1
00:00:08,965 --> 00:00:10,404
[Бойд] <i>Ранее</i>
«Из...

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,023
Если эти голоса реальны,

3
00:00:12,108 --> 00:00:13,774
если что-то здесь есть
общение с вами,

4
00:00:13,858 --> 00:00:15,376
тогда это значит, что ты
связано с этим местом

5
00:00:15,460 --> 00:00:16,960
таким образом, что
больше никого здесь нет.

6
00:00:17,486 --> 00:00:18,585
Но нам нужны доказательства.

7
00:00:18,670 --> 00:00:19,757
Что это?

8
00:00:19,842 --> 00:00:22,065
[Сара] Они сказали, что
смотрел, как ты закопал сумку

9
00:00:22,150 --> 00:00:24,634
и это доказательство
что они настоящие.

10
00:00:24,744 --> 00:00:26,421
Знаешь, что это значит?

11
00:00:26,591 --> 00:00:27,769
[Труди]
Могу ли я получить свою подушку обратно?

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,046
Я просто хочу вздремнуть

13
00:00:29,131 --> 00:00:30,517
и это что-то вроде
защитное одеяло для меня, ты

14
00:00:30,601 --> 00:00:31,730
знаешь?

15
00:00:31,814 --> 00:00:34,203
Да, я полностью понимаю.
Мне еще раз жаль.

16
00:00:34,288 --> 00:00:37,367
Знаешь, это довольно забавно.
У меня есть такая же рубашка.

17
00:00:37,452 --> 00:00:39,370
О, я знаю.
Я взял это из твоего чемодана.

18
00:00:39,455 --> 00:00:40,614
В чем дело?

19
00:00:40,699 --> 00:00:43,625
Я думаю, может быть
Я-я сделал ошибку.

20
00:00:43,788 --> 00:00:46,805
Я знал все о разводе
и как вся эта поездка

21
00:00:46,890 --> 00:00:48,267
это было всего лишь последнее ура

22
00:00:48,352 --> 00:00:49,688
прежде чем ты нас усадил
чтобы сообщить новости.

23
00:00:49,772 --> 00:00:53,126
Томас мертв!
У вас есть еще двое детей!

24
00:00:53,234 --> 00:00:54,992
Почему нас тебе недостаточно?

25
00:00:56,809 --> 00:00:58,180
Что это такое?

26
00:00:58,265 --> 00:00:59,627
Далекое дерево.

27
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
Смотреть.

28
00:01:01,448 --> 00:01:03,714
Как это происходит?

29
00:01:03,960 --> 00:01:05,677
Я не знаю.
Но угадайте, что?

30
00:01:05,761 --> 00:01:08,158
- Что?
- Это работает и для людей.

31
00:01:08,242 --> 00:01:09,718
Действительно?

32
00:01:09,989 --> 00:01:12,857
Проблема в том, что никогда не знаешь
где ты окажешься.

33
00:01:12,942 --> 00:01:14,468
Здесь нет провода.

34
00:01:14,552 --> 00:01:15,730
Что?

35
00:01:15,814 --> 00:01:18,640
В шнуре. А штекер?

36
00:01:18,731 --> 00:01:21,473
Смотреть.
Все это не имеет никакого смысла.

37
00:01:22,619 --> 00:01:24,132
[Удар молотком]

38
00:01:24,224 --> 00:01:25,671
[Итан] Мама!

39
00:01:25,763 --> 00:01:27,164
Все о
это невозможно,

40
00:01:27,294 --> 00:01:30,125
но мы можем узнать
куда идут эти провода.

41
00:01:34,181 --> 00:01:37,023
- [Кричит]
- [Вздыхает]

42
00:01:37,108 --> 00:01:39,390
Была такая странная хуйня
символ прямо на потолке!

43
00:01:39,475 --> 00:01:41,890
- Что Вы ищете?
- Хм?

44
00:01:45,746 --> 00:01:47,794
[Дышит неуверенно]

45
00:01:47,879 --> 00:01:50,961
У меня есть эта сумасшедшая идея
это действительно может сработать, и

46
00:01:51,046 --> 00:01:52,304
и если это произойдет,

47
00:01:52,389 --> 00:01:55,265
возможно, я смогу найти
способ вернуть этих людей домой.

48
00:01:58,302 --> 00:02:00,870
Они такие красивые.

49
00:02:02,396 --> 00:02:04,749
Я так рада, что они тебе нравятся.

50
00:02:05,841 --> 00:02:08,409
Когда я смогу войти?

51
00:02:15,192 --> 00:02:18,523
[Неразборчивые разговоры
перекрытие]

52
00:02:19,835 --> 00:02:21,929
[Женщина]
На самом деле это как-то грубо.

53
00:02:22,458 --> 00:02:24,028
[Женщина 2] Я знаю.

54
00:02:24,144 --> 00:02:26,888
Что? Не приемлемо.
Ни за что.

55
00:02:26,972 --> 00:02:33,296
[Болтовня]

56
00:02:33,544 --> 00:02:35,941
Ох, давай не будем придавать большого значения.

57
00:02:36,025 --> 00:02:39,379
[Болтовня]

58
00:02:39,463 --> 00:02:40,989
[Женщина] Это вечеринка,
вы, ребята, типа...

59
00:02:41,073 --> 00:02:44,210
[Болтовня, смех]

60
00:02:44,294 --> 00:02:46,593
- Хорошо, выбери один.
- Эм, этот.

61
00:02:48,819 --> 00:02:51,046
Я не знаю,
это просто кажется странным

62
00:02:51,131 --> 00:02:53,047
праздновать этот день
что ты здесь застрял.

63
00:02:53,131 --> 00:02:54,703
Ты ищешь
в этом неправильный путь.

64
00:02:54,788 --> 00:02:56,659
Речь идет о праздновании выживания.

65
00:02:58,016 --> 00:03:00,108
Это напоминает всем
что это возможно.

66
00:03:00,371 --> 00:03:04,201
Кроме того, приятно иметь
небольшая вечеринка время от времени.

67
00:03:06,434 --> 00:03:08,242
Хорошо, что ты ищешь?

68
00:03:08,327 --> 00:03:10,929
Я не ищу.
Я копаю.

69
00:03:11,427 --> 00:03:14,477
Ага! Вот.

70
00:03:14,693 --> 00:03:17,148
Это мой секретный тайник.

71
00:03:19,068 --> 00:03:22,273
Труди нравится этот свитер.

72
00:03:22,801 --> 00:03:26,112
Это единственная вещь, которой я владею, и которой я
не позволяй ей взять себя в руки.

73
00:03:26,197 --> 00:03:29,906
Кроме того, это любимое блюдо Эллиса.

74
00:03:34,468 --> 00:03:35,740
Что?

75
00:03:36,421 --> 00:03:38,554
Ничего.
Э-э...

76
00:03:38,870 --> 00:03:42,181
Ты просто сделай это
место кажется почти нормальным.

77
00:03:42,507 --> 00:03:44,304
Ты действительно особенный.

78
00:03:44,615 --> 00:03:46,734
Не глупи.
Мы все действительно особенные.

79
00:03:47,009 --> 00:03:48,781
Даже Труди.

80
00:03:49,133 --> 00:03:51,781
Это что-то действительно
специальный человек сказал бы.

81
00:03:56,932 --> 00:03:58,367
Вот мои девочки.

82
00:03:58,459 --> 00:04:00,460
Э-э, кто-нибудь встал
немного перед игрой?

83
00:04:00,545 --> 00:04:02,376
Детка, вечеринка еще не
даже началось еще.

84
00:04:02,469 --> 00:04:06,038
Я знаю! Я знаю!
Вот почему они называют это предигрой.

85
00:04:07,943 --> 00:04:09,375
Что?

86
00:04:10,498 --> 00:04:11,763
Ничего.

87
00:04:11,848 --> 00:04:14,367
Просто... будь полегче, ладно?

88
00:04:14,452 --> 00:04:16,241
Да, я знаю.
Я знаю. Я знаю.

89
00:04:17,680 --> 00:04:19,115
Э, Джули?

90
00:04:19,381 --> 00:04:20,872
А ты?

91
00:04:20,956 --> 00:04:23,875
Э... Я в порядке, спасибо.

92
00:04:23,959 --> 00:04:25,577
Хорошо.

93
00:04:25,662 --> 00:04:27,905
Ладно, неважно.
Ребята, вы отстой.

94
00:04:28,590 --> 00:04:31,781
Виктор?
Виктор, где ты, чувак?

95
00:04:31,866 --> 00:04:33,189
Давайте начнем эту вечеринку!

96
00:04:33,544 --> 00:04:35,280
С ним все в порядке?

97
00:04:36,256 --> 00:04:38,639
Такие ночи просто
немного тяжеловато для него.

98
00:04:39,221 --> 00:04:41,270
Столько, сколько вы празднуете
люди, которые это делают,

99
00:04:41,385 --> 00:04:44,412
ты тоже помнишь
те, кто этого не сделал.

100
00:04:45,889 --> 00:04:49,561
Вот, тебе следует надеть это.
Это будет выглядеть очень мило.

101
00:04:57,992 --> 00:04:59,092
Ладно, давай, чувак.

102
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
Я имею в виду, ты из всех людей
сегодня надо забить.

103
00:05:01,295 --> 00:05:03,088
Я имею в виду, сколько лет
ты здесь?

104
00:05:03,172 --> 00:05:04,916
Пожалуйста, оставь меня в покое.

105
00:05:05,000 --> 00:05:06,961
- Ох...
- [Донна] Эллис!

106
00:05:07,045 --> 00:05:08,287
Эллис!

107
00:05:10,048 --> 00:05:11,485
Хочешь выстрел?

108
00:05:13,051 --> 00:05:14,488
Хорошо.

109
00:05:17,331 --> 00:05:19,466
Донна, персиков больше нет.

110
00:05:20,545 --> 00:05:22,890
Я знаю. Мы, эээ...

111
00:05:23,522 --> 00:05:25,023
Мы все вышли.

112
00:05:25,107 --> 00:05:26,545
Они ушли?

113
00:05:26,629 --> 00:05:28,940
Я думал, у меня есть еще несколько банок
спрятан в подвале,

114
00:05:29,024 --> 00:05:30,537
но, э...

115
00:05:30,622 --> 00:05:33,225
я ставил кое-что
другие вещи в стороне для вас.

116
00:05:33,317 --> 00:05:35,631
Немного фруктового коктейля.
Немного клюквы

117
00:05:35,716 --> 00:05:37,896
Персики пропали.

118
00:05:38,338 --> 00:05:39,944
Все эти годы это

119
00:05:40,029 --> 00:05:41,729
это единственное, что
это никогда не менялось,

120
00:05:41,814 --> 00:05:44,256
и... теперь их нет.

121
00:05:45,678 --> 00:05:47,132
Мне очень жаль, Виктор.

122
00:05:47,216 --> 00:05:48,913
[Виктор] Да.

123
00:05:50,000 --> 00:05:56,074
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

124
00:06:06,158 --> 00:06:08,598
[Женщина] Кевин, давай!
Скоро стемнеет.

125
00:06:08,933 --> 00:06:10,111
Приходящий.

126
00:06:10,709 --> 00:06:11,722
[Дверь закрывается]

127
00:06:12,233 --> 00:06:17,681
[♪]

128
00:06:19,987 --> 00:06:24,691
<i>Что бы ни случилось, сэра, сэра
«Будет, будет» играет...</i>

129
00:06:25,080 --> 00:06:30,306
[♪]

130
00:06:30,390 --> 00:06:34,374
<i>♪ Когда мне было
всего лишь маленький мальчик ♪</i>

131
00:06:34,459 --> 00:06:37,296
<i>♪ Я спросил отца ♪</i>

132
00:06:37,440 --> 00:06:39,747
<i>♪ «Кем я буду?» ♪</i>

133
00:06:40,772 --> 00:06:43,451
<i>♪ «Буду ли я красивым?» ♪</i>

134
00:06:43,536 --> 00:06:45,452
<i>♪ «Буду ли я богат?» ♪</i>

135
00:06:45,537 --> 00:06:48,702
<i>♪ Вот что
он сказал мне ♪</i>

136
00:06:49,762 --> 00:06:53,224
<i>♪ «Что сэра, сэра» ♪</i>

137
00:06:53,780 --> 00:06:57,772
<i>♪ «Что будет, то будет» ♪</i>

138
00:06:58,575 --> 00:07:02,546
<i>♪ «Будущее
Не наше дело" ♪</i>

139
00:07:03,267 --> 00:07:06,792
<i>♪ «Что сэра, сэра» ♪</i>

140
00:07:08,159 --> 00:07:11,093
<i>♪ «Что будет, то и будет» ♪</i>

141
00:07:20,845 --> 00:07:25,022
<я>♪ Сейчас
У меня есть свои дети ♪</i>

142
00:07:25,107 --> 00:07:27,764
<i>♪ Они спрашивают своего отца ♪</i>

143
00:07:27,889 --> 00:07:30,296
<i>♪ «Кем я буду? ♪</i>

144
00:07:31,124 --> 00:07:33,347
<i>♪ «Я буду красивой?» ♪</i>

145
00:07:33,682 --> 00:07:35,818
<i>♪ «Буду ли я богат?» ♪</i>

146
00:07:35,980 --> 00:07:39,632
<i>♪ Я говорю им нежно ♪</i>

147
00:07:40,105 --> 00:07:43,624
<i>♪ «Что сэра, сэра» ♪</i>

148
00:07:44,257 --> 00:07:49,007
<i>♪ «Что будет, то будет» ♪</i>

149
00:07:49,228 --> 00:07:53,280
<i>♪ «Будущее
Не наше дело" ♪</i>

150
00:07:53,507 --> 00:07:55,632
<i>♪ «Что сэра, сэра» ♪</i>

151
00:07:58,411 --> 00:08:00,905
<i>♪ «Что будет, то и будет» ♪</i>

152
00:08:03,492 --> 00:08:06,343
<i>♪ «Что сэра, сэра» ♪</i>

153
00:08:09,292 --> 00:08:11,292
<цвет шрифта=
Сезон 01 Эпизод 07

154
00:08:11,580 --> 00:08:14,225
Название серии: «Все хорошее»
Дата выхода в эфир: 19 марта 2022 г.

155
00:08:22,138 --> 00:08:26,842
- [Звонит колокольчик]
- [Неразборчивый разговор]

156
00:08:27,028 --> 00:08:31,728
[Звонит колокол]

157
00:08:34,630 --> 00:08:39,364
[Звонит колокол]

158
00:08:39,474 --> 00:08:41,171
«Было столько радости
на лицах

159
00:08:41,256 --> 00:08:44,175
"из всего нового чудесного
друзья, которых она приобрела,

160
00:08:44,423 --> 00:08:47,825
"столько волшебства во всем
чудесные места, где она бывала.

161
00:08:47,958 --> 00:08:49,630
[Звонит колокол]

162
00:08:49,715 --> 00:08:52,283
«И все же Кроменокль
было чувство

163
00:08:52,368 --> 00:08:54,426
"еще было
еще впереди,

164
00:08:54,981 --> 00:08:57,840
"и что ее приключения
в этом странном новом мире

165
00:08:57,925 --> 00:08:59,930
действительно только что
только началось».

166
00:09:00,317 --> 00:09:02,380
[Звенит колокольчик вдалеке]

167
00:09:02,606 --> 00:09:10,606
[♪]

168
00:09:36,471 --> 00:09:38,348
[Стучать]
Джейд?

169
00:09:40,780 --> 00:09:42,655
[Джейд]
Я говорю, ты можешь войти?

170
00:09:43,817 --> 00:09:45,537
Моя мама хочет, чтобы мы
чтобы начать ужин.

171
00:09:45,622 --> 00:09:46,981
Ну давай же.

172
00:09:47,066 --> 00:09:49,855
- Что ты делаешь?
- Какого черта, чувак?

173
00:09:50,162 --> 00:09:52,661
- Я читал это!
- Здесь нет другой бумаги!

174
00:09:52,746 --> 00:09:54,848
Это не значит, что нужно начать рисовать
в моей чертовой книге.

175
00:09:56,399 --> 00:09:58,153
Ты хочешь, чтобы я написал
на твоих стенах?

176
00:09:58,238 --> 00:09:59,674
Типа психопат?!

177
00:10:04,081 --> 00:10:08,259
[Неразборчивая болтовня]

178
00:10:12,872 --> 00:10:14,309
Что ты здесь делаешь?

179
00:10:15,128 --> 00:10:18,880
Я думаю, что есть что-то
вещи, о которых нам нужно поговорить.

180
00:10:19,256 --> 00:10:21,087
В частном порядке.

181
00:10:21,359 --> 00:10:22,887
Хорошо,
приходи утром.

182
00:10:22,972 --> 00:10:26,019
Нет, я думаю, нам следует
сделай это сейчас.

183
00:10:26,774 --> 00:10:28,515
Это важно.

184
00:10:31,391 --> 00:10:33,393
Я думаю, у нас есть
тогда ночевка.

185
00:10:35,699 --> 00:10:36,700
Заходите.

186
00:10:43,236 --> 00:10:45,803
[Дверь закрывается, щелкает замок]

187
00:10:49,944 --> 00:10:51,770
Похоже, ты
куда-то иду.

188
00:10:51,918 --> 00:10:56,512
Ага. Я собирался прийти и
поговорить с тобой обо всем этом.

189
00:10:56,846 --> 00:10:59,294
Ну, нам есть еще что
говорить о чем я думал.

190
00:11:04,072 --> 00:11:05,251
[Табита вздыхает]

191
00:11:05,336 --> 00:11:07,403
Он полностью
потерял сознание.

192
00:11:08,225 --> 00:11:10,391
Ну, почти уверен

193
00:11:10,476 --> 00:11:12,543
ты нарушил
около дюжины законов о детском труде

194
00:11:12,628 --> 00:11:14,661
заставив его копать
в подвале весь день.

195
00:11:14,746 --> 00:11:17,973
Нет, ему было весело.
Он просто хотел помочь.

196
00:11:21,325 --> 00:11:24,264
Я так нервничаю каждый раз
Я отвожу от него взгляд.

197
00:11:24,349 --> 00:11:27,006
Ага.
Да, я тоже.

198
00:11:27,160 --> 00:11:31,520
Но, посмотри,
окна заколочены.

199
00:11:31,919 --> 00:11:33,911
Двери заперты.

200
00:11:34,083 --> 00:11:36,434
Он не мог позволить одному
из этих вещей, если бы он попробовал.

201
00:11:36,576 --> 00:11:38,950
Ага-ага.

202
00:11:40,465 --> 00:11:43,325
Ебать! И тогда я думаю о
Джули в том доме.

203
00:11:43,410 --> 00:11:46,546
Донна, женщина, которая бегает
место, она могла бы быть...

204
00:11:46,849 --> 00:11:49,192
[Хихикает]

205
00:11:49,950 --> 00:11:51,770
...но она
точно не глупый.

206
00:11:51,854 --> 00:11:53,286
Ага.

207
00:11:54,030 --> 00:11:55,684
Как дела?

208
00:11:56,387 --> 00:11:58,044
Ну...

209
00:11:58,181 --> 00:11:59,995
при условии, что я смогу
убедить шерифа

210
00:12:00,080 --> 00:12:02,520
чтобы позволить мне использовать все
свои строительные материалы,

211
00:12:02,604 --> 00:12:05,215
не говоря уже о сливе каждый
у них одна батарея,

212
00:12:05,339 --> 00:12:07,263
и возьми Донну
чтобы позволить нам построить

213
00:12:07,348 --> 00:12:08,709
на возвышенности
в Колони Хаусе,

214
00:12:08,867 --> 00:12:10,326
должно быть достаточно многообещающе

215
00:12:10,411 --> 00:12:12,353
чтобы все меня ненавидели
когда это терпит неудачу.

216
00:12:12,484 --> 00:12:14,325
О, давай,
не говори этого.

217
00:12:14,505 --> 00:12:15,794
Вы получили сигнал.

218
00:12:15,878 --> 00:12:17,970
Нет, давай.
У меня статика.

219
00:12:18,630 --> 00:12:20,146
Это далеко не сигнал.

220
00:12:20,230 --> 00:12:21,797
Ну, но это что-то.

221
00:12:23,850 --> 00:12:25,330
Ага.

222
00:12:27,455 --> 00:12:29,805
Привет. Привет.

223
00:12:32,786 --> 00:12:34,481
Это имеет значение.

224
00:12:35,507 --> 00:12:37,067
И посмотри,
Посмотри на светлую сторону,

225
00:12:37,152 --> 00:12:39,366
по крайней мере, у нас есть дыра
подвал, куда можно вернуться.

226
00:12:39,450 --> 00:12:40,616
Или в.

227
00:12:40,701 --> 00:12:43,138
Или в.
Я собираюсь вернуться вниз.

228
00:12:45,038 --> 00:12:46,735
Лучше всего заняться этим.

229
00:12:51,404 --> 00:12:55,498
- [Играет музыка]
- [Невнятная болтовня, смех]

230
00:12:55,801 --> 00:12:57,588
Ох, черт.

231
00:12:58,094 --> 00:12:59,801
Эй, смотри, где
ты уходишь, чувак. Ебать.

232
00:12:59,886 --> 00:13:02,065
Эй, эй, эй.
Привет! Подожди.

233
00:13:02,150 --> 00:13:03,911
- Привет.
- Может быть, помедленнее немного.

234
00:13:03,995 --> 00:13:05,660
Эй, я в порядке.
Я в порядке.

235
00:13:05,756 --> 00:13:07,500
Это вечеринка, да?

236
00:13:08,305 --> 00:13:10,089
Не волнуйся.

237
00:13:12,997 --> 00:13:14,331
Все ли в порядке?

238
00:13:15,270 --> 00:13:16,507
Да, я так думаю.

239
00:13:17,106 --> 00:13:18,379
Он сказал не волноваться,
поэтому я буду волноваться.

240
00:13:18,463 --> 00:13:22,051
[Донна] Хорошо,
все успокойтесь сейчас же!

241
00:13:22,220 --> 00:13:23,746
- Все!
- Нам пора идти.

242
00:13:23,869 --> 00:13:25,278
[Джули] Да, да, да.

243
00:13:25,426 --> 00:13:29,020
Эй, закройте свои гребаные рты!

244
00:13:29,106 --> 00:13:31,024
[Все смеются]

245
00:13:31,473 --> 00:13:33,131
Хорошо.

246
00:13:33,426 --> 00:13:35,526
Мы здесь сегодня вечером

247
00:13:35,610 --> 00:13:38,921
отпраздновать очень
особенный юбилей.

248
00:13:39,005 --> 00:13:40,313
[Женщина] Да.

249
00:13:40,397 --> 00:13:42,450
Год назад сегодня...

250
00:13:44,994 --> 00:13:48,021
...наша дорогая, милая Фатима
пришел в нашу жизнь.

251
00:13:48,106 --> 00:13:49,234
[Легкое аплодисменты]

252
00:13:49,319 --> 00:13:51,387
Некоторые из вас
были здесь тогда,

253
00:13:51,622 --> 00:13:53,919
многие из вас прибыли с тех пор.

254
00:13:54,887 --> 00:13:58,244
Но у всех вас есть
познакомься с ней

255
00:13:58,715 --> 00:14:00,246
и любить ее,

256
00:14:00,330 --> 00:14:04,044
за ее доброту,
за ее силу,

257
00:14:04,378 --> 00:14:05,482
за ее мудрость

258
00:14:05,567 --> 00:14:06,762
И для нее травки!

259
00:14:06,847 --> 00:14:09,450
[Все смеются]

260
00:14:09,815 --> 00:14:13,427
Зеленый большой палец - это
определенно большой плюс.

261
00:14:13,512 --> 00:14:14,696
[Смех]

262
00:14:14,780 --> 00:14:17,046
Наша теплица
никогда не пахло так хорошо.

263
00:14:17,130 --> 00:14:19,005
[Смех]

264
00:14:19,236 --> 00:14:21,937
Но, ну, серьёзно,

265
00:14:22,661 --> 00:14:24,817
правда в том...

266
00:14:25,747 --> 00:14:28,274
ты добился большого успеха
старая сквозняковая коробка

267
00:14:28,358 --> 00:14:29,911
чувствовать себя немного
больше похоже на дом.

268
00:14:31,848 --> 00:14:34,114
С юбилеем, душистый горошек.

269
00:14:35,044 --> 00:14:36,825
Донна...

270
00:14:39,719 --> 00:14:41,025
Спасибо.

271
00:14:49,438 --> 00:14:51,942
Это так красиво.

272
00:14:52,996 --> 00:14:55,700
Пусть это поймает
все плохие сны...

273
00:14:56,801 --> 00:14:59,825
...и пусть только
сладкие достигают тебя.

274
00:15:01,905 --> 00:15:04,012
- Идите сюда.
- Спасибо.

275
00:15:05,439 --> 00:15:10,161
Ой. Нам так повезло, что вы у нас есть.

276
00:15:10,270 --> 00:15:12,950
Так повезло, что у меня есть...

277
00:15:13,137 --> 00:15:15,147
- Да ладно с кашей.
- [Смеется]

278
00:15:15,231 --> 00:15:18,107
Ладно, все,
вы все знаете протокол.

279
00:15:18,191 --> 00:15:21,637
Пей, кури, веселись,

280
00:15:21,911 --> 00:15:24,075
следите друг за другом.

281
00:15:24,160 --> 00:15:26,201
- Ваше здоровье!
- [Все] Приветствую.

282
00:15:26,286 --> 00:15:27,508
Приветствую тебя, детка.

283
00:15:27,592 --> 00:15:31,207
- [Болтовня]
- [Играет музыка]

284
00:15:31,291 --> 00:15:33,467
С юбилеем, красавица.

285
00:15:33,552 --> 00:15:35,395
Спасибо.

286
00:15:45,349 --> 00:15:48,138
Посмотрите, что
она меня поймала.

287
00:15:48,276 --> 00:15:49,715
Она сделала это сама.

288
00:15:49,895 --> 00:15:52,271
[Стейси] Оу!

289
00:15:52,497 --> 00:15:54,752
Итак, это план. Ага.

290
00:15:55,200 --> 00:15:56,798
Найдите выход отсюда
раз и навсегда

291
00:15:56,882 --> 00:16:00,778
прежде чем все это произойдет
рушится вокруг нас.

292
00:16:03,064 --> 00:16:04,500
Ваша очередь.

293
00:16:09,387 --> 00:16:12,825
Я закопал эту сумку
день, когда я приехал.

294
00:16:16,455 --> 00:16:17,979
Откройте его.

295
00:16:24,518 --> 00:16:25,954
Держишься за меня?

296
00:16:30,761 --> 00:16:32,328
Это твое?

297
00:16:34,786 --> 00:16:37,809
Я не говорю о рубашке.
Я говорю о крови.

298
00:16:38,448 --> 00:16:40,278
В сумке есть еще один предмет.

299
00:16:44,849 --> 00:16:47,678
Я имею в виду, что это такое?
Что, черт возьми, происходит?

300
00:16:51,431 --> 00:16:54,036
Мы никогда по-настоящему
обсуждали, кем мы были...

301
00:16:55,942 --> 00:16:58,160
прежде чем мы пришли сюда.

302
00:17:02,009 --> 00:17:03,481
[Выдыхает]

303
00:17:07,388 --> 00:17:11,801
Был этот мальчик
в моей общине.

304
00:17:12,794 --> 00:17:16,483
Он был тихим, чувствительным.

305
00:17:18,833 --> 00:17:20,309
Раньше он был так взволнован

306
00:17:20,394 --> 00:17:22,794
когда его мать позволила ему положить
доллар в тарелке для сбора.

307
00:17:26,253 --> 00:17:28,725
Однажды, после мессы,

308
00:17:28,818 --> 00:17:32,661
Я нашел его задерживающимся
возле приходского дома

309
00:17:33,903 --> 00:17:35,551
и это было необычно.

310
00:17:37,505 --> 00:17:39,117
Знаешь, он не был
действительно такой тип ребенка

311
00:17:39,201 --> 00:17:40,466
зайти слишком далеко
от его родителей.

312
00:17:40,550 --> 00:17:42,161
Они были очень, эм...

313
00:17:43,399 --> 00:17:45,183
строгий...

314
00:17:47,563 --> 00:17:49,199
...жесткий.

315
00:17:50,804 --> 00:17:52,512
И я это понимаю.

316
00:17:53,161 --> 00:17:55,164
Родители, они волнуются
о своих детях,

317
00:17:55,249 --> 00:17:56,856
и иногда у тебя есть...

318
00:17:58,655 --> 00:18:00,372
[Выдыхает]

319
00:18:01,372 --> 00:18:03,051
Мне очень жаль.
Вы не возражаете?

320
00:18:04,323 --> 00:18:05,629
[Выдыхает]

321
00:18:10,554 --> 00:18:11,832
[Вздыхает]

322
00:18:13,239 --> 00:18:17,005
В любом случае, дело в том...

323
00:18:17,695 --> 00:18:19,349
мальчик был расстроен.

324
00:18:21,591 --> 00:18:23,497
Он спросил, если он
мог бы остаться на некоторое время.

325
00:18:23,582 --> 00:18:26,719
Но... мне нужно было подготовиться
на вечернюю мессу

326
00:18:26,804 --> 00:18:30,347
и... я не хотел
родителям беспокоиться.

327
00:18:33,052 --> 00:18:35,613
Так что я, э...

328
00:18:37,073 --> 00:18:39,839
Я подошел к своему ящику и
Я вытащил шоколадку.

329
00:18:40,546 --> 00:18:45,073
Я, э-э, я всегда держу
тайник для соседских детей.

330
00:18:47,925 --> 00:18:50,450
я мог видеть его
не хотел идти.

331
00:18:52,753 --> 00:18:57,802
Но я передал это ему
и я отправил его в путь.

332
00:19:02,175 --> 00:19:07,550
Вечером того же дня я,
э-э, я прошел мимо дома.

333
00:19:10,191 --> 00:19:11,667
Это было немного нестандартно.

334
00:19:11,752 --> 00:19:15,074
Знаешь, я не совсем в деле
привычка звонить на дом,

335
00:19:15,964 --> 00:19:18,424
но что-то было
ругаешь меня, и я просто...

336
00:19:21,381 --> 00:19:22,821
Когда я шел по подъездной дорожке,

337
00:19:22,914 --> 00:19:26,074
мать,
она выбежала,

338
00:19:26,902 --> 00:19:28,636
истерика...

339
00:19:29,916 --> 00:19:31,441
безутешный.

340
00:19:32,314 --> 00:19:34,012
Она была...

341
00:19:37,624 --> 00:19:39,324
И я чувствовал запах алкоголя

342
00:19:39,408 --> 00:19:41,106
в тот момент, когда я шагнул
через дверь.

343
00:19:42,784 --> 00:19:44,589
Отец был просто...

344
00:19:45,711 --> 00:19:47,498
стою там
с этим в панике,

345
00:19:47,583 --> 00:19:49,545
ошарашенное выражение лица.

346
00:19:49,839 --> 00:19:53,285
«Вставай! Вставай!» - сказал он.

347
00:19:56,834 --> 00:20:02,207
Я подошел и вошел
комнату, и вот он.

348
00:20:04,341 --> 00:20:08,777
Этот милый, невинный мальчик,

349
00:20:09,988 --> 00:20:12,339
просто лежал там, сломанный.

350
00:20:14,480 --> 00:20:18,480
Его шея как-то выпирала
это было...

351
00:20:21,784 --> 00:20:25,003
И я мог видеть,
в кармане...

352
00:20:26,582 --> 00:20:28,283
шоколадный батончик.

353
00:20:30,072 --> 00:20:31,943
[Неуверенно выдыхает]

354
00:20:33,898 --> 00:20:35,707
«С ним все будет в порядке».

355
00:20:36,917 --> 00:20:39,566
Так сказал отец.
«С ним все будет в порядке».

356
00:20:40,729 --> 00:20:42,613
Именно так он это и сказал.

357
00:20:43,603 --> 00:20:45,511
Прозвучало возмущенно.

358
00:20:48,342 --> 00:20:50,667
Следующее, что я знал,
Я был над ним,

359
00:20:53,004 --> 00:20:55,661
разбив ему лицо
так сильно, как только мог.

360
00:20:55,910 --> 00:20:57,449
Я не мог остановиться.

361
00:20:58,096 --> 00:21:00,014
я просто продолжал бить
его снова и снова.

362
00:21:00,482 --> 00:21:02,199
Я не мог остановиться.

363
00:21:02,284 --> 00:21:05,496
Даже когда я почувствовал кости
в моей руке начало ломаться,

364
00:21:05,830 --> 00:21:07,269
Я не мог остановиться.

365
00:21:09,509 --> 00:21:13,342
я был тем
который должен был слушать.

366
00:21:13,738 --> 00:21:16,538
Я был тем, кто был
должен был защищать

367
00:21:16,646 --> 00:21:17,646
беззащитный.

368
00:21:17,854 --> 00:21:21,818
Этот милый мальчик пришел
ко мне, умоляя о помощи,

369
00:21:21,902 --> 00:21:24,464
и все, что я мог сделать, это
дайте ему конфету.

370
00:21:25,688 --> 00:21:28,126
Чертов шоколадный батончик!

371
00:21:36,502 --> 00:21:38,542
Следующее, что я помню,

372
00:21:39,231 --> 00:21:42,150
Я стоял на мосту,
держу эту бутылку в руке.

373
00:21:42,836 --> 00:21:44,493
И это был первый раз
в моей жизни

374
00:21:44,577 --> 00:21:46,231
что я услышал голос Божий.

375
00:21:48,189 --> 00:21:49,777
Он сказал мне получить
снова в машине,

376
00:21:49,862 --> 00:21:52,038
что был еще один
путь, по которому мне идти.

377
00:21:53,542 --> 00:21:55,316
Я так и сделал.

378
00:21:56,067 --> 00:21:57,506
Я вернулся в машину
и я ехал,

379
00:21:57,590 --> 00:21:59,374
и через два часа я был здесь.

380
00:22:05,032 --> 00:22:06,941
Почему ты
рассказывать мне все это сейчас?

381
00:22:09,484 --> 00:22:12,488
Потому что у меня связана Сара.
подвал церкви.

382
00:22:14,477 --> 00:22:17,177
Слушай, я всегда это знал
есть причина, по которой мы здесь,

383
00:22:17,262 --> 00:22:18,942
что есть путь
мы должны следовать,

384
00:22:19,027 --> 00:22:19,789
и я знаю, что это может показаться

385
00:22:19,873 --> 00:22:21,486
[Взведение пистолета]

386
00:22:21,671 --> 00:22:23,276
Скажи мне, что ты шутишь.

387
00:22:23,894 --> 00:22:24,924
Бойд

388
00:22:25,009 --> 00:22:27,036
Скажи мне, что ты
блин шутишь!

389
00:22:27,121 --> 00:22:27,988
Ты собираешься меня пристрелить?

390
00:22:28,073 --> 00:22:29,555
Я могу, черт возьми, пристрелить тебя, да!

391
00:22:29,647 --> 00:22:32,050
Ты сказал мне это
Фрэнк нарушил правила.

392
00:22:32,175 --> 00:22:33,846
Фрэнку пришлось
иди в коробку!

393
00:22:33,930 --> 00:22:36,066
И теперь ты просто
эта девушка

394
00:22:36,150 --> 00:22:38,283
Эта девушка может быть ключом
чтобы разблокировать все это.

395
00:22:39,866 --> 00:22:41,131
Эта девушка...

396
00:22:41,238 --> 00:22:43,418
может быть, именно так мы все идем домой.

397
00:22:45,285 --> 00:22:47,183
Продолжайте говорить.

398
00:22:47,683 --> 00:22:48,992
Хорошо.

399
00:22:49,076 --> 00:22:52,688
[Неразборчивая болтовня]

400
00:23:04,679 --> 00:23:05,957
Жасмин.

401
00:23:06,868 --> 00:23:08,308
[Постукивание]

402
00:23:08,393 --> 00:23:09,571
Жасмин!

403
00:23:09,905 --> 00:23:11,385
В чем дело?

404
00:23:12,195 --> 00:23:14,374
Я пришел только к
попрощаться.

405
00:23:14,841 --> 00:23:16,628
Что?
Подожди, подожди, подожди.

406
00:23:16,712 --> 00:23:20,325
Я не понимаю.
Просто, пожалуйста, поговори со мной.

407
00:23:22,958 --> 00:23:25,027
Почему ты не впускаешь меня?

408
00:23:31,335 --> 00:23:34,864
Вы знаете, почему. Я не могу.

409
00:23:35,127 --> 00:23:37,436
Пожалуйста,
просто останься и поговори со мной.

410
00:23:37,646 --> 00:23:39,488
Ты сказал, что я тебе нравлюсь.

411
00:23:39,735 --> 00:23:41,464
Я делаю!

412
00:23:42,675 --> 00:23:44,410
Я не могу продолжать приходить сюда,

413
00:23:44,527 --> 00:23:47,572
зная, что я увижу тебя
но никогда не почувствую тебя,

414
00:23:47,909 --> 00:23:50,410
зная, что ты боишься меня,

415
00:23:50,920 --> 00:23:52,664
что ты мне противен.

416
00:23:52,748 --> 00:23:54,113
Нет. Это

417
00:23:54,198 --> 00:23:56,472
Ты всегда говоришь мне
как тебе там одиноко.

418
00:23:56,926 --> 00:24:00,730
Вы понятия не имеете
как здесь одиноко.

419
00:24:02,062 --> 00:24:04,456
Это был не мой выбор
быть таким.

420
00:24:06,022 --> 00:24:07,542
До свидания, Кевин.

421
00:24:07,627 --> 00:24:09,455
Подожди, подожди.

422
00:24:13,029 --> 00:24:16,746
Знаешь, это вечеринка
происходит внизу.

423
00:24:17,121 --> 00:24:19,722
У всех есть
действительно хорошее время.

424
00:24:20,820 --> 00:24:22,999
Но ты единственный
с которым я хочу быть.

425
00:24:23,083 --> 00:24:25,651
Ты единственный
с которым я действительно могу поговорить.

426
00:24:31,138 --> 00:24:34,972
Обещаешь, что это будешь только ты?
Никто больше не может войти?

427
00:24:35,300 --> 00:24:39,217
Ни разу мы не закрыли окно,
Я обещаю.

428
00:24:42,703 --> 00:24:43,941
Хорошо.

429
00:24:54,356 --> 00:24:57,511
И теперь,
вопрос в том...

430
00:25:00,480 --> 00:25:02,921
...сколько
размеры есть?

431
00:25:03,006 --> 00:25:06,882
Теоретики бозонных струн считают
есть 26 измерений,

432
00:25:06,967 --> 00:25:10,253
но теоретики суперструн
скажем, их всего 10.

433
00:25:10,338 --> 00:25:13,356
[Стейси] И это то, что это
место есть? Другое измерение?

434
00:25:13,441 --> 00:25:14,355
[Дейл] О, нет, нет.

435
00:25:14,439 --> 00:25:16,661
Это карманная вселенная.

436
00:25:16,745 --> 00:25:18,097
Боже мой.

437
00:25:19,223 --> 00:25:21,094
Ради бога, чувак, хватит.

438
00:25:23,082 --> 00:25:24,756
Это не
карманная вселенная;

439
00:25:24,840 --> 00:25:26,106
Это не что угодно
черт возьми, ты так думаешь,

440
00:25:26,190 --> 00:25:27,803
и никому плевать.

441
00:25:27,887 --> 00:25:30,520
Так почему бы тебе не
заткнись, чувак?

442
00:25:30,605 --> 00:25:33,809
Да, ладно, выпей еще.

443
00:25:34,675 --> 00:25:36,461
Ладно, успокойся.

444
00:25:37,658 --> 00:25:39,128
- [Стекло разбивается]
- Господи!

445
00:25:39,213 --> 00:25:40,160
Привет!

446
00:25:40,245 --> 00:25:41,859
Что ты
собираешься с этим поделать? Хм?

447
00:25:41,944 --> 00:25:42,832
- Привет!
- Что ты собираешься делать?

448
00:25:42,917 --> 00:25:44,105
Ладно, ладно.

449
00:25:44,190 --> 00:25:47,428
Отведите его наверх, прежде чем он
начинает обстреливать это место.

450
00:25:51,137 --> 00:25:53,012
- Нет, нет, нет, нет!
- Эй, эй, эй! Этого достаточно.

451
00:25:53,096 --> 00:25:55,191
Хватит!
А теперь расслабься!

452
00:25:57,264 --> 00:25:58,902
Ты в порядке?

453
00:25:59,092 --> 00:26:01,167
Эй, ты в порядке?

454
00:26:04,449 --> 00:26:06,707
Да, мне очень жаль. Я, хм

455
00:26:08,844 --> 00:26:10,501
я просто пойду
наверх и лег.

456
00:26:10,648 --> 00:26:11,738
Хорошо.
Я пойду с тобой.

457
00:26:11,823 --> 00:26:14,980
Нет, все в порядке. Все в порядке.
Эй, я просто, э...

458
00:26:15,223 --> 00:26:18,519
[Всхлипывая, резко выдыхая]

459
00:26:18,682 --> 00:26:20,238
Это твоя ночь.

460
00:26:22,111 --> 00:26:23,417
Просто останься.

461
00:26:31,003 --> 00:26:33,225
Чертово животное.

462
00:26:33,559 --> 00:26:35,170
Как мать, такой и сын.

463
00:26:39,905 --> 00:26:43,212
Ты остаешься, черт возьми
с глаз долой.

464
00:26:51,840 --> 00:26:55,175
А теперь закрой окно, быстро.

465
00:27:01,163 --> 00:27:04,909
Видеть?
Только мы двое.

466
00:27:05,158 --> 00:27:06,867
Только мы двое.

467
00:27:10,430 --> 00:27:12,037
Мой красивый мальчик.

468
00:27:12,891 --> 00:27:15,040
Твои руки такие теплые.

469
00:27:15,303 --> 00:27:17,391
Вы думали
им будет холодно?

470
00:27:20,305 --> 00:27:21,698
Поцелуй меня.

471
00:27:39,018 --> 00:27:46,939
[♪]

472
00:27:48,767 --> 00:27:50,516
[Ворчание]

473
00:27:51,551 --> 00:27:53,031
[Ворчание]

474
00:27:54,033 --> 00:27:55,864
[Задыхаясь]

475
00:27:55,948 --> 00:27:57,213
[Заикается]

476
00:27:57,297 --> 00:27:58,736
[Рычит]

477
00:27:58,820 --> 00:27:59,955
[Стучать]

478
00:28:00,039 --> 00:28:01,039
Что?

479
00:28:03,227 --> 00:28:04,873
[Вздыхает]
Ужин готов.

480
00:28:05,445 --> 00:28:07,354
Я не голоден.

481
00:28:07,438 --> 00:28:08,920
Ты смотрел
в этой книге

482
00:28:09,004 --> 00:28:10,400
на полтора дня,
может быть, тебе стоит

483
00:28:10,484 --> 00:28:11,532
Просто отвали.
Просто отвали.

484
00:28:11,616 --> 00:28:13,055
Знаешь что, Джейд?

485
00:28:13,139 --> 00:28:16,750
<i>Говорит на кантонском диалекте...</i>

486
00:28:17,350 --> 00:28:18,375
Хорошо! Хорошо! Хорошо! Хорошо!

487
00:28:18,460 --> 00:28:20,016
Я иду! Иисус!

488
00:28:21,277 --> 00:28:24,849
Э-э, я бы не стал слишком долго
если бы я был тобой.

489
00:28:24,964 --> 00:28:27,055
<i>Говорит на кантонском диалекте...</i>

490
00:28:31,556 --> 00:28:35,777
- [Неразборчивая болтовня]
- [Играет музыка]

491
00:28:38,974 --> 00:28:41,703
Знаешь, тебе действительно следует
поработайте над своим партийным лицом.

492
00:28:42,690 --> 00:28:45,328
Что ты делаешь,
сидеть здесь один?

493
00:28:46,911 --> 00:28:48,766
Вам не обязательно.

494
00:28:49,958 --> 00:28:51,774
Я знаю, что я тебе не нравлюсь.

495
00:28:52,918 --> 00:28:54,844
Это неправда.

496
00:28:56,400 --> 00:28:58,078
Я просто...

497
00:28:59,228 --> 00:29:01,133
Это такая милая вечеринка.

498
00:29:02,641 --> 00:29:04,430
Вы тоже получите один.

499
00:29:05,148 --> 00:29:06,781
Нет.

500
00:29:07,726 --> 00:29:09,274
Я не думаю, что буду.

501
00:29:19,752 --> 00:29:21,235
Сними рубашку.

502
00:29:21,336 --> 00:29:22,891
Что?

503
00:29:22,976 --> 00:29:25,961
Я не буду врать.
Иногда ты сводишь меня с ума.

504
00:29:27,806 --> 00:29:29,539
Но мы в
это вместе.

505
00:29:34,263 --> 00:29:35,790
Вы не одиноки.

506
00:29:36,693 --> 00:29:38,608
Действительно?

507
00:29:42,474 --> 00:29:46,555
Думайте об этом как о раннем подарке
на твой юбилей.

508
00:29:49,797 --> 00:29:51,327
Знаешь что?

509
00:29:51,411 --> 00:29:54,531
Как бы мне не хотелось это признавать,
на тебе это смотрится лучше.

510
00:29:54,631 --> 00:29:58,008
[Смеется]
Это совершенно неправда.

511
00:29:59,421 --> 00:30:01,075
Но спасибо.

512
00:30:05,745 --> 00:30:08,625
я найду что-нибудь
чтобы подарить и тебе.

513
00:30:11,672 --> 00:30:14,176
Прошу прощения.

514
00:30:14,752 --> 00:30:16,275
Это было мило с твоей стороны.

515
00:30:17,700 --> 00:30:20,922
Каждому нужно немного
иногда подбадривает.

516
00:30:23,453 --> 00:30:25,250
Можно вопрос?

517
00:30:25,966 --> 00:30:27,508
Конечно.

518
00:30:27,992 --> 00:30:31,323
Ох, та девушка, которую ты
что ты целовался раньше?

519
00:30:31,649 --> 00:30:34,047
ВОЗ? Стейси?
Да, она великолепна.

520
00:30:34,132 --> 00:30:38,798
Да, я просто думал, что ты
и Эллис были... вместе.

521
00:30:38,883 --> 00:30:40,696
Ой.
О Боже, да. Да, нет.

522
00:30:40,781 --> 00:30:42,552
Эллис, он мой человек.

523
00:30:42,636 --> 00:30:46,031
Та история со Стейси, это
просто, понимаешь, дурачишься.

524
00:30:47,595 --> 00:30:49,292
Ох, ладно.

525
00:30:51,505 --> 00:30:53,812
Вы думаете...

526
00:30:55,357 --> 00:30:57,281
Могу ли я поцеловать тебя?

527
00:30:59,063 --> 00:31:00,970
Ох, эм, Джули...

528
00:31:01,055 --> 00:31:03,228
Нет, я просто пошутил.
я не имел в виду

529
00:31:03,313 --> 00:31:04,172
Нет, сладкий

530
00:31:04,257 --> 00:31:06,141
Нет, знаешь что?
Просто забудь об этом.

531
00:31:07,044 --> 00:31:08,617
[Вздыхает]

532
00:31:10,443 --> 00:31:13,536
Итак, эта девушка говорит вам, что она
слышу голоса и ты просто

533
00:31:13,621 --> 00:31:17,383
Слушай, я был настроен скептически.
Прямо как ты, ладно?

534
00:31:18,875 --> 00:31:21,109
Но тогда...

535
00:31:21,588 --> 00:31:23,344
она показала мне это.

536
00:31:23,967 --> 00:31:25,617
Посмотрите на это.

537
00:31:26,985 --> 00:31:28,206
Это логотип

538
00:31:28,290 --> 00:31:29,425
Я знаю, что это такое.

539
00:31:29,509 --> 00:31:31,340
Это было почти
три года назад.

540
00:31:31,462 --> 00:31:34,294
Сара и Нэйтан были здесь,
что? Четыре, пять месяцев?

541
00:31:34,703 --> 00:31:37,172
Итак, вы сказали кому-то,
кто-то сказал Саре

542
00:31:37,256 --> 00:31:38,739
Я никогда не говорил об этом ни одной душе.

543
00:31:39,500 --> 00:31:43,070
Бойд, не было никакой возможности
она могла знать.

544
00:31:43,443 --> 00:31:45,477
Что-то было
наблюдая за мной в тот день,

545
00:31:45,602 --> 00:31:47,356
то же самое, что сказал Саре

546
00:31:47,440 --> 00:31:49,391
И ты думаешь, что эта вещь
пытается нам помочь?

547
00:31:49,660 --> 00:31:52,492
Убив старика
и ребенок?

548
00:31:53,320 --> 00:31:56,945
Что бы это ни было, это часть
ткани этого места.

549
00:31:57,086 --> 00:31:58,628
Хорошо?
Какая бы связь ни была у Сары

550
00:31:58,712 --> 00:32:01,320
делает ее ценной во многих отношениях
возможно, мы еще даже не понимаем.

551
00:32:01,405 --> 00:32:03,368
Хорошо, теперь, если вы хотите поставить
она в коробке, это нормально.

552
00:32:03,452 --> 00:32:05,524
Я не собираюсь тебя останавливать.

553
00:32:06,383 --> 00:32:09,334
Но если ты серьезно
о поиске ответов -

554
00:32:09,914 --> 00:32:12,790
тот факт, что ты продолжаешь
это путешествие одновременно

555
00:32:12,875 --> 00:32:15,471
что эта связь
раскрывается,

556
00:32:15,750 --> 00:32:17,688
это не просто совпадение.

557
00:32:18,194 --> 00:32:19,984
Это провидение.

558
00:32:21,796 --> 00:32:23,719
Итак, что вы предлагаете?

559
00:32:24,633 --> 00:32:27,657
Что мы идем с тобой,
Сара и я. Хорошо?

560
00:32:27,741 --> 00:32:29,301
Мы используем это соединение
в нашу пользу.

561
00:32:30,246 --> 00:32:31,642
Итак, священник, шериф,

562
00:32:31,727 --> 00:32:34,167
и убийственный псих
зайти в бар.

563
00:32:34,313 --> 00:32:37,406
Да, что-то в этом роде, да.

564
00:32:37,490 --> 00:32:39,057
- [Усмехается]
- Что?

565
00:32:45,803 --> 00:32:46,934
[Вздыхает]

566
00:32:53,201 --> 00:32:56,468
[Свистит]

567
00:32:56,875 --> 00:32:59,688
Если мы пойдем глубже, мы
понадобится лестница повыше.

568
00:32:59,773 --> 00:33:04,156
[Вздыхает] Что ж, пойдем.
настолько глубоко, насколько это необходимо.

569
00:33:10,218 --> 00:33:11,453
[Выдыхает]

570
00:33:11,586 --> 00:33:14,356
Вот, иди сюда.

571
00:33:14,440 --> 00:33:15,993
Позвольте мне взять
посмотри на это.

572
00:33:16,078 --> 00:33:17,970
Я в порядке, правда.

573
00:33:18,203 --> 00:33:21,524
«Хорошо» — это не то слово, которое я бы использовал

574
00:33:21,609 --> 00:33:25,969
описать любого из нас
в этот момент.

575
00:33:31,717 --> 00:33:33,461
- Ой!
- Вот и все. Ага.

576
00:33:33,546 --> 00:33:34,609
[Вздыхает]

577
00:33:34,694 --> 00:33:36,078
Ага.

578
00:33:37,024 --> 00:33:39,725
- Уф!
- Немного сложнее?

579
00:33:40,469 --> 00:33:42,819
[Стоны]

580
00:33:42,903 --> 00:33:46,475
Почему бы тебе не сделать перерыв?
Иди посиди с Итаном немного.

581
00:33:46,559 --> 00:33:48,651
Я возьму на себя управление здесь.

582
00:33:48,735 --> 00:33:52,656
[Стоны]
Вы застряли на антенне?

583
00:33:52,804 --> 00:33:53,939
Ага.

584
00:33:54,024 --> 00:33:55,244
Оу. Иди медленно, пожалуйста.

585
00:33:55,329 --> 00:33:56,504
В значительной степени.

586
00:33:58,702 --> 00:34:00,184
Боже мой.

587
00:34:00,268 --> 00:34:01,316
Как это?

588
00:34:01,400 --> 00:34:04,145
Это потрясающе.

589
00:34:04,229 --> 00:34:06,144
[Выдыхает]

590
00:34:09,800 --> 00:34:13,064
[Глубоко дышит]

591
00:34:23,814 --> 00:34:27,469
- [Неразборчивая болтовня]
- [Музыка играет на расстоянии]

592
00:34:38,393 --> 00:34:46,393
[♪]

593
00:35:28,792 --> 00:35:31,229
[Стучать]

594
00:35:36,408 --> 00:35:38,454
[Стучать]

595
00:35:46,997 --> 00:35:48,665
[Стучать]

596
00:35:51,782 --> 00:35:53,415
Могу я войти?

597
00:35:53,531 --> 00:35:54,877
Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.

598
00:35:54,962 --> 00:35:56,736
Пожалуйста?

599
00:35:56,820 --> 00:35:59,260
Это единственное место
в этом доме я могу быть один.

600
00:35:59,594 --> 00:36:01,074
Ну, типа того.

601
00:36:03,087 --> 00:36:04,744
- Ты выглядишь грустным.
- Могу я просто войти?

602
00:36:04,914 --> 00:36:06,567
У меня очень плохая ночь.

603
00:36:12,431 --> 00:36:15,437
Ты куда-то собираешься?
Похоже, ты собираешь вещи.

604
00:36:15,615 --> 00:36:18,540
Нет, я просто...

605
00:36:19,400 --> 00:36:22,462
Нет.
Это трудно объяснить.

606
00:36:23,847 --> 00:36:26,220
Зачем ты копал
эти могилы?

607
00:36:27,894 --> 00:36:30,728
Я не хочу об этом говорить.

608
00:36:34,031 --> 00:36:36,514
Это из всех
автомобили, которые приехали в город?

609
00:36:36,598 --> 00:36:38,252
Да, это так.

610
00:36:42,604 --> 00:36:43,946
В мою первую ночь,

611
00:36:44,056 --> 00:36:45,142
внизу, возле кладовой,

612
00:36:45,227 --> 00:36:47,960
ты сказал, что две машины не
приезжай в город в тот же день

613
00:36:48,045 --> 00:36:52,048
в течение очень долгого времени,
и что это было особенное.

614
00:36:52,310 --> 00:36:53,749
Почему?

615
00:36:54,782 --> 00:36:57,243
Вы были здесь
самый длинный из всех.

616
00:36:58,359 --> 00:37:01,101
Знаешь, что это за место?

617
00:37:09,564 --> 00:37:12,212
Серьезно, чувак, я не знаю, почему
ты продолжаешь смотреть на эту штуку.

618
00:37:12,297 --> 00:37:13,951
Мне жаль. Подожди.

619
00:37:15,703 --> 00:37:18,271
Эта страница, это...

620
00:37:19,423 --> 00:37:21,274
[Кенни] Что?

621
00:37:21,359 --> 00:37:23,797
там две страницы
слились здесь.

622
00:37:33,283 --> 00:37:35,157
Воу, воу, воу. Хорошо.

623
00:37:35,320 --> 00:37:37,412
[Кенни] Ха.

624
00:37:37,753 --> 00:37:39,581
Теперь мы говорим.

625
00:37:46,364 --> 00:37:47,639
Виктор!

626
00:37:47,972 --> 00:37:50,865
<i>Говорит на кантонском диалекте...</i>

627
00:37:59,568 --> 00:38:01,616
Святое дерьмо.

628
00:38:01,701 --> 00:38:03,140
- [Неразборчивая болтовня]
- [Играет музыка]

629
00:38:03,224 --> 00:38:05,490
Ты пойдешь
в новый дом прямо сейчас.

630
00:38:05,991 --> 00:38:08,344
Я отдам тебя Фатиме.

631
00:38:08,429 --> 00:38:11,566
Она возьмет
такая хорошая забота о тебе.

632
00:38:11,650 --> 00:38:15,352
[Женщина смеется]

633
00:38:15,436 --> 00:38:16,611
[Смеется]

634
00:38:17,189 --> 00:38:20,045
Над чем ты смеешься?

635
00:38:21,529 --> 00:38:25,319
[Учащенно дышит]

636
00:38:25,403 --> 00:38:26,755
[Вздыхает]

637
00:38:26,839 --> 00:38:29,410
[Панические всхлипы]

638
00:38:29,494 --> 00:38:30,795
Привет, Труди.

639
00:38:30,904 --> 00:38:33,239
Откуда ты знаешь мое имя?

640
00:38:33,506 --> 00:38:34,632
Мы знаем все ваши имена.

641
00:38:34,717 --> 00:38:37,242
[Вздыхает]

642
00:38:39,983 --> 00:38:43,084
[Учащенно дышит]

643
00:38:43,551 --> 00:38:44,686
[Задыхаясь]

644
00:38:44,770 --> 00:38:47,428
[Кричит]

645
00:38:47,512 --> 00:38:49,604
[Кричит]

646
00:38:49,804 --> 00:38:51,588
[Заикается] Я просто говорю...

647
00:38:53,692 --> 00:38:58,178
Я здесь дольше, чем
его. Заслужите немного уважения.

648
00:39:00,639 --> 00:39:03,241
Я действительно мог бы помочь этому
место, если они просто

649
00:39:03,326 --> 00:39:05,576
Что за...?

650
00:39:05,660 --> 00:39:07,303
Это кровь?

651
00:39:07,771 --> 00:39:09,580
Боже...

652
00:39:09,812 --> 00:39:11,423
Что за...?

653
00:39:14,466 --> 00:39:15,826
Ах!

654
00:39:15,911 --> 00:39:17,481
[Леденящий кровь крик]

655
00:39:17,623 --> 00:39:20,887
Они в доме!
Они внутри!

656
00:39:23,330 --> 00:39:27,595
[Крича]

657
00:39:34,519 --> 00:39:36,607
Эллис?
Ты видел Эллиса?

658
00:39:39,452 --> 00:39:41,327
[Учащенно дышит]

659
00:39:41,903 --> 00:39:43,342
Эллис!

660
00:39:44,634 --> 00:39:45,856
[Женщина] Следуйте протоколу!

661
00:39:46,136 --> 00:39:47,618
[Мужчина]
Где фургон?!

662
00:39:47,702 --> 00:39:49,011
Скрывать!

663
00:39:49,095 --> 00:39:50,012
- [Кричит]
- Что происходит?

664
00:39:50,096 --> 00:39:51,361
Началось.

665
00:39:51,445 --> 00:39:52,623
Что?
Что начинается?

666
00:39:52,707 --> 00:39:53,624
Нам пора идти.

667
00:39:53,708 --> 00:39:55,017
Идти куда?

668
00:39:55,101 --> 00:39:57,454
Куда мы идем?

669
00:39:57,538 --> 00:39:59,717
Идти куда? Привет?

670
00:39:59,801 --> 00:40:02,982
[Учащенно дышит]
Ответь мне!

671
00:40:03,066 --> 00:40:04,766
[Учащенно дышит]

672
00:40:04,850 --> 00:40:06,942
[Кричать вдалеке]

673
00:40:07,026 --> 00:40:10,598
[Ворчание]
Ты идешь первым.

674
00:40:10,682 --> 00:40:12,730
Я пойду за тобой вниз.

675
00:40:12,814 --> 00:40:14,994
Здесь. Возьми это.

676
00:40:15,078 --> 00:40:16,930
[Хныканье]

677
00:40:17,015 --> 00:40:21,762
[Кричать вдалеке]

678
00:40:22,607 --> 00:40:23,651
Ты готов?

679
00:40:26,134 --> 00:40:29,357
[Учащенно дышит]

680
00:40:29,918 --> 00:40:31,793
[Хныканье]

681
00:40:31,877 --> 00:40:34,926
[Кричит невнятно]

682
00:40:35,010 --> 00:40:37,016
[Неясная паника, крики]

683
00:40:37,100 --> 00:40:38,843
[Крича]

684
00:40:38,927 --> 00:40:40,628
Следуйте протоколу!

685
00:40:40,712 --> 00:40:43,848
Найди своего приятеля!
Садись в фургон! Ну давай же!

686
00:40:44,445 --> 00:40:45,850
Подожди, Донна!
Что ты делаешь?

687
00:40:45,934 --> 00:40:47,859
- Где Эллис и Джули?
- Я не знаю.

688
00:40:47,944 --> 00:40:49,513
- Привет, Донна!
- Я не бегу.

689
00:40:49,702 --> 00:40:51,182
Хорошо. Ты должен получить
эти люди в город.

690
00:40:51,266 --> 00:40:52,274
Сохраните как можно больше.

691
00:40:52,359 --> 00:40:53,494
- Следуйте протоколу.
- Хорошо, хорошо.

692
00:40:53,578 --> 00:40:55,888
[Люди кричат]

693
00:40:56,249 --> 00:40:57,954
Хорошо, все.
В стороне.

694
00:40:58,039 --> 00:40:59,429
Садись в фургон!

695
00:40:59,513 --> 00:41:02,777
[Неясная паника, крики]

696
00:41:06,999 --> 00:41:09,547
О, Боже мой.

697
00:41:09,875 --> 00:41:11,053
[Мучительный крик]

698
00:41:11,177 --> 00:41:13,203
О, Боже мой. Торопиться!

699
00:41:13,367 --> 00:41:15,312
[Женщина кричит]

700
00:41:16,791 --> 00:41:19,058
[Ворчание]

701
00:41:19,142 --> 00:41:20,755
Нам нужно добраться до города.

702
00:41:21,117 --> 00:41:22,493
[Тяжело дышит]

703
00:41:25,190 --> 00:41:27,717
- Нет. Нам нужно пойти к деревьям.
- Вы с ума сошли?

704
00:41:27,802 --> 00:41:29,024
Эти вещи
живи там!

705
00:41:29,108 --> 00:41:30,150
- Пожалуйста!
- Они нас убьют!

706
00:41:30,234 --> 00:41:32,039
Ты должен мне доверять.

707
00:41:32,242 --> 00:41:33,768
Если вы хотите увидеть
снова твоя семья,

708
00:41:33,852 --> 00:41:35,552
нам нужно идти
к деревьям.

709
00:41:35,659 --> 00:41:37,000
Хорошо.

710
00:41:37,965 --> 00:41:39,662
[Кричать вдалеке]

711
00:41:42,995 --> 00:41:44,937
[Кричит вдалеке]

712
00:41:50,798 --> 00:41:52,890
[Женщина на расстоянии] Нет!

713
00:41:53,045 --> 00:41:55,750
[Кричать и кричать
на расстоянии]

714
00:41:55,917 --> 00:41:57,705
[Дышит неуверенно]

715
00:41:57,789 --> 00:42:02,185
[Кричать вдалеке]

716
00:42:11,117 --> 00:42:13,946
[Дышит неуверенно]

717
00:42:17,521 --> 00:42:22,747
[♪]

718
00:42:22,832 --> 00:42:24,968
[Капает]

719
00:42:25,208 --> 00:42:33,208
[♪]

720
00:42:35,261 --> 00:42:38,963
[Дышит неуверенно]

721
00:42:39,047 --> 00:42:40,047
Нет.

722
00:42:46,770 --> 00:42:48,906
[Всхлипывая]
Нет.

723
00:42:49,608 --> 00:42:51,392
Детка, ни в коем случае.

724
00:42:57,065 --> 00:43:00,504
[Скрип пола]

725
00:43:12,342 --> 00:43:13,998
[Человек на расстоянии]
Продолжайте двигаться!

726
00:43:14,082 --> 00:43:15,910
[Кричит невнятно]

727
00:43:18,957 --> 00:43:20,567
[Ворчание]

728
00:43:22,003 --> 00:43:22,964
Эллис!

729
00:43:23,048 --> 00:43:24,661
[Кашляет]

730
00:43:24,745 --> 00:43:25,967
Эй.

731
00:43:26,051 --> 00:43:28,056
Привет.
Ты видел Джули?

732
00:43:28,140 --> 00:43:29,384
Я не знаю. я не могу

733
00:43:29,533 --> 00:43:31,015
- [Крича]
- Ладно, нам пора идти.

734
00:43:31,099 --> 00:43:32,713
Нам нужно бежать.
Ну давай же!

735
00:43:32,797 --> 00:43:34,946
- Ну давай же.
- [Женщина кричит]

736
00:43:35,278 --> 00:43:36,847
[Кричит от боли]
Нет, я не могу!

737
00:43:36,931 --> 00:43:38,284
- Ну давай же!
- Я не могу пойти! Просто иди.

738
00:43:38,368 --> 00:43:40,416
Я не пойду без тебя!
Давай, мы можем это сделать.

739
00:43:40,501 --> 00:43:42,157
Вверх, вверх, вверх!

740
00:43:42,241 --> 00:43:44,290
Вверх, вверх, вверх! Мы должны
вернись в дом!

741
00:43:44,374 --> 00:43:46,214
Нам нужно проникнуть внутрь!
У меня есть идея. Ну давай же.

742
00:43:53,731 --> 00:43:55,301
Пожалуйста!

743
00:43:55,385 --> 00:43:57,085
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста. Пожалуйста...

744
00:43:57,169 --> 00:43:58,478
[Стучать]

745
00:43:58,562 --> 00:44:00,044
[Женщина внутри]
Не будь таким.

746
00:44:00,128 --> 00:44:03,044
У нас было
так весело.

747
00:44:03,821 --> 00:44:06,137
[Шаги удаляются]

748
00:44:06,221 --> 00:44:09,532
[Дышит неуверенно]

749
00:44:09,616 --> 00:44:11,969
[Грохот]

750
00:44:12,053 --> 00:44:13,650
[Рыдает]

751
00:44:13,961 --> 00:44:16,837
[Стучать]

752
00:44:17,102 --> 00:44:19,238
- [Грохот]
- [Грохот дверной ручки]

753
00:44:19,767 --> 00:44:22,937
[Рыдает]

754
00:44:23,021 --> 00:44:24,112
[Грохот дверной ручки]

755
00:44:24,196 --> 00:44:28,943
[Удар шагов]

756
00:44:29,027 --> 00:44:30,945
[Дышит неуверенно]

757
00:44:31,029 --> 00:44:33,814
[Грохот внутри дома]

758
00:44:37,818 --> 00:44:39,954
Откуда ты знаешь
это сработает?

759
00:44:40,154 --> 00:44:41,603
Я этого не сделал.

760
00:44:44,041 --> 00:44:47,025
С твоим отцом
и фургон, который я только что

761
00:44:49,352 --> 00:44:53,007
[Рыдает]

762
00:45:00,009 --> 00:45:01,184
Мне очень жаль.

763
00:45:06,646 --> 00:45:08,823
Я тебя люблю.

764
00:45:11,652 --> 00:45:13,567
Я тоже тебя люблю.

765
00:45:23,027 --> 00:45:25,682
[Ворчание от боли]

766
00:45:29,462 --> 00:45:31,509
- [Джули] Куда мы идем?!
- Есть еще один

767
00:45:31,594 --> 00:45:33,790
- здесь. Ну давай же.
- [Джули] Еще что?

768
00:45:34,298 --> 00:45:35,604
Вам нужно попасть внутрь.

769
00:45:35,689 --> 00:45:37,751
- Дерево? Нет! Нет!
- Ты будешь в безопасности!

770
00:45:37,835 --> 00:45:39,353
- Что?
- Я обещаю.

771
00:45:39,438 --> 00:45:40,955
Ты должен найти своего брата.
Вы должны его предупредить.

772
00:45:41,039 --> 00:45:42,423
Вы должны сказать
у него это начинается.

773
00:45:42,508 --> 00:45:44,026
я не знаю что
ты говоришь!

774
00:45:44,110 --> 00:45:45,379
Он это сделает.

775
00:45:45,486 --> 00:45:47,099
- Иди, иди, иди!
- Нет, подожди!

776
00:45:47,394 --> 00:45:49,617
[Виктор]
Я буду прямо за тобой.

777
00:45:49,702 --> 00:45:51,798
[Дверь скрипит]

778
00:45:55,156 --> 00:45:59,726
[Паническое дыхание]

779
00:46:01,249 --> 00:46:05,344
[♪]

780
00:46:05,564 --> 00:46:08,172
Если мы сделаем это -
и я имею в виду "если" -

781
00:46:08,329 --> 00:46:10,603
и она даже
мигает неправильно...

782
00:46:11,173 --> 00:46:13,165
Ты делаешь то, что
вам нужно сделать.

783
00:46:13,509 --> 00:46:17,299
Но мы идем туда
и мы найдем ответы.

784
00:46:17,384 --> 00:46:18,618
Мы найдём способ, Бойд.

785
00:46:18,702 --> 00:46:22,126
Вот почему мне сказали
чтобы вернуться в машину.

786
00:46:22,282 --> 00:46:24,212
Чтобы ты и я

787
00:46:24,297 --> 00:46:27,446
могу пойти туда и найти способ
вернуть этих людей домой.

788
00:46:28,320 --> 00:46:30,120
Ты чертов сумасшедший.
Ты это знаешь, да?

789
00:46:31,118 --> 00:46:32,458
В Библии их полно.

790
00:46:32,595 --> 00:46:35,501
- [Смех]
- [Гудит автомобиль]

791
00:46:36,154 --> 00:46:37,376
Какого черта?

792
00:46:37,460 --> 00:46:40,030
[Гудит автомобильный сигнал]

793
00:46:40,114 --> 00:46:41,306
Что случилось?!

794
00:46:42,610 --> 00:46:44,034
Я что случилось?!

795
00:46:44,118 --> 00:46:45,427
Они вошли и они

796
00:46:45,511 --> 00:46:46,602
- Подожди! Где Эллис?
- Я не знаю!

797
00:46:46,686 --> 00:46:48,474
- Где Эллис?
- Я не знаю! Извини!

798
00:46:48,558 --> 00:46:50,171
Все внутри.
Все внутри.

799
00:46:50,255 --> 00:46:51,694
- Идти! Пойдем!
- Все внутрь!

800
00:46:51,778 --> 00:46:54,218
- Пойдем! Пойдем! Суетиться!
- Продолжать идти! Продолжать идти!

801
00:46:54,302 --> 00:46:56,395
- Пойдем! Давай, чувак!
- Скорей, скорей, скорей! Внутри!

802
00:46:56,479 --> 00:46:58,135
- Это все? Это все?
- Все внутрь!

803
00:46:58,219 --> 00:46:59,441
[Мужчина] Куда вы, ребята, идете?

804
00:46:59,525 --> 00:47:00,964
Ребята, вы там в порядке?

805
00:47:01,048 --> 00:47:02,226
[Женщина] Отец...

806
00:47:02,310 --> 00:47:04,032
[Бойд] Нет!

807
00:47:04,117 --> 00:47:05,814
- Нет, иди сюда!
- [Стрельба]

808
00:47:08,534 --> 00:47:09,946
Закрой!

809
00:47:10,633 --> 00:47:12,377
Ну давай же.
Вы поняли.

810
00:47:12,462 --> 00:47:14,238
[Стон]
Давай!

811
00:47:14,781 --> 00:47:16,109
[Донна] Держите его на возвышении.

812
00:47:16,420 --> 00:47:18,118
Принеси мне что-нибудь
остановить кровотечение!

813
00:47:18,203 --> 00:47:19,505
- Пожалуйста, нет.
- [Бойд] Хорошо, все в порядке.

814
00:47:19,589 --> 00:47:22,057
- Пожалуйста!
- Позвольте мне остановить кровотечение!

815
00:47:22,142 --> 00:47:23,313
Пожалуйста... Нет.

816
00:47:23,398 --> 00:47:24,533
- Ты в порядке.
- Нет.

817
00:47:24,618 --> 00:47:26,120
- Ты в порядке.
- Нет...

818
00:47:26,204 --> 00:47:28,992
Ты в порядке.
С тобой все в порядке.

819
00:47:29,189 --> 00:47:31,081
Это не заканчивается так.

820
00:47:31,165 --> 00:47:32,064
Верно.

821
00:47:32,149 --> 00:47:34,439
Мой путь...
Пожалуйста!

822
00:47:34,595 --> 00:47:35,825
Торопиться!

823
00:47:35,910 --> 00:47:37,618
[Хрипит]

824
00:47:37,703 --> 00:47:38,924
Хорошо.

825
00:47:39,009 --> 00:47:40,003
Я понял его.

826
00:47:40,087 --> 00:47:41,087
Один...

827
00:47:41,876 --> 00:47:44,051
Вот и все.
Вот и все.

828
00:47:44,135 --> 00:47:45,361
Откройте глаза.
Останься со мной.

829
00:47:45,446 --> 00:47:46,270
Останься со мной.

830
00:47:46,354 --> 00:47:48,708
[Стон] Помолитесь со мной.

831
00:47:48,900 --> 00:47:50,318
- [Бойд] Что? Хорошо.
- Помолитесь со мной.

832
00:47:50,478 --> 00:47:52,276
- Хорошо.
- Помолитесь со мной.

833
00:47:52,360 --> 00:47:53,974
Хорошо, хорошо.

834
00:47:54,058 --> 00:47:55,323
Наш Отец.

835
00:47:55,571 --> 00:47:58,868
[Оба] ...которые на Небесах,

836
00:47:58,953 --> 00:48:01,133
да святится имя твое.

837
00:48:01,349 --> 00:48:05,392
Да приидет Царствие Твое,
да будет воля твоя

838
00:48:05,678 --> 00:48:08,510
на земле
как на небесах.

839
00:48:08,594 --> 00:48:11,470
Подари нам этот день
наш хлеб насущный...

840
00:48:11,750 --> 00:48:13,050
[Хрипит]

841
00:48:13,135 --> 00:48:15,183
...и прости нас
наши преступления

842
00:48:15,268 --> 00:48:18,840
как мы прощаем тех
кто согрешил против нас.

843
00:48:19,306 --> 00:48:21,218
И не введи нас в искушение,

844
00:48:22,649 --> 00:48:24,790
но избавь нас от зла.

845
00:48:27,526 --> 00:48:28,962
Аминь.

846
00:48:29,484 --> 00:48:31,968
Аминь.
[Дышит неуверенно]

847
00:48:32,181 --> 00:48:33,535
Аминь.

848
00:48:33,619 --> 00:48:36,407
[Дышит неуверенно]

849
00:48:42,410 --> 00:48:50,410
[♪]

850
00:48:51,305 --> 00:49:51,650
Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/9rrzm.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры

