1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Capitão! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Capitão! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 Podemos falar? 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Devemos romper o gelo. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Os homens estão famintos e exaustos. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Não podemos manter esse ritmo sem consequência... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Ouçam, homens! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Quanto mais atrasarmos o trabalho de parto, mais firme a compreensão do gelo se tornará. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 O trabalho continua. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Gire cada grupo. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Senhor, com respeito... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Os homens precisam de garantias. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 Garantias? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Sim, vamos voltar para São Petersburgo assim que libertarmos o navio. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 Eles não acham que estaremos em condições de navegar por muito tempo e eles querem saber... 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Ouça! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 Não é seu lugar- nem o oficial aqui - para pensar alguma coisa... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 Nós nos inscrevemos para uma missão e veremos isso até a conclusão. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Chegaremos ao Pólo Norte. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Está compreendido? 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 Uma explosão, Capitão... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Cerca de três quilômetros de distância. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Pegue os homens. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Os cães de trenó estão ilesos. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Então, de onde vem todo esse sangue? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Aqui, capitão! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Um homem ferido... perdeu muito sangue. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Ferido no ombro... sua perna está quebrada. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Ataque de urso? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 Acho que não, capitão. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, ajude-me com a bota dele. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Uma perna protética. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Coloque-o no quadro. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Depressa... Para o navio... Agora! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Larsen, essa coisa está chegando. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Preparem os rifles! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 Ao meu comando. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Mirar! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Fogo! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Próximo grupo! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Fogo! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Tudo para o navio! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 Onde está aquele homem que trouxemos a bordo? 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 Onde? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 O que é isso? O que isso quer? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 O bacamarte. Larsen, pegue o bacamarte! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 Eu matei. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 Eu matei. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 Ainda está vivo! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Escada! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Suba a escada! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Quantos tiros faltam? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Um, mas não pode matá-lo. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 Eu sei. 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Não estou mirando nele. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Desça, seu pai está chegando. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Estou aqui, mãe. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 Estou aqui. 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 Três... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 Dois... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 Um... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 Isso é impossível. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 É a mãe. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Ajude-o. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Ajude-o! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 É melhor você vir comigo. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Nada. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Senhor, o vigia o viu. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Circulando o navio. Na névoa. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 Todos nós o vimos se afogar. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 Senhor. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Os homens estão aterrorizados. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 Eles acham que o homem deveria ser rendeu-se ao gelo 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 e acabar com isso. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 Ele está sob minha proteção... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 e a proteção da Coroa! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,375 Armas abaixadas. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,120 - Abaixe as armas. - Sou responsável pelos meus homens. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Ele pode ir embora. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Estamos livres! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Capitão... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Quais são seus pedidos? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Equipe as velas. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Inversão de marcha. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 Você quer contar aos homens? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,708 Homens! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Estamos navegando para casa. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Estamos navegando para casa.