1 00:00:06,098 --> 00:00:07,637 Προηγουμένως σε Πυρκαγιά Χώρα... 2 00:00:08,198 --> 00:00:09,237 Πριν από δέκα χρόνια... 3 00:00:09,539 --> 00:00:10,671 Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου; 4 00:00:10,773 --> 00:00:12,277 ...ένας ιδιοκτήτης σπιτιού με το όνομα του Ντάνι Μαρκς 5 00:00:12,379 --> 00:00:14,275 ισχυρίζεται ότι έσπασες στο σπίτι του. 6 00:00:14,377 --> 00:00:15,478 Αν το αντιμετωπίσεις αυτό, υπάρχει 7 00:00:15,580 --> 00:00:16,742 μια πολύ καλή ευκαιρία θα επιστρέψεις στη φυλακή. 8 00:00:16,844 --> 00:00:18,880 - Είναι ναι; - Θα κάνω το χειρουργείο. 9 00:00:18,982 --> 00:00:20,080 Καλός. 10 00:00:20,182 --> 00:00:21,719 Παντρέψου με. 11 00:00:21,822 --> 00:00:23,687 σε αγαπώ. 12 00:00:23,789 --> 00:00:25,123 Ναί. 13 00:00:25,225 --> 00:00:28,124 λυπάμαι να σου κάνουν ενέδρα έτσι. 14 00:00:28,226 --> 00:00:29,857 Είσαι έτοιμος για περισσότερα, ε; 15 00:00:30,725 --> 00:00:32,860 Ναι, θέλω πολλά περισσότερα. 16 00:00:34,130 --> 00:00:35,834 Είμαι μέσα σου. 17 00:00:35,936 --> 00:00:37,964 Είμαι και σε σένα. 18 00:00:40,204 --> 00:00:41,739 Ο αριθμός του Ντάνι Μαρκς. 19 00:00:41,842 --> 00:00:43,739 Ντάνι Μαρκς; 20 00:00:44,604 --> 00:00:46,445 Αυτός είναι ο Μπόντε Λεόνε. 21 00:00:50,949 --> 00:00:52,612 Εντάξει. 22 00:00:52,714 --> 00:00:56,254 Λοιπόν, η πτήση της μαμάς μου είναι καθυστερεί ακόμα, 23 00:00:56,356 --> 00:00:58,990 αλλά αυτή έδωσε πολύ λεπτομερείς οδηγίες 24 00:00:59,092 --> 00:01:01,119 για το τι να κάνουμε με αυτά. 25 00:01:02,760 --> 00:01:05,457 «Μην αφήσεις τις ορτανσίες υπερνικήσει τον ευκάλυπτο». 26 00:01:05,559 --> 00:01:06,624 Τι σημαίνει αυτό; 27 00:01:06,726 --> 00:01:08,363 - Ουάου. - Δεν έχω ιδέα. 28 00:01:08,465 --> 00:01:10,133 Ε, είναι πραγματικά εικασία κανενός. 29 00:01:10,235 --> 00:01:11,769 Ωχ. 30 00:01:11,872 --> 00:01:13,602 Χορέψτε μαζί μου; 31 00:01:13,704 --> 00:01:15,368 Ε, δεν πρέπει να το σώσουμε αυτό για αύριο; 32 00:01:15,470 --> 00:01:16,738 Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 33 00:01:16,840 --> 00:01:18,341 - Εντάξει... - Αυτό είναι ένα διαφορετικό είδος χορού. 34 00:01:18,443 --> 00:01:20,840 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 35 00:01:20,943 --> 00:01:23,346 - Προσοχή στις δουλειές σας. - Καλύτερα να το σώσεις. 36 00:01:23,448 --> 00:01:26,051 - Ω, θέλετε λίγο μπράτσα; - Γεια! 37 00:01:26,153 --> 00:01:27,248 - Μια μικρή προεπισκόπηση. - Ωχ. 38 00:01:27,350 --> 00:01:30,183 Ναι. 39 00:01:30,286 --> 00:01:31,488 Ναι, κοίτα. 40 00:01:31,590 --> 00:01:32,885 Ο Σούπερμαν είναι πραγματικά παντρεύεσαι, όλοι. 41 00:01:32,987 --> 00:01:36,786 - Μμ. - Κάπως το τράβηξε πρώτος. 42 00:01:36,888 --> 00:01:39,025 Δεν ξέρω πώς το έκανε αυτό. 43 00:01:39,094 --> 00:01:42,231 ♪ Ο τρόπος που αστράφτεις σαν ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι... ♪ 44 00:01:42,300 --> 00:01:44,236 - Ε, Χλόη; - Ναι. 45 00:01:44,304 --> 00:01:45,462 Ξέρεις που κάθεται η Έλεονορ; 46 00:01:45,564 --> 00:01:47,572 Ναι. Γιατί; 47 00:01:47,674 --> 00:01:50,068 Κανένας λόγος. Ήμουν απλώς... Απλώς... Απλώς ρωτούσα. 48 00:01:50,170 --> 00:01:52,808 Λοιπόν, είναι κάπως αίσθηση σαν να υπάρχει λόγος. 49 00:01:54,311 --> 00:01:55,740 Ω. Είναι ένας χυμώδης λόγος. 50 00:01:55,842 --> 00:01:58,181 Ναι, συνδεθήκαμε 51 00:01:58,283 --> 00:01:59,682 μετά το μπάτσελορ πάρτι του Τζέικ. 52 00:01:59,784 --> 00:02:01,452 Και ήθελα να δω είτε θα μπορούσα να τη φέρω είτε όχι 53 00:02:01,555 --> 00:02:03,717 - στον γάμο αύριο. - Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό. 54 00:02:03,819 --> 00:02:05,421 Αλλά έρχεται ήδη στο γάμο. 55 00:02:05,523 --> 00:02:07,486 Ναι. Όχι, αλλά, όπως, ως συν-ένα μου. 56 00:02:07,588 --> 00:02:09,558 Όπως, ως ραντεβού μου. 57 00:02:09,660 --> 00:02:11,121 Ο Τζέικ την έστειλε δική της πρόσκληση. δεν... 58 00:02:11,257 --> 00:02:13,123 Ναι, αδερφέ, κατάλαβα. Ω, Θεέ μου. Καπετάν Προφανής. 59 00:02:13,225 --> 00:02:14,959 - Όχι, είμαι απλά... - Περάσαμε πολύ καλά, 60 00:02:15,061 --> 00:02:16,730 και μου αρέσει πολύ, και σκέφτηκα ότι ίσως 61 00:02:16,832 --> 00:02:18,403 Θα μπορούσα να τα καταφέρω λίγο πιο επίσημο. 62 00:02:18,505 --> 00:02:20,867 Αλλά, ξέρετε, είσαι πολύ άχρηστος. 63 00:02:20,970 --> 00:02:23,134 - Καλά τα δικά σου. Μη βοηθητικό. - Λοιπόν... Ευχαριστώ. 64 00:02:23,236 --> 00:02:25,739 Λοιπόν, πρέπει να πάρω στο Three Rock. Σας ευχαριστώ. 65 00:02:25,841 --> 00:02:28,112 - Λοιπόν θα το κάνω. - Όχι. 66 00:02:28,214 --> 00:02:29,311 - Λυπάμαι. - Ω, Θεέ μου. 67 00:02:29,413 --> 00:02:30,609 Άσε με να φύγω από εδώ. 68 00:02:30,711 --> 00:02:32,981 Θα το δουλέψω. 69 00:02:33,083 --> 00:02:36,081 Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε, επίσης. Ο Ντάνι με περιμένει σύντομα. 70 00:02:36,150 --> 00:02:39,883 Δεν έχουμε χρόνο να συμμετάσχω μαζί τους για ένα μόνο τραγούδι; 71 00:02:39,985 --> 00:02:43,057 - Έλεγχος βροχής για αύριο; - Ω. 72 00:02:43,159 --> 00:02:45,028 Καλά. 73 00:02:45,130 --> 00:02:46,629 Εντάξει. Καλά. 74 00:02:46,731 --> 00:02:50,366 Είσαι νευρικός για να επανορθώσεις τον Ντάνι; 75 00:02:50,936 --> 00:02:54,705 Παρόλο που ο Luke'll μάλλον να με σκοτώσει που πήγα; Όχι, δεν είμαι. 76 00:02:54,807 --> 00:02:59,010 Θα ήταν απολύτως φυσιολογικό αν ήσουν λίγο νευρικός. 77 00:02:59,112 --> 00:03:00,545 Ξέρεις; Γιατί είμαι. 78 00:03:00,647 --> 00:03:02,645 Ω, Κλόε, αν το είχες ακούσει Ο Ντάνι στο τηλέφωνο, 79 00:03:02,748 --> 00:03:04,912 όπως ο τρόπος που ακουγόταν, αυτός-αυτός το χρειάζεται. 80 00:03:05,014 --> 00:03:06,611 Χρειάζεται να κάτσω μαζί του, πρόσωπο με πρόσωπο, 81 00:03:06,713 --> 00:03:08,178 και άκου πόσο λυπάμαι. 82 00:03:08,314 --> 00:03:12,019 Ελπίζω μόνο να με πιστέψει και βλέπει ότι έχω αλλάξει. 83 00:03:12,818 --> 00:03:14,284 Πλάκα μου κάνεις; 84 00:03:14,386 --> 00:03:18,157 Αν δει κλάσμα από αυτά που βλέπω σε σένα, θα το κάνει. 85 00:03:20,195 --> 00:03:23,127 Διανείμετε το γρανάζι ταχυσύνδεσμου ανάμεσα στις εξέδρες, παρακαλώ. 86 00:03:23,196 --> 00:03:25,569 Υπάρχει δυνατή βροχή στην πρόγνωση απόψε. 87 00:03:25,672 --> 00:03:29,000 Η Σάρον Λεόνε αποφασίζει να φύγω από την πόλη και ο Θεός κλαίει. 88 00:03:29,102 --> 00:03:31,208 Συσκευάστε αυτό το σκάφος με επιπλέον δοχεία. 89 00:03:31,310 --> 00:03:32,775 Μην αρχίσεις να κλαις 90 00:03:32,877 --> 00:03:35,205 όταν γυρνάω από το ταξίδι και θέλω πίσω τη δουλειά μου. 91 00:03:35,341 --> 00:03:36,841 Ξέρεις, δεν μου το είπες ποτέ που πήγαινες 92 00:03:36,944 --> 00:03:38,976 - όταν τηλεφώνησες. - Αρχηγός Λεόνε; 93 00:03:39,078 --> 00:03:40,550 Που κρατάς οι τσάντες ρίψης; 94 00:03:40,652 --> 00:03:42,185 Θέλω να τα επισυνάψω στα στεγνά κοστούμια. 95 00:03:42,287 --> 00:03:44,315 Πάνω ράφι, αυτός ο κόλπος. 96 00:03:45,289 --> 00:03:46,623 Αυτό είναι ένα νέο πρόσωπο. 97 00:03:46,725 --> 00:03:48,619 Ναι, αυτός είναι του Τζέικ ο μικρός αδερφός Μάλκολμ. 98 00:03:48,721 --> 00:03:51,195 Πρώτη μέρα στα 42. 99 00:03:51,297 --> 00:03:53,365 Έχει κίνητρο, με σεβασμό. 100 00:03:53,433 --> 00:03:55,727 - Φαίνεται καλό παιδί. - Ναι, ποιος 101 00:03:55,829 --> 00:03:57,227 Προσέλαβα πάνω από το κεφάλι του Manny, αλλά 102 00:03:57,329 --> 00:03:59,298 λέει ότι είναι πρόθυμος να δώσει μια ευκαιρία στον Μάλκολμ. 103 00:03:59,400 --> 00:04:01,637 Χμμ. 104 00:04:01,739 --> 00:04:03,437 Έφυγε ο Μπόντε για τον γάμο του Τζέικ; 105 00:04:03,539 --> 00:04:05,072 Δεν τον έχω δει. 106 00:04:05,839 --> 00:04:08,544 Πάει να επανορθώσει 107 00:04:08,646 --> 00:04:10,413 σε κάποιον που πλήγωσε στο παρελθόν του. 108 00:04:10,515 --> 00:04:12,547 Ο τύπος που σχολίασε το βίντεό του; 109 00:04:12,649 --> 00:04:14,884 Σκέφτηκε ότι ο Λουκ φρόντισε γι' αυτό. 110 00:04:16,619 --> 00:04:18,082 Ναι, αλλά για οποιονδήποτε λόγο, 111 00:04:18,184 --> 00:04:22,221 ο γιος μου έχει ένα πολύ βαθμονομημένο ηθική πυξίδα. 112 00:04:25,298 --> 00:04:27,358 Πάμε, 42! 113 00:04:29,832 --> 00:04:31,929 Malcolm, ας το προχωρήσουμε. 114 00:04:32,031 --> 00:04:33,437 Αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος, που... 115 00:04:33,539 --> 00:04:35,436 - που δεν είμαι πια, Καπ... - Σίγουρα. 116 00:04:35,538 --> 00:04:37,808 Αλλά αν ήμουν... 117 00:04:37,910 --> 00:04:40,137 Θα στοιχημάτιζα να φύγω πριν από εσάς. Πολύ μπροστά σου. 118 00:04:40,239 --> 00:04:42,245 Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να πω συγχαρητήρια, φίλε. 119 00:04:42,347 --> 00:04:43,412 Συγχαρητήρια φίλε μου. 120 00:04:43,481 --> 00:04:44,712 Κοίτα, του έφτιαξα μια κάρτα, 121 00:04:44,814 --> 00:04:46,377 και γι' αυτό Παίρνω την κουκέτα του. 122 00:04:46,479 --> 00:04:50,353 Γεια σου, κουκέτες είναι σε κανέναν έλεγχο. 123 00:04:50,455 --> 00:04:52,251 Συγχαρητήρια φίλε που αποφοίτησε. 124 00:04:54,293 --> 00:04:55,425 Χαίρομαι για σένα φίλε. 125 00:04:55,493 --> 00:04:57,657 Πώς το έκανες αυτή τη φορά; 126 00:04:57,759 --> 00:04:59,762 Αυτές οι εξωσχολικές μονάδες 127 00:04:59,864 --> 00:05:01,291 Ο Cap μας ενθάρρυνε να εγγραφούμε πραγματικά απέδωσε. 128 00:05:01,427 --> 00:05:05,730 Επιπλέον, οι μπούκλες μου φαίνονταν καλές για το συμβούλιο αποφυλάκισης. 129 00:05:05,832 --> 00:05:07,602 Δεν είναι όλα τόσο σπουδαία. 130 00:05:07,704 --> 00:05:09,139 Αλλά αυτά τα σνακ που πήρες εκεί, 131 00:05:09,241 --> 00:05:10,274 μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 132 00:05:10,376 --> 00:05:12,139 Ναι. Εννοείς αυτό το πράγμα; 133 00:05:21,720 --> 00:05:25,350 Κοίτα, φίλε, κράτησε κόβω αυτή τη γραμμή, εντάξει; 134 00:05:27,357 --> 00:05:29,024 Φέρτε το. 135 00:05:31,791 --> 00:05:32,923 Τα λέμε φίλε. 136 00:05:33,025 --> 00:05:36,163 - Λοχαγός Έντουαρντς. - Άσος. 137 00:05:38,334 --> 00:05:39,837 Για σένα. 138 00:05:40,635 --> 00:05:42,239 Για το δρόμο, φίλε. 139 00:05:42,341 --> 00:05:44,974 Φύγε από εδώ, φίλε. 140 00:05:45,076 --> 00:05:47,738 Γεια, φρόντισε να πάρεις πιο στενό τζιν από έξω. 141 00:05:50,948 --> 00:05:52,448 - Γεια! Γεια σου! - Θα κρατήσω ζεστή αυτή την κουκέτα. 142 00:05:52,550 --> 00:05:53,851 Ξέρω ότι επιστρέφεις! 143 00:05:54,686 --> 00:05:58,454 115/75. Ακόμα τα πας υπέροχα. 144 00:05:59,157 --> 00:06:02,185 Ηχητικά μηχανήματα της Edgewater θα μπορούσε να μου πει το ίδιο πράγμα. 145 00:06:02,287 --> 00:06:04,054 Ναι, αλλά του Pineville έρχονται μηχανές 146 00:06:04,156 --> 00:06:06,627 με νευροχειρουργικό τμήμα. 147 00:06:06,729 --> 00:06:08,325 Η Edgewater δεν το έχει αυτό. 148 00:06:08,427 --> 00:06:10,193 Τι συμβαίνει-τι συμβαίνει; Ποιος είναι στο τηλέφωνο; 149 00:06:10,295 --> 00:06:11,934 Υπάρχει φωτιά στο φράγμα Pineville, 150 00:06:12,036 --> 00:06:15,167 και οι τοπικοί FD είναι δεμένοι σε μια κλήση hazmat σε όλη την πόλη. 151 00:06:15,269 --> 00:06:16,901 Λοιπόν, η εργασία σας μετακινηθείτε μόλις έγινε μικρότερος. 152 00:06:17,003 --> 00:06:18,571 Οχι; Αυτό είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο. 153 00:06:18,707 --> 00:06:19,841 - Μμ. - Ναι. 154 00:06:19,943 --> 00:06:21,412 Αλλά σου το υποσχέθηκα Θα είμαι εδώ 155 00:06:21,514 --> 00:06:22,912 για κάθε βήμα της επέμβασης σας. 156 00:06:23,014 --> 00:06:24,875 Σήμερα θα είναι ένα μάτσο δοκιμών και σαρώσεων. 157 00:06:24,977 --> 00:06:26,446 Και θα είναι βαρετό. 158 00:06:26,548 --> 00:06:27,749 Τόσο βαρετό. 159 00:06:27,851 --> 00:06:29,012 Προς το παρόν, μπορείτε να με αφήσετε 160 00:06:29,114 --> 00:06:30,884 στα καλά, όμορφα χέρια 161 00:06:30,986 --> 00:06:33,585 του πρώην συζύγου μου νέα φίλη. 162 00:06:35,892 --> 00:06:38,226 Δεν ρωτάω την Καμίλ να το κάνεις αυτό. 163 00:06:38,328 --> 00:06:40,659 Γιατί όχι; 164 00:06:41,195 --> 00:06:44,060 Επειδή είναι κάπως περίεργο, για ένα, 165 00:06:44,162 --> 00:06:46,101 και είναι πολλά να σου βάλω. 166 00:06:46,203 --> 00:06:48,306 Δηλαδή, τι γίνεται αν κάτι πήγε στραβά ενώ έλειπα; 167 00:06:48,408 --> 00:06:50,039 Μπορώ να μπω 168 00:06:50,141 --> 00:06:52,243 και θα παρέμβει αν δεν είναι να πάρει τη φροντίδα που χρειάζεται. 169 00:06:52,345 --> 00:06:53,977 Προσφέρω, Μάνι. 170 00:06:56,680 --> 00:06:59,445 Έι, προσφέρθηκα εθελοντικά, εντάξει; 171 00:06:59,547 --> 00:07:01,110 Καλά; 172 00:07:01,212 --> 00:07:03,382 Με έχει καταλάβει. 173 00:07:04,586 --> 00:07:05,721 Είσαι σίγουρος; 174 00:07:05,823 --> 00:07:09,019 - Ναι. - Υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις 175 00:07:09,121 --> 00:07:11,195 να μου στείλεις μήνυμα μετά από κάθε σάρωση; 176 00:07:11,297 --> 00:07:12,893 - Ναι. - Εντάξει. 177 00:07:12,995 --> 00:07:16,835 Και εσύ... κρέμεσαι εκεί, εντάξει; 178 00:07:23,940 --> 00:07:26,169 Α, περίμενα για αυτά. 179 00:07:26,271 --> 00:07:29,307 Η Μάργκοτ τα άφησε. 180 00:07:29,409 --> 00:07:32,083 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό πραγματικά συμβαίνει. 181 00:07:32,185 --> 00:07:33,412 ξέρω. 182 00:07:35,150 --> 00:07:37,318 Ξέρεις τι άλλο συμβαίνει όντως; 183 00:07:37,420 --> 00:07:38,950 Τι; 184 00:07:39,052 --> 00:07:40,953 Η πρώτη κλήση του Malcolm στα 42. 185 00:07:41,055 --> 00:07:42,888 - Α, ουάου. - Το ξέρω, σωστά; 186 00:07:42,990 --> 00:07:44,526 Α, άρχισε ήδη. 187 00:07:44,628 --> 00:07:46,364 ξέρω. ξέρω. εγω... 188 00:07:46,466 --> 00:07:47,929 Μωρό μου, δεν μπορώ καν να το πιστέψω 189 00:07:48,031 --> 00:07:50,026 ότι πάω στη δουλειά με όλους τους ανθρώπους μου. 190 00:07:50,128 --> 00:07:52,765 Εννοώ, εσύ, Μάλκολμ. 191 00:07:52,867 --> 00:07:56,199 Μωρό μου, για τον Μάλκολμ. 192 00:07:56,735 --> 00:08:01,574 Η εταιρεία μου είχε εκφράσει κάποιες ανησυχίες περίπου 42 και τον προσέλαβε. 193 00:08:01,676 --> 00:08:04,179 Ανησυχίες; 194 00:08:04,979 --> 00:08:06,684 Μόνο και μόνο λόγω του τραυματισμού του, 195 00:08:06,786 --> 00:08:11,052 και αυτός αποτυγχάνει το τεστ του Drake County, 196 00:08:11,154 --> 00:08:14,050 μέλη της ομάδας μου τον επισήμαναν ως υποχρέωση. 197 00:08:14,152 --> 00:08:15,855 Ως υποχρέωση; Καλά. 198 00:08:15,957 --> 00:08:17,387 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 199 00:08:17,489 --> 00:08:20,698 Ξέρω ότι αγαπάς τον αδερφό σου, και εγώ το ίδιο. 200 00:08:20,833 --> 00:08:23,664 Όταν όμως ήταν όλα στρωμένο έτσι, 201 00:08:23,766 --> 00:08:25,870 με έκανε να σκεφτώ 202 00:08:25,972 --> 00:08:30,369 ότι ίσως είναι πάρα πολύ, ή πολύ νωρίς για αυτόν. 203 00:08:30,471 --> 00:08:33,339 Πρώτα απ 'όλα, Violet, στάθηκες καν για αυτόν, 204 00:08:33,441 --> 00:08:35,605 - ή άφησες την εταιρεία να περιγράψει μια ιστορία; - Μα... 205 00:08:35,707 --> 00:08:39,676 Δεν ξέρω. Απλώς αισθάνεται σαν παίρνετε πλευρά. 206 00:08:40,718 --> 00:08:42,720 Δεν υπάρχουν πλευρές εδώ, Τζέικ. 207 00:08:42,855 --> 00:08:45,682 Προσπαθώ να έχω μια συνομιλία μαζί σου. 208 00:08:57,900 --> 00:08:59,968 Greencrest, Τάγμα 1508. 209 00:09:00,070 --> 00:09:02,974 Ίδρυση I.C. στο φράγμα Pineville. 210 00:09:03,076 --> 00:09:05,903 Θα ξεκινήσω την εκτίμησή μου πριν φτάσουν οι υπόλοιποι 42. 211 00:09:21,961 --> 00:09:25,524 Γεια σου! Πάρτε τους μακριά από τη γεννήτρια! 212 00:09:28,764 --> 00:09:30,633 Greencrest, I.C. 213 00:09:30,735 --> 00:09:32,098 Πήραμε φωτιά στη βούρτσα, 214 00:09:32,200 --> 00:09:34,135 ξυλεία και οχήματα με εκθέσεις. 215 00:09:34,238 --> 00:09:35,969 - Αντιγραφή, I.C. -Εδώ! Βοηθήστε μας! 216 00:09:36,072 --> 00:09:37,467 Είμαι ο αρχηγός Manny Perez, Cal Fire. 217 00:09:37,569 --> 00:09:39,374 Παιδιά δεν έχετε τρόπο από εδώ; 218 00:09:39,476 --> 00:09:41,074 Όχι, όλα πήραν φωτιά όταν ο μετασχηματιστής εξερράγη. 219 00:09:41,176 --> 00:09:42,572 Και η φωτιά εμποδίζει την έξοδό μας 220 00:09:42,674 --> 00:09:44,511 και σκίζει μέσα στο δάσος προς το φράγμα. 221 00:09:44,579 --> 00:09:46,242 Εντάξει, έχω εργαλεία στο φορτηγό. Θα σας βγάλω έξω. 222 00:09:46,344 --> 00:09:47,710 Και μετά πρέπει να πάρεις τον Τζίμι. 223 00:09:47,812 --> 00:09:49,648 Ήταν εκεί πάνω, δούλευε στον μετασχηματιστή όταν... 224 00:09:49,750 --> 00:09:52,549 - όταν το σοκ τον χτύπησε. - Εντάξει, θα φτάσουμε στον Τζίμι. 225 00:09:52,651 --> 00:09:55,290 Θα πάρω τον εξοπλισμό μου. Θα επιστρέψω αμέσως. 226 00:09:57,255 --> 00:09:58,957 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, παιδιά. 227 00:09:59,059 --> 00:10:00,625 Πήγαινε εκεί τώρα. 228 00:10:36,600 --> 00:10:37,728 Ποια είναι αυτή; 229 00:10:38,704 --> 00:10:40,535 Ω. Γεια σου, Ντάνι. Είμαι η Χλόη. 230 00:10:40,638 --> 00:10:42,168 Είναι δικηγόρος; 231 00:10:42,270 --> 00:10:44,473 - Όχι. Όχι, είναι εδώ για μένα. - Όχι. 232 00:10:44,576 --> 00:10:46,671 Πρέπει να είναι ωραίο. 233 00:10:49,310 --> 00:10:52,545 Ντάνι, μπορεί... μπορούμε να μπούμε μέσα; 234 00:10:58,621 --> 00:11:00,289 Καλά. 235 00:11:08,732 --> 00:11:10,395 Αυτό που σου έκανα, 236 00:11:10,497 --> 00:11:13,968 και τα πάντα αυτό σου συνέβη από τότε... 237 00:11:14,070 --> 00:11:16,668 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το αλλάξω. 238 00:11:16,803 --> 00:11:20,842 Αλλά ήρθα εδώ γιατί θέλω να προσπαθήσω και να κάνω ό,τι μπορώ 239 00:11:20,944 --> 00:11:22,238 για να διορθωθούν τα πράγματα... 240 00:11:22,340 --> 00:11:24,643 Δεν θέλω συγγνώμη. 241 00:11:27,282 --> 00:11:30,453 Εσύ-εσένα... ήθελες να συναντηθώ μαζί μου. 242 00:11:30,555 --> 00:11:32,090 Μμ-χμμ. 243 00:11:33,490 --> 00:11:36,787 Σε ήθελα εδώ για να μπορέσω να σε προσέχει όταν τους τηλεφώνησες. 244 00:11:41,131 --> 00:11:44,301 Είναι το Pineville Αστυνομικό Τμήμα. 245 00:11:44,403 --> 00:11:46,269 Τι; 246 00:11:51,711 --> 00:11:53,977 Θέλει να παραδοθώ. 247 00:11:54,079 --> 00:11:56,239 Μπόντε, γεια, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 248 00:11:56,341 --> 00:11:57,815 Μπορούμε απλά να φύγουμε, εντάξει; 249 00:11:57,917 --> 00:11:59,077 Γεια, καλείς οι καταραμένοι μπάτσοι. 250 00:11:59,179 --> 00:12:00,711 Τους καλείς. 251 00:12:00,847 --> 00:12:03,547 Ντάνι, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος για να το επιλύσετε αυτό. 252 00:12:03,649 --> 00:12:05,349 Κάτι πρέπει να υπάρχει ότι μπορώ να κάνω 253 00:12:05,452 --> 00:12:06,924 να φτιάξω για αυτό που σου έκανα. 254 00:12:07,026 --> 00:12:09,822 Α, δεν έχεις ιδέα τι μου έκανες. 255 00:12:09,925 --> 00:12:11,558 εχεις δικιο. 256 00:12:12,860 --> 00:12:14,561 Πες μου. 257 00:12:19,001 --> 00:12:20,831 Ήρθες στο σπίτι μου. 258 00:12:22,873 --> 00:12:25,440 Με άφησες νεκρό. 259 00:12:26,745 --> 00:12:29,074 Ξυπνάω ακόμα σκεπτόμενος 260 00:12:29,176 --> 00:12:31,344 είσαι στο σπίτι μου, 261 00:12:31,446 --> 00:12:34,481 και θα το κάνεις έλα να με βρεις ξανά. 262 00:12:34,583 --> 00:12:37,584 Αυτό όμως είναι... Δεν είναι πια ο ίδιος τύπος. 263 00:12:37,686 --> 00:12:40,521 Ντάνι, μπορώ να σου πω τι έκανε για τον γιο μου; ο γιος μου. 264 00:12:40,623 --> 00:12:43,727 Αυτό που κάνει κάθε μέρα για-για άνθρωποι, βάζοντας σε κίνδυνο τη ζωή του... 265 00:12:43,829 --> 00:12:46,960 Δεν με νοιάζει τι κάνει! 266 00:12:47,095 --> 00:12:49,133 Με νοιάζει τι έκανε! 267 00:12:49,235 --> 00:12:53,604 Με νοιάζει που δεν ένιωσα ασφαλής μια καταραμένη μέρα 268 00:12:53,706 --> 00:12:56,201 από εκείνο το βράδυ! 269 00:12:56,871 --> 00:13:00,178 Και δεν θα νιώσω ασφαλής μέχρι να επιστρέψετε πίσω από τα κάγκελα. 270 00:13:00,977 --> 00:13:02,609 Καλέστε λοιπόν τον αριθμό. 271 00:13:12,120 --> 00:13:14,822 Τι κάνεις; 272 00:13:14,924 --> 00:13:16,359 Αυτό που πρέπει. 273 00:13:17,863 --> 00:13:19,890 Τι χρειάζεται ο Ντάνι να κάνω. 274 00:13:22,802 --> 00:13:25,566 Γεια. Α, με λένε Μπόντε Λεόνε. 275 00:13:27,301 --> 00:13:28,665 Πρέπει να μιλήσω με κάποιον 276 00:13:28,767 --> 00:13:31,209 για ένα έγκλημα Το δεσμεύτηκα πριν από δέκα χρόνια. 277 00:13:48,025 --> 00:13:49,656 Ποια είναι η ενημέρωση, αρχηγέ Perez; 278 00:13:49,758 --> 00:13:51,692 Ακόμα ελευθερωνόμαστε θύματα από τον υποσταθμό, 279 00:13:51,794 --> 00:13:54,831 αλλά η πλευρά της φωτιάς είναι απλώνεται προς το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 280 00:13:54,933 --> 00:13:56,297 Όχι. Χάνουμε το εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, 281 00:13:56,399 --> 00:13:58,969 θα μπορούσαμε να βλάψουμε την υποδομή του φράγματος. 282 00:13:59,038 --> 00:14:01,368 Greencrest, αυτό είναι το Division 1501. 283 00:14:01,470 --> 00:14:04,336 Χρειάζομαι το Three Rock και ένα πλήρωμα κινητήρα 284 00:14:04,438 --> 00:14:06,739 στο φράγμα Pineville Dam. 285 00:14:06,841 --> 00:14:10,341 Αντιγραφή, Αρχηγέ. Dispatching Three Rock. 286 00:14:10,443 --> 00:14:12,613 Είχαμε διακοπεί πριν. 287 00:14:13,586 --> 00:14:15,018 Οι διακοπές σας; 288 00:14:15,120 --> 00:14:17,247 - Ω. - Χαβάη; Ανταρκτική; 289 00:14:17,349 --> 00:14:19,624 Monument Valley. 290 00:14:19,726 --> 00:14:21,518 Και το φαράγγι του Μπράις. 291 00:14:21,621 --> 00:14:24,560 Και μπορούμε χτύπησε ακόμη και τα Βραχώδη Όρη. 292 00:14:24,662 --> 00:14:26,830 Εμείς; 293 00:14:26,932 --> 00:14:28,928 Ναι, εγώ και κάποιοι φίλοι, 294 00:14:29,031 --> 00:14:31,027 και ο Αλεξέι. 295 00:14:33,971 --> 00:14:36,274 Αλεξέι; 296 00:14:37,435 --> 00:14:38,702 - Ένας φίλος. - Μμ. 297 00:14:38,804 --> 00:14:42,142 Είπες κάποιοι φίλοι και Αλεξέι, 298 00:14:42,244 --> 00:14:44,507 εννοείς ο Αλεξέι δεν είναι φίλος; 299 00:14:44,609 --> 00:14:46,879 Είχα ένα «όχι φίλο» κάποτε. 300 00:14:46,981 --> 00:14:48,277 Λιζ. 301 00:14:48,380 --> 00:14:49,547 Ποια είναι η Λιζ; 302 00:14:49,649 --> 00:14:52,317 Κάποια γυναίκα που γνώρισα στην ουρά στην τράπεζα. 303 00:14:52,419 --> 00:14:54,055 Λειτουργεί ένα καταφύγιο ζώων. 304 00:14:54,157 --> 00:14:55,857 Το μόνο που λέω είναι ότι είχα τη Λιζ. 305 00:14:55,959 --> 00:14:58,895 Έχεις τον Αλεξέι. 306 00:14:58,997 --> 00:15:01,057 Όλα είναι μέρος του κύκλου. 307 00:15:02,231 --> 00:15:03,593 Μιλάμε καν αγγλικά; 308 00:15:03,695 --> 00:15:05,431 Εγώ... τι σημαίνει κάτι από αυτά; 309 00:15:05,533 --> 00:15:07,433 Κοίτα το, είμαστε σχεδόν εκεί. 310 00:15:07,535 --> 00:15:09,866 Σε πειράζει να μείνω πίσω, ρυθμίστε τις λειτουργίες 311 00:15:09,968 --> 00:15:13,608 και προσπαθήστε να πάρετε ο επόπτης του φράγματος στο τηλέφωνο; 312 00:15:16,114 --> 00:15:18,044 Σχεδόν τελειωμένο, παιδιά. Εντάξει. 313 00:15:20,247 --> 00:15:21,550 Ορίστε. 314 00:15:27,652 --> 00:15:29,486 Greencrest, Division 1501. 315 00:15:29,588 --> 00:15:31,360 Υποθέτοντας το Pineville I.C. 316 00:15:31,462 --> 00:15:33,889 Κρόφορντ, σε θέλω για εκκίνηση στην αντλία. 317 00:15:33,991 --> 00:15:35,562 Θέλω δυόμισι ίντσες σε εκείνη τη φωτιά. 318 00:15:35,665 --> 00:15:37,395 Πρέπει να πάρουμε τον ασθενή μας κάτω από τον ανελκυστήρα. 319 00:15:37,497 --> 00:15:38,928 - Πάνω σε αυτό, αρχηγέ. - Πέρεζ. 320 00:15:39,031 --> 00:15:40,301 Παιδιά κεφάλι σε αυτούς τους πυροσβέστες 321 00:15:40,403 --> 00:15:42,037 ακριβώς εκεί. Πρόσεχε το βήμα σου. 322 00:15:42,139 --> 00:15:44,339 Ορίστε. Ορίστε. 323 00:15:44,441 --> 00:15:46,509 Γεια, αρχηγέ, αυτό είναι, Αυτός είναι ο Γουέιλον. 324 00:15:46,611 --> 00:15:49,312 Η ομάδα του εργαζόταν πάνω στο μετασχηματιστή όταν εξερράγη. 325 00:15:49,415 --> 00:15:50,508 Η τουρμπίνα που τροφοδοτεί αυτόν τον υποσταθμό 326 00:15:50,610 --> 00:15:52,314 είχε προβλήματα όλη μέρα. 327 00:15:52,416 --> 00:15:54,110 - Ήρθαμε να το ελέγξουμε. - Εντάξει, 328 00:15:54,212 --> 00:15:56,986 και εξασφαλίσατε ότι η εξουσία ήταν κλειστός στον υποσταθμό 329 00:15:57,088 --> 00:15:58,219 πριν ξεκινήσετε; 330 00:15:58,322 --> 00:16:00,116 Κλειδώσαμε, ακολουθήθηκε το πρωτόκολλο. 331 00:16:00,218 --> 00:16:03,290 Καλά. Τότε αυτή η έκρηξη δεν έπρεπε να γίνει ποτέ. 332 00:16:03,826 --> 00:16:06,463 Ρίτσαρντς, πάρε ξανά τηλέφωνο με αυτόν τον προϊστάμενο. 333 00:16:06,565 --> 00:16:08,526 Θέλω τη δύναμη στο φράγμα κλείσει μέχρι τους μηχανικούς 334 00:16:08,628 --> 00:16:10,367 μπορεί να καταλάβει τι συμβαίνει. 335 00:16:10,469 --> 00:16:12,532 Έκλεισες το φράγμα, Ο Pineville χάνει υδροηλεκτρική ενέργεια. 336 00:16:12,634 --> 00:16:14,268 Το πλέγμα μας δεν μπορεί να το αντέξει για πάρα πολύ καιρό. 337 00:16:14,370 --> 00:16:15,535 Είναι μόνο για μερικές ώρες. 338 00:16:15,637 --> 00:16:16,733 Αν δεν πάρουμε η προφύλαξη τώρα, 339 00:16:16,835 --> 00:16:18,473 τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν πολύ χειρότερα αργότερα. 340 00:16:18,575 --> 00:16:19,703 Έλα να σε πάρουμε έλεγξε, εντάξει; 341 00:16:19,805 --> 00:16:21,011 σου υπόσχομαι, Θα φροντίσω την ομάδα μου 342 00:16:21,113 --> 00:16:23,645 φτάνουμε στον Jimmy όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 343 00:16:35,121 --> 00:16:38,595 Θα ασκούσε κατηγορίες είτε παραδοθώ είτε όχι. 344 00:16:38,697 --> 00:16:40,398 Έτσι... 345 00:16:41,131 --> 00:16:43,093 ...τι θα γίνει μετά; 346 00:16:44,465 --> 00:16:46,397 Μάλλον θα με συλλάβουν. 347 00:16:46,933 --> 00:16:51,035 Δεδομένου του ρεκόρ μου και τι έκανα στον Ντάνι... 348 00:16:52,770 --> 00:16:54,709 ...Μπορεί να επιστρέψω στη φυλακή. 349 00:16:58,210 --> 00:17:00,312 Χλόη, κοίτα, αν είναι όλο αυτό... αν αυτό είναι πολύ για σένα... 350 00:17:00,414 --> 00:17:02,378 Το καταλαβαίνω εντελώς. 351 00:17:02,480 --> 00:17:03,547 εγω απλα... 352 00:17:03,649 --> 00:17:05,984 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 353 00:17:13,392 --> 00:17:14,993 Είμαι χαρούμενος. 354 00:17:15,760 --> 00:17:17,933 Χαίρομαι όταν είμαι μαζί σου. 355 00:17:18,435 --> 00:17:20,604 Είτε είστε πίσω από τα κάγκελα ή όχι. 356 00:17:20,706 --> 00:17:21,934 εγω... 357 00:17:22,874 --> 00:17:24,442 σε αγαπώ. 358 00:17:31,415 --> 00:17:33,510 - Συγγνώμη, μπορείτε να το ελέγξετε; - Ναι. 359 00:17:34,046 --> 00:17:36,045 Αποστολή είναι. Η πυρκαγιά στο φράγμα Pineville. 360 00:17:36,147 --> 00:17:37,884 Ζητούν όλο το προσωπικό της περιοχής. 361 00:17:37,986 --> 00:17:41,321 Χρειάζομαι να με αφήσεις και φέρε το φορτηγό πίσω. 362 00:17:41,957 --> 00:17:44,525 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι σε μια κλήση μετά από όλα αυτά; 363 00:17:44,627 --> 00:17:47,229 Μπορώ να αφήσω τι συνέβη στο Ντάνι. 364 00:17:47,731 --> 00:17:51,700 Και θα το πω σε όλους αφού σβήσουμε αυτή τη φωτιά. 365 00:17:53,802 --> 00:17:56,573 Μάλλον δεν παίρνω αυτός ο χορός αύριο, ε; 366 00:18:08,416 --> 00:18:10,419 Η γραμμή είναι ενεργοποιημένη. 367 00:18:10,521 --> 00:18:12,050 - Αντιγράψτε το. - Ωραία δουλειά. 368 00:18:13,025 --> 00:18:14,090 Τι κάνεις εδώ; 369 00:18:14,192 --> 00:18:16,288 Έχετε έναν γάμο να ετοιμάσετε. 370 00:18:16,424 --> 00:18:18,292 Α, η πρόσληψη είναι καλή. 371 00:18:18,427 --> 00:18:19,890 Προετοιμασία γάμου, όχι τόσο. 372 00:18:19,992 --> 00:18:22,959 Η Βάιολετ κι εγώ, λοιπόν, μπήκαμε σε αυτό, οπότε... 373 00:18:23,061 --> 00:18:25,062 Σκέφτηκα ότι θα το λύσω μέχρι, ξέρεις, 374 00:18:25,164 --> 00:18:28,002 ενώνομαι μαζί σας την πρώτη σας μέρα στο σταθμό μας. 375 00:18:28,105 --> 00:18:29,303 Τι έκανες; 376 00:18:29,439 --> 00:18:30,908 Γιατί να φταίω εγώ; 377 00:18:31,010 --> 00:18:32,008 Σε έχεις γνωρίσει; 378 00:18:32,110 --> 00:18:34,008 Γεια σου, Μάλκολμ. 379 00:18:34,111 --> 00:18:35,507 Καλώς ήρθατε στο 42. 380 00:18:35,609 --> 00:18:36,907 Ευχαριστώ, αρχηγέ Πέρεζ. 381 00:18:37,009 --> 00:18:39,983 Κοίτα, ξέρω τον χαζό αδερφό μου με προσέλαβε 382 00:18:40,085 --> 00:18:41,811 πίσω από την πλάτη σου, αλλά... 383 00:18:41,913 --> 00:18:44,216 Απλά απόδειξε μου ότι το αξίζεις. 384 00:18:44,319 --> 00:18:45,754 Και οι δύο. 385 00:18:46,651 --> 00:18:47,783 Εντάξει. Γεια σου. 386 00:18:47,885 --> 00:18:49,692 - Γραμμή φόρτισης δύο. - Ναι. 387 00:18:53,791 --> 00:18:55,394 Γεια σου! 388 00:18:55,496 --> 00:18:56,897 Φίλε, τι κάνεις; 389 00:18:58,598 --> 00:19:00,271 Αυτή είναι η γραμμή τρία. 390 00:19:00,339 --> 00:19:03,336 Γεια σου. Θα μπορούσες φόρτωσε το κρεβάτι. 391 00:19:03,906 --> 00:19:05,839 Πρέπει να τινάζεται παλιά μυϊκή μνήμη σταθμού. 392 00:19:05,941 --> 00:19:09,507 Εντάξει, κοίτα, απλά... απλά αποτινάξτε το νωρίτερα, εντάξει; 393 00:19:09,609 --> 00:19:11,307 Το κακό μου. λυπάμαι. 394 00:19:32,734 --> 00:19:34,434 Εντάξει, όλοι αρπάξτε τα εργαλεία σας 395 00:19:34,536 --> 00:19:36,332 και κατευθυνθείτε προς το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 396 00:19:37,937 --> 00:19:39,372 Ο Ace θα ζηλέψει 397 00:19:39,507 --> 00:19:40,809 του έλειπε αυτό. 398 00:19:42,180 --> 00:19:43,441 Γεια σου καπάκι, τράβα τη φωτογραφία μας. 399 00:19:43,543 --> 00:19:44,842 Γεια, αγόρια, αγόρια! 400 00:19:44,944 --> 00:19:46,947 Δεν είμαστε τουρίστες της καταστροφής, εντάξει; 401 00:19:47,049 --> 00:19:50,152 Πάμε στο εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος. 402 00:19:50,254 --> 00:19:51,819 Τι συμβαίνει; 403 00:19:51,921 --> 00:19:54,086 D.C. Leone, αυτοί οι συναγερμοί υποτίθεται ότι θα φύγει; 404 00:19:54,188 --> 00:19:55,788 Κλείνουν το φράγμα. 405 00:19:55,890 --> 00:19:58,494 Οι παραγγελίες μου. Σας χρειάζομαι στη θέση ASAP. 406 00:19:58,596 --> 00:20:00,529 Αντιγράψτε το. Γεια, ακούσατε τον αρχηγό. 407 00:20:00,631 --> 00:20:03,232 Έι, πάρε τα γάντια σου, πιάσε τα εργαλεία σου, 408 00:20:03,334 --> 00:20:05,702 ας κατευθυνθούμε στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 409 00:20:09,034 --> 00:20:10,672 Εντάξει, πρέπει να κρατήσουμε τη φωτιά 410 00:20:10,775 --> 00:20:13,611 που είναι βαθιά σε αυτά τα δάση από το να φτάσω εκεί. 411 00:20:14,411 --> 00:20:16,510 Λοιπόν, πάλι κόβουμε γραμμή; 412 00:20:16,612 --> 00:20:18,176 Λοιπόν, αν χάσουμε το εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, 413 00:20:18,278 --> 00:20:22,045 τότε το φράγμα θα πέσει για εβδομάδες, αν όχι περισσότερο. 414 00:20:22,147 --> 00:20:25,588 Και μετά η Pineville, ακόμα και το Edgewater, 415 00:20:25,690 --> 00:20:28,357 μπορεί να χάσει την εξουσία για πόσο καιρό δεν ξέρω. 416 00:20:28,425 --> 00:20:30,226 Έτσι, τώρα που ξέρουμε τον στόχο, 417 00:20:30,328 --> 00:20:32,429 ποιο είναι το σχέδιο, ρε; 418 00:20:32,564 --> 00:20:33,757 Να το πούμε δεν έχουμε μπουλντόζες; 419 00:20:33,859 --> 00:20:35,893 Πότε έχουμε ποτέ μπουλντόζες; 420 00:20:35,995 --> 00:20:37,860 Χειρολαβή οκτώ ποδιών έξω από το μονοπάτι, 421 00:20:37,962 --> 00:20:39,433 50 πόδια από τη δομή. 422 00:20:39,568 --> 00:20:41,897 75, αλλά καταλαβαίνεις την ουσία. 423 00:20:41,999 --> 00:20:43,773 Δένουμε, Three Rock. 424 00:20:43,875 --> 00:20:46,109 Ελεονόρα, δεν το σκέφτηκα δουλεύαμε μαζί σήμερα. 425 00:20:46,211 --> 00:20:47,276 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 426 00:20:47,378 --> 00:20:49,405 Ο αρχηγός Λεόνε μας έστειλε με αυτόν τον τρόπο. 427 00:20:52,550 --> 00:20:54,877 Εντάξει. 428 00:20:54,979 --> 00:20:57,646 Γεια, First Saw, πάρε τα. 429 00:20:57,749 --> 00:20:58,748 Μετακινηθείτε, παιδιά. 430 00:21:01,226 --> 00:21:02,118 Τι κάνουμε; 431 00:21:02,220 --> 00:21:04,326 Αυτό που εννοεί είναι, ούτε μια χόβολη 432 00:21:04,428 --> 00:21:05,457 πηδά τη γραμμή μας σήμερα. 433 00:21:05,593 --> 00:21:06,626 Κατάλαβες; Πάμε. 434 00:21:06,728 --> 00:21:08,528 - Ένα, δύο... - Three Rock! 435 00:21:08,630 --> 00:21:11,199 - Ένα, δύο... - Three Rock! 436 00:21:11,935 --> 00:21:14,533 Έι, λείπει το κάθισμα των φλόγων εκεί. 437 00:21:14,635 --> 00:21:16,036 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλός; 438 00:21:24,983 --> 00:21:25,641 Μάλκολμ; 439 00:21:25,743 --> 00:21:27,016 Τι συμβαίνει; 440 00:21:27,119 --> 00:21:28,144 Τι είναι, ε, 441 00:21:28,246 --> 00:21:30,646 φωτιές διαφορετικές και στην κομητεία Drake; 442 00:21:30,748 --> 00:21:32,789 Στοχεύστε χαμηλότερα. 443 00:21:33,487 --> 00:21:34,923 Είμαι σε αυτό. 444 00:21:35,655 --> 00:21:36,688 Τι έχουμε; 445 00:21:36,790 --> 00:21:38,221 Α, πήραμε έναν ασθενή σε αναστολή 446 00:21:38,290 --> 00:21:40,025 επάνω σε αυτό το ψαλίδι, δεν ανταποκρίνονται 447 00:21:40,127 --> 00:21:43,329 και από κάτω έχει πολλή φωτιά για να τον φτάσει. 448 00:21:43,832 --> 00:21:44,995 Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα. 449 00:21:45,097 --> 00:21:46,698 Έχεις ήδη τελειώσει με τον Ντάνι; 450 00:21:46,800 --> 00:21:48,469 Εντάξει, αρχηγέ, 451 00:21:48,571 --> 00:21:49,932 σβήνει η φωτιά στο ασανσέρ. 452 00:21:50,034 --> 00:21:52,207 Ήρθε η ώρα να ρίξετε αυτόν τον τύπο. 453 00:21:52,676 --> 00:21:54,440 Ανάθεμα, αυτοί οι έλεγχοι έχουν λιώσει. 454 00:21:54,542 --> 00:21:57,011 - Πρέπει να βρούμε τη βαλβίδα απελευθέρωσης πίεσης. - Ναι, είμαι σε αυτό. 455 00:21:57,113 --> 00:21:59,475 Αναπνέει ακόμα. Ας το κρατήσουμε έτσι. 456 00:22:00,513 --> 00:22:02,082 Κατάλαβα. 457 00:22:14,992 --> 00:22:16,833 Τι στο διάολο έγινε; 458 00:22:17,533 --> 00:22:19,127 Νομίζω ότι βλέπω το πρόβλημα. 459 00:22:19,230 --> 00:22:20,335 Μοιάζει με κομμάτι του μετασχηματιστή 460 00:22:20,437 --> 00:22:21,838 σφηνώθηκε στο μπράτσο. 461 00:22:24,203 --> 00:22:26,441 Ρε παιδιά, είναι πολύ κοντά στην άκρη. 462 00:22:26,543 --> 00:22:29,505 Πρέπει να τον πάμε τώρα. 463 00:22:34,950 --> 00:22:36,715 Πόσο καιρό θα χρειαζόταν να παρω κεραια? 464 00:22:36,817 --> 00:22:39,552 Ο πλησιέστερος είναι 30 και πλέον. 465 00:22:40,088 --> 00:22:42,559 Εντάξει. Το μίλησα με τον Τζέικ. 466 00:22:42,661 --> 00:22:44,022 Μπορώ να ανέβω, τράβα τον Jimmy από την άκρη, 467 00:22:44,124 --> 00:22:45,757 σταθεροποιήστε τον μέχρι να μπορέσουμε να τον κατεβάσουμε. 468 00:22:45,859 --> 00:22:47,360 Πώς πήγαν τα πράγματα με τον Ντάνι; 469 00:22:47,463 --> 00:22:48,797 Ζήτησα συγγνώμη, 470 00:22:48,899 --> 00:22:50,227 του είπε ότι θα έκανα ό,τι χρειαστεί να επανορθώσει. 471 00:22:50,330 --> 00:22:51,763 - Και αυτό ήταν; - Μπορούμε να προχωρήσουμε με το σχέδιό μου; 472 00:22:51,865 --> 00:22:53,633 Σύντομα που θα ξεκινήσω... 473 00:22:53,735 --> 00:22:55,137 Φυσικά. Ναι, ορίστε. 474 00:22:57,237 --> 00:22:59,903 Εσείς, κρατάτε καρτέλες σε άλλη φωτιά, π.Χ.; 475 00:23:00,005 --> 00:23:01,808 Όχι, είναι απλώς η κοπέλα μου 476 00:23:01,910 --> 00:23:04,006 με ενημερώνει στο ανεύρυσμα της πρώην γυναίκας μου 477 00:23:04,108 --> 00:23:05,877 από το κρεβάτι της στο νοσοκομείο. 478 00:23:05,980 --> 00:23:07,477 Ακούγεται σαν Mad Lib από την κόλαση. 479 00:23:07,579 --> 00:23:10,213 Εσύ είσαι που μου το είπες να οικοδομήσουμε μια προσωπική ζωή. 480 00:23:10,315 --> 00:23:12,751 Νομίζω τη συμβουλή μου ήταν να πάρει μια γάτα. 481 00:23:12,853 --> 00:23:14,123 Α, σωστά. 482 00:23:14,226 --> 00:23:16,024 Σωστά, μια γάτα. 483 00:23:17,827 --> 00:23:20,257 Εντάξει, μπαίνει ο καπνός. 484 00:23:20,359 --> 00:23:21,792 Σηκώστε το, παιδιά, σηκώστε το! 485 00:23:21,894 --> 00:23:23,094 Δεν είναι μόνο καπνός. 486 00:23:23,196 --> 00:23:25,096 Η πλευρά της φωτιάς στο δρόμο του. 487 00:23:25,198 --> 00:23:27,770 Λοιπόν, νομίζεις μπορούμε να το κρατήσουμε; 488 00:23:27,872 --> 00:23:29,570 Σκέφτομαι την πλάτη, πριν από οποιαδήποτε φωτιά 489 00:23:29,672 --> 00:23:30,802 φτάνει στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 490 00:23:30,904 --> 00:23:32,673 Παλεύουμε με φωτιά; 491 00:23:32,775 --> 00:23:34,943 - Όχι ακόμα. - Περίμενε, γιατί όχι; 492 00:23:35,045 --> 00:23:37,177 Γιατί δεν έχουμε αρκετούς πόρους αυτή τη στιγμή. 493 00:23:37,279 --> 00:23:39,549 I.C., ζητώντας άδεια για εγκαύματα στην πλάτη 494 00:23:39,618 --> 00:23:41,210 στην τοποθεσία, και μια άλλη ομάδα σωλήνα. 495 00:23:41,312 --> 00:23:43,948 Αντιγραφή. Θα γυρίσω πίσω. 496 00:23:44,484 --> 00:23:46,687 Λοιπόν, τι ώρα είσαι να πάω αύριο στον γάμο; 497 00:23:46,790 --> 00:23:47,987 Θα χρειαστώ κάποιος να μιλήσει 498 00:23:48,089 --> 00:23:49,392 ενώ του Μάλκολμ ετοιμάζεται με τον Τζέικ. 499 00:23:49,494 --> 00:23:50,954 Όχι, θα σε ρωτούσα, 500 00:23:51,056 --> 00:23:52,295 θες να σε πάρω; 501 00:23:52,397 --> 00:23:53,829 Θέλετε να κάνετε ομαδική χρήση; 502 00:23:53,931 --> 00:23:56,325 Λοιπόν, όχι, ήθελα να σε πάρω, ως συν-ένα μου. 503 00:23:56,427 --> 00:23:59,434 Ξέρεις ότι πήρα δική μου πρόσκληση, σωστά; 504 00:24:00,104 --> 00:24:01,834 Γιατί κρατούν όλοι λέγοντας αυτό; Ναι, το ξέρω. 505 00:24:01,936 --> 00:24:03,603 εγω απλα... 506 00:24:03,705 --> 00:24:07,471 Ήθελα να πάμε μαζί. 507 00:24:09,239 --> 00:24:12,243 Εύα μου αρέσεις και το διασκέδασα. 508 00:24:12,345 --> 00:24:14,181 Απλώς σκέφτηκα, όλα αυτά που συνέβαινε 509 00:24:14,283 --> 00:24:16,752 με τη Francine, απλά ήθελες για να διασκεδάσουμε κι εγώ, όπως... 510 00:24:16,854 --> 00:24:19,718 "όλα τα κρεβάτια, χωρίς πρωινό" είδος πράγματος. 511 00:24:20,220 --> 00:24:23,089 Αλλά μπορώ να το δω αυτό Το κατάλαβα πολύ λάθος. 512 00:24:23,191 --> 00:24:24,826 Χορηγήθηκε άδεια για την πλάτη, 513 00:24:24,928 --> 00:24:26,592 αλλά του πλησιέστερου κινητήρα 30 λεπτά έξω. 514 00:24:26,661 --> 00:24:27,895 Αντίγραφο, Αρχηγέ. 515 00:24:27,997 --> 00:24:30,734 Γεια, περίμενε, πρέπει να περιμένουμε 30 λεπτά; 516 00:24:30,836 --> 00:24:33,034 Καπέλο, αυτή η φωτιά θα είναι τόσο κοντά τότε. 517 00:24:33,136 --> 00:24:36,033 Γεια, κοίτα, έτσι τα πράγματα είναι μερικές φορές, εντάξει; 518 00:24:36,135 --> 00:24:38,869 Λοιπόν, σκάψτε βαθιά, παιδιά, εντάξει; 519 00:24:39,404 --> 00:24:42,572 Σταμάτα να με κοιτάζεις. Σκάψτε βαθιά, πάμε! 520 00:24:44,409 --> 00:24:46,916 Καλά. θα ανέβω, αρχίστε να αξιολογείτε τον Τζίμι. 521 00:24:47,018 --> 00:24:49,316 Και μόλις είναι σταθερός, μπορούμε να φτιάξουμε το σύστημα σχοινιών. 522 00:24:49,418 --> 00:24:51,314 Εντάξει. Άρθουρ, θα το κάνουμε χρειάζομαι περισσότερα σχοινιά εδώ. 523 00:24:51,416 --> 00:24:53,984 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με τα ραδιόφωνά μας; 524 00:24:54,086 --> 00:24:55,417 Αυτά ενεργοποιούνται με φωνή. 525 00:24:55,486 --> 00:24:57,692 Χρειάζομαι και τα δύο χέρια ελεύθερα όταν είμαι εκεί πάνω. 526 00:24:57,828 --> 00:24:59,996 Εκπληκτική επιτυχία. Το REMS τα παίρνει όλα τα δροσερά παιχνίδια. 527 00:25:00,961 --> 00:25:02,365 Εντάξει, είμαι έτοιμος να πάω. 528 00:25:02,467 --> 00:25:05,366 Εντάξει. Δωρεάν σόλο. 529 00:25:23,786 --> 00:25:24,948 Γεια σου, επόμενο hot spot. 530 00:25:25,050 --> 00:25:26,554 Και σφίξτε αυτό το ρεύμα. 531 00:25:26,656 --> 00:25:28,624 Μάλκολμ, έλα. 532 00:25:28,727 --> 00:25:31,059 - Έλα! - Φύγε από την πλάτη μου, αδερφέ. 533 00:25:31,161 --> 00:25:33,291 "Αδερφέ"; Εντάξει, επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό πραγματικά ξεκάθαρο για σένα. 534 00:25:33,394 --> 00:25:35,928 Εδώ έξω, δεν είμαι ο αδερφός σου. Είμαι ο καπετάνιος σου. 535 00:25:36,031 --> 00:25:37,262 με καταλαβαίνεις, Πυροσβέστης; 536 00:25:37,364 --> 00:25:39,028 Έχεις κόψει την ανάσα ο λαιμός μου όλη μέρα. 537 00:25:39,130 --> 00:25:40,230 Απλά αφήστε με να δουλέψω. 538 00:25:40,332 --> 00:25:41,933 Τότε αποδείξτε μου μπορείς να το χειριστείς. 539 00:25:42,035 --> 00:25:43,400 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 540 00:25:43,502 --> 00:25:46,071 Σημαίνει ότι έχεις έφυγε σήμερα, Μάλκολμ. 541 00:25:46,173 --> 00:25:47,675 Δίνοντας στη Μάνι ένας λόγος να σε αμφισβητώ. 542 00:25:47,743 --> 00:25:49,944 Φίλε, είναι η πρώτη μου μέρα. 543 00:25:50,046 --> 00:25:52,512 Όπως σου είπα, νέος σταθμός, νέος εξοπλισμός. 544 00:25:52,615 --> 00:25:54,050 Αυτό είναι όλο. 545 00:26:18,139 --> 00:26:19,475 Τζίμι. Τζίμι, με ακούς; 546 00:26:19,577 --> 00:26:20,978 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 547 00:26:23,646 --> 00:26:25,345 Μίλα μου Τζίμι. 548 00:26:29,650 --> 00:26:31,184 Γεια σου. 549 00:26:31,286 --> 00:26:33,515 Ο ασθενής ανταποκρίνεται, μη λεκτικός. 550 00:26:33,584 --> 00:26:36,219 Έχω σφυγμό. Η αναπνοή είναι βαριά. 551 00:26:36,322 --> 00:26:39,059 Τακτικές αναπνοές. 552 00:26:39,161 --> 00:26:41,592 Έχει εγκαύματα στον κορμό του και τραυματισμοί από σκάγια. 553 00:26:41,694 --> 00:26:43,333 Βεβαιωθείτε ότι έχουμε άφθονη αιμοστατική γάζα 554 00:26:43,435 --> 00:26:44,668 και ντύσιμο. 555 00:26:44,770 --> 00:26:46,762 Αντιγραφή. Θα το στείλω. 556 00:26:49,006 --> 00:26:50,573 Αρχίζω να πακετάρω αυτές τις πληγές, 557 00:26:50,675 --> 00:26:52,336 συνδέστε τον στον απινιδωτή. 558 00:26:52,438 --> 00:26:55,177 Οι πληγές μοιάζουν είναι αρκετά βαθιά. 559 00:26:56,510 --> 00:26:58,747 Θα πάρει μερικά λεπτά να πακετάρει τις πληγές 560 00:26:58,815 --> 00:27:00,144 και σταθεροποίηση για μεταφορά. 561 00:27:00,246 --> 00:27:01,511 Λοιπόν, δούλεψε γρήγορα. 562 00:27:01,613 --> 00:27:03,146 Σας θέλω και τους δύο παιδιά εκτός αυτής της πλατφόρμας 563 00:27:03,248 --> 00:27:04,621 το συντομότερο δυνατό, αντιγράφεις; 564 00:27:04,723 --> 00:27:06,518 Ναι. Αντιγράψτε το. 565 00:27:10,388 --> 00:27:12,956 Εντάξει, Three Rock, πάμε! 566 00:27:13,058 --> 00:27:14,761 Ανάθεμά το. 567 00:27:14,829 --> 00:27:16,893 Ερχομαι. 568 00:27:16,996 --> 00:27:18,464 Γεια σου. 569 00:27:18,566 --> 00:27:20,796 Γεια, κοίτα, θα πάρω τον Χάρτμαν σε αυτό με το πριόνι. 570 00:27:21,736 --> 00:27:23,199 Πού είναι; 571 00:27:23,301 --> 00:27:25,640 Παραμονή. Βλέπεις αυτή τη φωτιά; 572 00:27:27,743 --> 00:27:28,977 Ζέιν! 573 00:27:29,079 --> 00:27:31,013 Γεια σου! Σβήστε αυτή τη δάδα τώρα. 574 00:27:31,116 --> 00:27:33,043 Θα πάρω τα παιδιά μου να πάρω λάστιχο! 575 00:27:36,281 --> 00:27:38,084 Πώς στο διάολο φτάσαμε εδώ; 576 00:27:38,186 --> 00:27:39,622 Το έκανα, καπ. Ο Ζέιν μου το πήρε, 577 00:27:39,724 --> 00:27:40,787 προσπάθησε να με απομακρύνει. 578 00:27:40,856 --> 00:27:42,223 Να σας μιλήσω για τι; 579 00:27:42,325 --> 00:27:43,885 Ρύθμιση του back-burn. Αυτός-προσπαθούσε να βοηθήσει. 580 00:27:43,987 --> 00:27:45,557 Είπες ότι δεν είχαμε οι πόροι, έτσι σκέφτηκα... 581 00:27:45,659 --> 00:27:47,091 Και τώρα οι πόροι που έχουμε τεντώνονται αραιά 582 00:27:47,193 --> 00:27:49,095 για να καλύψεις το λάθος σου. 583 00:27:49,197 --> 00:27:50,765 Με αυτόν τον άνεμο, ότι η φωτιά θα μπορούσε να φυσήξει 584 00:27:50,867 --> 00:27:52,333 σε όλη τη διαδρομή προς το... 585 00:27:53,064 --> 00:27:54,096 ...παραγωγός. 586 00:27:54,198 --> 00:27:56,037 Γεια σου, Three Rock! 587 00:27:56,139 --> 00:27:58,574 Λάβετε αυτές τις φωτιές! Ερχομαι. Ερχομαι. 588 00:27:58,676 --> 00:28:00,207 Είσαι καθηλωμένος. Κίνηση. 589 00:28:00,309 --> 00:28:02,508 Καλύτερα να ελπίζεις ότι μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 590 00:28:07,612 --> 00:28:09,147 Δεν νομίζω αυτό το λάστιχο θα το κόψει! 591 00:28:09,449 --> 00:28:11,183 I.C., έχουμε πολλαπλές εστίες φωτιάς 592 00:28:11,285 --> 00:28:12,515 που απειλούν το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 593 00:28:12,617 --> 00:28:14,482 Σας ξέρω παιδιά στέλνουν μια ομάδα σωλήνα 594 00:28:14,585 --> 00:28:16,555 να βοηθήσει με η πλάτη, αλλά... 595 00:28:16,657 --> 00:28:18,793 υπάρχει κάποιος που μπορείς να κάνεις εφεδρεία στα 42 αυτή τη στιγμή; 596 00:28:18,895 --> 00:28:20,261 Οι άνεμοι μετά βίας σήκωσαν. 597 00:28:20,363 --> 00:28:22,591 Πώς εξαπλώθηκε η φωτιά μέσα από το δάσος τόσο γρήγορα; 598 00:28:22,693 --> 00:28:25,264 Καπετάνιος Κρόφορντ, ποια είναι η κατάστασή σου; 599 00:28:25,366 --> 00:28:27,370 Η πυρκαγιά του υποσταθμού έχει σβήσει. 600 00:28:27,472 --> 00:28:29,738 Έχουμε κάποιες κηλίδες πάνω από το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 601 00:28:29,840 --> 00:28:31,434 Μπορείτε να διαθέσετε κάποια υποστήριξη; 602 00:28:31,536 --> 00:28:33,543 Αντιγραφή. Αποστολή κινητήρα. 603 00:28:33,645 --> 00:28:35,538 Εύα, 42 στο δρόμο. 604 00:28:35,640 --> 00:28:37,439 Θέλεις να εξηγήσεις πώς έχασες ένα χερούλι 605 00:28:37,541 --> 00:28:39,274 σε αυτή τη φωτιά ξαφνικά; 606 00:28:39,376 --> 00:28:40,509 Αφού το σβήσουμε, 607 00:28:40,611 --> 00:28:43,485 Υπόσχομαι ότι θα ακούσεις όλα για αυτό. 608 00:28:44,686 --> 00:28:46,123 Χμμ. 609 00:28:47,057 --> 00:28:50,025 Εντάξει, συνέχισε να κινείσαι, Three Rock! 610 00:28:50,127 --> 00:28:51,657 Η αιμορραγία του επιβραδύνθηκε, 611 00:28:51,725 --> 00:28:53,324 οι πληγές του θα καλυφθούν σύντομα, και μετά είναι σανίδα σπονδυλικής στήλης. 612 00:28:53,426 --> 00:28:55,324 Αντιγραφή στον πίνακα της σπονδυλικής στήλης. 613 00:28:55,426 --> 00:28:57,134 Σας χρειάζομαι στη θέση σας. 614 00:29:01,936 --> 00:29:03,167 Τι συνέβη; 615 00:29:03,269 --> 00:29:05,175 Έγινε μια έκρηξη. 616 00:29:05,277 --> 00:29:08,274 Γεια σου, Τζίμι, Τζίμι, έχεις... πρέπει να μείνεις ακίνητος. 617 00:29:08,376 --> 00:29:10,305 Άκου, είμαι ο Μπόντε Λεόνε με Cal Fire. 618 00:29:10,407 --> 00:29:11,779 Γεια σου. 619 00:29:11,881 --> 00:29:13,013 Ι-Είναι κακό, έτσι δεν είναι; 620 00:29:13,115 --> 00:29:15,017 - Μπορώ, μπορώ να πω. - Τζίμι. 621 00:29:15,119 --> 00:29:17,147 Τζίμι, θα σε πάρω κάτω. 622 00:29:17,249 --> 00:29:19,083 Η γυναίκα μου... η γυναίκα μου η Τζούλια. 623 00:29:19,185 --> 00:29:20,788 Πες μου για την Τζούλια. 624 00:29:20,890 --> 00:29:22,317 Εγώ-Είναι δικό μας... 625 00:29:22,819 --> 00:29:25,054 ...είναι η πρώτη μας επέτειος την επόμενη εβδομάδα. 626 00:29:28,899 --> 00:29:31,560 I-I-Δεν θέλω να την αφήσω. 627 00:29:31,662 --> 00:29:33,563 Τ-Πες μου Δεν θα την αφήσω. 628 00:29:33,665 --> 00:29:35,564 Τ-Πες μου ότι θα το κάνω κάντε της πίσω. 629 00:29:35,666 --> 00:29:38,571 Αυτό-ότι δεν είναι θα με χάσεις. 630 00:29:42,714 --> 00:29:44,181 Μπόντε. 631 00:29:46,482 --> 00:29:49,186 Απλά πες μου Δεν θα την αφήσω. 632 00:29:50,347 --> 00:29:51,881 Μίλα του, Μπόντε. 633 00:29:54,423 --> 00:29:56,787 Άκου, Τζίμυ, Αυτός είναι ο Αρχηγός Perez, Cal Fire. 634 00:29:56,889 --> 00:29:59,996 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σε πάρω πίσω στην Τζούλια. 635 00:30:00,098 --> 00:30:02,892 Απλώς μένεις σε αυτό, εντάξει; 636 00:30:04,429 --> 00:30:07,470 Έλα, Μπόντε, πες κάτι. 637 00:30:07,939 --> 00:30:10,207 Στοπ και φτυάρι, παιδιά! 638 00:30:11,842 --> 00:30:13,436 Cap, μπορώ να βοηθήσω. 639 00:30:13,538 --> 00:30:15,777 Όχι, έχεις κάνει αρκετά, Χάρτμαν. 640 00:30:15,879 --> 00:30:17,912 Η χόβολη μπαίνει. 641 00:30:18,014 --> 00:30:19,145 Υπάρχουν πάρα πολλές φωτιές, Καπ. 642 00:30:19,247 --> 00:30:20,144 - Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε. - Γεια σου. 643 00:30:20,246 --> 00:30:22,212 Παιδιά, συνεχίστε να πιέζετε! 644 00:30:22,314 --> 00:30:24,086 Κάνε ό,τι μπορείς! 645 00:30:24,188 --> 00:30:26,388 Δεν έχει να είσαι όμορφη, εντάξει; 646 00:30:29,093 --> 00:30:31,590 I.C., ομάδα σωλήνα έφτασε ακριβώς στην ώρα του. 647 00:30:31,692 --> 00:30:34,231 Θα το πάρουμε αυτό Υπό έλεγχο η πυρκαγιά σε εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος. 648 00:30:34,964 --> 00:30:36,261 Καθαρίστε για τον εύκαμπτο σωλήνα. 649 00:30:36,363 --> 00:30:38,928 Συνεχίστε, παιδιά! Ομορφη! 650 00:30:53,210 --> 00:30:54,681 Μάνι. 651 00:30:54,783 --> 00:30:56,019 Δώσε μου. 652 00:30:56,121 --> 00:30:57,813 Μπόντε, πώς τα πάμε; 653 00:30:57,915 --> 00:31:00,116 Ο ασθενής είναι ασφαλής στη σανίδα της σπονδυλικής στήλης. 654 00:31:00,219 --> 00:31:02,919 Τζίμι. Τζίμυ; 655 00:31:04,059 --> 00:31:05,695 Δεν μπορώ να νιώσω σφυγμό. 656 00:31:05,797 --> 00:31:07,062 Εκκίνηση του AED. 657 00:31:07,164 --> 00:31:09,325 Ανάλυση τώρα. 658 00:31:09,427 --> 00:31:11,031 Προετοιμασία σοκ. 659 00:31:11,133 --> 00:31:13,329 Απομακρυνθείτε από τον ασθενή. 660 00:31:16,538 --> 00:31:18,708 Μπόντε, τίποτα; 661 00:31:18,810 --> 00:31:20,143 Μπορεί να είναι υπερκαλιαιμικός 662 00:31:20,245 --> 00:31:21,472 - από τα εγκαύματα του. - Έναρξη ΚΑΡΠΑ. 663 00:31:21,574 --> 00:31:23,544 Έναρξη συμπιέσεων. 664 00:31:25,644 --> 00:31:27,382 Δεν μπορώ να φτιάχνω το σχοινί σαν αυτό. 665 00:31:27,484 --> 00:31:29,847 Παιδιά πρέπει να βρείτε ένας άλλος τρόπος για να μας κατεβάσει. 666 00:31:33,055 --> 00:31:34,922 Γεια σου, Κρόφορντ. 667 00:31:35,024 --> 00:31:36,854 Πυροσβέστης Κρόφορντ. 668 00:31:38,027 --> 00:31:39,456 Καιρός να αποδείξεις τον εαυτό σου. 669 00:31:39,558 --> 00:31:40,959 Βλέπετε αυτά τα συντρίμμια κολλημένα εκεί πάνω; 670 00:31:41,062 --> 00:31:42,193 Ξεκολλήστε το; 671 00:31:42,295 --> 00:31:43,393 Ό,τι χρειαστεί. 672 00:31:43,495 --> 00:31:45,361 Λοιπόν, αρχηγέ, μπορώ να το κάνω. 673 00:31:45,463 --> 00:31:47,066 Μπορεί και αυτός. 674 00:31:47,168 --> 00:31:49,735 Πήρα αυτό. Εμπιστεύσου με. 675 00:32:03,549 --> 00:32:05,115 Μάλκολμ! 676 00:32:07,589 --> 00:32:09,221 Αρχηγέ, τι συμβαίνει; 677 00:32:09,757 --> 00:32:12,221 Ε, δουλεύουμε κατεβάζοντάς σας και τους δύο. 678 00:32:25,102 --> 00:32:28,509 Ανάλυση τώρα. Προετοιμασία σοκ. 679 00:32:28,611 --> 00:32:31,348 Απομακρυνθείτε από τον ασθενή. 680 00:32:34,251 --> 00:32:35,913 Έχω σφυγμό. Βιαστείτε. 681 00:32:43,461 --> 00:32:46,528 - Είναι ξεκάθαρο, Τζέικ. Τώρα. - Φοβερή δουλειά, πυροσβέστη. 682 00:32:59,310 --> 00:33:01,705 Είναι αναίσθητος με μια κλωστή καρωτίδα. 683 00:33:01,807 --> 00:33:04,810 Εύκολα, εύκολα μαζί του, κύριοι. 684 00:33:05,883 --> 00:33:08,112 Υπέροχη δουλειά, Leone. 685 00:33:08,181 --> 00:33:10,387 Αργά. 686 00:33:13,050 --> 00:33:15,758 Γεια, τι έγινε με εσένα και τον Jimmy εκεί πάνω; 687 00:33:16,294 --> 00:33:18,692 Τον σταθεροποίησα, Τον κράτησα στη ζωή. 688 00:33:20,965 --> 00:33:22,797 Έλα, Μπόντε. 689 00:33:22,900 --> 00:33:24,533 Μίλα μου. 690 00:33:26,403 --> 00:33:28,497 Δεν μπορούσα να πω θα τον παίρναμε πίσω στη γυναίκα του. 691 00:33:28,599 --> 00:33:30,972 Όχι όταν δεν ξέραμε. 692 00:33:31,508 --> 00:33:34,670 Ναι, αλλά θα μπορούσες του είπε κάτι. 693 00:33:35,206 --> 00:33:36,840 Δεν θα το υποσχεθώ ότι τα πράγματα θα πάνε καλά, 694 00:33:36,943 --> 00:33:39,680 γιατί μερικές φορές, απλά, απλά δεν το κάνουν. 695 00:33:42,119 --> 00:33:43,849 Έλα, έλα εδώ. Μίλα μου. 696 00:33:47,619 --> 00:33:49,855 Τι έγινε στο Danny's; 697 00:33:52,459 --> 00:33:53,991 Θα ασκήσει κατηγορίες. 698 00:33:56,661 --> 00:33:58,932 - Θα το βρούμε. - Πώς; 699 00:33:59,034 --> 00:34:00,465 42, REMS. 700 00:34:00,567 --> 00:34:02,004 Ό,τι μπορούσα έχουν με την Chloe. 701 00:34:02,106 --> 00:34:03,337 Μου είπε ότι με αγαπούσε. 702 00:34:03,439 --> 00:34:06,003 Και δεν θέλω να τα χάσεις όλα αυτά. 703 00:34:06,910 --> 00:34:08,577 Να είσαι εγωιστής λοιπόν. 704 00:34:09,342 --> 00:34:10,576 Του κατέστρεψα τη ζωή. 705 00:34:10,678 --> 00:34:13,383 Δεν σημαίνει πρέπει να καταστρέψεις και το δικό σου. 706 00:34:13,485 --> 00:34:15,476 Θέλετε ένα μέλλον για τον εαυτό σας, δεν πειράζει, Μπόντε. 707 00:34:15,579 --> 00:34:17,084 Είναι υγιές. 708 00:34:17,186 --> 00:34:18,686 Αλλά το ίδιο και η μάχη με αυτό. 709 00:34:18,788 --> 00:34:21,985 Πρέπει να το κάνω αυτό για τον Ντάνι. Πρέπει να παραδοθώ. 710 00:34:22,054 --> 00:34:23,960 Ναι, αλλά δεν σημαίνει πρέπει να κυλήσεις. 711 00:34:24,062 --> 00:34:25,261 Ξέρεις, φέρε έναν δικηγόρο. 712 00:34:25,363 --> 00:34:26,890 Αγώνας για δοκιμασία, μια πιο σύντομη πρόταση, 713 00:34:26,992 --> 00:34:28,965 διάολο, να πάρει τις χρεώσεις έπεσε τελείως. 714 00:34:29,067 --> 00:34:30,198 Ξέρουμε πώς λειτουργεί αυτό. 715 00:34:30,266 --> 00:34:31,730 Το έχω ξαναπεράσει αυτό. 716 00:34:31,832 --> 00:34:33,496 Μπόντε, δεν σημαίνει ότι πρέπει να κατέβει 717 00:34:33,598 --> 00:34:35,637 με τον ίδιο τρόπο όμως. 718 00:34:37,504 --> 00:34:39,104 Πρέπει να παλέψεις αυτή τη φορά. 719 00:34:39,206 --> 00:34:41,105 Για την Χλόη. 720 00:34:41,207 --> 00:34:42,875 Για σένα. 721 00:34:46,282 --> 00:34:48,914 Ας φορτώσουμε και ας κυλήσουμε, 42. 722 00:34:52,783 --> 00:34:54,988 Λοιπόν, αυτή είναι μια μέρα στα 42, ε; 723 00:34:57,658 --> 00:35:00,024 Κοίτα, κατάλαβα λίγο πιο πριν. 724 00:35:00,092 --> 00:35:02,960 Δεν έπρεπε να έχω σκάσει έτσι, καπετάνιε. 725 00:35:03,062 --> 00:35:06,634 Ναι, δεν έπρεπε μπήκε στο κεφάλι σου. 726 00:35:06,736 --> 00:35:10,004 Ξέρεις, Μάλκολμ, εκείνη η ανάβαση σήμερα, αυτή ήταν ναρκωτικά. 727 00:35:11,304 --> 00:35:12,938 ξέρω. 728 00:35:17,981 --> 00:35:19,412 Αυτό είναι το αγόρι μου. 729 00:35:19,514 --> 00:35:21,914 Εντάξει. 730 00:35:27,859 --> 00:35:29,251 Τζέικ. Γεια. 731 00:35:29,353 --> 00:35:33,291 Γεια, μωρό μου, έχω καλά νέα. 732 00:35:33,794 --> 00:35:36,527 Ο Μάλκολμ τα πήγε καλά σήμερα. 733 00:35:36,629 --> 00:35:39,228 Και ο Βάιολετ, είναι καλός. 734 00:35:40,402 --> 00:35:42,836 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω. 735 00:35:45,542 --> 00:35:48,805 Και δεν έπρεπε διάλεξα μια μάχη μαζί σου. 736 00:35:48,907 --> 00:35:50,573 εχεις δικιο. Δεν έπρεπε. 737 00:35:50,675 --> 00:35:51,843 Γεια, ξέρεις τι; 738 00:35:51,945 --> 00:35:54,980 Υπόσχομαι να δουλέψω σε αυτό στο γάμο μας. 739 00:35:56,613 --> 00:35:58,922 Είσαι εκεί; 740 00:35:59,591 --> 00:36:03,820 Με τον πρώην σύζυγό μου, ήταν πάντα «αυτός εναντίον μου». 741 00:36:03,922 --> 00:36:06,461 - Δεν μπορώ να το κάνω ξανά. - Ναι. 742 00:36:06,563 --> 00:36:09,295 Ναι, όχι μωρό μου, Καταλαβαίνω και... 743 00:36:09,364 --> 00:36:10,498 Δεν είμαι έτσι. 744 00:36:10,600 --> 00:36:12,863 Αλλά σήμερα, μου έδειξες ότι μπορείς να είσαι. 745 00:36:12,965 --> 00:36:15,566 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό για εμάς. 746 00:36:15,668 --> 00:36:17,334 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 747 00:36:28,384 --> 00:36:30,152 Μισώ τους γρίφους, το ξέρεις; 748 00:36:30,254 --> 00:36:31,714 Το πλύσιμο των ρούχων δεν είναι καθόλου κρυπτικό. 749 00:36:31,816 --> 00:36:34,888 Όχι, νωρίτερα, όλα αυτά; 750 00:36:34,990 --> 00:36:37,158 Υποτίθεται ότι θα μπορούσα για να αποκωδικοποιήσω αυτή τη βλακεία του κύκλου; 751 00:36:37,260 --> 00:36:38,760 εγω... 752 00:36:38,862 --> 00:36:41,060 Όποια κι αν είναι η Λιζ, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τον Αλεξέι; 753 00:36:41,162 --> 00:36:42,831 Ω. 754 00:36:42,933 --> 00:36:44,500 Ναι. 755 00:36:44,602 --> 00:36:49,171 Η Λιζ ήταν η πρώτη γυναίκα, αφού έχασα τη γυναίκα μου. 756 00:36:49,273 --> 00:36:50,572 Η Λιζ ήταν μεγάλη ακροατής. 757 00:36:50,674 --> 00:36:54,104 Νόμιζα ότι αυτό την έκανε καλή ιδέα, αλλά... 758 00:36:54,206 --> 00:36:59,079 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν η Λιζ, δεν είναι αυτό ο Αλεξέι. 759 00:36:59,182 --> 00:37:01,380 Μου αρέσει. 760 00:37:01,482 --> 00:37:03,747 Μου άρεσε και η Λιζ. 761 00:37:04,216 --> 00:37:06,188 Και μπορεί να ήμασταν κάτι αν είχα ασχοληθεί με 762 00:37:06,290 --> 00:37:08,490 ημιτελής δουλειά μου. 763 00:37:08,592 --> 00:37:10,689 Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό; 764 00:37:10,791 --> 00:37:12,227 Γιατί δεν το είπες νομίζεις 765 00:37:12,329 --> 00:37:13,958 Έχω «ανολοκλήρωτες δουλειές»; 766 00:37:14,061 --> 00:37:18,364 Και γιατί νομίζεις Έχω ημιτελή δουλειά; 767 00:37:18,933 --> 00:37:23,299 Φοράς ακόμα το δαχτυλίδι σου κάπως το χαρίζει. 768 00:37:31,846 --> 00:37:33,947 Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή, Καπ. 769 00:37:34,049 --> 00:37:36,551 Λοιπόν, δεν πρέπει να το κάνετε πράγματα που σας στέλνουν πίσω. 770 00:37:36,653 --> 00:37:38,446 Τι στο διάολο σκέφτηκες, φίλε; 771 00:37:38,548 --> 00:37:41,087 Όταν ο Άσος έφυγε, είπε, «Απλώς συνέχισε να κόβεις αυτή τη γραμμή, φίλε" 772 00:37:41,189 --> 00:37:44,353 σαν να είναι όλη μου η ζωή για τα επόμενα τρία χρόνια. 773 00:37:45,425 --> 00:37:46,626 Και δεν μπορώ. 774 00:37:46,728 --> 00:37:48,328 - Χρειάζομαι περισσότερα. - Ναι, γραμμή κοπής 775 00:37:48,430 --> 00:37:49,597 σας βοηθά να πάρετε περισσότερα. 776 00:37:49,699 --> 00:37:51,296 Έτσι ρε παιδιά φύγε από εδώ. 777 00:37:51,399 --> 00:37:53,896 Όχι όμως ο Μπόντε. 778 00:37:54,432 --> 00:37:57,166 Η έκτακτη συμπεριφορά του Credit, αυτός είναι ο θρύλος του στρατοπέδου. 779 00:37:57,269 --> 00:37:59,575 Και χτυπούσε όλη την ώρα από την ποινή του. 780 00:37:59,678 --> 00:38:01,176 Έτσι, σκεφτήκατε αν είχατε η "στιγμή Bode" σου 781 00:38:01,278 --> 00:38:02,943 θα μπορουσες να κανεις το ιδιο? 782 00:38:10,285 --> 00:38:11,653 Κοίτα φίλε, 783 00:38:11,756 --> 00:38:14,856 δεν μπορείς να προχωράς πάντα μπροστά όπως θέλεις. 784 00:38:15,919 --> 00:38:18,123 Όσο κι αν είναι χάλια. 785 00:38:21,994 --> 00:38:24,561 Γεια σου. Είναι αυτό το φράγμα ξαναρχίζει; 786 00:38:25,097 --> 00:38:26,766 Οι μηχανικοί όχι υπογράψτε σε αυτό, 787 00:38:26,868 --> 00:38:28,030 και ο αρχηγός μου έχει συμβουλεύτηκε εναντίον του. 788 00:38:28,132 --> 00:38:29,604 Επανεκκινούμε το φράγμα. 789 00:38:29,706 --> 00:38:32,401 Πρέπει να αποκαταστήσουμε την υδροηλεκτρική ενέργεια στο πλέγμα. 790 00:38:40,279 --> 00:38:42,310 Αυτό δεν είναι καλό. Θα κρατήσω το αφεντικό μου. 791 00:38:42,412 --> 00:38:44,452 Αυτό δεν μοιάζει αργό κύλιση σε μένα, καπ. 792 00:38:44,520 --> 00:38:46,415 Γεια σου, Μάνι, με διαβάζεις; 793 00:38:47,589 --> 00:38:49,251 Ναι, Εύα, σε κατάλαβα. Τι συμβαίνει; 794 00:38:49,319 --> 00:38:51,223 Τι εννοείς δεν μπορείς να το σταματήσεις; 795 00:38:51,325 --> 00:38:52,892 Το ηλεκτρικό σύστημα τηγανητό, η θύρα δύο δεν θα ανταποκριθεί. 796 00:38:52,994 --> 00:38:55,659 Έχουμε πρόβλημα και με τις δύο πύλες. 797 00:38:55,761 --> 00:38:56,958 Εντάξει, Μάνι, 798 00:38:57,060 --> 00:38:59,029 επανεκκίνησαν το φράγμα, 799 00:38:59,131 --> 00:39:00,668 και έχουν χάσει τον έλεγχο της πύλης 800 00:39:00,770 --> 00:39:02,832 και τα άλλα δύο δεν είναι πολύ πίσω. 801 00:39:02,934 --> 00:39:04,372 Πόσο άσχημα μιλάμε, Εύα; 802 00:39:04,474 --> 00:39:06,874 Μιλάμε για πλημμύρα. 803 00:39:06,976 --> 00:39:08,905 Ένα μεγάλο. Γειτονιές βρίσκονται στο μονοπάτι της πλημμύρας. 804 00:39:09,007 --> 00:39:10,205 Οι άνθρωποι διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο. 805 00:39:10,307 --> 00:39:12,010 - Κρόφορντ, καλέστε το. - Που πας; 806 00:39:12,112 --> 00:39:14,076 Νοσοκομείο της Ρομπέρτα πίσω σε εκείνο το ποτάμι. 807 00:39:14,178 --> 00:39:16,480 Όλο αυτό το μέρος χρειάζεται εκκένωση. 808 00:39:16,983 --> 00:39:18,847 Greencrest, Ο καπετάνιος Τζέικ Κρόφορντ. 809 00:39:18,949 --> 00:39:20,082 Ζημιές στο φράγμα Pineville. 810 00:39:20,184 --> 00:39:22,789 Ειδοποιήστε την Pineville υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης 811 00:39:22,891 --> 00:39:25,795 ότι είναι σε σοβαρό κίνδυνο πλημμύρας. 812 00:39:25,897 --> 00:39:28,129 Το σπίτι του Ντάνι βρίσκεται στη ζώνη της πλημμύρας. 813 00:39:28,231 --> 00:39:31,633 Το αυτοκίνητό του είναι κατεστραμμένο, δεν έχει τρόπο να εκκενώσει. 814 00:39:31,735 --> 00:39:34,529 Εντάξει, οκ. Ουάου, ουάου, ούα. Περιμένετε. 815 00:39:35,669 --> 00:39:37,406 τι λες; 816 00:39:37,942 --> 00:39:40,337 Άφησα τον Ντάνι για νεκρό μια φορά. Δεν θα το ξανακάνω. 817 00:39:41,244 --> 00:39:42,471 Πρέπει να πάμε. 818 00:39:44,511 --> 00:39:45,947 Πες λιγότερα. 819 00:39:49,182 --> 00:39:50,817 42, καλείτε τις οικογένειές σας. 820 00:39:50,919 --> 00:39:52,182 Θα δουλεύουμε μέχρι αργά σήμερα το βράδυ. 821 00:39:52,284 --> 00:39:53,717 Αυτός ο εξοπλισμός για την πλημμύρα μαζέψαμε τα πράγματα σήμερα το πρωί, 822 00:39:53,819 --> 00:39:54,883 θα το χρειαστούμε. 823 00:40:03,266 --> 00:40:04,860 Με συγχωρείτε. 824 00:40:09,069 --> 00:40:10,603 Γεια, γιατί είστε ακόμα εδώ; 825 00:40:10,705 --> 00:40:11,871 Μεταφέρουν κόσμο έξω. 826 00:40:11,973 --> 00:40:13,469 Παρακολουθείται για ανεύρυσμα. 827 00:40:13,571 --> 00:40:15,071 - Αν κάτι πάει στραβά... - Κάτι δεν πάει καλά. 828 00:40:15,173 --> 00:40:16,976 Camille, αυτό το μέρος, θα μπορούσε να πλημμυρίσει. 829 00:40:17,078 --> 00:40:20,212 Όχι, Μάνι, μιλήσαμε ήδη με τους γιατρούς μου. 830 00:40:20,314 --> 00:40:23,717 Δεν υπάρχουν άλλα νοσοκομεία στην περιοχή είναι εξοπλισμένοι να με περιθάλψουν. 831 00:40:23,819 --> 00:40:25,182 Λοιπόν, πηδάμε στο καταραμένο μου φορτηγό 832 00:40:25,285 --> 00:40:26,688 και σας πηγαίνουμε σε ένα μέρος που μπορεί να σας περιποιηθεί. 833 00:40:26,790 --> 00:40:28,086 Ξέρεις ότι δεν είναι καλή ιδέα. 834 00:40:28,188 --> 00:40:30,156 Το πιο ασφαλές μέρος για τη Ρομπέρτα να είσαι τώρα 835 00:40:30,258 --> 00:40:32,528 είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το νοσοκομείο. 836 00:40:32,630 --> 00:40:34,827 Μια άλλη πύλη στο φράγμα μόλις φύσηξε. 837 00:40:34,929 --> 00:40:37,633 Εντάξει; Έρχεται νερό, Καμίλ. 838 00:40:37,768 --> 00:40:39,836 Αυτό το μέρος δεν είναι θα είναι ασφαλής για πολύ. 839 00:40:45,638 --> 00:40:46,735 Γεια σου. Βιασύνη. 840 00:40:46,838 --> 00:40:49,274 Ντάνι; Ντάνι! 841 00:40:50,214 --> 00:40:51,711 Γεια σου, Ντάνι! 842 00:40:51,813 --> 00:40:54,015 Ντάνι! 843 00:40:55,514 --> 00:40:58,014 Ντάνι, πρέπει να φύγουμε από εδώ αυτή τη στιγμή. Έρχεται πλημμύρα. 844 00:40:58,116 --> 00:40:59,781 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 845 00:40:59,883 --> 00:41:01,987 Άκου, το ξέρω δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς, 846 00:41:02,089 --> 00:41:04,087 αλλά σας το ορκίζομαι, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 847 00:41:04,189 --> 00:41:07,864 ΣΙ; Μας τελείωσε ο χρόνος. Μπείτε μέσα! 848 00:41:29,081 --> 00:41:31,184 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 849 00:41:34,487 --> 00:41:38,363 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org