1
00:00:08,965 --> 00:00:10,404
[Boyd] <i>Korábban, a</i>
"Ahonnan...

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,023
Ha ezek a hangok valódiak,

3
00:00:12,108 --> 00:00:13,774
ha van itt valami
kommunikálni veled,

4
00:00:13,858 --> 00:00:15,376
akkor ez azt jelenti, hogy az vagy
kapcsolódik ehhez a helyhez

5
00:00:15,460 --> 00:00:16,960
oly módon, hogy
nincs itt senki más.

6
00:00:17,486 --> 00:00:18,585
De bizonyítékra van szükségünk.

7
00:00:18,670 --> 00:00:19,757
Mi ez?

8
00:00:19,842 --> 00:00:22,065
[Sara] Azt mondták
figyeltem, ahogy elásod a táskát

9
00:00:22,150 --> 00:00:24,634
és ez a bizonyíték
hogy valódiak.

10
00:00:24,744 --> 00:00:26,421
Tudod, hogy ez mit jelent?

11
00:00:26,591 --> 00:00:27,769
[Trudy]
Visszakaphatom a párnám?

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,046
Csak aludni akarok

13
00:00:29,131 --> 00:00:30,517
és ez olyan, mint a
biztonsági takaró nekem, neked

14
00:00:30,601 --> 00:00:31,730
tudja?

15
00:00:31,814 --> 00:00:34,203
Igen, teljesen értem.
még egyszer elnézést.

16
00:00:34,288 --> 00:00:37,367
Tudod, ez elég vicces.
Nekem pont ilyen ingem van.

17
00:00:37,452 --> 00:00:39,370
Ó, tudom.
Ezt vettem ki a bőröndödből.

18
00:00:39,455 --> 00:00:40,614
mi a baj?

19
00:00:40,699 --> 00:00:43,625
Szerintem talán
Hibát követtem el.

20
00:00:43,788 --> 00:00:46,805
Mindent tudtam a válásról
és hogyan ez az egész utazás

21
00:00:46,890 --> 00:00:48,267
csak egy utolsó hurrá volt

22
00:00:48,352 --> 00:00:49,688
mielőtt leültetett minket
hogy közölje a hírt.

23
00:00:49,772 --> 00:00:53,126
Tamás meghalt!
Van még két gyereked!

24
00:00:53,234 --> 00:00:54,992
Miért nem vagyunk elegen neked?

25
00:00:56,809 --> 00:00:58,180
Mi ez?

26
00:00:58,265 --> 00:00:59,627
Egy távoli fa.

27
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
Óra.

28
00:01:01,448 --> 00:01:03,714
Hogyan teszi ezt?

29
00:01:03,960 --> 00:01:05,677
Nem tudom.
De találd ki.

30
00:01:05,761 --> 00:01:08,158
- Mit?
- Az embereknél is működik.

31
00:01:08,242 --> 00:01:09,718
Igazán?

32
00:01:09,989 --> 00:01:12,857
A probléma az, hogy sosem lehet tudni
hol fogsz végezni.

33
00:01:12,942 --> 00:01:14,468
Itt nincs vezeték.

34
00:01:14,552 --> 00:01:15,730
Mi?

35
00:01:15,814 --> 00:01:18,640
A zsinórban. És a csatlakozó?

36
00:01:18,731 --> 00:01:21,473
Nézze.
Egyiknek sincs értelme.

37
00:01:22,619 --> 00:01:24,132
[Kalapácsolás]

38
00:01:24,224 --> 00:01:25,671
[Ethan] Anya!

39
00:01:25,763 --> 00:01:27,164
Minden amiről szól
ez lehetetlen,

40
00:01:27,294 --> 00:01:30,125
de megtudhatjuk
hová mennek azok a vezetékek.

41
00:01:34,181 --> 00:01:37,023
- [Sikolyok]
- [liheg]

42
00:01:37,108 --> 00:01:39,390
Volt ez a furcsa kurvaság
szimbólum közvetlenül a mennyezeten!

43
00:01:39,475 --> 00:01:41,890
- Mit keresel?
- Hmm?

44
00:01:45,746 --> 00:01:47,794
[Bizonytalan légzés]

45
00:01:47,879 --> 00:01:50,961
Van egy őrült ötletem
ami valóban működhet, és

46
00:01:51,046 --> 00:01:52,304
és ha igen,

47
00:01:52,389 --> 00:01:55,265
Talán sikerül megtalálnom a
módja annak, hogy ezeket az embereket hazavigyük.

48
00:01:58,302 --> 00:02:00,870
Olyan szépek.

49
00:02:02,396 --> 00:02:04,749
Nagyon örülök, hogy tetszenek.

50
00:02:05,841 --> 00:02:08,409
Mikor jöhetek be?

51
00:02:15,192 --> 00:02:18,523
[Hihetetlen beszélgetések
átfedő]

52
00:02:19,835 --> 00:02:21,929
[Nő]
Valójában ez elég durva.

53
00:02:22,458 --> 00:02:24,028
[2. nő] Tudom.

54
00:02:24,144 --> 00:02:26,888
Mi? Nem elfogadható.
Szó sem lehet róla.

55
00:02:26,972 --> 00:02:33,296
[Csevegés]

56
00:02:33,544 --> 00:02:35,941
Ó, ne csináljunk nagy ügyet.

57
00:02:36,025 --> 00:02:39,379
[Csevegés]

58
00:02:39,463 --> 00:02:40,989
[Nő] Ez egy buli,
srácok, mint...

59
00:02:41,073 --> 00:02:44,210
[Csevegés, nevetés]

60
00:02:44,294 --> 00:02:46,593
- Oké, válassz egyet.
- Öhm, ezt.

61
00:02:48,819 --> 00:02:51,046
Nem tudom,
csak kicsit furcsának tűnik

62
00:02:51,131 --> 00:02:53,047
hogy megünnepeljük a napot
hogy itt ragadtál.

63
00:02:53,131 --> 00:02:54,703
Te keresel
ebben a rossz irányba.

64
00:02:54,788 --> 00:02:56,659
A túlélés megünnepléséről szól.

65
00:02:58,016 --> 00:03:00,108
Mindenkit emlékeztet
hogy lehetséges.

66
00:03:00,371 --> 00:03:04,201
Ezen kívül jó, hogy van
időnként egy kis buli.

67
00:03:06,434 --> 00:03:08,242
Oké, mit keresel?

68
00:03:08,327 --> 00:03:10,929
nem keresem.
ásom.

69
00:03:11,427 --> 00:03:14,477
Aha! Itt van.

70
00:03:14,693 --> 00:03:17,148
Ez az én titkos tárcám.

71
00:03:19,068 --> 00:03:22,273
Trudy imádja ezt a pulóvert.

72
00:03:22,801 --> 00:03:26,112
Ez az egyetlen dolog, amit birtokolok
ne engedd, hogy a kezébe kerüljön.

73
00:03:26,197 --> 00:03:29,906
Ráadásul Ellis kedvence.

74
00:03:34,468 --> 00:03:35,740
Mi?

75
00:03:36,421 --> 00:03:38,554
Semmi.
Ööö...

76
00:03:38,870 --> 00:03:42,181
Ezt csak te csinálod
a hely szinte normálisnak tűnik.

77
00:03:42,507 --> 00:03:44,304
Te igazán különleges vagy.

78
00:03:44,615 --> 00:03:46,734
Ne hülyéskedj.
Mindannyian különlegesek vagyunk.

79
00:03:47,009 --> 00:03:48,781
Még Trudyt is.

80
00:03:49,133 --> 00:03:51,781
Ez tényleg valami
különleges ember mondaná.

81
00:03:56,932 --> 00:03:58,367
Ott vannak a lányaim.

82
00:03:58,459 --> 00:04:00,460
Uh, bárki fel
egy kis játék előtt?

83
00:04:00,545 --> 00:04:02,376
Kicsim, a buli nem
még elkezdődött.

84
00:04:02,469 --> 00:04:06,038
tudom! tudom!
Ezért hívják játék előttinek.

85
00:04:07,943 --> 00:04:09,375
Mi?

86
00:04:10,498 --> 00:04:11,763
Semmi.

87
00:04:11,848 --> 00:04:14,367
Csak... menj nyugodtan, oké?

88
00:04:14,452 --> 00:04:16,241
Igen, tudom.
tudom. tudom.

89
00:04:17,680 --> 00:04:19,115
Ó, Julie?

90
00:04:19,381 --> 00:04:20,872
mi van veled?

91
00:04:20,956 --> 00:04:23,875
Ööö... jól vagyok, köszönöm.

92
00:04:23,959 --> 00:04:25,577
Rendben.

93
00:04:25,662 --> 00:04:27,905
Oké, mindegy.
Szar srácok.

94
00:04:28,590 --> 00:04:31,781
Győztes?
Victor, hol vagy?

95
00:04:31,866 --> 00:04:33,189
Kezdjük el ezt a bulit!

96
00:04:33,544 --> 00:04:35,280
Jól van?

97
00:04:36,256 --> 00:04:38,639
Az ilyen éjszakák egyszerűen csak
kicsit kemény neki.

98
00:04:39,221 --> 00:04:41,270
Amennyire ünnepelsz
az emberek, akik elkészítik,

99
00:04:41,385 --> 00:04:44,412
te is emlékszel
akik nem.

100
00:04:45,889 --> 00:04:49,561
Tessék, ezt kell viselned.
Nagyon aranyosan fog kinézni.

101
00:04:57,992 --> 00:04:59,092
Oké, gyerünk, haver.

102
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
Úgy értem, te minden ember közül
ma kell kalapálni.

103
00:05:01,295 --> 00:05:03,088
Mármint hány éve
voltál itt?

104
00:05:03,172 --> 00:05:04,916
Kérlek, hagyj békén.

105
00:05:05,000 --> 00:05:06,961
- Oh...
- [Donna] Ellis!

106
00:05:07,045 --> 00:05:08,287
Ellis!

107
00:05:10,048 --> 00:05:11,485
Akarsz egy lövést?

108
00:05:13,051 --> 00:05:14,488
Rendben.

109
00:05:17,331 --> 00:05:19,466
Donna, nincs több őszibarack.

110
00:05:20,545 --> 00:05:22,890
tudom. Mi vagyunk...

111
00:05:23,522 --> 00:05:25,023
Mind kint vagyunk.

112
00:05:25,107 --> 00:05:26,545
Elmentek?

113
00:05:26,629 --> 00:05:28,940
Azt hittem van még pár dobozom
elrejtve a pincében,

114
00:05:29,024 --> 00:05:30,537
de...

115
00:05:30,622 --> 00:05:33,225
Tettem néhányat
más dolgokon kívül.

116
00:05:33,317 --> 00:05:35,631
Egy kis gyümölcskoktél.
Néhány áfonya

117
00:05:35,716 --> 00:05:37,896
Az őszibarack eltűnt.

118
00:05:38,338 --> 00:05:39,944
Ez az egész év

119
00:05:40,029 --> 00:05:41,729
ez az egyetlen dolog
ez soha nem változott,

120
00:05:41,814 --> 00:05:44,256
és... most elmentek.

121
00:05:45,678 --> 00:05:47,132
Sajnálom, Victor.

122
00:05:47,216 --> 00:05:48,913
[Victor] Igen.

123
00:05:50,000 --> 00:05:56,074
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

124
00:06:06,158 --> 00:06:08,598
[Nő] Kevin, gyerünk!
Hamarosan sötét lesz.

125
00:06:08,933 --> 00:06:10,111
Eljövetel.

126
00:06:10,709 --> 00:06:11,722
[Ajtózárás]

127
00:06:12,233 --> 00:06:17,681
[♪]

128
00:06:19,987 --> 00:06:24,691
<i>Que Sera, Sera Whatever Will
Legyen, lesz " játszik...</i>

129
00:06:25,080 --> 00:06:30,306
[♪]

130
00:06:30,390 --> 00:06:34,374
<i>♪ Amikor én voltam
csak egy kisfiú ♪</i>

131
00:06:34,459 --> 00:06:37,296
<i>♪ Megkérdeztem apámat ♪</i>

132
00:06:37,440 --> 00:06:39,747
<i>♪ "Mi leszek?" ♪</i>

133
00:06:40,772 --> 00:06:43,451
<i>♪ "Szép leszek?" ♪</i>

134
00:06:43,536 --> 00:06:45,452
<i>♪ "Gazdag leszek?" ♪</i>

135
00:06:45,537 --> 00:06:48,702
<i>♪ Íme, mi
– mondta nekem ♪</i>

136
00:06:49,762 --> 00:06:53,224
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

137
00:06:53,780 --> 00:06:57,772
<i>♪ "Bármi lesz, az lesz" ♪</i>

138
00:06:58,575 --> 00:07:02,546
<i>♪ "A jövőé
Nem a miénk látni" ♪</i>t

139
00:07:03,267 --> 00:07:06,792
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

140
00:07:08,159 --> 00:07:11,093
<i>♪ „Ami lesz, az lesz” ♪</i>

141
00:07:20,845 --> 00:07:25,022
<i>♪ Most
Vannak saját gyerekeim ♪</i>

142
00:07:25,107 --> 00:07:27,764
<i>♪ Megkérdezik az apjukat ♪</i>

143
00:07:27,889 --> 00:07:30,296
<i>♪ "Mi leszek? ♪</i>

144
00:07:31,124 --> 00:07:33,347
<i>♪ "Csinos leszek?" ♪</i>

145
00:07:33,682 --> 00:07:35,818
<i>♪ "Gazdag leszek?" ♪</i>

146
00:07:35,980 --> 00:07:39,632
<i>♪ Gyengéden mondom nekik ♪</i>

147
00:07:40,105 --> 00:07:43,624
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

148
00:07:44,257 --> 00:07:49,007
<i>♪ "Bármi lesz, az lesz" ♪</i>

149
00:07:49,228 --> 00:07:53,280
<i>♪ "A jövőé
Nem a miénk látni" ♪</i>t

150
00:07:53,507 --> 00:07:55,632
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

151
00:07:58,411 --> 00:08:00,905
<i>♪ „Ami lesz, az lesz” ♪</i>

152
00:08:03,492 --> 00:08:06,343
<i>♪ "Que sera, sera" ♪</i>

153
00:08:09,292 --> 00:08:11,292
<font color=
01. évad 07. rész

154
00:08:11,580 --> 00:08:14,225
Az epizód címe: "Minden jó"
Adás: 2022. március 19.

155
00:08:22,138 --> 00:08:26,842
- [csengő]
- [Hihetetlen beszélgetés]

156
00:08:27,028 --> 00:08:31,728
[Csengő]

157
00:08:34,630 --> 00:08:39,364
[Csengő]

158
00:08:39,474 --> 00:08:41,171
„Annyi öröm volt
az arcokon

159
00:08:41,256 --> 00:08:44,175
"minden új csodából
barátok, akiket szerzett,

160
00:08:44,423 --> 00:08:47,825
"Annyi varázslat az egészben
csodálatos helyeken járt.

161
00:08:47,958 --> 00:08:49,630
[Csengő]

162
00:08:49,715 --> 00:08:52,283
– Mégis a Cromenockle
volt egy érzés

163
00:08:52,368 --> 00:08:54,426
"volt még
még több jön,

164
00:08:54,981 --> 00:08:57,840
"és hogy a kalandjai
ebben a különös új világban

165
00:08:57,925 --> 00:08:59,930
valóban csak volt
még csak elkezdődött."

166
00:09:00,317 --> 00:09:02,380
[Csengő a távolban]

167
00:09:02,606 --> 00:09:10,606
[♪]

168
00:09:36,471 --> 00:09:38,348
[kopogás]
Jade?

169
00:09:40,780 --> 00:09:42,655
[Jade]
Mondom, bejöhetnél?

170
00:09:43,817 --> 00:09:45,537
Anyám akar minket
hogy elkezdődjön a vacsora.

171
00:09:45,622 --> 00:09:46,981
Gyerünk.

172
00:09:47,066 --> 00:09:49,855
- Mit csinálsz?
- Mi a fene, haver?

173
00:09:50,162 --> 00:09:52,661
- Ezt olvastam!
- Nincs itt más papír!

174
00:09:52,746 --> 00:09:54,848
Ez nem azt jelenti, hogy elkezd rajzolni
a kibaszott könyvemben.

175
00:09:56,399 --> 00:09:58,153
Azt akarod, hogy írjak
a faladon?

176
00:09:58,238 --> 00:09:59,674
Mint egy pszichopata?!

177
00:10:04,081 --> 00:10:08,259
[Hihetetlen fecsegés]

178
00:10:12,872 --> 00:10:14,309
Mit csinálsz itt kint?

179
00:10:15,128 --> 00:10:18,880
Azt hiszem, van néhány
dolgokról, amikről beszélnünk kell.

180
00:10:19,256 --> 00:10:21,087
Négyszemközt.

181
00:10:21,359 --> 00:10:22,887
Rendben,
gyere reggel.

182
00:10:22,972 --> 00:10:26,019
Nem. Szerintem kellene
tedd ezt most.

183
00:10:26,774 --> 00:10:28,515
Ez fontos.

184
00:10:31,391 --> 00:10:33,393
Azt hiszem, van
akkor egy alvás.

185
00:10:35,699 --> 00:10:36,700
Gyere be.

186
00:10:43,236 --> 00:10:45,803
[Ajtózárás, zár kattanás]

187
00:10:49,944 --> 00:10:51,770
Úgy néz ki
megy valahova.

188
00:10:51,918 --> 00:10:56,512
Igen. Oda akartam jönni és
beszélni veled erről az egészről.

189
00:10:56,846 --> 00:10:59,294
Nos, több dolgunk van
beszélni, mint gondoltam.

190
00:11:04,072 --> 00:11:05,251
[Tabitha sóhajt]

191
00:11:05,336 --> 00:11:07,403
Ő teljesen
elájult.

192
00:11:08,225 --> 00:11:10,391
Hát, egészen biztosan

193
00:11:10,476 --> 00:11:12,543
megszegted
körülbelül egy tucat gyermekmunka törvény

194
00:11:12,628 --> 00:11:14,661
azzal, hogy ő ásott
egész nap a pincében.

195
00:11:14,746 --> 00:11:17,973
Nem, jól szórakozott.
Csak segíteni akart.

196
00:11:21,325 --> 00:11:24,264
Annyira ideges leszek minden alkalommal
Leveszem róla a szemem.

197
00:11:24,349 --> 00:11:27,006
Igen.
Igen, én is.

198
00:11:27,160 --> 00:11:31,520
De nézd,
ablakok be vannak szögezve.

199
00:11:31,919 --> 00:11:33,911
Az ajtók zárva vannak.

200
00:11:34,083 --> 00:11:36,434
Egyet sem engedhetett
ezekből a dolgokból, ha megpróbálta.

201
00:11:36,576 --> 00:11:38,950
Igen, igen.

202
00:11:40,465 --> 00:11:43,325
Bassza meg! És akkor arra gondolok
Julie abban a házban.

203
00:11:43,410 --> 00:11:46,546
Donna, a hölgy, aki fut
a hely, lehet, hogy ő egy...

204
00:11:46,849 --> 00:11:49,192
[nevet]

205
00:11:49,950 --> 00:11:51,770
...de ő
biztosan nem hülye.

206
00:11:51,854 --> 00:11:53,286
Igen.

207
00:11:54,030 --> 00:11:55,684
hogy megy?

208
00:11:56,387 --> 00:11:58,044
Hát...

209
00:11:58,181 --> 00:11:59,995
feltéve, ha tudok
meggyőzni a seriffet

210
00:12:00,080 --> 00:12:02,520
hogy hadd használhassam mindet
építőanyagaik,

211
00:12:02,604 --> 00:12:05,215
nem is beszélve a csatorna minden
egyetlen akkumulátoruk van,

212
00:12:05,339 --> 00:12:07,263
és szerezd meg Donnát
hogy építhessünk

213
00:12:07,348 --> 00:12:08,709
a magaslaton
a Colony House-ban,

214
00:12:08,867 --> 00:12:10,326
éppen elég ígéretesnek kell lennie

215
00:12:10,411 --> 00:12:12,353
hogy mindenki utáljon engem
amikor nem sikerül.

216
00:12:12,484 --> 00:12:14,325
Ó, gyerünk,
ne mondd ezt.

217
00:12:14,505 --> 00:12:15,794
Kaptál egy jelet.

218
00:12:15,878 --> 00:12:17,970
Nem, gyerünk.
Statikus lettem.

219
00:12:18,630 --> 00:12:20,146
Ez nagyon messze van a jeltől.

220
00:12:20,230 --> 00:12:21,797
No, de ez is valami.

221
00:12:23,850 --> 00:12:25,330
Igen.

222
00:12:27,455 --> 00:12:29,805
Szia. Szia.

223
00:12:32,786 --> 00:12:34,481
Ez számít.

224
00:12:35,507 --> 00:12:37,067
És nézd,
nézd a jó oldalát,

225
00:12:37,152 --> 00:12:39,366
legalább megvan a lyuk
a pincébe visszaesni.

226
00:12:39,450 --> 00:12:40,616
Vagy be.

227
00:12:40,701 --> 00:12:43,138
Vagy be.
Visszamegyek lefelé.

228
00:12:45,038 --> 00:12:46,735
A legjobb, ha ráérsz.

229
00:12:51,404 --> 00:12:55,498
- [Zene lejátszása]
- [Hihetetlen fecsegés, nevetés]

230
00:12:55,801 --> 00:12:57,588
Ó, a francba.

231
00:12:58,094 --> 00:12:59,801
Hé, figyeld, hol
mész, ember. Bassza meg.

232
00:12:59,886 --> 00:13:02,065
Hé, hé, hé.
Hé! Kapaszkodj.

233
00:13:02,150 --> 00:13:03,911
- Hé.
- Talán lassíts egy kicsit.

234
00:13:03,995 --> 00:13:05,660
Hé, jól vagyok.
jól vagyok.

235
00:13:05,756 --> 00:13:07,500
Ez egy buli, igaz?

236
00:13:08,305 --> 00:13:10,089
Ne aggódj.

237
00:13:12,997 --> 00:13:14,331
Minden rendben?

238
00:13:15,270 --> 00:13:16,507
Igen, azt hiszem.

239
00:13:17,106 --> 00:13:18,379
Azt mondta, ne aggódj,
szóval aggódni fogok.

240
00:13:18,463 --> 00:13:22,051
[Donna] Rendben,
most mindenki nyugodjon meg!

241
00:13:22,220 --> 00:13:23,746
- Mindenki!
- Mennünk kellene.

242
00:13:23,869 --> 00:13:25,278
[Julie] Igen, igen, igen.

243
00:13:25,426 --> 00:13:29,020
Hé, fogd be a szádat!

244
00:13:29,106 --> 00:13:31,024
[Mind nevet]

245
00:13:31,473 --> 00:13:33,131
Rendben.

246
00:13:33,426 --> 00:13:35,526
Ma este itt vagyunk

247
00:13:35,610 --> 00:13:38,921
ünnepelni egy nagyon
különleges évforduló.

248
00:13:39,005 --> 00:13:40,313
[Nő] Igen.

249
00:13:40,397 --> 00:13:42,450
Ma egy éve...

250
00:13:44,994 --> 00:13:48,021
...a mi drága édes Fatimánk
bejött az életünkbe.

251
00:13:48,106 --> 00:13:49,234
[Könnyű ujjongás]

252
00:13:49,319 --> 00:13:51,387
Néhányan közületek
akkor itt volt,

253
00:13:51,622 --> 00:13:53,919
sokan megérkeztek azóta.

254
00:13:54,887 --> 00:13:58,244
De mindannyiótoknak van
megismerni őt

255
00:13:58,715 --> 00:14:00,246
és szeretni őt,

256
00:14:00,330 --> 00:14:04,044
a kedvességéért,
az erejéért,

257
00:14:04,378 --> 00:14:05,482
a bölcsességéért

258
00:14:05,567 --> 00:14:06,762
És a füvének!

259
00:14:06,847 --> 00:14:09,450
[Mind nevet]

260
00:14:09,815 --> 00:14:13,427
A zöld hüvelykujj az
mindenképpen nagy plusz.

261
00:14:13,512 --> 00:14:14,696
[nevet]

262
00:14:14,780 --> 00:14:17,046
A mi üvegházunk
soha nem volt ilyen jó illata.

263
00:14:17,130 --> 00:14:19,005
[nevet]

264
00:14:19,236 --> 00:14:21,937
De komolyan,

265
00:14:22,661 --> 00:14:24,817
az igazság az...

266
00:14:25,747 --> 00:14:28,274
nagyot csináltál
régi huzatos doboz

267
00:14:28,358 --> 00:14:29,911
érezni egy kicsit
inkább otthon.

268
00:14:31,848 --> 00:14:34,114
Boldog évfordulót édes borsó.

269
00:14:35,044 --> 00:14:36,825
Donna...

270
00:14:39,719 --> 00:14:41,025
Köszönöm.

271
00:14:49,438 --> 00:14:51,942
Ez olyan szép.

272
00:14:52,996 --> 00:14:55,700
Elkapjon
minden rossz álom...

273
00:14:56,801 --> 00:14:59,825
...és csak hagyjuk
az édesek eljutnak hozzád.

274
00:15:01,905 --> 00:15:04,012
- Gyere ide.
- Köszönöm.

275
00:15:05,439 --> 00:15:10,161
Ó. Nagyon szerencsések vagyunk, hogy velünk van.

276
00:15:10,270 --> 00:15:12,950
Olyan szerencsés, hogy...

277
00:15:13,137 --> 00:15:15,147
- Rendben a pépesszel.
- [nevet]

278
00:15:15,231 --> 00:15:18,107
Jól van, mindenki,
mindannyian ismerik a protokollt.

279
00:15:18,191 --> 00:15:21,637
Inni, dohányozni, szórakozni,

280
00:15:21,911 --> 00:15:24,075
figyeljék egymást.

281
00:15:24,160 --> 00:15:26,201
- Egészségére!
- [Mind] Egészségedre.

282
00:15:26,286 --> 00:15:27,508
Egészségedre, kicsim.

283
00:15:27,592 --> 00:15:31,207
- [Csevegés]
- [Zene lejátszása]

284
00:15:31,291 --> 00:15:33,467
Boldog évfordulót, gyönyörű.

285
00:15:33,552 --> 00:15:35,395
Köszönöm.

286
00:15:45,349 --> 00:15:48,138
Nézd mit
ő kapott engem.

287
00:15:48,276 --> 00:15:49,715
Ezt ő maga készítette.

288
00:15:49,895 --> 00:15:52,271
[Stacey] Ó!

289
00:15:52,497 --> 00:15:54,752
Szóval ez a terv. Igen.

290
00:15:55,200 --> 00:15:56,798
Találj kiutat innen
egyszer s mindenkorra

291
00:15:56,882 --> 00:16:00,778
mielőtt minden eljön
lezuhan körülöttünk.

292
00:16:03,064 --> 00:16:04,500
Ön a sor.

293
00:16:09,387 --> 00:16:12,825
Eltemettem ezt a táskát
azon a napon, amikor megérkeztem.

294
00:16:16,455 --> 00:16:17,979
Nyissa ki.

295
00:16:24,518 --> 00:16:25,954
Kitart velem?

296
00:16:30,761 --> 00:16:32,328
Ez a tiéd?

297
00:16:34,786 --> 00:16:37,809
Nem az ingről beszélek.
A vérről beszélek.

298
00:16:38,448 --> 00:16:40,278
Van még egy tárgy a táskában.

299
00:16:44,849 --> 00:16:47,678
Úgy értem, mi az?
Mi a fasz folyik itt?

300
00:16:51,431 --> 00:16:54,036
Soha nem igazán
megbeszéltük, hogy kik voltunk...

301
00:16:55,942 --> 00:16:58,160
mielőtt idejöttünk.

302
00:17:02,009 --> 00:17:03,481
[kilélegzik]

303
00:17:07,388 --> 00:17:11,801
Ott volt ez a fiatal fiú
a gyülekezetemben.

304
00:17:12,794 --> 00:17:16,483
Csendes volt, érzékeny.

305
00:17:18,833 --> 00:17:20,309
Régen olyan izgatott volt

306
00:17:20,394 --> 00:17:22,794
amikor az anyja engedte, hogy a
dollár a gyűjtőtányérban.

307
00:17:26,253 --> 00:17:28,725
Egy napon mise után,

308
00:17:28,818 --> 00:17:32,661
Elidőzve találtam
a paplakon kívül

309
00:17:33,903 --> 00:17:35,551
és szokatlan volt.

310
00:17:37,505 --> 00:17:39,117
Tudod, nem volt
tényleg az a fajta gyerek

311
00:17:39,201 --> 00:17:40,466
túl messzire tévedni
a szüleitől.

312
00:17:40,550 --> 00:17:42,161
Nagyon voltak...

313
00:17:43,399 --> 00:17:45,183
szigorú...

314
00:17:47,563 --> 00:17:49,199
...merev.

315
00:17:50,804 --> 00:17:52,512
És értem.

316
00:17:53,161 --> 00:17:55,164
A szülők aggódnak
a gyerekeikről,

317
00:17:55,249 --> 00:17:56,856
és néha van...

318
00:17:58,655 --> 00:18:00,372
[kilélegzik]

319
00:18:01,372 --> 00:18:03,051
sajnálom.
Nem bánod?

320
00:18:04,323 --> 00:18:05,629
[kilélegzik]

321
00:18:10,554 --> 00:18:11,832
[liheg]

322
00:18:13,239 --> 00:18:17,005
Mindegy, a lényeg...

323
00:18:17,695 --> 00:18:19,349
a fiú ideges volt.

324
00:18:21,591 --> 00:18:23,497
Megkérdezte, hogy vajon
maradhatna egy kicsit.

325
00:18:23,582 --> 00:18:26,719
De... fel kellett készülnöm
esti misére

326
00:18:26,804 --> 00:18:30,347
és... nem akartam
a szülők aggódjanak.

327
00:18:33,052 --> 00:18:35,613
Szóval én...

328
00:18:37,073 --> 00:18:39,839
Odamentem a fiókomhoz és
Elővettem egy cukorkát.

329
00:18:40,546 --> 00:18:45,073
Én, uh mindig megtartom a
rejtekhely a környékbeli gyerekeknek.

330
00:18:47,925 --> 00:18:50,450
Láthattam őt
nem akart menni.

331
00:18:52,753 --> 00:18:57,802
De odaadtam neki
és útjára küldtem.

332
00:19:02,175 --> 00:19:07,550
Később este én,
uh elmentem a ház mellett.

333
00:19:10,191 --> 00:19:11,667
Kicsit unortodox volt.

334
00:19:11,752 --> 00:19:15,074
You know, I'm not really in
a házi hívások szokása,

335
00:19:15,964 --> 00:19:18,424
de valami volt
nyaggat engem és én csak...

336
00:19:21,381 --> 00:19:22,821
Ahogy felmentem a felhajtón,

337
00:19:22,914 --> 00:19:26,074
az anya,
kiszaladt,

338
00:19:26,902 --> 00:19:28,636
hisztérikus...

339
00:19:29,916 --> 00:19:31,441
vigasztalhatatlan.

340
00:19:32,314 --> 00:19:34,012
Ő volt...

341
00:19:37,624 --> 00:19:39,324
És éreztem az alkohol szagát

342
00:19:39,408 --> 00:19:41,106
abban a pillanatban, amikor léptem
az ajtón át.

343
00:19:42,784 --> 00:19:44,589
Az apa csak...

344
00:19:45,711 --> 00:19:47,498
ott állva
ezzel pánikba esett,

345
00:19:47,583 --> 00:19:49,545
döbbent arckifejezést.

346
00:19:49,839 --> 00:19:53,285
"Kelj fel! Kelj fel!" – mondta.

347
00:19:56,834 --> 00:20:02,207
Odasétáltam és beléptem
a szobába, és ott volt.

348
00:20:04,341 --> 00:20:08,777
Ez az édes, ártatlan fiú,

349
00:20:09,988 --> 00:20:12,339
csak feküdt, összetörve.

350
00:20:14,480 --> 00:20:18,480
A nyaka bizonyos értelemben kidülledt
ez volt...

351
00:20:21,784 --> 00:20:25,003
És láthattam,
a zsebében...

352
00:20:26,582 --> 00:20:28,283
a cukorkát.

353
00:20:30,072 --> 00:20:31,943
[bizonytalanul kilélegzik]

354
00:20:33,898 --> 00:20:35,707
– Jó lesz.

355
00:20:36,917 --> 00:20:39,566
Ezt mondta az apa.
– Jó lesz.

356
00:20:40,729 --> 00:20:42,613
Így volt, ahogy mondta.

357
00:20:43,603 --> 00:20:45,511
Felháborodottan hangzott.

358
00:20:48,342 --> 00:20:50,667
A következő, amit tudtam,
rajta voltam,

359
00:20:53,004 --> 00:20:55,661
összetörve az arcát
amilyen keményen csak tudtam.

360
00:20:55,910 --> 00:20:57,449
nem tudtam megállni.

361
00:20:58,096 --> 00:21:00,014
Csak ütöttem tovább
őt újra és újra.

362
00:21:00,482 --> 00:21:02,199
nem tudtam megállni.

363
00:21:02,284 --> 00:21:05,496
Még akkor is, amikor a csontokat éreztem
a kezemben törni kezd,

364
00:21:05,830 --> 00:21:07,269
nem tudtam megállni.

365
00:21:09,509 --> 00:21:13,342
Én voltam az
akinek hallgatnia kellett volna.

366
00:21:13,738 --> 00:21:16,538
Én voltam az, aki volt
védenie kellene a

367
00:21:16,646 --> 00:21:17,646
védtelen.

368
00:21:17,854 --> 00:21:21,818
Megjött az az édes kisfiú
segítségért könyörögve,

369
00:21:21,902 --> 00:21:24,464
és csak annyit tehettem
adj neki egy cukorkát.

370
00:21:25,688 --> 00:21:28,126
Egy kibaszott cukorkát!

371
00:21:36,502 --> 00:21:38,542
A következő, amire emlékszem,

372
00:21:39,231 --> 00:21:42,150
Egy hídon álltam,
azt az üveget a kezemben tartva.

373
00:21:42,836 --> 00:21:44,493
És ez volt az első alkalom
az életemben

374
00:21:44,577 --> 00:21:46,231
hogy hallottam Isten hangját.

375
00:21:48,189 --> 00:21:49,777
Azt mondta, hogy vegyem
vissza a kocsiba,

376
00:21:49,862 --> 00:21:52,038
hogy volt egy másik
az utat, amit követnem kell.

377
00:21:53,542 --> 00:21:55,316
Így hát megtettem.

378
00:21:56,067 --> 00:21:57,506
Visszaültem a kocsiba
és vezettem,

379
00:21:57,590 --> 00:21:59,374
és két órával később már itt voltam.

380
00:22:05,032 --> 00:22:06,941
miért vagy
most elmondod mindezt?

381
00:22:09,484 --> 00:22:12,488
Mert bekötöttem Sarát
a templom pincéje.

382
00:22:14,477 --> 00:22:17,177
Nézd, ezt mindig is tudtam
megvan az oka annak, hogy itt vagyunk,

383
00:22:17,262 --> 00:22:18,942
hogy van egy út
követnünk kell,

384
00:22:19,027 --> 00:22:19,789
és tudom, hogy úgy tűnhet

385
00:22:19,873 --> 00:22:21,486
[Fegyver felütve]

386
00:22:21,671 --> 00:22:23,276
Mondd, hogy viccelsz.

387
00:22:23,894 --> 00:22:24,924
Boyd

388
00:22:25,009 --> 00:22:27,036
Mondd, hogy az vagy
kibaszott vicc!

389
00:22:27,121 --> 00:22:27,988
Le fogsz lőni?

390
00:22:28,073 --> 00:22:29,555
Lehet, hogy lelőlek, igen!

391
00:22:29,647 --> 00:22:32,050
Ezt te mondtad
Frank megszegte a szabályokat.

392
00:22:32,175 --> 00:22:33,846
Franknek muszáj volt
menj be a dobozba!

393
00:22:33,930 --> 00:22:36,066
És most csak te
azt a lányt

394
00:22:36,150 --> 00:22:38,283
Ez a lány lehet a kulcs
hogy feloldja mindezt.

395
00:22:39,866 --> 00:22:41,131
Az a lány...

396
00:22:41,238 --> 00:22:43,418
lehet, hogy így megyünk haza.

397
00:22:45,285 --> 00:22:47,183
Beszélj tovább.

398
00:22:47,683 --> 00:22:48,992
Rendben.

399
00:22:49,076 --> 00:22:52,688
[Hihetetlen fecsegés]

400
00:23:04,679 --> 00:23:05,957
Jázmin.

401
00:23:06,868 --> 00:23:08,308
[koppintás]

402
00:23:08,393 --> 00:23:09,571
Jázmin!

403
00:23:09,905 --> 00:23:11,385
mi a baj?

404
00:23:12,195 --> 00:23:14,374
csak arra jöttem
elköszönni.

405
00:23:14,841 --> 00:23:16,628
Mi?
Várj, várj, várj.

406
00:23:16,712 --> 00:23:20,325
nem értem.
Csak kérlek, beszélj velem.

407
00:23:22,958 --> 00:23:25,027
Miért nem engedsz be?

408
00:23:31,335 --> 00:23:34,864
Tudod miért. nem tudok.

409
00:23:35,127 --> 00:23:37,436
Kérlek,
csak maradj és beszélj velem.

410
00:23:37,646 --> 00:23:39,488
Azt mondtad, hogy kedvelsz engem.

411
00:23:39,735 --> 00:23:41,464
én igen!

412
00:23:42,675 --> 00:23:44,410
Nem jöhetek ide tovább,

413
00:23:44,527 --> 00:23:47,572
tudván, hogy találkozunk
de soha nem érezhetlek,

414
00:23:47,909 --> 00:23:50,410
tudván, hogy félsz tőlem,

415
00:23:50,920 --> 00:23:52,664
hogy undorodsz tőlem.

416
00:23:52,748 --> 00:23:54,113
Nem

417
00:23:54,198 --> 00:23:56,472
Mindig elmondod
milyen magányos vagy odabent.

418
00:23:56,926 --> 00:24:00,730
Fogalmad sincs
milyen magányos itt kint.

419
00:24:02,062 --> 00:24:04,456
Nem az én választásom volt
hogy így legyen.

420
00:24:06,022 --> 00:24:07,542
Viszlát, Kevin.

421
00:24:07,627 --> 00:24:09,455
Várj, várj.

422
00:24:13,029 --> 00:24:16,746
Tudod, buli van
megy a földszinten.

423
00:24:17,121 --> 00:24:19,722
Mindenkinek van
igazán jó idő.

424
00:24:20,820 --> 00:24:22,999
De te vagy az egyetlen
amivel együtt akarok lenni.

425
00:24:23,083 --> 00:24:25,651
Te vagy az egyetlen
hogy igazán beszélhetek.

426
00:24:31,138 --> 00:24:34,972
Megígéred, hogy csak te leszel az?
Más nem tud belépni?

427
00:24:35,300 --> 00:24:39,217
Nem egyszer becsukjuk az ablakot,
megígérem.

428
00:24:42,703 --> 00:24:43,941
Rendben.

429
00:24:54,356 --> 00:24:57,511
És most,
a kérdés az...

430
00:25:00,480 --> 00:25:02,921
...hányan
méretek vannak?

431
00:25:03,006 --> 00:25:06,882
A bozonikus húr teoretikusai úgy vélik
26 méret van,

432
00:25:06,967 --> 00:25:10,253
hanem szuperhúr-elméleti szakemberek
mondjuk csak 10 van.

433
00:25:10,338 --> 00:25:13,356
[Stacey] És ez az?
a hely? Egy másik dimenzió?

434
00:25:13,441 --> 00:25:14,355
[Dale] Ó, nem, nem.

435
00:25:14,439 --> 00:25:16,661
Ez egy zsebuniverzum.

436
00:25:16,745 --> 00:25:18,097
Ó, istenem.

437
00:25:19,223 --> 00:25:21,094
Az isten szerelmére, ember, elég.

438
00:25:23,082 --> 00:25:24,756
Ez nem a
zsebuniverzum;

439
00:25:24,840 --> 00:25:26,106
Nem mindegy
a francba azt hiszed,

440
00:25:26,190 --> 00:25:27,803
és senki nem törődik vele.

441
00:25:27,887 --> 00:25:30,520
Akkor miért nem?
fogd be, haver?

442
00:25:30,605 --> 00:25:33,809
Igen, oké, igyál még egyet.

443
00:25:34,675 --> 00:25:36,461
Rendben, nyugodj meg.

444
00:25:37,658 --> 00:25:39,128
- [Üvegtörés]
- Jézusom!

445
00:25:39,213 --> 00:25:40,160
Hé!

446
00:25:40,245 --> 00:25:41,859
mi vagy te
tenni fog érte? Huh?

447
00:25:41,944 --> 00:25:42,832
- Hé!
- Mit fogsz csinálni?

448
00:25:42,917 --> 00:25:44,105
Rendben, oké.

449
00:25:44,190 --> 00:25:47,428
Vigye fel az emeletre, mielőtt ő
elkezdi lőni a helyet.

450
00:25:51,137 --> 00:25:53,012
- Nem, nem, nem, nem!
- Hé, hé, hé! Ez elég.

451
00:25:53,096 --> 00:25:55,191
Ez elég!
Most nyugi!

452
00:25:57,264 --> 00:25:58,902
jól vagy?

453
00:25:59,092 --> 00:26:01,167
Hé, jól vagy?

454
00:26:04,449 --> 00:26:06,707
Igen, sajnálom. Én, um

455
00:26:08,844 --> 00:26:10,501
Csak megyek
fel az emeletre és feküdjön le.

456
00:26:10,648 --> 00:26:11,738
Rendben.
veled jövök.

457
00:26:11,823 --> 00:26:14,980
Nah, jól van. Rendben van.
Hé, én csak...

458
00:26:15,223 --> 00:26:18,519
[Szaglás, éles kilégzés]

459
00:26:18,682 --> 00:26:20,238
Ez a te éjszakád.

460
00:26:22,111 --> 00:26:23,417
Csak maradj.

461
00:26:31,003 --> 00:26:33,225
Átkozott állat.

462
00:26:33,559 --> 00:26:35,170
Mint anya, mint fia.

463
00:26:39,905 --> 00:26:43,212
Maradj a kurva
a szemem elől.

464
00:26:51,840 --> 00:26:55,175
Most gyorsan csukja be az ablakot.

465
00:27:01,163 --> 00:27:04,909
Látod?
Csak mi ketten.

466
00:27:05,158 --> 00:27:06,867
Csak mi ketten.

467
00:27:10,430 --> 00:27:12,037
Szépfiúm.

468
00:27:12,891 --> 00:27:15,040
Olyan meleg a kezed.

469
00:27:15,303 --> 00:27:17,391
gondoltad
fáznának?

470
00:27:20,305 --> 00:27:21,698
Csókolj meg.

471
00:27:39,018 --> 00:27:46,939
[♪]

472
00:27:48,767 --> 00:27:50,516
[morog]

473
00:27:51,551 --> 00:27:53,031
[morog]

474
00:27:54,033 --> 00:27:55,864
[zihálva]

475
00:27:55,948 --> 00:27:57,213
[dadogás]

476
00:27:57,297 --> 00:27:58,736
[morog]

477
00:27:58,820 --> 00:27:59,955
[kopogás]

478
00:28:00,039 --> 00:28:01,039
Mit?

479
00:28:03,227 --> 00:28:04,873
[sóhajt]
Kész a vacsora.

480
00:28:05,445 --> 00:28:07,354
nem vagyok éhes.

481
00:28:07,438 --> 00:28:08,920
Te bámultál
abban a könyvben

482
00:28:09,004 --> 00:28:10,400
másfél napig,
talán kellene

483
00:28:10,484 --> 00:28:11,532
Bassza meg csak.
Bassza meg csak.

484
00:28:11,616 --> 00:28:13,055
Tudod mit, Jade?

485
00:28:13,139 --> 00:28:16,750
<i>Beszél kantoniul...</i>

486
00:28:17,350 --> 00:28:18,375
oké! Rendben! Rendben! Rendben!

487
00:28:18,460 --> 00:28:20,016
én jövök! Jézus!

488
00:28:21,277 --> 00:28:24,849
Nem tartanám túl sokáig
ha én lennék a helyedben.

489
00:28:24,964 --> 00:28:27,055
<i>Beszél kantoniul...</i>

490
00:28:31,556 --> 00:28:35,777
- [Hihetetlen fecsegés]
- [Zene lejátszása]

491
00:28:38,974 --> 00:28:41,703
Tudod, tényleg kellene
dolgozzon a párt arcán.

492
00:28:42,690 --> 00:28:45,328
mit csinálsz,
itt ülsz egyedül?

493
00:28:46,911 --> 00:28:48,766
Nem kell.

494
00:28:49,958 --> 00:28:51,774
Tudom, hogy nem kedvelsz.

495
00:28:52,918 --> 00:28:54,844
Ez nem igaz.

496
00:28:56,400 --> 00:28:58,078
én csak...

497
00:28:59,228 --> 00:29:01,133
Nagyon szép buli.

498
00:29:02,641 --> 00:29:04,430
Te is kapsz egyet.

499
00:29:05,148 --> 00:29:06,781
Nem.

500
00:29:07,726 --> 00:29:09,274
Nem hiszem, hogy fogok.

501
00:29:19,752 --> 00:29:21,235
Vedd le az inged.

502
00:29:21,336 --> 00:29:22,891
Mi?

503
00:29:22,976 --> 00:29:25,961
Nem fogok hazudni.
Néha megőrjítesz.

504
00:29:27,806 --> 00:29:29,539
De benne vagyunk
ezt együtt.

505
00:29:34,263 --> 00:29:35,790
Nem vagy egyedül.

506
00:29:36,693 --> 00:29:38,608
Igazán?

507
00:29:42,474 --> 00:29:46,555
Tekints rá korai ajándékként
évfordulójára.

508
00:29:49,797 --> 00:29:51,327
Tudod mit?

509
00:29:51,411 --> 00:29:54,531
Bármennyire is utálom bevallani,
jobban néz ki rajtad.

510
00:29:54,631 --> 00:29:58,008
[nevet]
Ez vadul nem igaz.

511
00:29:59,421 --> 00:30:01,075
De köszönöm.

512
00:30:05,745 --> 00:30:08,625
Majd találok valamit
hogy neked is adjam.

513
00:30:11,672 --> 00:30:14,176
Elnézést.

514
00:30:14,752 --> 00:30:16,275
Ez kedves volt tőled.

515
00:30:17,700 --> 00:30:20,922
Mindenkinek szüksége van egy kicsire
vegyen fel néha.

516
00:30:23,453 --> 00:30:25,250
Kérhetek valamit?

517
00:30:25,966 --> 00:30:27,508
Persze.

518
00:30:27,992 --> 00:30:31,323
Ó, az a lány, aki te
hogy korábban csókolóztál?

519
00:30:31,649 --> 00:30:34,047
WHO? Stacey?
Igen, nagyszerű.

520
00:30:34,132 --> 00:30:38,798
Igen, csak rád gondoltam
és Ellis... együtt voltak.

521
00:30:38,883 --> 00:30:40,696
Ó.
Ó, istenem, igen. Igen, nem.

522
00:30:40,781 --> 00:30:42,552
Ellis, ő az én személyem.

523
00:30:42,636 --> 00:30:46,031
Ez a dolog Stacey-vel
csak, tudod, bolondozni.

524
00:30:47,595 --> 00:30:49,292
Ó, rendben.

525
00:30:51,505 --> 00:30:53,812
Szerinted...

526
00:30:55,357 --> 00:30:57,281
megcsókolhatlak?

527
00:30:59,063 --> 00:31:00,970
Ó, Julie...

528
00:31:01,055 --> 00:31:03,228
Nem. Csak vicceltem.
nem úgy értettem

529
00:31:03,313 --> 00:31:04,172
Nem, édesem

530
00:31:04,257 --> 00:31:06,141
Nem, tudod mit?
Csak felejtsd el.

531
00:31:07,044 --> 00:31:08,617
[sóhajt]

532
00:31:10,443 --> 00:31:13,536
Szóval ez a lány azt mondja, hogy ő
hangokat hallani és te csak

533
00:31:13,621 --> 00:31:17,383
Nézd, szkeptikus voltam.
Pont mint te, oké?

534
00:31:18,875 --> 00:31:21,109
De akkor...

535
00:31:21,588 --> 00:31:23,344
ezt megmutatta nekem.

536
00:31:23,967 --> 00:31:25,617
Ezt nézd.

537
00:31:26,985 --> 00:31:28,206
Ez a logó

538
00:31:28,290 --> 00:31:29,425
Tudom, mi az.

539
00:31:29,509 --> 00:31:31,340
Ez majdnem volt
három évvel ezelőtt.

540
00:31:31,462 --> 00:31:34,294
Sara és Nathan itt voltak,
mit? Négy, öt hónap?

541
00:31:34,703 --> 00:31:37,172
Rendben, szóval azt mondtad valakinek,
valaki azt mondta Sarának

542
00:31:37,256 --> 00:31:38,739
Soha nem mondtam egy léleknek.

543
00:31:39,500 --> 00:31:43,070
Boyd, erre nem volt lehetőség
tudhatta volna.

544
00:31:43,443 --> 00:31:45,477
Valami volt
néz rám aznap,

545
00:31:45,602 --> 00:31:47,356
ugyanaz, amit Sarának mondott

546
00:31:47,440 --> 00:31:49,391
És te ezt gondolod
segíteni próbál nekünk?

547
00:31:49,660 --> 00:31:52,492
Egy öregember megölésével
és egy gyerek?

548
00:31:53,320 --> 00:31:56,945
Bármi is az, ez egy rész
ennek a helynek a szövetéből.

549
00:31:57,086 --> 00:31:58,628
Rendben?
Bármilyen kapcsolata is van Sara-nak

550
00:31:58,712 --> 00:32:01,320
bizonyos szempontból értékessé teszi
talán még nem is értjük.

551
00:32:01,405 --> 00:32:03,368
Oké, most, ha fel akarod tenni
a dobozban van, rendben van.

552
00:32:03,452 --> 00:32:05,524
Nem foglak megállítani.

553
00:32:06,383 --> 00:32:09,334
De ha komolyan gondolja
a válaszok megtalálásáról -

554
00:32:09,914 --> 00:32:12,790
az a tény, hogy folytatod
ezt az utat egyszerre

555
00:32:12,875 --> 00:32:15,471
hogy ez a kapcsolat
kiderül,

556
00:32:15,750 --> 00:32:17,688
ez nem csak véletlen.

557
00:32:18,194 --> 00:32:19,984
Ez a gondviselés.

558
00:32:21,796 --> 00:32:23,719
Szóval, mit javasolsz?

559
00:32:24,633 --> 00:32:27,657
Hogy veled megyünk,
Sara és én. Oké?

560
00:32:27,741 --> 00:32:29,301
Ezt a kapcsolatot használjuk
előnyünkre.

561
00:32:30,246 --> 00:32:31,642
Tehát egy pap, egy seriff,

562
00:32:31,727 --> 00:32:34,167
és egy gyilkos pszicho
bemenni egy bárba.

563
00:32:34,313 --> 00:32:37,406
Igen, valami ilyesmi, igen.

564
00:32:37,490 --> 00:32:39,057
- [Gúnyolódik]
- Mit?

565
00:32:45,803 --> 00:32:46,934
[liheg]

566
00:32:53,201 --> 00:32:56,468
[Síp]

567
00:32:56,875 --> 00:32:59,688
Ha mélyebbre megyünk, akkor
kell egy magasabb létra.

568
00:32:59,773 --> 00:33:04,156
[Sóhajt] Nos, megyünk
amilyen mélyre kell.

569
00:33:10,218 --> 00:33:11,453
[kilélegzik]

570
00:33:11,586 --> 00:33:14,356
Tessék, gyere ide.

571
00:33:14,440 --> 00:33:15,993
Hadd vegyem
egy pillantást arra.

572
00:33:16,078 --> 00:33:17,970
Jól vagyok, tényleg.

573
00:33:18,203 --> 00:33:21,524
A „finom” szót nem használnám

574
00:33:21,609 --> 00:33:25,969
hogy leírjon bármelyikünket
ezen a ponton.

575
00:33:31,717 --> 00:33:33,461
- Jaj!
- Ez az. Igen.

576
00:33:33,546 --> 00:33:34,609
[liheg]

577
00:33:34,694 --> 00:33:36,078
Igen.

578
00:33:37,024 --> 00:33:39,725
- Hoppá!
- Kicsit nehezebb?

579
00:33:40,469 --> 00:33:42,819
[Nyögés]

580
00:33:42,903 --> 00:33:46,475
Miért nem tartasz egy kis szünetet?
Ülj le Ethannel egy kicsit.

581
00:33:46,559 --> 00:33:48,651
átveszem itt.

582
00:33:48,735 --> 00:33:52,656
[Nyögés]
Elakadtál az antennán?

583
00:33:52,804 --> 00:33:53,939
Igen.

584
00:33:54,024 --> 00:33:55,244
Ó. Lassan, kérem.

585
00:33:55,329 --> 00:33:56,504
Nagyjából.

586
00:33:58,702 --> 00:34:00,184
Ó, istenem.

587
00:34:00,268 --> 00:34:01,316
Hogy van ez?

588
00:34:01,400 --> 00:34:04,145
Elképesztő.

589
00:34:04,229 --> 00:34:06,144
[kilélegzik]

590
00:34:09,800 --> 00:34:13,064
[mélyen lélegzik]

591
00:34:23,814 --> 00:34:27,469
- [Hihetetlen fecsegés]
- [Zene szól a távolban]

592
00:34:38,393 --> 00:34:46,393
[♪]

593
00:35:28,792 --> 00:35:31,229
[kopogás]

594
00:35:36,408 --> 00:35:38,454
[kopogás]

595
00:35:46,997 --> 00:35:48,665
[kopogás]

596
00:35:51,782 --> 00:35:53,415
Bejöhetek?

597
00:35:53,531 --> 00:35:54,877
Inkább ne tennéd.

598
00:35:54,962 --> 00:35:56,736
Kérem?

599
00:35:56,820 --> 00:35:59,260
Ez az egyetlen hely
ebben a házban egyedül lehetek.

600
00:35:59,594 --> 00:36:01,074
Nos, valahogy.

601
00:36:03,087 --> 00:36:04,744
- Szomorúnak tűnsz.
- Csak bemehetek?

602
00:36:04,914 --> 00:36:06,567
Nagyon rossz éjszakám van.

603
00:36:12,431 --> 00:36:15,437
mész valahova?
Úgy tűnik, csomagol.

604
00:36:15,615 --> 00:36:18,540
Nem, én csak...

605
00:36:19,400 --> 00:36:22,462
Nem.
Nehéz megmagyarázni.

606
00:36:23,847 --> 00:36:26,220
Miért ástál
azok a sírok?

607
00:36:27,894 --> 00:36:30,728
Nem akarok erről beszélni.

608
00:36:34,031 --> 00:36:36,514
Ezek az összes
autók, amelyek bejöttek a városba?

609
00:36:36,598 --> 00:36:38,252
Igen, ez így van.

610
00:36:42,604 --> 00:36:43,946
Az első éjszakámon,

611
00:36:44,056 --> 00:36:45,142
lent a kamránál,

612
00:36:45,227 --> 00:36:47,960
azt mondtad, hogy két autó nem
ugyanazon a napon jöjjön a városba

613
00:36:48,045 --> 00:36:52,048
nagyon sokáig,
és hogy különleges volt.

614
00:36:52,310 --> 00:36:53,749
Miért?

615
00:36:54,782 --> 00:36:57,243
Itt voltál
a leghosszabb bárki közül.

616
00:36:58,359 --> 00:37:01,101
Tudod mi ez a hely?

617
00:37:09,564 --> 00:37:12,212
Komolyan, ember, nem tudom miért
folyton azt a dolgot bámulod.

618
00:37:12,297 --> 00:37:13,951
sajnálom. Kapaszkodj.

619
00:37:15,703 --> 00:37:18,271
Ez az oldal, ez...

620
00:37:19,423 --> 00:37:21,274
[Kenny] Mi?

621
00:37:21,359 --> 00:37:23,797
Két oldal van
itt ragadt össze.

622
00:37:33,283 --> 00:37:35,157
Hú, hú, hú. Rendben.

623
00:37:35,320 --> 00:37:37,412
[Kenny] Huh.

624
00:37:37,753 --> 00:37:39,581
Most beszélünk.

625
00:37:46,364 --> 00:37:47,639
Győztes!

626
00:37:47,972 --> 00:37:50,865
<i>Beszél kantoniul...</i>

627
00:37:59,568 --> 00:38:01,616
Szent ég.

628
00:38:01,701 --> 00:38:03,140
- [Hihetetlen fecsegés]
- [Zene lejátszása]

629
00:38:03,224 --> 00:38:05,490
Te fogsz menni
most új otthonba.

630
00:38:05,991 --> 00:38:08,344
Átadlak Fatimának.

631
00:38:08,429 --> 00:38:11,566
El fogja venni
nagyon vigyáz rád.

632
00:38:11,650 --> 00:38:15,352
[A nő nevet]

633
00:38:15,436 --> 00:38:16,611
[nevet]

634
00:38:17,189 --> 00:38:20,045
min nevetsz?

635
00:38:21,529 --> 00:38:25,319
[gyors légzés]

636
00:38:25,403 --> 00:38:26,755
[liheg]

637
00:38:26,839 --> 00:38:29,410
[Pánik nyöszörgés]

638
00:38:29,494 --> 00:38:30,795
Szia Trudy.

639
00:38:30,904 --> 00:38:33,239
Honnan tudod a nevem?

640
00:38:33,506 --> 00:38:34,632
Tudjuk az összes nevét.

641
00:38:34,717 --> 00:38:37,242
[liheg]

642
00:38:39,983 --> 00:38:43,084
[gyors légzés]

643
00:38:43,551 --> 00:38:44,686
[zihálva]

644
00:38:44,770 --> 00:38:47,428
[Sikolyok]

645
00:38:47,512 --> 00:38:49,604
[Sikolyok]

646
00:38:49,804 --> 00:38:51,588
[dadogás] Csak azt mondom...

647
00:38:53,692 --> 00:38:58,178
Már régebb óta vagyok itt
őt. Megérdemel egy kis tiszteletet.

648
00:39:00,639 --> 00:39:03,241
Ezen tényleg tudnék segíteni
hely, ha csak

649
00:39:03,326 --> 00:39:05,576
Mi a...?

650
00:39:05,660 --> 00:39:07,303
Ez vér?

651
00:39:07,771 --> 00:39:09,580
Jesszusom...

652
00:39:09,812 --> 00:39:11,423
Mi a...?

653
00:39:14,466 --> 00:39:15,826
Ah!

654
00:39:15,911 --> 00:39:17,481
[Vérfagyasztó sikoly]

655
00:39:17,623 --> 00:39:20,887
A házban vannak!
Bent vannak!

656
00:39:23,330 --> 00:39:27,595
[Sikítás]

657
00:39:34,519 --> 00:39:36,607
Ellis?
Láttad Ellist?

658
00:39:39,452 --> 00:39:41,327
[gyors légzés]

659
00:39:41,903 --> 00:39:43,342
Ellis!

660
00:39:44,634 --> 00:39:45,856
[Nő] Kövesd a protokollt!

661
00:39:46,136 --> 00:39:47,618
[Férfi]
Hol a furgon?!

662
00:39:47,702 --> 00:39:49,011
Elrejt!

663
00:39:49,095 --> 00:39:50,012
- [Sikolyok]
- Mi folyik itt?

664
00:39:50,096 --> 00:39:51,361
Kezdődik.

665
00:39:51,445 --> 00:39:52,623
Mi?
Mi kezdődik?

666
00:39:52,707 --> 00:39:53,624
mennünk kell.

667
00:39:53,708 --> 00:39:55,017
hova menj?

668
00:39:55,101 --> 00:39:57,454
hova megyünk?

669
00:39:57,538 --> 00:39:59,717
hova menj? Helló?

670
00:39:59,801 --> 00:40:02,982
[gyors légzés]
Válaszolj nekem!

671
00:40:03,066 --> 00:40:04,766
[gyors légzés]

672
00:40:04,850 --> 00:40:06,942
[Sikítás a távolban]

673
00:40:07,026 --> 00:40:10,598
[morog]
Te menj először.

674
00:40:10,682 --> 00:40:12,730
Követlek lefelé.

675
00:40:12,814 --> 00:40:14,994
Itt. Vedd ezt.

676
00:40:15,078 --> 00:40:16,930
[Nyöszörgés]

677
00:40:17,015 --> 00:40:21,762
[Sikítás a távolban]

678
00:40:22,607 --> 00:40:23,651
Készen állsz?

679
00:40:26,134 --> 00:40:29,357
[gyors légzés]

680
00:40:29,918 --> 00:40:31,793
[Nyöszörgés]

681
00:40:31,877 --> 00:40:34,926
[Kivétlenül sikoltozik]

682
00:40:35,010 --> 00:40:37,016
[Hihetetlen pánik, sikítás]

683
00:40:37,100 --> 00:40:38,843
[Sikítás]

684
00:40:38,927 --> 00:40:40,628
Kövesse a protokollt!

685
00:40:40,712 --> 00:40:43,848
Találd meg a haverod!
Szállj be a furgonba! Gyerünk!

686
00:40:44,445 --> 00:40:45,850
Várj, Donna!
mit csinálsz?

687
00:40:45,934 --> 00:40:47,859
- Hol van Ellis és Julie?
- Nem tudom.

688
00:40:47,944 --> 00:40:49,513
- Szia Donna!
- Nem futok.

689
00:40:49,702 --> 00:40:51,182
Rendben. Meg kell kapnod
azok az emberek a városba.

690
00:40:51,266 --> 00:40:52,274
Takaríts meg annyit, amennyit csak tudsz.

691
00:40:52,359 --> 00:40:53,494
- Kövesse a protokollt.
- Oké, oké.

692
00:40:53,578 --> 00:40:55,888
[Az emberek sikoltoznak]

693
00:40:56,249 --> 00:40:57,954
Rendben, mindenki.
El az útból.

694
00:40:58,039 --> 00:40:59,429
Szállj be a furgonba!

695
00:40:59,513 --> 00:41:02,777
[Hihetetlen pánik, sikítás]

696
00:41:06,999 --> 00:41:09,547
Ó, istenem.

697
00:41:09,875 --> 00:41:11,053
[Fájdalmas sikoly]

698
00:41:11,177 --> 00:41:13,203
Ó, istenem. Siess!

699
00:41:13,367 --> 00:41:15,312
[Nő sikoltozik]

700
00:41:16,791 --> 00:41:19,058
[morog]

701
00:41:19,142 --> 00:41:20,755
El kell jutnunk a városba.

702
00:41:21,117 --> 00:41:22,493
[Erősen lélegzik]

703
00:41:25,190 --> 00:41:27,717
- Nem. A fákhoz kell mennünk.
- Megőrültél?

704
00:41:27,802 --> 00:41:29,024
Azokat a dolgokat
lakj ott!

705
00:41:29,108 --> 00:41:30,150
- Kérlek!
- Megölnek minket!

706
00:41:30,234 --> 00:41:32,039
Bíznod kell bennem.

707
00:41:32,242 --> 00:41:33,768
Ha látni akarod
újra a családod,

708
00:41:33,852 --> 00:41:35,552
mennünk kell
a fákhoz.

709
00:41:35,659 --> 00:41:37,000
Rendben.

710
00:41:37,965 --> 00:41:39,662
[Sikítás a távolban]

711
00:41:42,995 --> 00:41:44,937
[Kiabálás a távolból]

712
00:41:50,798 --> 00:41:52,890
[Nő a távolban] Nem!

713
00:41:53,045 --> 00:41:55,750
[Kiabálás és sikítás
távolban]

714
00:41:55,917 --> 00:41:57,705
[Bizonytalan légzés]

715
00:41:57,789 --> 00:42:02,185
[Sikítás a távolban]

716
00:42:11,117 --> 00:42:13,946
[Bizonytalan légzés]

717
00:42:17,521 --> 00:42:22,747
[♪]

718
00:42:22,832 --> 00:42:24,968
[Csepegés]

719
00:42:25,208 --> 00:42:33,208
[♪]

720
00:42:35,261 --> 00:42:38,963
[Bizonytalan légzés]

721
00:42:39,047 --> 00:42:40,047
Nem.

722
00:42:46,770 --> 00:42:48,906
[szipogva]
Nem.

723
00:42:49,608 --> 00:42:51,392
Kicsim, dehogy.

724
00:42:57,065 --> 00:43:00,504
[Csörög a padló]

725
00:43:12,342 --> 00:43:13,998
[Ember a távolban]
Mozogj tovább!

726
00:43:14,082 --> 00:43:15,910
[Kivétlenül sikoltozik]

727
00:43:18,957 --> 00:43:20,567
[morog]

728
00:43:22,003 --> 00:43:22,964
Ellis!

729
00:43:23,048 --> 00:43:24,661
[köhögés]

730
00:43:24,745 --> 00:43:25,967
Szia.

731
00:43:26,051 --> 00:43:28,056
Szia.
Láttad Julie-t?

732
00:43:28,140 --> 00:43:29,384
Nem tudom. nem tudok

733
00:43:29,533 --> 00:43:31,015
- [Sikítás]
- Oké, mennünk kell.

734
00:43:31,099 --> 00:43:32,713
Futnunk kell.
Gyerünk!

735
00:43:32,797 --> 00:43:34,946
- Gyerünk.
- [Nő sikoltozik]

736
00:43:35,278 --> 00:43:36,847
[Kiált a fájdalomtól]
Nem, nem tehetem!

737
00:43:36,931 --> 00:43:38,284
- Gyerünk!
- Nem mehetek! Te csak menj.

738
00:43:38,368 --> 00:43:40,416
Nem megyek nélküled!
Gyerünk, meg tudjuk csinálni.

739
00:43:40,501 --> 00:43:42,157
Fel, fel, fel!

740
00:43:42,241 --> 00:43:44,290
Fel, fel, fel! muszáj
gyere vissza a házba!

741
00:43:44,374 --> 00:43:46,214
Be kell mennünk!
Van egy ötletem. Gyerünk.

742
00:43:53,731 --> 00:43:55,301
Kérem!

743
00:43:55,385 --> 00:43:57,085
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek!
Kérem. Kérem...

744
00:43:57,169 --> 00:43:58,478
[Dörgés]

745
00:43:58,562 --> 00:44:00,044
[Nő bent]
Ne légy ilyen.

746
00:44:00,128 --> 00:44:03,044
Mi volt
annyira szórakoztató.

747
00:44:03,821 --> 00:44:06,137
[Lépések távolodnak]

748
00:44:06,221 --> 00:44:09,532
[Bizonytalan légzés]

749
00:44:09,616 --> 00:44:11,969
[dübörög]

750
00:44:12,053 --> 00:44:13,650
[Zokogva]

751
00:44:13,961 --> 00:44:16,837
[Dörgés]

752
00:44:17,102 --> 00:44:19,238
- [dübörög]
- [Csörög a kilincs]

753
00:44:19,767 --> 00:44:22,937
[Zokogva]

754
00:44:23,021 --> 00:44:24,112
[Csörög a kilincs]

755
00:44:24,196 --> 00:44:28,943
[Dubogó léptek]

756
00:44:29,027 --> 00:44:30,945
[Bizonytalan légzés]

757
00:44:31,029 --> 00:44:33,814
[Dübörgés a házban]

758
00:44:37,818 --> 00:44:39,954
Honnan tudtad
ez működne?

759
00:44:40,154 --> 00:44:41,603
én nem.

760
00:44:44,041 --> 00:44:47,025
Apáddal
és a lakóautó én csak

761
00:44:49,352 --> 00:44:53,007
[Zokogva]

762
00:45:00,009 --> 00:45:01,184
sajnálom.

763
00:45:06,646 --> 00:45:08,823
szeretlek.

764
00:45:11,652 --> 00:45:13,567
én is szeretlek.

765
00:45:23,027 --> 00:45:25,682
[Fájdalomtól morogva]

766
00:45:29,462 --> 00:45:31,509
- [Julie] Where are we going?!
- Van még egy

767
00:45:31,594 --> 00:45:33,790
- itt. Gyerünk.
- [Julie] Még mit?

768
00:45:34,298 --> 00:45:35,604
Be kell jutnod.

769
00:45:35,689 --> 00:45:37,751
- A fa? Nem! Nem!
- Biztonságban leszel!

770
00:45:37,835 --> 00:45:39,353
- Mit?
- Megígérem.

771
00:45:39,438 --> 00:45:40,955
You have to find your brother.
Figyelmeztetni kell őt.

772
00:45:41,039 --> 00:45:42,423
El kell mondanod
neki ez kezdődik.

773
00:45:42,508 --> 00:45:44,026
Nem tudom mit
te beszélsz!

774
00:45:44,110 --> 00:45:45,379
Megteszi.

775
00:45:45,486 --> 00:45:47,099
- Menj, menj, menj!
- Nem, várj!

776
00:45:47,394 --> 00:45:49,617
[Victor]
Mindjárt mögötted leszek.

777
00:45:49,702 --> 00:45:51,798
[nyikorog az ajtó]

778
00:45:55,156 --> 00:45:59,726
[Pánik légzés]

779
00:46:01,249 --> 00:46:05,344
[♪]

780
00:46:05,564 --> 00:46:08,172
Ha ezt tesszük...
és úgy értem "ha" -

781
00:46:08,329 --> 00:46:10,603
és még ő is
rossz irányba villog...

782
00:46:11,173 --> 00:46:13,165
Mit csinálsz
meg kell tenned.

783
00:46:13,509 --> 00:46:17,299
De kimegyünk oda
és megtaláljuk a válaszokat.

784
00:46:17,384 --> 00:46:18,618
Meg fogjuk találni a módját, Boyd.

785
00:46:18,702 --> 00:46:22,126
Ezt, ezért mondták nekem
hogy visszaszálljon a kocsiba.

786
00:46:22,282 --> 00:46:24,212
Úgy, hogy te és én

787
00:46:24,297 --> 00:46:27,446
kimehet és megtalálhatja a módját
hogy hazahozzam ezeket az embereket.

788
00:46:28,320 --> 00:46:30,120
Te egy kibaszott őrült vagy.
Tudod, ugye?

789
00:46:31,118 --> 00:46:32,458
A Biblia tele van velük.

790
00:46:32,595 --> 00:46:35,501
- [nevetés]
- [Autó kürtje]

791
00:46:36,154 --> 00:46:37,376
Mi a fasz?

792
00:46:37,460 --> 00:46:40,030
[Az autó kürtje bömböl]

793
00:46:40,114 --> 00:46:41,306
Mi történt?!

794
00:46:42,610 --> 00:46:44,034
Én mi történt?!

795
00:46:44,118 --> 00:46:45,427
Beszálltak és ők

796
00:46:45,511 --> 00:46:46,602
- Várj! Hol van Ellis?
- Nem tudom!

797
00:46:46,686 --> 00:46:48,474
- Hol van Ellis?
- Nem tudom! Elnézést!

798
00:46:48,558 --> 00:46:50,171
Mindenki bent.
Mindenki bent.

799
00:46:50,255 --> 00:46:51,694
- Menj! Menjünk!
- Most mindenki bent!

800
00:46:51,778 --> 00:46:54,218
- Gyerünk! Menjünk! Lökdösődik!
- Folytasd! Folytasd!

801
00:46:54,302 --> 00:46:56,395
- Gyerünk! Gyerünk, ember!
- Siess, siess, siess! Belső!

802
00:46:56,479 --> 00:46:58,135
- Ez az? Ez az?
- Bent, mindenki!

803
00:46:58,219 --> 00:46:59,441
[Férfi] Hová mész srácok?

804
00:46:59,525 --> 00:47:00,964
Jól vagytok ott?

805
00:47:01,048 --> 00:47:02,226
[Nő] Apa...

806
00:47:02,310 --> 00:47:04,032
[Boyd] Nem!

807
00:47:04,117 --> 00:47:05,814
- Nem, gyere ide!
- [Fegyverlövés]

808
00:47:08,534 --> 00:47:09,946
Zárd be!

809
00:47:10,633 --> 00:47:12,377
Gyerünk.
Megvan.

810
00:47:12,462 --> 00:47:14,238
[Nyögés]
Gyerünk!

811
00:47:14,781 --> 00:47:16,109
[Donna] Tartsd felemelve.

812
00:47:16,420 --> 00:47:18,118
Hozz nekem valamit
hogy elállítsa a vérzést!

813
00:47:18,203 --> 00:47:19,505
- Kérem, ne.
- [Boyd] Oké, minden rendben.

814
00:47:19,589 --> 00:47:22,057
- Kérlek!
- Hadd állítsam el a vérzést!

815
00:47:22,142 --> 00:47:23,313
Kérem... Nem.

816
00:47:23,398 --> 00:47:24,533
- Jól vagy.
- Nem.

817
00:47:24,618 --> 00:47:26,120
- Jól vagy.
- Nem...

818
00:47:26,204 --> 00:47:28,992
jól vagy.
jól vagy.

819
00:47:29,189 --> 00:47:31,081
Ez nem így végződik.

820
00:47:31,165 --> 00:47:32,064
Jobbra.

821
00:47:32,149 --> 00:47:34,439
Az én utam...
Kérem!

822
00:47:34,595 --> 00:47:35,825
Siess!

823
00:47:35,910 --> 00:47:37,618
[zihálás]

824
00:47:37,703 --> 00:47:38,924
oké.

825
00:47:39,009 --> 00:47:40,003
Megkaptam.

826
00:47:40,087 --> 00:47:41,087
Egy...

827
00:47:41,876 --> 00:47:44,051
tessék.
tessék.

828
00:47:44,135 --> 00:47:45,361
Nyisd ki a szemed.
Maradj velem.

829
00:47:45,446 --> 00:47:46,270
Maradj velem.

830
00:47:46,354 --> 00:47:48,708
[Nyöszörög] Imádkozz velem.

831
00:47:48,900 --> 00:47:50,318
- [Boyd] Mi? Rendben.
- Imádkozz velem.

832
00:47:50,478 --> 00:47:52,276
- Oké.
- Imádkozz velem.

833
00:47:52,360 --> 00:47:53,974
Oké, oké.

834
00:47:54,058 --> 00:47:55,323
Miatyánk.

835
00:47:55,571 --> 00:47:58,868
[Mindkettő] ...aki a mennyben vagy,

836
00:47:58,953 --> 00:48:01,133
szenteltessék meg a te neved.

837
00:48:01,349 --> 00:48:05,392
Jöjjön el a te országod,
legyen meg a te akaratod

838
00:48:05,678 --> 00:48:08,510
a földön
mint a mennyben.

839
00:48:08,594 --> 00:48:11,470
Add nekünk ezt a napot
mindennapi kenyerünk...

840
00:48:11,750 --> 00:48:13,050
[zihálás]

841
00:48:13,135 --> 00:48:15,183
...és bocsáss meg nekünk
vétkeinket

842
00:48:15,268 --> 00:48:18,840
ahogy megbocsátunk azoknak
akik vétkeznek ellenünk.

843
00:48:19,306 --> 00:48:21,218
És ne vígy minket kísértésbe,

844
00:48:22,649 --> 00:48:24,790
de ments meg minket a gonosztól.

845
00:48:27,526 --> 00:48:28,962
Ámen.

846
00:48:29,484 --> 00:48:31,968
Ámen.
[Bizonytalan légzés]

847
00:48:32,181 --> 00:48:33,535
Ámen.

848
00:48:33,619 --> 00:48:36,407
[Bizonytalan légzés]

849
00:48:42,410 --> 00:48:50,410
[♪]

850
00:48:51,305 --> 00:49:51,650
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/9rrzm oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában

