,895
അത് സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
436
00:20:00,982 --> 00:20:02,201
നയിക്കുന്നതായി ജേഡ് പറഞ്ഞു
തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക്,
437
00:20:02,288 --> 00:20:04,638
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇട്ടു
അതിൽ ഒരു അധിക തലിസ്മാൻ
438
00:20:04,725 --> 00:20:05,726
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
439
00:20:08,076 --> 00:20:09,425
റോജറിനെ ഇനിയും കുഴിച്ചിടണോ?
440
00:20:10,948 --> 00:20:12,298
അവൻ ഇപ്പോഴും ഷെഡിലാണ്.
441
00:20:12,385 --> 00:20:14,996
ഡോണ: ഓ, ജീസസ്, ബോയ്ഡ്.
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
442
00:20:15,083 --> 00:20:16,084
എന്തിനുവേണ്ടി?
443
00:20:16,171 --> 00:20:17,607
ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്തതിന്.
444
00:20:17,694 --> 00:20:20,306
ശ്മശാനം --
സെമിത്തേരി നിറഞ്ഞു.
445
00:20:20,393 --> 00:20:22,395
ഞങ്ങൾ അത് തള്ളുകയായിരുന്നു
ജിമ്മിനും പാസ്റ്ററിനും ഒപ്പം.
446
00:20:22,482 --> 00:20:25,398
[ക്ലിക്കുകൾ നാവ്] കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
നല്ല വാർത്ത നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
447
00:20:25,485 --> 00:20:26,877
ബോയ്ഡ്: നോക്കൂ...
448
00:20:26,964 --> 00:20:29,140
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
449
00:20:29,228 --> 00:20:30,272
ആ ടോട്ടമുകളെക്കുറിച്ച്
450
00:20:30,359 --> 00:20:32,361
നീ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ നിന്ന്.
451
00:20:32,448 --> 00:20:34,320
തബിത ഉപയോഗിച്ചത്
ആ പാവയെ കൊല്ലാൻ.
452
00:20:34,885 --> 00:20:36,713
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
453
00:20:36,800 --> 00:20:37,975
വീണ്ടും പറയൂ.
454
00:20:38,062 --> 00:20:39,542
എന്തുകൊണ്ട്?
455
00:20:39,629 --> 00:20:41,109
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
456
00:20:41,196 --> 00:20:43,590
അവർ ആ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
കാട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നവ.
457
00:20:43,677 --> 00:20:45,374
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.
458
00:20:46,680 --> 00:20:50,423
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയാം
അതിലൊന്ന് കൊല്ലുക.
459
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവർ മരിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
460
00:20:55,645 --> 00:20:57,604
നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
നമ്മുടെ ആളുകളിൽ മറ്റൊരാൾ
461
00:20:57,691 --> 00:20:59,780
കടന്നുപോകുന്നു
ഫാത്തിമ എന്താണ് കടന്നു പോയത്?
462
00:20:59,867 --> 00:21:01,172
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
463
00:21:01,260 --> 00:21:03,566
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാനാണ്
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ.
464
00:21:03,653 --> 00:21:07,440
അതിനാൽ നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഒരു സമയം ഒരു പ്രശ്നം, ശരി?
465
00:21:08,571 --> 00:21:09,572
ശരി.
466
00:21:09,659 --> 00:21:11,008
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണം
എൽജിനിനൊപ്പം മൂന്ന് പേർ
467
00:21:11,095 --> 00:21:12,575
കടന്നുപോകാൻ
ഭക്ഷണശാലയിലെ സ്റ്റോർറൂം,
468
00:21:12,706 --> 00:21:14,751
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ
ആയിരിക്കും
എന്നോടൊപ്പം ബേസ്മെൻ്റിൽ.
469
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
ഓർക്കുക, വേഗം,
എന്നാൽ സമഗ്രമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
470
00:21:17,014 --> 00:21:18,494
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
[ഗ്രോൻസ്]
471
00:21:19,147 --> 00:21:20,235
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
472
00:21:21,932 --> 00:21:23,107
അക്കോസ്റ്റ: നീ പോകും
അവനോടൊപ്പം.
473
00:21:23,194 --> 00:21:24,979
സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അതെ.
474
00:21:25,762 --> 00:21:26,807
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി.
475
00:21:35,032 --> 00:21:37,905
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
476
00:21:39,733 --> 00:21:41,038
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]
477
00:21:45,086 --> 00:21:46,696
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
478
00:21:50,744 --> 00:21:52,398
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?
479
00:21:53,181 --> 00:21:54,313
റോജറിനെ കുറിച്ച്?
480
00:21:56,315 --> 00:21:57,620
ഓ, അതെ.
481
00:21:58,621 --> 00:21:59,579
പൂന്തോട്ടപരിപാലനം.
482
00:22:00,797 --> 00:22:02,408
അതെ, ഏകദേശം
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ഓരോ സംഭാഷണവും
483
00:22:02,495 --> 00:22:05,672
അവൻ്റെ ...
വീട്ടിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ പൂന്തോട്ടം.
484
00:22:07,369 --> 00:22:10,198
അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ
485
00:22:10,285 --> 00:22:11,591
അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു.
486
00:22:12,374 --> 00:22:14,071
അവൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിലോ നരകത്തിലോ.
487
00:22:14,158 --> 00:22:16,204
അവൾ വെറുതെ വിശ്വസിച്ചു
മരണം ഒരു പരിവർത്തനമാണെന്ന്
488
00:22:16,291 --> 00:22:18,162
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
489
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
എത്ര സുഖം എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
490
00:22:23,124 --> 00:22:24,473
അവൾ അന്തരിച്ചപ്പോൾ.
491
00:22:26,127 --> 00:22:27,737
എന്നാൽ ആ സ്ഥലം ഏതായാലും...
492
00:22:29,391 --> 00:22:30,958
റോജറിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
493
00:22:33,613 --> 00:22:35,049
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
494
00:22:36,093 --> 00:22:37,573
അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
495
00:22:37,660 --> 00:22:40,228
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
496
00:22:45,364 --> 00:22:46,756
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും
ആ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്താൻ,
497
00:22:46,843 --> 00:22:47,888
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
498
00:22:56,636 --> 00:22:58,159
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
BOYD: നോക്കൂ, നമുക്കറിയാം
499
00:22:58,246 --> 00:23:00,117
അവ പരന്നു കിടക്കുന്നു
തെരുവിൽ, അല്ലേ?
500
00:23:00,204 --> 00:23:02,816
റാൻഡലിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവർക്ക് പാറ്റേണുകൾ ഉണ്ട്.
501
00:23:02,903 --> 00:23:04,818
അവയിൽ ചിലത്
രാത്രി ആചാരങ്ങൾ നടത്തുക,
502
00:23:04,905 --> 00:23:05,949
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.
503
00:23:06,123 --> 00:23:09,475
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെ പിടിക്കുമെന്ന് പറയുക
ഇവിടെ തന്നെ, അല്ലേ?
504
00:23:09,562 --> 00:23:10,998
ഞങ്ങൾ അവനെ വേഗത്തിലും വൃത്തികെട്ടും അടിച്ചു,
505
00:23:11,085 --> 00:23:13,435
തിരിയുക, തല വലത്തേക്ക് പിന്നോട്ട്
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, അല്ലേ?
506
00:23:13,522 --> 00:23:15,611
എല്ലിസ്: തീർച്ചയായും.
പിന്നെ... ആണെങ്കിലും...
507
00:23:16,177 --> 00:23:18,266
സ്റ്റേഷൻ തടഞ്ഞാലും
508
00:23:18,353 --> 00:23:21,487
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം എക്സിറ്റ് റൂട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
എല്ലാ തെരുവിലും മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
509
00:23:21,574 --> 00:23:22,879
ശരി, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
510
00:23:22,966 --> 00:23:24,359
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
511
00:23:25,360 --> 00:23:27,144
നോക്കൂ, ആ കാര്യങ്ങൾ
നമുക്ക് പരിചിതമാണ്
512
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കുള്ളിൽ ഭയന്ന്,
513
00:23:29,277 --> 00:23:31,453
വാതിലുകൾ പൂട്ടുന്നു,
മറവുകൾ താഴ്ത്തുന്നു,
514
00:23:31,540 --> 00:23:33,020
അവരെ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
515
00:23:33,107 --> 00:23:34,195
അവസാനമായി അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
516
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കുള്ളതാണ്
നേരെ അവരുടെ നേരെ തലയിടാൻ.
517
00:23:37,198 --> 00:23:39,809
അടിവരയിട്ടത്,
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവരെ വേദനിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ
518
00:23:39,896 --> 00:23:41,550
അവയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുക,
519
00:23:42,159 --> 00:23:43,726
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ആ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു
520
00:23:43,813 --> 00:23:44,684
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.
521
00:23:45,075 --> 00:23:46,337
ശരി, ആരായിരിക്കും
ഇവിടെ ഓടുന്നവൻ
522
00:23:46,425 --> 00:23:47,382
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം?
523
00:23:47,469 --> 00:23:48,427
ഞാനാണ്.
524
00:23:56,347 --> 00:23:57,348
ഹലോ?
525
00:23:58,567 --> 00:24:00,221
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
526
00:24:06,445 --> 00:24:07,489
തബിത?
527
00:24:08,490 --> 00:24:10,013
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
528
00:24:12,320 --> 00:24:13,452
[ശ്വാസങ്ങൾ]
529
00:24:18,979 --> 00:24:20,023
ഹലോ?
530
00:24:36,431 --> 00:24:37,476
[ശ്വാസങ്ങൾ]
531
00:24:55,972 --> 00:24:57,452
[ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ]
532
00:25:04,590 --> 00:25:07,593
[ഹാർട്ട് റേറ്റ് മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
[ഇരി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
533
00:25:12,728 --> 00:25:14,469
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
534
00:25:20,562 --> 00:25:23,609
[ബീപ്പിംഗ് വേഗത്തിലാകുന്നു]
535
00:25:23,696 --> 00:25:25,175
[ബീപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
536
00:25:25,262 --> 00:25:26,829
[മ്യൂസിക് ഫാൾസ്]
537
00:25:26,916 --> 00:25:29,397
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഡിസ്കോൺസർട്ടിംഗ്]
538
00:25:31,312 --> 00:25:32,443
അല്ലേ?
539
00:25:33,880 --> 00:25:36,186
[മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു]
540
00:25:48,634 --> 00:25:50,940
ആ കാർ ആണോ മനുഷ്യൻ
മഞ്ഞ സ്യൂട്ടിൽ ഇവിടെ വന്നോ?
541
00:25:51,811 --> 00:25:52,855
അതെ.
542
00:25:53,421 --> 00:25:55,379
അപ്പോൾ എന്തെല്ലാം സൂചനകൾ
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?
543
00:25:55,466 --> 00:25:56,467
വിക്ടർ: എനിക്കറിയില്ല.
544
00:25:56,555 --> 00:25:58,165
നമുക്ക് തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
545
00:26:07,217 --> 00:26:08,567
[ശ്വാസങ്ങൾ]
546
00:26:10,438 --> 00:26:11,744
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
547
00:26:11,831 --> 00:26:13,441
[ക്ലങ്കുകൾ]
548
00:26:18,620 --> 00:26:20,404
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല.
549
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
അത് മിറാൻഡയുടെ കാറാണോ?
550
00:26:44,907 --> 00:26:45,908
അതെ.
551
00:27:33,216 --> 00:27:34,653
[ഉള്ളടക്ക അലർച്ച]
552
00:27:42,399 --> 00:27:43,313
[വിക്ടർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
553
00:27:43,400 --> 00:27:45,576
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
554
00:27:45,664 --> 00:27:46,969
[കാക്ക കാവ്]
555
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
556
00:27:52,192 --> 00:27:54,411
ഇല്ല പ്രിയേ.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
557
00:27:55,674 --> 00:27:56,762
എന്തുകൊണ്ട്?
558
00:28:00,504 --> 00:28:02,855
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
559
00:28:06,597 --> 00:28:07,642
അമ്മയോ?
560
00:28:09,209 --> 00:28:10,253
വിക്ടർ: നമുക്ക് പോകണം.
561
00:28:11,080 --> 00:28:13,169
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
562
00:28:13,256 --> 00:28:14,649
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
563
00:28:14,736 --> 00:28:17,217
ഒരു ബാഗ് പല്ല്. [ശ്വാസങ്ങൾ]
564
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
തബിത: അതെന്താ?
അവിടെ-- ഇവിടെ.
565
00:28:19,175 --> 00:28:20,350
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
566
00:28:20,437 --> 00:28:23,005
അവരെ കാണണം. ഇവിടെ.
ഇല്ല, ഇല്ല.
567
00:28:23,092 --> 00:28:24,485
വിക്ടർ: ഇല്ല,
അവൻ തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്.
568
00:28:24,572 --> 00:28:26,269
തയ്യാറാക്കുക-- ശരി, കാത്തിരിക്കുക.
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തയ്യാറാക്കിയത്?
569
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
അവൻ ആയിരിക്കണം, കാരണം--
കാത്തിരിക്കൂ.
570
00:28:28,576 --> 00:28:30,056
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയാണോ?
571
00:28:30,143 --> 00:28:31,666
[മെലങ്കോളിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
572
00:28:31,753 --> 00:28:32,711
വിക്ടർ.
573
00:28:32,798 --> 00:28:33,712
കാണുന്നില്ലേ? അരുത്--
574
00:28:33,799 --> 00:28:35,191
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ നഗരത്തിൽ വന്നിരുന്നു.
575
00:28:35,365 --> 00:28:37,411
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെയും പെൺകുട്ടിയെയും കൊണ്ടുവന്നു,
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ആൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
576
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
എല്ലാവരും മരിച്ചു, പക്ഷേ ആൺകുട്ടിയല്ല.
577
00:28:40,240 --> 00:28:44,331
ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരുന്നു,
അവൻ ഭയപ്പെട്ടു തനിച്ചായി വളർന്നു.
578
00:28:44,418 --> 00:28:46,594
അവൻ തയ്യാറായില്ല.
579
00:28:46,986 --> 00:28:49,162
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വീണ്ടും ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയുമായി,
580
00:28:49,249 --> 00:28:50,380
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ തിരിച്ചെത്തി.
581
00:28:50,467 --> 00:28:52,252
അമ്മേ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
582
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
നീ തയ്യാറാവണം ഏട്ടൻ.
583
00:28:53,819 --> 00:28:55,429
ഹായ്, വിക്ടർ. അല്ല, വിക്ടർ.
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയണം.
584
00:28:55,516 --> 00:28:57,431
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്. നിർത്തൂ.
585
00:28:57,518 --> 00:28:59,346
നിർത്തൂ. ഏഥൻ.
586
00:28:59,433 --> 00:29:01,130
[മെലങ്കോളിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
587
00:29:03,263 --> 00:29:04,655
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
588
00:29:07,615 --> 00:29:08,703
ഏഥൻ!
589
00:29:09,922 --> 00:29:12,576
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
590
00:29:16,972 --> 00:29:19,888
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
591
00:29:22,586 --> 00:29:25,067
ഓ, ഹേയ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
592
00:29:25,154 --> 00:29:27,722
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
593
00:29:27,809 --> 00:29:29,637
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
594
00:29:30,420 --> 00:29:32,031
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
595
00:29:32,118 --> 00:29:33,162
ഇത് വെറുതെ, ഉം...
596
00:29:35,251 --> 00:29:36,426
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
597
00:29:36,513 --> 00:29:38,254
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം...
598
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
ഇറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക്
599
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
ആ അസ്ഥികൾ കുഴിക്കാൻ.
600
00:29:42,824 --> 00:29:44,217
അത് അപകടകരമല്ലേ?
601
00:29:46,132 --> 00:29:48,438
ശരി, അതെ.
602
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
അതെ, അത്.
603
00:29:51,572 --> 00:29:53,792
എന്നാൽ അതും ആകാം
വീട്ടിലെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതെന്താണ്.
604
00:29:54,401 --> 00:29:55,663
എങ്ങനെ?
605
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി.
606
00:29:58,013 --> 00:30:00,059
എന്നാൽ ആ കാര്യങ്ങൾ
അത് രാത്രിയിൽ പുറത്തുവരുന്നു,
607
00:30:00,146 --> 00:30:01,625
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അവർ ആ തുരങ്കങ്ങളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
608
00:30:01,712 --> 00:30:02,888
അത് ശരിയാണ്, അതെ.
609
00:30:03,671 --> 00:30:06,500
അതിനാൽ, ആ അസ്ഥികളാണെങ്കിൽ
പ്രധാനമാണ്,
610
00:30:06,587 --> 00:30:07,893
അത് പോലെയല്ല
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
611
00:30:07,980 --> 00:30:08,981
അവിടെ ചെന്ന് അവരെ എടുക്കുക.
612
00:30:09,111 --> 00:30:11,026
ഇല്ല, അവരല്ല,
പക്ഷേ... [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
613
00:30:11,113 --> 00:30:12,419
... മാറുന്നു
614
00:30:13,507 --> 00:30:15,988
നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
കളിക്കാൻ ഒരു പുതിയ കാർഡ്.
615
00:30:16,075 --> 00:30:17,467
ഈ പ്രഭാതം ഓർക്കുക
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
616
00:30:17,554 --> 00:30:18,860
ഇതിലൊന്നാണ് തബിത ഉപയോഗിച്ചതെന്ന്
617
00:30:18,947 --> 00:30:20,644
ആ പാവയെ കൊല്ലാൻ
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ വരെ?
618
00:30:20,731 --> 00:30:22,472
അതെ.
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി...
619
00:30:23,256 --> 00:30:24,692
ഞങ്ങൾ കാണും
ആ കാര്യങ്ങളിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
620
00:30:24,779 --> 00:30:25,824
കാട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്നവ.
621
00:30:26,520 --> 00:30:27,608
ശരിക്കും?
622
00:30:27,695 --> 00:30:29,392
[ഇരി മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ് പ്ലേകൾ]
623
00:30:34,484 --> 00:30:38,184
നമുക്ക് പറ്റാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
തുരങ്കങ്ങളുടെ ഒരു മാപ്പ് വരച്ചാൽ മതിയോ?
624
00:30:38,271 --> 00:30:39,446
ഞാൻ സ്ഥലപരമായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
625
00:30:39,533 --> 00:30:41,404
[ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ]
626
00:30:41,491 --> 00:30:42,666
ജെയ്ഡ്: ഇത് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ഒരു സാങ്കേതികതയാണ്
627
00:30:42,753 --> 00:30:44,320
ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ കമ്പനി, ശരിയാണോ?
628
00:30:44,407 --> 00:30:46,105
നിങ്ങൾ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുകയാണെങ്കിൽ
629
00:30:46,192 --> 00:30:47,628
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിൻ്റെ
സൃഷ്ടിക്കാൻ, ശരി,
630
00:30:47,715 --> 00:30:49,673
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇടം
കടന്നു പോകാൻ,
631
00:30:49,760 --> 00:30:51,937
അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൃത്യത --
632
00:30:52,024 --> 00:30:54,591
അതെ, ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു കമ്പനി രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
633
00:30:55,244 --> 00:30:56,245
സാരമില്ല.
634
00:30:56,376 --> 00:30:58,073
നിങ്ങൾ തത്വങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
635
00:30:58,160 --> 00:30:59,727
കെന്നി: ശരി.
കാത്തിരിക്കൂ!
636
00:30:59,814 --> 00:31:01,685
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?
637
00:31:01,772 --> 00:31:02,991
[ശ്വാസങ്ങൾ]
638
00:31:03,078 --> 00:31:04,079
എന്ത്?
639
00:31:04,166 --> 00:31:06,429
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
640
00:31:06,516 --> 00:31:07,778
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?
641
00:31:07,866 --> 00:31:09,128
ദയവായി നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?
642
00:31:09,215 --> 00:31:11,173
ഓ, വരൂ.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
643
00:31:11,260 --> 00:31:12,609
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
644
00:31:12,696 --> 00:31:14,481
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നീ എന്ത് ചെയ്തു കാരണം...
645
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
നീ ഒരിക്കലും
അതിനെ കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
646
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
ഞാൻ ഊഹിച്ചാൽ
ഞാൻ ശരിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
ഇല്ല.
647
00:31:18,311 --> 00:31:19,442
അഗ്നിശമനസേനാംഗം.
ഇല്ല.
648
00:31:19,529 --> 00:31:22,489
[വിരലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
ഒരു റീട്ടെയിൽ സ്റ്റോറിലെ മാനേജർ.
649
00:31:22,576 --> 00:31:24,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് ഊഹങ്ങൾ?
650
00:31:24,621 --> 00:31:25,666
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
651
00:31:26,623 --> 00:31:28,016
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അത് ഒരുപാട് വയറുകളാണ്.
652
00:31:29,583 --> 00:31:31,280
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
നടുവിൽ...
653
00:31:31,367 --> 00:31:33,021
ഹെൻറി: ശരി,
നിന്നെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
[കോർക് പോപ്സ്]
654
00:31:33,108 --> 00:31:35,371
കെന്നി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?
655
00:31:35,458 --> 00:31:37,634
ശരി, ഞാൻ യൂത്ത് സ്പോർട്സിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
656
00:31:38,418 --> 00:31:39,332
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലകനായിരുന്നു?
657
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
ഇല്ല, ഞാനൊരു ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു.
658
00:31:41,116 --> 00:31:43,162
കോച്ച് കെന്നി. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇല്ല, നിർത്തുക.
659
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
നമുക്ക് മാപ്പുകളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എല്ലിസ്: ഹേയ്.
660
00:31:47,079 --> 00:31:48,384
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ജെയ്ഡ്: കെന്നി ഒരു പരിശീലകനായിരുന്നു.
661
00:31:48,471 --> 00:31:49,472
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
662
00:31:49,559 --> 00:31:51,039
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസിൽ കൊണ്ടുവരണം.
663
00:31:51,126 --> 00:31:53,607
കൊള്ളാം. ഹായ്, കെന്നി,
എനിക്ക് നിന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ?
664
00:31:53,694 --> 00:31:54,695
അതെ.
665
00:31:56,871 --> 00:31:58,655
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
666
00:32:04,835 --> 00:32:06,925
ഹേയ്, ഹെൻറി, നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?
667
00:32:08,187 --> 00:32:10,580
ഏറെക്കുറെ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
668
00:32:10,667 --> 00:32:11,799
[SNIFFS]
669
00:32:21,461 --> 00:32:24,464
[ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]
670
00:32:34,387 --> 00:32:36,128
[ഇഴയുന്ന സംഗീതം]
671
00:32:39,348 --> 00:32:42,525
[ചിക്കൻസ് ക്ലക്കിംഗ്]
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,541
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
673
00:33:00,282 --> 00:33:02,110
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
674
00:33:04,808 --> 00:33:06,332
[ശ്വസിക്കുന്നു]
675
00:33:16,168 --> 00:33:19,171
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
676
00:33:20,302 --> 00:33:21,477
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
677
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
സ്ത്രീ: വേണോ
ഇവിടെ തുടങ്ങണോ?
മനുഷ്യൻ: അതെ.
678
00:33:31,052 --> 00:33:33,185
സ്ത്രീ: അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
679
00:33:34,751 --> 00:33:36,014
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
680
00:33:39,495 --> 00:33:40,496
ഹായ്.
681
00:33:43,369 --> 00:33:44,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
682
00:33:45,153 --> 00:33:47,764
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ
സ്റ്റോർറൂമിലെ ചില സാധനങ്ങൾ.
683
00:33:48,722 --> 00:33:49,940
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?
684
00:33:52,291 --> 00:33:53,335
ശരി.
685
00:33:58,123 --> 00:33:59,211
ഓ...
686
00:33:59,776 --> 00:34:04,129
എനിക്ക് പറയാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.
687
00:34:09,308 --> 00:34:10,309
ഓ...
688
00:34:10,918 --> 00:34:11,832
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
689
00:34:11,919 --> 00:34:12,876
ഹും?
690
00:34:14,226 --> 00:34:16,445
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
[ചിരി] ഓ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
691
00:34:17,925 --> 00:34:20,406
ക്രിസ്റ്റി പറയുന്നു
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
692
00:34:23,974 --> 00:34:25,411
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
693
00:34:27,152 --> 00:34:28,109
ഇല്ല.
694
00:34:34,028 --> 00:34:36,161
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്.
695
00:34:37,858 --> 00:34:38,902
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
696
00:34:40,861 --> 00:34:41,992
അവൾ അത് കരുതുന്നു.
697
00:34:42,863 --> 00:34:44,212
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.
698
00:34:44,299 --> 00:34:45,474
എന്തുകൊണ്ട്?
699
00:34:45,909 --> 00:34:48,390
കാരണം ഇവിടെ ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും
അവർക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
700
00:34:49,043 --> 00:34:50,740
അവർക്കുണ്ടെന്ന്
സത്യം കണ്ടെത്തി,
701
00:34:51,437 --> 00:34:52,873
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും മരിക്കുന്നു.
702
00:34:55,005 --> 00:34:56,833
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു സത്യമുണ്ട്.
703
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ജൂലി: എന്തുകൊണ്ട്?
704
00:34:59,793 --> 00:35:01,011
എന്തുകൊണ്ട് ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ കഴിയില്ല
705
00:35:01,099 --> 00:35:04,363
യാദൃശ്ചികമായിരിക്കുക
ക്രൂരത
706
00:35:04,450 --> 00:35:05,581
അത് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു
707
00:35:05,668 --> 00:35:07,496
ചെയ്യാൻ അല്ലാതെ
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
708
00:35:07,583 --> 00:35:09,281
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതൊക്കെയാണ് എന്ന്
709
00:35:09,368 --> 00:35:10,934
ചില ഭാഗം
ദൈവത്തിൻ്റെ വികൃതമായ പദ്ധതി.
710
00:35:11,021 --> 00:35:12,849
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ശരി, ഗംഭീരം.
711
00:35:13,459 --> 00:35:15,504
അതിനാൽ, എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണില്ലാത്തത്.
712
00:35:17,289 --> 00:35:18,681
നമ്മളെല്ലാം പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.
713
00:35:18,768 --> 00:35:20,683
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയുടെ ഭാഗം
അംഗഭംഗം വരുന്നുണ്ടോ?
714
00:35:27,516 --> 00:35:28,561
ക്ഷമിക്കണം.
715
00:35:31,781 --> 00:35:33,000
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.
716
00:35:34,132 --> 00:35:37,047
ഒരു സത്യമുണ്ട്
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.
717
00:35:38,310 --> 00:35:40,007
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
718
00:35:40,094 --> 00:35:42,009
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ വിജയിക്കും?
719
00:35:42,749 --> 00:35:44,664
എറിഞ്ഞാണ്
നിങ്ങളോട് ധാരാളം നുണകൾ പറയുന്നു
720
00:35:44,751 --> 00:35:46,405
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന്
സത്യം വിശ്വസിക്കുക,
721
00:35:46,492 --> 00:35:48,711
അത് നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ പോലും
മുഖത്ത് തന്നെ.
722
00:35:54,500 --> 00:35:55,892
[ശ്വാസങ്ങൾ]
723
00:35:57,285 --> 00:35:58,591
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
724
00:35:58,678 --> 00:35:59,809
[ഹെൻറി മൃദുവായി പരിഹസിക്കുന്നു]
725
00:36:02,029 --> 00:36:04,423
അത് ശരിയല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
726
00:36:06,642 --> 00:36:07,687
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
727
00:36:07,774 --> 00:36:10,342
ആളുകളുടെ തല നിറയ്ക്കുന്നു
അസംബന്ധം കൊണ്ട്
728
00:36:10,429 --> 00:36:14,346
എൻ്റെ മകനോട് പറയുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന്...
729
00:36:14,433 --> 00:36:15,608
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
730
00:36:16,130 --> 00:36:17,305
അത് ശരിയല്ല.
731
00:36:25,835 --> 00:36:27,924
[കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ]
732
00:36:31,450 --> 00:36:33,234
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തബിതയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
733
00:36:35,018 --> 00:36:37,064
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയോട്
734
00:36:37,151 --> 00:36:39,458
ഒരു പുനർജന്മമാണ്
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയോ?
735
00:36:40,676 --> 00:36:44,332
[സിഗ്സ്] ഇല്ല,
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
736
00:36:45,464 --> 00:36:47,901
അവൾ നേരത്തെ പുറത്തായിരുന്നു
ഞാൻ നിർത്തിയപ്പോൾ.
737
00:36:49,598 --> 00:36:50,730
[ഗ്ലാസ് തഡ്സ്]
738
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ
അൽപ്പം...
739
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
[ഹാർട്ട് റേറ്റ് മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
740
00:36:55,909 --> 00:36:57,693
എന്ത്? എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
741
00:36:58,564 --> 00:36:59,608
ഓ...
742
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
743
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
[ബീപ്പിംഗ് വേഗത്തിലാകുന്നു]
744
00:37:02,872 --> 00:37:04,047
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
745
00:37:04,134 --> 00:37:05,440
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
[ഹെൻറി ഗ്രോൻസ്]
746
00:37:05,527 --> 00:37:06,528
ഡോക്ടർ: ഹെൻറി?
747
00:37:06,615 --> 00:37:08,269
[ഗ്രോൻസ്]
748
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ രണ്ടുതവണ കണ്ണടയ്ക്കുക.
749
00:37:10,837 --> 00:37:12,534
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
750
00:37:12,621 --> 00:37:14,275
[മംബലുകൾ]
വിക്ടർ: അച്ഛാ?
751
00:37:14,928 --> 00:37:16,321
എന്ത്?
വിക്ടർ: അച്ഛാ?
752
00:37:17,017 --> 00:37:18,061
അച്ഛനോ?
753
00:37:19,193 --> 00:37:20,194
ഹായ്.
754
00:37:20,890 --> 00:37:23,153
വി...വിക്ടർ: അപ്പാ? എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
755
00:37:23,676 --> 00:37:25,068
ഹെൻറിയോ? ഹെൻറിയോ?
756
00:37:25,155 --> 00:37:26,418
ഹേയ്, ഹെൻറി.
757
00:37:26,983 --> 00:37:29,334
എന്താണിത്?
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? അല്ലേ?
758
00:37:29,421 --> 00:37:31,945
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
759
00:37:32,032 --> 00:37:33,903
[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
760
00:37:35,470 --> 00:37:36,645
എനിക്ക് പോകണം.
761
00:37:45,915 --> 00:37:47,047
[SNIFFS]
762
00:37:48,744 --> 00:37:49,702
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
763
00:37:49,789 --> 00:37:51,747
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
എന്ത്?
764
00:37:51,834 --> 00:37:53,358
ഞാൻ പുറത്തു പോകട്ടെ.
765
00:37:53,445 --> 00:37:55,098
ബോയ്ഡ്: ഇല്ല, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
766
00:37:55,185 --> 00:37:56,230
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തിയാൽ മതി
767
00:37:56,578 --> 00:37:58,624
ആളുകൾ നിൽക്കുന്നു എന്ന്
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ അവരുടെ വാതിലിലൂടെ,
768
00:37:58,711 --> 00:38:00,843
കാര്യങ്ങൾ വശത്തേക്ക് പോകുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
769
00:38:01,627 --> 00:38:02,932
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
770
00:38:03,019 --> 00:38:05,544
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും മതിയാകും.
771
00:38:06,675 --> 00:38:09,939
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അവധിയാണ്.
772
00:38:10,026 --> 00:38:12,681
ഞങ്ങൾ ആ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു,
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്.
773
00:38:14,988 --> 00:38:16,294
സൂക്ഷിക്കുക, ബോയ്ഡ്.
774
00:38:17,599 --> 00:38:18,861
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നീ നിൽക്കുന്നു
775
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
ആ വാതിലിലൂടെ, ശരി?
776
00:38:47,368 --> 00:38:49,588
[സംഗീത പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്]
777
00:38:57,247 --> 00:39:03,166
[മട്ടറിംഗ് ഇൻകാൻ്റേഷൻ
വിദേശ ഭാഷയിൽ]
778
00:39:18,704 --> 00:39:20,358
[WHISPERS] കളിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
779
00:39:29,845 --> 00:39:31,369
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
780
00:39:36,939 --> 00:39:39,072
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
781
00:39:50,866 --> 00:39:51,824
ശരി.
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
782
00:39:51,911 --> 00:39:53,260
[ഗ്രോൻസ്]
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
783
00:39:53,347 --> 00:39:55,175
കൊള്ളാം.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
784
00:39:55,262 --> 00:39:57,351
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
785
00:39:57,438 --> 00:40:00,354
യോഗ. വിഡ്ഢി അത് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണോ?
786
00:40:00,441 --> 00:40:01,790
നമുക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
787
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
ദയവായി.
788
00:40:06,316 --> 00:40:07,361
ശരി.
789
00:40:09,407 --> 00:40:12,453
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി. [ശ്വാസങ്ങൾ]
790
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
[ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ]
791
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ പോലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
792
00:40:20,505 --> 00:40:21,854
നിങ്ങൾ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രവർത്തിക്കുന്നു
793
00:40:21,941 --> 00:40:23,377
നിങ്ങളുടെ ആ പദ്ധതി.
794
00:40:24,030 --> 00:40:25,684
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം കുറുകിയവരാണ്.
795
00:40:25,771 --> 00:40:27,903
എല്ലിസും കെന്നിയും
നഗരത്തിൽ ബോയ്ഡിനെ സഹായിക്കുന്നു.
796
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
ശരിയാണ്.
797
00:40:31,777 --> 00:40:34,388
എനിക്ക് വെറുതെ വയ്യ
ഫക്കിംഗ് ഇനി ഇവിടെ കിടന്നു.
798
00:40:34,475 --> 00:40:36,172
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
799
00:40:36,259 --> 00:40:38,174
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.
[ശ്വാസങ്ങൾ]
800
00:40:38,261 --> 00:40:40,133
ഫാത്തിമ: ക്ഷമിക്കണം.
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
801
00:40:41,047 --> 00:40:42,918
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുരീതി മോശമാണ്.
802
00:40:43,005 --> 00:40:44,093
[ഫാത്തിമ നിശ്വാസങ്ങൾ]
803
00:40:45,355 --> 00:40:48,315
ഡോണ, ഇതാണെങ്കിൽ
ജേഡ്, തബിത എന്നിവർക്കൊപ്പം
804
00:40:48,402 --> 00:40:49,403
അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,
805
00:40:50,056 --> 00:40:52,101
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നീ ഇവിടെ അതിജീവിച്ചു
806
00:40:52,188 --> 00:40:53,146
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
807
00:40:53,276 --> 00:40:54,582
തൊട്ടുമുമ്പ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
808
00:40:54,843 --> 00:40:57,063
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് കിടക്കയിൽ കിടക്കണോ?
809
00:40:57,150 --> 00:40:59,021
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ മിടുക്കി ആയിരുന്നില്ല.
810
00:40:59,805 --> 00:41:02,372
ശരി, ഞാൻ പ്രസവിച്ചു
ഒരു രാക്ഷസനോട്, അങ്ങനെ...
811
00:41:03,330 --> 00:41:04,331
ആളുകൾ മാറുന്നു.
812
00:41:08,422 --> 00:41:09,467
അതെ.
813
00:41:10,119 --> 00:41:11,251
അവർ ചെയ്യുന്നു.
814
00:41:15,298 --> 00:41:16,386
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
815
00:41:18,911 --> 00:41:20,260
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുകയാണോ?
816
00:41:20,347 --> 00:41:21,653
സോഫിയ: അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
817
00:41:21,740 --> 00:41:24,307
ബോയ്ഡ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നഗരത്തിൽ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
818
00:41:24,394 --> 00:41:26,788
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
819
00:41:27,354 --> 00:41:29,835
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ആ ജീവികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
820
00:41:29,922 --> 00:41:32,098
ശരി, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
കോളനി ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
821
00:41:32,185 --> 00:41:33,403
നന്ദി.
822
00:41:34,013 --> 00:41:35,667
[ബെൽ റിംഗുകൾ]
823
00:41:36,929 --> 00:41:38,626
ഹേയ്, അവൻ പ്ലാൻ പറഞ്ഞോ?
824
00:41:39,845 --> 00:41:40,933
അതെ.
825
00:41:41,324 --> 00:41:43,326
ശരി, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
എല്ലാ വീടുകളിലെയും എല്ലാവർക്കും.
826
00:41:43,413 --> 00:41:44,676
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
[ശ്വാസങ്ങൾ]
827
00:41:44,763 --> 00:41:46,112
ശരി.
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
828
00:41:52,771 --> 00:41:53,685
എല്ലാം ശരി.
829
00:41:58,516 --> 00:42:01,954
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രി കഴിഞ്ഞ് ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ.
830
00:42:02,650 --> 00:42:04,609
അവർ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കട്ടെ.
831
00:42:05,479 --> 00:42:08,090
അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുക
ഇതൊരു സാധാരണ രാത്രി മാത്രമാണ്.
832
00:42:09,439 --> 00:42:10,440
അച്ഛൻ.
833
00:42:12,965 --> 00:42:14,053
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
834
00:42:14,140 --> 00:42:15,750
ഉം... [ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]
835
00:42:15,837 --> 00:42:18,013
ഞാനായിരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകണം.
836
00:42:18,100 --> 00:42:19,275
എന്ത്? ഇല്ല.
837
00:42:19,362 --> 00:42:20,538
[എല്ലിസ് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
838
00:42:20,625 --> 00:42:22,061
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.
839
00:42:22,148 --> 00:42:23,889
എന്തുകൊണ്ട്?
കെന്നി: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആളാണ്.
840
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
ശരിയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആളാണ്.
841
00:42:25,978 --> 00:42:27,457
ഇതൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
842
00:42:27,545 --> 00:42:28,807
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ്.
843
00:42:28,894 --> 00:42:32,506
ഇല്ല. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്, എൻ്റെ അപകടസാധ്യതയാണ്.
844
00:42:32,593 --> 00:42:34,247
അച്ഛാ, എങ്കിലോ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
845
00:42:34,334 --> 00:42:35,640
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
846
00:42:35,727 --> 00:42:37,119
ഓ, നമുക്ക് താങ്ങാം
കെന്നിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ?
847
00:42:37,206 --> 00:42:38,643
അവൻ പറയുന്നത് അതല്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
848
00:42:38,730 --> 00:42:41,210
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.
849
00:42:41,297 --> 00:42:44,257
അച്ഛൻ.
എനിക്ക് ഇല്ല
ഈ സംഭാഷണം.
850
00:42:44,344 --> 00:42:46,172
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
851
00:42:46,912 --> 00:42:49,001
നോക്കൂ, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല
852
00:42:49,088 --> 00:42:51,046
നിനക്ക് അവിടെ പോകുവാൻ വേണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലല്ല.
853
00:42:51,786 --> 00:42:53,919
എൻ്റെ --
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ...
854
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
നിങ്ങളുടെ കാൽ പുറത്തേക്ക് പോയാലോ?
855
00:42:57,139 --> 00:42:59,141
അല്ലേ? കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കയറാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
856
00:42:59,228 --> 00:43:01,535
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കൂ.
857
00:43:01,622 --> 00:43:02,797
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
[ശ്വാസങ്ങൾ]
858
00:43:02,971 --> 00:43:05,452
ഞാൻ ആരെയും അവിടേക്ക് അയക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
859
00:43:05,539 --> 00:43:07,019
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ...
860
00:43:07,106 --> 00:43:09,369
നിർഭയം!
861
00:43:09,456 --> 00:43:10,370
ദൈവമേ!
862
00:43:10,892 --> 00:43:11,763
നിർത്തൂ.
863
00:43:11,850 --> 00:43:13,286
[ഗ്രോൻസ്]
864
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
865
00:43:16,768 --> 00:43:17,725
[ശ്വാസങ്ങൾ]
866
00:43:22,295 --> 00:43:23,470
അച്ഛാ, ദയവായി.
867
00:43:28,606 --> 00:43:29,650
ദയവായി.
868
00:43:30,303 --> 00:43:32,218
[ഇരി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
869
00:43:34,002 --> 00:43:36,657
[സ്വിംഗ് ക്രീക്കുകൾ]
870
00:43:42,141 --> 00:43:43,925
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വരാനുണ്ട്.
ബോയ്ഡ്: എവിടെ?
871
00:43:45,318 --> 00:43:46,493
എല്ലിസ്: അവിടെത്തന്നെ.
872
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
873
00:43:51,367 --> 00:43:52,891
അതെ, എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
874
00:43:52,978 --> 00:43:53,848
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
875
00:43:53,935 --> 00:43:54,980
ബോയ്ഡ്: നോക്കൂ.
876
00:43:55,502 --> 00:43:56,851
നീ ഓർക്കുക...
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
877
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
...നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
തിരികെ ഇവിടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,
878
00:43:59,071 --> 00:44:01,551
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികളുണ്ട്
തെരുവിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
879
00:44:01,639 --> 00:44:04,293
എല്ലാ വീട്ടിലും ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
880
00:44:04,380 --> 00:44:06,339
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ വീടുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്
881
00:44:06,426 --> 00:44:07,862
ഞങ്ങൾക്ക് പള്ളിയിൽ താലിസ്മാൻ ലഭിച്ചു,
882
00:44:07,949 --> 00:44:10,386
ബസ്,
ഭക്ഷണശാലയും കളപ്പുരയും.
883
00:44:10,473 --> 00:44:12,475
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴി,
884
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
ഹേയ്, നീ ഓടുക.
885
00:44:15,522 --> 00:44:16,566
എനിക്കത് കിട്ടി.
886
00:44:17,785 --> 00:44:18,786
കെന്നി, എന്നെ നോക്കൂ.
887
00:44:19,613 --> 00:44:20,614
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
888
00:44:23,573 --> 00:44:24,792
ഞാൻ ശരിയാകും.
889
00:44:26,185 --> 00:44:27,229
എല്ലാം ശരി.
890
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
ശരി.
891
00:44:29,971 --> 00:44:31,059
ശരി.
892
00:44:32,104 --> 00:44:34,367
എല്ലിസ്: ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടി റോഡിലേക്ക് വരുന്നു.
893
00:44:36,151 --> 00:44:38,458
[സംഗീത പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്]
894
00:44:38,545 --> 00:44:42,462
[മട്ടറിംഗ് ഇൻകാൻ്റേഷൻ
വിദേശ ഭാഷയിൽ]
895
00:44:56,084 --> 00:44:58,347
[റോജർ ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു]
896
00:45:01,611 --> 00:45:03,526
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
897
00:45:12,579 --> 00:45:14,712
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
898
00:45:16,452 --> 00:45:19,151
[നിലവിളി]
899
00:45:19,238 --> 00:45:20,413
[കണ്ണീർ തുന്നൽ]
900
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
[നിലവിളി]
901
00:45:22,545 --> 00:45:24,025
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
902
00:45:24,112 --> 00:45:25,505
[മ്യൂസിക് ഫാൾസ്]
903
00:45:25,592 --> 00:45:26,898
BOYD: ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്.
904
00:45:27,768 --> 00:45:30,423
അവൻ അടുത്തെത്തും വരെ കാത്തിരിക്കുക.
ബോയ്ഡ്, അത് വളരെ അടുത്താണ്.
905
00:45:30,510 --> 00:45:32,686
എല്ലിസ്: ശരി. ശരി,
ബാക്കിയുള്ളവ പരന്നുകിടക്കുന്നു.
906
00:45:32,773 --> 00:45:33,992
നല്ല സമയമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
907
00:45:34,819 --> 00:45:35,776
കെന്നി: ഹേയ്,
908
00:45:35,863 --> 00:45:36,734
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
909
00:45:37,909 --> 00:45:38,997
വേഗമേറിയതും വൃത്തികെട്ടതും.
910
00:45:39,606 --> 00:45:41,608
നീ കുത്തുക, ഓടുക.
911
00:45:41,695 --> 00:45:43,523
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കരുത്.
912
00:45:47,788 --> 00:45:48,876
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
913
00:45:48,963 --> 00:45:50,530
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] അതെ.
914
00:45:50,617 --> 00:45:51,879
മൂന്ന്, രണ്ട്...
915
00:46:01,236 --> 00:46:02,803
[ഗ്രോൻസ്]
916
00:46:02,890 --> 00:46:04,152
[നാടക സംഗീതം]
917
00:46:04,239 --> 00:46:06,111
അത് പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശരി, വരൂ.
918
00:46:06,198 --> 00:46:09,114
[നിലവിളികൾ]
919
00:46:10,332 --> 00:46:13,422
[വിലാപങ്ങൾ]
920
00:46:17,731 --> 00:46:18,776
[ഗാസ്പിഎസ്]
921
00:46:19,602 --> 00:46:20,865
[മ്യൂസിക് ഫാൾസ്]
922
00:46:20,952 --> 00:46:22,344
വെറുതെ കളിയാക്കി.
923
00:46:22,431 --> 00:46:23,824
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
924
00:46:27,262 --> 00:46:29,047
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
925
00:46:31,571 --> 00:46:32,964
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
926
00:46:35,227 --> 00:46:37,098
എല്ലിസ്: അച്ഛൻ,
അവർ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
ഇല്ല!
927
00:46:38,056 --> 00:46:39,971
ഇത് പോകുന്നില്ല
വളരെ നന്നായി, അല്ലേ?
928
00:46:42,321 --> 00:46:44,236
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
929
00:46:55,856 --> 00:46:57,205
[മ്യൂസിക് ഫാൾസ്]
930
00:47:03,690 --> 00:47:04,647
[ആശ്വാസം മൃദുവായി]
931
00:47:17,443 --> 00:47:18,792
[നിശ്ചലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
932
00:47:18,879 --> 00:47:20,054
[പാൻ്റ്സ്]
933
00:47:22,796 --> 00:47:23,971
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
934
00:47:36,244 --> 00:47:37,767
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
935
00:47:37,855 --> 00:47:40,248
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം, കെന്നി.
936
00:47:47,429 --> 00:47:49,475
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
937
00:47:57,178 --> 00:47:58,310
ഓ, ഇല്ല.
938
00:47:58,397 --> 00:48:00,181
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
939
00:48:03,489 --> 00:48:05,230
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
940
00:48:05,317 --> 00:48:08,102
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
941
00:48:08,189 --> 00:48:10,800
അവൻ അത്തരം രസകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
942
00:48:15,893 --> 00:48:17,895
നിങ്ങൾ തമാശയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടോ?
943
00:48:21,202 --> 00:48:22,682
[നിലവിളികൾ]
944
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
ചെയ്യരുത്!
945
00:48:24,075 --> 00:48:25,250
[HISSES]
946
00:48:26,991 --> 00:48:27,992
[കെന്നി ഗ്രൻ്റ്സ്]
947
00:48:28,079 --> 00:48:29,515
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
948
00:48:39,481 --> 00:48:43,224
[ഗ്രണ്ടുകൾ, പാൻ്റ്സ്]
949
00:48:43,311 --> 00:48:44,791
[മ്യൂസിക് ഫാൾസ്]
950
00:48:46,227 --> 00:48:47,533
[ഗ്രോൻസ്]
951
00:48:47,620 --> 00:48:49,752
[ഹാണ്ടിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
952
00:48:52,190 --> 00:48:54,105
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
953
00:48:55,584 --> 00:48:56,934
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]
954
00:48:57,760 --> 00:48:59,762
[SNARLS]
[നിലവിളി]
955
00:48:59,849 --> 00:49:01,416
വാതിൽ! വാതിൽ!
956
00:49:01,503 --> 00:49:03,679
[റോജർ സ്നാർലിംഗ്]
957
00:49:04,767 --> 00:49:05,986
മനുഷ്യൻ: ദൈവമേ.
958
00:49:06,073 --> 00:49:08,684
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറവിളി]
[റോജർ സ്നാർലിംഗ്]
959
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
റോജർ! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
960
00:49:14,516 --> 00:49:17,780
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
961
00:49:18,781 --> 00:49:20,479
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
962
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[ഗ്രോൻസ്]
963
00:49:23,351 --> 00:49:24,918
[നിലവിളികൾ]
964
00:49:26,093 --> 00:49:27,616
[വിമ്പറുകൾ]
965
00:49:30,750 --> 00:49:32,882
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
966
00:49:33,709 --> 00:49:35,537
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
967
00:49:35,624 --> 00:49:38,149
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
968
00:49:41,282 --> 00:49:42,849
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
969
00:49:42,936 --> 00:49:44,807
[ക്ലോസിംഗ് തീം പ്ലേയിംഗ്]
970
00:50:26,414 --> 00:50:27,894
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]