1
00:01:36,200 --> 00:01:39,409
Compra 12 en el mercado, descarga cuatro a 90,
Tira el resto el viernes.
2
00:01:39,640 --> 00:01:42,007
Ahora no me quemes, Albert.
Estoy en la línea aquí.
3
00:01:42,120 --> 00:01:43,963
Diez es un punto de equilibrio. Yo digo 12.
4
00:01:44,520 --> 00:01:46,841
Correcto. Nada es imposible, Albert.
5
00:01:46,960 --> 00:01:49,201
Imposible solo toma
un par de llamadas telefónicas adicionales.
6
00:01:50,000 --> 00:01:52,606
- Estamos aquí quietos, Eliot.
- Sí, señor Irlanda.
7
00:01:52,720 --> 00:01:53,881
No me gusta quedarme quieto.
8
00:02:12,760 --> 00:02:17,004
Anne, déjame decirte lo que necesito,
Claridad impecable, color F o mejor.
9
00:02:17,080 --> 00:02:18,491
Quince, 20 quilates.
10
00:02:18,560 --> 00:02:20,722
Justo lo que querrías
si te lo estuviera comprando.
11
00:02:20,880 --> 00:02:23,326
Bueno, soy bastante quisquilloso.
12
00:02:28,880 --> 00:02:29,961
Lindo.
13
00:02:30,400 --> 00:02:32,243
Un poco joven.
¿Me mostrarás a sus padres?
14
00:02:38,000 --> 00:02:39,206
Lindo.
15
00:03:27,920 --> 00:03:30,241
- Buenos días, Sr. Irlanda.
- Buenos días, Charlie.
16
00:03:35,000 --> 00:03:36,764
- Hola, señor Irlanda.
- Ey.
17
00:03:37,640 --> 00:03:39,881
- Buenos días, señor Irlanda.
-Buenos días, Nora.
18
00:03:40,040 --> 00:03:41,849
- Buen día.
- Mañana.
19
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
Encantado de verlo, Sr. Irlanda.
20
00:03:44,960 --> 00:03:46,962
No necesitaré esa jirafa
durante aproximadamente media hora.
21
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
- Sácalo a pasear.
- Muy bien, señor.
22
00:04:03,440 --> 00:04:07,126
Gloria, son para ti.
Espero que te gusten.
23
00:04:07,240 --> 00:04:09,049
Oh.
24
00:04:09,480 --> 00:04:10,686
Son hermosos.
25
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
- Muchas gracias.
- ¿Te gustan, nena?
26
00:04:14,440 --> 00:04:17,808
Eres una muñeca. eres un
gran muñeca adorable.
27
00:04:17,880 --> 00:04:18,961
¿Sí? Sí.
28
00:04:19,040 --> 00:04:21,361
- El señor Salvatore tiene un gusto exquisito.
- ¿Eh?
29
00:04:21,440 --> 00:04:23,602
Ah, ah. Gracias, Dougie. Aquí tienes.
30
00:04:23,680 --> 00:04:26,604
Escucha, llovió todo el fin de semana.
así que asegúrate de darles un buen entrenamiento.
31
00:04:26,680 --> 00:04:30,401
Me ocuparé yo mismo,
señor. Tengo una habilidad con los animales.
32
00:04:30,480 --> 00:04:33,450
Dougie, ¿eres tú el chico?
para hablar de esas cosas?
33
00:04:34,200 --> 00:04:36,043
¿Esas cosas, señor Salvatore?
34
00:04:36,280 --> 00:04:39,409
- Sí, ya sabes. Esas cosas sobre la almohada.
- Eh, ¿pelo?
35
00:04:39,480 --> 00:04:40,606
Genio, consigue un poco más.
de esas cosas!
36
00:04:40,680 --> 00:04:41,681
¡Sí, está bien!
37
00:04:42,400 --> 00:04:43,970
Ya sabes, esas cosas en la almohada.
38
00:04:45,440 --> 00:04:46,487
Iniciales.
39
00:04:47,520 --> 00:04:49,841
¡Esas cosas de noche!
40
00:04:50,720 --> 00:04:51,846
¡Sobre la almohada!
41
00:04:53,720 --> 00:04:56,087
- ¡Mentas! ¡Mentas de almohada!
- ¡Sí! ¡Sí!
42
00:04:56,160 --> 00:05:00,131
- Esas cosas. Nos gustan.
- Sí, claro. ¿Por qué no lo pensé?
43
00:05:00,200 --> 00:05:02,202
Estúpido. Sí. ¿Cuantos quisieras?
44
00:05:02,320 --> 00:05:04,004
- ¿Cuántos? Mucho.
- ¡Mucho!
45
00:05:04,080 --> 00:05:05,650
Mucho, así será.
46
00:05:05,880 --> 00:05:08,565
- Eres un niño hermoso.
- Disfrute de su estancia en Bradbury.
47
00:05:10,160 --> 00:05:12,128
- Eres una muñeca.
- Eres una muñeca.
48
00:05:18,800 --> 00:05:20,370
No, eres una muñeca.
49
00:05:21,080 --> 00:05:24,289
Fácil, fácil. Sí, sí. Venir.
50
00:05:24,920 --> 00:05:28,561
- ¡Asegúrate de que lo hagan!
- Bien. Hacer.
51
00:05:32,600 --> 00:05:36,491
Entonces, ustedes están planeando
¿Quieres ver algún espectáculo mientras estás en la ciudad?
52
00:05:38,080 --> 00:05:39,764
Está bien. Bueno.
53
00:05:45,520 --> 00:05:47,921
Este es Steak Diane.
Ustedes no comen esto, yo lo haré.
54
00:05:49,720 --> 00:05:53,884
Si te comes todo eso, puedes tenerlo.
algunas de esas cosas cuando hayas terminado.
55
00:05:54,680 --> 00:05:57,445
- Vamos, hombre. Estoy abierto, estoy abierto.
- ¡Aprobar! ¡Ahí está!
56
00:05:57,520 --> 00:05:59,363
¡Saltar! ¡Puntaje! ¡Sí, sí!
57
00:05:59,440 --> 00:06:00,487
¡Vaya!
58
00:06:00,560 --> 00:06:03,803
- Carmen, Carmen. Ambular a los caninos.
- ¿Qué?
59
00:06:03,960 --> 00:06:07,123
- Sacar a pasear a los perros.
- Oh, por supuesto, Sr. Irlanda.
60
00:06:13,920 --> 00:06:15,570
¿Diez dólares, señor Irlanda?
61
00:06:15,640 --> 00:06:19,850
Es curioso, pensé que este era el Bradbury.
pero debe ser el Motor Lodge del Gordo Harry.
62
00:06:20,120 --> 00:06:22,726
Carmen, un día,
Serás un gran conserje.
63
00:06:22,880 --> 00:06:26,805
Mientras tanto, ve a buscar el
bolsa de plástico más grande que puedas encontrar.
64
00:06:26,880 --> 00:06:28,882
Y no te burles de su cabello.
65
00:06:41,440 --> 00:06:44,011
Esas cosas no son dulces, Douglas.
66
00:06:44,120 --> 00:06:45,246
No me los voy a comer todos, señora.
67
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
¿Puedo conseguir cambio por eso?
Tengo algo de prisa.
68
00:06:47,680 --> 00:06:49,125
Ahora veamos.
69
00:06:49,320 --> 00:06:52,130
58 centavos de $100.
70
00:06:52,200 --> 00:06:53,486
Cuesta $99,42.
71
00:06:53,600 --> 00:06:56,570
Un niño prodigio. Sólo asegurémonos.
72
00:06:56,680 --> 00:07:00,287
- ¿Podrías simplemente...?
- Eh, $99,42.
73
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
¿Te parece bien?
74
00:07:01,720 --> 00:07:04,451
Ya sabes, en cualquier lugar de ese estadio
va a estar bien.
75
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
No soy quisquilloso.
76
00:07:05,840 --> 00:07:07,444
$19,42.
77
00:07:07,520 --> 00:07:08,726
$99,42.
78
00:07:10,000 --> 00:07:12,241
¿Sabes por qué dije $19,42?
79
00:07:12,760 --> 00:07:14,840
Estabas tratando de engañarme
de 80 dólares.
80
00:07:15,200 --> 00:07:19,250
Me casé en 1942.
81
00:07:19,320 --> 00:07:21,288
Sabes, lo leí en la biblioteca.
82
00:07:24,560 --> 00:07:26,403
Yo era una novia de guerra.
83
00:07:27,160 --> 00:07:30,528
- Fueron días horribles y aterradores.
- La guerra.
84
00:07:30,720 --> 00:07:32,882
No, viviendo con el Sr. Vigusian.
85
00:07:36,360 --> 00:07:37,691
Espera un momento.
86
00:07:37,840 --> 00:07:41,686
Si, si no se hubiera caído
del ferry de Staten Island,
87
00:07:42,040 --> 00:07:45,567
Irving y yo llevaríamos 50 años casados.
88
00:07:45,800 --> 00:07:51,250
Le dije: "¡Irving, aléjate de la barandilla!"
89
00:07:53,040 --> 00:07:54,041
¿Dougie?
90
00:07:54,240 --> 00:07:56,481
¿Aeropuerto?
Tome definitivamente el puente de la calle 59.
91
00:07:57,160 --> 00:07:59,083
Mira, Ahmed, soy bastante escéptico.
92
00:07:59,160 --> 00:08:00,924
Es solo que el ultimo
bailarina del vientre que me enviaste
93
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
no era tan delgado
como hubiera esperado.
94
00:08:03,640 --> 00:08:07,486
No, la palabra "vientre" podría haberse aplicado
a cualquier parte de su anatomía.
95
00:08:08,160 --> 00:08:09,650
No es posible.
96
00:08:09,720 --> 00:08:11,882
Ahmed. Ahmed, estás gritando.
97
00:08:14,440 --> 00:08:17,046
Tengo la mente abierta, Ahmed.
Es sólo que una bailarina debería tener piernas.
98
00:08:17,120 --> 00:08:18,724
¡Doug! ¡Doug!
99
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
¡Haz algo!
100
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Está bien, Ahmed, te diré una cosa.
En pocas palabras aquí.
101
00:08:27,600 --> 00:08:29,967
No empiezas a tratarme bien.
Voy a llevar mi negocio a Gemal.
102
00:08:30,120 --> 00:08:32,566
Sí, soy consciente de la enemistad de sangre, Ahmed.
No me importa.
103
00:08:32,800 --> 00:08:33,926
Assalam-alaikum.
104
00:08:34,000 --> 00:08:35,001
Miltón.
105
00:08:36,920 --> 00:08:39,207
Milton, los Ringo han sido
en su habitación durante una hora.
106
00:08:39,280 --> 00:08:40,441
Queremos que se haga bien.
107
00:08:40,520 --> 00:08:42,204
te lo sigo diciendo, dos
viajes si es necesario.
108
00:08:42,280 --> 00:08:45,011
Esta gente no tiene tiempo.
esperar a que construyas las pirámides.
109
00:08:45,120 --> 00:08:49,125
Milton Glickman nunca
Hizo dos viajes en su vida y nunca lo hará.
110
00:08:49,360 --> 00:08:54,127
La duquesa de Windsor, 1948,
41 piezas, un viaje.
111
00:08:54,280 --> 00:08:57,045
John Barrymore, 1941,
112
00:08:57,120 --> 00:08:59,361
38 piezas incluido el Sr. Barrymore...
113
00:08:59,440 --> 00:09:01,807
Borracho como un señor, un viaje.
114
00:09:01,960 --> 00:09:03,962
La OMS, 1975...
115
00:09:04,040 --> 00:09:06,202
Solo lleva las maletas a la habitación.
antes de que se retiren.
116
00:09:06,280 --> 00:09:10,080
167 piezas. Un viaje.
117
00:09:10,520 --> 00:09:12,807
Hablé con el sindicato. Estabas equivocado.
118
00:09:12,880 --> 00:09:15,724
Se me permite despedir a ese viejo idiota senil.
119
00:09:15,800 --> 00:09:17,643
¿En realidad? Yo no...
120
00:09:17,720 --> 00:09:20,087
¿Habló con la señorita Tantorelli?
en la oficina de Brooklyn porque...
121
00:09:20,160 --> 00:09:22,401
Lo quiero fuera.
122
00:09:22,480 --> 00:09:26,007
Mire, Sr. Himmelman, no puede despedir a Milton.
Ha estado aquí desde siempre.
123
00:09:26,080 --> 00:09:29,004
Un hotel es más
que solo instalaciones y comodidades. Es...
124
00:09:29,080 --> 00:09:31,367
¿Estás tratando de decir
¿Cómo administrar un hotel?
125
00:09:31,440 --> 00:09:33,966
No, señor. No, no. Yo nunca haría eso.
126
00:09:34,360 --> 00:09:36,681
solo estoy diciendo
que los Bradbury son como una familia.
127
00:09:36,760 --> 00:09:41,209
Es un lugar donde tienes un excéntrico.
viejo botones o gerente de hotel que cobra
128
00:09:41,280 --> 00:09:44,648
miles de dólares en personal
Llamadas telefónicas de larga distancia al hotel.
129
00:09:44,960 --> 00:09:48,965
No significa que queramos
ese miembro de la familia fue despedido o encarcelado.
130
00:09:50,080 --> 00:09:51,764
porque eso seria
molesto para la familia.
131
00:09:51,840 --> 00:09:53,080
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
132
00:09:53,520 --> 00:09:55,841
Sí, puede que tengas razón, Doug.
133
00:09:56,000 --> 00:09:57,206
Sucede.
134
00:10:03,000 --> 00:10:06,971
Oye, Vicente, ¿qué está pasando?
en tu sórdido pequeño mundo de hoy?
135
00:10:07,040 --> 00:10:08,121
Tribunal de divorcio.
136
00:10:08,200 --> 00:10:09,804
...a la ciudad más fabulosa
en el mundo
137
00:10:09,920 --> 00:10:11,331
y tu idea de una segunda luna de miel
138
00:10:11,400 --> 00:10:14,085
está sentado en una habitación oscura,
bebiendo una pepsi dietética
139
00:10:14,160 --> 00:10:15,764
y comer un sándwich de atún.
140
00:10:15,840 --> 00:10:16,966
Estoy casi listo para partir, cariño.
141
00:10:17,040 --> 00:10:19,964
¿Dónde? De vuelta a la habitación
para ver La Rueda de la Fortuna?
142
00:10:20,040 --> 00:10:21,405
Vine aquí para volver a enamorarme.
143
00:10:21,480 --> 00:10:23,164
Lo único que quieres hacer es quedarte dormido.
144
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
Fue un muy buen sándwich. Gracias.
145
00:10:40,240 --> 00:10:43,210
Está condenado, Dougie.
El matrimonio del rube está condenado al fracaso.
146
00:10:43,280 --> 00:10:44,327
Sí.
147
00:10:44,400 --> 00:10:45,925
Esos paletos tienen dificultades,
148
00:10:46,040 --> 00:10:49,044
cuando plantar cosas,
qué camisa ponerle al espantapájaros,
149
00:10:49,120 --> 00:10:50,167
La presión se acumula.
150
00:10:50,240 --> 00:10:52,163
Bueno, no hay nada que podamos hacer al respecto.
151
00:10:52,240 --> 00:10:56,040
"¿Nosotros?" Dougie, sólo soy un camarero.
Eres el conserje.
152
00:10:57,240 --> 00:10:59,242
Oye, parecía un buen tipo.
153
00:10:59,520 --> 00:11:01,887
Sí, bueno, ese buen chico.
Te dejé medio dólar de propina.
154
00:11:03,240 --> 00:11:04,730
Salvas su matrimonio.
155
00:11:04,800 --> 00:11:08,009
¡Dougie! me mantuviste
¡Y la señora fuera del tribunal de divorcios!
156
00:11:08,080 --> 00:11:09,764
Sí, sí, sí.
157
00:11:20,960 --> 00:11:22,724
¿$16 por atún?
158
00:11:22,800 --> 00:11:24,928
Harry, ¿podrías dejar de hablar?
sobre el atún?
159
00:11:25,000 --> 00:11:27,890
- No cuando cuesta más que mis zapatos.
- Ahí está, señor.
160
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
- Tengo esos boletos para ti.
- ¿Entradas?
161
00:11:31,640 --> 00:11:33,130
Las multas por las que llamaste.
162
00:11:33,200 --> 00:11:35,521
Ahora sólo podía conseguir la orquesta de cuarta fila.
Lo lamento.
163
00:11:35,600 --> 00:11:38,080
Señorita Saigón es muy dura
para llegar al último segundo.
164
00:11:38,160 --> 00:11:41,209
También hice reservas para una cena tardía.
en la Sala Arco Iris.
165
00:11:41,280 --> 00:11:43,282
Mi amiga Gigi,
El maitre te está esperando.
166
00:11:43,440 --> 00:11:47,081
Y según instrucciones, el hotel
La limusina te recogerá en el teatro.
167
00:11:47,960 --> 00:11:51,487
Vaya, Sparky, realmente me tenías entusiasmado.
168
00:11:52,280 --> 00:11:55,602
Ay dios mío. No puedo ir al Rainbow Room
con mi pelo así.
169
00:11:57,200 --> 00:11:59,441
Pregunta por Kenneth. Lo hace Ivana.
170
00:11:59,600 --> 00:12:00,886
Gracias.
171
00:12:07,680 --> 00:12:09,409
Bueno, saliste como un profesional.
172
00:12:09,480 --> 00:12:11,005
¿Cómo lo supiste?
173
00:12:11,080 --> 00:12:13,048
Soy el conserje. Lo sé todo.
174
00:12:13,680 --> 00:12:15,045
Haces muy bien tu trabajo.
175
00:12:15,120 --> 00:12:17,691
Ella no me ha llamado "Sparky"
en mucho tiempo.
176
00:12:18,720 --> 00:12:21,769
Mira, no lo sé
exactamente cómo hacer esto, pero...
177
00:12:24,000 --> 00:12:27,482
Uh, mira, no te confundas
con todas estas pequeñas denominaciones.
178
00:12:27,840 --> 00:12:30,605
esperas hasta
Soy el mejor amigo que alguna vez tuviste.
179
00:12:30,680 --> 00:12:32,250
Entonces me das una propina tan grande,
180
00:12:32,600 --> 00:12:34,841
se siente como expulsar un cálculo renal.
181
00:12:35,600 --> 00:12:37,045
AY. Qué mal, ¿eh?
182
00:12:37,120 --> 00:12:38,246
Si lo valgo.
183
00:12:38,360 --> 00:12:40,840
Disculpe, Sparky.
184
00:12:44,440 --> 00:12:45,646
Conserje.
185
00:12:45,760 --> 00:12:48,445
Dougie, soy Jeanette Vigusian.
186
00:12:48,520 --> 00:12:49,567
¿Sí, señora Vigusian?
187
00:12:50,000 --> 00:12:51,604
¿Del quiosco?
188
00:12:51,680 --> 00:12:53,284
Sí, lo sé, señora Vigusian.
189
00:12:53,360 --> 00:12:54,486
¿Tienes un minuto?
190
00:12:54,560 --> 00:12:55,686
Uh, no, no lo hago.
191
00:12:55,760 --> 00:12:58,604
¿No tienes un minuto?
192
00:12:58,680 --> 00:13:00,205
Sí, señora Vigusian. Tengo un minuto.
193
00:13:00,680 --> 00:13:03,331
Ya me lo imaginaba. Todo el mundo tiene un minuto.
194
00:13:03,480 --> 00:13:04,561
Eh, señora Vigusian...
195
00:13:04,640 --> 00:13:07,007
¿Qué tal si sentamos la cabeza, Dougie?
196
00:13:07,120 --> 00:13:08,963
Matrimonio, hijos...
197
00:13:09,040 --> 00:13:11,281
Está bien, lo haré. Gracias, señora Vigusian.
198
00:13:11,360 --> 00:13:12,646
Allá junto al helecho.
199
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
Siéntate allí junto al helecho.
200
00:13:14,160 --> 00:13:17,562
Con ella, allá junto al helecho.
201
00:13:18,400 --> 00:13:21,131
Oh, buena idea, señora Vigusian.
Me casaré con ella.
202
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
- Bien.
- Gracias.
203
00:13:32,240 --> 00:13:34,527
¿Algún dulce? ¿No?
204
00:13:43,840 --> 00:13:44,966
Mira esto.
205
00:13:45,800 --> 00:13:47,290
Esa es la nueva chica de Julian Russell.
206
00:13:47,360 --> 00:13:49,488
El mejor diseñador, el mejor modelo.
207
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
No muchos chicos tienen sus fantasías.
hecho realidad, Doug,
208
00:13:52,120 --> 00:13:53,884
pero hoy tengo el mío.
209
00:13:53,960 --> 00:13:56,645
Excelente. mira, ya sabes
qué riesgoso es esto, ¿verdad?
210
00:13:56,720 --> 00:13:57,801
Me podrían despedir.
211
00:13:57,880 --> 00:13:59,609
Realmente te lo debo.
212
00:13:59,680 --> 00:14:01,444
Y realmente voy a cobrar.
213
00:14:02,160 --> 00:14:03,240
¿Ya hablaste con tu jefe?
214
00:14:03,320 --> 00:14:04,685
Claro, seguro.
Dice que quiere reunirse contigo.
215
00:14:04,760 --> 00:14:06,603
¿Le mostraste la propuesta?
¿Estaba interesado?
216
00:14:06,680 --> 00:14:07,841
Oye, el tipo recibe 50 propuestas por semana.
217
00:14:07,920 --> 00:14:11,003
Él no va a escribir un cheque en blanco sólo
porque algún botones cree que tiene una idea.
218
00:14:11,120 --> 00:14:12,565
No soy botones, ¿vale? Soy conserje.
219
00:14:12,640 --> 00:14:15,849
Relajarse. Hace cuatro años,
Hanover encontró a Julian Russell y él...
220
00:14:15,920 --> 00:14:18,082
trajes schlepping
en el Garment District por 75 dólares.
221
00:14:18,160 --> 00:14:20,162
Ahora Julián Russell
es la cuarta pequeña empresa
222
00:14:20,240 --> 00:14:22,004
Hannover apuesta por el oro desde 1985.
223
00:14:22,080 --> 00:14:23,445
Oye, buen chico. Hiciste tu tarea.
224
00:14:23,520 --> 00:14:24,726
Sí, bueno, yo...
225
00:14:28,800 --> 00:14:29,881
Ahora sé un buen chico.
226
00:14:29,960 --> 00:14:31,371
Necesito que me devuelvan esa habitación a las 2:00.
227
00:14:31,440 --> 00:14:32,771
Ningún problema.
228
00:14:39,800 --> 00:14:42,371
Oye, Doug, mira, olvidé algo.
229
00:14:42,440 --> 00:14:45,364
se suponía que debía recoger
Un paquete en Barney's para el señor Hanover.
230
00:14:45,440 --> 00:14:47,920
- Es un regalo para su esposa.
- Jesucristo.
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,606
Vamos, Doug.
Este podría ser tu último día como botones.
232
00:14:51,160 --> 00:14:52,685
Conserje.
233
00:14:58,040 --> 00:15:01,249
No puedo decir nada.
Está todo confundido con los otros olores.
234
00:15:01,720 --> 00:15:02,926
Quizás en tu muñeca.
235
00:15:03,000 --> 00:15:05,321
Quizás no. Préstame un oído.
236
00:15:05,520 --> 00:15:06,851
¿Qué?
237
00:15:13,040 --> 00:15:14,451
Demasiado amaderado.
238
00:15:15,320 --> 00:15:16,924
¿Quieres una segunda opinión?
239
00:15:17,600 --> 00:15:18,601
¿Podrías?
240
00:15:18,680 --> 00:15:20,284
Seguro. ¿Extrañar?
241
00:15:29,240 --> 00:15:30,401
Tienes toda la razón.
242
00:15:30,480 --> 00:15:32,801
tu también podrías
pega una pequeña piña ahí atrás.
243
00:15:32,880 --> 00:15:34,450
Woodsy, no lo soy.
244
00:15:34,520 --> 00:15:36,443
No, no. En lo alto de mi cabeza, diría
245
00:15:36,520 --> 00:15:38,807
que eras, eh...
246
00:15:38,880 --> 00:15:41,565
Ah, señorita,
una botella de Joy de Jean Patou, por favor.
247
00:15:41,680 --> 00:15:44,411
Mi novia usa esto.
Ahora tiene más o menos tu edad.
248
00:15:44,600 --> 00:15:48,924
Bueno, en realidad, ella no tiene tu edad. ella
cumplirás 38 años en junio y probablemente tengas, ¿cuánto, 34?
249
00:15:49,520 --> 00:15:53,161
De todos modos, Joy es lo que ella usa,
y tengo que decírtelo.
250
00:15:53,240 --> 00:15:55,686
Ese almizcle embriagador...
251
00:15:55,760 --> 00:15:57,603
...experiencia picante,
252
00:15:59,240 --> 00:16:01,891
templado por una dulce inocencia
253
00:16:02,080 --> 00:16:06,483
tiene a este chico hurgando y buscando comida
mañana, mediodía y noche.
254
00:16:11,680 --> 00:16:13,125
Ten cuidado.
255
00:16:14,840 --> 00:16:16,330
Ella te ayudará con eso.
256
00:16:20,160 --> 00:16:21,650
Eres un pedazo de trabajo.
257
00:16:21,720 --> 00:16:23,484
Oye, la saqué de tu vista, ¿no?
258
00:16:23,560 --> 00:16:25,005
¿"Enraizamiento y búsqueda de alimento"?
259
00:16:25,080 --> 00:16:28,050
Dile a la gente lo que quieren oír,
Puedes venderles cualquier cosa.
260
00:16:28,120 --> 00:16:29,326
Qué lindo pensamiento.
261
00:16:29,400 --> 00:16:31,482
Ahora aquí hay un hermoso pensamiento,
tú, yo, el viernes por la noche.
262
00:16:31,560 --> 00:16:33,881
- Señorita Saigón, cuarta fila, al lado del pasillo.
- Doug, no empieces.
263
00:16:33,960 --> 00:16:34,961
Adictos a los vaqueros en el Ritz.
264
00:16:35,040 --> 00:16:37,122
- No volveré a pasar por esto.
- Camiones monstruo en el Jardín.
265
00:16:37,200 --> 00:16:38,406
Barrio Sésamo sobre hielo.
266
00:16:38,640 --> 00:16:40,085
Tengo novio.
267
00:16:40,160 --> 00:16:42,845
Ya sabes,
Has usado esa excusa varias veces.
268
00:16:42,920 --> 00:16:45,207
Bueno, es útil y es verdad.
269
00:16:45,280 --> 00:16:47,408
Espero que este chico te trate bien.
270
00:16:47,840 --> 00:16:49,365
¿Por qué?
271
00:16:49,440 --> 00:16:50,771
¿Él?
272
00:16:51,200 --> 00:16:52,565
A intervalos.
273
00:16:52,640 --> 00:16:53,687
¿Últimamente?
274
00:16:53,760 --> 00:16:55,569
Pasamos el fin de semana pasado en Saint Barts.
275
00:16:55,640 --> 00:16:57,608
No pareces muy bronceada.
¿Te llovió?
276
00:16:58,600 --> 00:17:01,126
"No, Doug, simplemente nunca
Salí de la habitación."
277
00:17:01,600 --> 00:17:03,011
Muy bien, te diré una cosa.
voy a volver
278
00:17:03,080 --> 00:17:04,366
cuando sea mayor, más rico y casado.
279
00:17:04,440 --> 00:17:06,124
De esa manera, no podrás resistirte a mí.
280
00:17:06,200 --> 00:17:07,690
Nunca dijo que estuviera casado.
281
00:17:09,040 --> 00:17:10,280
Escucha, tengo que irme.
282
00:17:12,880 --> 00:17:14,120
Está casado.
283
00:17:23,600 --> 00:17:25,364
Gary, se suponía que debías ser
Salí de allí hace una hora.
284
00:17:25,480 --> 00:17:27,608
Tengo unos recién casados que vienen a las 5:00.
285
00:17:27,760 --> 00:17:29,250
Doug, lo hice.
286
00:17:29,360 --> 00:17:30,441
Ahórrame los detalles.
287
00:17:30,520 --> 00:17:33,729
No, hice la llamada.
El gran hombre estará aquí mañana.
288
00:17:34,640 --> 00:17:35,766
¡Sí!
289
00:17:38,360 --> 00:17:40,362
Y confío en todo
¿Fue satisfactorio, señorita?
290
00:17:47,320 --> 00:17:48,481
Gracias.
291
00:18:15,840 --> 00:18:18,446
Oye, Freddy, ¿por qué no tomas
Lleva a la vieja a casa y déjala descansar, ¿eh?
292
00:18:18,520 --> 00:18:19,931
¿Vieja? Esto es, eh...
293
00:18:20,000 --> 00:18:21,206
Jill gitana. Corrió en Belmont.
294
00:18:21,280 --> 00:18:22,645
Ganó en Belmont.
295
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
¿Qué fumabas ese año, Freddy?
296
00:18:25,160 --> 00:18:26,889
Déjeme ver. '66, eh...
297
00:18:40,680 --> 00:18:41,966
Genial.
298
00:18:48,680 --> 00:18:50,728
Adiós. Gracias por venir.
299
00:19:11,040 --> 00:19:13,611
Me he caído y no puedo levantarme.
300
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
1204, duraznos frescos pelados
y un Manchester Guardian todas las mañanas.
301
00:19:17,240 --> 00:19:19,163
820, el Sr. Mohammed necesita un traductor...
302
00:19:19,240 --> 00:19:21,360
...para ir con él a Jackie Mason.
303
00:19:21,440 --> 00:19:24,410
- Conserjería. ¡Cristo!
- Jesucristo, hijo del Señor.
304
00:19:25,000 --> 00:19:26,764
No, sólo Doug. Ajá.
305
00:19:27,600 --> 00:19:31,241
Ajá, uh, te diré una cosa. déjame ponerte
a través de nuestro experto en restaurantes. Gracias.
306
00:19:31,480 --> 00:19:33,005
Vale, necesito seis a las 8:30.
307
00:19:33,080 --> 00:19:35,367
Véndelo en ll Monastero.
Llame a ll Monastero. Pregunta por Mort.
308
00:19:35,440 --> 00:19:36,601
Dile a Mort que le debo una.
309
00:19:37,280 --> 00:19:39,931
Milton, se supone que deberías ser
en 302 recogiendo su equipaje.
310
00:19:40,000 --> 00:19:41,331
Esta gente tiene un avión.
311
00:19:41,400 --> 00:19:42,845
Y tengo un cenicero.
312
00:19:42,920 --> 00:19:46,447
El señor Bradbury estaba
muy específico sobre la arena.
313
00:19:46,520 --> 00:19:49,364
Milton, Sr. Bradbury
ha estado muerto desde 1968,
314
00:19:49,440 --> 00:19:50,851
Estas personas tienen un vuelo a las 2:30.
315
00:19:51,200 --> 00:19:54,363
Ahí lo tiene, Sr. B. Que tenga un buen día.
316
00:19:55,600 --> 00:19:59,127
Ya sabes, lo cremaron.
y cuando le hice esto a sus cenizas
317
00:19:59,480 --> 00:20:00,811
la gente lloró.
318
00:20:00,960 --> 00:20:04,407
Estoy seguro de que eso no es todo lo que hicieron.
Milton, 302.
319
00:20:13,640 --> 00:20:17,964
O en una avenida concurrida
320
00:20:18,680 --> 00:20:22,730
tu estas aqui
321
00:20:23,520 --> 00:20:25,522
¡Yo también!
322
00:20:25,600 --> 00:20:29,047
Quizás pasen millones de personas
323
00:20:29,480 --> 00:20:32,768
Pero todos desaparecen
324
00:20:33,320 --> 00:20:35,800
Desde la vista
325
00:20:36,120 --> 00:20:40,523
Y sólo tengo ojos
326
00:20:42,160 --> 00:20:45,289
Para ti
327
00:20:49,120 --> 00:20:50,485
Mmm. Mmm.
328
00:20:50,600 --> 00:20:51,681
Eso fue genial.
329
00:20:52,000 --> 00:20:54,685
¿En realidad? ¿Qué pensaste?
330
00:20:55,800 --> 00:20:58,963
Bueno,
Pensé que eso realmente
331
00:21:00,480 --> 00:21:01,481
chupado.
332
00:21:01,640 --> 00:21:03,085
Eso no es cierto.
333
00:21:03,160 --> 00:21:04,286
Tiene un buen toque, señor. En realidad.
334
00:21:04,360 --> 00:21:05,805
Cállate, Gary.
335
00:21:06,840 --> 00:21:08,001
Christian Hannover.
336
00:21:08,560 --> 00:21:11,564
Douglas Irlanda, señor. realmente lo aprecio
¿Se reunirá conmigo, Sr. Hanover?
337
00:21:11,920 --> 00:21:15,163
Oh, Christian, por favor. Ya sabes,
Es fantástico estar de vuelta en Bradbury.
338
00:21:15,560 --> 00:21:18,404
Le propuse matrimonio a mi esposa en este mismo bar.
339
00:21:18,760 --> 00:21:22,048
Creo que ella solo dijo que si.
para que deje de tocar esa canción.
340
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
Eso es muy divertido.
341
00:21:24,400 --> 00:21:26,971
Gary, ¿no tienes que irte?
y ver a Julian en la agencia?
342
00:21:27,240 --> 00:21:28,241
Eso es, eh, la próxima semana.
343
00:21:28,360 --> 00:21:29,725
Bueno, vete ahora.
344
00:21:31,560 --> 00:21:34,166
Sí, señor. Eh, Doug, toma
buen cuidado de mi jefe.
345
00:21:35,480 --> 00:21:38,643
Entonces, Christian, ¿puedo traerte un café?
algo de beber?
346
00:21:39,200 --> 00:21:42,249
Mi habitación. Gary lo mencionó.
347
00:21:43,520 --> 00:21:46,569
Ah, sí, absolutamente. Por favor sígueme.
348
00:21:51,720 --> 00:21:53,643
Te diré lo que estás pensando.
349
00:21:54,440 --> 00:21:58,240
"¿Por qué un tipo que gana tanto
¿Necesita dinero que le compre una habitación?
350
00:21:58,480 --> 00:22:00,403
No, señor. Quiero decir, eh,
eso no es asunto mío.
351
00:22:00,480 --> 00:22:02,164
Lo haré asunto tuyo.
352
00:22:02,320 --> 00:22:05,244
Dos razones. Valoro la discreción, Doug.
353
00:22:05,480 --> 00:22:08,165
No llegué a donde estoy dejando
Todos conocen cada uno de mis movimientos.
354
00:22:08,240 --> 00:22:12,245
Dos, quería que estuvieras en la posición
de hacerme un favor,
355
00:22:12,400 --> 00:22:15,244
porque he hecho uno para ti
viniendo aquí hoy.
356
00:22:15,320 --> 00:22:18,483
Es una cosa pequeña,
pero es importante entre hombres.
357
00:22:19,320 --> 00:22:21,721
Estamos iguales al entrar.
358
00:22:22,640 --> 00:22:24,404
Dispara, Doug. Bang-bang.
359
00:22:28,880 --> 00:22:31,201
¿Qué precio se le puede poner a un sueño?
360
00:22:31,280 --> 00:22:33,328
Espero que sea mejor que esto.
361
00:22:34,320 --> 00:22:35,765
¿Bien?
362
00:22:36,120 --> 00:22:38,202
¿Qué precio se le puede poner a un sueño?
363
00:22:38,280 --> 00:22:39,327
un hotel
364
00:22:40,360 --> 00:22:42,886
es más que solo un lugar
donde comes y duermes,
365
00:22:42,960 --> 00:22:46,123
es un lugar donde los sueños se hacen realidad.
366
00:22:46,840 --> 00:22:49,081
Pasaré a la siguiente sección.
367
00:22:49,920 --> 00:22:51,684
Bien, aquí está sin la poesía.
368
00:22:51,760 --> 00:22:56,049
Un hotel como ninguno que haya existido jamás,
y ya está construido, aquí.
369
00:22:56,120 --> 00:22:58,043
Sé lo que el mármol
en los baños se ve.
370
00:22:58,120 --> 00:23:01,522
Ahora, hace dos años, recibí un consejo sobre
una propiedad increíble en la isla Roosevelt.
371
00:23:01,600 --> 00:23:03,682
En medio del East River,
Las mejores vistas de Manhattan.
372
00:23:03,760 --> 00:23:06,286
Obtuve una opción de dos años por 40.000 dólares.
373
00:23:06,360 --> 00:23:08,169
Esos son todos los consejos
He hecho en los últimos cinco años.
374
00:23:08,280 --> 00:23:12,649
Tengo un mes para poner esto en marcha o
Es volver a la ciudad y estoy jodido.
375
00:23:12,760 --> 00:23:15,650
Oh, ¿cuánto sacarlo de aquí?
a la isla Roosevelt?
376
00:23:15,880 --> 00:23:17,245
Tres millones de dólares para empezar.
377
00:23:17,320 --> 00:23:18,606
Ahora, antes de decir que no, señor,
378
00:23:18,680 --> 00:23:21,809
Esbocé algunas cifras de puesta en marcha
y es infalible. Sólo lee esto.
379
00:23:22,280 --> 00:23:24,089
Nada es infalible.
380
00:23:24,160 --> 00:23:25,571
¿Aprobación de zonificación?
381
00:23:25,640 --> 00:23:28,405
Dependiendo de un pequeño parque público
en la esquina sureste.
382
00:23:28,640 --> 00:23:30,847
El presupuesto reflejará
requisitos del código de construcción actual.
383
00:23:31,040 --> 00:23:33,247
Rampas para discapacitados, baños. Las obras.
384
00:23:33,320 --> 00:23:35,402
¿La ciudad aprobó los mínimos del G-111?
385
00:23:35,480 --> 00:23:36,481
Pendiente.
386
00:23:37,000 --> 00:23:38,968
¿Qué es un mínimo G-111, Doug?
387
00:23:39,160 --> 00:23:41,766
Bueno, ese es el mínimo G-1... Uh...
388
00:23:41,840 --> 00:23:43,171
Está inventado, Doug.
389
00:23:43,320 --> 00:23:46,847
- Esa es la cláusula G-111 "sin tonterías", señor.
- Exactamente.
390
00:23:47,120 --> 00:23:49,407
Oh, esa es probablemente la criada diurna.
Lo conseguiré.
391
00:23:49,480 --> 00:23:51,881
En realidad, estoy esperando a alguien.
392
00:23:52,200 --> 00:23:54,771
Ella no es mi esposa, socio. ¿Se ha dicho suficiente?
393
00:23:55,280 --> 00:23:56,327
Más que suficiente.
394
00:23:56,400 --> 00:23:57,561
Estaremos una hora más o menos.
395
00:23:57,640 --> 00:23:59,040
Me llevaré el folleto cuando vaya.
396
00:24:00,360 --> 00:24:01,691
Gracias, señor. Y puedo una vez más...
397
00:24:01,760 --> 00:24:03,250
Abre la puerta.
398
00:24:10,840 --> 00:24:13,207
Doug. Hola.
399
00:24:14,040 --> 00:24:16,441
Cariño, te presento a Doug.
400
00:24:16,520 --> 00:24:17,601
Hola, cariño.
401
00:24:25,160 --> 00:24:27,447
Te ves sensacional.
402
00:24:29,880 --> 00:24:31,882
Envíe un litro de agua mineral.
403
00:24:32,960 --> 00:24:34,644
Lo tienes, socio.
404
00:24:44,720 --> 00:24:46,484
Doug, ¿podrías darme algún consejo?
405
00:24:46,560 --> 00:24:48,449
No quieras lo que no puedes tener.
406
00:24:49,200 --> 00:24:51,885
quiero decir,
Sólo quiero comprar algo de ropa.
407
00:24:52,760 --> 00:24:57,004
Sí, lo siento, Sr. Wegman. Absolutamente.
¿Qué tienes en mente?
408
00:24:57,400 --> 00:24:59,562
No sé.
Pensé que tal vez una chaqueta deportiva.
409
00:24:59,640 --> 00:25:02,530
unas camisas coloridas, Sra.
Wegman cree que yo...
410
00:25:03,240 --> 00:25:05,322
Mujeres. ¿Quién sabe lo que quieren?
411
00:25:05,440 --> 00:25:06,885
Oh, sé lo que quieren.
412
00:25:07,080 --> 00:25:09,606
Dinero. Eso es lo que quieren.
413
00:25:10,760 --> 00:25:11,886
Toma, prueba esto.
414
00:25:11,960 --> 00:25:14,122
Xena en quinto. Pregunta por Rick.
415
00:25:14,240 --> 00:25:15,571
Dile que te envié.
416
00:25:15,640 --> 00:25:17,005
Excelente. Gracias.
417
00:25:17,080 --> 00:25:19,367
¿Doug? ¿Estás bien?
418
00:25:20,120 --> 00:25:21,451
Cima del mundo.
419
00:25:38,040 --> 00:25:39,690
- Gracias, Doug.
- Eh...
420
00:25:40,160 --> 00:25:42,162
No hay problema, Sr. Hanover.
421
00:25:42,600 --> 00:25:44,284
Cristiano. Por favor.
422
00:25:45,040 --> 00:25:46,087
Verás que ella...
423
00:25:46,160 --> 00:25:48,288
La limusina del hotel la llevará.
donde quiera que ella necesite ir.
424
00:25:48,560 --> 00:25:49,800
Muy bien.
425
00:25:51,200 --> 00:25:53,009
Lo harás...
426
00:25:54,440 --> 00:25:57,410
Yo... lo revisaré hoy.
427
00:25:58,320 --> 00:25:59,651
Gracias.
428
00:26:00,920 --> 00:26:02,285
Gracias.
429
00:26:04,840 --> 00:26:06,683
Es una chica encantadora, ¿no?
430
00:26:09,000 --> 00:26:10,411
¿Qué chica?
431
00:26:11,840 --> 00:26:15,003
Muy bien, Doug. Hasta luego, amigo mío.
432
00:26:21,160 --> 00:26:23,322
Señorita Hart, tengo
un auto esperándote.
433
00:26:23,400 --> 00:26:27,962
Necesito la habitación. mi supervisor
quiere saber por qué estoy atrasado.
434
00:26:28,120 --> 00:26:30,248
¿Quieres que se lo diga?
435
00:26:30,520 --> 00:26:35,003
María, María, María, ¿qué necesitas?
El baloncesto que odias.
436
00:26:35,120 --> 00:26:36,929
Manchego que viste,
y la mujer se desmayó.
437
00:26:37,000 --> 00:26:38,729
Asientos de palcos de Mats-Dodgers.
438
00:26:39,040 --> 00:26:40,246
Oh, consigue una vida.
439
00:26:40,320 --> 00:26:42,766
Se lo diré a mi supervisor.
440
00:26:42,920 --> 00:26:46,049
Asientos del palco de Mats-Dodgers. ¿Qué sabes?
441
00:26:46,200 --> 00:26:48,202
Los tuve todo el tiempo. Asombroso.
442
00:26:48,680 --> 00:26:51,763
Lo disfrutarás.
Es la noche de agradecimiento al chantajista.
443
00:27:00,160 --> 00:27:02,481
Oh, Jesús. Está bien.
Se fue hace 10 minutos.
444
00:27:04,600 --> 00:27:05,965
Estoy buscando mi lápiz labial.
445
00:27:06,040 --> 00:27:07,405
Sí, bueno, compra uno nuevo.
446
00:27:07,560 --> 00:27:09,244
Se acabó el baile, Cenicienta. Necesito la habitación.
447
00:27:09,840 --> 00:27:11,171
Esto no es lo que parece.
448
00:27:11,240 --> 00:27:12,446
Nunca lo es.
449
00:27:13,040 --> 00:27:14,326
¿Qué se supone que significa eso?
450
00:27:14,400 --> 00:27:16,641
Olvídalo, ¿vale?
Reúne tus cosas, vamos.
451
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
No, no lo olvidaré.
¿Qué quisiste decir?
452
00:27:19,640 --> 00:27:21,642
¿Qué? ¿Que no es lo que parece?
453
00:27:21,720 --> 00:27:24,246
Déjame adivinar por qué.
Él te ama. Lo amas.
454
00:27:24,880 --> 00:27:26,041
Su esposa no lo entiende.
455
00:27:26,120 --> 00:27:28,009
el matrimonio ha terminado
excepto algunos trámites.
456
00:27:28,080 --> 00:27:30,811
Los regalos, los viajes,
el chardonnay crujiente con el almuerzo,
457
00:27:30,880 --> 00:27:32,120
no son los que te obligan.
458
00:27:32,200 --> 00:27:36,808
Oh, no. Es el niño pequeño dentro de él.
que nadie más ve. ¿Cómo estoy?
459
00:27:37,480 --> 00:27:38,527
Chico, ¿eres malo?
460
00:27:39,360 --> 00:27:40,441
¿Pero estoy equivocado?
461
00:27:40,520 --> 00:27:42,761
Sí. No bebemos vino con el almuerzo.
462
00:27:44,240 --> 00:27:45,844
Bueno, ahí lo tienes.
463
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
¿Quién diablos eres tú para juzgarme?
464
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
¿Disculpe?
465
00:28:00,960 --> 00:28:02,920
Sé lo que estás pensando.
466
00:28:03,600 --> 00:28:05,045
No estoy pensando en nada.
467
00:28:05,160 --> 00:28:07,208
el matrimonio de cristian
lleva mucho tiempo muerto.
468
00:28:07,280 --> 00:28:09,203
Entonces, señor, he disfrutado
¿Tu estancia en el Bradbury?
469
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Bien, bien.
470
00:28:10,320 --> 00:28:12,721
Ha estado pasando por una situación difícil.
divorcio, y sólo estoy tratando de quedarme
471
00:28:12,800 --> 00:28:14,040
fuera del camino hasta que
Se acabó todo el lío.
472
00:28:14,120 --> 00:28:16,043
¿Has probado el desayuno buffet?
Estamos muy orgullosos de eso.
473
00:28:16,120 --> 00:28:17,121
Ah, excelente.
474
00:28:17,200 --> 00:28:19,202
ni siquiera lo sabía
Estaba casado cuando nos conocimos, idiota.
475
00:28:19,280 --> 00:28:21,567
Quiero decir, no ando con hombres casados.
Así que deja mi caso.
476
00:28:21,640 --> 00:28:24,211
La salchicha campesina es una auténtica delicia.
477
00:28:24,280 --> 00:28:28,251
¿Conoce la definición de "conserje"?
En francés significa "imbécil".
478
00:28:33,360 --> 00:28:36,011
Eddie, ¿qué estás haciendo?
479
00:28:36,360 --> 00:28:38,601
Me pareció oír un toque de corneta.
480
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
Bueno, yo um...
481
00:28:39,840 --> 00:28:42,491
Ahora siéntate ahí
y practica tus endechas.
482
00:28:42,640 --> 00:28:43,971
Algún día quizás quieras entrar
483
00:28:44,040 --> 00:28:45,246
el negocio de tu padre
484
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
y abre tu propio salón.
485
00:28:53,760 --> 00:28:55,171
Hola, León. ¿Cómo estás? Entra.
486
00:28:55,240 --> 00:28:56,480
Douglas.
487
00:28:57,880 --> 00:29:00,611
Los Munster, ¿eh? ¿Cuál es este?
488
00:29:00,720 --> 00:29:02,563
Uh, este es en el que
Lily se enoja con Herman
489
00:29:02,640 --> 00:29:04,529
porque está bromeando
con los monitores de esquí.
490
00:29:04,680 --> 00:29:05,886
Un clásico.
491
00:29:05,960 --> 00:29:07,803
Muy bien, muchas gracias.
y te veré más tarde.
492
00:29:07,880 --> 00:29:09,041
Oye, ¿quieres quedarte y tomar una cerveza?
493
00:29:09,120 --> 00:29:11,930
Porque el abuelo va a
convierte a Eddie en una mosca doméstica.
494
00:29:12,400 --> 00:29:15,131
- Bueno, mi chica está esperando en el ciclomotor.
- Ah, deberías irte.
495
00:29:16,520 --> 00:29:17,726
Gracias León.
496
00:29:19,240 --> 00:29:22,881
... padrastro de Paderewski,
un acorde de mi menor del órgano
497
00:29:22,960 --> 00:29:26,681
en la Abadía de Westminster,
un pomo de la puerta de la suite del Gran Cañón
498
00:29:27,520 --> 00:29:31,366
y tres... Tres, claro está,
lentejuelas de la chaqueta de Liberace.
499
00:29:41,520 --> 00:29:45,605
Tengo que dejar de leer el formulario de carreras.
mientras preparo estas pastillas mágicas.
500
00:29:49,920 --> 00:29:51,126
Maldita sea.
501
00:29:51,360 --> 00:29:54,080
Muy bien, todos,
Tratemos antes de que terminen estos programas, ¿eh?
502
00:29:54,120 --> 00:29:57,283
Dos Tommy Tunes mirando
para seis Mets, serán 28.
503
00:29:57,360 --> 00:30:00,284
Cuatro Mets buscan dos Cats-
Cuatro veces 12.
504
00:30:00,400 --> 00:30:03,165
Más un Saigón. Me debes 18 dólares.
Muchas gracias.
505
00:30:03,280 --> 00:30:05,408
Agarrad vuestros relojes.
Es un verdadero operador.
506
00:30:05,520 --> 00:30:08,251
¿Qué puedo decir? Algunos chicos ven.
En general, algunos chicos no lo hacen.
507
00:30:08,320 --> 00:30:11,164
Está bien, Saigón quiere Les Mis,
buscando juegos del día de los Yankees,
508
00:30:11,240 --> 00:30:13,607
Buscando Ice Capades. Ven con papá.
509
00:30:13,680 --> 00:30:16,524
¿Sigues construyendo tu hotel, Douglas?
¿Paseo marítimo o lugar del parque?
510
00:30:16,600 --> 00:30:18,807
Paseo marítimo. Necesito a Pavarotti.
¿Alguien tiene a Pavarotti?
511
00:30:18,920 --> 00:30:20,331
- Sí, tengo a Pavarotti.
- Excelente.
512
00:30:20,400 --> 00:30:22,767
Ajá, entonces todo lo que necesitas son 3 millones de dólares.
513
00:30:22,880 --> 00:30:24,405
Sólo un par de cientos de años de consejos.
514
00:30:24,480 --> 00:30:25,811
- Entiendo.
- ¿Lo entendiste?
515
00:30:25,880 --> 00:30:27,041
Tengo un tipo que lo tiene.
516
00:30:27,320 --> 00:30:28,446
¿Qué pasa con mis juegos nocturnos?
517
00:30:28,520 --> 00:30:30,090
Estamos llegando a los juegos nocturnos.
Está bien, Carlota.
518
00:30:30,160 --> 00:30:32,003
Dougie necesita seis Grand Hotels para el sábado.
519
00:30:32,080 --> 00:30:34,321
Charlotte necesita dos gatos y un fantasma.
520
00:30:34,400 --> 00:30:36,687
Seis por 50 es tres, menos dos por 60.
521
00:30:36,760 --> 00:30:40,048
Menos 40, más Jardín Secreto
y Charlotte es una campista feliz.
522
00:30:40,120 --> 00:30:41,406
Vale, Rubén necesita juegos nocturnos.
523
00:30:41,480 --> 00:30:44,324
Rubén tiene juegos nocturnos.
¿Cómo diablos entró aquí ese Donahue?
524
00:30:44,400 --> 00:30:45,686
Muy bien, ¿todos felices?
525
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
Bien, es un placer hacer negocios con usted.
Muchas gracias.
526
00:31:00,240 --> 00:31:01,287
- Gracias.
- Misericordia.
527
00:31:02,600 --> 00:31:05,126
Ed Drinkwater, Servicio de Impuestos Internos.
528
00:31:05,440 --> 00:31:08,205
Oh, miembros del Servicio.
no se les permite aceptar
529
00:31:08,280 --> 00:31:12,285
obsequios, donaciones, primas o favores,
Artículo 35, fracción B.
530
00:31:12,880 --> 00:31:16,646
Puedo, sin embargo, tomar nota
de su fallido intento de soborno.
531
00:31:17,080 --> 00:31:19,048
¿Por qué no tomas nota?
que era una broma?
532
00:31:19,120 --> 00:31:20,326
Fue una broma.
533
00:31:20,440 --> 00:31:25,890
Ahora he pasado por aquí, Sr. Irlanda.
porque estamos revisando casos seleccionados
534
00:31:25,960 --> 00:31:27,803
de ocupaciones intensivas en gratuidad.
535
00:31:28,000 --> 00:31:32,324
Parece que algunas personas
no declaran sus ingresos completos.
536
00:31:32,880 --> 00:31:34,644
¿En realidad? ¿En este país?
537
00:31:34,720 --> 00:31:35,846
Sé de ustedes.
538
00:31:35,920 --> 00:31:37,729
Sé lo de los apretones de manos de 50 dólares.
539
00:31:37,800 --> 00:31:39,086
Iba a denunciar esto.
540
00:31:39,160 --> 00:31:41,322
No hay duda. Usted me interesa, Sr. Irlanda.
541
00:31:41,400 --> 00:31:42,925
¿Y son mis ojos, Ed?
542
00:31:43,000 --> 00:31:45,651
Puede reírse todo lo que quiera, Sr. Irlanda.
Ríete.
543
00:31:45,760 --> 00:31:47,888
te lo puedo asegurar,
Su gobierno no se ríe.
544
00:31:48,240 --> 00:31:50,288
Aquí no somos un grupo de simios sonrientes.
para tu diversión.
545
00:31:50,360 --> 00:31:52,328
No me río y no me voy.
546
00:31:53,240 --> 00:31:57,131
Ahora como le va a un hombre con su salario
¿Tomar una opción de $40,000 sobre bienes raíces?
547
00:31:57,720 --> 00:31:59,210
Eso es muy fácil de explicar.
548
00:31:59,280 --> 00:32:01,169
Bueno, habrá un
tiempo para explicaciones.
549
00:32:01,880 --> 00:32:05,646
Ahora, aquí hay una notificación.
de su auditoría de campo.
550
00:32:05,720 --> 00:32:09,122
Vuelvo el día 15 a las 16:00.
Ten lista tu documentación.
551
00:32:09,400 --> 00:32:11,084
Cuento las horas hasta que nos volvamos a encontrar.
552
00:32:11,160 --> 00:32:12,889
Tengo a Leona. Yo te atraparé.
553
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Sí, nada de queso.
554
00:32:45,080 --> 00:32:48,050
Te lo digo, son intolerantes al queso.
¿Está bien? Adiós.
555
00:32:49,560 --> 00:32:53,121
Tienes un determinado partido registrado aquí.
bajo el nombre de un verdadero imbécil,
556
00:32:53,240 --> 00:32:54,844
¿Nombre de Gene Salvatore?
557
00:32:54,920 --> 00:32:56,570
- ¿Se registró aquí?
- ¿Él aquí?
558
00:32:57,720 --> 00:32:59,404
Eh... idiota, idiota.
559
00:32:59,560 --> 00:33:00,561
Eh...
560
00:33:00,760 --> 00:33:03,240
¿Hay alguien a quien
debería decir está llamando?
561
00:33:03,400 --> 00:33:06,722
Sí, tenemos una sorpresa para él.
Podrías decirle que Joey Pickles te saluda.
562
00:33:06,800 --> 00:33:08,450
Dile eso.
563
00:33:08,520 --> 00:33:11,091
No, no puedes decirle eso.
Arruinará la sorpresa.
564
00:33:11,160 --> 00:33:12,650
Sí, no puedes decirle eso.
565
00:33:12,760 --> 00:33:15,001
Qué vas a,
¿Una especie de rata bastarda charlatana?
566
00:33:15,080 --> 00:33:19,130
"Gene Salvatore. 19-50."
567
00:33:24,600 --> 00:33:25,726
¡Mierda!
568
00:33:34,640 --> 00:33:37,291
Vamos, gen. ¡Gene!
569
00:33:37,440 --> 00:33:39,681
A través de cada movimiento que haces
570
00:33:39,760 --> 00:33:41,683
Otra oportunidad que aprovechas
571
00:34:03,400 --> 00:34:05,562
Hombre agente secreto
572
00:34:05,640 --> 00:34:09,770
Te han dado un número
y te quitó tu...
573
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Vamos, vamos.
574
00:34:26,800 --> 00:34:29,451
¡Joey Pickles, te mataré!
575
00:34:32,440 --> 00:34:34,681
Oye, chico, ¿sabías sobre esto?
¡Te mataré!
576
00:34:36,280 --> 00:34:38,408
Sí, señor.
577
00:34:38,480 --> 00:34:41,689
- Y en nombre de los Bradbury...
- Felices 45, Scumbini.
578
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
Feliz cumpleaños, Gene. Feliz cumpleaños.
579
00:34:44,920 --> 00:34:47,571
Sólo me gustaría decir que esta noche
el alojamiento es gratuito.
580
00:34:47,680 --> 00:34:48,727
Ah.
581
00:34:48,800 --> 00:34:50,290
Gracias, chico.
582
00:34:50,760 --> 00:34:52,410
Te debo una.
583
00:34:54,720 --> 00:34:56,370
- Hola, cariño.
- Hola.
584
00:34:58,120 --> 00:34:59,565
- Buenas noches.
- Buenas noches.
585
00:34:59,640 --> 00:35:00,926
Buena suerte.
586
00:36:16,360 --> 00:36:17,805
¡Doug! ¡Doug!
587
00:36:18,680 --> 00:36:20,728
Estoy disfrutando de humores positivos esta mañana.
588
00:36:20,840 --> 00:36:22,285
¿Por qué? ¿Ese nuevo látigo llegó?
589
00:36:22,800 --> 00:36:26,122
pasé un rato muy agradable
con un hombre de la oficina de impuestos.
590
00:36:26,920 --> 00:36:28,160
¿Beber agua?
591
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
Bueno, no creo que haya ningún problema.
592
00:36:30,840 --> 00:36:32,330
Correcto. No hay ningún problema.
593
00:36:32,400 --> 00:36:36,325
El señor Drinkwater nos aseguró
que el hotel no es objeto de investigación,
594
00:36:37,040 --> 00:36:38,201
Sólo tú, Doug.
595
00:36:38,800 --> 00:36:40,962
Entonces le dije que cooperaría alegremente.
596
00:36:41,120 --> 00:36:42,600
Vaya, me alegra que hayas encontrado un nuevo amigo.
597
00:36:43,040 --> 00:36:45,646
Mmmm, sí, Doug. Qué tiempos tuvimos.
598
00:36:46,280 --> 00:36:48,726
Pero él parecía
particularmente interesado en una deducción
599
00:36:48,800 --> 00:36:52,486
has estado reclamando
en una propiedad en la isla Rosenfeld.
600
00:36:52,640 --> 00:36:53,721
roosevelt.
601
00:36:53,880 --> 00:36:56,167
Presidente, estadista, héroe de guerra.
602
00:36:56,280 --> 00:37:00,410
Mmmm, bastante. Habló de gravámenes,
apegos, disciplinas.
603
00:37:00,480 --> 00:37:02,244
Sabes, mi atención se desvió.
604
00:37:02,600 --> 00:37:05,800
Sabe, señor Himmelman, creo que esto es
La primera vez que te veo sonreír.
605
00:37:06,320 --> 00:37:09,642
Sí, Doug.
Estoy disfrutando del humor positivo hoy.
606
00:37:11,280 --> 00:37:12,327
¡Milton!
607
00:37:12,480 --> 00:37:14,084
Guten Morgen.
608
00:37:23,960 --> 00:37:26,486
- Vas por buen camino.
- ¿Soy?
609
00:37:26,680 --> 00:37:30,685
estoy teniendo gente muy buena
repasalo. Hasta el momento, no hay señales de alerta.
610
00:37:30,920 --> 00:37:32,285
¿Tienes un abogado por cierto?
611
00:37:32,360 --> 00:37:34,931
- Eh, no... Todavía no.
- Mmm.
612
00:37:35,120 --> 00:37:36,485
Te prestaré uno de los míos.
613
00:37:38,200 --> 00:37:40,931
Conseguí a mi entrenador en dos minutos.
Escucha, ¿me harías un favor?
614
00:37:41,160 --> 00:37:43,811
- Seguro.
- Andy está cantando en un pequeño club.
615
00:37:44,000 --> 00:37:47,641
Coogan's, creo que se llama. yo soy
Se supone que debo ir, y absolutamente no puedo.
616
00:37:47,840 --> 00:37:51,287
Sea un deporte. Adelante, aplaude fuerte
Y acompañarla a casa por mí, ¿quieres?
617
00:37:51,360 --> 00:37:52,361
Lo entendiste. ¿Qué haces?
¿quieres que le diga?
618
00:37:52,920 --> 00:37:54,490
Uh, sólo hazme sonar desamparado.
619
00:37:57,520 --> 00:37:58,726
¿Abandonado?
620
00:37:59,520 --> 00:38:02,808
Cada vez que escucho los clásicos
621
00:38:02,960 --> 00:38:05,725
Mi pulso se acelera
622
00:38:05,880 --> 00:38:09,202
Ooh, yo necesito un hombre que conozca su
623
00:38:09,720 --> 00:38:10,881
De su Dickens
624
00:38:12,000 --> 00:38:16,483
Podría amar a un hombre
quien usa su cabeza
625
00:38:17,360 --> 00:38:22,161
Para más que encontrar
sus zapatos debajo de la cama
626
00:38:22,360 --> 00:38:25,807
Oye, Fido. Intenta usar tu nariz
627
00:38:25,880 --> 00:38:28,645
Encontrarás dónde van esos dedos del pie
628
00:38:28,720 --> 00:38:33,408
Podría amar a un hombre
quien usa su cabeza
629
00:38:33,680 --> 00:38:36,763
Por si ya lo has olvidado
630
00:38:36,840 --> 00:38:39,446
Lo que acabo de decir
631
00:38:40,160 --> 00:38:43,164
Podría amar a un hombre que
632
00:38:44,720 --> 00:38:46,563
Usa su cabeza
633
00:38:54,480 --> 00:38:56,528
Oh, sí
634
00:38:57,600 --> 00:38:58,726
¡Sí!
635
00:39:12,200 --> 00:39:13,725
Eso fue genial.
636
00:39:14,640 --> 00:39:16,688
- ¿Hay alguien sentado aquí?
- Sí.
637
00:39:16,840 --> 00:39:19,605
Ya sabes,
Creo que ahí es donde te equivocas.
638
00:39:19,680 --> 00:39:20,761
¿Por qué me equivoco?
639
00:39:20,920 --> 00:39:24,686
Christian dijo que te dijera que era muy
Lo siento, pero fue inevitablemente detenido.
640
00:39:25,200 --> 00:39:27,043
- Oh.
- Sí, me temo que sí.
641
00:39:27,120 --> 00:39:29,168
¿Y te envió corriendo para contármelo?
642
00:39:29,240 --> 00:39:31,607
Bueno, no me escabullí. No me apresuro.
643
00:39:31,720 --> 00:39:33,961
Tomo el metro como cualquier otro animal.
644
00:39:34,880 --> 00:39:38,362
Christian y yo hemos formado esta amistad.
donde nos hacemos favores unos a otros.
645
00:39:38,480 --> 00:39:41,370
Por ejemplo, ahora mismo,
Está en el 7-Eleven preparándome un sorbete.
646
00:39:44,040 --> 00:39:45,929
Sobre el otro día,
647
00:39:47,480 --> 00:39:49,847
Me tomaste por sorpresa, ¿sabes?
648
00:39:50,320 --> 00:39:51,651
- Lo lamento.
- ¿Dónde está?
649
00:39:51,920 --> 00:39:53,888
Te dije. Tenía muchas ganas de un sorbete.
650
00:39:53,960 --> 00:39:55,928
No. De verdad.
651
00:39:56,480 --> 00:40:00,371
Dijo que lamentaba mucho no poder
hacerlo, y estaba absolutamente desamparado
652
00:40:00,480 --> 00:40:01,481
y tuvo que...
653
00:40:01,560 --> 00:40:03,050
¿Se fue al campo?
654
00:40:03,640 --> 00:40:06,086
Sí. Fue directamente desde la oficina.
655
00:40:06,160 --> 00:40:08,083
Su esposa está en el campo.
656
00:40:08,200 --> 00:40:10,726
No, no, no, no, no, no, no, no.
657
00:40:10,800 --> 00:40:14,521
No, se fue al campo.
Su esposa se fue a otro país.
658
00:40:15,240 --> 00:40:17,607
- Se fue a Francia.
- ¿Francia?
659
00:40:17,960 --> 00:40:21,282
Sí. Finalmente se acabó entre ellos,
y ella estaba realmente deprimida,
660
00:40:22,080 --> 00:40:26,165
y ella sintió que necesitaba ir a algún lado
donde ella pudiera hablar francés.
661
00:40:28,680 --> 00:40:30,603
- ¿Qué?
- Sí, ya sabes lo rica que es la gente.
662
00:40:30,680 --> 00:40:32,728
Tú o yo nos deprimimos,
nos sentamos solos en nuestras habitaciones,
663
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
se deprimen,
Se suben al Concorde y se van a Europa.
664
00:40:35,120 --> 00:40:36,167
¿Él la dejó?
665
00:40:36,240 --> 00:40:38,447
Sí. El solo queria salir ahi
666
00:40:38,520 --> 00:40:40,807
y empacar todo
eso podría recordarte a ella
667
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
para que cuando te fueras
ahí afuera no estabas
668
00:40:45,040 --> 00:40:46,371
recordó a ella.
669
00:40:46,680 --> 00:40:48,045
Está solo ahí fuera.
670
00:40:48,520 --> 00:40:49,567
Sí, y desamparado.
671
00:40:49,640 --> 00:40:52,484
Quiero decir, esa es la palabra,
absolutamente desamparado.
672
00:40:53,080 --> 00:40:57,085
Pero había algo que tenía que hacer.
y él está siendo un verdadero ladrillo al respecto.
673
00:40:58,360 --> 00:41:00,169
Oh, eso es tan dulce.
674
00:41:00,680 --> 00:41:03,490
Sí. Dulce chico.
675
00:41:08,880 --> 00:41:10,086
No les agrado.
676
00:41:10,160 --> 00:41:13,528
Lo hicieron. Lo hicieron.
De hecho, los chicos de la mesa de al lado,
677
00:41:14,040 --> 00:41:16,566
fueron muy especificos
sobre lo que les gustó de ti.
678
00:41:16,680 --> 00:41:17,681
¿Quieres escuchar?
679
00:41:17,920 --> 00:41:20,366
Uh-uh. Gracias.
680
00:41:27,400 --> 00:41:29,243
Supongo que este es un negocio difícil, ¿eh?
681
00:41:30,560 --> 00:41:34,406
El año pasado hice una audición para ser suplente.
en un espectáculo fuera de Broadway
682
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
eso, eh, cerrado
mientras el público entraba.
683
00:41:37,320 --> 00:41:38,401
Ay.
684
00:41:40,280 --> 00:41:44,080
Bueno, ¿por qué no te casas con Christian?
¿Y te comprará un espectáculo?
685
00:41:44,480 --> 00:41:46,244
Quiero hacerlo por mi cuenta.
686
00:41:48,160 --> 00:41:52,768
A veces me veo a los 40 todavía chorreando
perfume, esperando que suene el teléfono.
687
00:41:53,120 --> 00:41:56,283
Reservas apresuradas de última hora
para algún pez gordo de fuera de la ciudad.
688
00:41:57,280 --> 00:41:58,486
De todos modos...
689
00:41:59,760 --> 00:42:01,171
Bueno, ¿dónde vives?
690
00:42:01,240 --> 00:42:02,480
Eh, East Village.
691
00:42:02,600 --> 00:42:04,841
Estoy en el Upper West Side.
Conseguiré el siguiente.
692
00:42:08,440 --> 00:42:09,771
¿Está seguro? Podría dejarte.
693
00:42:09,880 --> 00:42:11,405
No, está muy apartado.
694
00:42:12,320 --> 00:42:13,810
Estuviste genial, por cierto.
695
00:42:14,120 --> 00:42:15,645
Gracias.
696
00:42:19,760 --> 00:42:20,921
Noche.
697
00:42:36,120 --> 00:42:41,286
Sí, sí, Sr. Drinkwater. Por supuesto
Tengo todos mis recibos del 89 y del 90.
698
00:42:42,080 --> 00:42:44,731
¿Puedes disculparme un momento, por favor?
Gracias. ¡Milton, Miltón!
699
00:42:44,800 --> 00:42:47,440
¿Hay alguna manera de que puedas volver?
¿Y volver a recibir esto en otro momento?
700
00:42:47,480 --> 00:42:52,168
Esta área se termina a las 8:00 a.m.
y 15:00 h. Ahora son las 3:00 p. m.
701
00:42:52,480 --> 00:42:55,051
Debo ir a los ceniceros a las 3:05. ¡Ahora por favor!
702
00:42:55,200 --> 00:42:58,568
Está bien. Hola. Esperar. ¿Qué?
¡No, no, Sr. Drinkwater!
703
00:42:58,680 --> 00:43:02,321
No, no estoy preparado para dar una declaración.
de todos mis activos netos en este momento!
704
00:43:06,360 --> 00:43:08,089
Esperar. Espera, espera, espera.
705
00:43:08,160 --> 00:43:10,447
¿Qué quieres decir con que estás en contacto?
¿Con la oficina de Christian Hanover?
706
00:43:10,520 --> 00:43:12,284
Bar. Sí, espera.
707
00:43:12,400 --> 00:43:13,925
¿Qué negocio?
708
00:43:15,120 --> 00:43:17,361
Es posible que el chico tenga
entra al hotel,
709
00:43:17,440 --> 00:43:19,761
pero confía en mí,
No conozco a Christian Hannover.
710
00:43:19,880 --> 00:43:22,121
Es para ti. Es el chico que no conoces.
711
00:43:24,200 --> 00:43:27,568
Está bien. Sr. Drinkwater,
¡Tendré que ponerte en espera!
712
00:43:29,520 --> 00:43:31,045
Cristian, buenas tardes.
713
00:43:31,200 --> 00:43:34,249
En este extremo no, deporte. Andy llamó aquí.
714
00:43:34,320 --> 00:43:37,403
Mientras hablamos, ella está en un autobús saliendo.
aquí con la impresión
715
00:43:37,480 --> 00:43:39,801
que estoy solo aquí suspirando.
716
00:43:39,880 --> 00:43:42,042
Ese es un escenario que ella
aparentemente lo obtuve de ti.
717
00:43:42,320 --> 00:43:45,961
El problema, Doug, es que no estoy solo.
Todo lo contrario.
718
00:43:46,040 --> 00:43:49,681
Mi esposa y yo celebramos nuestro Día Conmemorativo anual
picnic, muchas gracias.
719
00:43:49,760 --> 00:43:51,489
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
720
00:43:51,560 --> 00:43:54,291
Christian, no te preocupes por eso.
Yo me encargaré.
721
00:43:54,680 --> 00:43:56,330
¿Cuál es tu dirección ahí?
722
00:43:56,400 --> 00:43:58,880
913 Camino de las Dunas, Southampton.
723
00:43:59,160 --> 00:44:01,686
Lo que significa que te llevará
varios días para salir de aquí.
724
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Muy bien, Christian, escucha.
Voy a tener que ponerte en espera.
725
00:44:07,240 --> 00:44:09,163
Mira, vete. ¡Ir!
726
00:44:11,640 --> 00:44:14,325
Bien, 913 Dune Road.
No se preocupe, señor. Voy a estar allí.
727
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
- Sr. Drinkwater.
- Sr. Hannover.
728
00:44:20,240 --> 00:44:22,971
Uh... Christian, puedo... puedo hacer esto.
729
00:44:23,040 --> 00:44:25,771
Conozco a un chico que conoce a otro chico,
quién conoce a un chico, quién puede conseguir...
730
00:44:27,880 --> 00:44:29,006
Créame, señor.
731
00:44:37,000 --> 00:44:39,082
- ¿Cómo conoces a Chuck?
- No lo sé, Chuck.
732
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
Conozco a Eddie Schacter.
Eddie conoce a Jerry Levine.
733
00:44:42,040 --> 00:44:43,451
Jerry conoce a George Spitzer.
734
00:44:43,680 --> 00:44:45,045
George conoce a Chuck.
735
00:44:45,160 --> 00:44:46,321
Pequeño mundo.
736
00:44:46,720 --> 00:44:47,801
Sí.
737
00:44:59,920 --> 00:45:02,287
Mira estas casas, ¿eh?
Increíble.
738
00:45:02,480 --> 00:45:06,041
Diez, 20 millones de dólares.
¿Crees que estas personas son felices?
739
00:45:06,440 --> 00:45:09,046
Apuesto tu trasero a que están felices.
Están delirando.
740
00:45:09,240 --> 00:45:11,368
Estarán sonriendo
seis meses después de su muerte.
741
00:45:11,440 --> 00:45:12,521
Sí.
742
00:45:19,560 --> 00:45:21,562
- Buena suerte para ti, Doug.
- Sí.
743
00:45:24,200 --> 00:45:26,407
¡Encantado de conocerte, Chuck!
744
00:45:26,760 --> 00:45:27,761
Imbécil.
745
00:45:51,160 --> 00:45:52,924
Muy bien, te llevaré a casa.
746
00:45:53,000 --> 00:45:54,729
¿Y quién carajo eres tú?
747
00:45:58,440 --> 00:46:01,046
Serge, Tatiana, esta es mi esposa Eleanor.
748
00:46:01,120 --> 00:46:03,088
- Hola.
- Disculpe-moi.
749
00:46:03,160 --> 00:46:04,924
- Perdón por molestarte, cariño...
- Mmm-hmm.
750
00:46:05,000 --> 00:46:07,401
...pero un hombre extraño
acaba de saltar de un helicóptero
751
00:46:07,480 --> 00:46:09,164
y atacó a Priscilla Bailey.
752
00:46:10,640 --> 00:46:11,641
Está bien, querida.
753
00:46:11,720 --> 00:46:13,609
Es un amigo mío.
754
00:46:17,440 --> 00:46:18,680
Gracias.
755
00:46:18,800 --> 00:46:20,290
- ¿Alguna señal de Andy todavía?
- Aún no.
756
00:46:20,360 --> 00:46:24,763
Escucha, deporte, no puedo tener ropa sucia.
lavado delante de esta gente.
757
00:46:24,840 --> 00:46:26,888
No, no. Lavandería muy limpia. Muy limpio.
758
00:46:34,800 --> 00:46:36,962
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
759
00:46:37,040 --> 00:46:40,408
Eleanor, ese es el hombre.
que me atacó en la piscina de abajo.
760
00:46:40,480 --> 00:46:42,403
Él dijo: "Ahora vendrás a casa conmigo".
761
00:46:43,800 --> 00:46:45,564
¡Vaya!
762
00:46:45,640 --> 00:46:46,641
Hola, hola.
763
00:46:47,080 --> 00:46:48,445
Disculpe. Comunícate.
764
00:46:48,520 --> 00:46:49,726
Disculpe. ¡Vaya!
765
00:46:51,720 --> 00:46:53,210
Pero Doug...
766
00:46:53,280 --> 00:46:55,169
3009... -
Doug
767
00:46:55,240 --> 00:46:57,208
Sólo quería decir adiós.
Nos lo pasamos genial.
768
00:46:57,280 --> 00:46:58,770
Hasta luego, viejo frijol.
769
00:46:59,240 --> 00:47:00,287
¿Qué estás haciendo aquí?
770
00:47:00,360 --> 00:47:02,681
te estoy salvando
de un error muy vergonzoso.
771
00:47:02,760 --> 00:47:04,922
¿Salvarme? tu eres el indicado
Eso me dijo que Christian estaba solo.
772
00:47:05,000 --> 00:47:06,126
Dijiste que Eleanor estaba en Francia.
773
00:47:06,200 --> 00:47:08,168
Sí, no entendí bien, era clase de francés.
774
00:47:08,240 --> 00:47:10,004
ella esta aprendiendo el idioma
antes de que ella vaya allí.
775
00:47:10,080 --> 00:47:12,162
Pero ella aceptó el divorcio.
y vas a arruinar todo.
776
00:47:12,240 --> 00:47:14,208
- ¿Ella tiene?
- Sí, claro.
777
00:47:14,440 --> 00:47:16,363
¿Cómo pueden hacer esta fiesta?
778
00:47:16,440 --> 00:47:18,169
¿Cómo? Para mantener las apariencias.
779
00:47:18,240 --> 00:47:19,366
Es una fiesta previa al divorcio.
780
00:47:19,480 --> 00:47:21,050
Son muy grandes en los Hamptons.
ya conoces a los ricos.
781
00:47:21,120 --> 00:47:24,522
De todos modos, este es malo porque él es
por allí, y ella está por allí.
782
00:47:24,600 --> 00:47:25,840
Sí, supongo que sí.
783
00:47:25,920 --> 00:47:27,001
- Hola.
- Vamos. Vamos.
784
00:47:27,080 --> 00:47:28,525
¿Es ella?
785
00:47:29,040 --> 00:47:30,963
- Sí.
- Ella es muy bonita.
786
00:47:31,040 --> 00:47:32,690
Sí, lo es, y él la dejará por ti.
787
00:47:32,760 --> 00:47:33,807
Vamos, vámonos.
788
00:47:33,880 --> 00:47:35,370
- Bueno, esto es realmente vergonzoso.
- ¡No!
789
00:47:35,440 --> 00:47:36,521
- Pero no es culpa suya.
- No.
790
00:47:36,600 --> 00:47:39,206
Ella no debería tener que enterarse
que estoy teniendo una aventura con su marido.
791
00:47:39,280 --> 00:47:41,408
- No, no.
- ¿Qué dijiste?
792
00:47:41,480 --> 00:47:42,891
Tenemos que irnos.
793
00:47:43,320 --> 00:47:44,765
¿Estabas hablando de mí?
794
00:47:44,880 --> 00:47:46,006
Oh, Dios.
795
00:47:46,080 --> 00:47:47,241
Lo siento mucho.
796
00:47:47,320 --> 00:47:49,163
Qué manera tan horrible de descubrirlo.
797
00:47:49,720 --> 00:47:51,290
Por favor, perdóname.
798
00:47:52,960 --> 00:47:54,041
no puedo...
799
00:47:54,120 --> 00:47:55,724
Esto es...
800
00:47:55,800 --> 00:47:57,529
Disculpe. Gracias.
801
00:48:01,320 --> 00:48:03,049
¡Randall!
802
00:48:03,120 --> 00:48:04,804
¿Sí, mi ángel en la tierra?
803
00:48:06,480 --> 00:48:08,050
Supongo que es hora de irse.
804
00:48:08,520 --> 00:48:10,040
- Beber agua.
- No tengo sed.
805
00:48:10,880 --> 00:48:12,006
Pensé que nos íbamos.
806
00:48:12,080 --> 00:48:13,889
¿Alguna vez te has preguntado cuántos
baños que tiene un lugar como este?
807
00:48:13,960 --> 00:48:16,531
- ¡Su!
- Ni siquiera conozco a esa mujer.
808
00:48:16,600 --> 00:48:18,807
Pero ella parece conocerte
bastante bien, Randall.
809
00:48:20,520 --> 00:48:21,965
Ya hay cinco en este piso.
810
00:48:22,040 --> 00:48:23,644
- ¡Quiero hablar con ella!
- Eh...
811
00:48:24,240 --> 00:48:26,288
- Ahora... Ahora no es un buen momento.
- No me digas qué hora es.
812
00:48:26,360 --> 00:48:28,442
Esa mujer le acaba de decir a mi esposa
¡Está teniendo una aventura conmigo!
813
00:48:28,520 --> 00:48:30,409
Mira, se equivocó de mujer, ¿vale?
Fue un error honesto.
814
00:48:30,480 --> 00:48:31,561
Este tipo de cosas sucede todo el tiempo.
815
00:48:31,640 --> 00:48:33,881
Ella pensó que su esposa era la señora Bailey.
816
00:48:33,960 --> 00:48:36,008
¡Buen dios! ¿Josh Bailey?
817
00:48:36,080 --> 00:48:37,366
Por eso no podemos dejar
ella fuera de la habitación.
818
00:48:37,440 --> 00:48:40,125
Porque quiero salvar a los Bailey
Del tipo de infierno en el que tú y la señora...
819
00:48:40,200 --> 00:48:41,611
-Brinkerhoff.
- ¿Brinkerhoff?
820
00:48:41,680 --> 00:48:43,120
-Brinkerhoff.
- ...están pasando.
821
00:48:43,160 --> 00:48:45,447
Josh es un buen amigo mío.
pero también lo es mi esposa.
822
00:48:45,520 --> 00:48:47,921
¿Puedo contar contigo?
Necesito conseguir algunas ruedas.
823
00:48:48,000 --> 00:48:49,923
¡No es gracioso, Doug!
824
00:48:50,440 --> 00:48:51,521
¡Déjame salir!
825
00:48:53,520 --> 00:48:56,490
Priscilla, aquí, por supuesto,
Insistió en un Aston-Martin color melocotón.
826
00:48:56,560 --> 00:48:59,291
Bueno, ya me hice los colores.
y soy una persona durazno.
827
00:48:59,360 --> 00:49:01,044
Ella está en el dormitorio, necesitamos un auto.
828
00:49:01,120 --> 00:49:03,122
Josh, ese es él.
Ese es el indicado.
829
00:49:04,080 --> 00:49:05,241
Gracias.
830
00:49:06,960 --> 00:49:08,883
¿Trabaja para ti?
831
00:49:08,960 --> 00:49:10,371
Está en libertad condicional.
832
00:49:10,440 --> 00:49:11,885
Oh querido.
833
00:49:19,160 --> 00:49:20,286
¡Josh Bailey! Qué vergüenza.
834
00:49:20,360 --> 00:49:21,725
Creo que será mejor que lo consigas.
aquí de inmediato.
835
00:49:21,800 --> 00:49:23,723
Y por favor no le digas nada a Priscilla.
836
00:49:24,480 --> 00:49:26,084
¡Déjame salir, Doug!
837
00:49:28,240 --> 00:49:29,571
No.
838
00:49:30,200 --> 00:49:31,565
¿Champaña?
839
00:49:35,280 --> 00:49:36,611
Gracias.
840
00:49:39,640 --> 00:49:42,689
¿No lo haces simplemente?
¿Odias las fiestas de mierda de Christian?
841
00:49:42,760 --> 00:49:44,524
Odio las tonterías de Christian.
842
00:49:44,600 --> 00:49:45,965
Yo también.
843
00:49:46,040 --> 00:49:47,565
Me escondo aquí hasta que todos se vayan.
844
00:49:47,640 --> 00:49:49,520
Quiero decir, lo tienes todo.
necesitas aquí.
845
00:49:49,560 --> 00:49:52,370
Champán, cigarrillos, 'nors d' oeuvre.
846
00:49:52,960 --> 00:49:55,566
Me encantan los entremeses.
¿No te encantan los entremeses?
847
00:49:57,200 --> 00:49:59,168
- ¿Es este el dormitorio de Christian?
- Vaya.
848
00:49:59,440 --> 00:50:01,841
- ¿Quién eres?
- Julián Russell.
849
00:50:03,240 --> 00:50:04,605
¿En realidad?
850
00:50:04,680 --> 00:50:07,001
Julián Russell. Guau.
851
00:50:07,560 --> 00:50:08,766
Este es Josh Bailey.
852
00:50:08,840 --> 00:50:10,126
Josh es el vicepresidente,
Casa de Morgan.
853
00:50:10,200 --> 00:50:12,362
Randall Brinkerhoff tiene
Tu novia en el dormitorio de arriba.
854
00:50:12,440 --> 00:50:13,520
¿De qué estás hablando?
855
00:50:13,560 --> 00:50:15,164
estoy hablando de tu novia
en el dormitorio de arriba.
856
00:50:15,280 --> 00:50:16,725
Un maravilloso escritor sobre cocina.
857
00:50:17,200 --> 00:50:19,965
Randall Brinkerhoff tiene la novia de Josh
en el dormitorio de arriba.
858
00:50:20,040 --> 00:50:21,371
- ¿Qué?
- Lo digo en serio.
859
00:50:21,440 --> 00:50:23,204
Será mejor que subamos allí, ¿no crees?
860
00:50:23,280 --> 00:50:25,806
- ¿Cómo diablos llegó aquí mi secretaria?
- No es tu secretaria.
861
00:50:25,880 --> 00:50:27,564
Bueno, entonces ¿quién es?
No veo a nadie más.
862
00:50:27,640 --> 00:50:30,484
- No sé quién es ella.
- Bueno, sea quien sea, no la dejes salir.
863
00:50:30,960 --> 00:50:32,962
Muy bien, Josh, ¿quién es esta vez?
864
00:50:33,040 --> 00:50:36,203
¿Podría alguien, por favor,
¿Nos traes otra botella de champán?
865
00:50:36,800 --> 00:50:39,167
¡Dios mío, Josh, es un hombre!
866
00:50:39,280 --> 00:50:40,930
- Es Julián Russell.
- ¿Quién es la mujer?
867
00:50:41,000 --> 00:50:42,729
Tal vez esa sea la nueva
La chica de Julián Russell.
868
00:50:42,800 --> 00:50:44,640
Así que estás jodiendo
¿La nueva chica de Julian Russell?
869
00:50:44,680 --> 00:50:46,200
¿Crees que tienes problemas?
870
00:50:46,240 --> 00:50:47,810
Mi marido se está tirando a Julian Russell.
871
00:50:49,880 --> 00:50:52,963
De todos modos, ya sabes, ahí estamos.
en la capital mundial del café,
872
00:50:53,080 --> 00:50:54,400
y ella tiene esta pequeña cafetera
873
00:50:54,440 --> 00:50:56,807
que ella no puede vivir sin,
entonces ella lo conecta a eso...
874
00:50:56,880 --> 00:50:58,041
Sabes que viven en Francia,
875
00:50:58,120 --> 00:50:59,565
tienen los diferentes
tipo de corrientes eléctricas,
876
00:50:59,640 --> 00:51:01,369
y la cosa simplemente explota.
877
00:51:01,440 --> 00:51:04,808
Ya sabes, en un millón de granos de café molido.
878
00:51:05,560 --> 00:51:06,686
Vamos.
879
00:51:06,760 --> 00:51:08,762
Primero quieres ir,
entonces quieres quedarte.
880
00:51:08,840 --> 00:51:10,285
- Ahora quiero irme.
- Quiero quedarme.
881
00:51:10,360 --> 00:51:11,964
Oh, es hora de irse. Vamos.
882
00:51:12,040 --> 00:51:13,246
Adiós.
883
00:51:14,160 --> 00:51:15,889
Gracias por pasar.
884
00:51:20,240 --> 00:51:21,480
¡Bájame!
885
00:51:22,960 --> 00:51:24,610
¡Ay dios mío!
886
00:51:24,680 --> 00:51:26,682
- ¿Qué pasó?
- ¿Viste eso?
887
00:51:27,040 --> 00:51:28,405
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
888
00:51:28,520 --> 00:51:30,280
¿Qué pasa con el
asuntos que has tenido?
889
00:51:33,840 --> 00:51:34,841
¡Oh!
890
00:51:35,840 --> 00:51:37,604
Doug, ¿qué estás haciendo?
891
00:51:38,600 --> 00:51:39,601
No sé.
892
00:51:42,160 --> 00:51:45,687
Solo comprobando eso
Nadie se irá con la plata.
893
00:51:49,360 --> 00:51:51,044
Bonito coche para un botones.
894
00:51:52,200 --> 00:51:53,964
Soy conserje, Sr. Drinkwater.
895
00:51:54,040 --> 00:51:56,611
Está metido en una mierda, Sr. Irlanda.
896
00:51:56,680 --> 00:51:58,205
Nos vemos pronto.
897
00:51:59,360 --> 00:52:01,567
- ¿Quién era ese?
- El IRS.
898
00:52:02,440 --> 00:52:04,204
Cuando llueve, llueve a cántaros.
899
00:52:14,680 --> 00:52:16,409
¿Qué he hecho?
900
00:52:16,480 --> 00:52:17,811
No hiciste nada.
901
00:52:18,160 --> 00:52:20,845
¿No? Accidentalmente le dije a su esposa
estábamos teniendo una aventura.
902
00:52:20,920 --> 00:52:22,490
- ¿Eso no es nada?
- No se lo dijiste.
903
00:52:22,560 --> 00:52:24,642
- Hice. Ella era...
- Esa no era ella.
904
00:52:27,240 --> 00:52:28,287
Dijiste que lo era.
905
00:52:28,720 --> 00:52:30,165
Mentí.
906
00:52:30,880 --> 00:52:33,008
Supongo que esa sería la palabra para describirlo.
907
00:52:33,080 --> 00:52:35,003
- ¿Ella no lo sabe?
- No.
908
00:52:35,560 --> 00:52:37,483
El divorcio amistoso, ¿también fue mentira?
909
00:52:37,560 --> 00:52:39,767
- Sí, bueno, más o menos.
- ¿Qué quieres decir con algo así?
910
00:52:39,840 --> 00:52:41,001
Mira, estabas a punto de hacer una escena.
911
00:52:41,080 --> 00:52:43,924
¿Está bien? tenia que calmarte
abajo, sacarte de ahí.
912
00:52:44,000 --> 00:52:45,650
Tan humillante.
913
00:52:45,720 --> 00:52:47,643
Sí, bueno, lo superarás.
914
00:52:48,320 --> 00:52:49,685
Me refiero a ti.
915
00:52:50,440 --> 00:52:52,568
Mientes por él
tú limpias sus desastres por él.
916
00:52:52,640 --> 00:52:53,846
¿Hay algo que no harías por él?
917
00:52:53,920 --> 00:52:56,082
- Sí, yo no...
- ¿No harías qué?
918
00:52:56,720 --> 00:52:58,165
Mira, déjame fuera de esto, ¿de acuerdo?
919
00:52:58,240 --> 00:53:01,562
Necesito a este chico.
Ahora necesito a este tipo más que aire.
920
00:53:01,640 --> 00:53:02,721
Sí, claro.
921
00:53:11,480 --> 00:53:14,211
Volcar. Creo que me voy a enfermar.
922
00:53:23,400 --> 00:53:26,290
¿Cuál es tu problema?
Tu vida no está arruinada.
923
00:53:26,360 --> 00:53:28,362
Vómito simpático.
924
00:53:28,440 --> 00:53:32,126
Si lo veo, lo oigo o lo huelo, yo...
925
00:53:38,920 --> 00:53:40,729
Ríase de nuestros sombreros, ¿quiere?
926
00:53:40,800 --> 00:53:43,929
No nos digas que no tenemos
los precios más bajos de la ciudad.
927
00:53:45,800 --> 00:53:47,040
¿Andy?
928
00:53:49,440 --> 00:53:50,771
MI bolso.
929
00:53:53,120 --> 00:53:54,770
Tengo que usar tu baño.
930
00:53:54,840 --> 00:53:56,205
Entonces podrás recuperar tu bolso.
931
00:54:01,320 --> 00:54:02,651
Yo sólo tengo que...
932
00:54:17,960 --> 00:54:19,450
Las llaves están en mi bolso.
933
00:54:30,840 --> 00:54:33,320
No puedo creer que lo hayas intentado
agarrame el bolso.
934
00:54:33,400 --> 00:54:35,289
¿Qué crees que soy?
¿un torpe o algo así?
935
00:54:44,240 --> 00:54:45,480
¿Qué estás haciendo?
936
00:54:45,560 --> 00:54:47,085
Vuelva a bajar el asiento.
937
00:54:53,240 --> 00:54:54,366
¿Adónde vas?
938
00:54:54,440 --> 00:54:56,363
Fuera de la ciudad. Necesito pensar.
939
00:54:56,720 --> 00:54:58,848
¿Por qué las mujeres siempre
¿Tienes que salir de la ciudad para pensar?
940
00:54:58,920 --> 00:55:00,410
Quiero decir, lo noto. yo
verlos en el hotel.
941
00:55:00,480 --> 00:55:02,164
Mujeres guapas de otros pueblos...
942
00:55:02,240 --> 00:55:04,208
...sentado tomando té, pensando.
943
00:55:04,560 --> 00:55:06,164
Te orinaste. Ahora vete.
944
00:55:06,720 --> 00:55:09,200
Hola, soy Andy.
Deja un mensaje al oír el tono.
945
00:55:10,440 --> 00:55:11,600
¿Andy?
946
00:55:12,120 --> 00:55:13,485
Cariño, ¿estás ahí?
947
00:55:14,080 --> 00:55:15,650
Uh, sólo voy a, uh...
948
00:55:15,720 --> 00:55:17,449
Sólo le diré que llegamos bien.
949
00:55:17,520 --> 00:55:19,363
- ¿Bueno?
- Ya me fui.
950
00:55:21,720 --> 00:55:23,449
Hola cristian. Doug.
951
00:55:23,520 --> 00:55:24,726
Llegamos bien.
952
00:55:24,840 --> 00:55:25,887
Que auto.
953
00:55:25,960 --> 00:55:28,566
Chico, era todo lo que podía hacer.
para no abrir a ese bebé.
954
00:55:28,640 --> 00:55:31,450
- Ponla en un segundo.
- En realidad, está un poco molesta.
955
00:55:31,520 --> 00:55:32,931
- ¿"Apagar"?
- Sí, ella está haciendo las maletas.
956
00:55:33,000 --> 00:55:35,128
Ella se va de la ciudad. Ella quiere pensar.
957
00:55:35,200 --> 00:55:36,850
Jesús, ¿qué pasa con las mujeres?
958
00:55:36,920 --> 00:55:39,127
Uh, sí, justo estaba diciendo eso.
959
00:55:39,800 --> 00:55:42,246
Dile a ese idiota
¡No quiero volver a verlo nunca más!
960
00:55:43,920 --> 00:55:45,763
- ¿Es ella?
- Sí, esa era ella.
961
00:55:45,840 --> 00:55:47,171
¿Me llamó idiota?
962
00:55:47,280 --> 00:55:50,443
Vaya, no lo sé. algo sobre
"Dile algo a ese bribón".
963
00:55:50,520 --> 00:55:52,648
¡Dije pendejo, pendejo!
964
00:55:52,720 --> 00:55:54,051
Estúpido. Ella dijo idiota.
965
00:55:54,160 --> 00:55:55,446
Tenías razón. Mi error.
966
00:55:55,880 --> 00:55:57,644
Póntela, Doug.
- No sé si es buena idea.
967
00:55:57,720 --> 00:55:58,801
¡Dije que te la pusieras, Doug!
968
00:56:00,000 --> 00:56:01,843
Eh, Andy.
969
00:56:01,960 --> 00:56:03,200
A Christian le gustaría hablar contigo.
970
00:56:03,280 --> 00:56:05,362
No en esta vida.
971
00:56:05,440 --> 00:56:08,046
Él dice que te ama,
y es realmente importante.
972
00:56:08,120 --> 00:56:09,724
Un cabrón inglés ingenioso.
973
00:56:14,120 --> 00:56:16,282
no la respuesta
Estábamos buscando, Christian.
974
00:56:17,000 --> 00:56:18,445
Bueno, Doug.
975
00:56:19,240 --> 00:56:20,924
¿Qué necesita ella?
¿Qué quiere oír?
976
00:56:21,000 --> 00:56:22,684
Bien, aquí está el ejercicio.
977
00:56:22,760 --> 00:56:24,603
Convéncela de que ella es
el amor de tu vida.
978
00:56:24,680 --> 00:56:28,526
Haz un gran número en
cómo se siente Andy y qué necesita Andy.
979
00:56:29,040 --> 00:56:31,202
- Así.
- Sí, está bien.
980
00:56:31,280 --> 00:56:32,725
Esa es tu ventaja.
981
00:56:32,800 --> 00:56:34,404
- ¿Me entiendes?
- Te entendí.
982
00:56:35,040 --> 00:56:36,371
Está llorando.
983
00:56:36,440 --> 00:56:39,250
El hombre está llorando, Andy.
Tienes que hablar con él.
984
00:56:39,320 --> 00:56:41,084
Él entiende cómo te sientes.
985
00:56:41,160 --> 00:56:43,367
Él sabe que no quieres volver a verlo nunca más.
pero él te ama,
986
00:56:43,440 --> 00:56:45,807
y sólo quiere tener la oportunidad de decir adiós.
987
00:56:55,560 --> 00:56:56,686
Lo siento.
988
00:56:57,320 --> 00:56:58,560
Estoy escuchando.
989
00:57:02,840 --> 00:57:04,171
Mmm-hmm.
990
00:57:06,440 --> 00:57:07,680
Uh-uh.
991
00:57:09,920 --> 00:57:11,843
Mmm-hmm.
992
00:57:13,800 --> 00:57:15,211
Mmm-hmm.
993
00:57:16,520 --> 00:57:18,488
Uh-uh.
994
00:57:21,040 --> 00:57:22,371
Mmm.
995
00:57:29,120 --> 00:57:30,724
Mmm-hmm.
996
00:57:58,560 --> 00:58:01,291
Señora Arbogast,
Doug Ireland en el mostrador de conserjería.
997
00:58:01,360 --> 00:58:04,250
Estás listo para tu masaje de las 2:00
en tu habitación.
998
00:58:04,320 --> 00:58:06,163
Sí, su nombre es Vladimir.
999
00:58:06,240 --> 00:58:08,004
Puedes poner el masaje en la factura de tu hotel,
1000
00:58:08,080 --> 00:58:11,801
pero pedimos que se pague la propina
directamente a él en efectivo.
1001
00:58:12,080 --> 00:58:13,844
Sí, es rubio.
1002
00:58:13,920 --> 00:58:16,161
Sr. Rahjeen,
Doug Ireland del mostrador de conserjería.
1003
00:58:16,240 --> 00:58:18,971
Pensé que querrías saber eso
Vindaloo ha vuelto de sus clases de canto,
1004
00:58:19,040 --> 00:58:21,440
y suena mejor que nunca.
1005
00:58:21,480 --> 00:58:22,970
Lo enviaré arriba.
1006
00:58:26,120 --> 00:58:28,088
Sr. Wegman, buenos días.
1007
00:58:28,160 --> 00:58:29,286
Hola, Doug, buenos días.
1008
00:58:29,400 --> 00:58:31,607
Mira, un Piaget es un
reloj confiable, ¿no?
1009
00:58:31,920 --> 00:58:33,001
Oh sí.
1010
00:58:33,080 --> 00:58:36,084
Porque nos vamos mañana
y pensé en comprarle un regalo a la señora Wegman.
1011
00:58:36,200 --> 00:58:37,201
para recordar el viaje.
1012
00:58:37,280 --> 00:58:38,691
Mire, señor Wegman,
1013
00:58:38,760 --> 00:58:42,367
Nadie compra un reloj de 15.000 dólares.
en el vestíbulo de un hotel.
1014
00:58:42,440 --> 00:58:45,284
¿Quieres dar un paseo conmigo?
Te ahorraré mil dólares por manzana.
1015
00:58:45,360 --> 00:58:47,328
Carmen, cúbreme. Volveré en cinco.
1016
00:58:47,400 --> 00:58:48,925
Y no molestes al pájaro.
1017
00:58:52,840 --> 00:58:55,320
Nueva York es el mayorista
Capital mundial de la joyería.
1018
00:58:55,400 --> 00:58:57,801
Tendrías que ser un idiota
para pagar al por menor aquí.
1019
00:58:57,880 --> 00:58:59,211
Sin ofender.
1020
00:59:01,000 --> 00:59:02,604
- No te metas en eso.
- ¿Qué? ¡Oh!
1021
00:59:04,040 --> 00:59:06,202
Bien, Sr. Rockefeller, siete dólares.
1022
00:59:06,280 --> 00:59:07,361
Probablemente quieras llamar a tu banco.
1023
00:59:07,480 --> 00:59:08,970
Te daré cinco dólares en efectivo.
1024
00:59:09,040 --> 00:59:11,691
¿Qué tal si te doy $5?
¿Salir de mi tienda?
1025
00:59:11,760 --> 00:59:13,364
Está bien, está bien, Benny.
1026
00:59:13,440 --> 00:59:15,647
7$, insisto.
1027
00:59:16,360 --> 00:59:17,407
Shalom, Benny.
1028
00:59:17,480 --> 00:59:19,448
Oh, muere de cáncer,
¡Maldito y apestoso bastardo!
1029
00:59:19,920 --> 00:59:22,730
Sr. Irlanda, mi cliente favorito.
1030
00:59:22,800 --> 00:59:24,962
- ¿Qué puedo conseguirte?
- Piaget Tanagra.
1031
00:59:25,800 --> 00:59:27,723
Oh, hermosa elección.
1032
00:59:28,800 --> 00:59:32,009
Para usted, Sr. Irlanda, 9.000 dólares.
1033
00:59:32,480 --> 00:59:34,448
Fantástico.
1034
00:59:34,520 --> 00:59:37,649
Sr. Wegman, queremos que nos asalten.
podemos salir a la calle.
1035
00:59:37,760 --> 00:59:39,603
Doug, Doug, Doug, ¡estoy bromeando! ¡Estoy bromeando!
1036
00:59:39,720 --> 00:59:41,404
- $8.500.
- $8.300.
1037
00:59:41,480 --> 00:59:44,370
Puede que tengas un tumor en la cabeza.
Eso parece un derbi.
1038
00:59:45,280 --> 00:59:46,645
Eso es si.
1039
00:59:47,840 --> 00:59:49,046
Déjame aclarar esto.
1040
00:59:49,120 --> 00:59:51,248
Si... Si envío la caja vacía
de regreso a mi domicilio,
1041
00:59:51,320 --> 00:59:53,288
- ¿No tengo que pagar ningún impuesto sobre las ventas?
- ¿Qué?
1042
00:59:53,400 --> 00:59:55,164
¿Ese tipo dijo eso? No suena bien.
1043
00:59:55,240 --> 00:59:57,527
Te diré qué, déjame volver
y comprueba, ¿vale? Bueno.
1044
00:59:59,360 --> 01:00:01,442
Que tengas un crecimiento.
1045
01:00:01,760 --> 01:00:03,683
Yo también te amo, Benny.
1046
01:00:04,600 --> 01:00:05,931
¡Inoperable!
1047
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Elige el rojo. elegir
el rojo, no el negro.
1048
01:00:08,280 --> 01:00:09,725
Adelante. Con veinte te dan 40.
1049
01:00:10,240 --> 01:00:11,730
Vamos, a lo grande. Eso no es para nosotros.
1050
01:00:11,800 --> 01:00:14,690
No, no, no. Ese otro tipo allí
ha estado ganando consistentemente.
1051
01:00:14,760 --> 01:00:16,364
Bueno, es un milagro.
1052
01:00:20,160 --> 01:00:23,004
- Gracias, Carmen.
- Sr. Resaca a las tres para usted.
1053
01:00:23,080 --> 01:00:24,491
Hannover, no Resaca.
1054
01:00:25,720 --> 01:00:26,721
Cristiano.
1055
01:00:26,800 --> 01:00:27,847
Te necesito, Doug.
1056
01:00:27,920 --> 01:00:30,400
El espectáculo es el jueves.
Y Julian está teniendo un ataque absoluto.
1057
01:00:30,520 --> 01:00:31,567
No puedo escapar.
1058
01:00:32,000 --> 01:00:34,401
Mira, se supone que debo reunirme con Andy.
en casa de Bendel al mediodía,
1059
01:00:34,480 --> 01:00:35,606
y no puedo comunicarme con ella.
1060
01:00:35,680 --> 01:00:39,401
Sea un deporte. Ven y recoge mi auto,
y ve y cuida de ella por mí.
1061
01:00:39,480 --> 01:00:41,926
Estoy reservado en la Gruta a las 9:00.
1062
01:00:42,000 --> 01:00:43,729
Asegúrate de que esté ahí y feliz.
1063
01:00:44,480 --> 01:00:46,200
Christian, eso no va a ser posible.
1064
01:00:46,720 --> 01:00:47,960
Oh.
1065
01:00:48,080 --> 01:00:50,321
DOUG". No, estoy muy ocupado en este momento,
1066
01:00:50,400 --> 01:00:52,641
y no creo
Voy a poder lograrlo.
1067
01:00:52,720 --> 01:00:53,801
¡Consígueme algo!
1068
01:00:54,440 --> 01:00:55,680
¿Cristiano?
1069
01:00:56,560 --> 01:00:57,925
Sr. ¿Hannover?
1070
01:00:58,000 --> 01:00:59,809
Sí, ya veo.
1071
01:00:59,880 --> 01:01:01,962
Uh, déjame ver si entiendo esto.
1072
01:01:02,080 --> 01:01:04,890
No eres capaz de hacerme este favor.
1073
01:01:04,960 --> 01:01:07,611
- Bueno...
- Quiero decir, eso es lo que estás diciendo.
1074
01:01:07,680 --> 01:01:08,841
¿Verdad?
1075
01:01:08,920 --> 01:01:10,684
No puedes hacer lo que te he pedido.
1076
01:01:11,400 --> 01:01:12,686
No, señor.
1077
01:01:12,760 --> 01:01:14,762
Ajá. Muy bien.
1078
01:01:14,840 --> 01:01:15,921
Adiós.
1079
01:01:16,000 --> 01:01:17,809
Eh, cristiano, cristiano, cristiano. Urna...
1080
01:01:20,120 --> 01:01:22,441
Mira, mi agenda acaba de aclararse.
1081
01:01:23,000 --> 01:01:24,365
Estoy feliz de poder ayudar, señor.
1082
01:01:24,440 --> 01:01:26,602
Qué afortunado soy. Eres un príncipe.
1083
01:01:26,680 --> 01:01:28,091
- Ah, Doug.
- ¿Sí?
1084
01:01:28,600 --> 01:01:30,489
¿Por qué no envías
una copia de su prospecto
1085
01:01:30,560 --> 01:01:31,560
a mi gerente comercial,
1086
01:01:31,600 --> 01:01:33,841
para que podamos comenzar a redactar
algunos papeles de compromiso.
1087
01:01:33,960 --> 01:01:35,325
Definitivamente, señor. De inmediato, señor.
1088
01:01:35,400 --> 01:01:38,051
Y, eh...
Christian, yo me encargaré de todo.
1089
01:01:38,120 --> 01:01:39,724
Gracias. Miltón.
1090
01:01:40,360 --> 01:01:41,407
¡Milton!
1091
01:01:41,480 --> 01:01:42,811
Miltón.
1092
01:01:47,640 --> 01:01:49,165
Bien, esto va a esta dirección.
1093
01:01:49,240 --> 01:01:50,571
Esto va a esta dirección.
1094
01:01:50,640 --> 01:01:53,689
Y Milton, Federal Express,
No Pony Express.
1095
01:01:54,800 --> 01:01:56,245
Vamos, Carmen. Apoyar.
1096
01:01:56,320 --> 01:01:57,526
Cúbreme, ¿quieres?
1097
01:02:00,320 --> 01:02:01,731
¡Carmen!
1098
01:02:05,720 --> 01:02:06,881
Oh, oh.
1099
01:02:19,480 --> 01:02:21,005
Oh, Dios.
1100
01:02:23,160 --> 01:02:24,286
Oye, muy.
1101
01:02:26,960 --> 01:02:28,485
Oh, Dios.
1102
01:02:32,280 --> 01:02:33,884
¿Puedo ser de alguna ayuda?
1103
01:02:33,960 --> 01:02:35,246
Dios, ¿qué quieres?
1104
01:02:35,320 --> 01:02:38,881
Bueno, el señor ha sido detenido.
por el histrionismo de su estrella voluble.
1105
01:02:39,000 --> 01:02:40,968
- Julian está teniendo un ataque de ira.
- Exactamente.
1106
01:02:41,040 --> 01:02:43,327
Christian dijo que te conocería.
en la Gruta a las 9:00.
1107
01:02:43,400 --> 01:02:44,447
Nunca termina.
1108
01:02:44,520 --> 01:02:45,931
Mientras tanto sería un placer
1109
01:02:46,000 --> 01:02:48,002
para ayudar a la señora
con cualquiera de sus necesidades de compras.
1110
01:02:48,080 --> 01:02:49,286
Doug.
1111
01:02:49,360 --> 01:02:51,761
No, señor Doug.
1112
01:02:51,840 --> 01:02:54,764
Ahora el Sr. Doug entiende
esa señora esta buscando algo
1113
01:02:54,840 --> 01:02:56,285
en el área de ropa íntima.
1114
01:02:56,360 --> 01:02:58,089
Esta es el área favorita del Sr. Doug.
1115
01:02:58,160 --> 01:03:00,480
Mira, gracias por encontrarme.
pero no tienes que cuidar niños.
1116
01:03:00,520 --> 01:03:01,646
No voy a ninguna parte.
1117
01:03:01,720 --> 01:03:03,245
¿Quién dijo algo sobre cuidar niños?
1118
01:03:03,320 --> 01:03:04,810
Christian me pidió que te hiciera compañía.
1119
01:03:04,880 --> 01:03:06,644
y estoy feliz de hacerle el favor.
1120
01:03:06,760 --> 01:03:08,330
Realmente no es necesario.
1121
01:03:08,400 --> 01:03:12,007
Vamos, tengo el resto del
tarde libre. ¿Qué es lo que quieres hacer?
1122
01:03:12,080 --> 01:03:14,048
Nos vamos a Italia.
Iba a comprar una cámara.
1123
01:03:15,400 --> 01:03:17,164
Tengo un chico para que conozcas.
1124
01:03:17,760 --> 01:03:21,242
Que te pasen cosas por el trasero
que ni siquiera la ciencia puede identificar.
1125
01:03:21,400 --> 01:03:23,971
Eso era nuevo. No había oído eso.
1126
01:03:25,560 --> 01:03:27,289
Este es un gran lugar.
1127
01:03:28,200 --> 01:03:30,567
Sí, es un sueño de
El mío para casarme aquí.
1128
01:03:31,200 --> 01:03:32,201
', ¿Por qué no te lanzas?
1129
01:03:32,280 --> 01:03:34,681
Parece que podría
Utilice algún acompañamiento vocal.
1130
01:03:35,760 --> 01:03:38,161
- Sabes, tengo este sueño recurrente.
- Yo también.
1131
01:03:38,240 --> 01:03:41,050
¿El suyo involucra a Michelle Pfeiffer?
¿Y un cartón de Cool Whip?
1132
01:03:41,200 --> 01:03:43,168
No.
1133
01:03:43,240 --> 01:03:44,605
¿Cuál es tu sueño?
1134
01:03:45,640 --> 01:03:47,802
Estoy cantando en una sala enorme.
1135
01:03:47,880 --> 01:03:49,245
Quiero decir, es enorme.
1136
01:03:49,520 --> 01:03:53,206
Di
¿Eso está lleno de estrellas?
1137
01:03:53,280 --> 01:03:58,366
Banner todavía saluda
1138
01:03:58,480 --> 01:04:03,725
Sobre la tierra de los libres
1139
01:04:04,600 --> 01:04:11,290
Y el hogar de los valientes
1140
01:04:12,280 --> 01:04:13,441
Lo hice.
1141
01:04:14,240 --> 01:04:18,211
¿Te imaginas lo que eso habría
¿Cómo ha sido con 50.000 personas aquí?
1142
01:04:18,280 --> 01:04:19,964
Dame un par de días y lo configuraré.
1143
01:04:20,040 --> 01:04:21,246
Apuesto a que podrías, ¿no?
1144
01:04:21,320 --> 01:04:23,243
Sí, solo dije que podía.
1145
01:04:23,320 --> 01:04:24,321
Genio con traje.
1146
01:04:24,400 --> 01:04:26,440
Sólo frótame y pide un deseo.
1147
01:04:26,520 --> 01:04:29,569
Lo que quieras ver, lo que sea.
quieras comprar, lo que quieras comer.
1148
01:04:29,640 --> 01:04:31,085
Lo que sea, puedo conseguir cualquier cosa.
1149
01:04:31,160 --> 01:04:32,764
¿Algo menos lo que realmente quieres?
1150
01:04:32,840 --> 01:04:35,241
No, yo también recibiré eso.
1151
01:04:35,320 --> 01:04:37,209
¿Qué es?
1152
01:04:37,280 --> 01:04:40,489
¿Qué está haciendo Christian por ti?
¿Eso es tan importante?
1153
01:04:42,920 --> 01:04:44,570
Te lo mostraré.
1154
01:04:54,760 --> 01:04:57,081
No voy a ningún lado.
1155
01:04:57,160 --> 01:04:59,083
No compro nada.
1156
01:04:59,160 --> 01:05:00,321
No hago nada.
1157
01:05:00,440 --> 01:05:03,967
Ahorro cada dólar y gasto
todos los días trabajando en este hotel.
1158
01:05:04,040 --> 01:05:05,963
Si no sucede,
1159
01:05:06,040 --> 01:05:07,724
Supongo que desperdicié mi juventud.
1160
01:05:10,320 --> 01:05:11,924
¿Crees que estoy loco?
1161
01:05:12,000 --> 01:05:13,923
No, en absoluto.
1162
01:05:14,000 --> 01:05:15,650
¿Cómo se llama?
1163
01:05:17,760 --> 01:05:19,285
El Doug.
1164
01:05:21,160 --> 01:05:22,844
¿El Doug?
1165
01:05:23,880 --> 01:05:26,611
- No sé sobre The Doug.
- Está bien, está bien.
1166
01:05:27,200 --> 01:05:29,168
¿Qué tal La Casa del Río?
1167
01:05:30,000 --> 01:05:31,764
La Casa del Río es buena.
1168
01:05:32,400 --> 01:05:34,528
¿Dónde registro mi llegada?
1169
01:05:34,600 --> 01:05:36,762
Ah, justo por ahí. Ese es el vestíbulo.
1170
01:05:36,840 --> 01:05:40,049
Por aquí está el comedor,
bancos de ascensores y ese es el bar.
1171
01:05:40,160 --> 01:05:44,563
Ocho tipos diferentes de vino por copa,
pistachos sin cáscara.
1172
01:05:44,640 --> 01:05:47,211
Realmente puedes verlo, ¿no?
1173
01:05:47,280 --> 01:05:49,760
He sido así la mayor parte de mi vida.
1174
01:05:52,960 --> 01:05:55,042
Crecí en un hotel.
1175
01:05:56,400 --> 01:06:00,200
Mi viejo era cocinero en un resort.
en Catskills durante 27 años.
1176
01:06:01,280 --> 01:06:02,441
Un lugar llamado Hurley's.
1177
01:06:03,360 --> 01:06:05,727
Cada día es un vacaciones en Hurley's
1178
01:06:06,520 --> 01:06:07,760
Sí.
1179
01:06:07,840 --> 01:06:09,763
No para mi viejo.
1180
01:06:09,840 --> 01:06:13,686
Ganó a casa $137,14 por semana.
1181
01:06:13,760 --> 01:06:16,366
Cayó muerto en la cocina
de un infarto.
1182
01:06:16,440 --> 01:06:18,249
Tenía 59 años.
1183
01:06:28,640 --> 01:06:30,290
Guau.
1184
01:06:36,200 --> 01:06:37,770
¿Lo ves?
1185
01:06:38,800 --> 01:06:39,926
Sí.
1186
01:06:43,800 --> 01:06:46,610
No voy a ser un botones de 59 años.
1187
01:06:48,800 --> 01:06:50,131
Conserje.
1188
01:06:53,760 --> 01:06:56,650
no voy a ser nada
si te hago llegar tarde a Christian.
1189
01:06:56,720 --> 01:06:59,007
Quizás deberíamos hacerlo esperar por una vez.
1190
01:07:01,440 --> 01:07:03,010
Esta noche no.
1191
01:07:03,120 --> 01:07:04,804
Hay demasiado en juego.
1192
01:07:12,520 --> 01:07:14,284
Me encanta eso.
1193
01:07:27,960 --> 01:07:29,689
Maldita sea, te ves genial.
1194
01:07:35,960 --> 01:07:37,246
Gracias.
1195
01:07:54,320 --> 01:07:56,482
Entonces, Italia.
1196
01:07:57,840 --> 01:08:00,844
Christian va a alquilar una casa en la Toscana
durante un par de semanas.
1197
01:08:00,920 --> 01:08:03,366
Nos vamos después del espectáculo el jueves.
1198
01:08:03,920 --> 01:08:05,843
Lindo.
1199
01:08:05,920 --> 01:08:07,410
¿Has estado en Italia?
1200
01:08:08,360 --> 01:08:11,250
Comí la comida. Usé los zapatos.
En realidad nunca lo he sido.
1201
01:08:13,840 --> 01:08:16,161
Christian tiene muchos amigos allí.
1202
01:08:29,680 --> 01:08:30,841
Ah.
1203
01:08:32,640 --> 01:08:34,324
Dos minutos de sobra.
1204
01:08:35,360 --> 01:08:36,885
¿Qué tal eso?
1205
01:08:41,880 --> 01:08:43,291
Lo tengo.
1206
01:08:46,080 --> 01:08:48,811
Lo pasé muy bien hoy,
1207
01:08:48,880 --> 01:08:50,882
Incluso si fuera porque tenías que hacerlo.
1208
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Yo también lo pasé muy bien.
1209
01:08:58,320 --> 01:09:00,687
- De todos modos.
- Sí. Eh...
1210
01:09:02,120 --> 01:09:03,610
Buenas noches.
1211
01:09:52,920 --> 01:09:54,604
HEY-
1212
01:09:54,680 --> 01:09:56,489
¿Y ahora qué?
1213
01:09:56,560 --> 01:09:57,686
No sé.
1214
01:09:57,760 --> 01:09:59,250
¿No hay una nueva excusa por parte de Christian?
1215
01:09:59,320 --> 01:10:00,810
No, que yo sepa, no.
1216
01:10:00,880 --> 01:10:02,484
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
1217
01:10:02,560 --> 01:10:04,528
Uh, Jack Daniel's, rocas, por favor.
1218
01:10:04,600 --> 01:10:06,125
Es un país libre.
1219
01:10:07,280 --> 01:10:09,248
Tomé el auto de regreso al hotel,
y se me ocurrió
1220
01:10:09,320 --> 01:10:10,651
que Christian pudiera retrasarse.
1221
01:10:10,720 --> 01:10:13,007
Más allá del llamado del deber.
1222
01:10:13,080 --> 01:10:14,730
De todos modos, debería llegar en cualquier momento.
1223
01:10:14,800 --> 01:10:16,325
Por supuesto que lo hará.
1224
01:10:18,240 --> 01:10:22,086
¿Quieres... quieres simplemente sentarte?
¿Y conseguir un aperitivo o algo así?
1225
01:10:23,320 --> 01:10:26,403
Sue Spatz en el green
del par cuatro 17 en Hurley's.
1226
01:10:26,480 --> 01:10:27,481
- ¿Cuántos años?
- Dieciséis.
1227
01:10:27,560 --> 01:10:28,607
- ¿Ella?
- Mismo.
1228
01:10:28,680 --> 01:10:29,761
¿Factores contribuyentes?
1229
01:10:29,840 --> 01:10:30,921
Una botella de Mateus Rosé
1230
01:10:31,000 --> 01:10:33,048
y el hecho de que ella iba
al internado al día siguiente,
1231
01:10:33,120 --> 01:10:35,520
en el que me convertí brillantemente
el equivalente a ir a la guerra.
1232
01:10:36,040 --> 01:10:37,326
Estado actual de la relación.
1233
01:10:37,400 --> 01:10:38,686
Tarjeta de Navidad hace dos años.
1234
01:10:39,640 --> 01:10:40,846
¿Tú?
1235
01:10:43,560 --> 01:10:46,040
Phil Gibson en el sofá
de la guarida de sus padres.
1236
01:10:46,120 --> 01:10:47,451
- ¿Edad?
- Diecisiete.
1237
01:10:47,520 --> 01:10:48,646
- ¿Phil?
- Dieciocho.
1238
01:10:48,720 --> 01:10:50,609
- ¡Dios, incluso entonces!
- ¡Un año! ¡Callarse la boca!
1239
01:10:50,680 --> 01:10:52,284
¿Factores contribuyentes?
1240
01:10:52,360 --> 01:10:53,930
Estábamos viendo Cumbres Borrascosas.
1241
01:10:54,000 --> 01:10:55,525
- ¿Estado actual?
- Desconocido.
1242
01:10:55,600 --> 01:10:58,843
Él está vagando por los páramos,
llorando: "¡Andy! ¡Andy!"
1243
01:11:00,440 --> 01:11:02,010
¿Cómo es que no tienes novia?
1244
01:11:02,960 --> 01:11:05,440
Bueno, entre trabajar
y tratando de montar mi hotel,
1245
01:11:05,520 --> 01:11:06,760
Simplemente no tengo tiempo.
1246
01:11:06,840 --> 01:11:08,490
No estabas muy ocupada hoy.
1247
01:11:08,560 --> 01:11:10,642
- Bueno, hoy fue...
Negocios.
1248
01:11:11,320 --> 01:11:12,606
Me olvidé.
1249
01:11:12,680 --> 01:11:14,569
No iba a decir eso.
1250
01:11:17,600 --> 01:11:19,090
¿Señor Wegman?
1251
01:11:19,840 --> 01:11:20,887
Vaya.
1252
01:11:21,040 --> 01:11:22,166
No está mal, ¿eh?
1253
01:11:22,240 --> 01:11:23,685
Te ves bien.
1254
01:11:24,680 --> 01:11:26,250
Andy Hart, Sr. Wegman.
1255
01:11:26,320 --> 01:11:27,606
- Hola, Harry Wegman. ¿Cómo estás?
- Hola.
1256
01:11:27,720 --> 01:11:28,721
¿No se ve bien?
1257
01:11:28,800 --> 01:11:30,320
- Te ves bien.
- Te ves bien.
1258
01:11:30,360 --> 01:11:31,850
¿Cómo reaccionó la señora Wegman?
1259
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
Ella, eh... Ella se rió.
1260
01:11:34,280 --> 01:11:36,760
Eso no es bueno.
¿Cuánto tiempo llevas casado?
1261
01:11:36,840 --> 01:11:38,842
Oh, este es nuestro vigésimo aniversario.
1262
01:11:38,920 --> 01:11:42,242
Bueno, ¿alguna vez se te ocurrió que ella
¿De verdad le gustas tal como eres?
1263
01:11:44,080 --> 01:11:46,321
Oye, ¿no dijiste que querías bailar?
1264
01:11:46,400 --> 01:11:47,400
Eh, sí.
1265
01:11:47,440 --> 01:11:49,886
¿Por qué no salen ustedes dos?
y darle una llamada de atención a la señora Wegman, ¿eh?
1266
01:11:49,960 --> 01:11:50,961
Uh... Uh-uh, uh.
1267
01:11:51,040 --> 01:11:52,280
Vamos, Harry.
1268
01:11:52,680 --> 01:11:54,170
Bueno. Gracias.
1269
01:12:06,560 --> 01:12:08,403
- Lo lamento.
- Lo estás haciendo bien.
1270
01:12:08,480 --> 01:12:09,527
Sí.
1271
01:12:09,600 --> 01:12:10,681
¿Cuál es tu esposa?
1272
01:12:10,760 --> 01:12:12,888
ella es asi de hermosa
mujer ahí mismo.
1273
01:12:13,880 --> 01:12:15,882
¿El increíblemente celoso?
1274
01:12:16,240 --> 01:12:17,571
Sí.
1275
01:12:46,760 --> 01:12:48,888
Sabes, tienes un gran tipo ahí.
1276
01:12:48,960 --> 01:12:50,724
Ha hecho un esfuerzo muy grande por mí.
1277
01:12:51,360 --> 01:12:53,840
Eso es lo que hace Doug. Es su trabajo.
1278
01:12:53,920 --> 01:12:57,561
Se gana la vida siendo amable con la gente.
quien podría darle algo a cambio.
1279
01:12:58,480 --> 01:13:01,290
Es gracioso. Nunca tuve esa impresión.
1280
01:13:01,760 --> 01:13:03,728
Supongo que lo conoces
mucho mejor que yo.
1281
01:13:03,800 --> 01:13:05,325
No precisamente.
1282
01:13:06,040 --> 01:13:07,451
Bueno, puede que sea ingenuo...
1283
01:13:07,520 --> 01:13:09,170
Soy ingenuo, definitivamente.
1284
01:13:10,360 --> 01:13:14,968
Pero él... se ha desviado de su camino.
para ayudarme con mi pequeña situación aquí.
1285
01:13:15,720 --> 01:13:17,290
Tú... no haces eso por dinero.
1286
01:13:17,360 --> 01:13:18,964
Eso viene del corazón.
1287
01:13:31,320 --> 01:13:33,160
En tus ojos, muchachos.
1288
01:13:34,320 --> 01:13:37,529
Esta próxima canción está dedicada.
a una pareja muy especial aquí esta noche
1289
01:13:37,640 --> 01:13:39,051
para una ocasión muy especial.
1290
01:13:39,120 --> 01:13:42,169
Sr. y Sra. Harry Wegman,
feliz aniversario!
1291
01:13:55,280 --> 01:13:56,884
Mírate te
1292
01:13:56,960 --> 01:14:01,966
Más chispeante
que una copa de buen champán
1293
01:14:04,520 --> 01:14:06,010
Mírame
1294
01:14:06,080 --> 01:14:11,371
Soy más alto que un beso en el camino del amante
1295
01:14:13,640 --> 01:14:17,122
Al comienzo de la tarde mi corazón solitario
1296
01:14:17,200 --> 01:14:18,964
¿Crees que a Christian le importaría si bailáramos?
1297
01:14:19,760 --> 01:14:21,967
¿Quieres bailar conmigo o con Christian?
1298
01:14:23,720 --> 01:14:26,007
Bueno, Christian no está aquí, así que...
1299
01:14:27,560 --> 01:14:31,406
En tus ojos
1300
01:14:35,760 --> 01:14:37,330
Mírate
1301
01:14:38,000 --> 01:14:39,047
Brillas como la luz de las estrellas
1302
01:14:39,160 --> 01:14:40,571
¿Da grandes propinas?
1303
01:14:41,240 --> 01:14:42,571
¿Acosar?
1304
01:14:43,720 --> 01:14:45,165
Dudo.
1305
01:14:47,520 --> 01:14:49,010
Míralos.
1306
01:14:50,240 --> 01:14:51,924
Poesía en movimiento.
1307
01:14:53,080 --> 01:14:54,605
Consíguela, Harry.
1308
01:14:54,680 --> 01:14:56,523
Un rayo de luna
1309
01:14:58,680 --> 01:15:03,891
Al comienzo de la tarde mi corazón solitario
1310
01:15:04,600 --> 01:15:08,764
Me tomó por sorpresa
1311
01:15:10,200 --> 01:15:14,524
Cuando me vi
1312
01:15:14,600 --> 01:15:19,925
En tus ojos
1313
01:15:45,640 --> 01:15:47,324
Míranos
1314
01:15:47,400 --> 01:15:49,004
Bailamos
1315
01:15:49,080 --> 01:15:52,971
Y sin embargo nuestros pies no tocan el suelo
1316
01:15:56,120 --> 01:15:57,246
¿Señorita Hart?
1317
01:15:57,320 --> 01:15:58,765
Hay una llamada telefónica para ti.
1318
01:15:58,840 --> 01:16:01,047
- Puedes tomarlo en el bar.
- Gracias.
1319
01:16:02,160 --> 01:16:03,650
¿Adivina quién?
1320
01:16:09,800 --> 01:16:12,087
- ¿Hola?
- Cariño, soy yo.
1321
01:16:12,160 --> 01:16:13,321
Lo siento mucho.
1322
01:16:13,400 --> 01:16:15,926
Julian se encerró en el trastero
con toda la colección.
1323
01:16:16,000 --> 01:16:17,889
Me llevó horas convencerlo de que saliera de nuevo.
1324
01:16:17,960 --> 01:16:20,167
De todos modos, saldré de aquí en media hora.
1325
01:16:20,240 --> 01:16:22,402
Te veré en nuestra suite
en el Bradbury. ¿Eh?
1326
01:16:23,000 --> 01:16:24,206
Ah, claro.
1327
01:16:24,280 --> 01:16:26,408
Llamaré a Doug y le pediré que lo configure.
1328
01:16:27,840 --> 01:16:29,080
Eh, él está aquí.
1329
01:16:29,160 --> 01:16:30,764
¿Sí?
1330
01:16:30,840 --> 01:16:34,765
Bueno, vio que ibas a llegar tarde.
así que se quedó para hacerme compañía.
1331
01:16:34,840 --> 01:16:36,365
Es un niñero estupendo.
1332
01:16:36,440 --> 01:16:37,885
Ponlo.
1333
01:16:39,440 --> 01:16:40,930
Está bien.
1334
01:16:41,600 --> 01:16:43,090
Cristiano.
1335
01:16:43,200 --> 01:16:45,441
Hola, cristiano. ¿Cómo está el hombre?
1336
01:16:45,520 --> 01:16:46,726
Sí, el hombre está ocupado.
1337
01:16:46,800 --> 01:16:49,451
Escucha, lleva a Andy de regreso al Bradbury.
y ponerla en nuestra suite habitual.
1338
01:16:49,520 --> 01:16:51,249
La encontraré allí. ¿Lo tienes?
1339
01:16:51,320 --> 01:16:52,970
Sí, lo tengo. Yo me encargaré de ello.
1340
01:16:53,040 --> 01:16:54,166
Y Doug.
1341
01:16:54,240 --> 01:16:58,006
Voy a tener muy buenas noticias.
sobre nuestro... Nuestro pequeño emprendimiento.
1342
01:16:58,680 --> 01:17:00,045
Genial.
1343
01:17:02,880 --> 01:17:04,325
Recibiré el cheque.
1344
01:17:14,400 --> 01:17:17,449
Lamento lo que pasó allí.
1345
01:17:17,520 --> 01:17:18,931
No pasó nada.
1346
01:17:22,040 --> 01:17:23,644
Bien.
1347
01:17:23,720 --> 01:17:26,041
No, quiero decir, no pasó nada pero...
1348
01:17:27,720 --> 01:17:29,529
Ya sabes.
1349
01:17:29,600 --> 01:17:30,840
No sé.
1350
01:17:30,920 --> 01:17:33,082
Lo que pasó fue que conseguiste tu trato.
1351
01:17:33,160 --> 01:17:34,525
Felicidades.
1352
01:17:36,320 --> 01:17:38,084
Gracias. Tú también.
1353
01:17:38,160 --> 01:17:41,403
Quiero decir, tú y Christian,
parece que eso va a funcionar.
1354
01:17:41,640 --> 01:17:42,880
Ajá.
1355
01:17:44,720 --> 01:17:45,926
Mirar.
1356
01:17:46,760 --> 01:17:49,081
Lo único que decía era que me alegro de que él...
1357
01:17:49,160 --> 01:17:52,164
Que llamó cuando llamó, y
No pasó nada loco, y nosotros no...
1358
01:17:52,240 --> 01:17:54,322
No iba a pasar nada loco.
1359
01:17:54,440 --> 01:17:57,842
No sé lo que piensas,
pero nada estaba cerca de suceder.
1360
01:17:57,920 --> 01:17:59,251
Bueno.
1361
01:18:00,040 --> 01:18:01,326
Bien.
1362
01:18:02,080 --> 01:18:03,445
Bien.
1363
01:18:04,040 --> 01:18:07,283
Entonces puedo abrir este champán ahora.
¿O te gustaría esperar a Christian?
1364
01:18:07,360 --> 01:18:08,600
Esperaré, gracias.
1365
01:18:11,560 --> 01:18:13,847
- ¿Música?
- No, esperaré a Christian.
1366
01:18:13,920 --> 01:18:15,524
¿Quieres que baje la cama?
1367
01:18:16,160 --> 01:18:17,286
¿Por qué no?
1368
01:18:24,120 --> 01:18:26,088
¿Eso será todo entonces, señorita?
1369
01:18:26,160 --> 01:18:27,969
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
1370
01:18:28,040 --> 01:18:29,371
¿Qué te gustaría que dijera?
1371
01:18:29,440 --> 01:18:32,808
¡Ah, lo olvidé! no dices nada
¡a menos que Christian te lo diga!
1372
01:18:32,880 --> 01:18:34,484
Eres como su criado,
¡por el amor de Dios!
1373
01:18:34,560 --> 01:18:38,087
Bueno, si soy su criado,
¿Cuál es la descripción de tu trabajo?
1374
01:18:38,840 --> 01:18:40,046
Maldito seas.
1375
01:18:44,960 --> 01:18:47,361
- ¿Qué pasa, Doug?
- Ey. ¿cómo estás?
1376
01:18:47,440 --> 01:18:50,284
¿Todo bien?
Tú, eh... Te ves un poco molesto.
1377
01:18:50,360 --> 01:18:54,604
Ah, sí, estoy bien. Fue simplemente un día largo.
1378
01:18:55,320 --> 01:18:57,163
- ¿Dónde está Andy?
- Descansando.
1379
01:18:57,680 --> 01:19:01,241
Mis abogados me aseguran que pueden
resolver nuestros problemas con el IRS.
1380
01:19:01,320 --> 01:19:04,608
Ven al show de Julian el jueves.
y tendré los papeles de compromiso.
1381
01:19:04,680 --> 01:19:06,284
Estamos en el negocio, socio.
1382
01:19:07,920 --> 01:19:09,046
Gracias, señor.
1383
01:19:09,760 --> 01:19:13,048
Ahora, si me disculpan,
Creo que tengo algunas barreras que arreglar.
1384
01:19:17,280 --> 01:19:18,645
Hola cariño.
1385
01:19:19,280 --> 01:19:21,601
Cristiano,
No puedes seguir haciéndome esto.
1386
01:19:21,680 --> 01:19:24,206
Andy, dejé a Eleanor.
1387
01:19:25,800 --> 01:19:27,450
¿En realidad?
1388
01:19:27,520 --> 01:19:30,330
Te prometí que lo haría,
y yo tengo.
1389
01:19:31,920 --> 01:19:33,490
Estoy tan feliz.
1390
01:21:05,640 --> 01:21:07,563
Vamos, vamos, vamos,
¡Necesito su traje ahora mismo!
1391
01:21:07,640 --> 01:21:09,449
¡Vamos! ¿Qué estás esperando?
1392
01:21:09,960 --> 01:21:11,803
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ir!
1393
01:21:13,440 --> 01:21:14,646
¡Hermoso!
1394
01:21:33,760 --> 01:21:35,000
Ah, lo siento.
1395
01:21:40,880 --> 01:21:42,291
¡Doug!
1396
01:21:48,360 --> 01:21:51,443
Lamento el caos
pero quería hacer esto en persona.
1397
01:21:51,520 --> 01:21:52,885
Me gusta la ceremonia.
1398
01:21:52,960 --> 01:21:54,291
- Mi tipo de ceremonia.
- Sí.
1399
01:21:54,360 --> 01:21:56,169
Es como una tienda de dulces, ¿no?
1400
01:21:56,240 --> 01:21:57,685
Muy bien, un segundo.
un segundo, un segundo.
1401
01:21:57,760 --> 01:21:59,410
Hermoso. Adiós.
1402
01:22:02,000 --> 01:22:03,365
Papeles de compromiso.
1403
01:22:03,480 --> 01:22:05,528
Fírmalos y entrégalos a mi abogado.
1404
01:22:05,880 --> 01:22:09,851
Hay un formulario adicional allí transfiriendo
la opción de arrendamiento a mi corporación.
1405
01:22:10,800 --> 01:22:12,928
No soy yo a quien el IRS está mirando.
1406
01:22:13,000 --> 01:22:16,607
Pero si prefieres pasar los próximos 12
meses en auditoría en lugar de construcción...
1407
01:22:16,680 --> 01:22:18,250
No, no, esto es bueno.
1408
01:22:18,320 --> 01:22:20,004
- Gracias.
- Bien.
1409
01:22:20,120 --> 01:22:21,406
Felicidades.
1410
01:22:21,480 --> 01:22:22,891
Asombroso.
1411
01:22:23,480 --> 01:22:26,404
Es agradable cuando todos
consigue lo que quiere.
1412
01:22:26,480 --> 01:22:27,641
Casi nunca sucede.
1413
01:22:27,720 --> 01:22:29,404
Bueno, casi todo el mundo, supongo.
1414
01:22:29,480 --> 01:22:30,766
¿Qué quieres decir?
1415
01:22:30,880 --> 01:22:32,166
- Bueno, tu esposa.
- ¿Eh?
1416
01:22:32,240 --> 01:22:34,049
Leonor. Dejaste a tu esposa, ¿verdad?
1417
01:22:34,120 --> 01:22:37,522
Dios, no. No, Doug, ella es mi tercera esposa.
1418
01:22:37,640 --> 01:22:39,130
Nunca dejas a tu tercera esposa.
1419
01:22:39,840 --> 01:22:41,729
¿Qué pasa con Andy?
1420
01:22:41,800 --> 01:22:43,564
Eleanor y yo tenemos un acuerdo.
1421
01:22:43,640 --> 01:22:46,723
Ella me perdona mi Andys,
y acepto no divorciarme nunca de ella.
1422
01:22:48,280 --> 01:22:49,725
¿Tus Andy?
1423
01:22:50,880 --> 01:22:52,803
¿Es eso un problema, Doug?
1424
01:22:54,760 --> 01:22:57,331
No, creo que eso es
Un buen arreglo, Christian.
1425
01:22:57,400 --> 01:22:59,050
Exactamente.
1426
01:22:59,160 --> 01:23:00,889
Cristian, vámonos.
1427
01:23:19,640 --> 01:23:21,210
¿El Doug?
1428
01:23:22,040 --> 01:23:23,724
Sí, trato hecho.
1429
01:23:23,800 --> 01:23:25,165
Genial.
1430
01:23:25,240 --> 01:23:27,004
Entonces, ¿cuándo te vas?
1431
01:23:27,080 --> 01:23:28,684
Desde aquí mismo. No puedo esperar.
1432
01:23:28,760 --> 01:23:30,285
Sí, Italia será agradable.
1433
01:23:30,920 --> 01:23:33,605
Será bueno para nosotros.
No más escabullirse.
1434
01:23:34,400 --> 01:23:35,606
¿En realidad?
1435
01:23:36,720 --> 01:23:38,290
Él lo prometió.
1436
01:23:42,040 --> 01:23:43,929
Andy, eh...
1437
01:23:59,160 --> 01:24:01,925
Gracias, Sr. Drinkwater.
Estaré en contacto.
1438
01:24:02,000 --> 01:24:03,968
Sólo sigue así...
1439
01:24:19,040 --> 01:24:20,280
¿Quién era ese?
1440
01:24:20,320 --> 01:24:21,890
Parece familiar.
1441
01:24:21,960 --> 01:24:23,840
eso es solo un hombre
quien me ayuda de vez en cuando.
1442
01:24:23,880 --> 01:24:25,405
Nadie que conozcas.
1443
01:24:41,120 --> 01:24:42,849
¡Oye, taxi! ¡Oye!
1444
01:24:50,800 --> 01:24:52,006
¡Doug! ¡Doug!
1445
01:24:52,080 --> 01:24:53,445
¡Ay, Doug!
1446
01:24:53,520 --> 01:24:54,681
"Agacharte".
1447
01:25:01,800 --> 01:25:04,849
- Por favor, por favor, por favor, por favor.
- Ya voy.
1448
01:25:04,920 --> 01:25:06,604
- Ay, por favor, por favor, por favor.
- ¿Qué?
1449
01:25:06,680 --> 01:25:07,886
Ay, Doug.
1450
01:25:07,960 --> 01:25:10,486
Mira, chico, este no es un buen momento.
Vuelve en dos minutos.
1451
01:25:10,560 --> 01:25:12,403
No tengo dos minutos, Sr. Salvatore.
1452
01:25:12,480 --> 01:25:13,970
Ahora, siempre he sido muy bueno contigo.
1453
01:25:14,040 --> 01:25:16,691
- Sí, ¿entonces?
- Los perros, las joyas.
1454
01:25:16,760 --> 01:25:20,162
- Te compré esas pequeñas "cositas".
- ¡Gene, tengo frío!
1455
01:25:20,240 --> 01:25:22,368
- Mira, Doug...
- Eres dueño de United Carting, ¿verdad?
1456
01:25:22,440 --> 01:25:24,680
Entonces, ¿qué es?
¿Tu primo quiere recoger basura?
1457
01:25:24,720 --> 01:25:27,087
- Bien.
- No, no, no. Yo, eh...
1458
01:25:28,160 --> 01:25:30,003
Necesito un favor muy grande.
1459
01:25:37,040 --> 01:25:38,326
¡Taxi!
1460
01:25:42,840 --> 01:25:44,080
Espero que hayas traído un buen libro.
1461
01:25:51,720 --> 01:25:53,006
Vamos, Freddy, ayúdame con esto.
1462
01:25:53,080 --> 01:25:54,650
Tengo a Miss Saigon, tengo Cats.
1463
01:25:54,720 --> 01:25:57,564
Tengo Les Mis,
Conseguí los Grateful Dead en el Nassau Coliseum.
1464
01:25:57,640 --> 01:25:59,404
¿Los muertos? ¿Por qué no lo dijiste?
1465
01:26:03,760 --> 01:26:05,091
¡Alegría!
1466
01:26:06,640 --> 01:26:08,130
Giddyap-
1467
01:26:08,200 --> 01:26:09,440
¡Je, ja!
1468
01:26:12,240 --> 01:26:15,289
¡Dios mío!
1469
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
¡Vamos! ¡Saquen ese camión de aquí!
1470
01:26:23,760 --> 01:26:25,922
¿Qué pasa con este tráfico?
1471
01:26:26,000 --> 01:26:28,321
- El IRS.
- ¿Dónde?
1472
01:26:28,400 --> 01:26:30,607
El chico con el que estabas hablando.
Acabo de recordar dónde lo vi.
1473
01:26:30,720 --> 01:26:32,688
Es un agente del IRS que estaba siguiendo a Doug.
1474
01:26:32,760 --> 01:26:34,444
Oh, sí, Drinkwater.
1475
01:26:34,520 --> 01:26:35,885
¿Trabaja para ti?
1476
01:26:36,000 --> 01:26:38,480
No, trabaja para el IRS.
1477
01:26:38,560 --> 01:26:40,847
Pero a veces cuando necesito
alguien le dio un pequeño codazo...
1478
01:26:40,920 --> 01:26:42,604
¿Qué quieres decir?
1479
01:26:42,680 --> 01:26:45,445
Necesitaba la opción en esa propiedad.
firmado a mi nombre.
1480
01:26:45,520 --> 01:26:49,047
Drinkwater lo hizo parecer
conveniente para Doug.
1481
01:26:49,760 --> 01:26:51,205
¿Lo engañaste?
1482
01:26:51,280 --> 01:26:53,601
Y aquí vienen en la recta final.
1483
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
Es Gypsy Jill por dentro.
1484
01:26:55,480 --> 01:26:58,165
Un tramo brillante dirigido por la gran potranca.
1485
01:26:58,320 --> 01:26:59,401
¡Espera, espera, espera, espera!
1486
01:26:59,480 --> 01:27:01,801
- Oye, escucha, ¿quieres intercambiar?
- ¿Comercio?
1487
01:27:01,880 --> 01:27:03,928
- Toma el caballo. Te encantará el caballo.
- ¿Caballo?
1488
01:27:04,000 --> 01:27:08,085
Surgió una oportunidad y yo
actuó en consecuencia. Eso es todo.
1489
01:27:08,200 --> 01:27:10,771
No es lo mejor para nadie
dejar que esa propiedad se desperdicie
1490
01:27:10,840 --> 01:27:12,888
en manos de un botones.
1491
01:27:12,960 --> 01:27:14,724
¡Vamos! ¡Vamos a perder el vuelo!
1492
01:27:14,800 --> 01:27:17,280
Es su idea, es su sueño.
1493
01:27:17,360 --> 01:27:19,727
- Oye, señor, ¿qué pasa?
- No puedo...
1494
01:27:19,800 --> 01:27:21,848
Tienes 30 segundos
para sacar este camión de aquí,
1495
01:27:21,920 --> 01:27:23,922
o tienes una cita conmigo
en el distrito 22 esta noche.
1496
01:27:24,000 --> 01:27:26,082
¡Vamos! ¡Muévelo!
1497
01:27:26,160 --> 01:27:27,844
¡Vámonos! ¡Ir!
1498
01:27:30,920 --> 01:27:33,002
Muévelo. ¡Ve! Ve! Ve!
1499
01:27:33,080 --> 01:27:35,651
Mira, no me digas
cómo administrar mi negocio
1500
01:27:35,720 --> 01:27:37,290
y no te diré cómo...
1501
01:27:37,800 --> 01:27:39,609
¿Cómo qué, Christian?
1502
01:27:39,680 --> 01:27:40,966
¿Dime cómo qué?
1503
01:27:41,040 --> 01:27:42,610
¿Para cantar?
1504
01:27:44,240 --> 01:27:46,288
Ni siquiera me has oído cantar.
1505
01:27:46,360 --> 01:27:50,206
Soy un hombre muy ocupado.
Ahora, por favor, ahórrame las rabietas.
1506
01:27:51,400 --> 01:27:53,164
Simplemente crece, ¿quieres?
1507
01:27:53,520 --> 01:27:55,921
¡Sí, lo haré, empezando ahora mismo!
1508
01:27:56,040 --> 01:27:57,485
Andy. Andy.
1509
01:27:58,360 --> 01:27:59,850
¡Andy! Andy, vuelve.
1510
01:28:00,520 --> 01:28:02,363
¡Está bien, lo siento! ¡Por favor!
1511
01:28:03,520 --> 01:28:04,931
¡Andy!
1512
01:28:05,880 --> 01:28:07,484
¡Andy!
1513
01:28:25,520 --> 01:28:26,567
¡Andy!
1514
01:28:27,160 --> 01:28:28,286
¡Doug!
1515
01:28:28,720 --> 01:28:30,609
- ¡No dejará a su esposa!
- No firmes.
1516
01:28:30,680 --> 01:28:32,728
- ¡Es un truco!
- ¡Pensé que deberías saberlo!
1517
01:28:32,800 --> 01:28:35,326
Es un delincuente. el quiere
para robar tu propiedad.
1518
01:28:35,400 --> 01:28:37,880
- ¡Él no te merece!
- Pensé que debería advertirte.
1519
01:28:43,560 --> 01:28:46,484
Hola, Doug.
Oye, tenemos una pequeña confusión aquí.
1520
01:28:46,560 --> 01:28:48,483
Nunca recibí la caja del reloj.
1521
01:28:48,560 --> 01:28:51,564
Sí, ¿recuerdas al joyero?
dije que debería enviarme la caja por correo
1522
01:28:51,680 --> 01:28:53,205
y luego yo...
De todos modos, nunca recibí la caja.
1523
01:28:53,280 --> 01:28:54,361
Pero tengo los planos.
1524
01:28:54,440 --> 01:28:56,966
Y vaya, son simplemente espectaculares.
1525
01:28:57,440 --> 01:28:59,761
- ¿Quién es este?
-Harold Wegman.
1526
01:28:59,840 --> 01:29:01,080
Harry Wegman. ¿No te acuerdas?
1527
01:29:01,160 --> 01:29:03,731
¡Harry! Vaya, esto es una sorpresa.
1528
01:29:03,800 --> 01:29:06,610
Sí, mira, eh,
¿A quién le hago el cheque?
1529
01:29:06,680 --> 01:29:08,842
Normalmente no trato con préstamos tan pequeños,
1530
01:29:08,920 --> 01:29:11,571
pero chico, un hotel como este
en la isla Roosevelt?
1531
01:29:11,640 --> 01:29:12,687
Es demasiado bueno para dejarlo pasar.
1532
01:29:12,760 --> 01:29:14,649
¿Cómo conseguiste esos planos?
1533
01:29:16,560 --> 01:29:18,562
Bienvenidos al Bradbury.
1534
01:29:19,320 --> 01:29:21,209
No importa, Harry.
1535
01:29:21,280 --> 01:29:22,725
Lo descubrí.