1
00:00:08,965 --> 00:00:10,404
[Boyd] <i>Anterior, pe</i>
„Din...

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,023
Dacă aceste voci sunt reale,

3
00:00:12,108 --> 00:00:13,774
dacă este ceva aici
comunicând cu tine,

4
00:00:13,858 --> 00:00:15,376
atunci asta înseamnă că ești
legat de acest loc

5
00:00:15,460 --> 00:00:16,960
într-un fel în care
nimeni altcineva aici nu este.

6
00:00:17,486 --> 00:00:18,585
Dar avem nevoie de dovezi.

7
00:00:18,670 --> 00:00:19,757
Ce este asta?

8
00:00:19,842 --> 00:00:22,065
[Sara] Ei au spus că
te-am văzut îngropând geanta

9
00:00:22,150 --> 00:00:24,634
și că aceasta este dovada
că sunt reale.

10
00:00:24,744 --> 00:00:26,421
Știi ce înseamnă asta?

11
00:00:26,591 --> 00:00:27,769
[Trudy]
Îmi pot primi perna înapoi?

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,046
Vreau doar să trag un pui de somn

13
00:00:29,131 --> 00:00:30,517
și este un fel ca o
pătură de securitate pentru mine, tu

14
00:00:30,601 --> 00:00:31,730
stiu?

15
00:00:31,814 --> 00:00:34,203
Da, înțeleg perfect.
Îmi pare rău din nou.

16
00:00:34,288 --> 00:00:37,367
Știi, e cam amuzant.
Am o cămașă exact așa.

17
00:00:37,452 --> 00:00:39,370
Oh, știu.
Am scos asta din valiza ta.

18
00:00:39,455 --> 00:00:40,614
Ce s-a întâmplat?

19
00:00:40,699 --> 00:00:43,625
Cred că poate
Am făcut o greșeală.

20
00:00:43,788 --> 00:00:46,805
Știam totul despre divorț
și cum toată această călătorie

21
00:00:46,890 --> 00:00:48,267
a fost doar un ultim ura

22
00:00:48,352 --> 00:00:49,688
înainte să ne așezi
pentru a da vestea.

23
00:00:49,772 --> 00:00:53,126
Thomas a murit!
Mai ai doi copii!

24
00:00:53,234 --> 00:00:54,992
De ce nu suntem suficienți pentru tine?

25
00:00:56,809 --> 00:00:58,180
Ce este asta?

26
00:00:58,265 --> 00:00:59,627
Un copac Farway.

27
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
Ceas.

28
00:01:01,448 --> 00:01:03,714
Cum face asta?

29
00:01:03,960 --> 00:01:05,677
Nu știu.
Dar ghici ce.

30
00:01:05,761 --> 00:01:08,158
- Ce?
- Funcționează și pentru oameni.

31
00:01:08,242 --> 00:01:09,718
Serios?

32
00:01:09,989 --> 00:01:12,857
Problema este că nu se știe niciodată
unde vei ajunge.

33
00:01:12,942 --> 00:01:14,468
Nu e niciun fir aici.

34
00:01:14,552 --> 00:01:15,730
Ce?

35
00:01:15,814 --> 00:01:18,640
În șnur. Și ștecherul?

36
00:01:18,731 --> 00:01:21,473
Uite.
Nimic din toate nu are sens.

37
00:01:22,619 --> 00:01:24,132
[Locuire]

38
00:01:24,224 --> 00:01:25,671
[Ethan] Mamă!

39
00:01:25,763 --> 00:01:27,164
Totul despre
asta este imposibil,

40
00:01:27,294 --> 00:01:30,125
dar putem afla
unde merg acele fire.

41
00:01:34,181 --> 00:01:37,023
- [Tipete]
- [Gâfâie]

42
00:01:37,108 --> 00:01:39,390
A fost asta ciudat
simbol chiar pe tavan!

43
00:01:39,475 --> 00:01:41,890
- Ce căutați?
- Hmm?

44
00:01:45,746 --> 00:01:47,794
[Respirând instabil]

45
00:01:47,879 --> 00:01:50,961
Am această idee nebună
care chiar ar putea funcționa și

46
00:01:51,046 --> 00:01:52,304
si daca o face,

47
00:01:52,389 --> 00:01:55,265
S-ar putea să găsesc un
modalitate de a-i aduce pe acești oameni acasă.

48
00:01:58,302 --> 00:02:00,870
Sunt atât de frumoase.

49
00:02:02,396 --> 00:02:04,749
Mă bucur atât de mult că-ți plac.

50
00:02:05,841 --> 00:02:08,409
Când pot intra înăuntru?

51
00:02:15,192 --> 00:02:18,523
[Conversații neclare
suprapuse]

52
00:02:19,835 --> 00:02:21,929
[Femeie]
De fapt, este cam nepoliticos.

53
00:02:22,458 --> 00:02:24,028
[Femeia 2] Știu.

54
00:02:24,144 --> 00:02:26,888
Ce? Nu este acceptabil.
În nici un caz.

55
00:02:26,972 --> 00:02:33,296
[Vorbănind]

56
00:02:33,544 --> 00:02:35,941
Oh, să nu facem mare lucru.

57
00:02:36,025 --> 00:02:39,379
[Vorbănind]

58
00:02:39,463 --> 00:02:40,989
[Femeie] Este o petrecere,
voi băieți, ca...

59
00:02:41,073 --> 00:02:44,210
[Vorbănind, râzând]

60
00:02:44,294 --> 00:02:46,593
- Bine, alege unul.
- Um, acesta.

61
00:02:48,819 --> 00:02:51,046
Nu știu,
pur și simplu pare cam ciudat

62
00:02:51,131 --> 00:02:53,047
să sărbătorim ziua
că ai rămas blocat aici.

63
00:02:53,131 --> 00:02:54,703
Cauți
în acest mod greșit.

64
00:02:54,788 --> 00:02:56,659
Este vorba despre sărbătorirea supraviețuirii.

65
00:02:58,016 --> 00:03:00,108
Amintește tuturor
că este posibil.

66
00:03:00,371 --> 00:03:04,201
În plus, este plăcut să ai
o mică petrecere din când în când.

67
00:03:06,434 --> 00:03:08,242
Bine, ce cauți?

68
00:03:08,327 --> 00:03:10,929
nu caut.
eu sap.

69
00:03:11,427 --> 00:03:14,477
Aha! Iată-l.

70
00:03:14,693 --> 00:03:17,148
Este secretul meu.

71
00:03:19,068 --> 00:03:22,273
Trudy iubește acest pulover.

72
00:03:22,801 --> 00:03:26,112
Este singurul lucru pe care îl dețin pe care îl am
nu o lăsa să pună mâna pe ea.

73
00:03:26,197 --> 00:03:29,906
În plus, este favoritul lui Ellis.

74
00:03:34,468 --> 00:03:35,740
Ce?

75
00:03:36,421 --> 00:03:38,554
Nimic.
Uh...

76
00:03:38,870 --> 00:03:42,181
Tu doar faci asta
locul pare aproape normal.

77
00:03:42,507 --> 00:03:44,304
Ești cu adevărat specială.

78
00:03:44,615 --> 00:03:46,734
Nu fi prost.
Cu toții suntem cu adevărat speciali.

79
00:03:47,009 --> 00:03:48,781
Chiar și Trudy.

80
00:03:49,133 --> 00:03:51,781
Este ceva cu adevărat
ar spune o persoană specială.

81
00:03:56,932 --> 00:03:58,367
Sunt fetele mele.

82
00:03:58,459 --> 00:04:00,460
Uh, oricine sus
pentru un mic pre-joc?

83
00:04:00,545 --> 00:04:02,376
Iubito, petrecerea nu a făcut-o
chiar a început încă.

84
00:04:02,469 --> 00:04:06,038
Știu! Știu!
De aceea ei îl numesc înainte de joc.

85
00:04:07,943 --> 00:04:09,375
Ce?

86
00:04:10,498 --> 00:04:11,763
Nimic.

87
00:04:11,848 --> 00:04:14,367
Doar... du-te ușor, bine?

88
00:04:14,452 --> 00:04:16,241
Da, știu.
Știu. Știu.

89
00:04:17,680 --> 00:04:19,115
Uh, Julie?

90
00:04:19,381 --> 00:04:20,872
Ce zici tu?

91
00:04:20,956 --> 00:04:23,875
Uh... Sunt bine, mulțumesc.

92
00:04:23,959 --> 00:04:25,577
Bine.

93
00:04:25,662 --> 00:04:27,905
Bine, orice.
Sunteți nasol.

94
00:04:28,590 --> 00:04:31,781
Victor?
Victor, unde ești, omule?

95
00:04:31,866 --> 00:04:33,189
Să începem această petrecere!

96
00:04:33,544 --> 00:04:35,280
E bine?

97
00:04:36,256 --> 00:04:38,639
Nopți ca asta sunt doar
cam greu pentru el.

98
00:04:39,221 --> 00:04:41,270
Oricât de mult sărbătorești
oamenii care o fac,

99
00:04:41,385 --> 00:04:44,412
iti amintesti si tu
cei care nu au făcut-o.

100
00:04:45,889 --> 00:04:49,561
Aici, ar trebui să porți asta.
Va arăta cu adevărat drăguț.

101
00:04:57,992 --> 00:04:59,092
Bine, haide, omule.

102
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
Adică, tu dintre toți oamenii
ar trebui bătut astăzi.

103
00:05:01,295 --> 00:05:03,088
Adică, câți ani
ai fost aici pentru?

104
00:05:03,172 --> 00:05:04,916
Te rog lasa-ma in pace.

105
00:05:05,000 --> 00:05:06,961
- Oh...
- [Donna] Ellis!

106
00:05:07,045 --> 00:05:08,287
Ellis!

107
00:05:10,048 --> 00:05:11,485
Vrei o lovitură?

108
00:05:13,051 --> 00:05:14,488
Bine.

109
00:05:17,331 --> 00:05:19,466
Donna, nu mai sunt piersici.

110
00:05:20,545 --> 00:05:22,890
Știu. Suntem, uh...

111
00:05:23,522 --> 00:05:25,023
Suntem cu toții afară.

112
00:05:25,107 --> 00:05:26,545
Au plecat?

113
00:05:26,629 --> 00:05:28,940
Credeam că mai am câteva cutii
ascuns la subsol,

114
00:05:29,024 --> 00:05:30,537
dar, uh...

115
00:05:30,622 --> 00:05:33,225
Am tot pus câteva
alte lucruri deoparte pentru tine.

116
00:05:33,317 --> 00:05:35,631
Niște cocktail de fructe.
Niște merișoare

117
00:05:35,716 --> 00:05:37,896
Piersicile au dispărut.

118
00:05:38,338 --> 00:05:39,944
Toți acești ani, asta e

119
00:05:40,029 --> 00:05:41,729
asta e singurul lucru
asta nu s-a schimbat niciodată,

120
00:05:41,814 --> 00:05:44,256
și... acum au plecat.

121
00:05:45,678 --> 00:05:47,132
Îmi pare rău, Victor.

122
00:05:47,216 --> 00:05:48,913
[Victor] Da.

123
00:05:50,000 --> 00:05:56,074
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

124
00:06:06,158 --> 00:06:08,598
[Femeie] Kevin, haide!
Se va întuneca în curând.

125
00:06:08,933 --> 00:06:10,111
Venire.

126
00:06:10,709 --> 00:06:11,722
[Închiderea ușii]

127
00:06:12,233 --> 00:06:17,681
[♪]

128
00:06:19,987 --> 00:06:24,691
<i>Que Sera, Sera Whatever Will
Fii, va fi " joacă...</i>

129
00:06:25,080 --> 00:06:30,306
[♪]

130
00:06:30,390 --> 00:06:34,374
<i>♪ Când eram
doar un băiețel ♪</i>

131
00:06:34,459 --> 00:06:37,296
<i>♪ L-am întrebat pe tatăl meu ♪</i>

132
00:06:37,440 --> 00:06:39,747
<i>♪ "Ce voi fi?" ♪</i>

133
00:06:40,772 --> 00:06:43,451
<i>♪ "Voi fi frumos?" ♪</i>

134
00:06:43,536 --> 00:06:45,452
<i>♪ "Voi fi bogat?" ♪</i>

135
00:06:45,537 --> 00:06:48,702
<i>♪ Iată ce
mi-a spus ♪</i>

136
00:06:49,762 --> 00:06:53,224
<i>♪ „Que sera, sera” ♪</i>

137
00:06:53,780 --> 00:06:57,772
<i>♪ „Orice va fi, va fi” ♪</i>

138
00:06:58,575 --> 00:07:02,546
<i>♪ „Viitorul
Nu a noastră să vedem” ♪</i>

139
00:07:03,267 --> 00:07:06,792
<i>♪ „Que sera, sera” ♪</i>

140
00:07:08,159 --> 00:07:11,093
<i>♪ „Ce va fi, va fi” ♪</i>

141
00:07:20,845 --> 00:07:25,022
<i>♪ Acum
Am copii ai mei ♪</i>

142
00:07:25,107 --> 00:07:27,764
<i>♪ Îi întreabă pe tatăl lor ♪</i>

143
00:07:27,889 --> 00:07:30,296
<i>♪ „Ce voi fi? ♪</i>

144
00:07:31,124 --> 00:07:33,347
<i>♪ „Voi fi drăguță?” ♪</i>

145
00:07:33,682 --> 00:07:35,818
<i>♪ "Voi fi bogat?" ♪</i>

146
00:07:35,980 --> 00:07:39,632
<i>♪ le spun tandru ♪</i>

147
00:07:40,105 --> 00:07:43,624
<i>♪ „Que sera, sera” ♪</i>

148
00:07:44,257 --> 00:07:49,007
<i>♪ „Orice va fi, va fi” ♪</i>

149
00:07:49,228 --> 00:07:53,280
<i>♪ „Viitorul
Nu a noastră să vedem” ♪</i>

150
00:07:53,507 --> 00:07:55,632
<i>♪ „Que sera, sera” ♪</i>

151
00:07:58,411 --> 00:08:00,905
<i>♪ „Ce va fi, va fi” ♪</i>

152
00:08:03,492 --> 00:08:06,343
<i>♪ „Que sera, sera” ♪</i>

153
00:08:09,292 --> 00:08:11,292
<culoarea fontului=
Sezonul 01 Episodul 07

154
00:08:11,580 --> 00:08:14,225
Titlul episodului: „Toate lucrurile bune”
Difuzare: 19 martie 2022.

155
00:08:22,138 --> 00:08:26,842
- [Clopoțel sună]
- [Conversație neclară]

156
00:08:27,028 --> 00:08:31,728
[Sun clopoțel]

157
00:08:34,630 --> 00:08:39,364
[Sun clopoțel]

158
00:08:39,474 --> 00:08:41,171
„A fost atât de multă bucurie
pe fețe

159
00:08:41,256 --> 00:08:44,175
„dintre toate noile minunate
prietenii pe care i-a făcut,

160
00:08:44,423 --> 00:08:47,825
„atât de multă magie în toate
locuri minunate în care fusese.

161
00:08:47,958 --> 00:08:49,630
[Sun clopoțel]

162
00:08:49,715 --> 00:08:52,283
„Totuși, Cromenockle
avea un sentiment

163
00:08:52,368 --> 00:08:54,426
„mai era
mai multe de urmat,

164
00:08:54,981 --> 00:08:57,840
„și că aventurile ei
în această lume nouă ciudată

165
00:08:57,925 --> 00:08:59,930
a avut cu adevărat tocmai
abia început”.

166
00:09:00,317 --> 00:09:02,380
[Clopoțelul sună la distanță]

167
00:09:02,606 --> 00:09:10,606
[♪]

168
00:09:36,471 --> 00:09:38,348
[ciocănind]
Jade?

169
00:09:40,780 --> 00:09:42,655
[Jade]
Eu zic că ai putea intra?

170
00:09:43,817 --> 00:09:45,537
Mama ne vrea
pentru a începe cina.

171
00:09:45,622 --> 00:09:46,981
Haide.

172
00:09:47,066 --> 00:09:49,855
- Ce faci?
- Ce naiba, omule?

173
00:09:50,162 --> 00:09:52,661
- Citeam asta!
- Nu există altă hârtie aici!

174
00:09:52,746 --> 00:09:54,848
Asta nu înseamnă să începi să desenezi
în cartea mea dracului.

175
00:09:56,399 --> 00:09:58,153
Vrei să scriu
pe pereții tăi?

176
00:09:58,238 --> 00:09:59,674
Ca un psihopat?!

177
00:10:04,081 --> 00:10:08,259
[Pălăvrăgeală neclară]

178
00:10:12,872 --> 00:10:14,309
Ce cauți aici?

179
00:10:15,128 --> 00:10:18,880
Eu, uh, cred că sunt unele
lucruri despre care trebuie să vorbim.

180
00:10:19,256 --> 00:10:21,087
În privat.

181
00:10:21,359 --> 00:10:22,887
În regulă,
vino dimineata.

182
00:10:22,972 --> 00:10:26,019
Nu. Cred că ar trebui
face asta acum.

183
00:10:26,774 --> 00:10:28,515
Este important.

184
00:10:31,391 --> 00:10:33,393
Presupun că avem
o pijama atunci.

185
00:10:35,699 --> 00:10:36,700
Intră.

186
00:10:43,236 --> 00:10:45,803
[Închiderea ușii, clic de blocare]

187
00:10:49,944 --> 00:10:51,770
Se pare că ești
mergând undeva.

188
00:10:51,918 --> 00:10:56,512
Da. Voiam să vin și
vorbesc cu tine despre toate astea.

189
00:10:56,846 --> 00:10:59,294
Ei bine, avem mai multe de făcut
vorbesc despre ceea ce credeam.

190
00:11:04,072 --> 00:11:05,251
[Tabitha oftă]

191
00:11:05,336 --> 00:11:07,403
El este complet
leșinat.

192
00:11:08,225 --> 00:11:10,391
Ei bine, destul de sigur

193
00:11:10,476 --> 00:11:12,543
ai încălcat
aproximativ o duzină de legi privind munca copiilor

194
00:11:12,628 --> 00:11:14,661
punându-l să sape
la subsol toată ziua.

195
00:11:14,746 --> 00:11:17,973
Nu, se distra.
Voia doar să ajute.

196
00:11:21,325 --> 00:11:24,264
Devin atât de nervos de fiecare dată
Îmi iau ochii de la el.

197
00:11:24,349 --> 00:11:27,006
Da.
Da, și eu.

198
00:11:27,160 --> 00:11:31,520
Dar, uite,
ferestrele sunt închise cu cuie.

199
00:11:31,919 --> 00:11:33,911
Ușile sunt încuiate.

200
00:11:34,083 --> 00:11:36,434
Nu putea lăsa unul
din acele lucruri în dacă ar încerca.

201
00:11:36,576 --> 00:11:38,950
Da da.

202
00:11:40,465 --> 00:11:43,325
La dracu '! Și apoi mă gândesc la
Julie sus în casa aceea.

203
00:11:43,410 --> 00:11:46,546
Donna, doamna care aleargă
locul, ar putea fi o...

204
00:11:46,849 --> 00:11:49,192
[Chicotete]

205
00:11:49,950 --> 00:11:51,770
...dar ea este
sigur nu prost.

206
00:11:51,854 --> 00:11:53,286
Da.

207
00:11:54,030 --> 00:11:55,684
Cum stă treaba?

208
00:11:56,387 --> 00:11:58,044
Ei bine...

209
00:11:58,181 --> 00:11:59,995
cu condiția să pot
convinge-l pe șerif

210
00:12:00,080 --> 00:12:02,520
să mă lase să folosesc toate
materialele lor de construcție,

211
00:12:02,604 --> 00:12:05,215
ca să nu mai vorbim de scurgere fiecare
o singură baterie au,

212
00:12:05,339 --> 00:12:07,263
și ia-o pe Donna
pentru a ne permite să construim

213
00:12:07,348 --> 00:12:08,709
pe teren înalt
la Colony House,

214
00:12:08,867 --> 00:12:10,326
ar trebui să fie suficient de promițător

215
00:12:10,411 --> 00:12:12,353
ca toată lumea să mă urască
când eșuează.

216
00:12:12,484 --> 00:12:14,325
Oh, haide,
nu spune asta.

217
00:12:14,505 --> 00:12:15,794
Ai primit un semnal.

218
00:12:15,878 --> 00:12:17,970
Nu, haide.
Am devenit statică.

219
00:12:18,630 --> 00:12:20,146
Este departe de un semnal.

220
00:12:20,230 --> 00:12:21,797
Ei bine, dar e ceva.

221
00:12:23,850 --> 00:12:25,330
Da.

222
00:12:27,455 --> 00:12:29,805
Hei. Hei.

223
00:12:32,786 --> 00:12:34,481
Contează.

224
00:12:35,507 --> 00:12:37,067
Și uite,
uită-te la partea bună,

225
00:12:37,152 --> 00:12:39,366
cel puțin ne-am băgat gaura
subsolul pe care să cadă înapoi.

226
00:12:39,450 --> 00:12:40,616
Sau în.

227
00:12:40,701 --> 00:12:43,138
Sau în.
Mă voi întoarce înapoi.

228
00:12:45,038 --> 00:12:46,735
Cel mai bine ajungeți la el.

229
00:12:51,404 --> 00:12:55,498
- [Muzică redată]
- [Plovoaie neclară, râsete]

230
00:12:55,801 --> 00:12:57,588
Oh, la dracu.

231
00:12:58,094 --> 00:12:59,801
Hei, uită-te unde
te duci, omule. La dracu.

232
00:12:59,886 --> 00:13:02,065
Hei, hei, hei.
Hei! Stai.

233
00:13:02,150 --> 00:13:03,911
- Hei.
- Poate încetinește puțin.

234
00:13:03,995 --> 00:13:05,660
Hei, sunt bine.
Sunt bine.

235
00:13:05,756 --> 00:13:07,500
Este o petrecere, nu?

236
00:13:08,305 --> 00:13:10,089
Nu vă faceți griji.

237
00:13:12,997 --> 00:13:14,331
Este totul în regulă?

238
00:13:15,270 --> 00:13:16,507
Da, cred că da.

239
00:13:17,106 --> 00:13:18,379
El a spus să nu-ți faci griji,
asa ca o sa imi fac griji.

240
00:13:18,463 --> 00:13:22,051
[Donna] Bine,
toata lumea aliniaza-te acum!

241
00:13:22,220 --> 00:13:23,746
- Toată lumea!
- Ar trebui să mergem.

242
00:13:23,869 --> 00:13:25,278
[Julie] Da, da, da.

243
00:13:25,426 --> 00:13:29,020
Hei, taci naibii de gura!

244
00:13:29,106 --> 00:13:31,024
[Toți râzând]

245
00:13:31,473 --> 00:13:33,131
În regulă.

246
00:13:33,426 --> 00:13:35,526
Suntem aici în seara asta

247
00:13:35,610 --> 00:13:38,921
pentru a sărbători o foarte
aniversare specială.

248
00:13:39,005 --> 00:13:40,313
[Femeie] Da.

249
00:13:40,397 --> 00:13:42,450
Azi acum un an...

250
00:13:44,994 --> 00:13:48,021
...draga noastră dulce Fatima
a venit în viețile noastre.

251
00:13:48,106 --> 00:13:49,234
[Aclamații ușoare]

252
00:13:49,319 --> 00:13:51,387
Unii dintre voi
eram aici atunci,

253
00:13:51,622 --> 00:13:53,919
multi dintre voi ati sosit de atunci.

254
00:13:54,887 --> 00:13:58,244
Dar voi toți aveți
vino s-o cunoști

255
00:13:58,715 --> 00:14:00,246
și să o iubesc,

256
00:14:00,330 --> 00:14:04,044
pentru bunătatea ei,
pentru puterea ei,

257
00:14:04,378 --> 00:14:05,482
pentru înțelepciunea ei

258
00:14:05,567 --> 00:14:06,762
Și pentru buruiana ei!

259
00:14:06,847 --> 00:14:09,450
[Toți râzând]

260
00:14:09,815 --> 00:14:13,427
Degetul mare verde este
cu siguranta un mare plus.

261
00:14:13,512 --> 00:14:14,696
[Râde]

262
00:14:14,780 --> 00:14:17,046
Sera noastră
niciodată nu mirosit atât de bine.

263
00:14:17,130 --> 00:14:19,005
[Râde]

264
00:14:19,236 --> 00:14:21,937
Dar, serios,

265
00:14:22,661 --> 00:14:24,817
adevarul este...

266
00:14:25,747 --> 00:14:28,274
ai făcut asta mare
cutie veche cu curent de aer

267
00:14:28,358 --> 00:14:29,911
simte putin
mai mult ca acasă.

268
00:14:31,848 --> 00:14:34,114
La mulți ani, mazăre dulce.

269
00:14:35,044 --> 00:14:36,825
Donna...

270
00:14:39,719 --> 00:14:41,025
Multumesc.

271
00:14:49,438 --> 00:14:51,942
Este atât de frumos.

272
00:14:52,996 --> 00:14:55,700
Să se prindă
toate visele rele...

273
00:14:56,801 --> 00:14:59,825
...si lasa numai
cele dulci ajung la tine.

274
00:15:01,905 --> 00:15:04,012
- Vino aici.
- Mulţumesc.

275
00:15:05,439 --> 00:15:10,161
Oh. Suntem atât de norocoși să te avem.

276
00:15:10,270 --> 00:15:12,950
Atât de norocos să ai...

277
00:15:13,137 --> 00:15:15,147
- În regulă cu moale.
- [Râde]

278
00:15:15,231 --> 00:15:18,107
În regulă, toată lumea,
cunoașteți cu toții protocolul.

279
00:15:18,191 --> 00:15:21,637
Bea, fumează, distrează-te,

280
00:15:21,911 --> 00:15:24,075
stați cu ochii unul pe celălalt.

281
00:15:24,160 --> 00:15:26,201
- Noroc!
- [Toate] Noroc.

282
00:15:26,286 --> 00:15:27,508
Noroc, iubito.

283
00:15:27,592 --> 00:15:31,207
- [Vorbănind]
- [Muzică redată]

284
00:15:31,291 --> 00:15:33,467
La multi ani, superba.

285
00:15:33,552 --> 00:15:35,395
Multumesc.

286
00:15:45,349 --> 00:15:48,138
Uite ce
ea m-a prins.

287
00:15:48,276 --> 00:15:49,715
Ea a făcut asta ea însăși.

288
00:15:49,895 --> 00:15:52,271
[Stacey] Ah!

289
00:15:52,497 --> 00:15:54,752
Deci, acesta este planul. Da.

290
00:15:55,200 --> 00:15:56,798
Găsiți o cale de ieșire de aici
o dată pentru totdeauna

291
00:15:56,882 --> 00:16:00,778
înainte să vină totul
prăbușindu-se în jurul nostru.

292
00:16:03,064 --> 00:16:04,500
Rândul tău.

293
00:16:09,387 --> 00:16:12,825
Am îngropat această pungă
ziua in care am ajuns.

294
00:16:16,455 --> 00:16:17,979
Deschide-l.

295
00:16:24,518 --> 00:16:25,954
Reține pe mine?

296
00:16:30,761 --> 00:16:32,328
Asta a ta?

297
00:16:34,786 --> 00:16:37,809
Nu vorbesc de cămașă.
Vorbesc despre sânge.

298
00:16:38,448 --> 00:16:40,278
Mai este un articol în geantă.

299
00:16:44,849 --> 00:16:47,678
Adică, ce este?
Ce dracu se întâmplă?

300
00:16:51,431 --> 00:16:54,036
Nu am făcut-o niciodată
am discutat despre cine eram...

301
00:16:55,942 --> 00:16:58,160
înainte să venim aici.

302
00:17:02,009 --> 00:17:03,481
[Exhalează]

303
00:17:07,388 --> 00:17:11,801
Acolo era acest băiat
în congregația mea.

304
00:17:12,794 --> 00:17:16,483
Era tăcut, sensibil.

305
00:17:18,833 --> 00:17:20,309
Obișnuia să fie atât de entuziasmat

306
00:17:20,394 --> 00:17:22,794
când mama lui l-a lăsat să pună o
dolar în farfuria de colectare.

307
00:17:26,253 --> 00:17:28,725
Într-o zi, după liturghie,

308
00:17:28,818 --> 00:17:32,661
L-am găsit zabovind
în afara rectoriei

309
00:17:33,903 --> 00:17:35,551
și era neobișnuit.

310
00:17:37,505 --> 00:17:39,117
Știi, nu era
chiar genul de copil

311
00:17:39,201 --> 00:17:40,466
a rătăci prea departe
de la parintii lui.

312
00:17:40,550 --> 00:17:42,161
Erau foarte, um...

313
00:17:43,399 --> 00:17:45,183
strict...

314
00:17:47,563 --> 00:17:49,199
...rigid.

315
00:17:50,804 --> 00:17:52,512
Și înțeleg.

316
00:17:53,161 --> 00:17:55,164
Părinți, își fac griji
despre copiii lor,

317
00:17:55,249 --> 00:17:56,856
si uneori ai...

318
00:17:58,655 --> 00:18:00,372
[Exhalează]

319
00:18:01,372 --> 00:18:03,051
imi pare rau.
Te superi?

320
00:18:04,323 --> 00:18:05,629
[Exhalează]

321
00:18:10,554 --> 00:18:11,832
[Gâfâie]

322
00:18:13,239 --> 00:18:17,005
Oricum, ideea este...

323
00:18:17,695 --> 00:18:19,349
băiatul era supărat.

324
00:18:21,591 --> 00:18:23,497
El a întrebat dacă el
putea sta o vreme.

325
00:18:23,582 --> 00:18:26,719
Dar... trebuia să mă pregătesc
pentru liturghia de seară

326
00:18:26,804 --> 00:18:30,347
și... nu am vrut
părinţii să-şi facă griji.

327
00:18:33,052 --> 00:18:35,613
Deci eu, uh...

328
00:18:37,073 --> 00:18:39,839
M-am dus la sertarul meu și
Am scos un baton de bomboane.

329
00:18:40,546 --> 00:18:45,073
Eu, uh, păstrez mereu un
rezerve pentru copiii din cartier.

330
00:18:47,925 --> 00:18:50,450
L-am putut vedea
nu voia sa mearga.

331
00:18:52,753 --> 00:18:57,802
Dar i-am dat-o
și l-am trimis pe drumul lui.

332
00:19:02,175 --> 00:19:07,550
Mai târziu în acea seară, eu,
am trecut pe la casă.

333
00:19:10,191 --> 00:19:11,667
A fost un pic neortodox.

334
00:19:11,752 --> 00:19:15,074
Știi, nu sunt cu adevărat în
obiceiul de a face vizite la domiciliu,

335
00:19:15,964 --> 00:19:18,424
dar ceva era
ma sâcâie si eu doar...

336
00:19:21,381 --> 00:19:22,821
În timp ce mergeam pe alee,

337
00:19:22,914 --> 00:19:26,074
mama,
a ieșit în fugă,

338
00:19:26,902 --> 00:19:28,636
isteric...

339
00:19:29,916 --> 00:19:31,441
de neconsolat.

340
00:19:32,314 --> 00:19:34,012
Ea a fost...

341
00:19:37,624 --> 00:19:39,324
Și simțeam mirosul de alcool

342
00:19:39,408 --> 00:19:41,106
în momentul în care am pășit
prin usa.

343
00:19:42,784 --> 00:19:44,589
Tatăl a fost doar...

344
00:19:45,711 --> 00:19:47,498
stând acolo
cu asta panicat,

345
00:19:47,583 --> 00:19:49,545
privirea uluită pe chipul lui.

346
00:19:49,839 --> 00:19:53,285
"Ridică-te! Ridică-te!" spuse el.

347
00:19:56,834 --> 00:20:02,207
Am trecut și am intrat
camera și iată-l că era.

348
00:20:04,341 --> 00:20:08,777
Acest băiat dulce și inocent,

349
00:20:09,988 --> 00:20:12,339
doar întins acolo, rupt.

350
00:20:14,480 --> 00:20:18,480
Gâtul îi era bombat într-un fel
a fost...

351
00:20:21,784 --> 00:20:25,003
Și am putut să văd,
in buzunar...

352
00:20:26,582 --> 00:20:28,283
batonul de bomboane.

353
00:20:30,072 --> 00:20:31,943
[Expiră instabil]

354
00:20:33,898 --> 00:20:35,707
— O să fie bine.

355
00:20:36,917 --> 00:20:39,566
Așa a spus tatăl.
— O să fie bine.

356
00:20:40,729 --> 00:20:42,613
A fost felul în care a spus-o.

357
00:20:43,603 --> 00:20:45,511
Părea indignat.

358
00:20:48,342 --> 00:20:50,667
Următorul lucru pe care l-am știut,
Eram deasupra lui,

359
00:20:53,004 --> 00:20:55,661
zdrobindu-i fata
cât de greu am putut.

360
00:20:55,910 --> 00:20:57,449
Nu m-am putut opri.

361
00:20:58,096 --> 00:21:00,014
Am continuat să lovesc
el iar şi iar.

362
00:21:00,482 --> 00:21:02,199
Nu m-am putut opri.

363
00:21:02,284 --> 00:21:05,496
Chiar și când simțeam oasele
în mâna mea începe să se rupă,

364
00:21:05,830 --> 00:21:07,269
Nu m-am putut opri.

365
00:21:09,509 --> 00:21:13,342
eu eram acela
care trebuia să asculte.

366
00:21:13,738 --> 00:21:16,538
Eu am fost cel care a fost
ar trebui să apere

367
00:21:16,646 --> 00:21:17,646
lipsit de apărare.

368
00:21:17,854 --> 00:21:21,818
A venit băiețelul ăla dulce
la mine implorând ajutor,

369
00:21:21,902 --> 00:21:24,464
și tot ce puteam face a fost
da-i un baton de bomboane.

370
00:21:25,688 --> 00:21:28,126
Un nenorocit de bomboane!

371
00:21:36,502 --> 00:21:38,542
Următorul lucru pe care mi-l amintesc,

372
00:21:39,231 --> 00:21:42,150
Stăteam pe un pod,
ținând sticla aceea în mână.

373
00:21:42,836 --> 00:21:44,493
Și a fost prima dată
in viata mea

374
00:21:44,577 --> 00:21:46,231
că am auzit glasul lui Dumnezeu.

375
00:21:48,189 --> 00:21:49,777
Mi-a spus să primesc
înapoi în mașină,

376
00:21:49,862 --> 00:21:52,038
că mai era altul
cale pe care să o urmez.

377
00:21:53,542 --> 00:21:55,316
Așa am făcut-o.

378
00:21:56,067 --> 00:21:57,506
M-am intors in masina
și am condus,

379
00:21:57,590 --> 00:21:59,374
și două ore mai târziu, am fost aici.

380
00:22:05,032 --> 00:22:06,941
De ce esti
îmi spui toate astea acum?

381
00:22:09,484 --> 00:22:12,488
Pentru că o am pe Sara legată
subsolul bisericii.

382
00:22:14,477 --> 00:22:17,177
Uite, am știut mereu asta
există un motiv pentru care suntem aici,

383
00:22:17,262 --> 00:22:18,942
că există o cale
trebuie să urmăm,

384
00:22:19,027 --> 00:22:19,789
și știu că poate părea

385
00:22:19,873 --> 00:22:21,486
[Aruncarea armei]

386
00:22:21,671 --> 00:22:23,276
Spune-mi că glumești.

387
00:22:23,894 --> 00:22:24,924
Boyd

388
00:22:25,009 --> 00:22:27,036
Spune-mi că ești
al naibii de glumă!

389
00:22:27,121 --> 00:22:27,988
O să mă împuști?

390
00:22:28,073 --> 00:22:29,555
S-ar putea să te împușc, da!

391
00:22:29,647 --> 00:22:32,050
Mi-ai spus asta
Frank a încălcat regulile.

392
00:22:32,175 --> 00:22:33,846
Frank trebuia
intra in cutie!

393
00:22:33,930 --> 00:22:36,066
Și acum doar tu
fata aceea

394
00:22:36,150 --> 00:22:38,283
Fata aceea poate fi cheia
pentru a debloca toate acestea.

395
00:22:39,866 --> 00:22:41,131
Fata aia...

396
00:22:41,238 --> 00:22:43,418
poate fi modul în care mergem cu toții acasă.

397
00:22:45,285 --> 00:22:47,183
Continuă să vorbești.

398
00:22:47,683 --> 00:22:48,992
Bine.

399
00:22:49,076 --> 00:22:52,688
[Pălăvrăgeală neclară]

400
00:23:04,679 --> 00:23:05,957
Iasomie.

401
00:23:06,868 --> 00:23:08,308
[Atingere]

402
00:23:08,393 --> 00:23:09,571
Iasomie!

403
00:23:09,905 --> 00:23:11,385
Ce s-a întâmplat?

404
00:23:12,195 --> 00:23:14,374
am venit doar la
spune la revedere.

405
00:23:14,841 --> 00:23:16,628
Ce?
Așteptați, așteptați, așteptați.

406
00:23:16,712 --> 00:23:20,325
Nu înțeleg.
Doar, te rog, vorbește cu mine.

407
00:23:22,958 --> 00:23:25,027
De ce nu mă lași să intru?

408
00:23:31,335 --> 00:23:34,864
Știi de ce. Nu pot.

409
00:23:35,127 --> 00:23:37,436
Te rog,
stai doar și vorbește cu mine.

410
00:23:37,646 --> 00:23:39,488
Ai spus că mă placi.

411
00:23:39,735 --> 00:23:41,464
Da!

412
00:23:42,675 --> 00:23:44,410
Nu pot continua să vin aici,

413
00:23:44,527 --> 00:23:47,572
știind că te voi vedea
dar să nu te simt niciodată,

414
00:23:47,909 --> 00:23:50,410
știind că ți-e frică de mine,

415
00:23:50,920 --> 00:23:52,664
că ești dezgustat de mine.

416
00:23:52,748 --> 00:23:54,113
Nu. Asta

417
00:23:54,198 --> 00:23:56,472
Îmi spui mereu
cât de singur ești acolo.

418
00:23:56,926 --> 00:24:00,730
Habar n-ai
cât de singur e aici afară.

419
00:24:02,062 --> 00:24:04,456
Nu a fost alegerea mea
sa fie asa.

420
00:24:06,022 --> 00:24:07,542
La revedere, Kevin.

421
00:24:07,627 --> 00:24:09,455
Așteaptă, așteaptă.

422
00:24:13,029 --> 00:24:16,746
Știi, e o petrecere
mergând jos.

423
00:24:17,121 --> 00:24:19,722
Toată lumea are
un moment foarte bun.

424
00:24:20,820 --> 00:24:22,999
Dar tu ești singurul
cu care vreau să fiu.

425
00:24:23,083 --> 00:24:25,651
Tu ești singurul
cu care pot vorbi cu adevărat.

426
00:24:31,138 --> 00:24:34,972
Promiți că vei fi doar tu?
Nimeni altcineva nu poate intra?

427
00:24:35,300 --> 00:24:39,217
Nu odată ce închidem fereastra,
promit.

428
00:24:42,703 --> 00:24:43,941
Bine.

429
00:24:54,356 --> 00:24:57,511
Și acum,
intrebarea este...

430
00:25:00,480 --> 00:25:02,921
...câte
dimensiuni exista?

431
00:25:03,006 --> 00:25:06,882
Teoreticienii corzilor bosonice cred
sunt 26 de dimensiuni,

432
00:25:06,967 --> 00:25:10,253
ci teoreticienii superstringurilor
spune ca sunt doar 10.

433
00:25:10,338 --> 00:25:13,356
[Stacey] Și asta e asta
locul este? O altă dimensiune?

434
00:25:13,441 --> 00:25:14,355
[Dale] Oh, nu, nu.

435
00:25:14,439 --> 00:25:16,661
Acesta este un univers de buzunar.

436
00:25:16,745 --> 00:25:18,097
Oh, Doamne.

437
00:25:19,223 --> 00:25:21,094
Pentru numele lui Hristos, omule, destul.

438
00:25:23,082 --> 00:25:24,756
Nu este o
univers de buzunar;

439
00:25:24,840 --> 00:25:26,106
Nu este orice
la naiba crezi că este,

440
00:25:26,190 --> 00:25:27,803
și nimănui nu-i pasă.

441
00:25:27,887 --> 00:25:30,520
Deci de ce nu
taci naibii, omule?

442
00:25:30,605 --> 00:25:33,809
Da, bine, mai bea un pahar.

443
00:25:34,675 --> 00:25:36,461
Bine, calmează-te.

444
00:25:37,658 --> 00:25:39,128
- [Spărturi de sticlă]
- Isuse!

445
00:25:39,213 --> 00:25:40,160
Hei!

446
00:25:40,245 --> 00:25:41,859
ce esti tu
vei face în privința asta? huh?

447
00:25:41,944 --> 00:25:42,832
- Hei!
- Ce vei face?

448
00:25:42,917 --> 00:25:44,105
Bine, bine.

449
00:25:44,190 --> 00:25:47,428
Du-l sus înaintea lui
începe să împușcă locul.

450
00:25:51,137 --> 00:25:53,012
- Nu, nu, nu, nu!
- Hei, hei, hei! Este suficient.

451
00:25:53,096 --> 00:25:55,191
Este suficient!
Acum, relaxează-te!

452
00:25:57,264 --> 00:25:58,902
Ești bine?

453
00:25:59,092 --> 00:26:01,167
Hei, ești bine?

454
00:26:04,449 --> 00:26:06,707
Da, îmi pare rău. Eu, um

455
00:26:08,844 --> 00:26:10,501
Eu doar o să plec
sus și se întinde.

456
00:26:10,648 --> 00:26:11,738
Bine.
vin cu tine.

457
00:26:11,823 --> 00:26:14,980
Nu, e bine. E bine.
Hei, sunt doar, uh...

458
00:26:15,223 --> 00:26:18,519
[Adulmecând, expirând ascuțit]

459
00:26:18,682 --> 00:26:20,238
E noaptea ta.

460
00:26:22,111 --> 00:26:23,417
Doar stai.

461
00:26:31,003 --> 00:26:33,225
Al naibii de animal.

462
00:26:33,559 --> 00:26:35,170
Ca mama, ca fiul.

463
00:26:39,905 --> 00:26:43,212
Rămâi dracului
în afara vederii mele.

464
00:26:51,840 --> 00:26:55,175
Acum, închide fereastra, repede.

465
00:27:01,163 --> 00:27:04,909
Vedea?
Doar noi doi.

466
00:27:05,158 --> 00:27:06,867
Doar noi doi.

467
00:27:10,430 --> 00:27:12,037
Băiatul meu frumos.

468
00:27:12,891 --> 00:27:15,040
Mâinile tale sunt atât de calde.

469
00:27:15,303 --> 00:27:17,391
Te-ai gândit
le-ar fi frig?

470
00:27:20,305 --> 00:27:21,698
Sărută-mă.

471
00:27:39,018 --> 00:27:46,939
[♪]

472
00:27:48,767 --> 00:27:50,516
[Grâmături]

473
00:27:51,551 --> 00:27:53,031
[Grâmături]

474
00:27:54,033 --> 00:27:55,864
[Gâfâind]

475
00:27:55,948 --> 00:27:57,213
[Bălbâitori]

476
00:27:57,297 --> 00:27:58,736
[mârâie]

477
00:27:58,820 --> 00:27:59,955
[ciocănind]

478
00:28:00,039 --> 00:28:01,039
Ce?

479
00:28:03,227 --> 00:28:04,873
[Opine]
Cina este gata.

480
00:28:05,445 --> 00:28:07,354
nu mi-e foame.

481
00:28:07,438 --> 00:28:08,920
Te-ai uitat
la acea carte

482
00:28:09,004 --> 00:28:10,400
pentru o zi si jumatate,
poate ar trebui

483
00:28:10,484 --> 00:28:11,532
Doar la naiba.
Doar la naiba.

484
00:28:11,616 --> 00:28:13,055
Știi ce, Jade?

485
00:28:13,139 --> 00:28:16,750
<i>Vorbește cantoneză...</i>

486
00:28:17,350 --> 00:28:18,375
Bine! Bine! Bine! Bine!

487
00:28:18,460 --> 00:28:20,016
Vin! Isus!

488
00:28:21,277 --> 00:28:24,849
Uh, nu mi-ar lua prea mult timp
dacă aș fi în locul tău.

489
00:28:24,964 --> 00:28:27,055
<i>Vorbește cantoneză...</i>

490
00:28:31,556 --> 00:28:35,777
- [Pălăvrăgeală neclară]
- [Muzică redată]

491
00:28:38,974 --> 00:28:41,703
Știi, chiar ar trebui
lucrează la fața ta de petrecere.

492
00:28:42,690 --> 00:28:45,328
ce faci,
stai aici singur?

493
00:28:46,911 --> 00:28:48,766
Nu trebuie.

494
00:28:49,958 --> 00:28:51,774
Știu că nu mă placi.

495
00:28:52,918 --> 00:28:54,844
Nu este adevărat.

496
00:28:56,400 --> 00:28:58,078
eu doar...

497
00:28:59,228 --> 00:29:01,133
Este o petrecere atât de frumoasă.

498
00:29:02,641 --> 00:29:04,430
Vei primi și tu unul.

499
00:29:05,148 --> 00:29:06,781
Nu.

500
00:29:07,726 --> 00:29:09,274
Nu cred că voi face.

501
00:29:19,752 --> 00:29:21,235
Scoate-ți cămașa.

502
00:29:21,336 --> 00:29:22,891
Ce?

503
00:29:22,976 --> 00:29:25,961
Nu o să mint.
Mă înnebunești uneori.

504
00:29:27,806 --> 00:29:29,539
Dar suntem înăuntru
asta împreună.

505
00:29:34,263 --> 00:29:35,790
Nu ești singur.

506
00:29:36,693 --> 00:29:38,608
Serios?

507
00:29:42,474 --> 00:29:46,555
Gândește-te la asta ca la un cadou timpuriu
pentru aniversarea ta.

508
00:29:49,797 --> 00:29:51,327
Știi ce?

509
00:29:51,411 --> 00:29:54,531
Oricât de mult urăsc să recunosc,
iti arata mai bine.

510
00:29:54,631 --> 00:29:58,008
[râde]
Este extrem de neadevărat.

511
00:29:59,421 --> 00:30:01,075
Dar multumesc.

512
00:30:05,745 --> 00:30:08,625
O să găsesc ceva
să-ți dea și ție.

513
00:30:11,672 --> 00:30:14,176
Scuzați-mă.

514
00:30:14,752 --> 00:30:16,275
A fost drăguț din partea ta.

515
00:30:17,700 --> 00:30:20,922
Toată lumea are nevoie de puțin
ridică-mă uneori.

516
00:30:23,453 --> 00:30:25,250
Pot să vă întreb ceva?

517
00:30:25,966 --> 00:30:27,508
Sigur.

518
00:30:27,992 --> 00:30:31,323
Uh, fata aceea pe care tu
pe care te-ai sărutat înainte?

519
00:30:31,649 --> 00:30:34,047
OMS? Stacey?
Da, e grozavă.

520
00:30:34,132 --> 00:30:38,798
Da, doar că te-am crezut
iar Ellis erau... împreună.

521
00:30:38,883 --> 00:30:40,696
Oh.
Oh, Doamne, da. Da, nu.

522
00:30:40,781 --> 00:30:42,552
Ellis, el este persoana mea.

523
00:30:42,636 --> 00:30:46,031
Chestia aia cu Stacey, asta e
doar, știi, prosti.

524
00:30:47,595 --> 00:30:49,292
Oh, bine.

525
00:30:51,505 --> 00:30:53,812
crezi...

526
00:30:55,357 --> 00:30:57,281
Aș putea să te sărut?

527
00:30:59,063 --> 00:31:00,970
Oh, um, Julie...

528
00:31:01,055 --> 00:31:03,228
Nu. Am fost, am glumit.
Nu am vrut să spun

529
00:31:03,313 --> 00:31:04,172
Nu, scumpo

530
00:31:04,257 --> 00:31:06,141
Nu, știi ce?
Doar uita.

531
00:31:07,044 --> 00:31:08,617
[Opine]

532
00:31:10,443 --> 00:31:13,536
Deci, fata asta îți spune că este
auzind voci și tu doar

533
00:31:13,621 --> 00:31:17,383
Uite, eram sceptic.
La fel ca tine, bine?

534
00:31:18,875 --> 00:31:21,109
Dar apoi...

535
00:31:21,588 --> 00:31:23,344
ea mi-a arătat asta.

536
00:31:23,967 --> 00:31:25,617
Uită-te la asta.

537
00:31:26,985 --> 00:31:28,206
Acesta este logo-ul

538
00:31:28,290 --> 00:31:29,425
Știu ce este.

539
00:31:29,509 --> 00:31:31,340
A fost aproape
acum trei ani.

540
00:31:31,462 --> 00:31:34,294
Sara și Nathan au fost aici,
ce? Patru, cinci luni?

541
00:31:34,703 --> 00:31:37,172
Bine, așa că ai spus cuiva,
i-a spus cineva Sara

542
00:31:37,256 --> 00:31:38,739
Nu i-am spus niciodată unui suflet.

543
00:31:39,500 --> 00:31:43,070
Boyd, nu era nicio cale posibilă
ar fi putut să știe.

544
00:31:43,443 --> 00:31:45,477
Ceva a fost
privindu-mă în ziua aceea,

545
00:31:45,602 --> 00:31:47,356
același lucru care i-a spus Sara

546
00:31:47,440 --> 00:31:49,391
Și te gândești la chestia asta
incearca sa ne ajute?

547
00:31:49,660 --> 00:31:52,492
Omorând un bătrân
si un copil?

548
00:31:53,320 --> 00:31:56,945
Orice ar fi, este o parte
a țesăturii acestui loc.

549
00:31:57,086 --> 00:31:58,628
Bine?
Orice legătură are Sara

550
00:31:58,712 --> 00:32:01,320
o face valoroasă în anumite moduri
s-ar putea să nu înțelegem încă.

551
00:32:01,405 --> 00:32:03,368
Bine, acum dacă vrei să pui
ea în cutie, e în regulă.

552
00:32:03,452 --> 00:32:05,524
Nu te voi opri.

553
00:32:06,383 --> 00:32:09,334
Dar dacă vorbești serios
despre găsirea răspunsurilor -

554
00:32:09,914 --> 00:32:12,790
faptul că mergi mai departe
această călătorie în același timp

555
00:32:12,875 --> 00:32:15,471
că această legătură
este dezvăluit,

556
00:32:15,750 --> 00:32:17,688
asta nu este doar o coincidență.

557
00:32:18,194 --> 00:32:19,984
Asta e providenta.

558
00:32:21,796 --> 00:32:23,719
Deci, ce sugerezi?

559
00:32:24,633 --> 00:32:27,657
Că mergem cu tine,
Sara și cu mine. Bine?

560
00:32:27,741 --> 00:32:29,301
Folosim această conexiune
în avantajul nostru.

561
00:32:30,246 --> 00:32:31,642
Deci, un preot, un șerif,

562
00:32:31,727 --> 00:32:34,167
și un psihopat ucigaș
intră într-un bar.

563
00:32:34,313 --> 00:32:37,406
Da, așa ceva, da.

564
00:32:37,490 --> 00:32:39,057
- [Se batjocori]
- Ce?

565
00:32:45,803 --> 00:32:46,934
[Gâfâie]

566
00:32:53,201 --> 00:32:56,468
[Fluieraturi]

567
00:32:56,875 --> 00:32:59,688
Dacă mergem mai adânc, suntem
va avea nevoie de o scară mai înaltă.

568
00:32:59,773 --> 00:33:04,156
[Opinează] Ei bine, mergem
cât de adânc trebuie.

569
00:33:10,218 --> 00:33:11,453
[Exhalează]

570
00:33:11,586 --> 00:33:14,356
Aici, vino aici.

571
00:33:14,440 --> 00:33:15,993
Lasă-mă să iau
o privire la asta.

572
00:33:16,078 --> 00:33:17,970
Sunt bine, într-adevăr.

573
00:33:18,203 --> 00:33:21,524
„Fine” nu este un cuvânt pe care l-aș folosi

574
00:33:21,609 --> 00:33:25,969
pentru a descrie pe oricare dintre noi
în acest moment.

575
00:33:31,717 --> 00:33:33,461
- Vai!
- Asta este. Da.

576
00:33:33,546 --> 00:33:34,609
[Gâfâie]

577
00:33:34,694 --> 00:33:36,078
Da.

578
00:33:37,024 --> 00:33:39,725
- Of!
- Puțin mai greu?

579
00:33:40,469 --> 00:33:42,819
[Geme]

580
00:33:42,903 --> 00:33:46,475
De ce nu iei o pauză?
Stai puțin cu Ethan.

581
00:33:46,559 --> 00:33:48,651
Eu voi prelua aici.

582
00:33:48,735 --> 00:33:52,656
[Geme]
Ești blocat pe antenă?

583
00:33:52,804 --> 00:33:53,939
Da.

584
00:33:54,024 --> 00:33:55,244
Vai. Du-te încet, te rog.

585
00:33:55,329 --> 00:33:56,504
Destul de mult.

586
00:33:58,702 --> 00:34:00,184
Oh, Doamne.

587
00:34:00,268 --> 00:34:01,316
Cum e?

588
00:34:01,400 --> 00:34:04,145
Este uimitor.

589
00:34:04,229 --> 00:34:06,144
[Exhalează]

590
00:34:09,800 --> 00:34:13,064
[Respiră adânc]

591
00:34:23,814 --> 00:34:27,469
- [Pălăvrăgeală neclară]
- [Muzică redată la distanță]

592
00:34:38,393 --> 00:34:46,393
[♪]

593
00:35:28,792 --> 00:35:31,229
[ciocănind]

594
00:35:36,408 --> 00:35:38,454
[ciocănind]

595
00:35:46,997 --> 00:35:48,665
[ciocănind]

596
00:35:51,782 --> 00:35:53,415
Pot intra?

597
00:35:53,531 --> 00:35:54,877
Aș prefera să nu o faci.

598
00:35:54,962 --> 00:35:56,736
Vă rog?

599
00:35:56,820 --> 00:35:59,260
Acesta este singurul loc
în casa asta pot fi singur.

600
00:35:59,594 --> 00:36:01,074
Ei bine, un fel.

601
00:36:03,087 --> 00:36:04,744
- Arăți trist.
- Pot să intru?

602
00:36:04,914 --> 00:36:06,567
Am o noapte foarte proastă.

603
00:36:12,431 --> 00:36:15,437
Te duci undeva?
Se pare că faci bagajele.

604
00:36:15,615 --> 00:36:18,540
Nu, sunt doar...

605
00:36:19,400 --> 00:36:22,462
Nu.
Este greu de explicat.

606
00:36:23,847 --> 00:36:26,220
De ce ai săpat
mormintele alea?

607
00:36:27,894 --> 00:36:30,728
Nu vreau să vorbesc despre asta.

608
00:36:34,031 --> 00:36:36,514
Sunt acestea din toate
mașini care au venit în oraș?

609
00:36:36,598 --> 00:36:38,252
Da, așa e.

610
00:36:42,604 --> 00:36:43,946
În prima mea noapte,

611
00:36:44,056 --> 00:36:45,142
jos lângă cămară,

612
00:36:45,227 --> 00:36:47,960
ai spus că două mașini nu au făcut-o
veniți în oraș în aceeași zi

613
00:36:48,045 --> 00:36:52,048
de foarte mult timp,
și că a fost special.

614
00:36:52,310 --> 00:36:53,749
De ce?

615
00:36:54,782 --> 00:36:57,243
Ai fost aici
cel mai lung dintre oricine.

616
00:36:58,359 --> 00:37:01,101
Știi ce este locul ăsta?

617
00:37:09,564 --> 00:37:12,212
Serios, omule, nu știu de ce
continui sa te uiti la chestia aia.

618
00:37:12,297 --> 00:37:13,951
Îmi pare rău. Stai.

619
00:37:15,703 --> 00:37:18,271
Această pagină, este...

620
00:37:19,423 --> 00:37:21,274
[Kenny] Ce?

621
00:37:21,359 --> 00:37:23,797
Sunt două pagini
lipiți împreună aici.

622
00:37:33,283 --> 00:37:35,157
Uau, uau, uau. Bine.

623
00:37:35,320 --> 00:37:37,412
[Kenny] Huh.

624
00:37:37,753 --> 00:37:39,581
Acum, vorbim.

625
00:37:46,364 --> 00:37:47,639
Victor!

626
00:37:47,972 --> 00:37:50,865
<i>Vorbește cantoneză...</i>

627
00:37:59,568 --> 00:38:01,616
Sfinte rahat.

628
00:38:01,701 --> 00:38:03,140
- [Pălăvrăgeală neclară]
- [Muzică redată]

629
00:38:03,224 --> 00:38:05,490
O să pleci
la o casă nouă acum.

630
00:38:05,991 --> 00:38:08,344
Îți voi da lui Fatima.

631
00:38:08,429 --> 00:38:11,566
Ea va lua
atât de mare grijă de tine.

632
00:38:11,650 --> 00:38:15,352
[Femeia râde]

633
00:38:15,436 --> 00:38:16,611
[râde]

634
00:38:17,189 --> 00:38:20,045
De ce râzi?

635
00:38:21,529 --> 00:38:25,319
[Respirând rapid]

636
00:38:25,403 --> 00:38:26,755
[Gâfâie]

637
00:38:26,839 --> 00:38:29,410
[Shochete în panică]

638
00:38:29,494 --> 00:38:30,795
Bună, Trudy.

639
00:38:30,904 --> 00:38:33,239
De unde îmi știi numele?

640
00:38:33,506 --> 00:38:34,632
Vă știm toate numele.

641
00:38:34,717 --> 00:38:37,242
[Gâfâie]

642
00:38:39,983 --> 00:38:43,084
[Respirând rapid]

643
00:38:43,551 --> 00:38:44,686
[Gâfâind]

644
00:38:44,770 --> 00:38:47,428
[Tipete]

645
00:38:47,512 --> 00:38:49,604
[Tipete]

646
00:38:49,804 --> 00:38:51,588
[Bâlbâind] Eu doar spun...

647
00:38:53,692 --> 00:38:58,178
Sunt aici mai mult decât
el. Merită puțin respect.

648
00:39:00,639 --> 00:39:03,241
Chiar aș putea ajuta asta
loc dacă ei doar

649
00:39:03,326 --> 00:39:05,576
Ce...?

650
00:39:05,660 --> 00:39:07,303
Acesta este sânge?

651
00:39:07,771 --> 00:39:09,580
Doamne...

652
00:39:09,812 --> 00:39:11,423
Ce...?

653
00:39:14,466 --> 00:39:15,826
Ah!

654
00:39:15,911 --> 00:39:17,481
[Tipăt închegator de sânge]

655
00:39:17,623 --> 00:39:20,887
Sunt în casă!
Sunt înăuntru!

656
00:39:23,330 --> 00:39:27,595
[Tipând]

657
00:39:34,519 --> 00:39:36,607
Ellis?
L-ai văzut pe Ellis?

658
00:39:39,452 --> 00:39:41,327
[Respirând rapid]

659
00:39:41,903 --> 00:39:43,342
Ellis!

660
00:39:44,634 --> 00:39:45,856
[Femeie] Urmează protocolul!

661
00:39:46,136 --> 00:39:47,618
[Barbat]
Unde e duba?!

662
00:39:47,702 --> 00:39:49,011
Ascunde!

663
00:39:49,095 --> 00:39:50,012
- [Tipete]
- Ce se întâmplă?

664
00:39:50,096 --> 00:39:51,361
Începe.

665
00:39:51,445 --> 00:39:52,623
Ce?
Ce începe?

666
00:39:52,707 --> 00:39:53,624
Trebuie să mergem.

667
00:39:53,708 --> 00:39:55,017
Du-te unde?

668
00:39:55,101 --> 00:39:57,454
Unde mergem?

669
00:39:57,538 --> 00:39:59,717
Du-te unde? Buna ziua?

670
00:39:59,801 --> 00:40:02,982
[Respirând rapid]
Raspunde-mi!

671
00:40:03,066 --> 00:40:04,766
[Respirând rapid]

672
00:40:04,850 --> 00:40:06,942
[Tipând în depărtare]

673
00:40:07,026 --> 00:40:10,598
[Grâmături]
Tu mergi primul.

674
00:40:10,682 --> 00:40:12,730
Te voi urma în jos.

675
00:40:12,814 --> 00:40:14,994
Aici. Ia asta.

676
00:40:15,078 --> 00:40:16,930
[Shipând]

677
00:40:17,015 --> 00:40:21,762
[Tipând în depărtare]

678
00:40:22,607 --> 00:40:23,651
Ești gata?

679
00:40:26,134 --> 00:40:29,357
[Respirând rapid]

680
00:40:29,918 --> 00:40:31,793
[Shipând]

681
00:40:31,877 --> 00:40:34,926
[Tipând indistinct]

682
00:40:35,010 --> 00:40:37,016
[Panica indistinta, tipete]

683
00:40:37,100 --> 00:40:38,843
[Tipând]

684
00:40:38,927 --> 00:40:40,628
Respectați protocolul!

685
00:40:40,712 --> 00:40:43,848
Găsește-ți prietenul!
Urcă-te în dubă! Haide!

686
00:40:44,445 --> 00:40:45,850
Stai, Donna!
ce faci?

687
00:40:45,934 --> 00:40:47,859
- Unde sunt Ellis și Julie?
- Nu știu.

688
00:40:47,944 --> 00:40:49,513
- Hei, Donna!
- Nu alerg.

689
00:40:49,702 --> 00:40:51,182
Bine. Trebuie să primești
oamenii aceia în oraș.

690
00:40:51,266 --> 00:40:52,274
Salvați cât mai multe.

691
00:40:52,359 --> 00:40:53,494
- Urmați protocolul.
- Bine, bine.

692
00:40:53,578 --> 00:40:55,888
[Oamenii țipând]

693
00:40:56,249 --> 00:40:57,954
În regulă, toată lumea.
Din drum.

694
00:40:58,039 --> 00:40:59,429
Urcă-te în dubă!

695
00:40:59,513 --> 00:41:02,777
[Panica indistinta, tipete]

696
00:41:06,999 --> 00:41:09,547
Doamne!

697
00:41:09,875 --> 00:41:11,053
[Tipăt angoasă]

698
00:41:11,177 --> 00:41:13,203
Doamne! Grăbiţi-vă!

699
00:41:13,367 --> 00:41:15,312
[Femeie care țipă]

700
00:41:16,791 --> 00:41:19,058
[Grâmături]

701
00:41:19,142 --> 00:41:20,755
Trebuie să ajungem în oraș.

702
00:41:21,117 --> 00:41:22,493
[Respirând greu]

703
00:41:25,190 --> 00:41:27,717
- Nu. Trebuie să mergem la copaci.
- Eşti nebun?

704
00:41:27,802 --> 00:41:29,024
Acele lucruri
locuieste acolo!

705
00:41:29,108 --> 00:41:30,150
- Vă rog!
- Ne vor ucide!

706
00:41:30,234 --> 00:41:32,039
Trebuie să ai încredere în mine.

707
00:41:32,242 --> 00:41:33,768
Daca vrei sa vezi
familia ta din nou,

708
00:41:33,852 --> 00:41:35,552
trebuie să mergem
la copaci.

709
00:41:35,659 --> 00:41:37,000
Bine.

710
00:41:37,965 --> 00:41:39,662
[Tipând în depărtare]

711
00:41:42,995 --> 00:41:44,937
[strigând în depărtare]

712
00:41:50,798 --> 00:41:52,890
[Femeie la distanță] Nu!

713
00:41:53,045 --> 00:41:55,750
[Tipând și țipând
la distanta]

714
00:41:55,917 --> 00:41:57,705
[Respirând instabil]

715
00:41:57,789 --> 00:42:02,185
[Tipând în depărtare]

716
00:42:11,117 --> 00:42:13,946
[Respirând instabil]

717
00:42:17,521 --> 00:42:22,747
[♪]

718
00:42:22,832 --> 00:42:24,968
[Picură]

719
00:42:25,208 --> 00:42:33,208
[♪]

720
00:42:35,261 --> 00:42:38,963
[Respirând instabil]

721
00:42:39,047 --> 00:42:40,047
Nu.

722
00:42:46,770 --> 00:42:48,906
[Adulmecând]
Nu.

723
00:42:49,608 --> 00:42:51,392
Iubito, în niciun caz.

724
00:42:57,065 --> 00:43:00,504
[Podeaua scârțâind]

725
00:43:12,342 --> 00:43:13,998
[Bărbat la distanță]
Continuă să te miști!

726
00:43:14,082 --> 00:43:15,910
[Tipând indistinct]

727
00:43:18,957 --> 00:43:20,567
[Grâmături]

728
00:43:22,003 --> 00:43:22,964
Ellis!

729
00:43:23,048 --> 00:43:24,661
[tuseste]

730
00:43:24,745 --> 00:43:25,967
Hei.

731
00:43:26,051 --> 00:43:28,056
Hi.
Ai văzut-o pe Julie?

732
00:43:28,140 --> 00:43:29,384
Nu știu. nu pot

733
00:43:29,533 --> 00:43:31,015
- [Tipând]
- Bine, trebuie să mergem.

734
00:43:31,099 --> 00:43:32,713
Trebuie să fugim.
Haide!

735
00:43:32,797 --> 00:43:34,946
- Haide.
- [Femeie țipând]

736
00:43:35,278 --> 00:43:36,847
[strigă de durere]
Nu, nu pot!

737
00:43:36,931 --> 00:43:38,284
- Haide!
- Nu pot pleca! Doar du-te.

738
00:43:38,368 --> 00:43:40,416
Nu plec fără tine!
Haide, putem face asta.

739
00:43:40,501 --> 00:43:42,157
Sus, sus, sus!

740
00:43:42,241 --> 00:43:44,290
Sus, sus, sus! Trebuie
inapoi in casa!

741
00:43:44,374 --> 00:43:46,214
Trebuie să intrăm înăuntru!
Am o idee. Haide.

742
00:43:53,731 --> 00:43:55,301
Vă rog!

743
00:43:55,385 --> 00:43:57,085
Te rog, te rog, te rog, te rog!
Vă rog. Te rog...

744
00:43:57,169 --> 00:43:58,478
[Lovitură]

745
00:43:58,562 --> 00:44:00,044
[Femeie înăuntru]
Nu fi așa.

746
00:44:00,128 --> 00:44:03,044
Aveam
atât de distracție.

747
00:44:03,821 --> 00:44:06,137
[Pașii se retrag]

748
00:44:06,221 --> 00:44:09,532
[Respirând instabil]

749
00:44:09,616 --> 00:44:11,969
[Bucăt bufnit]

750
00:44:12,053 --> 00:44:13,650
[Supinat]

751
00:44:13,961 --> 00:44:16,837
[Lovitură]

752
00:44:17,102 --> 00:44:19,238
- [Să zguduie]
- [Zonnâit clanța ușii]

753
00:44:19,767 --> 00:44:22,937
[Supinat]

754
00:44:23,021 --> 00:44:24,112
[Zonnâit clanța ușii]

755
00:44:24,196 --> 00:44:28,943
[Pași care bubuie]

756
00:44:29,027 --> 00:44:30,945
[Respirând instabil]

757
00:44:31,029 --> 00:44:33,814
[Bucuit în interiorul casei]

758
00:44:37,818 --> 00:44:39,954
De unde ai știut
asta avea să meargă?

759
00:44:40,154 --> 00:44:41,603
Nu eu am.

760
00:44:44,041 --> 00:44:47,025
Cu tatăl tău
iar RV-ul eu doar

761
00:44:49,352 --> 00:44:53,007
[Supinat]

762
00:45:00,009 --> 00:45:01,184
imi pare rau.

763
00:45:06,646 --> 00:45:08,823
Te iubesc.

764
00:45:11,652 --> 00:45:13,567
Și eu te iubesc.

765
00:45:23,027 --> 00:45:25,682
[Mârâind de durere]

766
00:45:29,462 --> 00:45:31,509
- [Julie] Unde mergem?!
- Mai este unul

767
00:45:31,594 --> 00:45:33,790
- aici. Haide.
- [Julie] Alt ce?

768
00:45:34,298 --> 00:45:35,604
Trebuie să intri înăuntru.

769
00:45:35,689 --> 00:45:37,751
- Pomul? Nu! Nu!
- Vei fi în siguranță!

770
00:45:37,835 --> 00:45:39,353
- Ce?
- Iţi promit.

771
00:45:39,438 --> 00:45:40,955
Trebuie să-ți găsești fratele.
Trebuie să-l avertizezi.

772
00:45:41,039 --> 00:45:42,423
Trebuie să spui
el începe.

773
00:45:42,508 --> 00:45:44,026
nu stiu ce
despre care vorbesti!

774
00:45:44,110 --> 00:45:45,379
El va face.

775
00:45:45,486 --> 00:45:47,099
- Hai! Hai! Hai!
- Nu, stai!

776
00:45:47,394 --> 00:45:49,617
[Victor]
Voi fi chiar în spatele tău.

777
00:45:49,702 --> 00:45:51,798
[Ușa scârțâie]

778
00:45:55,156 --> 00:45:59,726
[Respirație în panică]

779
00:46:01,249 --> 00:46:05,344
[♪]

780
00:46:05,564 --> 00:46:08,172
Dacă facem asta -
și vreau să spun „dacă” -

781
00:46:08,329 --> 00:46:10,603
și chiar ea
clipește în sensul greșit...

782
00:46:11,173 --> 00:46:13,165
Tu ce faci
trebuie să faci.

783
00:46:13,509 --> 00:46:17,299
Dar mergem acolo
și vom găsi răspunsuri.

784
00:46:17,384 --> 00:46:18,618
Vom găsi o cale, Boyd.

785
00:46:18,702 --> 00:46:22,126
Acesta, de aceea mi s-a spus
să te întorci în mașină.

786
00:46:22,282 --> 00:46:24,212
Pentru ca tu și cu mine

787
00:46:24,297 --> 00:46:27,446
pot merge acolo și găsi o cale
pentru a-i aduce acasă pe acești oameni.

788
00:46:28,320 --> 00:46:30,120
Ești un nebun al naibii.
Știi asta, nu?

789
00:46:31,118 --> 00:46:32,458
Biblia este plină de ele.

790
00:46:32,595 --> 00:46:35,501
- [Chicotesc]
- [claxonul mașinii sunet]

791
00:46:36,154 --> 00:46:37,376
Ce naiba?

792
00:46:37,460 --> 00:46:40,030
[claxonul mașinii sunet]

793
00:46:40,114 --> 00:46:41,306
Ce sa întâmplat?!

794
00:46:42,610 --> 00:46:44,034
eu ce s-a intamplat?!

795
00:46:44,118 --> 00:46:45,427
Au intrat și ei

796
00:46:45,511 --> 00:46:46,602
- Stai! Unde este Ellis?
- Nu știu!

797
00:46:46,686 --> 00:46:48,474
- Unde este Ellis?
- Nu știu! Îmi pare rău!

798
00:46:48,558 --> 00:46:50,171
Toată lumea înăuntru.
Toată lumea înăuntru.

799
00:46:50,255 --> 00:46:51,694
- Du-te! Să mergem!
- Toată lumea înăuntru acum!

800
00:46:51,778 --> 00:46:54,218
- Să mergem! Să mergem! Hustle!
- Continuă! Continuă!

801
00:46:54,302 --> 00:46:56,395
- Să mergem! Haide, omule!
- Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! Interior!

802
00:46:56,479 --> 00:46:58,135
- Asta e? Asta e?
- Înăuntru, toată lumea!

803
00:46:58,219 --> 00:46:59,441
[Omule] Unde mergeți?

804
00:46:59,525 --> 00:47:00,964
Sunteți bine acolo?

805
00:47:01,048 --> 00:47:02,226
[Femeie] Tată...

806
00:47:02,310 --> 00:47:04,032
[Boyd] Nu!

807
00:47:04,117 --> 00:47:05,814
- Nu, vino aici!
- [Tragere cu arma]

808
00:47:08,534 --> 00:47:09,946
Închide-l!

809
00:47:10,633 --> 00:47:12,377
Haide.
Ai înțeles.

810
00:47:12,462 --> 00:47:14,238
[Geme]
Haide!

811
00:47:14,781 --> 00:47:16,109
[Donna] Ține-l ridicat.

812
00:47:16,420 --> 00:47:18,118
Adu-mi ceva
pentru a opri sângerarea!

813
00:47:18,203 --> 00:47:19,505
- Te rog, nu.
- [Boyd] Bine, e în regulă.

814
00:47:19,589 --> 00:47:22,057
- Vă rog!
- Lasă-mă să opresc sângerarea!

815
00:47:22,142 --> 00:47:23,313
Te rog... Nu.

816
00:47:23,398 --> 00:47:24,533
- Eşti bine.
- Nu.

817
00:47:24,618 --> 00:47:26,120
- Eşti bine.
- Nu...

818
00:47:26,204 --> 00:47:28,992
esti bine.
esti bine.

819
00:47:29,189 --> 00:47:31,081
Nu se termină așa.

820
00:47:31,165 --> 00:47:32,064
Corect.

821
00:47:32,149 --> 00:47:34,439
Drumul meu...
Vă rog!

822
00:47:34,595 --> 00:47:35,825
Grăbiţi-vă!

823
00:47:35,910 --> 00:47:37,618
[Șuierând]

824
00:47:37,703 --> 00:47:38,924
Bine.

825
00:47:39,009 --> 00:47:40,003
L-am prins.

826
00:47:40,087 --> 00:47:41,087
Unul...

827
00:47:41,876 --> 00:47:44,051
Iată-ne.
Iată-ne.

828
00:47:44,135 --> 00:47:45,361
Deschide ochii.
Stai cu mine.

829
00:47:45,446 --> 00:47:46,270
Stai cu mine.

830
00:47:46,354 --> 00:47:48,708
[Geme] Roagă-te cu mine.

831
00:47:48,900 --> 00:47:50,318
- [Boyd] Ce? Bine.
- Roagă-te cu mine.

832
00:47:50,478 --> 00:47:52,276
- Bine.
- Roagă-te cu mine.

833
00:47:52,360 --> 00:47:53,974
Bine, bine.

834
00:47:54,058 --> 00:47:55,323
Tatăl nostru.

835
00:47:55,571 --> 00:47:58,868
[Amândoi] ... care sunteți în Rai,

836
00:47:58,953 --> 00:48:01,133
sfințit să fie numele tău.

837
00:48:01,349 --> 00:48:05,392
Vino împărăția Ta,
să se facă voia ta

838
00:48:05,678 --> 00:48:08,510
pe pământ
asa cum este in rai.

839
00:48:08,594 --> 00:48:11,470
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică...

840
00:48:11,750 --> 00:48:13,050
[Șuierând]

841
00:48:13,135 --> 00:48:15,183
...si iarta-ne
greșelile noastre

842
00:48:15,268 --> 00:48:18,840
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

843
00:48:19,306 --> 00:48:21,218
Și nu ne duce în ispită,

844
00:48:22,649 --> 00:48:24,790
ci izbăveşte-ne de rău.

845
00:48:27,526 --> 00:48:28,962
Amin.

846
00:48:29,484 --> 00:48:31,968
Amin.
[Respirând instabil]

847
00:48:32,181 --> 00:48:33,535
Amin.

848
00:48:33,619 --> 00:48:36,407
[Respirând instabil]

849
00:48:42,410 --> 00:48:50,410
[♪]

850
00:48:51,305 --> 00:49:51,650
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/9rrzm
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

