1 00:01:29,715 --> 00:01:32,218 Χα-χα. 2 00:03:59,281 --> 00:04:00,866 Που το βρήκες αυτό; 3 00:04:01,826 --> 00:04:03,702 Υποσχέθηκες ότι θα παραιτηθείς. 4 00:04:04,286 --> 00:04:06,497 Ναι. Ναι, δεν είναι τόσο εύκολο, ξέρεις; 5 00:04:08,707 --> 00:04:10,543 Γιατί είσαι ξύπνιος, Τσάρλι; 6 00:04:10,626 --> 00:04:11,627 Κακό όνειρο. 7 00:04:14,422 --> 00:04:15,589 Κι εγώ επίσης. 8 00:04:17,091 --> 00:04:18,717 Θέλεις να το συζητήσουμε; 9 00:04:21,095 --> 00:04:22,346 Αφήστε το κάτω, παρακαλώ. 10 00:04:22,430 --> 00:04:24,306 Έλα, αυτό δεν είναι παιχνίδι. 11 00:04:25,141 --> 00:04:26,308 Ερχομαι. 12 00:04:37,653 --> 00:04:39,113 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 13 00:04:41,782 --> 00:04:42,867 Πατερούλης; 14 00:04:43,576 --> 00:04:44,702 Μμμ; 15 00:04:45,661 --> 00:04:47,746 Κάτι φαίνεται περίεργο... 16 00:04:49,248 --> 00:04:50,374 Στο σώμα μου. 17 00:04:50,458 --> 00:04:54,044 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μίλα στη μαμά σου για αυτό. Ξέρεις; 18 00:04:54,128 --> 00:04:55,629 Όχι αυτό το πράγμα. 19 00:04:56,213 --> 00:04:57,298 Το άλλο πράγμα. 20 00:04:57,965 --> 00:04:59,049 Το άλλο πράγμα. 21 00:05:01,552 --> 00:05:03,012 Το κακό. 22 00:05:04,221 --> 00:05:06,056 Κάτι αλλάζει. 23 00:05:10,311 --> 00:05:12,146 Θυμάσαι τα εργαλεία σου. 24 00:05:12,771 --> 00:05:15,483 Αν ποτέ γίνεις νευρικός, αν φοβηθείς ποτέ... 25 00:05:18,194 --> 00:05:20,821 Αρχίζεις να χάνεις τον έλεγχο, τι κανεις 26 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 Λουλούδια. 27 00:05:31,582 --> 00:05:33,375 Ρολόι. 28 00:05:34,710 --> 00:05:37,630 Δείτε ένα... δάσος. 29 00:05:37,713 --> 00:05:39,048 Λαγουδάκι. 30 00:05:40,674 --> 00:05:42,259 Και ο γλυκός Τσάρλι. 31 00:05:43,093 --> 00:05:44,512 Το κακό... 32 00:05:45,012 --> 00:05:47,306 Έχει φύγει πολύς καιρός. 33 00:05:48,224 --> 00:05:49,558 Είσαι δυνατός, Τσάρλι. 34 00:05:49,642 --> 00:05:51,393 Έτσι, δεν χρειάζεται να φοβάστε. 35 00:05:53,646 --> 00:05:54,647 Εντάξει. 36 00:05:54,730 --> 00:05:56,565 Γεια σου. Είναι όλα καλά εδώ μέσα; 37 00:05:57,149 --> 00:06:00,402 Ναι. Ναι. Εξοχος. 38 00:06:12,039 --> 00:06:15,292 Είμαι πραγματικά πεινασμένος. Ποιος θέλει τηγανίτες; 39 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 Τηγανίτες; 40 00:06:18,170 --> 00:06:19,338 Θέλετε τηγανίτες; 41 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Θέλω τηγανίτες. 42 00:06:20,506 --> 00:06:22,299 Όχι, δεν σου αρέσουν οι τηγανίτες. 43 00:06:25,010 --> 00:06:27,388 Μύρτιλλα, τι άλλο; Σοκολάτα; 44 00:06:27,471 --> 00:06:28,472 - Σοκολάτα; - Ναι. 45 00:06:28,556 --> 00:06:29,640 Τι άλλο θέλεις; 46 00:06:32,184 --> 00:06:33,310 Φράουλες. 47 00:06:33,394 --> 00:06:35,104 - Καφέ. - Καφές; Μαύρος καφές; 48 00:06:35,187 --> 00:06:37,648 - Χυμός πορτοκαλιού. - Χυμός πορτοκαλιού. Εντάξει. 49 00:06:45,197 --> 00:06:47,741 Ευχαριστώ πολύ για 00 λεπτά στο zoo'a y. 50 00:06:47,825 --> 00:06:50,369 Πώς απολαμβάνετε/77g κολέγιο μέχρι στιγμής; 51 00:06:51,453 --> 00:06:53,414 Ε, /'/77 διασκεδάζω. 52 00:06:53,998 --> 00:06:56,166 Είναι απασχολημένος. Είδος περισσότερη δουλειά από / z'houghz'. 53 00:06:56,250 --> 00:06:57,418 Είμαι κάπως σπίτια/ck. 54 00:06:58,002 --> 00:06:59,938 Απλώς θα σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις εδώ. 55 00:06:59,962 --> 00:07:02,381 -Κάπως θέμα φόντου - εντάξει 56 00:07:02,464 --> 00:07:04,300 Χρησιμοποιήσατε ποτέ ha/iua'nogenic φάρμακα 7 57 00:07:04,883 --> 00:07:05,883 πολύ φοβισμένος. 58 00:07:07,970 --> 00:07:10,639 Εννοώ, είναι κολέγιο, φίλε. Ξέρεις; 59 00:07:10,723 --> 00:07:12,683 Πόσο μάλλον η ομάδα αίματος του πατέρα σου; 60 00:07:12,766 --> 00:07:14,619 Ξέρεις Οι ομάδες αίματος των γονιών σας; 61 00:07:14,643 --> 00:07:16,645 Ξέρεις τι, / όχι. Αρκετά δίκαιο. 62 00:07:17,354 --> 00:07:18,689 Πού μένουν οι γονείς σου; 63 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 Δεν το κάνουν. Πέθαναν όταν / ήταν δέκα. 64 00:07:21,275 --> 00:07:24,570 Λέει εδώ ότι μεγάλωσες σε ομαδικό σπίτι. Είναι σωστό; 65 00:07:25,070 --> 00:07:28,240 Πράγματι, ήμουν, από τότε που/ ήταν επτά. 66 00:07:28,949 --> 00:07:31,219 Οι αριθμοί είναι στο κατώφλι, αλλά ας το προσέχουμε. 67 00:07:31,243 --> 00:07:32,721 Γυρίστε την κάμερα και αιχμαλωτίζει! 68 00:07:32,745 --> 00:07:33,912 Επιβεβαίωση και εδώ. 69 00:07:33,996 --> 00:07:36,057 Γιατί πρέπει να ξέρετε τόσα πολλά για τους γονείς μου; 70 00:07:36,081 --> 00:07:37,541 Γενετική ιστορία 71 00:07:37,625 --> 00:07:40,669 μας βοηθάει να καταλάβουμε και αξιολογήστε τα αποτελέσματα των δοκιμών. 72 00:07:41,378 --> 00:07:43,797 Ελάχιστα ασταθής, αλλά φαίνεται εντάξει. 73 00:07:43,881 --> 00:07:45,191 Πρέπει να ρίξουμε τα επίπεδά του στα 5 cc. 74 00:07:45,215 --> 00:07:48,594 Η διαφήμιση έλεγε ότι αυτό ήταν απλώς μια κλινική δοκιμή του FDA. 75 00:07:52,973 --> 00:07:55,893 Ο μισός λαός θα κάνει ενέσεις νερού, 76 00:07:56,393 --> 00:08:00,064 και το άλλο μισό θα πάρει νερό αναμεμειγμένο με μια χημική ένωση 77 00:08:00,147 --> 00:08:01,982 λέμε «εγώ στις έξι». 78 00:08:02,066 --> 00:08:04,860 Μια χημική ένωση; Σαν τι; Τι είναι αυτό; 79 00:08:08,322 --> 00:08:10,258 Αλλά οι μισοί από εμάς θα πάρουμε το εικονικό φάρμακο, έτσι δεν είναι; 80 00:08:10,282 --> 00:08:12,451 Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι εντελώς ακίνδυνο. 81 00:08:12,534 --> 00:08:16,372 Λοιπόν, πώς το ξέρεις; εννοώ, γι' αυτό το δοκιμάζεις, σωστά; 82 00:08:23,379 --> 00:08:25,547 Η επόμενη ερώτησή μου εδώ είναι λίγο περίεργη. 83 00:08:25,631 --> 00:08:28,258 Μπορείτε να μου πείτε αν είχατε ποτέ τι θα λέγατε 84 00:08:28,342 --> 00:08:30,511 μια αυθεντική ψυχική εμπειρία; 85 00:08:32,388 --> 00:08:34,390 Προτιμώ να μην μιλήσω γι' αυτό. 86 00:08:35,391 --> 00:08:37,951 Εντάξει, ας βεβαιωθούμε καταγράφουμε τους αριθμούς της εδώ. 87 00:08:41,522 --> 00:08:43,148 Επιβεβαιώσαμε την τηλεκινητική δραστηριότητα. 88 00:08:43,732 --> 00:08:46,318 Δεν μου αρέσουν αυτές οι ερωτήσεις, φίλε. 89 00:08:48,487 --> 00:08:50,656 Μέρος μόνο της αξιολόγησης. 90 00:08:50,739 --> 00:08:52,658 Να σε ξαναρωτήσω, 91 00:08:52,741 --> 00:08:56,537 έχετε βιώσει ποτέ τυχόν ανεξήγητα φαινόμενα 92 00:08:56,620 --> 00:08:58,956 αυτό αντίκειται στο φυσικό δίκαιο; 93 00:09:00,124 --> 00:09:02,000 Είδα τους γονείς μου να πεθαίνουν σε ένα δυστύχημα αυτοκινήτου. 94 00:09:03,085 --> 00:09:05,045 Λυπάμαι που το ακούω. 95 00:09:05,129 --> 00:09:08,215 Τι γίνεται όμως αυτό το κάνει ανεξήγητο; 96 00:09:08,298 --> 00:09:10,467 Το είδα μια εβδομάδα πριν συμβεί πραγματικά. 97 00:09:11,009 --> 00:09:12,320 Οι αναγνώσεις του είναι ακανόνιστες! 98 00:09:12,344 --> 00:09:13,262 Γυρίστε το 0175 99 00:09:13,345 --> 00:09:15,013 Πρέπει να τον αποσυνδέσουμε τώρα/ 100 00:09:15,097 --> 00:09:16,557 Ενεργοποίηση της κάμερας; 101 00:09:19,518 --> 00:09:21,186 -Πάρε τον από εδώ. - / ακόμα το βλέπω. 102 00:09:23,355 --> 00:09:25,190 Κράτα τον κάτω! Κράτα τον κάτω! 103 00:09:25,274 --> 00:09:26,900 Γυρίστε το αν γυρίστε το ω; 104 00:09:35,242 --> 00:09:38,495 Εγγυήσεις σέρβις Il/ly ότι για τρεις μόνο συνεδρίες, 105 00:09:38,579 --> 00:09:40,622 η λαχτάρα σας για νικοτίνη θα εξαφανιστεί. 106 00:09:41,165 --> 00:09:42,833 Και το μόνο που κάνουμε είναι να μιλάμε; 107 00:09:44,376 --> 00:09:45,627 Ακούγεται τρελό, σωστά; 108 00:09:46,837 --> 00:09:47,838 Δεν είναι. 109 00:09:49,047 --> 00:09:50,048 Είναι μαγικό. 110 00:09:50,132 --> 00:09:53,427 Εντάξει, δεν ξέρω, κύριε ΜακΓκί. 111 00:09:53,510 --> 00:09:54,678 Λοιπόν, φώναξέ με Άντι. 112 00:09:54,762 --> 00:09:58,056 Andy, 100 $ ανά συνεδρία... 113 00:09:58,932 --> 00:10:00,768 Ναι, είναι πολλά για τον προϋπολογισμό μου. 114 00:10:00,851 --> 00:10:03,645 Ας το δοκιμάσουμε. Μία συνεδρία. 115 00:10:03,729 --> 00:10:06,569 Αν δεν φύγετε από εδώ σήμερα νιώθεις καλύτερα από ό,τι έχεις νιώσει ποτέ, 116 00:10:06,607 --> 00:10:09,943 με αυτούς τους πόθους για νικοτίνη ήδη αρχίζει να ξεθωριάζει, είναι στο σπίτι. 117 00:10:10,027 --> 00:10:11,403 Τώρα, κλείσε τα μάτια σου. 118 00:10:15,783 --> 00:10:17,284 Κράτα τα κλειστά. 119 00:10:17,910 --> 00:10:18,994 Καλός. 120 00:10:19,578 --> 00:10:22,039 Τώρα, φανταστείτε την Ντάρλα ότι θέλεις να είσαι. 121 00:10:22,915 --> 00:10:24,166 Φανταστείτε την. 122 00:10:25,000 --> 00:10:26,460 Χωρίς καπνό. 123 00:10:28,378 --> 00:10:31,298 Και ένας φάρος αναπνευστικής υγείας. 124 00:10:36,011 --> 00:10:37,805 Τώρα, κοίτα με στα μάτια. 125 00:10:40,808 --> 00:10:42,267 Μην κοιτάς μακριά. 126 00:10:43,227 --> 00:10:44,686 Ό,τι κι αν γίνει. 127 00:10:48,357 --> 00:10:50,275 Νιώθεις καλύτερα για τον εαυτό σου ήδη, Ντάρλα. 128 00:10:50,359 --> 00:10:52,569 Πιο υγιείς. Πιο θετικό. 129 00:10:52,653 --> 00:10:55,072 Μισείς τη γεύση του καπνού. Πιο θετικό. 130 00:10:55,656 --> 00:10:58,534 Και αυτή η μπαγιάτικη μυρωδιά τσιγάρου σε κάνει να θες να σκάσεις. 131 00:11:00,369 --> 00:11:03,205 Τελειώσατε με το κάπνισμα. 132 00:11:11,922 --> 00:11:14,550 Ξέρεις... 133 00:11:14,633 --> 00:11:17,427 Εγώ... Νιώθω ήδη καλύτερα. 134 00:11:19,471 --> 00:11:20,472 Τι; 135 00:11:21,348 --> 00:11:22,432 Εκπληκτική επιτυχία. 136 00:11:22,516 --> 00:11:24,893 Πιο υγιές, πιο θετικό. 137 00:11:27,437 --> 00:11:28,438 Εκπληκτική επιτυχία. 138 00:11:29,147 --> 00:11:31,275 - Μμ-μμ. - Εντάξει... 139 00:11:32,067 --> 00:11:33,819 Εντάξει, έχω 75, 140 00:11:33,902 --> 00:11:36,613 αλλά μπορώ να σου δώσω μια πιστωτική κάρτα αν... 141 00:11:36,697 --> 00:11:40,033 Όχι, είναι μόνο μετρητά, οπότε δεν πειράζει. Θα πάρω αυτό που έχεις τώρα. 142 00:11:40,117 --> 00:11:41,201 Ω. Ναι; 143 00:11:41,285 --> 00:11:43,996 - Ναι. Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλός για τα υπόλοιπα. - Είμαι όντως. 144 00:11:44,079 --> 00:11:45,956 Σας ευχαριστώ. 145 00:11:47,666 --> 00:11:48,667 Αγριος. 146 00:11:52,045 --> 00:11:53,130 Φροντίζω. 147 00:12:27,706 --> 00:12:28,707 Ew. 148 00:12:28,790 --> 00:12:30,125 Ωραία δουλειά, γκουβερ. 149 00:12:32,711 --> 00:12:34,391 Fieachefl πώς είναι εδώ, Γκάβιν; 150 00:12:34,421 --> 00:12:37,090 - Παράξενο κορίτσι σκότωσε τον βάτραχο μας. - Ήταν ήδη νεκρό. 151 00:12:37,174 --> 00:12:39,134 Ναι, αλλά τώρα είναι πολύ νεκρό. 152 00:12:39,718 --> 00:12:41,136 Δεν πειράζει, Τσάρλι. 153 00:12:41,637 --> 00:12:43,472 Μια γρήγορη αναζήτηση στο Google θα σας δείξει 154 00:12:43,555 --> 00:12:45,641 όλα τα κότσια του βατράχου που θέλετε ανατέμνονται τέλεια. 155 00:12:45,724 --> 00:12:48,060 Δεν χρειάζεται καν κάνε αυτό πια. 156 00:12:48,143 --> 00:12:49,436 Δεν έχω Google. 157 00:12:52,731 --> 00:12:54,024 Ησυχία, τάξη. 158 00:12:55,275 --> 00:12:56,985 ξέχασα. Συγνώμη. 159 00:12:58,070 --> 00:13:02,115 Πηγαίνετε ποτέ στη δημόσια βιβλιοθήκη; Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους υπολογιστές εκεί. 160 00:13:02,199 --> 00:13:04,910 Ο υπερβολικός χρόνος οθόνης μπορεί να προκαλέσει προβλήματα υγείας στα παιδιά, 161 00:13:04,993 --> 00:13:05,994 όπως η αϋπνία. 162 00:13:08,997 --> 00:13:11,458 Νομίζω λίγο χρόνο οθόνης θα ήταν μια χαρά. 163 00:13:11,541 --> 00:13:12,793 Βοηθήστε και με τους βαθμούς σας. 164 00:13:13,585 --> 00:13:16,505 Εντάξει, τώρα που εμείς τεμάχισε τους βατράχους μας, 165 00:13:16,588 --> 00:13:19,758 ας επιστρέψουμε στο διάγραμμα και να το συγκρίνουμε με αυτό που είδαμε. 166 00:13:20,926 --> 00:13:22,010 Γεια σου. 167 00:13:22,094 --> 00:13:25,889 Είναι αλήθεια ότι οι οικογένειες αμίσες μοιράζεστε το ίδιο νερό μπάνιου; 168 00:13:25,973 --> 00:13:28,183 Γιατί είναι περίεργο. 169 00:13:28,266 --> 00:13:30,352 Και είσαι περίεργος. 170 00:13:36,900 --> 00:13:40,404 Σημειωματάριο. Μολύβι. Γραφείο. 171 00:13:40,487 --> 00:13:41,530 Παπούτσια. 172 00:13:42,614 --> 00:13:43,615 Χαρτί. 173 00:13:45,033 --> 00:13:47,285 Γόμα. Αριθμομηχανή. 174 00:13:47,369 --> 00:13:48,495 Όλα καλά, Τσάρλι; 175 00:13:51,039 --> 00:13:52,457 Ναι, κυρία Γκάρντνερ. 176 00:14:10,767 --> 00:14:11,852 Κάρολος. 177 00:14:12,894 --> 00:14:14,521 Είναι όλα καλά εδώ μέσα; 178 00:14:20,694 --> 00:14:22,529 Δεν θέλω να πάω σχολείο. 179 00:14:28,076 --> 00:14:30,120 Εμείς απλά σε θέλουμε να έχει μια φυσιολογική ζωή. 180 00:14:30,829 --> 00:14:33,957 Θέλω ηλίθιο Wi-Fi. Αυτό είναι φυσιολογικό. 181 00:14:38,086 --> 00:14:39,880 Αυτά τα πράγματα σαπίζουν το μυαλό σας. 182 00:14:42,883 --> 00:14:44,676 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 183 00:14:44,760 --> 00:14:46,261 Μμ-χμμ. 184 00:14:47,971 --> 00:14:50,015 Επιπλέον, είναι ακριβό, ξέρετε; 185 00:14:50,724 --> 00:14:53,435 Μηνιαίοι λογαριασμοί, smartphone. 186 00:14:54,227 --> 00:14:57,689 Εμείς απλά, ξέρετε, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά αυτή τη στιγμή. 187 00:14:58,648 --> 00:14:59,649 Συγνώμη. 188 00:15:01,651 --> 00:15:03,445 Συνέβη ξανά. 189 00:15:07,324 --> 00:15:08,950 Το κακό. 190 00:15:10,827 --> 00:15:12,162 Αυτό το αγόρι με κορόιδευε. 191 00:15:14,372 --> 00:15:16,958 Με αποκάλεσε περίεργο. 192 00:15:17,542 --> 00:15:18,919 Δεν είσαι περίεργος. 193 00:15:20,212 --> 00:15:21,213 Είμαι χειρότερος. 194 00:15:21,296 --> 00:15:23,465 Όχι. Όχι. 195 00:15:23,965 --> 00:15:25,342 Είσαι ξεχωριστός. 196 00:15:28,386 --> 00:15:31,139 Το ήξερα την ημέρα που γεννήθηκες. 197 00:15:32,808 --> 00:15:36,603 Ήσουν ζεστός και φρυγανισμένος, σαν βουτυρένιο μάφιν. 198 00:15:44,361 --> 00:15:46,279 Με φοβάσαι; 199 00:15:50,075 --> 00:15:52,452 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε φοβηθώ. 200 00:15:54,621 --> 00:15:55,747 Έλα εδώ. 201 00:16:06,967 --> 00:16:10,345 Τρία χρόνια. Πήραμε... βολευτήκαμε πάρα πολύ. 202 00:16:10,428 --> 00:16:12,305 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Λοιπόν, γιατί τώρα; 203 00:16:12,889 --> 00:16:15,809 Ποιο είναι το έναυσμα; Δεν είναι στην εφηβεία. 204 00:16:15,892 --> 00:16:17,477 Είναι αυτή; 205 00:16:18,145 --> 00:16:19,813 -Θεέ μου. 206 00:16:25,527 --> 00:16:27,279 Την τρόμαξε πραγματικά όταν συνέβη. 207 00:16:27,362 --> 00:16:29,865 - Ίσως πρέπει να φοβηθεί. - Πρέπει να εκπαιδευτεί. 208 00:16:29,948 --> 00:16:32,742 - Ω, θεέ μου. - Η ευθύνη μας είναι να την ετοιμάσουμε. 209 00:16:32,826 --> 00:16:34,703 Κάνοντάς την δυνατή σε περίπτωση που έρθουν. 210 00:16:34,786 --> 00:16:37,038 Η ευθύνη μας είναι να την προστατεύσουμε. 211 00:16:37,122 --> 00:16:38,540 Το να την εκπαιδεύεις την προστατεύει. 212 00:16:38,623 --> 00:16:41,459 Λέει αυτός που μισεί τόσο πολύ τη δύναμή της, δεν θα το χρησιμοποιήσει καν. 213 00:16:41,543 --> 00:16:44,296 Εμείς... είναι διαφορετικό για εμάς. Ξέρουμε πώς είναι... 214 00:16:44,379 --> 00:16:45,547 Να είσαι φυσιολογικός; 215 00:16:46,214 --> 00:16:48,258 Αλλά όταν γεννιέσαι έτσι... 216 00:16:48,341 --> 00:16:50,802 Δεν είναι ρομπότ. Είναι ένα κοριτσάκι. 217 00:16:50,886 --> 00:16:54,306 Με αισθήματα και συναισθήματα μικρού κοριτσιού, που είναι άγρια απρόβλεπτα. 218 00:16:55,015 --> 00:16:56,016 Είναι πολύ επικίνδυνο. 219 00:16:56,099 --> 00:16:58,226 Απλώς πρέπει να το πετάξει κάτω και κρατήστε το κρυμμένο. 220 00:16:58,310 --> 00:16:59,811 Το έκανε πριν. 221 00:17:01,271 --> 00:17:02,772 Μπορεί να το ξανακάνει. 222 00:17:32,052 --> 00:17:35,055 Ηττημένος. 223 00:17:38,183 --> 00:17:39,351 Πάμε. 224 00:17:40,685 --> 00:17:41,978 Είσαι καλά, Τσάρλι; 225 00:17:44,856 --> 00:17:45,857 Παράξενος. 226 00:17:51,196 --> 00:17:52,656 Ναι, φύγε, τρελό. 227 00:17:54,324 --> 00:17:55,325 Κάρολος; 228 00:18:14,135 --> 00:18:15,136 Κάρολος; 229 00:18:37,409 --> 00:18:38,618 Κάρολος; 230 00:18:46,710 --> 00:18:47,919 Τι το... 231 00:18:57,804 --> 00:19:00,015 Παρακαλώ. Κάρολος; 232 00:19:01,308 --> 00:19:02,851 Ό,τι συμβαίνει... 233 00:19:04,728 --> 00:19:06,271 Τσάρλι; 234 00:19:08,023 --> 00:19:10,442 Παρακαλώ φύγετε. Παρακαλώ. 235 00:19:14,654 --> 00:19:15,655 Κάρολος; 236 00:19:55,028 --> 00:19:56,946 Άγια σκατά. 237 00:20:12,962 --> 00:20:15,965 - Δεν θα ξανασυμβεί. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 238 00:20:17,008 --> 00:20:20,553 Έχει ιστορία ο Τσάρλι καταστροφικής συμπεριφοράς; 239 00:20:20,637 --> 00:20:21,846 Όχι, φυσικά όχι. 240 00:20:22,514 --> 00:20:25,725 Ήταν λιγότερο από προσεχώς για το πώς το έκανε. 241 00:20:25,809 --> 00:20:29,562 Αυτό που χρησιμοποίησε να προκαλέσει την έκρηξη. 242 00:20:29,646 --> 00:20:32,857 Παρακαλώ μην το αποκαλείτε έκρηξη. Την κάνει να ακούγεται σαν τρομοκράτης. 243 00:20:32,941 --> 00:20:36,528 Ο πάγκος του μπάνιου εξερράγη, κυρία. Πώς θα θέλατε να το ονομάσουμε; 244 00:20:36,611 --> 00:20:40,949 Όπως και να έχει, η αστυνομία θέλει διερευνήσει περαιτέρω το θέμα. 245 00:20:44,577 --> 00:20:46,454 Αυτή η έκρηξη ήταν σαν κλήση σειρήνας. 246 00:20:46,538 --> 00:20:48,248 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό, 247 00:20:48,331 --> 00:20:50,731 αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί αν ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσει. 248 00:20:51,251 --> 00:20:53,795 Ιησούς. Κοίταξε τα μάτια μου. 249 00:20:54,546 --> 00:20:57,173 Κάθε φορά που προσπαθώ να το κάνω, Το i-i-it μου ξεφεύγει τώρα. 250 00:20:57,257 --> 00:21:00,093 Δεν μπορώ να κάνω το σπρώξιμο χωρίς τα μάτια μου να αιμορραγούν κυριολεκτικά τώρα. 251 00:21:00,802 --> 00:21:01,928 Γιατί δεν μου το είπες; 252 00:21:02,011 --> 00:21:04,139 Ερχομαι. 253 00:21:04,222 --> 00:21:05,783 Αυτό δεν σημαίνει θα συμβεί στον Τσάρλι. 254 00:21:05,807 --> 00:21:07,327 Αυτό δεν είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω. 255 00:21:09,519 --> 00:21:14,399 Δεν έχω τη δύναμή σου. Καλά; Δεν μπορώ να την πιέσω αν χάσει τον έλεγχο. 256 00:21:14,482 --> 00:21:16,443 Λοιπόν, δεν θα πίεζα ποτέ το δικό μου παιδί. 257 00:21:18,319 --> 00:21:20,655 Το εξώφυλλό μας έχει καεί, εντάξει; 258 00:21:20,738 --> 00:21:23,533 Αν την πιάσουν, θα την κλειδώσουν. 259 00:21:23,616 --> 00:21:25,761 Θα της κάνουν τεστ για το υπόλοιπο της ζωής της. 260 00:21:25,785 --> 00:21:27,996 Θα την πάρουν, θα την βάλουν σε ένα κλουβί. 261 00:21:28,079 --> 00:21:29,706 Δεν θα την ξαναδούμε, Βικ. 262 00:21:29,789 --> 00:21:31,791 Ποιος ξέρει τι θα της συμβεί; 263 00:21:33,042 --> 00:21:34,794 Αν με πιάσει ποιος; 264 00:21:37,839 --> 00:21:39,316 Υποτίθεται ότι είσαι στο δωμάτιό σου, Τσάρλι. 265 00:21:39,340 --> 00:21:40,675 φώναζες. 266 00:21:44,387 --> 00:21:47,182 Τσάρλι, θέλω να πας στο δωμάτιό σου αυτή τη στιγμή και ετοιμάστε μια τσάντα. 267 00:21:47,265 --> 00:21:49,684 - Φεύγουμε το πρωί. - Γλυκιά μου, νομίζεις... 268 00:21:49,767 --> 00:21:51,686 Είμαστε κακοί άνθρωποι, Τσάρλι; 269 00:21:52,729 --> 00:21:53,938 Μμ-μμμ. 270 00:21:54,022 --> 00:21:56,062 Ξέρετε γιατί πρέπει να κινούμαστε συνέχεια; 271 00:21:57,192 --> 00:21:58,401 Μμμ; 272 00:21:58,485 --> 00:22:00,320 Λόγω της δουλειάς σου. 273 00:22:00,403 --> 00:22:03,531 Αλλά και επειδή μας κυνηγούν κακοί άντρες. 274 00:22:04,115 --> 00:22:05,366 Πραγματικά κακό. 275 00:22:05,450 --> 00:22:09,204 Λόγω των ιδιαίτερων πραγμάτων που μπορούμε να κάνουμε. Το σπρώξιμο και η φωτιά. 276 00:22:09,287 --> 00:22:11,789 Κι αν μας πιάσουν, θα μας βάλουν φυλακή. 277 00:22:11,873 --> 00:22:14,459 Γι' αυτό δεν μπορούμε να έχουμε κινητά τηλέφωνα ή Wi-Fi. 278 00:22:14,542 --> 00:22:16,419 Γιατί μπορούν να το παρακολουθήσουν. 279 00:22:16,503 --> 00:22:18,588 Λυπάμαι που σας είπαμε ψέματα. 280 00:22:19,255 --> 00:22:21,633 Έτρεξα όμως στο μπάνιο για να μην κάνω κακό σε κανέναν. 281 00:22:21,716 --> 00:22:25,053 Αυτό ήταν το σωστό, Τσάρλι. Αυτό ήταν... αυτό ήταν σωστό. 282 00:22:25,136 --> 00:22:27,597 Προσπάθησα να το ρίξω στο νερό, αλλά δεν λειτούργησε. 283 00:22:28,139 --> 00:22:31,226 Και τώρα είμαστε σε μπελάδες και είμαστε πηγαίνω στη φυλακή και για όλα φταίω εγώ! 284 00:22:31,309 --> 00:22:32,352 Εντάξει, πρέπει να μείνεις ήρεμος. 285 00:22:32,435 --> 00:22:34,079 - Ηρέμησε, Τσάρλι. - Μείνε ήρεμη, γλυκιά μου. 286 00:22:34,103 --> 00:22:36,314 -Είσαι καλά. - Δεν είμαι καλά. Σταμάτα να το λες αυτό. 287 00:22:36,397 --> 00:22:37,941 Και δεν είμαι ιδιαίτερος. 288 00:22:38,024 --> 00:22:40,360 - Είμαι τέρας! - Δεν είσαι τέρας. 289 00:22:40,443 --> 00:22:41,569 Πρέπει να ηρεμήσεις. 290 00:22:41,653 --> 00:22:43,130 - Δεν είσαι τέρας. - Είμαι τέρας. 291 00:22:43,154 --> 00:22:44,948 Είμαι τέρας! 292 00:22:45,698 --> 00:22:46,741 Κάρολος. 293 00:22:46,824 --> 00:22:48,535 Μισώ να ζω έτσι! 294 00:22:48,618 --> 00:22:50,495 Σκληρή τύχη, Τσάρλι. Αυτός είσαι! 295 00:22:50,578 --> 00:22:52,914 Σε παρακαλώ, Άντι. Στάση. 296 00:22:52,997 --> 00:22:55,416 Με έκανες έτσι. 297 00:22:55,500 --> 00:22:59,212 - Τσάρλι, σε παρακαλώ! - Μισώ αυτό που είμαι, και σε μισώ! 298 00:22:59,295 --> 00:23:01,005 Κάρολος! 299 00:23:02,757 --> 00:23:04,092 Κάρολος! 300 00:23:07,178 --> 00:23:08,763 Θεέ μου. Θεέ μου. 301 00:23:10,265 --> 00:23:11,474 Χριστός. 302 00:23:12,433 --> 00:23:15,979 λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 303 00:23:16,062 --> 00:23:19,399 Κάρολος. Τσάρλι, όχι. Τσάρλι, όχι. 304 00:23:19,482 --> 00:23:21,818 - Τσάρλι. - Τσάρλι, όχι. Θα είμαι εντάξει. 305 00:23:21,901 --> 00:23:23,778 Σσσ. Σσσ. 306 00:23:23,861 --> 00:23:25,697 Είναι εντάξει. 307 00:23:25,780 --> 00:23:28,950 - 977, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; - Βλέπεις; Είναι μια χαρά. 308 00:23:30,285 --> 00:23:31,744 - Έλα. Παρακαλώ. - Γεια; 309 00:23:31,828 --> 00:23:33,538 - Είμαι καλά. - Γεια; 310 00:23:34,664 --> 00:23:35,915 Είσαι εκεί; 311 00:23:36,916 --> 00:23:39,669 Καλά. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 312 00:23:44,507 --> 00:23:45,883 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 313 00:24:19,459 --> 00:24:20,460 J "Είμαι εδώ" 314 00:24:27,967 --> 00:24:31,888 J» κλείνουμε τα μάτια κλείνουμε τα μάτια μας j» 315 00:24:31,971 --> 00:24:35,141 ι» κλείστε τα στα όνειρά σας κλείστε τα στο σπίτι σας j” 316 00:24:35,224 --> 00:24:36,768 j "Είμαι εδώ για να μείνω" 317 00:24:36,851 --> 00:24:38,811 j "δεν φεύγουν" 318 00:24:39,729 --> 00:24:42,732 j"δεν με χρειάζεσαι j" 319 00:24:42,815 --> 00:24:44,567 j” Θα sl/p awayj” 320 00:24:47,403 --> 00:24:49,906 j” δεν με ακούς… j” 321 00:24:57,330 --> 00:24:58,706 Είναι αυτό το πουλί της βροχής; 322 00:24:59,248 --> 00:25:00,249 Ναί. 323 00:25:00,333 --> 00:25:03,044 Αυτή είναι η καπετάνιος Jane Hollister, dsi. 324 00:25:03,127 --> 00:25:05,296 Σε επανενεργοποιώ, βροχόπουλι. 325 00:25:08,216 --> 00:25:09,926 Αν αυτό θα είχε ενδιαφέρον. 326 00:25:10,593 --> 00:25:14,597 Φυσικά είναι ακόμα το καθάρισμα σκατά των άλλων, όχι κυριολεκτικά. 327 00:25:17,266 --> 00:25:19,143 Έφυγα από αυτή τη ζωή. 328 00:25:19,227 --> 00:25:21,347 Ναι, και πώς σου βγαίνει αυτό; 329 00:25:22,355 --> 00:25:23,398 Ξέρω τι έγινε. 330 00:25:23,481 --> 00:25:27,151 Το μαγαζί σε εξάντλησε και σε πέταξε έξω σαν ανεπιθύμητα σκουπίδια. 331 00:25:28,152 --> 00:25:29,487 Και αυτό δεν ήταν σωστό. 332 00:25:31,322 --> 00:25:33,700 Αλλά αυτή ήταν η παλιά φρουρά. Είμαι ο νέος. 333 00:25:39,080 --> 00:25:42,834 Κάτι συνέβη βροχόπουλι, και χρειάζομαι να το χειρίζομαι με διακριτικότητα. 334 00:25:42,917 --> 00:25:45,128 Καταλαβαίνω ότι ήταν η ειδικότητά σου. 335 00:25:52,093 --> 00:25:53,428 Ποιος είναι ο στόχος; 336 00:25:56,931 --> 00:26:01,602 Κάτι για το οποίο έχετε μοναδικά προσόντα. 337 00:26:03,438 --> 00:26:08,943 Αλλά σε αντίθεση με τους άλλους, Χρειάζομαι αυτό το λατομείο ζωντανό. 338 00:26:10,445 --> 00:26:12,238 Είναι κάτι που μπορείτε να χειριστείτε; 339 00:26:29,464 --> 00:26:31,591 Επιτυχία. Επιτυχία. 340 00:26:33,718 --> 00:26:35,219 Ωχ. 341 00:26:37,638 --> 00:26:38,848 Εκεί πάμε. 342 00:26:39,807 --> 00:26:40,808 Είσαι καλά; 343 00:26:40,892 --> 00:26:42,602 Ωχ, ω, ω. 344 00:26:42,685 --> 00:26:43,686 Λίγο ακόμα. 345 00:26:46,731 --> 00:26:48,524 Βικ, αυτό είναι κακό. 346 00:26:51,778 --> 00:26:53,279 Αχ, γαμ. 347 00:26:53,362 --> 00:26:54,489 Σχεδόν τελειωμένο. 348 00:26:59,160 --> 00:27:00,787 Αυτό είναι όλο. 349 00:27:00,870 --> 00:27:02,872 Θα μπορούσες να την πιέσεις. 350 00:27:02,955 --> 00:27:06,834 Δεν έχουμε ιδέα τι συμβαίνει όταν μπαίνω στο μυαλό αυτών των ανθρώπων, 351 00:27:06,918 --> 00:27:07,919 μετακινώντας τα πράγματα. 352 00:27:08,002 --> 00:27:09,563 Γιατί θέλεις να το κάνω αυτό στον Τσάρλι; 353 00:27:09,587 --> 00:27:11,923 - Κι αν την μπερδέψω; - Και αν σκοτώσει έναν από εμάς; 354 00:27:12,006 --> 00:27:13,925 Μην πας εκεί. 355 00:27:14,008 --> 00:27:15,426 - Άντι. 356 00:27:15,510 --> 00:27:17,970 Αυτό συμβαίνει όταν το γεμίζεις. 357 00:27:18,888 --> 00:27:20,306 Δεν φεύγει. 358 00:27:22,308 --> 00:27:24,352 Μπορείς να την πας στον κινηματογράφο ή κάτι; Παρακαλώ; 359 00:27:24,435 --> 00:27:26,020 Παγωτό ή κάτι τέτοιο; 360 00:27:32,026 --> 00:27:33,861 - Ξεκουράσου λίγο, εντάξει; - Εντάξει. 361 00:29:23,095 --> 00:29:24,096 Βίκυ ΜακΓκί; 362 00:29:24,722 --> 00:29:28,392 Απλώς παρακολουθώ μια κλήση έκτακτης ανάγκης από νωρίτερα απόψε. 363 00:29:28,476 --> 00:29:31,103 Ω. Ναι. Ήταν μια φωτιά με λίπος. 364 00:29:31,729 --> 00:29:34,357 Στη σόμπα. Η κόρη μου αντέδρασε υπερβολικά. 365 00:29:34,440 --> 00:29:36,567 Εάν εσείς ή η κόρη σας χρειάζεστε βοήθεια... 366 00:29:36,651 --> 00:29:38,027 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 367 00:29:39,862 --> 00:29:40,863 Τίμια. 368 00:29:43,950 --> 00:29:47,161 Αν είσαι σίγουρος γι' αυτό, καληνυχτα εχεις λοιπον. 369 00:30:03,135 --> 00:30:05,429 Ω, Τσάρλι. 370 00:30:20,736 --> 00:30:22,196 Πού πήγαν; 371 00:30:23,280 --> 00:30:26,283 Ο άντρας σου και το κορίτσι. 372 00:30:31,497 --> 00:30:35,251 Παγωτό. Ll/αγάπη. 373 00:30:38,212 --> 00:30:42,258 Το παγωτό... ή οι ταινίες; 374 00:30:47,096 --> 00:30:49,056 Πίστευες ότι ήσουν μοναδική; 375 00:30:49,140 --> 00:30:52,810 Πριν δοκιμάσουν το δηλητήριό τους σε όμορφα, νεανικά coeds, 376 00:30:52,893 --> 00:30:54,854 έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τους αρουραίους του εργαστηρίου. 377 00:31:03,362 --> 00:31:04,989 Και είσαι εκτός πρακτικής. 378 00:31:45,196 --> 00:31:46,822 Πώς θα μπορούσες να δουλέψεις για αυτούς; 379 00:31:46,906 --> 00:31:48,949 Να τους βοηθήσετε μετά από αυτό που σας έκαναν; 380 00:31:49,033 --> 00:31:52,078 Έλα ειρηνικά και θα ζήσεις. 381 00:31:52,161 --> 00:31:54,497 Θα πεθάνω πριν τους αφήσω να την έχουν. 382 00:31:54,580 --> 00:31:57,750 Η ζωή σας για αυτούς είναι δευτερεύουσα ανησυχία. 383 00:31:57,833 --> 00:31:58,959 Και το δικό σου; 384 00:32:23,859 --> 00:32:27,530 Όταν τη βλέπεις, θα καταλάβεις. 385 00:32:27,613 --> 00:32:28,906 Και θα μετανιώσεις. 386 00:32:40,668 --> 00:32:43,129 Νομίζεις ότι θα με συγχωρήσει; 387 00:32:46,507 --> 00:32:48,217 Λοιπόν, είναι η μαμά σου. 388 00:32:48,300 --> 00:32:49,844 Πάντα θα σε συγχωρεί. 389 00:32:51,095 --> 00:32:52,179 Ό,τι κι αν γίνει. 390 00:32:55,891 --> 00:32:58,018 Υποτίθεται ότι ήσουν εσύ. 391 00:32:58,102 --> 00:32:59,103 Τι; 392 00:33:04,608 --> 00:33:06,735 Υποτίθεται ότι ήσουν εσύ. 393 00:33:25,004 --> 00:33:26,130 Νιώθω περίεργα. 394 00:33:27,506 --> 00:33:28,966 Πάρα πολύ βραχώδης δρόμος. 395 00:33:30,843 --> 00:33:32,696 Μάλλον κοιμάται. Θα την ελέγξω, εντάξει; 396 00:33:32,720 --> 00:33:36,223 Ορίστε, πάρτε το στα σκουπίδια. Και μετά ρίξε τα pj σου, εντάξει; 397 00:33:56,744 --> 00:33:57,912 Παράδοση. 398 00:33:57,995 --> 00:33:59,663 - Τσάρλι; - Μπαμπά. 399 00:33:59,747 --> 00:34:00,998 Κανείς δεν πληγώνεται. 400 00:34:05,878 --> 00:34:07,087 Αφήστε την να φύγει. 401 00:34:08,881 --> 00:34:10,507 Ξέρεις πόσο κοστίζει, έτσι δεν είναι; 402 00:34:11,884 --> 00:34:13,135 Να πληγώσεις κάποιον. 403 00:34:13,219 --> 00:34:15,137 Να αφαιρέσει μια ζωή. 404 00:34:15,221 --> 00:34:17,431 Θα το ζητούσατε από το δικό σας παιδί; 405 00:34:21,060 --> 00:34:22,061 Το νιώθεις αυτό; 406 00:34:22,937 --> 00:34:24,897 Αφήστε την να φύγει, αλλιώς θα γίνει πολύ χειρότερο. 407 00:34:25,481 --> 00:34:26,565 Που είναι η μαμά; 408 00:34:26,649 --> 00:34:29,693 Δεν έχει στόχο χωρίς όραση αν είναι σαν τους υπόλοιπους από εμάς. 409 00:34:29,777 --> 00:34:31,237 Πού είναι η γυναίκα μου; 410 00:34:36,408 --> 00:34:37,576 Που είναι η μαμά; 411 00:34:40,496 --> 00:34:42,373 Δεν ξέρω γλυκιά μου. 412 00:34:42,456 --> 00:34:43,999 Ναι, ναι. 413 00:34:44,083 --> 00:34:46,043 Που είναι η μαμά; Πες μου τώρα! 414 00:35:02,893 --> 00:35:04,603 Τρέξιμο. Τρέξε, Τσάρλι! 415 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 -Τρέξε! - Μαμά! 416 00:35:25,582 --> 00:35:27,835 Ερχομαι. Πρέπει να φτάσουμε κάπου ασφαλές. 417 00:35:47,896 --> 00:35:50,649 Γιατρός ανύπαρκτος, έχεις καλεσμένο. 418 00:35:53,193 --> 00:35:54,695 Καλημέρα Τζόζεφ. 419 00:35:55,863 --> 00:35:57,448 Σου έφερα κάτι. 420 00:35:59,575 --> 00:36:01,452 Τα αγαπημένα σας χρώματα επίσης. 421 00:36:08,584 --> 00:36:11,670 Είμαι ο καπετάνιος Χόλιστερ, νεοδιορισθέντος, δσι. 422 00:36:11,754 --> 00:36:15,424 Γιατί είσαι εδώ; Μμμ; 423 00:36:15,507 --> 00:36:16,717 Καπετάνιος; 424 00:36:16,800 --> 00:36:19,887 Έκανα τηλεφωνήματα στον προκάτοχό σου. 425 00:36:19,970 --> 00:36:21,680 Έμειναν αναπάντητοι. 426 00:36:23,015 --> 00:36:24,600 Αλλά τώρα, 427 00:36:24,683 --> 00:36:29,938 γεμίζουν ένα νέο πρόσωπο στο ίδιο παλιό κοστούμι, 428 00:36:30,022 --> 00:36:32,858 και αυτό το πρόσωπο μόλις έρχεται... 429 00:36:33,984 --> 00:36:35,402 Χτύπησε την πόρτα μου! 430 00:36:35,486 --> 00:36:37,029 Με όλο τον σεβασμό, γιατρέ, 431 00:36:37,112 --> 00:36:40,240 ο καπετάνιος McConnell δεν έχει τα πόδια για αυτό το ρούχο. 432 00:36:40,324 --> 00:36:42,451 Εντελώς αγνοία 433 00:36:42,534 --> 00:36:46,580 στην τρομερή φύση της κατάστασης που δημιουργήσαμε. 434 00:36:46,663 --> 00:36:47,748 Τους βρήκαμε. 435 00:36:48,540 --> 00:36:49,792 Ιωσήφ». 436 00:36:51,502 --> 00:36:52,961 Να μιλήσουμε; 437 00:37:01,303 --> 00:37:02,721 Όταν τη βλέπεις, 438 00:37:03,472 --> 00:37:05,015 θα καταλάβεις 439 00:37:05,099 --> 00:37:06,558 και θα μετανιώσεις. 440 00:37:19,738 --> 00:37:21,990 Μου λείπεις, μαμά. Θα τον πάρω. 441 00:37:44,638 --> 00:37:47,266 Ας δούμε. 442 00:38:42,112 --> 00:38:44,031 Ναι. 443 00:38:44,114 --> 00:38:46,950 Ω. Γεια σου! Γεια, γατούλα, γατούλα. 444 00:38:48,368 --> 00:38:49,745 Γεια σου. 445 00:38:50,412 --> 00:38:51,872 Έλα εδώ, γατούλα, γατούλα. 446 00:38:52,456 --> 00:38:53,624 Έλα εδώ. Είναι εντάξει. 447 00:38:54,374 --> 00:38:55,834 Μην τρέχεις μακριά. Ελάτε. 448 00:38:56,502 --> 00:38:58,420 Είναι εντάξει. Είμαι ωραίος. 449 00:38:58,504 --> 00:38:59,546 Δεν θα σου κάνω κακό. 450 00:39:01,215 --> 00:39:03,467 Αχ. 451 00:39:05,636 --> 00:39:06,845 Κάρολος; 452 00:39:09,806 --> 00:39:10,891 Κάρολος; 453 00:39:16,063 --> 00:39:17,606 Με έξυσε. 454 00:39:22,528 --> 00:39:24,279 Αγάπη μου, πονάει. 455 00:39:25,489 --> 00:39:27,409 Πρέπει να τον βάλεις από τη δυστυχία του, εντάξει; 456 00:39:27,449 --> 00:39:30,786 Πραγματικά δεν το είχα σκοπό. 457 00:39:30,869 --> 00:39:32,955 Ξέρω ότι δεν το έκανες. ξέρω. 458 00:39:34,039 --> 00:39:35,874 Αυτό όμως κοστίζει. 459 00:39:39,503 --> 00:39:41,338 Γιατί δεν μπορεί να είναι μια τέτοια αντίδραση. 460 00:39:41,421 --> 00:39:42,673 Πρέπει να είναι... 461 00:39:43,840 --> 00:39:44,841 Μια απόφαση. 462 00:39:45,717 --> 00:39:47,277 Μόνο έτσι μπορείς να το ελέγξεις. 463 00:39:48,345 --> 00:39:49,513 Μπορείτε να το κάνετε. 464 00:40:10,742 --> 00:40:11,994 Επιτυχία. 465 00:40:17,666 --> 00:40:19,418 Θέλω να τη βοηθήσω. 466 00:40:19,501 --> 00:40:21,169 Θέλεις να τη χρησιμοποιήσεις. 467 00:40:21,253 --> 00:40:23,255 Το κορίτσι, δεν μπορεί να βοηθήσει αυτό που είναι. 468 00:40:23,338 --> 00:40:27,301 Η καημένη, ήταν εγκεφαλικά από τη γέννηση. 469 00:40:27,384 --> 00:40:31,388 Αυτή είναι μια ευκαιρία να μετατρέψει μια αποτυχία του παρελθόντος 470 00:40:31,471 --> 00:40:33,265 στην τωρινή επιτυχία. 471 00:40:33,348 --> 00:40:35,434 Θέλω να επιστρέψεις στη δουλειά, 472 00:40:35,976 --> 00:40:37,227 γιατρός ανυπόφορος. 473 00:40:40,063 --> 00:40:43,734 Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για αυτούς; 474 00:40:44,318 --> 00:40:46,778 Οι γονείς, πότε γεννήθηκε το κορίτσι; 475 00:40:46,862 --> 00:40:48,822 Το μπουκάλι άργησε. 476 00:40:49,489 --> 00:40:51,408 Το μωρό κλαίει. 477 00:40:51,491 --> 00:40:54,328 Και ένα αρκουδάκι 478 00:40:54,411 --> 00:40:56,663 πέφτει στις φλόγες. 479 00:40:57,789 --> 00:40:59,291 Εκεί ακριβώς. 480 00:41:00,000 --> 00:41:02,461 Στην κούνια, δίπλα της. 481 00:41:03,086 --> 00:41:06,340 Μπορείτε να φανταστείτε τον φόβο τους; 482 00:41:07,591 --> 00:41:10,385 Και είναι απαίσιο, αυτό είναι πραγματικά... Ποιο είναι το θέμα σας; 483 00:41:11,345 --> 00:41:15,349 Η δύναμη του κοριτσιού είναι στα σπάργανα. 484 00:41:17,142 --> 00:41:18,602 Τρομερό, ναι, 485 00:41:19,770 --> 00:41:22,814 αλλά ασήμαντο σε σύγκριση με αυτό που έρχεται. 486 00:41:23,774 --> 00:41:26,443 Αλλά αυτή μεγαλώνει, 487 00:41:26,526 --> 00:41:28,528 το κοριτσάκι μας. 488 00:41:28,612 --> 00:41:32,658 Γίνεται νέα γυναίκα. 489 00:41:32,741 --> 00:41:35,077 Και κάποια μέρα σύντομα, 490 00:41:35,160 --> 00:41:37,537 θα μεγαλώσει και η δύναμη. 491 00:41:37,621 --> 00:41:39,247 Ίσως έχει ήδη. 492 00:41:41,375 --> 00:41:44,419 Και τότε, μια μέρα, 493 00:41:44,503 --> 00:41:46,505 μπορεί να είναι ικανή... 494 00:41:48,757 --> 00:41:53,136 Δημιουργία πυρηνικής έκρηξης 495 00:41:53,220 --> 00:41:56,848 απλά με τη δύναμη του μυαλού της. 496 00:41:56,932 --> 00:42:02,312 Γιατρέ, φτιάξαμε μια εγκατάσταση ειδικά για ανθρώπους σαν τον Τσάρλι. 497 00:42:02,396 --> 00:42:04,231 Μπορούμε να τη διδάξουμε. 498 00:42:04,314 --> 00:42:05,691 Μπορούμε να την εκπαιδεύσουμε. 499 00:42:05,774 --> 00:42:07,734 Μπορείς να την εκμεταλλευτείς. 500 00:42:07,818 --> 00:42:09,903 Μη μου κάνεις διάλεξη για την ηθική. 501 00:42:09,986 --> 00:42:13,240 Αναπτύξατε την παρτίδα έξι. Το έδωσες σε αυτά τα παιδιά. 502 00:42:13,323 --> 00:42:14,408 Και ήταν λάθος! 503 00:42:14,491 --> 00:42:16,618 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό! 504 00:42:17,119 --> 00:42:19,454 Έγινε! 505 00:42:19,538 --> 00:42:22,207 Ιησού γαμ... Δεν θα την κλωνοποιήσουμε. 506 00:42:22,290 --> 00:42:24,876 Δεν θα τα καταφέρουμε ένας μικρός στρατός Τσάρλι. 507 00:42:24,960 --> 00:42:26,294 Εμείς απλά... εμείς... 508 00:42:28,213 --> 00:42:30,215 Θέλουμε να την καταλάβουμε. 509 00:42:33,593 --> 00:42:35,220 Είναι η πρώτη στο είδος της. 510 00:42:35,846 --> 00:42:38,974 Και κανείς δεν την καταλαβαίνει καλύτερα από σένα. 511 00:42:39,057 --> 00:42:41,351 Ο άνθρωπος που έφτιαξε τον ορό. 512 00:42:41,435 --> 00:42:45,272 Είσαι ο πατέρας όλων. 513 00:42:45,856 --> 00:42:47,399 Τι λέτε; 514 00:42:53,780 --> 00:42:58,577 Δεν υπάρχουν τόσο τυφλοί όπως αυτοί που δεν θα δουν. 515 00:43:01,580 --> 00:43:02,581 Τι; 516 00:43:05,709 --> 00:43:07,294 Πρόσεχε τα λόγια μου... 517 00:43:08,587 --> 00:43:09,880 Πολύ προσεκτικά. 518 00:43:12,591 --> 00:43:14,009 Τερματίστε το κορίτσι. 519 00:43:14,968 --> 00:43:17,971 Ή μια μέρα, θα μας καταστρέψει όλους. 520 00:43:18,054 --> 00:43:19,514 Με ακούς; 521 00:43:21,308 --> 00:43:23,268 Τερματίστε την. 522 00:43:25,270 --> 00:43:27,898 Ήλπιζα ότι αυτό θα είχε πάει καλύτερα. 523 00:43:33,153 --> 00:43:34,154 Αυτό είναι καλό. 524 00:43:35,405 --> 00:43:36,490 Μπορούμε να προσευχηθούμε; 525 00:43:39,034 --> 00:43:40,911 Ναι. Φυσικά, μπορούμε να προσευχηθούμε. 526 00:43:42,078 --> 00:43:43,622 Εντάξει. 527 00:43:47,250 --> 00:43:48,460 Αγαπητέ θεέ... 528 00:43:49,961 --> 00:43:51,254 Παρακαλώ αφήστε αυτό... 529 00:43:52,130 --> 00:43:54,800 Η γάτα να είναι ευτυχισμένη... 530 00:43:54,883 --> 00:43:56,551 Στον παράδεισο της γάτας. 531 00:43:56,635 --> 00:44:01,014 Και, απλά, ξέρεις, βεβαιωθείτε ότι... ότι αυτός... 532 00:44:01,973 --> 00:44:03,266 Όρσε». 533 00:44:05,060 --> 00:44:06,186 Ή αυτοί... 534 00:44:06,269 --> 00:44:09,272 Είναι σαν ένα μεγάλο πάρτι για γάτες στον παράδεισο της γάτας. 535 00:44:10,190 --> 00:44:11,691 Και να ευλογεί και τη μαμά. 536 00:44:16,238 --> 00:44:18,698 Ναι, και ευλόγησε και τη μαμά. 537 00:44:24,246 --> 00:44:27,165 Ξέρεις τι ήθελε να μάθεις η μαμά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο; 538 00:44:31,002 --> 00:44:33,463 Ήθελε να μάθεις πώς να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας. 539 00:44:34,840 --> 00:44:36,341 Γιατί είναι απίστευτο. 540 00:44:36,424 --> 00:44:38,385 Και βάζω στοίχημα αν έχεις τις δυνάμεις της... 541 00:44:39,970 --> 00:44:41,763 Μάλλον έχεις και το δικό μου. 542 00:44:44,140 --> 00:44:46,017 - Το σπρώξιμο; - Ναι. 543 00:44:50,939 --> 00:44:52,774 Είναι σοβαρά πράγματα, Τσάρλι. 544 00:44:53,984 --> 00:44:55,735 Γι' αυτό η μαμά ήθελε να σε μάθει. 545 00:44:55,819 --> 00:44:58,655 Για να σας βοηθήσει να καταλάβετε πώς να το χρησιμοποιήσετε. 546 00:45:01,992 --> 00:45:04,369 Αν το κάνεις πάρα πολύ, θα σε πληγώσει πραγματικά. 547 00:45:04,452 --> 00:45:07,038 Αλλά δεν νιώθω τη ζέστη όταν συμβαίνει. 548 00:45:09,541 --> 00:45:11,459 Σε πονάει από μέσα, εννοώ. 549 00:45:13,503 --> 00:45:14,713 Στην πραγματικότητα, 550 00:45:15,881 --> 00:45:17,465 αισθάνεται κάπως καλά. 551 00:45:25,974 --> 00:45:28,351 Γιατί δεν μπορούμε να οδηγήσουμε το δικό μας αυτοκίνητο; 552 00:45:28,435 --> 00:45:29,936 Γιατί μας ψάχνουν. 553 00:45:32,772 --> 00:45:34,482 Δεν θα μας βάλουν πραγματικά στη φυλακή. 554 00:45:34,566 --> 00:45:35,901 Όχι εσύ. 555 00:45:38,111 --> 00:45:39,195 Θα σε μελετήσουν. 556 00:45:40,989 --> 00:45:42,282 Σαν τον βάτραχο. 557 00:45:43,450 --> 00:45:44,492 Ναι. 558 00:45:46,119 --> 00:45:47,412 Ναι, σαν τον βάτραχο. 559 00:45:49,164 --> 00:45:50,749 Ορίστε ένα. 560 00:45:50,832 --> 00:45:52,667 Ω, έλα, σε παρακαλώ. Ναί! 561 00:45:54,669 --> 00:45:55,670 Καλά. 562 00:45:57,380 --> 00:45:59,341 Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό είναι ασφαλές; 563 00:46:00,091 --> 00:46:02,052 Αυτή τη στιγμή, νομίζω πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον δρόμο. 564 00:46:04,095 --> 00:46:05,972 Ερχομαι. Θα είμαστε έξυπνοι. 565 00:46:07,724 --> 00:46:08,850 Να είσαι έξυπνος. Πάμε. 566 00:46:10,518 --> 00:46:13,563 Ω, φίλε. Δεν σκέφτηκα κανέναν θα σταματούσε. 567 00:46:13,647 --> 00:46:16,524 Υπάρχουν πολλοί περίεργοι γύρω από αυτά τα μέρη. 568 00:46:16,608 --> 00:46:17,651 Είσαι ένας από αυτούς; 569 00:46:17,734 --> 00:46:20,153 Όχι, όχι, όχι. Είμαστε πολύ φυσιολογικοί. 570 00:46:20,236 --> 00:46:21,756 Πες στον καλό άντρα το όνομά σου, γλυκιά μου. 571 00:46:21,780 --> 00:46:24,032 Είμαι η Ρομπέρτα, αλλά με λένε Μπόμπι. 572 00:46:24,574 --> 00:46:28,244 Ναι, πάμε στη Βοστώνη. Το αυτοκίνητό μου χάλασε λίγο πίσω. 573 00:46:28,328 --> 00:46:31,039 - Η Βοστώνη είναι ένας περίπατος από εδώ. - Ναι, το ξέρω. 574 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 Πρέπει πραγματικά να φτάσουμε εκεί. Υπάρχει περίπτωση να μας πάρετε; 575 00:46:33,708 --> 00:46:35,377 Στη Βοστώνη; 576 00:46:35,460 --> 00:46:36,753 Θα σου καλύψω το γκάζι. 577 00:46:37,671 --> 00:46:41,466 Έχω πράγματα να κάνω. Πρέπει να ελέγξω τη γυναίκα μου. 578 00:46:41,549 --> 00:46:42,676 Τι γίνεται με 100 δολάρια; 579 00:46:53,395 --> 00:46:54,396 100 δολάρια. 580 00:46:59,150 --> 00:47:02,028 Λοιπόν, δεν είμαι πάνω από έναν Μπέντζαμιν. 581 00:47:03,822 --> 00:47:04,864 Ανεβείτε μέσα. 582 00:47:06,658 --> 00:47:08,201 Γεια, είναι μεσημεριανό. 583 00:47:08,284 --> 00:47:11,329 Η γυναίκα και εγώ συνήθως βγαίνουμε έξω λίγο σάντουιτς απλώθηκε περίπου τώρα. 584 00:47:11,413 --> 00:47:14,040 Γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι και να ανεφοδιαστείς για λίγο; 585 00:47:14,791 --> 00:47:16,710 Δεν ξέρω, έχουμε... 586 00:47:16,793 --> 00:47:17,794 Η γυναίκα μου περιμένει. 587 00:47:21,506 --> 00:47:22,841 Αλλά ο Μπόμπι πρέπει να φάει. 588 00:47:25,927 --> 00:47:26,928 Έρχομαι επάνω. 589 00:48:04,883 --> 00:48:06,968 Έλα μέσα. 590 00:48:07,844 --> 00:48:10,096 Ας βάλουμε λίγο φαγητό στην κοιλιά σας. 591 00:48:10,180 --> 00:48:12,557 Θα ήταν εντάξει αν έπαιζα με τα κοτόπουλα σου; 592 00:48:12,640 --> 00:48:15,143 Απλώς προσέξτε τα τυριά. 593 00:48:16,895 --> 00:48:19,564 - Ναι, σίγουρα. Μείνε κοντά, εντάξει; - Ναι. 594 00:48:20,440 --> 00:48:22,484 Προσπαθήστε να μην μαγειρέψετε κανένα από αυτά. 595 00:48:40,543 --> 00:48:42,879 Έσσυ! Είμαστε σπίτι. 596 00:48:43,838 --> 00:48:45,965 Έχει μερικούς καλεσμένους για δείπνο, essi. 597 00:48:46,049 --> 00:48:47,717 Η μικρή Μπόμπι και ο μπαμπάς της... 598 00:48:47,801 --> 00:48:50,553 - Δεν νομίζω ότι κατάλαβα το όνομά σου. - Φρανκ. 599 00:48:51,763 --> 00:48:53,306 Μπόμπι και Φρανκ. 600 00:48:56,434 --> 00:48:57,477 Κρύα μπύρα; 601 00:48:58,353 --> 00:49:00,939 Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι; 602 00:49:01,022 --> 00:49:02,023 Σας ευχαριστώ. 603 00:49:02,982 --> 00:49:06,361 Λοιπόν, τι κάνεις, ειλικρινά; 604 00:49:06,444 --> 00:49:08,238 Για να κρατήσω τα φώτα αναμμένα; 605 00:49:08,321 --> 00:49:10,740 - Είμαι προπονητής ζωής. - Όχι σκατά; 606 00:49:10,824 --> 00:49:12,742 Όπως ο Tony Robbins στην τηλεόραση; 607 00:49:12,826 --> 00:49:15,537 Όχι, όχι πραγματικά έτσι, αλλά... 608 00:49:15,620 --> 00:49:18,540 Είδα αυτό το ντοκιμαντέρ στο Netflix. 609 00:49:19,415 --> 00:49:24,129 Ο Ολ' Τόνι βρίζει σαν σκύλα, αλλά οι άνθρωποι φαίνεται να τον συμπαθούν. 610 00:49:24,212 --> 00:49:28,007 Οι άνθρωποι θα σας δώσουν τις οικονομίες της ζωής τους απλά για να τους πω ότι είναι ξεχωριστοί. 611 00:49:28,091 --> 00:49:29,342 - Life coach; - Ναι. 612 00:49:29,425 --> 00:49:31,427 Ανθρωπος! 613 00:49:31,511 --> 00:49:33,221 Όλος ο κόσμος έχει πάει στην κόλαση. 614 00:49:49,988 --> 00:49:50,989 Γειά σου; 615 00:49:53,616 --> 00:49:55,076 Είναι κανείς εκεί μέσα; 616 00:50:45,460 --> 00:50:46,544 Πώς σε λένε; 617 00:50:47,754 --> 00:50:48,838 Essi. 618 00:50:50,757 --> 00:50:51,925 Γεια σου, Έσυ. 619 00:50:54,052 --> 00:50:55,345 Είμαι ο Τσάρλι. 620 00:50:56,262 --> 00:50:57,889 Είμαι εδώ με τον μπαμπά μου. 621 00:51:05,521 --> 00:51:06,689 Πώς τα κατάφερες... 622 00:51:07,190 --> 00:51:09,442 Μην ενοχλείς, έσι. Θέλει ησυχία! 623 00:51:09,525 --> 00:51:10,860 Γεια, λυπούμαστε πραγματικά. 624 00:51:11,569 --> 00:51:12,862 Ήσουν κάτι παραπάνω από ευγενικός. 625 00:51:14,239 --> 00:51:15,281 Ερχομαι. 626 00:51:16,074 --> 00:51:17,492 Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε. 627 00:51:17,575 --> 00:51:19,244 Πού κατευθύνθηκες; 628 00:51:19,827 --> 00:51:21,621 Και πώς φτάνεις εκεί; 629 00:51:23,164 --> 00:51:24,290 Δεν ξέρω. 630 00:51:28,127 --> 00:51:31,673 Γεια, κοίτα, εγώ... αντιδρώ υπερβολικά μερικές φορές. 631 00:51:32,423 --> 00:51:34,342 Ειδικά με τη δεσποινίδα. 632 00:51:35,843 --> 00:51:37,095 ζητώ συγγνώμη. 633 00:51:38,930 --> 00:51:40,723 Ω, πόσο αγενής εκ μέρους μου. 634 00:51:40,807 --> 00:51:41,808 Ερχομαι. 635 00:51:49,065 --> 00:51:51,901 Essi, αυτό είναι ειλικρινές. 636 00:51:51,985 --> 00:51:54,404 Και υποθέτω ότι γνώρισες ήδη τη Ρομπέρτα. 637 00:51:55,530 --> 00:52:00,827 Έκανε μια αριστερή στροφή στη διαδρομή 14 και κάποια τρύπα έτρεξε ένα φως. 638 00:52:00,910 --> 00:52:02,412 Δεν το είδε ποτέ να έρχεται. 639 00:52:02,495 --> 00:52:03,705 λυπάμαι πολύ. 640 00:52:05,164 --> 00:52:07,083 Χάσαμε και το αγόρι μας εκείνη τη μέρα. 641 00:52:09,961 --> 00:52:14,966 Αλλά η Έσι είναι ακόμα ζωντανή, και για αυτό, είμαι περισσότερο από ευγνώμων. 642 00:52:19,053 --> 00:52:20,888 Μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι να φύγετε. 643 00:52:20,972 --> 00:52:23,016 Θα απολαύσαμε την παρέα. 644 00:52:29,981 --> 00:52:31,983 Θα μας βρουν; 645 00:52:32,066 --> 00:52:34,068 Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 646 00:52:34,694 --> 00:52:37,822 Το πιο σημαντικό πράγμα που μπορούμε να κάνουμε απλά συνεχίστε να τρέχετε. 647 00:52:37,905 --> 00:52:40,074 Αν το κάνουν, μπορώ να τους κάνω κακό. 648 00:52:45,955 --> 00:52:48,624 Θα πληγώσω μόνο κακούς ανθρώπους, το υπόσχομαι. 649 00:52:50,543 --> 00:52:52,420 Την ημέρα που γεννήθηκες. 650 00:52:52,503 --> 00:52:54,088 Θυμάστε αυτή την ιστορία; 651 00:52:56,090 --> 00:52:58,092 Η μαμά είπε ότι ήμουν ένα βουτυρένιο μάφιν. 652 00:52:58,176 --> 00:52:59,886 Θεέ μου. ήσουν. 653 00:53:00,470 --> 00:53:02,889 Ήσουν απλώς ένα μικρό βουτυρένιο μάφιν. 654 00:53:05,558 --> 00:53:07,143 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ιστορία. 655 00:53:07,852 --> 00:53:10,730 Ήταν τόσο χαριτωμένο πόσο ζεστή ήσουν. 656 00:53:11,439 --> 00:53:14,067 Αλλά πολύ σύντομα, η θερμοκρασία του σώματός σου μόλις πήγε... 657 00:53:14,150 --> 00:53:17,111 Εκτοξεύτηκε από τα charts. 658 00:53:17,195 --> 00:53:20,114 Και οι γιατροί ήταν όλοι... Ήταν όλοι μπερδεμένοι. 659 00:53:20,198 --> 00:53:21,532 Ήταν... 660 00:53:22,408 --> 00:53:24,911 Δεν ήξεραν τι θα μπορούσε να το προκαλέσει. 661 00:53:24,994 --> 00:53:26,913 Έτσι, μείναμε όρθιοι μαζί σου όλη τη νύχτα. 662 00:53:26,996 --> 00:53:28,623 Όλη μέρα. 663 00:53:29,207 --> 00:53:30,708 Μετά βίας μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 664 00:53:30,792 --> 00:53:32,877 Με έπαιρνε ο ύπνος παντού. 665 00:53:38,841 --> 00:53:41,052 Και τότε ήταν που σε πήραν. 666 00:53:42,720 --> 00:53:44,639 Παλιά έπαιρνα αυτά τα προαισθήματα. 667 00:53:44,722 --> 00:53:46,766 Αυτό είναι πραγματικά παράξενο, παράξενο συναίσθημα. 668 00:53:46,849 --> 00:53:49,435 Όπως τα πήγαινα στο σπίτι; 669 00:53:49,519 --> 00:53:50,561 Μμ-χμμ. 670 00:53:51,312 --> 00:53:52,855 Μπορούσα να νιώσω... 671 00:53:54,065 --> 00:53:56,442 Εκεί που ήσουν. Μπορούσα να σε δω. 672 00:53:57,026 --> 00:53:58,486 Και σε βρήκα. 673 00:53:58,569 --> 00:53:59,862 Τι έκανες; 674 00:54:15,420 --> 00:54:19,215 Ήμουν τόσο θυμωμένος με αυτό που είχαν κάνει. 675 00:54:19,882 --> 00:54:21,342 Αποσπάστηκε. 676 00:54:24,303 --> 00:54:26,305 Όταν ο σύντροφός σας επιστρέψει, 677 00:54:26,389 --> 00:54:28,266 θα τον πυροβολήσεις στο στήθος. 678 00:54:28,933 --> 00:54:30,977 Και μετά θα ξεχάσεις πώς να αναπνέω. 679 00:54:33,438 --> 00:54:35,022 Και πλήγωσα αυτούς τους άντρες. 680 00:54:46,826 --> 00:54:50,288 Και αυτοί οι τύποι, μάλλον είχαν συζύγους. 681 00:54:51,497 --> 00:54:52,540 Παιδιά 682 00:54:54,167 --> 00:54:55,585 που αγάπησαν. 683 00:54:56,169 --> 00:54:58,004 Όπως ακριβώς σε αγαπώ. 684 00:54:59,005 --> 00:55:02,425 Και το κάνω, Τσάρλι. Σε αγαπώ πολύ. 685 00:55:02,508 --> 00:55:04,552 Αλλά όταν πληγώνεις ανθρώπους, 686 00:55:06,012 --> 00:55:07,889 δεν τους πληγώνεις απλά. 687 00:55:07,972 --> 00:55:10,057 Πονάει όλους γύρω τους. 688 00:55:11,434 --> 00:55:13,603 Δεν επιστρέφεις από αυτό. 689 00:55:16,022 --> 00:55:17,440 Όχι ποτέ. 690 00:55:21,444 --> 00:55:26,073 Εντάξει, υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις ποτέ χρησιμοποιήστε τα δώρα σας για να πληγώσετε ανθρώπους. 691 00:55:26,157 --> 00:55:27,241 Υπόσχεση; 692 00:55:28,618 --> 00:55:29,619 Υπόσχεση. 693 00:55:34,081 --> 00:55:35,458 Τώρα, κοιμήσου. 694 00:55:35,541 --> 00:55:37,376 Κοιμηθείτε λίγο, εντάξει; 695 00:55:39,086 --> 00:55:40,171 Έλα εδώ. 696 00:55:41,255 --> 00:55:42,298 Σε αγαπώ. 697 00:55:42,381 --> 00:55:43,549 Σε αγαπώ. 698 00:56:14,413 --> 00:56:17,458 Λένε ένας/οι εξουσιοδοτημένοι/ες Ο 35χρονος Aaron Jeffery Cooper 699 00:56:17,542 --> 00:56:20,336 λειτουργεί υπό την ψευδώνυμο '94ndy ll/lcgee." 700 00:56:20,419 --> 00:56:22,338 Καταζητήθηκε από τότε που συνδέθηκε 701 00:56:22,421 --> 00:56:25,424 στη δολοφονία δύο ομοσπονδιακών πρακτόρων το 2073. 702 00:56:25,508 --> 00:56:29,095 Η αστυνομία λέει ότι ζούσε στο Λούιστον με τη γυναίκα και την κόρη του, 703 00:56:29,178 --> 00:56:32,056 και ρωτήστε το κοινό αν έρθουν σε επαφή με τον Κούπερ, 704 00:56:32,139 --> 00:56:34,392 να επικοινωνήσει άμεσα με την αστυνομία. 705 00:56:34,475 --> 00:56:38,521 Έχουμε τα πλήρη στοιχεία για αυτήν την ιστορία και περισσότερα στην επόμενη ενημέρωση ειδήσεων μας. 706 00:56:42,858 --> 00:56:45,111 Η αστυνομία βρίσκεται σε επιφυλακή για έναν δραπέτη της Μασαχουσέτης 707 00:56:45,194 --> 00:56:49,824 τώρα ύποπτος ότι σκότωσε τη γυναίκα του και απήγαγαν την 77χρονη κόρη τους. 708 00:56:49,907 --> 00:56:52,910 Λένε ένας/οι εξουσιοδοτημένοι/ες Ο 35χρονος Aaron jefi'ery Cooper 709 00:56:52,994 --> 00:56:55,621 λειτουργεί υπό την ψευδώνυμο "Andy ll/lcgee." 710 00:56:55,705 --> 00:56:57,623 Καταζητήθηκε από τότε που συνδέθηκε 711 00:56:57,707 --> 00:57:00,960 στη δολοφονία δύο ομοσπονδιακών πρακτόρων το 2073. 712 00:57:01,043 --> 00:57:04,589 Η αστυνομία λέει ότι ζούσε στο Λούιστον με τη γυναίκα και την κόρη του, 713 00:57:04,672 --> 00:57:07,758 και ρώτησε το κοινό αν έρθουν σε επαφή με τον Κούπερ, 714 00:57:07,842 --> 00:57:09,135 να επικοινωνήσετε με την αστυνομία... 715 00:57:10,886 --> 00:57:12,346 Γεια σου, Ιρβ. 716 00:57:12,430 --> 00:57:13,431 Δεν είναι αλήθεια. 717 00:57:14,932 --> 00:57:16,267 Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. 718 00:57:18,102 --> 00:57:20,229 Ξέρεις ότι δεν απήγαγα η κόρη μου επίσης. 719 00:57:20,313 --> 00:57:22,064 Δεν ξέρω σκατά. 720 00:57:26,611 --> 00:57:27,778 Ξύπνησες όλη τη νύχτα, Ιρβ; 721 00:57:27,862 --> 00:57:33,868 Έρχομαι στο σπίτι μου, τρώω το φαγητό μου, πίνω την μπύρα μου, 722 00:57:33,951 --> 00:57:37,038 και όλη την ώρα, είσαι ένας καταραμένος δολοφόνος της γυναίκας! 723 00:57:37,121 --> 00:57:38,122 Δεν τη σκότωσα. 724 00:57:38,205 --> 00:57:41,165 Η κόρη μου φαίνεται στεναχωρημένη μαζί μου με οποιονδήποτε τρόπο; Φαίνεται να με φοβάται; 725 00:57:41,208 --> 00:57:44,295 Προσπαθώ να την προστατέψω. Προσπαθώ να την προστατέψω από αυτούς. 726 00:57:44,378 --> 00:57:47,590 Μου λες ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ την τηλεόραση; 727 00:57:47,673 --> 00:57:49,091 Σόκερ, το ξέρω. 728 00:57:56,807 --> 00:57:58,434 Irv, έλα, φίλε. 729 00:58:02,355 --> 00:58:03,856 Ξέρω τι έγινε. 730 00:58:05,024 --> 00:58:06,275 Τι λες; 731 00:58:06,359 --> 00:58:08,778 Οδηγούσες εκείνη τη μέρα, και μάλωνες. 732 00:58:08,861 --> 00:58:11,280 βγήκε εκτός ελέγχου, και χτυπάς ένα αυτοκίνητο κατά μέτωπο. 733 00:58:13,491 --> 00:58:14,867 Έτσι πληγώθηκε. 734 00:58:15,618 --> 00:58:17,286 Έτσι πέθανε ο Τζάστιν. 735 00:58:18,287 --> 00:58:19,413 μου είπε η Έσυ. 736 00:58:20,831 --> 00:58:21,957 "Σου είπα"; 737 00:58:22,667 --> 00:58:24,085 Γι' αυτό μας κυνηγούν. 738 00:58:27,088 --> 00:58:28,881 Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. 739 00:58:29,757 --> 00:58:32,927 Κάτι που ήθελε να σου πω για 30 χρόνια. 740 00:58:36,055 --> 00:58:37,640 Σε συγχωρεί. 741 00:58:38,432 --> 00:58:40,726 Μισούσες τον εαυτό σου όλο αυτό το διάστημα. 742 00:58:40,810 --> 00:58:42,978 Αλλά ήταν ένα ατύχημα. 743 00:58:46,607 --> 00:58:48,025 Και σε συγχωρεί. 744 00:58:56,200 --> 00:58:57,201 Τι είναι αυτό; 745 00:58:58,202 --> 00:58:59,286 Τους τηλεφώνησα. 746 00:59:00,037 --> 00:59:01,080 Η αστυνομία. 747 00:59:01,163 --> 00:59:03,582 Όταν είδα την είδηση. 748 00:59:03,666 --> 00:59:05,501 Θεέ μου. 749 00:59:05,584 --> 00:59:09,213 Όπως είπα, μερικές φορές αντιδρώ υπερβολικά. 750 00:59:21,517 --> 00:59:23,018 Εσείς οι δύο κρυφτείτε. 751 00:59:23,102 --> 00:59:24,937 Θα το φροντίσω αυτό. 752 00:59:25,020 --> 00:59:27,148 Τι λες, Ιρβ; Είσαι μεθυσμένος. 753 00:59:28,357 --> 00:59:31,902 Θα έπρεπε να το κάνει αυτό ενδιαφέρον τότε. 754 00:59:33,946 --> 00:59:35,156 Aaron Jeffery Cooper! 755 00:59:36,240 --> 00:59:37,825 - Παραδοθείτε. -Κρυφτείτε εκεί μέσα. 756 00:59:37,908 --> 00:59:39,368 - Το κορίτσι μέσα... - Πήγαινε. 757 00:59:39,452 --> 00:59:41,287 - Πήγαινε, πήγαινε. - Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου! 758 00:59:42,663 --> 00:59:43,873 Έλα έξω τώρα. 759 00:59:46,417 --> 00:59:47,960 Κύριε Κούπερ! 760 00:59:53,507 --> 00:59:57,094 Γεια, συγγνώμη, Wendell. έκανα λάθος. 761 00:59:57,845 --> 01:00:01,056 Νόμιζα ότι είδα τον άντρα και το κορίτσι, αλλά έκανα λάθος. 762 01:00:01,140 --> 01:00:03,601 Ακούσατε αρκετά πεπεισμένος στο τηλέφωνο, Irv. 763 01:00:04,602 --> 01:00:11,108 Ξέρεις, μόλις τον περασμένο μήνα, Είδα αυτό το ντοκιμαντέρ στην τηλεόραση για... 764 01:00:11,192 --> 01:00:14,945 Ε, εγώ... εγώ... δεν μπορώ θυμηθείτε το ακριβές όνομα, 765 01:00:15,029 --> 01:00:18,908 αλλά ήταν κάτι σαν «Περπατάω και ονειρεύομαι». 766 01:00:19,700 --> 01:00:24,038 Ήταν αυτός ο τύπος εκεί, ονειρευόταν ότι κατάπιε μια κατσαρίδα, 767 01:00:24,121 --> 01:00:27,666 και πήδηξε επάνω και έκανε τον εαυτό του φούσκωμα. 768 01:00:28,626 --> 01:00:29,627 Είναι εντάξει. 769 01:00:34,423 --> 01:00:35,925 Όχι, Τσάρλι, Τσάρλι. 770 01:00:36,008 --> 01:00:37,927 Γεια, μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου. 771 01:00:38,010 --> 01:00:42,014 Απλά αναπνεύστε. Αναπνέω. Αναπνέω. Αυτό είναι σωστό. 772 01:00:43,432 --> 01:00:45,226 Νιώθω κάτι. 773 01:00:45,309 --> 01:00:46,393 Τι; 774 01:00:48,395 --> 01:00:50,356 Κάποιος είναι εδώ. 775 01:00:50,606 --> 01:00:53,025 Λες ότι μας φώναξες λόγω ενός ονείρου; 776 01:00:53,108 --> 01:00:55,486 Πολύ πειστικό επίσης, ε... 777 01:00:55,569 --> 01:00:59,406 Α, τα νέα ήταν σε κυκλοφορία, εγώ... Παρασύρθηκα και... 778 01:01:01,242 --> 01:01:02,868 Και είμαι μεθυσμένος. 779 01:01:02,952 --> 01:01:04,578 Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι; 780 01:01:05,871 --> 01:01:07,289 Όχι ιδιαίτερα. 781 01:01:07,373 --> 01:01:11,794 Νομίζω ότι είμαστε εδώ, και αυτός ο άνθρωπος, ο Κούπερ, είναι πολύ επικίνδυνος. 782 01:01:11,877 --> 01:01:15,422 Έτσι, ακόμα κι αν το ονειρευόσουν, Irv, θα θέλαμε να ψάξουμε το... 783 01:01:15,506 --> 01:01:16,590 [Gunshofl 784 01:01:16,674 --> 01:01:19,009 σκατά, σκατά. Κάτω ο αξιωματικός! 785 01:01:19,093 --> 01:01:21,387 - Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας, τώρα! Τώρα! - Τον βλέπω! 786 01:01:22,888 --> 01:01:24,056 Η δεντροστοιχία! 787 01:01:45,369 --> 01:01:46,370 Αναπνεύστε, εντάξει; 788 01:01:46,453 --> 01:01:48,080 - Σκότωσε τη μαμά. - Περίμενε, Τσάρλι. 789 01:01:48,163 --> 01:01:50,875 Όχι, Τσάρλι! Κάρολος! Κάρολος! Όχι! 790 01:02:04,805 --> 01:02:05,931 λυπάμαι πολύ. 791 01:02:16,817 --> 01:02:17,860 Κάρολος. 792 01:02:17,943 --> 01:02:19,194 Θυμάσαι τι σου έμαθα; 793 01:02:20,988 --> 01:02:22,323 - Συνέχισε να τρέχεις. - Ναι. 794 01:02:32,291 --> 01:02:33,834 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 795 01:02:33,918 --> 01:02:35,544 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 796 01:02:36,045 --> 01:02:38,047 Τώρα, τρέξε. Τρέξιμο! 797 01:03:20,464 --> 01:03:21,715 Τετραπέρατος. 798 01:03:46,949 --> 01:03:47,950 Γκόττσα. 799 01:03:59,003 --> 01:04:01,338 Δεν θα σταματήσουν ποτέ μέχρι να την αποκτήσουν. 800 01:04:01,422 --> 01:04:02,798 Δεν θα την πιάσεις ποτέ. 801 01:04:18,897 --> 01:04:20,774 Φακοί μέσα. Φακοί μέσα! 802 01:04:21,734 --> 01:04:24,028 Ομάδα περιορισμού έφτασε στο χώρο. 803 01:04:24,111 --> 01:04:25,487 Έναρξη περιμετρικής αναζήτησης τώρα. 804 01:04:26,405 --> 01:04:28,991 Το θέμα τελείωσε. Όλοι έχουν πέσει. 805 01:04:29,616 --> 01:04:30,659 Εκτός από αυτόν. 806 01:04:30,743 --> 01:04:32,453 Στα γόνατα! Μετακινηθείτε μέσα. 807 01:04:32,536 --> 01:04:33,537 Μετακινηθείτε! 808 01:04:33,620 --> 01:04:35,748 Προσεκτικός. Είναι επικίνδυνος. 809 01:04:38,000 --> 01:04:40,085 Δώσε το όπλο σου. 810 01:04:40,586 --> 01:04:43,297 Όχι ζάρια, φρικιό. Έχουμε προστασία. 811 01:04:46,550 --> 01:04:47,760 Κάποιο σημάδι της; 812 01:04:47,843 --> 01:04:50,030 Αρνητικός. Ελέγχουμε τις άλλες δομές. 813 01:04:50,054 --> 01:04:51,597 Βρήκαμε τους ιδιοκτήτες μέσα. 814 01:05:20,292 --> 01:05:22,211 Την έχασες, βροχόπουλι. 815 01:05:22,294 --> 01:05:24,379 Άφησες ένα ίχνος νεκρών αστυνομικών στο πέρασμά σου. 816 01:05:24,463 --> 01:05:26,215 Αυτό το ονομάζετε διακριτικότητα; 817 01:05:26,298 --> 01:05:27,716 Έχεις τον πατέρα. 818 01:05:27,800 --> 01:05:30,886 Λοιπόν, τι θα κάνει; Θα νιώσει τον δρόμο της εδώ; 819 01:05:30,969 --> 01:05:34,014 Συνδέονται. Θα έρθει για αυτόν. 820 01:05:36,100 --> 01:05:39,478 Η συνταξιοδότηση σας έχει κάνει ατημέλητους και μαλακούς. 821 01:05:42,356 --> 01:05:44,316 Γι' αυτό μου κλείνεις τα μάτια; 822 01:05:47,820 --> 01:05:50,948 Δεν χρειάζεται να δω τα μάτια σου να νιώσεις τον φόβο σου. 823 01:05:56,245 --> 01:05:57,913 Δεν ξέρεις τι νιώθω. 824 01:06:00,624 --> 01:06:05,170 Θα έρθει για αυτόν, καθώς θα έρθει για όλους μας. 825 01:06:05,754 --> 01:06:07,131 Είναι η αδερφή μου. 826 01:06:08,257 --> 01:06:09,925 Η μητέρα μου. 827 01:06:11,844 --> 01:06:13,512 Λοιπόν, σκότωσες τη μητέρα της. 828 01:06:15,305 --> 01:06:17,266 Αυτή θα είναι ο θάνατός σου. 829 01:06:17,349 --> 01:06:19,017 Μια μοίρα που μου αξίζει. 830 01:06:21,270 --> 01:06:24,439 Όταν τη βλέπεις, θα καταλάβεις. 831 01:07:02,060 --> 01:07:03,312 Πού είσαι μπαμπά; 832 01:07:06,440 --> 01:07:07,441 Πες μου. 833 01:07:20,746 --> 01:07:22,956 Σηκωθείτε και λάμψτε, κύριε McGee. 834 01:07:23,540 --> 01:07:25,083 Ή μήπως ο κύριος Μπάρτον; 835 01:07:25,918 --> 01:07:27,544 Κύριε Ροζέλ; 836 01:07:31,381 --> 01:07:33,217 Όχι άλλα ψευδώνυμα, Κούπερ. 837 01:07:36,220 --> 01:07:37,804 Όχι άλλο τρέξιμο. 838 01:07:39,306 --> 01:07:40,807 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 839 01:07:50,275 --> 01:07:51,276 Ξύπνα. 840 01:07:59,243 --> 01:08:00,244 Rainbird, 841 01:08:00,827 --> 01:08:02,663 ο άνθρωπος που σκότωσε τη φτωχή γυναίκα σου, 842 01:08:03,747 --> 01:08:07,084 πιστεύει ότι εσύ και η κόρη σου, 843 01:08:07,167 --> 01:08:11,088 έχετε κάποιου είδους πνευματική σύνδεση. 844 01:08:12,756 --> 01:08:13,882 Τηλεπάθεια. 845 01:08:16,051 --> 01:08:18,178 Η παρτίδα έξι είναι γεμάτη εκπλήξεις. 846 01:08:19,346 --> 01:08:20,722 Πες μου πού είναι. 847 01:08:22,557 --> 01:08:25,852 Ο Τσάρλι είναι εκεί έξω ολομόναχος. 848 01:08:27,771 --> 01:08:30,274 Χωρίς εσένα, τα συναισθήματά της θα την εκμεταλλευτούν. 849 01:08:30,357 --> 01:08:32,776 Τι συμβαίνει όταν στεναχωριέται, 850 01:08:32,859 --> 01:08:34,569 φοβάται; 851 01:08:34,653 --> 01:08:38,573 Πάει να φυσήξει καποιο καημένο κάθαρμα μέχρι τσαλαπετεινούς. 852 01:08:38,657 --> 01:08:40,284 Θα σκοτώσει κόσμο. 853 01:08:41,368 --> 01:08:43,120 Πώς θα ζήσει με αυτό; 854 01:08:46,415 --> 01:08:47,416 Φέρτε την εδώ. 855 01:08:51,586 --> 01:08:53,714 Τι άλλη επιλογή έχεις; 856 01:09:20,115 --> 01:09:22,492 Κάρολος! Κάρολος! Κάρολος! 857 01:09:22,576 --> 01:09:23,577 Πατερούλης; 858 01:10:41,321 --> 01:10:42,989 Έρχομαι μπαμπά. 859 01:10:44,574 --> 01:10:45,826 θα σε βρω. 860 01:11:43,383 --> 01:11:46,094 -Τι έπαθαν τα ρούχα σου; -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 861 01:11:55,729 --> 01:11:57,397 Δεν κάνεις ποτέ μπάνιο, περίεργε; 862 01:12:00,817 --> 01:12:02,110 Θα ήθελα το ποδήλατό σου. 863 01:12:03,028 --> 01:12:04,446 Παρακαλώ. 864 01:12:15,624 --> 01:12:17,250 Τι στο διάολο κάνεις, Ντέιλ; 865 01:12:49,032 --> 01:12:50,659 Ποια είναι η ακτή; 866 01:12:52,827 --> 01:12:55,372 Η ακτή, ομοιώματα. Εκεί που είναι το νερό. 867 01:13:48,717 --> 01:13:50,635 Ενημερώστε με ποιοι είναι οι τελικοί αριθμοί. 868 01:13:50,719 --> 01:13:52,053 Εντάξει, θα γίνει. 869 01:13:59,311 --> 01:14:01,104 Δηλαδή, πώς είναι η ναυτία σήμερα; 870 01:14:02,272 --> 01:14:03,982 Συγγνώμη, μωρό μου. 871 01:14:04,816 --> 01:14:06,860 εννοώ, το πρώτο τρίμηνο σχεδόν τελειώνει, σωστά; 872 01:14:07,402 --> 01:14:09,380 Το φως στο τέλος του τούνελ. 873 01:14:09,404 --> 01:14:11,906 Ναι. 874 01:14:11,990 --> 01:14:14,451 Εντάξει, θα σε δω όταν γυρίσω σπίτι. Σε αγαπώ. Αντίο. 875 01:14:20,957 --> 01:14:21,958 είσαι εσύ. 876 01:14:23,793 --> 01:14:25,754 Πάρε το χέρι σου από το κλειδί. 877 01:14:27,714 --> 01:14:29,674 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 878 01:14:33,136 --> 01:14:34,346 Και η κάρτα. 879 01:14:43,938 --> 01:14:45,106 Έχεις όπλο, 880 01:14:46,941 --> 01:14:48,360 πράκτορας Jules; 881 01:14:48,443 --> 01:14:52,030 Όχι. Είμαι απλώς τεχνικός. Δεν μας αφήνουν να κουβαλάμε όπλα. 882 01:14:52,113 --> 01:14:53,698 Αυτό λέει ότι είσαι πράκτορας. 883 01:14:55,742 --> 01:14:58,119 Είμαστε όλοι πράκτορες. Είναι απλά ένας τίτλος. 884 01:14:58,203 --> 01:14:59,412 Είναι ο πατέρας μου μέσα; 885 01:15:02,624 --> 01:15:03,708 - Δεν ξέρω. - Είναι αυτός; 886 01:15:03,792 --> 01:15:06,461 Δεν ξέρω, ορκίζομαι, εντάξει; Δεν έχω τέτοια άδεια. 887 01:15:07,087 --> 01:15:09,607 - Δεν θέλω να σας κάνω κακό, κύριε. - Σε παρακαλώ, γιατί το κάνεις αυτό; 888 01:15:09,631 --> 01:15:11,383 Είναι ο πατέρας μου μέσα; 889 01:15:11,466 --> 01:15:13,426 Δεν ξέρω! Καλά; 890 01:15:13,510 --> 01:15:15,387 Στάση. Παρακαλώ. 891 01:15:15,470 --> 01:15:18,139 Αν είναι εδώ, θα είναι στον πάτο. 892 01:15:18,223 --> 01:15:19,474 Ποιος άλλος είναι εκεί μέσα; 893 01:15:20,433 --> 01:15:23,770 Τεχνικοί υπολογιστών, επιστήμονες, τέτοιο πράγμα. 894 01:15:24,479 --> 01:15:25,647 Δεν υπάρχουν μακρυμάλληδες άνδρες; 895 01:15:28,233 --> 01:15:29,693 Απάντησέ μου! 896 01:15:30,443 --> 01:15:33,238 Παρακαλώ, απλά... εντάξει, απλά μείνετε ήρεμοι. 897 01:15:33,321 --> 01:15:34,841 - Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. - Πες μου! 898 01:15:48,461 --> 01:15:50,213 Είπες ότι δεν είχες όπλο. 899 01:15:55,135 --> 01:15:57,303 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. υποσχέθηκα. 900 01:15:59,431 --> 01:16:00,890 Πονάει, Τσάρλι. 901 01:16:02,600 --> 01:16:04,394 Πρέπει να τον βγάλεις από τη μιζέρια του. 902 01:16:06,229 --> 01:16:07,772 Αυτό είναι το κόστος. 903 01:16:19,743 --> 01:16:21,244 Τι συμβαίνει; 904 01:16:22,203 --> 01:16:23,872 Αχ, σκατά. 905 01:16:24,664 --> 01:16:26,916 Είχαμε μια αναστάτωση στην ανατολική παρτίδα. 906 01:16:27,542 --> 01:16:28,793 Όλες οι μονάδες βρίσκονται σε ετοιμότητα. 907 01:16:49,981 --> 01:16:51,357 Είναι μέσα στο κτίριο. 908 01:16:51,441 --> 01:16:53,681 Καθαρίζοντας το δρόμο της σε περιορισμένο επίπεδο τώρα. 909 01:17:08,875 --> 01:17:09,918 Τι το... 910 01:17:10,001 --> 01:17:12,337 Α, έλα, έλα, έλα. 911 01:17:48,289 --> 01:17:49,290 Πατερούλης. 912 01:18:05,723 --> 01:18:07,517 Είναι σε περιορισμένο επίπεδο 913 01:18:10,645 --> 01:18:11,980 έλα. 914 01:18:22,156 --> 01:18:24,200 Έχει πάρει το δρόμο σου θα/διατηρηθεί. 915 01:18:39,007 --> 01:18:40,967 Περιουσιακό στοιχείο που κινείται στον διάδρομο 72. 916 01:18:42,886 --> 01:18:44,596 Μεταβίβασή της στην ομάδα beta. 917 01:18:45,972 --> 01:18:46,973 Την έχουμε. 918 01:18:47,891 --> 01:18:49,350 Ο οπτικός στόχος αποκτήθηκε. 919 01:18:50,351 --> 01:18:52,395 Ασφαλίζοντας διαδρόμους και πόρτες πίσω της. 920 01:18:53,438 --> 01:18:55,440 Είναι όλη δική σου, καπέλο. 921 01:19:03,656 --> 01:19:04,657 Πατερούλης! 922 01:19:06,284 --> 01:19:07,577 Μπαμπά, ξύπνα! 923 01:19:10,747 --> 01:19:11,915 Μπαμπά ξύπνα. 924 01:19:14,208 --> 01:19:15,209 Κάρολος; 925 01:19:16,836 --> 01:19:18,838 Ποιος... γιατί... γιατί είσαι εδώ; 926 01:19:20,173 --> 01:19:22,216 ήρθα. Έλαβα το μήνυμά σου. 927 01:19:27,221 --> 01:19:28,723 Δεν ήμουν εγώ, Τσάρλι. 928 01:19:32,435 --> 01:19:34,145 Δεν θα σε έφερνα ποτέ εδώ. 929 01:19:36,022 --> 01:19:37,023 Δεν ήμουν εγώ. 930 01:19:38,024 --> 01:19:39,859 Αλλά μπορώ να σε βγάλω έξω. 931 01:19:39,943 --> 01:19:41,945 Όχι, Τσάρλι. 932 01:19:43,696 --> 01:19:45,073 Δεν υπάρχει έξοδος. 933 01:19:46,866 --> 01:19:49,410 - Δεν υπάρχει έξοδος για μένα. - Τσάρλι. 934 01:19:50,536 --> 01:19:52,872 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 935 01:19:54,332 --> 01:19:56,459 Δεν έπρεπε να είναι αυτό δύσκολο. 936 01:19:58,127 --> 01:19:59,462 Μείνε ήρεμη, αγαπητέ. 937 01:19:59,545 --> 01:20:02,632 Αν προσπαθήσεις να με κάψεις, θα κάψεις και τον μπαμπά σου. 938 01:20:03,549 --> 01:20:06,761 Με λένε καπετάνιο Χόλιστερ, αλλά μπορείς να με πεις καπάκι. 939 01:20:08,012 --> 01:20:10,098 Διαχειρίζομαι αυτήν την εγκατάσταση. 940 01:20:10,181 --> 01:20:11,599 Μπορείς να με εμπιστευτείς, Τσάρλι. 941 01:20:13,935 --> 01:20:15,812 Εδώ θα είσαι ασφαλής. Θα είσαι προστατευμένος. 942 01:20:16,479 --> 01:20:19,023 Θα σε φροντίσουμε πολύ καλά και ο πατέρας σου. 943 01:20:19,732 --> 01:20:21,401 Ο μπαμπάς μου χρειάζεται γιατρό. 944 01:20:21,484 --> 01:20:23,528 Τον έχουν ήδη δει, Τσάρλι. 945 01:20:24,779 --> 01:20:29,534 Μικρο-αιμορραγίες. Ο εγκέφαλός του αιμορραγεί όταν χρησιμοποιεί τη δύναμή του. 946 01:20:31,869 --> 01:20:35,957 Το ίδιο μπορεί να συμβεί και σε σένα, Τσάρλι, αλλά μπορούμε να σε διδάξουμε. 947 01:20:36,874 --> 01:20:39,085 - Αυτό ήθελε η μητέρα σου. - Όχι. 948 01:20:41,963 --> 01:20:46,384 Καλέστε έναν γιατρό αμέσως αλλιώς θα κάνω κακό στον εαυτό μου. 949 01:20:49,345 --> 01:20:51,180 Μην το κάνεις, Τσάρλι. Μην το κάνεις. 950 01:20:54,058 --> 01:20:55,852 Καλέστε έναν γιατρό αμέσως. 951 01:20:56,894 --> 01:20:57,895 Κάντο! 952 01:21:11,492 --> 01:21:13,619 Είστε μια πολύ αποφασιστική νεαρή κυρία. 953 01:21:14,203 --> 01:21:16,873 Χρησιμοποιήστε το με σύνεση. Θα σε πάει μακριά σε αυτή τη ζωή. 954 01:21:17,457 --> 01:21:18,541 θα έπρεπε να ξέρω. 955 01:21:18,624 --> 01:21:20,918 Κάνεις άσχημα πράγματα εδώ. Μπορώ να το νιώσω. 956 01:21:21,002 --> 01:21:23,963 Όχι, κάνουμε σπουδαία πράγματα. Κάνουμε τα πράγματα καλύτερα εδώ. 957 01:21:24,047 --> 01:21:27,675 Κάνουμε τους ανθρώπους καλύτερους. Τους κάνουμε πιο δυνατούς. Άνθρωποι σαν εσάς. 958 01:21:28,468 --> 01:21:29,802 Δεν το έχεις καταλάβει; 959 01:21:30,553 --> 01:21:36,350 Είστε ένας πραγματικός υπερήρωας. 960 01:21:37,310 --> 01:21:38,478 Πατερούλης. 961 01:21:40,229 --> 01:21:41,731 Είσαι πολύ ξεχωριστός. 962 01:21:45,651 --> 01:21:49,489 Ο κόσμος εκεί έξω, δεν ξέρουν πώς να χειριστούν τη δύναμή σου. 963 01:21:51,199 --> 01:21:52,867 Εδώ μπορούμε να το χειριστούμε. 964 01:21:54,535 --> 01:21:56,204 Γιατί εμείς σε φτιάξαμε. 965 01:22:00,083 --> 01:22:01,334 Κοίταξε τον πατέρα σου. 966 01:22:04,003 --> 01:22:08,591 Λένε ότι αν κάνει άλλη μια ώθηση, μπορεί να τον σκοτώσει. 967 01:22:09,634 --> 01:22:11,177 Μας χρειάζεσαι. 968 01:22:12,095 --> 01:22:13,846 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 969 01:22:14,847 --> 01:22:17,642 Ξέρω ότι δεν το κάνεις, αγάπη μου. ξέρω. 970 01:22:20,603 --> 01:22:24,107 Αλλά δεν μπορούμε να τρέξουμε άλλο. Θέλω να αθετήσεις την υπόσχεσή σου. 971 01:22:24,899 --> 01:22:26,234 Πατερούλης. 972 01:22:27,026 --> 01:22:29,320 Πρέπει να το κάψεις. Ξεκινώντας από εμάς. 973 01:22:30,613 --> 01:22:31,823 Μπαμπά τι είσαι... 974 01:22:34,867 --> 01:22:36,577 Λυπάμαι που σε αναγκάζω να το κάνεις αυτό. 975 01:22:39,413 --> 01:22:41,833 Κάψτε τα όλα. Είναι ο μόνος τρόπος. 976 01:22:41,916 --> 01:22:43,126 Εύκολος. Εύκολος. 977 01:22:44,877 --> 01:22:46,587 Κάψε με, κάψε κι αυτόν. 978 01:23:04,272 --> 01:23:05,273 Σκατά. 979 01:23:06,232 --> 01:23:07,859 Το καπάκι είναι κάτω. 980 01:23:07,942 --> 01:23:10,945 Πήραμε φωτιά στην απαγορευμένη περιοχή. Καλέστε την ομάδα περιορισμού. 981 01:23:32,425 --> 01:23:35,136 [Onloudspeakefl εκκένωση όλου του μη στρατιωτικού προσωπικού 982 01:23:41,475 --> 01:23:43,769 Εκκενώστε όλο το μη στρατιωτικό προσωπικό 983 01:23:50,610 --> 01:23:53,196 [Onloudspeakefl εκκένωση όλου του μη στρατιωτικού προσωπικού 984 01:24:00,036 --> 01:24:02,455 Εκκενώστε όλο το μη στρατιωτικό προσωπικό 985 01:24:18,596 --> 01:24:20,014 - Σταμάτα εκεί. - Τελείωσε. 986 01:24:32,026 --> 01:24:33,277 Παράδοση! 987 01:24:48,000 --> 01:24:50,920 Παρακαλώ, παρακαλώ. Δεν θέλω να σε πληγώσω. 988 01:24:51,003 --> 01:24:52,588 Το H μπορεί να σας βοηθήσει. 989 01:24:52,672 --> 01:24:53,714 Με λένε Γκέιλ. 990 01:24:56,884 --> 01:25:00,012 Μπορώ να σε οδηγήσω από εδώ στην ασφάλεια. Μμμ; 991 01:25:00,096 --> 01:25:01,097 Απλά έλα μαζί μου. 992 01:25:05,768 --> 01:25:06,769 Παρακαλώ. 993 01:25:14,443 --> 01:25:16,529 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. 994 01:25:16,612 --> 01:25:20,408 Ψεύτης, ψεύτης, παντελόνι στη φωτιά. 995 01:26:18,924 --> 01:26:19,925 Την πήραμε. 996 01:26:25,139 --> 01:26:27,058 - Είναι εντάξει, Τσάρλι. - [Gunshofl