1 00:00:06,394 --> 00:00:08,096 Προηγουμένως σε Πυρκαγιά Χώρα... 2 00:00:08,097 --> 00:00:11,365 Πριν λίγους μήνες πήγα στο γιατρό με πονοκέφαλο, 3 00:00:11,466 --> 00:00:13,501 και έφυγα μαζί ένα ανεύρυσμα εγκεφάλου. 4 00:00:13,502 --> 00:00:15,203 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 5 00:00:15,204 --> 00:00:17,239 Χειρουργική επέμβαση, αλλά δεν είμαι σίγουρος Θέλω να το κάνω. 6 00:00:17,672 --> 00:00:19,874 - Τι; Τι είναι αυτό; - Α, είναι απλά κάποιος 7 00:00:19,974 --> 00:00:21,243 κατηγορώντας σας για εισβάλλοντας στο σπίτι τους, 8 00:00:21,343 --> 00:00:22,544 όπως πριν από δέκα χρόνια. 9 00:00:23,745 --> 00:00:24,879 Αυτός ο τύπος δεν λέει ψέματα. 10 00:00:25,013 --> 00:00:26,848 Δεν ήξερα ποτέ το όνομά του, αλλά 11 00:00:26,948 --> 00:00:28,483 Αναγνωρίζω το πρόσωπό του. 12 00:00:28,583 --> 00:00:29,518 Λέει την αλήθεια. 13 00:00:29,618 --> 00:00:31,620 Νόμιζα ότι θα ανεβαίναμε το 101. 14 00:00:31,720 --> 00:00:32,721 Πιστεύετε ότι μπορείτε να συνεχίσετε; 15 00:00:32,854 --> 00:00:34,323 Θα με βάλεις μέσα από τους ρυθμούς μου; 16 00:00:34,423 --> 00:00:35,557 Δεν έχετε ιδέα. 17 00:00:35,657 --> 00:00:37,392 Πάμε, Μάλκολμ! 18 00:00:37,526 --> 00:00:40,229 - Γεια, σκάψε βαθιά, αδερφέ. Πάμε. - Αυτή ήταν η βολή μου. 19 00:00:40,329 --> 00:00:41,930 Καλό. Δεν το χρειάζεσαι έτσι κι αλλιώς. 20 00:00:42,030 --> 00:00:43,198 Θα βρεις νέα δουλειά. 21 00:00:43,298 --> 00:00:44,599 Οποιοσδήποτε σταθμός θα ήταν τυχερός να σε έχω. 22 00:00:44,733 --> 00:00:47,768 I-I-Θέλω να πάρει το τεστ Cal Fire 23 00:00:47,769 --> 00:00:48,902 και πάρε μια θέση εδώ. 24 00:00:48,903 --> 00:00:51,772 Τζέικ; Έλαβα το μήνυμά σου. 25 00:00:51,773 --> 00:00:53,308 Βάιολετ Μίτσελ. 26 00:00:54,209 --> 00:00:55,344 Να με παντρευτείς; 27 00:01:02,851 --> 00:01:04,353 Πριν από δέκα χρόνια, 28 00:01:04,453 --> 00:01:05,954 ένας ιδιοκτήτης σπιτιού με το όνομα του Danny Marks ισχυρίζεται 29 00:01:06,087 --> 00:01:08,089 ότι εισέβαλες στο σπίτι του. 30 00:01:08,190 --> 00:01:10,825 Ήσουν ψηλά, αναζήτηση για τιμαλφή. 31 00:01:20,101 --> 00:01:22,237 Και σύμφωνα με αυτόν, σε αντιμετώπισε. 32 00:01:22,337 --> 00:01:24,273 Στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου; 33 00:01:24,773 --> 00:01:26,140 Φύγε από τη μέση. 34 00:01:26,141 --> 00:01:27,676 Οι αστυνομικοί είναι καθ' οδόν, εσυ γυιε. 35 00:01:29,110 --> 00:01:31,213 Φύγε από το δρόμο μου. 36 00:01:32,214 --> 00:01:34,815 Αλλά εσύ είσαι ο ένας που του επιτέθηκε. 37 00:01:34,816 --> 00:01:36,017 Τον έριξε νοκ άουτ. 38 00:01:38,119 --> 00:01:42,023 Στα λόγια του, "Μπορεί επίσης με άφησαν νεκρό." 39 00:01:42,957 --> 00:01:44,626 Το δημοσίευε σε όλα τα κοινωνικά μας δίκτυα, 40 00:01:44,726 --> 00:01:46,828 μέχρι να γυρίσουμε τα σχόλια μακριά. 41 00:01:46,928 --> 00:01:48,496 Ήταν επίσης τηλεφωνώντας στα κεντρικά γραφεία, 42 00:01:48,497 --> 00:01:49,798 - αλλά το κλείνουμε. - Προσπαθεί να με φτάσει. 43 00:01:49,898 --> 00:01:52,201 Γεια, το κλείνουμε. 44 00:01:53,435 --> 00:01:55,470 Σου είπα, το έκανα αυτό. 45 00:01:55,604 --> 00:01:57,105 Μπόντε, αν το λες αυτό, εντάξει; 46 00:01:57,206 --> 00:01:58,673 Αν το αντιμετωπίσεις αυτό, 47 00:01:58,807 --> 00:02:00,209 υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία θα επιστρέψεις στη φυλακή. 48 00:02:00,309 --> 00:02:01,310 Αυτό θέλεις να κάνεις; 49 00:02:01,410 --> 00:02:03,645 Όχι, δεν είναι αυτό... Όχι. 50 00:02:03,745 --> 00:02:06,147 - Πρέπει να το διορθώσω. - Σταμάτα. 51 00:02:06,248 --> 00:02:07,949 Στάση. 52 00:02:08,049 --> 00:02:10,252 Θα το φτιάξουμε. Εγώ, ο Καλ Φάιρ, εντάξει; 53 00:02:10,352 --> 00:02:11,786 Κλείνοντάς το. 54 00:02:11,886 --> 00:02:13,688 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Το μόνο που έχετε να κάνετε 55 00:02:13,788 --> 00:02:15,123 είναι να πάει έξω από την πόλη. 56 00:02:15,224 --> 00:02:17,025 Πήγαινε δώσε στον Τζέικ ένα κολασμένο α εργένης. Πήγαινε να διασκεδάσεις. 57 00:02:17,158 --> 00:02:18,993 Ξέχνα αυτό που έγινε ποτέ. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 58 00:02:19,093 --> 00:02:20,562 Αυτό κάνω. 59 00:02:22,531 --> 00:02:25,600 - Ναι. Ναι. - Ναι; 60 00:02:26,235 --> 00:02:28,069 Φύγε από εδώ. 61 00:02:39,981 --> 00:02:41,716 Ναί. Ουφ. 62 00:02:41,850 --> 00:02:44,184 Εκπληκτική επιτυχία. Αλεξέι. 63 00:02:44,185 --> 00:02:46,020 Αυτός ο βομβιστής σου 64 00:02:46,154 --> 00:02:48,189 μπορεί να είναι vintage, αλλά μπορεί να κινηθεί. 65 00:02:48,290 --> 00:02:52,025 Ναι. Έχω λίγο του a-a fixer in me. 66 00:02:53,728 --> 00:02:56,063 Όταν βλέπω ένα υπέροχο ποδήλατο, όχι πόσο καταρρακωμένη κι αν είναι, 67 00:02:56,064 --> 00:02:58,233 Πρέπει να προσπαθήσω να την σηκώσω, πίσω στο δρόμο, 68 00:02:58,367 --> 00:02:59,934 και μετά, θα... 69 00:03:00,034 --> 00:03:01,736 τότε θα ερωτευτώ. 70 00:03:03,171 --> 00:03:06,374 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος για να επιστρέψω εκεί έξω μαζί σου. 71 00:03:06,375 --> 00:03:07,376 Στο δρόμο, εννοώ. 72 00:03:07,476 --> 00:03:09,076 Καλός. 73 00:03:09,077 --> 00:03:11,846 Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν θα το έκανες θέλετε να πάτε για μεγαλύτερη βόλτα. 74 00:03:11,946 --> 00:03:13,181 Κάτι πιο γραφικό. 75 00:03:14,048 --> 00:03:15,716 Σαν ένα ταξίδι για εσάς και για μένα; 76 00:03:15,717 --> 00:03:17,486 Λοιπόν, και-και η λέσχη ποδηλάτων μου. 77 00:03:17,586 --> 00:03:20,555 Ω. Είσαι στο Edgewater Motoriders; 78 00:03:20,655 --> 00:03:22,824 Δικαίωμα. Κάθε χρόνο, χρειαζόμαστε μερικές εβδομάδες 79 00:03:22,924 --> 00:03:25,026 για οδικό ταξίδι. Πέρυσι, ήταν το όρος Ράσμορ. 80 00:03:25,126 --> 00:03:26,895 Μπά. Ήταν μεγαλειώδες. 81 00:03:26,995 --> 00:03:29,864 - Ξέρεις ότι χρειάστηκαν 14 χρόνια για να το σκαλίσεις; - Όχι. 82 00:03:29,964 --> 00:03:31,733 Αλλά θα ήθελα πολύ να το δω κάποτε. 83 00:03:31,833 --> 00:03:32,901 Λοιπόν, φέτος, το κάνουμε 84 00:03:33,034 --> 00:03:35,203 Γιούτα, Αριζόνα, Νέο Μεξικό. 85 00:03:35,304 --> 00:03:38,940 Έχετε πάει ποτέ στο Monument Κοιλάδα; Θα αλλάξει τη ζωή σου. 86 00:03:39,941 --> 00:03:42,411 θα ήθελα πολύ, αλλά είμαι τόσο απασχολημένος εδώ στη δουλειά, 87 00:03:42,511 --> 00:03:43,945 και μετά, έχω το εστιατόριο και το Bode, 88 00:03:44,045 --> 00:03:46,281 και ο Τζέικ παντρεύεται την επόμενη εβδομάδα. 89 00:03:46,381 --> 00:03:48,983 Εντάξει. Λοιπόν, σκεφτείτε το. 90 00:03:51,586 --> 00:03:53,588 Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό. 91 00:03:54,956 --> 00:03:56,425 Για να λειτουργήσει αυτός ο έρανος, χρειαζόμαστε 92 00:03:56,525 --> 00:03:58,258 - μια μεγάλη μπότα. - Ω, πυροβολήστε. 93 00:03:58,259 --> 00:04:00,594 Υποθέτω ότι θα πάρω κάποιον αμέσως. 94 00:04:00,595 --> 00:04:04,466 Επίσης, από τον μεγάλο μας δωρητή. 95 00:04:04,566 --> 00:04:05,900 Εντάξει, μεγάλος ξοδευτής. Μπορεί να θέλετε 96 00:04:06,000 --> 00:04:07,635 αποθηκεύστε μερικά από αυτά για το bachelor party. 97 00:04:07,636 --> 00:04:10,339 Ε, όχι, δεν είναι από εμένα. Είναι από τη Francine. 98 00:04:11,205 --> 00:04:13,107 Φραγκίνα; Francine Francine; 99 00:04:13,241 --> 00:04:15,310 Σας σκέφτηκα όλους δεν μιλούσαν. 100 00:04:15,410 --> 00:04:16,478 Δεν ήμασταν. 101 00:04:16,578 --> 00:04:18,980 Δεν είμαστε. Είναι, εμ, 102 00:04:19,113 --> 00:04:20,449 ήταν, σαν, δυο κείμενα. 103 00:04:20,582 --> 00:04:22,317 Και ένα τηλεφώνημα. 104 00:04:23,084 --> 00:04:24,117 Δύο τηλεφωνήματα. 105 00:04:24,118 --> 00:04:25,754 Και είμαστε πίσω σε αυτό. 106 00:04:25,854 --> 00:04:28,990 Όχι. Ήθελε απλώς να κάνει δωρεά. 107 00:04:29,090 --> 00:04:31,959 Στη φιλανθρωπική οργάνωση big boot. 108 00:04:31,960 --> 00:04:32,927 Είμαστε απλώς φίλοι. 109 00:04:33,027 --> 00:04:34,028 υπόσχομαι. 110 00:04:34,128 --> 00:04:35,530 Αποδείξτε το. 111 00:04:35,630 --> 00:04:38,166 Ίσως θα έπρεπε να βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω αυτό το Σαββατοκύριακο. 112 00:04:39,167 --> 00:04:41,370 Απλά ποτέ δεν ξέρεις ποιος μπορεί να ενδιαφέρεται. 113 00:04:44,539 --> 00:04:46,675 Ε... Με συγχωρείτε. Γεια σου. 114 00:04:46,808 --> 00:04:48,308 - Έχεις ένα λεπτό; - Γεια σου. Ευχαριστώ φίλε. 115 00:04:48,309 --> 00:04:49,678 - Εκτιμήστε το. - Ναι. 116 00:04:49,778 --> 00:04:51,613 Ε, όχι ακριβώς. Πρόκειται να έχουμε σταθμό 117 00:04:51,713 --> 00:04:53,314 γεμάτο αμάχους για αυτόν τον έρανο. 118 00:04:53,415 --> 00:04:57,018 Εντάξει, αυτό μάλλον δεν είναι καλό καιρός να σου ζητήσω μια χάρη. 119 00:04:57,118 --> 00:04:58,319 Τι στο διάολο. Τι είναι - ποια είναι η χάρη; 120 00:04:58,420 --> 00:05:01,022 Εντάξει, Κόουλ... να του βρει δουλειά στα 42 του. 121 00:05:01,122 --> 00:05:03,156 Άκου, το χρειάζομαι αυτό, το χρειάζεται αυτό, 122 00:05:03,157 --> 00:05:04,825 και ξέρεις ότι έχει τα προσόντα. 123 00:05:04,826 --> 00:05:06,895 Και θα ήταν πραγματικά υπέροχο για τη φήμη του Three Rock. 124 00:05:06,995 --> 00:05:08,496 Εύα, είναι απαγορευτικό. 125 00:05:08,497 --> 00:05:10,732 Η Σάρον έχει ήδη τραβήξει η σκανδάλη σε κάποιον άλλο. 126 00:05:11,966 --> 00:05:14,202 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 127 00:05:17,105 --> 00:05:20,174 -Γι, Τζέικ. - Μάλκολμ. 128 00:05:20,274 --> 00:05:21,810 Πάρτε μια βολή. Ο Μπόντε είναι σχεδόν εδώ, 129 00:05:21,910 --> 00:05:25,178 οπότε ήρθε η ώρα για να μπείτε σε λειτουργία πάρτι. 130 00:05:25,179 --> 00:05:28,016 Εδώ είναι για εσάς έρχομαι στο bachelor party μου 131 00:05:28,116 --> 00:05:29,484 και να συμμετάσχω 42. 132 00:05:29,584 --> 00:05:31,853 Περιμένετε, τους είπες, σωστά; 133 00:05:31,953 --> 00:05:34,723 Ε, ναι. Άσε με να σε βοηθήσω. Και σχεδιάζω 134 00:05:34,823 --> 00:05:37,057 κάνοντας τη μεγάλη ανακοίνωση αυτό το Σαββατοκύριακο, 135 00:05:37,058 --> 00:05:38,859 με όλους μας μαζί. 136 00:05:38,860 --> 00:05:40,862 Σου αρέσει πολύ να κάνεις μια παράσταση από όλα, έτσι δεν είναι; 137 00:05:40,962 --> 00:05:43,331 Λοιπόν, αδερφέ, μαθαίνεις. 138 00:05:43,432 --> 00:05:46,034 Ω, γεια. Αυτός είναι ο Μπόντε. 139 00:05:46,167 --> 00:05:48,403 Περιμένει κάτω. Ας κυλήσουμε. 140 00:05:48,503 --> 00:05:50,505 Καλός άνθρωπος. Κτυπήστε το πίσω. 141 00:05:51,640 --> 00:05:53,041 Μμμ. 142 00:05:54,008 --> 00:05:56,445 Ωχ. Χα! 143 00:05:58,312 --> 00:06:01,616 Έχετε ακούσει κάτι για Η μαμά σου προσλαμβάνει κάποιον στα 42; 144 00:06:02,751 --> 00:06:04,218 Όχι. 145 00:06:04,318 --> 00:06:05,454 Θα είσαι έτσι 146 00:06:05,554 --> 00:06:07,589 όλη η διαδρομή προς τα κάτω στο Σαν Φρανσίσκο; 147 00:06:09,724 --> 00:06:11,760 - Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. - Τι; 148 00:06:11,860 --> 00:06:14,028 Αγνοήστε τι συμβαίνει με τον Ντάνι Μαρκς. εγω... 149 00:06:14,128 --> 00:06:15,630 Δεν μπορώ απλώς να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 150 00:06:15,730 --> 00:06:18,767 Εντάξει, το είπε ο Λουκ θα το χειριστεί, οπότε άσε τον. 151 00:06:18,900 --> 00:06:20,802 Επιτρέψτε μου να ξεφύγω από ένα έγκλημα; 152 00:06:21,570 --> 00:06:23,805 Αυτό θα έλεγες στα παιδιά στο Three Rock; 153 00:06:28,577 --> 00:06:31,079 Θα τους έλεγα να περάσουν καλά. 154 00:06:33,548 --> 00:06:34,683 Καλά. 155 00:06:36,485 --> 00:06:38,285 Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας, εντάξει; 156 00:06:38,286 --> 00:06:40,253 Είναι το μπάτσελορ πάρτι του Τζέικ. Δεν χρειάζεται να ξέρει. 157 00:06:40,254 --> 00:06:42,891 Σίγουρος. Μεταξύ μας. 158 00:06:44,759 --> 00:06:46,960 - Τι γίνεται; - Έλα, μπες μέσα. Είσαι έτοιμος να κυλήσεις; 159 00:06:46,961 --> 00:06:49,330 Είστε έτοιμοι να κυλήσετε; Έλα, μπες μέσα. 160 00:06:50,098 --> 00:06:53,468 Ας ετοιμαστούμε να βροντοφωνάξουμε! 161 00:06:53,602 --> 00:06:55,069 Ω, Θεέ μου. 162 00:07:06,380 --> 00:07:08,382 Εντάξει, αλλά, περίμενε, περίμενε. 163 00:07:08,483 --> 00:07:10,785 Τι-τι εννοείς ότι είσαι δεν υποχωρεί με τη Francine; 164 00:07:10,885 --> 00:07:13,321 Τι είναι αυτό, η δεύτερη φορά ως πρώην της; 165 00:07:13,421 --> 00:07:15,957 Δηλαδή, τι θα κάνεις; Θα της βγεις για τρίτη φορά; 166 00:07:16,057 --> 00:07:18,960 - Ο κύκλος της παραμονής συνεχίζεται. - Μην... Εντάξει, μπορείτε να σιωπήσετε για τον κύκλο, 167 00:07:19,060 --> 00:07:21,062 - ή για οτιδήποτε στο διάολο μιλάς. - Είμαι απλά, ξέρεις. 168 00:07:21,162 --> 00:07:22,597 - Ο Τζέικ κάνει κύκλο. - Μοιάζει με της Eleanor 169 00:07:22,697 --> 00:07:23,998 μαζεύοντας κάτι λείπεις. 170 00:07:24,098 --> 00:07:25,799 Ω, ω, τώρα Μου διαφεύγει κάτι; 171 00:07:25,800 --> 00:07:27,635 Malcolm, πήγαινε να συμμετάσχεις τους φίλους σου εκεί. 172 00:07:27,636 --> 00:07:29,470 - Γεια, μην τρελαίνεσαι. - Άσε με να πετάξω το καταραμένο μου τσεκούρι. 173 00:07:29,571 --> 00:07:31,072 - Ναι, πέτα το τσεκούρι. - Ναι, αφήστε με να σας μάθω αγόρια. 174 00:07:31,172 --> 00:07:33,307 Ελέγξτε τη φόρμα. Πάμε λοιπόν. Αμάν. 175 00:07:36,578 --> 00:07:38,478 Λοιπόν, είστε χάλια. με έκανες να λείπω. 176 00:07:40,314 --> 00:07:41,650 Σύνοικος! Σύνοικος! 177 00:07:41,750 --> 00:07:43,985 - Τσουγκ! Ναι! - Πέτα το. 178 00:07:44,085 --> 00:07:45,253 Ωχ. 179 00:07:45,353 --> 00:07:47,622 Γεια, γειά, γεια. 180 00:07:47,722 --> 00:07:50,158 - Πρόσεχε πού πας. - Κοιτάξτε αυτόν τον κλόουν. 181 00:07:50,258 --> 00:07:51,693 Yo. Γεια σου. 182 00:07:51,826 --> 00:07:53,361 Το αγόρι σου πρέπει να ξεσηκωθεί λίγο 183 00:07:53,461 --> 00:07:56,665 - αν πρόκειται να πετάξει τσεκούρια. - Εντάξει μάνα. 184 00:08:00,468 --> 00:08:01,435 τσαντιστείτε. 185 00:08:01,536 --> 00:08:02,604 Γεια, Μπόντε, Μπόντε. 186 00:08:02,704 --> 00:08:04,338 Δεν αξίζει, αδερφέ. 187 00:08:04,438 --> 00:08:06,240 Μπορείτε να πιστέψετε αυτούς τους τύπους; 188 00:08:07,075 --> 00:08:08,677 Είμαι-πάω, πάω να πάρω λίγο αέρα. 189 00:08:08,810 --> 00:08:10,411 - Εντάξει. - Εντάξει. 190 00:08:24,058 --> 00:08:26,027 Το όνομά μου είναι Danny Marks. 191 00:08:26,127 --> 00:08:27,796 Πριν από δέκα χρόνια, 192 00:08:27,896 --> 00:08:30,098 Δέχτηκα επίθεση από έναν τύπο που μπήκε στο σπίτι μου. 193 00:08:30,198 --> 00:08:32,834 Αποκαλούν αυτόν τον τύπο ήρωα. 194 00:08:32,934 --> 00:08:35,036 Έφτασα στο Cal Fire, 195 00:08:35,136 --> 00:08:36,369 αλλά με αγνοούν. 196 00:08:36,370 --> 00:08:39,040 Λοιπόν, Μπόντε Λεόνε... 197 00:08:39,140 --> 00:08:40,875 ...αν ακούς... 198 00:08:41,009 --> 00:08:44,244 - ...Σου μιλάω. - Όχι φίλε. Όχι στο μπάτσελορ πάρτι του Τζέικ. 199 00:08:44,245 --> 00:08:46,715 - Δεν θα είσαι στο τηλέφωνό σας, εντάξει; - Κοίτα. 200 00:08:46,848 --> 00:08:47,982 - Τι; - Μπόντε, 201 00:08:48,082 --> 00:08:49,818 μου κατέστρεψες τη ζωή. 202 00:08:50,785 --> 00:08:53,321 Και δεν θα σταματήσω μέχρι να απαντήσετε γι' αυτό. 203 00:08:57,391 --> 00:08:58,927 Τι στο διάολο κάνεις; 204 00:08:59,027 --> 00:09:00,662 Είμαι D.M.'ing Danny. 205 00:09:00,762 --> 00:09:02,062 Μπόντε, τι; 206 00:09:02,063 --> 00:09:03,164 Αυτός δεν είναι κάποιος τύπος που βγάζει ίντερνετ. 207 00:09:03,264 --> 00:09:04,498 Προσπαθεί να μου μιλήσει. 208 00:09:04,599 --> 00:09:06,635 Εντάξει, λοιπόν, πες ότι το κάνεις, τότε τι; 209 00:09:07,702 --> 00:09:09,771 Θα σε ενημερώσω τι συμβαίνει. 210 00:09:09,871 --> 00:09:12,105 Επικοινωνήστε μαζί του, που γίνεται απόδειξη. 211 00:09:12,106 --> 00:09:14,743 - Και μετά, γιατί αυτοί... -Θα έχανα τα πάντα. 212 00:09:14,843 --> 00:09:17,078 Ναι, και θα σε χάσουμε. 213 00:09:17,879 --> 00:09:19,948 Δ-Καταλαβαίνεις τι είναι αυτό; θα κάνεις στη μαμά σου; 214 00:09:20,081 --> 00:09:23,918 Στην Χλόη; Κόλαση, σε εμένα και τον Τζέικ; 215 00:09:26,254 --> 00:09:28,421 Εντάξει, εδώ. Απλά κρατήστε το. 216 00:09:28,422 --> 00:09:30,058 Είμαι εδώ για τον Τζέικ, 217 00:09:30,158 --> 00:09:32,560 και αυτό είναι όλο αυτό έχει σημασία τώρα. 218 00:09:50,812 --> 00:09:52,180 Καλώς ήρθατε στην 23η ετήσια 219 00:09:52,313 --> 00:09:54,182 "Μπότες για καλό σκοπό" έρανος. 220 00:09:54,282 --> 00:09:57,385 Πρώτα, το ρελέ κύλισης εύκαμπτου σωλήνα. 221 00:09:57,485 --> 00:09:59,320 Γνωρίστε τους πραγματικούς πυροσβέστες μας 222 00:09:59,420 --> 00:10:02,489 και λάβετε εξαιρετικές συμβουλές για πυρασφάλεια. 223 00:10:02,490 --> 00:10:04,893 Όλοι για να βοηθήσουμε τον Cal Fire δώστε στον καρκίνο τη μπότα. 224 00:10:15,236 --> 00:10:17,205 Ένα οδικό ταξίδι θα μπορούσε να είναι καλό για εσάς. 225 00:10:17,338 --> 00:10:18,673 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πας. 226 00:10:18,807 --> 00:10:20,074 Δεν μπορώ, όμως. 227 00:10:20,174 --> 00:10:22,543 Δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 228 00:10:22,643 --> 00:10:23,878 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 229 00:10:24,012 --> 00:10:26,580 Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες. Σας ευχαριστώ. 230 00:10:27,816 --> 00:10:29,516 Κάλεσε τον Αλεξέι και πες του ότι είσαι μέσα. 231 00:10:29,517 --> 00:10:30,884 Δεν είναι δικαιολογίες. 232 00:10:30,885 --> 00:10:32,854 Είναι λίγο τρομακτικό όμως. 233 00:10:32,954 --> 00:10:34,688 - Το καταλαβαίνω. - Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν ο Αλεξέι το δει αυτό 234 00:10:34,689 --> 00:10:36,590 ως κάτι παραπάνω από απλά, ξέρεις; 235 00:10:36,691 --> 00:10:39,360 -Εννοείς... - Περιμένει 236 00:10:39,493 --> 00:10:41,629 ότι θα κάνουμε κοιμάστε μαζί; Γεια. 237 00:10:41,730 --> 00:10:44,198 - Ω, Θεέ μου. - Γεια σου. 238 00:10:45,734 --> 00:10:47,235 Αυτό το περιμένει θα κοιμηθούμε μαζί; 239 00:10:47,368 --> 00:10:49,069 Αυτό περιμένεις; 240 00:10:54,709 --> 00:10:57,044 Ε, ναι. Αυτός είναι ο αρχηγός Perez. 241 00:10:59,380 --> 00:11:00,581 Θα είμαι εκεί. 242 00:11:00,681 --> 00:11:01,716 Γεια, Αρχηγέ, μπορείς να με καλύψεις; 243 00:11:01,816 --> 00:11:03,451 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 244 00:11:03,551 --> 00:11:04,886 -Τι έγινε; - Ρομπέρτα. 245 00:11:04,986 --> 00:11:07,756 - Έπεσε. Είμαι... Θα επιστρέψω. - Καλή τύχη. 246 00:11:07,889 --> 00:11:09,023 Σας ευχαριστώ. 247 00:11:12,727 --> 00:11:14,595 - Ωχ. - Φοβήθηκα λίγο για τη ζωή μου 248 00:11:17,165 --> 00:11:19,667 Ω, όου! 249 00:11:20,201 --> 00:11:22,336 Καλά. Γεια, χα, γεια. 250 00:11:22,436 --> 00:11:23,604 Κράτα το. Ω! 251 00:11:24,572 --> 00:11:26,439 Ω, όχι. 252 00:11:26,440 --> 00:11:29,109 Αυτό ήταν απλά-λίγο έξω από το παλιό 253 00:11:29,110 --> 00:11:30,610 - kill zone εκεί, μπουμπούκι. - Ναι. 254 00:11:33,247 --> 00:11:35,016 Τόσο για ένα διάλειμμα νερού. 255 00:11:35,116 --> 00:11:36,918 Γεια σου. Τι; 256 00:11:37,051 --> 00:11:40,054 - Ω, τι στο διάολο, φίλε; - Γεια σου, τρέλα. Τι θα λέγατε για συγγνώμη, αδερφέ; 257 00:11:40,154 --> 00:11:42,690 Ναι, θα πάρω ένα. Ήσουν στο δρόμο μου. 258 00:11:42,791 --> 00:11:44,759 Εντάξει. Λ-Άκου, φίλε. 259 00:11:44,859 --> 00:11:46,794 Κοίτα, είναι-είναι του φίλου μας εργένης. 260 00:11:46,795 --> 00:11:48,596 Εντάξει, οδηγήσαμε σε όλη τη διαδρομή εδώ κάτω από το Edgewater. 261 00:11:48,729 --> 00:11:50,765 Λοιπόν, θα έπρεπε πιθανότατα να επιστρέψεις εκεί. 262 00:11:50,865 --> 00:11:52,867 Εσείς μοιάζετε ούτως ή άλλως σαν χιτάκια. 263 00:11:52,967 --> 00:11:54,434 - Μπράισον, κλώτσησε τον κώλο του. - Μμ. 264 00:11:54,435 --> 00:11:57,438 Όχι. Ξέρεις τι; 265 00:11:57,538 --> 00:11:59,273 Ξέχνα τα. Ερχομαι. Ξέχνα τα. 266 00:11:59,373 --> 00:12:01,475 - Ας πάμε στο διπλανό μπαρ. - Κοίτα αυτούς τους κλόουν. 267 00:12:01,575 --> 00:12:04,212 Όχι, όχι, όχι. Όχι, έχω καλύτερη ιδέα. 268 00:12:04,312 --> 00:12:06,680 Γιατί δεν παίζουμε για τον χώρο; Ο ηττημένος πρέπει να βουτήξει. 269 00:12:07,615 --> 00:12:08,817 Ετοιμαστείτε να χάσετε. 270 00:12:11,419 --> 00:12:14,088 Γεια σου. Τι συνέβη; Είσαι καλά; 271 00:12:14,188 --> 00:12:16,557 Είμαι καλά. μόλις γλίστρησα, 272 00:12:16,657 --> 00:12:18,325 χτύπησε το κεφάλι μου. 273 00:12:18,326 --> 00:12:21,195 Χρειαζόταν σάρωση ως προληπτικό μέτρο. 274 00:12:21,295 --> 00:12:22,329 Λοιπόν, μπορώ να σας κάνω μια βόλτα; 275 00:12:22,330 --> 00:12:24,899 Όχι, είμαι καλά. Όπως είπα. 276 00:12:24,999 --> 00:12:26,667 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 277 00:12:27,568 --> 00:12:29,203 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη σχετικά με τη χειρουργική επέμβαση. 278 00:12:30,671 --> 00:12:32,139 Μια πτώση σαν αυτή που πήρες θα μπορούσε εύκολα 279 00:12:32,140 --> 00:12:33,474 σου έχουν σπάσει το ανεύρυσμα. 280 00:12:33,607 --> 00:12:34,843 Ω. 281 00:12:34,976 --> 00:12:37,211 Υποθέτω ότι είμαι μια τυχερή γυναίκα τότε. 282 00:12:38,913 --> 00:12:41,315 Ευχαριστώ γιατρέ. 283 00:12:42,516 --> 00:12:43,818 Κοίτα, φτάνει. 284 00:12:43,918 --> 00:12:45,653 Κάνεις το χειρουργείο. 285 00:12:46,520 --> 00:12:48,322 Συγγνώμη. 286 00:12:48,456 --> 00:12:49,858 σου είπα. Είναι ριψοκίνδυνο. 287 00:12:49,991 --> 00:12:51,692 Ναι, αλλά είναι ρίσκο που θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σας. 288 00:12:51,792 --> 00:12:53,693 Είσαι ο τζογαδόρος. Όχι εγώ, θυμάσαι; 289 00:12:53,694 --> 00:12:55,429 - Δεν είναι αστείο, Ρομπέρτα. - Ναι, τι αστείο... 290 00:12:55,529 --> 00:12:59,067 τι αστείο σκέφτεσαι παίρνεις γνώμη για τη ζωή μου 291 00:12:59,167 --> 00:13:00,834 όταν δεν θέλεις να είσαι σε αυτό. 292 00:13:00,835 --> 00:13:03,404 Δεν έπρεπε έβαλαν να σε καλέσουν. 293 00:13:09,277 --> 00:13:11,880 24 έως 20. 294 00:13:11,980 --> 00:13:13,647 Τελευταία βολή. 295 00:13:13,747 --> 00:13:15,216 - Έλα, έλα, έλα. - Bull's-eye ή μπούστο. 296 00:13:15,349 --> 00:13:16,885 Καμία πίεση, επαρχιωτάκι. 297 00:13:16,985 --> 00:13:18,552 Τελευταία βολή. 298 00:13:18,686 --> 00:13:21,354 - Αυτός είναι όλος γαμπρός. - Πού στο διάολο είναι το Edgewater; 299 00:13:21,355 --> 00:13:23,024 Ερχομαι. 300 00:13:23,124 --> 00:13:25,726 - Αυτό είναι. - Έλα, σόουμαν. Είσαι όλος εσύ. 301 00:13:25,826 --> 00:13:27,561 - Πάμε. - Έλα. 302 00:13:27,695 --> 00:13:29,898 Δεν υπάρχει χρόνος για νευρικότητα, μωρό μου. Πάμε. 303 00:13:30,999 --> 00:13:32,934 Κοιτάξτε αυτά τα χιτάκια. 304 00:13:35,003 --> 00:13:37,271 Θα σας δείξω πώς κάνουμε εμείς οι χίκοι. 305 00:13:44,012 --> 00:13:45,545 Αυτός είμαι μιλάμε, μωρό μου. 306 00:13:45,546 --> 00:13:46,881 Α, αχ, αχ, αχ, αχ. 307 00:13:46,981 --> 00:13:49,450 Αυτό λέω μωρό μου! 308 00:13:49,550 --> 00:13:50,551 Ηττημένοι. 309 00:13:50,684 --> 00:13:51,718 - Έλα. - Ναι, οτιδήποτε. 310 00:13:51,719 --> 00:13:53,220 Δεν φεύγουμε. 311 00:13:53,221 --> 00:13:55,089 Έλα ρε φίλε. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 312 00:13:55,189 --> 00:13:57,625 Καλά. Τι θα λέγατε για έναν δεύτερο γύρο; 313 00:13:59,560 --> 00:14:01,562 Γεια σου! Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 314 00:14:05,399 --> 00:14:07,835 Αυτό είναι, σπασίκλα. Πάμε. 315 00:14:07,936 --> 00:14:09,570 -Έφυγες από εδώ. Κίνηση. - Ουάου. Γεια σου. 316 00:14:09,703 --> 00:14:11,772 - Χαλάρωσε, ψύχρα. - Φύγε από πάνω μου. 317 00:14:11,906 --> 00:14:13,107 Φύγε από πάνω μου. 318 00:14:13,975 --> 00:14:15,276 Φύγε από πάνω μου. 319 00:14:16,677 --> 00:14:18,579 Στοίχημα που ήθελες να τον ρολόι, ε; 320 00:14:18,679 --> 00:14:20,481 Τελείωσα να ρίχνω μπουνιές. 321 00:14:21,249 --> 00:14:23,351 Κοίτα, δεν το λέω πρέπει να κάνει το χειρουργείο 322 00:14:23,451 --> 00:14:26,154 για μένα, αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον να το κάνεις για την Γκαμπριέλα, σωστά; 323 00:14:26,254 --> 00:14:27,787 Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτηκε. 324 00:14:27,788 --> 00:14:29,790 Ναι, δεν την ξέρεις όπως την ξέρω, Σάρον. 325 00:14:29,890 --> 00:14:31,458 Ασχολείται με τον εαυτό της. 326 00:14:31,459 --> 00:14:33,261 Δεν χρειάζεται πραγματικά να τη γνωρίσω. Ξέρω τι περνάει, 327 00:14:33,361 --> 00:14:35,063 και θα το κάνει έχει τους λόγους της. 328 00:14:35,163 --> 00:14:37,465 - Δεν είναι πραγματικά δικό μας θέμα να κρίνουμε, Μάνι. - Δεν είμαι. Δεν είμαι. 329 00:14:37,598 --> 00:14:39,133 Ω, γεια. 330 00:14:39,267 --> 00:14:41,802 Είσαι, χάθηκες; Πεινάτε; 331 00:14:41,902 --> 00:14:43,671 - Έχουμε... - Έχουμε μερικές κροτίδες. 332 00:14:45,073 --> 00:14:46,907 θα ήθελες μερικά νόστιμα κράκερ; 333 00:14:47,008 --> 00:14:49,210 Ναι; Καλά. 334 00:14:49,310 --> 00:14:50,945 Ναι, ορίστε. 335 00:14:51,045 --> 00:14:52,913 Τι θα λέγατε να τα πάρετε. Θα πάμε να βρούμε τους γονείς σου. 336 00:14:53,014 --> 00:14:55,816 Εντάξει. Μισώ να το λέω, Μάνι, αλλά 337 00:14:55,950 --> 00:14:57,451 Συμφωνώ κάπως με τη Ρομπέρτα. 338 00:14:57,585 --> 00:14:59,720 Ίσως προσπαθήσετε να το δείτε από την πλευρά της. 339 00:15:00,621 --> 00:15:02,156 Ας κοιτάξουμε εδώ μέσα. 340 00:15:06,094 --> 00:15:07,795 Έλα, έλα. Πήραν ένα τραπέζι. 341 00:15:07,928 --> 00:15:10,630 Ναι, εδώ, Εύα. 342 00:15:10,631 --> 00:15:12,100 - Ευχαριστώ. - Ναι. 343 00:15:12,200 --> 00:15:13,534 Τι στο διάολο μιλάτε για όλα; Εδώ. 344 00:15:13,634 --> 00:15:15,168 Αυτή είναι η υπηρεσία φιάλης εδώ; 345 00:15:15,169 --> 00:15:17,638 Ναι, όχι, είναι υπηρεσία πάγου για όμορφο πρόσωπο. 346 00:15:19,007 --> 00:15:20,508 Συγγνώμη για το σχισμένο χείλος. 347 00:15:20,641 --> 00:15:22,243 Αχ, φίλε, δεν φταις εσύ. 348 00:15:22,343 --> 00:15:24,545 Ξέρεις, ίσως αυτό το mocktail θα βγάλει την άκρη, ε; 349 00:15:24,645 --> 00:15:27,481 Είναι καλύτερα. Ήταν 18 $ για χυμό. 350 00:15:27,581 --> 00:15:30,017 Προερχόμενος από μάγκα που παρήγγειλε ένα «Alca-razz». 351 00:15:30,018 --> 00:15:32,320 - Αυτό είναι χαριτωμένο. - Γεια, είναι πολύ καλός χυμός. 352 00:15:34,888 --> 00:15:36,356 Εντάξει, άκου, πριν 353 00:15:36,357 --> 00:15:39,793 παρενοχλούμαστε από άλλον Εκκίνηση της Silicon Valley, 354 00:15:39,893 --> 00:15:43,231 Απλώς, απλά ήθελα να πω κάτι πολύ γρήγορο. 355 00:15:43,331 --> 00:15:44,498 -Ε... - Ομιλία. 356 00:15:44,598 --> 00:15:45,999 - Ομιλία. - Ναι, εντάξει, χαλάρωσε. 357 00:15:46,000 --> 00:15:47,968 Κοίτα, απλά θέλω να πω που είμαι ευγνώμων 358 00:15:48,069 --> 00:15:51,205 να γιορτάσουμε μαζί σας. Η ζωή μου είναι γεμάτη. 359 00:15:51,305 --> 00:15:52,839 Εντάξει, προχώρα φίλε, καυχηθείτε για αυτό. 360 00:15:52,840 --> 00:15:54,374 Θέλουμε να το ακούσουμε. 361 00:15:54,375 --> 00:15:57,545 Ο Μάλκολμ, ο μικρός αδερφός που πάντα ήθελα. 362 00:15:57,645 --> 00:16:01,214 - Εύα, καβάλα ή πεθάνει. - Α, θα με κάνεις να κλάψω. 363 00:16:01,215 --> 00:16:04,017 - Μπα, μην το κάνεις αυτό. - Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω. 364 00:16:04,018 --> 00:16:05,219 Και, Β. 365 00:16:06,220 --> 00:16:08,055 Είσαι ο κουμπάρος μου, φίλε. 366 00:16:08,056 --> 00:16:10,891 Δεν υπάρχει κανένας άλλος Θα προτιμούσα να έχω στα έξι μου. 367 00:16:11,859 --> 00:16:15,395 Και ξέρετε μια μεγάλη ομιλία 368 00:16:15,396 --> 00:16:18,866 δεν θα υπήρχε τίποτα αν υπήρχε δεν ήταν λίγη είδηση. 369 00:16:18,966 --> 00:16:20,701 Όπως είπα, πάντα σόουμαν. 370 00:16:20,834 --> 00:16:24,672 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, το σπίτι του Λεόνε 371 00:16:24,772 --> 00:16:28,176 θα γίνει λίγο περισσότερο σαν το House of Crawford. 372 00:16:29,243 --> 00:16:31,379 Ο Μάλκολμ μπαίνει στο 42. 373 00:16:31,479 --> 00:16:33,714 Ναι. 374 00:16:35,383 --> 00:16:36,884 Συγχαρητήρια. 375 00:16:36,984 --> 00:16:39,120 Συγχαρητήρια. 376 00:16:42,290 --> 00:16:44,091 Χμμ. Καλά. 377 00:16:44,092 --> 00:16:46,093 - Μμ-μμ. -Ε... 378 00:16:46,094 --> 00:16:49,396 Ξέρεις, το περίμενα μεγαλύτερη αντίδραση από αυτό. 379 00:16:49,397 --> 00:16:50,664 Συγγνώμη, είμαι απλά... 380 00:16:50,764 --> 00:16:52,500 Είμαι απλά, όπως, λίγο μπερδεμένος γιατί 381 00:16:52,600 --> 00:16:55,235 δεν πέρασε τις εξετάσεις φυσικής κατάστασης 382 00:16:55,236 --> 00:16:56,637 να βρει δουλειά στον παλιό του σταθμό, 383 00:16:56,737 --> 00:16:58,739 αλλά τραβάς κορδόνια για να ενταχθεί στο 42; 384 00:16:58,872 --> 00:17:00,708 - Κοίτα, είμαι εδώ. - Σε βλέπω. 385 00:17:00,808 --> 00:17:03,411 Και πέρασα τις εξετάσεις του Cal Fire. Έχεις κάποιον άλλο στο μυαλό σου; 386 00:17:03,511 --> 00:17:06,747 Ε, στην πραγματικότητα το κάνω. Χμ, φίλε μου Κόουλ. 387 00:17:06,847 --> 00:17:09,450 - Είναι τέλειος. - Εντάξει, κοίτα, δεν προσβάλλεις τον Κόουλ, 388 00:17:09,550 --> 00:17:12,953 αλλά ο Μάλκολμ είναι ικανός, 389 00:17:13,087 --> 00:17:16,257 πλήρους υπηρεσίας πυροσβέστη ποιος θα ήταν πλεονέκτημα για τα 42. 390 00:17:16,357 --> 00:17:18,092 Λοιπόν το λες αυτό ο τύπος μου δεν έχει προσόντα 391 00:17:18,226 --> 00:17:20,494 γιατί είναι ένας κρατούμενος πυροσβέστης; 392 00:17:20,594 --> 00:17:22,663 - Αυτό-Αυτό λες; - Όχι, δηλαδή, δεν είναι αυτό που λέω, και το ξέρεις. 393 00:17:22,763 --> 00:17:26,367 - Ε-Εύα, άσε το να φύγει. Είναι το Σαββατοκύριακο του Τζέικ, ξέρεις. - Εντάξει. 394 00:17:26,467 --> 00:17:27,701 Αυτό προέρχεται από τον μάγκα 395 00:17:27,801 --> 00:17:28,836 που θέλει να απλώσει το χέρι στον Ντάνι Μαρκς. 396 00:17:30,037 --> 00:17:32,240 Είπαμε ότι θα το κάνουμε κρατήστε το μεταξύ μας. 397 00:17:32,340 --> 00:17:34,608 Κακό μου, Μπόντε. Το κακό μου. 398 00:17:34,708 --> 00:17:36,544 Εντάξει, ποιος είναι ο Ντάνι Μαρκς; 399 00:17:40,948 --> 00:17:43,083 - Θα έπρεπε... - Ναι. - Λοιπόν, πάμε. 400 00:17:48,055 --> 00:17:49,857 Τζέικ, τηλεφώνησε στο 911. 401 00:17:51,292 --> 00:17:52,992 Όλοι, πίσω! 402 00:17:52,993 --> 00:17:54,428 Κυρίες, κύριοι, Θα σας χρειαστώ παιδιά 403 00:17:54,528 --> 00:17:55,696 να ανοίξει ένα μονοπάτι. 404 00:18:00,701 --> 00:18:03,003 - Γεια σου. Όλοι, επιστρέψτε. Πίσω, παρακαλώ. - Βοήθησέ με. Είμαι παγιδευμένος. 405 00:18:03,103 --> 00:18:05,005 Εντάξει, κυρία, υπομονή. Θα σε βγάλουμε από εδώ. 406 00:18:06,006 --> 00:18:07,775 Όλοι, χρειαζόμαστε λίγο χώρο εδώ, παρακαλώ. Ερχομαι. 407 00:18:07,875 --> 00:18:09,410 - Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. - Γεια σου. 408 00:18:09,543 --> 00:18:13,281 Γεια σου! Ξέρω ότι δεν είμαστε μέσα στολή, αλλά είμαστε πυροσβέστες. 409 00:18:13,414 --> 00:18:14,915 Εντάξει... 410 00:18:15,048 --> 00:18:18,051 Οι μονάδες κάλυψης θα καθυστερήσουν. Α, μόλις κατέβηκα με την αποστολή. 411 00:18:18,152 --> 00:18:19,853 Πήραν και τρίτο συναγερμό στο φιλέτο 412 00:18:19,953 --> 00:18:20,921 για ένα περιστατικό hazmat. 413 00:18:21,021 --> 00:18:22,290 Περίμενε, από πού το πήρες; 414 00:18:22,423 --> 00:18:23,790 Φαγητό φορτηγό εκεί πίσω. 415 00:18:23,791 --> 00:18:25,793 Ο ιδιοκτήτης το πρόσφερε. Έριξε και αυτό. 416 00:18:25,893 --> 00:18:27,594 Ναι, πάρε αυτό, Θα είμαι καλά να πάω. 417 00:18:27,595 --> 00:18:28,696 Εντάξει, πώς τα πάνε όλοι; 418 00:18:28,796 --> 00:18:30,231 Φίλε, είμαι νεκρός νηφάλιος. Πάμε. 419 00:18:30,331 --> 00:18:32,166 Εντάξει, καλά. Εσείς οι δύο δουλεύετε για να δροσιστείτε 420 00:18:32,266 --> 00:18:34,101 το Sedan και απεγκλωβίστηκε ο οδηγός. 421 00:18:34,235 --> 00:18:36,170 -Εσύ κι εγώ στο τελεφερίκ επιβάτες. - Τέλεια. 422 00:18:36,270 --> 00:18:38,638 Εντάξει, χτύπα, Μάλκολμ. 423 00:18:38,639 --> 00:18:41,274 Είμαι η Εύα. Αυτός είναι ο Μάλκολμ, 424 00:18:41,275 --> 00:18:43,611 και είμαστε εκτός υπηρεσίας πυροσβέστες. 425 00:18:43,711 --> 00:18:45,078 Καλά. 426 00:18:47,415 --> 00:18:49,183 Μπορείτε να μας πείτε το όνομά σας; 427 00:18:49,283 --> 00:18:50,651 Ραχήλ. 428 00:18:50,784 --> 00:18:52,652 Προσπαθήστε να ακολουθήσετε το φως με τα μάτια σου. 429 00:18:52,653 --> 00:18:55,623 Καλά. Οι μαθητές σας αντιδρούν στο φως. Καλός. 430 00:18:55,723 --> 00:18:57,156 Έχετε πόνο στο κεφάλι σου, 431 00:18:57,157 --> 00:18:58,292 λαιμό ή πλάτη; 432 00:18:58,426 --> 00:19:00,494 Όχι, μόνο τα πόδια μου. 433 00:19:00,594 --> 00:19:01,862 - Εντάξει. - Έχουν κολλήσει. 434 00:19:01,962 --> 00:19:03,331 Άρα, ο ασθενής είναι σταθερός, 435 00:19:03,464 --> 00:19:06,133 αλλά τα πόδια της είναι καρφωμένα κάτω από το τιμόνι. 436 00:19:06,267 --> 00:19:08,335 Τώρα, Ρέιτσελ, κάτσε αναπαυτικά, 437 00:19:08,336 --> 00:19:09,903 και θα σε πάρουμε από εδώ, εντάξει; 438 00:19:10,003 --> 00:19:11,971 Θα πάρω το εφεδρικό για να ξεκινήσω σταθεροποίηση τεσσάρων σημείων. 439 00:19:11,972 --> 00:19:13,374 Εντάξει, όχι, υπομονή, υπομονή. 440 00:19:13,474 --> 00:19:14,875 Πρέπει να κινηθούμε το τιμόνι από τα πόδια της 441 00:19:14,975 --> 00:19:16,377 - να τη βγάλω από εδώ. - Θα το κάνουμε, αλλά πρώτα, 442 00:19:16,477 --> 00:19:18,011 θα πρέπει να αφαιρέσουμε οποιαδήποτε πιθανότητα κίνησης. 443 00:19:18,111 --> 00:19:19,447 Εντάξει, είναι σταθερή. Ας τη βγάλουμε από εδώ. 444 00:19:19,547 --> 00:19:21,482 Περνάτε στο τρίτο βήμα. 445 00:19:21,582 --> 00:19:23,817 - Γιατί είμαστε σε αυτό το βήμα. - Στο σταθμό Drake County, 446 00:19:23,917 --> 00:19:25,219 δεν μπερδευτήκαμε. 447 00:19:25,319 --> 00:19:26,854 Βήμα βήμα, κατευθείαν από το σχολικό βιβλίο. 448 00:19:26,954 --> 00:19:28,522 Αλλά προφανώς, θα είσαι μέρος των 42 τώρα, 449 00:19:28,656 --> 00:19:30,858 οπότε ο βαθμός και η εμπειρία μου σου λένε 450 00:19:30,991 --> 00:19:32,226 να σκεφτόμαστε έξω από το κουτί. 451 00:19:34,262 --> 00:19:36,029 Εντάξει, θέλεις έξω από το κουτί; 452 00:19:39,367 --> 00:19:40,801 Έχω μια ιδέα. 453 00:19:40,901 --> 00:19:43,336 Εντάξει, πέρασα οι επιβάτες, 454 00:19:43,337 --> 00:19:45,205 κυρίως χωρίς τραυματισμούς, 455 00:19:45,339 --> 00:19:47,007 αλλά πολλά παράπονα. 456 00:19:47,107 --> 00:19:48,409 Ναι, δεν αμφιβάλλω. 457 00:19:48,509 --> 00:19:50,378 Αυτά τα πράγματα είναι γεμάτα των τουριστών. 458 00:19:51,912 --> 00:19:54,548 Θα μου πεις λοιπόν ποιος είναι αυτός, ο Ντάνι Μαρκς; 459 00:19:54,682 --> 00:19:55,849 Όχι, δεν πειράζει. 460 00:19:55,949 --> 00:19:57,385 Εντάξει, Β, κοίτα, κουμπάρα μου 461 00:19:57,485 --> 00:20:00,688 τσακώνεται που καταλήγει με το σχίσιμο των χειλιών μου, 462 00:20:00,788 --> 00:20:03,190 οπότε θα μου πεις γιατί κρατάμε μυστικά, ή 463 00:20:03,324 --> 00:20:05,293 πρέπει να τραβήξω η κάρτα του γαμπρού; 464 00:20:06,460 --> 00:20:08,528 Συνεχίζεις να με λες «κουμπάρο» αλλά δεν είμαι. 465 00:20:08,529 --> 00:20:11,198 Δεν θα σας καταστρέψω bachelor party με τα προβλήματά μου. 466 00:20:11,299 --> 00:20:16,003 Εντάξει, Β, κοίτα, είμαστε κυριολεκτικά εν μέσω τροχαίου. 467 00:20:16,103 --> 00:20:17,771 Δηλαδή, έλα. 468 00:20:17,871 --> 00:20:20,073 Τι, πραγματικά πιστεύεις θα γίνει χειρότερο; 469 00:20:22,576 --> 00:20:24,545 πλήγωσα κάποιον. 470 00:20:24,645 --> 00:20:25,913 Κακός. Πριν από χρόνια. 471 00:20:26,914 --> 00:20:28,716 Μόλις πρόσφατα με εντόπισε. 472 00:20:30,017 --> 00:20:31,551 Δεν πρέπει μιλήστε για αυτό. 473 00:20:31,552 --> 00:20:33,754 Ο Cal Fire θέλει να τα καταφέρει φαίνεται ότι δεν συνέβη ποτέ. 474 00:20:35,055 --> 00:20:36,890 Όπως είπα, 475 00:20:37,024 --> 00:20:39,092 όχι ο κουμπάρος. 476 00:20:40,227 --> 00:20:41,462 Αρχηγοί. 477 00:20:42,563 --> 00:20:43,764 Λείπουν χρήματα από την μπότα. 478 00:20:43,897 --> 00:20:45,932 - Πόσο; - Περίπου 600 δολάρια. 479 00:20:45,933 --> 00:20:47,434 - 600... - Ω, Θεέ μου. - Προσέχαμε 480 00:20:47,435 --> 00:20:49,102 για τα πράγματα, αλλά μετά τόσο πολύ κόσμο 481 00:20:49,202 --> 00:20:50,338 συνέχιζε να πηγαινοέρχεται. 482 00:20:51,405 --> 00:20:53,140 Ποιος κλέβει χρήματα από φιλανθρωπικό ίδρυμα; 483 00:20:53,907 --> 00:20:56,243 - Ίσως κάποιος που μπορεί να χρειαστεί φιλανθρωπία τους ίδιους. - Έλα μικρέ. 484 00:20:56,377 --> 00:20:57,945 Έχουμε πάει σε αυτά τα μαλλιά των πυροσβεστών αρκετά μακριά. 485 00:20:58,045 --> 00:20:59,279 Πάμε. 486 00:21:01,415 --> 00:21:02,950 Κοίτα, είμαι j... απλά λέω. 487 00:21:03,050 --> 00:21:05,185 Είμαι μόνος μπαμπάς. Ξέρω πώς είναι. 488 00:21:05,285 --> 00:21:06,420 Δεν είναι εύκολο να το δοκιμάσεις να ταχυδακτυλουργούμε τα πάντα 489 00:21:06,554 --> 00:21:08,088 και να τα βγάλουν πέρα την ίδια στιγμή. 490 00:21:08,188 --> 00:21:09,457 - Νομίζεις ότι ήταν αυτοί; - Δεν ξέρω. 491 00:21:09,557 --> 00:21:11,325 Παλιά ρούχα. Βρήκαμε το κοριτσάκι 492 00:21:11,425 --> 00:21:13,527 ψαχουλεύοντας για φαγητό στην κουζίνα. 493 00:21:13,627 --> 00:21:14,761 Αξίζει μια κουβέντα. 494 00:21:14,762 --> 00:21:16,397 Εντάξει, μπορώ να το αφήσω σε σένα; 495 00:21:16,497 --> 00:21:19,132 - Πρέπει να πάρω φαγητό για όλους στο Smokey's. - Ναι. 496 00:21:23,437 --> 00:21:26,507 - Είσαι ρυμουλκούμενο τώρα; - Μπορούμε να φτιάξουμε ένα βαρούλκο με αυτό. 497 00:21:26,607 --> 00:21:28,442 Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να το στηρίξουμε ώστε να μπορούμε να αλλάξουμε τον τροχό, 498 00:21:28,576 --> 00:21:29,643 αρκετά για να την ξεκολλήσει. 499 00:21:29,777 --> 00:21:31,278 Εντάξει, ας το κάνουμε. 500 00:21:31,379 --> 00:21:32,946 Εντάξει. 501 00:21:33,781 --> 00:21:35,248 Καλά. 502 00:21:35,349 --> 00:21:37,818 Πάμε λοιπόν. Εντάξει. 503 00:21:43,056 --> 00:21:44,491 Κατάλαβες; 504 00:21:44,492 --> 00:21:46,193 - Ναι. - Ορίστε. 505 00:21:50,163 --> 00:21:51,799 Καλά. 506 00:21:51,932 --> 00:21:52,966 Εντάξει, έτοιμο; 507 00:21:53,066 --> 00:21:54,835 Ναι. 508 00:21:56,069 --> 00:21:58,305 - Έλα. - Συνέχισε. 509 00:21:59,072 --> 00:22:00,574 Ορίστε. Λίγο περισσότερο. 510 00:22:00,674 --> 00:22:01,809 Συνέχισε, συνέχισε. 511 00:22:01,942 --> 00:22:03,477 Πάμε. 512 00:22:03,577 --> 00:22:05,978 - Μπορείτε να μετακινήσετε τα πόδια σας προς τα αριστερά; - Ναι, νομίζω. 513 00:22:05,979 --> 00:22:07,314 Εύκολο, εύκολο. 514 00:22:07,415 --> 00:22:08,982 Νιώθεις καλά να περπατάς; 515 00:22:09,116 --> 00:22:10,451 Καλά. 516 00:22:10,551 --> 00:22:11,819 Βάλε τα κιλά σου... Εντάξει. 517 00:22:11,919 --> 00:22:13,887 Προχώρα και βάλε το βάρος σου πάνω μου. 518 00:22:20,327 --> 00:22:22,028 Εντάξει, ζητώ το ασθενοφόρο, 519 00:22:22,029 --> 00:22:25,365 θα έπρεπε να είναι εδώ σύντομα, αλλά εγώ σκέψου ότι θα είσαι καλά χωρίς αυτό. 520 00:22:25,499 --> 00:22:27,435 Πώς είναι; Είναι καλά; 521 00:22:27,535 --> 00:22:28,469 ΠΟΥ; 522 00:22:28,569 --> 00:22:31,671 Στο δρόμο. Υπήρχε ένας άντρας. 523 00:22:31,672 --> 00:22:33,373 Παραλίγο να τον χτυπήσω. 524 00:22:33,474 --> 00:22:34,708 Στρίπηκα για να μην το κάνω, αλλά... 525 00:22:34,808 --> 00:22:37,176 Αλλά έχεις T-boned με τελεφερίκ. 526 00:22:37,177 --> 00:22:38,546 Και νομίζω ότι τον έκοψα. 527 00:22:38,679 --> 00:22:40,581 Πού πήγε λοιπόν; 528 00:22:41,915 --> 00:22:43,617 Γεια σου. Μπορείτε να ελέγξετε την παραγγελία τροφοδοσίας 529 00:22:43,717 --> 00:22:45,919 για το σταθμό 42 για μένα; 530 00:22:50,290 --> 00:22:52,125 Στεφ, θα μπορούσες να με προσπεράσεις το μπουκάλι του Scotch 531 00:22:52,225 --> 00:22:53,894 μόλις χύσατε από; 532 00:22:55,228 --> 00:22:57,397 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 533 00:23:03,136 --> 00:23:04,371 Ξαναγέμισμα; 534 00:23:05,573 --> 00:23:07,540 Παρακαλώ. 535 00:23:11,311 --> 00:23:12,411 Σας ευχαριστώ. 536 00:23:12,412 --> 00:23:14,047 -Μου πειράζει να γίνω μαζί σας; - Εξαρτάται. 537 00:23:14,181 --> 00:23:17,150 Ο Μάνι σε στέλνει να το δοκιμάσεις με πείσεις να κάνω το χειρουργείο; 538 00:23:17,250 --> 00:23:19,086 Απολύτως όχι. 539 00:23:19,186 --> 00:23:20,854 Αυτή η απόφαση είναι όλη δική σας. 540 00:23:20,954 --> 00:23:23,457 Ω, ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα. 541 00:23:23,591 --> 00:23:25,559 Νόμιζα ότι δεν ήθελες Ο Μάνι εμπλέκεται; 542 00:23:25,659 --> 00:23:29,096 Α, τον ήθελα να συμμετέχει σε όλα αυτά. 543 00:23:30,798 --> 00:23:32,633 Αλλά είμαι ηλίθιος. 544 00:23:34,267 --> 00:23:36,470 Γιατί φυσικά δεν μπορεί να είναι. 545 00:23:37,337 --> 00:23:40,940 Έχει προχωρήσει. Είναι σε σχέση. 546 00:23:43,877 --> 00:23:46,379 Λοιπόν, πέρασα τη δική μου ιατρική κόλαση 547 00:23:46,480 --> 00:23:48,982 πριν κανα δυο χρονια λοιπον 548 00:23:49,082 --> 00:23:51,719 Μπορώ να ακούσω, αν θες να μιλήσουμε. 549 00:23:53,086 --> 00:23:55,956 Ρε παιδιά, λείπουμε ένας πεζός. 550 00:23:56,056 --> 00:23:57,791 Κάναμε έλεγχο κάτω από το αυτοκίνητο και στο πεζοδρόμιο. 551 00:23:57,891 --> 00:23:59,459 Ο οδηγός είπε ότι περιπλανήθηκε στο δρόμο, 552 00:23:59,593 --> 00:24:02,362 και γι' αυτό παρέσυρε και μετά χτύπησε το τελεφερίκ. 553 00:24:03,631 --> 00:24:06,299 - Ο οδηγός αιμορραγούσε; - Όχι, δεν είναι. 554 00:24:07,635 --> 00:24:10,738 Τότε τι είναι αυτό το ίχνος αίματος που προέρχεται από; 555 00:24:14,274 --> 00:24:16,308 -Εδώ κάτω. - Τι; 556 00:24:16,309 --> 00:24:17,810 Είναι ο τύπος από το μπαρ. 557 00:24:17,811 --> 00:24:20,047 Βοηθήστε με. 558 00:24:24,718 --> 00:24:26,787 Πάρε με από εδώ. Παρακαλώ. 559 00:24:26,887 --> 00:24:29,089 Εντάξει φίλε. Μείνε ακίνητος. 560 00:24:29,222 --> 00:24:30,591 Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλουμε έξω. 561 00:24:30,691 --> 00:24:33,961 Εντάξει, ε... Β, τραυματισμοί; 562 00:24:34,061 --> 00:24:35,462 Λοιπόν, χτυπήθηκε με ένα καταραμένο τελεφερίκ. 563 00:24:35,596 --> 00:24:38,031 Ναι, εντάξει, αλλά μπορούμε να τον βγάλουμε; 564 00:24:38,131 --> 00:24:40,467 Αυτό το κενό δεν είναι αρκετά μεγάλο να απελευθερώσει. 565 00:24:40,601 --> 00:24:42,269 Τουλάχιστον, όχι από κάτω. 566 00:24:42,402 --> 00:24:43,771 Αυτά τα τελεφερίκ, 567 00:24:43,871 --> 00:24:45,138 - το πάτωμά τους είναι από ξύλο. - Ναι, αλλά έτσι είναι, 568 00:24:45,272 --> 00:24:46,907 παλιό στιβαρό ξύλο. Θα χρειαστούμε 569 00:24:47,007 --> 00:24:48,842 κάποια εργαλεία ή κάτι τέτοιο. 570 00:24:50,077 --> 00:24:52,179 Τσεκούρια ρίψης. 571 00:24:54,514 --> 00:24:56,316 Ξέρεις, αυτά τα παπούτσια φαίνεσαι λίγο μεγάλος. 572 00:24:57,284 --> 00:24:59,152 Άσε με να μαντέψω, τα παίρνεις στο Υ; 573 00:25:00,554 --> 00:25:01,822 - Με συγχωρείτε; - Ναι, συνήθιζα 574 00:25:01,955 --> 00:25:04,558 πάρε τα παπούτσια της κόρης μου από εκεί. 575 00:25:04,658 --> 00:25:07,327 Στην πραγματικότητα, τη νομίζω δωρήθηκε ολόκληρη η ντουλάπα. 576 00:25:08,395 --> 00:25:10,330 - Είναι έτσι; - Μμ-μμ. 577 00:25:11,064 --> 00:25:12,966 Ξέρεις, δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. 578 00:25:13,601 --> 00:25:17,771 Ε, υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 579 00:25:26,379 --> 00:25:28,481 Θέλω απλώς να πω κάτι, 580 00:25:28,582 --> 00:25:30,550 ξέρεις, πατέρας σε πατέρα. 581 00:25:31,785 --> 00:25:36,556 Ξέρω πώς είναι να είσαι... απελπισμένος. 582 00:25:38,525 --> 00:25:40,928 Και δεν θέλω να σε ντροπιάσεις 583 00:25:41,028 --> 00:25:43,864 ή να σε κατηγορήσουν για οτιδήποτε 584 00:25:43,964 --> 00:25:45,599 εκτός από το να έχεις ανάγκη. 585 00:25:46,366 --> 00:25:49,569 Αλλά μερικά από τα χρήματα που έχουμε πάρει η συλλογή σήμερα λείπει. 586 00:25:51,304 --> 00:25:53,573 Πλάκα μου κάνεις; 587 00:25:55,042 --> 00:25:57,745 Δεν θα έκλεβα ποτέ από πυροσβέστες. 588 00:25:58,612 --> 00:25:59,847 Πιστέψτε με, έχω κάνει χειρότερα. 589 00:26:00,881 --> 00:26:03,116 Κοίτα, θα έκανα τα πάντα να βοηθήσω την οικογένειά μου. 590 00:26:03,216 --> 00:26:07,353 Αλλά έκανα αυτή τη δουλειά αρκετό καιρό για να γνωρίζει ότι οι άνθρωποι 591 00:26:07,354 --> 00:26:10,257 έχουν διαφορετικούς τρόπους εμφάνισης όταν έχουν ανάγκη. 592 00:26:11,558 --> 00:26:13,393 Άρα, είναι σημαντικό για να το ξέρεις 593 00:26:13,526 --> 00:26:15,562 Το 42 είναι εδώ για να βοηθήσει. 594 00:26:16,730 --> 00:26:20,700 Δεν εμφανιζόμαστε απλώς όταν τα πράγματα παίρνουν φωτιά. 595 00:26:20,701 --> 00:26:23,370 Αυτός είναι ο σταθμός μου, 596 00:26:23,470 --> 00:26:25,272 και εμφανιζόμαστε για κάθε είδους κρίσεις. 597 00:26:27,708 --> 00:26:29,542 Δεν είσαι μόνος. 598 00:26:33,346 --> 00:26:35,348 Α, περίμενε. Υπομονή. 599 00:26:36,850 --> 00:26:38,952 Απλώς μείνε εκεί, εντάξει, αγάπη μου; 600 00:26:44,658 --> 00:26:47,060 εχεις δικιο για τα παπούτσια της Sadie. 601 00:26:48,295 --> 00:26:49,730 Έχεις δίκιο σε όλα. 602 00:26:49,830 --> 00:26:50,964 Ε... 603 00:26:52,933 --> 00:26:55,969 Πραγματικά λυπάμαι. Εμ... 604 00:26:59,807 --> 00:27:02,776 Δηλαδή από τότε Η μαμά της Σάντι έφυγε, 605 00:27:02,910 --> 00:27:05,212 η ζωή πήρε... 606 00:27:05,312 --> 00:27:07,080 πραγματικά δύσκολο. 607 00:27:07,180 --> 00:27:10,884 Και είδα ένα έξω, και... 608 00:27:10,984 --> 00:27:12,785 το πήρα. 609 00:27:12,786 --> 00:27:13,987 Ήταν λάθος. 610 00:27:19,793 --> 00:27:21,995 - Θα το καλύψω. - Όχι. 611 00:27:22,095 --> 00:27:24,664 - Όχι. - Όχι, γεια, κοίτα, κοίτα. Είχες τους λόγους σου. 612 00:27:24,765 --> 00:27:26,199 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω. 613 00:27:27,000 --> 00:27:31,138 Βγάλτε την έξω. Πάρτε την κάποιο παγωτό ή κάτι τέτοιο. 614 00:27:31,271 --> 00:27:34,341 Κάντε κάτι διασκεδαστικό, και για τους δυο σας. 615 00:27:46,053 --> 00:27:47,286 Καλά. 616 00:27:47,287 --> 00:27:48,488 Πάμε. 617 00:27:58,398 --> 00:27:59,532 Κατάλαβα. 618 00:28:00,667 --> 00:28:01,869 Δόξα τω Θεώ. 619 00:28:04,271 --> 00:28:07,040 Περιμένετε εκεί. Είσαι σχεδόν ελεύθερος. 620 00:28:09,376 --> 00:28:11,278 Πώς τα πάτε εκεί μέσα; 621 00:28:11,378 --> 00:28:13,280 - Καρφιτσώθηκες με τίποτα; - Δεν μπορώ να κουνηθώ. 622 00:28:13,380 --> 00:28:15,749 Εντάξει, μην παλεύεις. Εντάξει; 623 00:28:15,849 --> 00:28:17,684 Μπορείτε να κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 624 00:28:18,451 --> 00:28:20,687 Γεια, παιδιά, εγώ, ε, 625 00:28:20,788 --> 00:28:23,123 Τα μπέρδεψα, πίσω στο μπαρ. 626 00:28:23,223 --> 00:28:25,225 Εγώ... Πώς ενήργησα. 627 00:28:26,159 --> 00:28:28,528 Δεν νομίζω ότι αυτό σας δικαιολογεί παίρνω, ε, 628 00:28:28,661 --> 00:28:30,230 έπεσε πάνω από τελεφερίκ. 629 00:28:31,531 --> 00:28:32,832 Όλοι καλά είμαστε φίλε. 630 00:28:32,833 --> 00:28:34,234 Ορίστε. 631 00:28:34,334 --> 00:28:35,702 Μπα, φίλε, κοίτα, 632 00:28:35,803 --> 00:28:37,336 Δεν έπρεπε σε πήρε μια κούνια. 633 00:28:37,337 --> 00:28:39,539 Αυτό ήταν πάνω μου. 634 00:28:43,877 --> 00:28:45,913 Πραγματικά λυπάμαι. 635 00:28:49,549 --> 00:28:53,853 Εγώ... δεν ξέρω αυτό που με φοβίζει περισσότερο. 636 00:28:53,854 --> 00:28:56,688 Ο θάνατος ή η επέμβαση 637 00:28:56,689 --> 00:28:59,359 και πιθανώς χάνω την ανεξαρτησία μου. 638 00:28:59,459 --> 00:29:01,194 μμ. 639 00:29:01,328 --> 00:29:02,694 Θυμάμαι ότι φοβόμουν τόσο πολύ 640 00:29:02,695 --> 00:29:05,732 πριν με οδηγήσουν στο OR για χειρουργική επέμβαση. 641 00:29:05,833 --> 00:29:08,936 έκλαιγα στην αγκαλιά του άντρα μου. 642 00:29:09,036 --> 00:29:12,405 Και αυτό πριν Ήμουν πραγματικά ακόμη και κλαίγοντας. 643 00:29:13,540 --> 00:29:16,043 Αλλά είχες τα χέρια κάποιου να κλαίω μέσα. 644 00:29:17,610 --> 00:29:20,881 Μην με παρεξηγείτε. εννοώ... 645 00:29:20,981 --> 00:29:23,416 Άκου, πάντα ήμουν περήφανος της ικανότητάς μου 646 00:29:23,550 --> 00:29:25,986 να προσέχω τον εαυτό μου και... 647 00:29:27,187 --> 00:29:30,690 Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα δεν μπορείς μόνος σου. 648 00:29:30,790 --> 00:29:32,926 Πρέπει να είναι ρομαντικό με τον Μάνι; 649 00:29:33,060 --> 00:29:34,962 Θα μπορούσε απλώς να είναι φίλος σου; 650 00:29:36,596 --> 00:29:38,465 Σίγουρα θα ήταν ωραίο αν μπορούσε να είναι και τα δύο. 651 00:29:38,565 --> 00:29:40,133 Κόλαση ναι. 652 00:29:41,201 --> 00:29:42,569 Ξέρω, είμαι κακομαθημένος. 653 00:29:42,669 --> 00:29:44,137 Έχω συνηθίσει να παίρνω αυτό που θέλω. 654 00:29:44,237 --> 00:29:45,772 - Είναι τρομερό - Ναι, αλλά τουλάχιστον πήρες ρίσκο. 655 00:29:45,873 --> 00:29:47,774 Δηλαδή, θα σου το δώσω, είσαι μπαλωμένος. 656 00:29:47,875 --> 00:29:51,144 Ευχαριστώ πολύ. 657 00:29:53,613 --> 00:29:54,580 Ναι. 658 00:29:54,581 --> 00:29:56,884 Ήταν ένα ρίσκο που άξιζε να το πάρεις. 659 00:29:56,984 --> 00:29:59,552 Αλλά ρε, τουλάχιστον τώρα 660 00:29:59,652 --> 00:30:01,554 Ξέρω πού βρισκόμαστε, 661 00:30:01,654 --> 00:30:04,925 και αυτό είναι τεράστιο βάρος 662 00:30:05,025 --> 00:30:07,660 από τους ώμους μου. 663 00:30:11,464 --> 00:30:13,765 - Πάνω σου. - Έτοιμοι; Ενας. Δυο. 664 00:30:13,766 --> 00:30:15,302 Αυτό πονάει πραγματικά. 665 00:30:15,435 --> 00:30:17,770 Ουά, ουά, υπομονή, στάσου. 666 00:30:18,638 --> 00:30:21,008 Μπορεί να είναι σπασμένη κλείδα. 667 00:30:23,276 --> 00:30:24,811 Ακόμα αιμορραγεί. 668 00:30:24,912 --> 00:30:27,881 Έπαθε ένα άσχημο τραύμα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 669 00:30:27,981 --> 00:30:29,982 Πρέπει να τον μετακινήσουμε για να μαζέψουμε την πληγή του. 670 00:30:29,983 --> 00:30:31,551 Ναι, δεν μπορούμε να τον μετακινήσουμε μέσα από αυτές τις ακτίνες, 671 00:30:31,651 --> 00:30:33,954 - όχι με αυτόν τον τραυματισμό. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 672 00:30:34,054 --> 00:30:35,621 Εκτός κι αν οι 49 673 00:30:35,622 --> 00:30:37,757 η επιθετική γραμμή είναι εδώ για να βοηθήσει στη μετακίνηση αυτού του τελεφερίκ, 674 00:30:37,857 --> 00:30:40,928 - Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε σε αυτόν τον κινητήρα. - Βιάσου. 675 00:30:41,028 --> 00:30:44,197 Δυσκολεύεται να αναπνεύσει. 676 00:30:46,866 --> 00:30:49,969 Ο καρδιακός του ρυθμός εκτινάσσεται. Έχει χάσει πολύ αίμα. 677 00:30:49,970 --> 00:30:52,338 Ναι, το αλκοόλ το αραιώνει, 678 00:30:52,339 --> 00:30:54,807 και, λοιπόν, ήταν αρκετά σφυρήλατο. 679 00:30:56,209 --> 00:30:58,545 Αν δεν τον βγάλουμε από εδώ, θα τον χάσουμε. 680 00:30:59,712 --> 00:31:01,881 Η κόλαση με την αναμονή. 681 00:31:06,853 --> 00:31:08,155 Χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο να τον βγάλω έξω. 682 00:31:08,255 --> 00:31:09,522 Ναι. Ναι. 683 00:31:09,622 --> 00:31:11,191 Μπορεί να είναι άλλη μια ώρα πριν 684 00:31:11,291 --> 00:31:13,059 προσγειώνεται μια μηχανή με υδραυλικό διανομέα. 685 00:31:13,060 --> 00:31:14,995 Αυτό δεν είναι αρκετά γρήγορο. 686 00:31:15,762 --> 00:31:17,830 Νομίζεις ότι αυτό το τρακαρισμένο αυτοκίνητο έχει γρύλο; 687 00:31:18,631 --> 00:31:21,201 Ναι, ναι, ναι. το πήρα. Μείνε με τον Μπράισον. 688 00:31:26,306 --> 00:31:28,508 - Εύα! Χρειαζόμαστε το γρύλο από το αυτοκίνητο. - Γεια σου. 689 00:31:28,608 --> 00:31:31,078 Πρέπει να είμαι αληθινός μαζί σου, φίλε. Θα είναι χάλια, 690 00:31:31,211 --> 00:31:33,446 αλλά θα σε βγάλουμε. 691 00:31:35,848 --> 00:31:37,217 Κατάλαβα. 692 00:31:38,218 --> 00:31:40,220 Μπαινοβγαίνει της συνείδησης. 693 00:31:40,353 --> 00:31:41,388 Καλά. 694 00:31:41,488 --> 00:31:44,791 Περιμένετε εκεί. Αυτό πρέπει να το κάνει. 695 00:31:53,600 --> 00:31:55,168 Εκεί πάει. 696 00:31:59,506 --> 00:32:00,739 Καλά. 697 00:32:00,740 --> 00:32:02,542 Πάμε λοιπόν. Δοκιμάστε τώρα. 698 00:32:05,078 --> 00:32:06,980 Βγάλτε το. Κατάλαβες; 699 00:32:08,515 --> 00:32:10,250 Να προσέχεις το κεφάλι του. 700 00:32:11,084 --> 00:32:13,253 Εντάξει, εύκολο, φίλε. Σε καταλάβαμε. Ενας. 701 00:32:13,353 --> 00:32:15,488 Δυο. Τρία. 702 00:32:22,429 --> 00:32:24,364 Εντάξει, να προσέχεις... πρόσεχε, μπουμπούκι. 703 00:32:24,464 --> 00:32:26,966 Ένα βήμα τη φορά. 704 00:32:27,067 --> 00:32:28,268 Ορίστε. Εύκολος. 705 00:32:28,368 --> 00:32:31,804 Εντάξει. Πάνω σου. Πρόσεχε το βήμα σου. 706 00:32:31,938 --> 00:32:33,006 Ορίστε. 707 00:32:33,106 --> 00:32:35,442 Εντάξει, πάρτε το κεφάλι του γύρω. 708 00:32:35,575 --> 00:32:37,810 Ορίστε. 709 00:32:37,944 --> 00:32:39,846 - Σετ. - Ναι. 710 00:32:39,946 --> 00:32:41,514 Εντάξει, παιδιά, βάλτε τον. 711 00:32:44,717 --> 00:32:46,653 Ευχαριστώ. 712 00:32:47,554 --> 00:32:48,688 Ναι. 713 00:32:52,092 --> 00:32:54,194 Γεια, εμ... 714 00:32:55,562 --> 00:32:56,829 σε βλέπω. 715 00:32:56,929 --> 00:33:00,133 Εσύ, χμ, θα είσαι υπέροχος στα 42 και... 716 00:33:00,233 --> 00:33:02,468 όλα αυτά που είπα στον Τζέικ, ελπίζω... 717 00:33:02,469 --> 00:33:04,704 Δεν ήταν προσωπικό για σένα. 718 00:33:04,804 --> 00:33:06,373 το καταλαβαίνω. 719 00:33:06,473 --> 00:33:07,740 Αλλά ξέρεις ότι δεν προσπαθώ 720 00:33:07,840 --> 00:33:08,841 να αφαιρέσει μια δουλειά από έναν από τους ανθρώπους σας. 721 00:33:08,975 --> 00:33:10,743 Ναι, όχι, το ξέρω. Είναι απλά... 722 00:33:10,843 --> 00:33:14,180 Επένδυσα στο Three Rock 723 00:33:14,181 --> 00:33:15,415 και θυσίασα πολλά. 724 00:33:15,515 --> 00:33:18,418 Όπως, ακόμη και τη δική μου σχέση. 725 00:33:18,518 --> 00:33:20,220 Έτσι, όταν ο Κόουλ δεν έπιασα τη δουλειά στα 42, 726 00:33:20,320 --> 00:33:23,522 Απλώς με έκανε να αναρωτιέμαι είτε άξιζε είτε όχι. 727 00:33:23,523 --> 00:33:25,358 Ναι. 728 00:33:25,458 --> 00:33:26,859 Δεν προσπαθεί να τα καταφέρει για μένα, αλλά... 729 00:33:26,959 --> 00:33:30,362 Εσύ-εσύ και ο Τζέικ σχετίζονται τελικά. 730 00:33:30,363 --> 00:33:33,066 Πάρτε το χρόνο σας. Καθόλου βιασύνη. 731 00:33:35,768 --> 00:33:38,004 Λοιπόν, η δουλειά είναι ήδη τελειωμένο. 732 00:33:38,105 --> 00:33:39,739 Σωστά, Β; 733 00:33:40,740 --> 00:33:42,675 Αυτό είναι. 734 00:33:49,182 --> 00:33:51,984 Ας βεβαιωθούμε ότι τα παιδιά πάρε σπίτι τα μπαλόνια. 735 00:33:53,286 --> 00:33:54,154 Γεια σου. 736 00:33:55,722 --> 00:33:57,357 Ελπίζω να με κάλεσες εδώ για να συντονίσεις αυτό το γουρούνι σου 737 00:33:57,457 --> 00:33:59,926 ώστε να μπορείτε να συμμετάσχετε οι αυτοκινητιστές στο δρόμο. 738 00:34:00,860 --> 00:34:03,563 Το καρμπυρατέρ σας είναι πολύ ανοιχτό. Θα μπορούσα να το ακούσω όλο το πρωί. 739 00:34:04,531 --> 00:34:06,833 Το καρμπυρατέρ μου είναι μια χαρά, πρώτα απ' όλα. 740 00:34:06,933 --> 00:34:08,468 Μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται. 741 00:34:08,568 --> 00:34:10,370 Και δεύτερον, 742 00:34:10,470 --> 00:34:11,738 Ακόμα το σκέφτομαι. 743 00:34:11,871 --> 00:34:13,306 Σκέφτομαι πόσο καλό χρόνο που θα είχαμε; 744 00:34:15,007 --> 00:34:16,709 Εμ... 745 00:34:16,843 --> 00:34:19,412 Ήμουν παντρεμένος για δεκαετίες. 746 00:34:19,512 --> 00:34:22,415 Και γνωριζόμαστε, αλλά... 747 00:34:22,515 --> 00:34:27,520 Εγώ-Είμαι λίγο σκουριασμένος κατά την ανάγνωση σημάτων. 748 00:34:29,289 --> 00:34:31,758 Τότε επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω. 749 00:34:34,927 --> 00:34:36,796 Είμαι μέσα σου. 750 00:34:38,231 --> 00:34:40,800 Είμαι και σε σένα. 751 00:34:42,202 --> 00:34:44,737 Αλλά νομίζεις ότι θα το κάνουμε πάμε σε αυτό το ταξίδι και θα το κάνουμε 752 00:34:44,837 --> 00:34:47,574 μοιράζεστε δωμάτια ξενοδοχείου και στη συνέχεια κοιμούνται μαζί τους; 753 00:34:48,875 --> 00:34:50,277 Αυτό θέλεις; 754 00:34:56,516 --> 00:34:59,619 Νομίζω ότι τα δωμάτια του ξενοδοχείου μπορούν να είναι πραγματικά ακριβό, 755 00:34:59,719 --> 00:35:03,656 και μπορεί να είναι ωραίο να... μοιραστείτε αυτά τα έξοδα. 756 00:35:04,491 --> 00:35:05,625 Λογικό. 757 00:35:06,559 --> 00:35:11,364 Απλά να έχετε κατά νου ότι είμαι πραγματικά πολύ σκουριασμένος. 758 00:35:23,210 --> 00:35:25,277 Είσαι σωτήρας, φίλε. Σας ευχαριστώ. 759 00:35:25,278 --> 00:35:26,978 Εντάξει, είναι τελειωμένη υπόθεση. 760 00:35:26,979 --> 00:35:29,549 Ο ξάδερφος Γιώργος λέει ότι χρειαζόταν μερικά επιπλέον χέρια στο ράντσο. 761 00:35:29,649 --> 00:35:30,883 Ο Cole ξεκινά την επόμενη εβδομάδα. 762 00:35:30,983 --> 00:35:32,752 Συγχαρητήρια σε αυτόν. Σκεφτείτε αυτόν τον γύρο για μένα. 763 00:35:32,852 --> 00:35:34,954 Ποιος ήθελε οι πατάτες carne asada; Εδώ. 764 00:35:35,087 --> 00:35:36,656 - Ευχαριστώ. - Κοίτα όλο το κρέας. 765 00:35:36,789 --> 00:35:38,591 - Ναι, σου αρέσει αυτό, ε; - Εντάξει. 766 00:35:38,691 --> 00:35:39,992 Θα σου ανταλλάξω ένα για το τηλέφωνό μου πίσω. 767 00:35:40,092 --> 00:35:42,128 Άκου, έχω το δικό μου, αλλά είσαι καλά; 768 00:35:42,262 --> 00:35:45,131 Γιατί έπρεπε να στείλω την Κλόε μερικά κείμενα. 769 00:35:46,266 --> 00:35:48,368 Δεν θα έστελνα ποτέ όλα αυτά τα emoji. 770 00:35:48,468 --> 00:35:50,637 Αυτό είναι καρύδια. 771 00:35:50,737 --> 00:35:52,639 Φίλε, είναι καλά. 772 00:35:52,739 --> 00:35:54,607 Με βάση αυτό το κράνος, κατάταξης. 773 00:35:54,707 --> 00:35:56,809 Καλά. Προσπαθείς να γίνεις wingman; 774 00:35:56,909 --> 00:35:58,177 Μην το κάνεις αυτό. 775 00:35:58,311 --> 00:36:00,479 Γιατί όχι; Ερχομαι. Νομίζω ότι μπορώ να βρω ένα άνοιγμα. 776 00:36:00,480 --> 00:36:02,382 «Ναι, αυτή είναι ένας κακός πυροσβέστης, 777 00:36:02,482 --> 00:36:05,151 αλλά είναι και πλάστη ανδρών». 778 00:36:05,252 --> 00:36:06,653 Ε; 779 00:36:06,753 --> 00:36:08,854 - Αυτό δεν λειτουργεί με το πλήθος μου. Όχι. - Ήμουν... 780 00:36:08,855 --> 00:36:11,424 Φίλε, μπορείς να πεις αυτά τα παιδιά της πόλης είναι μαλακά. 781 00:36:11,524 --> 00:36:12,858 Τι κανουν καν 782 00:36:12,859 --> 00:36:14,160 φέρνοντας ένα φορτηγό με σκάλα στη σκηνή; 783 00:36:14,294 --> 00:36:16,062 Ξεκάθαρα λυγίζει. 784 00:36:17,196 --> 00:36:18,830 Ξέρεις τι; 785 00:36:18,831 --> 00:36:20,867 Εδώ είναι η διάσωση του κόμματος. 786 00:36:20,967 --> 00:36:23,270 Δηλαδή, δηλαδή, εκτός αν το καταφέρεις ακόμα 787 00:36:23,370 --> 00:36:25,037 - ασχοληθείτε με τον Ντάνι Μαρκς. - Όχι. 788 00:36:25,171 --> 00:36:26,506 - Μπορεί να περιμένει. - Εντάξει. 789 00:36:26,606 --> 00:36:28,308 - Το Σαββατοκύριακο είναι ακόμα νέο, ξέρεις; - Ωχ. 790 00:36:28,408 --> 00:36:31,678 Ο φίλος μου παντρεύεται μόνο μια φορά. 791 00:36:31,811 --> 00:36:33,680 Ξέρεις τι; 792 00:36:33,780 --> 00:36:37,717 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το πιο "εγώ" bachelor party, 793 00:36:37,850 --> 00:36:40,152 και νομίζω ότι είναι επειδή επέλεξα ο κατάλληλος τύπος για τη δουλειά. 794 00:36:40,253 --> 00:36:42,154 Ναι, καλά έκανες. 795 00:36:42,255 --> 00:36:44,023 Ναι; Δικαίωμα; 796 00:36:44,123 --> 00:36:46,759 -Καλά έκανες. -Καλά έκανες. -Καλά έκανες. 797 00:37:05,011 --> 00:37:07,046 Φαίνεται ότι έχασα το πάρτι. 798 00:37:07,914 --> 00:37:09,782 Γεια σου. 799 00:37:10,983 --> 00:37:12,418 Τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά; 800 00:37:12,419 --> 00:37:15,054 Μην ανησυχείς. Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω. 801 00:37:16,756 --> 00:37:18,791 κατευθύνομαι προς το σπίτι. 802 00:37:21,227 --> 00:37:22,829 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 803 00:37:25,298 --> 00:37:26,899 Γιατί δεν θα κάνετε το χειρουργείο; 804 00:37:27,033 --> 00:37:28,768 Και μη μου δώσεις 805 00:37:28,901 --> 00:37:31,203 όλα τα «γιατί είναι ριψοκίνδυνο». 806 00:37:31,304 --> 00:37:32,739 Γιατί; Αλήθεια γιατί; 807 00:37:37,710 --> 00:37:40,279 Μπορώ είτε ζήσε όπως ζω τώρα, 808 00:37:40,380 --> 00:37:42,114 χωρίς να ξέρω όταν τελειώσει ο χρόνος μου, 809 00:37:42,214 --> 00:37:45,418 ή μπορεί να πεθάνω σε χειρουργικό τραπέζι. 810 00:37:48,388 --> 00:37:49,656 Αυτός είναι ένας λόγος. 811 00:37:49,756 --> 00:37:51,257 Μμ-χμμ. 812 00:37:51,358 --> 00:37:54,260 Μπορώ να σας πω τον λόγο μου γιατί σε πιέζω να το κάνεις; 813 00:37:55,628 --> 00:37:57,464 Ρομπέρτα, μόνο και μόνο επειδή Δεν θέλω να είμαι 814 00:37:57,564 --> 00:37:59,832 σε μια σχέση μαζί σου, δεν σημαίνει 815 00:37:59,932 --> 00:38:01,300 ότι δεν νοιάζομαι για σένα. 816 00:38:02,234 --> 00:38:04,103 το κάνω. 817 00:38:04,236 --> 00:38:06,506 Με τα πάντα. 818 00:38:06,606 --> 00:38:09,308 Και σε χρειάζομαι να είσαι ζωντανός. 819 00:38:09,442 --> 00:38:11,611 Ξέρεις, για... 820 00:38:11,744 --> 00:38:14,447 για την κόρη μας, ξέρεις. 821 00:38:14,547 --> 00:38:16,015 Για μένα. 822 00:38:17,083 --> 00:38:18,718 Για την οικογένειά μας. 823 00:38:27,527 --> 00:38:28,861 φοβάμαι. 824 00:38:30,563 --> 00:38:32,799 Όπως, πραγματικά... 825 00:38:32,899 --> 00:38:34,333 πραγματικά φοβισμένος. 826 00:38:35,234 --> 00:38:36,135 εγω απλα... 827 00:38:36,235 --> 00:38:39,839 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 828 00:38:39,939 --> 00:38:41,674 Δεν θα το κάνετε. 829 00:38:41,808 --> 00:38:44,511 Δεν θα το κάνεις μόνος σου. Ξέρεις γιατί; 830 00:38:44,644 --> 00:38:48,147 Επειδή θα είμαι εδώ, ακριβώς δίπλα σου. 831 00:38:48,247 --> 00:38:51,317 Τι γίνεται όμως αν κάτι πάει στραβά; 832 00:38:52,151 --> 00:38:53,420 σε πήρα. 833 00:38:54,320 --> 00:38:55,354 σε πήρα. 834 00:38:57,990 --> 00:38:59,258 Το κάνεις; 835 00:39:00,192 --> 00:39:01,494 το κάνω. 836 00:39:17,376 --> 00:39:21,180 Είναι λοιπόν ναι; 837 00:39:23,550 --> 00:39:24,984 Θα κάνω το χειρουργείο. 838 00:39:25,084 --> 00:39:26,719 Καλός. Καλός. 839 00:39:27,386 --> 00:39:29,656 Ευχαριστώ για την απάντηση. 840 00:39:29,756 --> 00:39:31,356 Ναι, όλα είναι καλά. 841 00:39:31,357 --> 00:39:33,560 Έχω σκεφτεί σχετικά με την προσφορά σας. 842 00:39:34,827 --> 00:39:37,196 Πόσο γρήγορα θα μπορούσες να πάτε στο Edgewater; 843 00:39:37,296 --> 00:39:39,198 σκέφτομαι πηγαίνοντας ένα ταξίδι. 844 00:39:54,380 --> 00:39:56,248 Γεια σου. Γεια. 845 00:39:56,348 --> 00:39:59,384 Συγγνώμη που σας κάνω ενέδρα όπως αυτό, 846 00:39:59,385 --> 00:40:03,255 αλλά, όταν έφυγα, Σκέφτηκα πολύ, 847 00:40:03,355 --> 00:40:06,659 και, χμ... αυτό - αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 848 00:40:07,494 --> 00:40:08,828 Είχες δίκιο. 849 00:40:10,096 --> 00:40:11,597 Ι-Δεν έχω προχωρήσει. 850 00:40:11,598 --> 00:40:12,899 Απλώς αποσπάω την προσοχή τον εαυτό μου με το Three Rock, 851 00:40:12,999 --> 00:40:14,601 και στην πραγματικότητα είναι πάει πολύ καλά. 852 00:40:14,734 --> 00:40:18,905 Και έπιασα δουλειά στον άντρα μου τον Κόουλ στο ράντσο της οικογένειάς μου και... 853 00:40:19,706 --> 00:40:22,509 ...Θέλω μόνο την προσωπική μου ζωή να είναι και τόσο καλός. 854 00:40:25,512 --> 00:40:27,580 Είσαι έτοιμος για περισσότερα, ε; 855 00:40:28,581 --> 00:40:31,050 Ναι, θέλω πολλά περισσότερα. 856 00:40:45,397 --> 00:40:48,535 Αυτοί οι ηλεκτρολύτες πρέπει να μπει αμέσως. 857 00:40:49,569 --> 00:40:51,470 Σημάδι ενός καλού bachelor party; 858 00:40:51,604 --> 00:40:55,074 Όχι, σημάδι ενός σπουδαίου εργένης. 859 00:41:00,146 --> 00:41:01,447 Ο θείος Λουκ. Τι συμβαίνει; 860 00:41:01,548 --> 00:41:04,315 Γεια, ανιψιός. Ελπίζω να διασκεδάσατε στο Σαν Φραν. 861 00:41:04,316 --> 00:41:06,653 Άκου, απλά ήθελα για να σας δώσω τα καλά νέα. 862 00:41:06,786 --> 00:41:09,120 Η υπόθεση Ντάνι Μαρκς έκλεισε. 863 00:41:09,121 --> 00:41:10,623 - Λοιπόν, αυτό σημαίνει... - Τελείωσε. 864 00:41:10,757 --> 00:41:13,459 Δεν έχεις για να το σκεφτώ άλλη μια φορά. 865 00:41:15,294 --> 00:41:16,696 Εντάξει. Ευχαριστώ. 866 00:41:20,667 --> 00:41:24,203 Α, θα αφήσεις ακόμα τον Λουκ χειρίζομαι τον Ντάνι Μαρκς; 867 00:41:26,505 --> 00:41:30,710 Ξέρω ότι αυτές είναι οι εντολές μου, αλλά θέλω να το κατέχω. 868 00:41:36,015 --> 00:41:38,050 Ο αριθμός του Ντάνι Μαρκς. 869 00:41:38,851 --> 00:41:41,821 Έκανα λίγο σκάψιμο, οπότε... 870 00:41:41,954 --> 00:41:46,025 αν θες να το κατέχεις, εδώ είναι. 871 00:41:46,793 --> 00:41:50,863 Και κοίτα, ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, 872 00:41:50,963 --> 00:41:52,331 Θα οδηγήσω μαζί σου. 873 00:41:55,467 --> 00:41:57,335 Ευχαριστώ που είσαι και ο κουμπάρος μου. 874 00:41:59,371 --> 00:42:02,241 Χμμ. 875 00:42:31,270 --> 00:42:33,105 Ντάνι Μαρκς; 876 00:42:34,040 --> 00:42:35,942 Αυτός είναι ο Μπόντε Λεόνε. 877 00:42:44,283 --> 00:42:47,286 Υπότιτλοι με χορηγία του CBS 878 00:42:47,386 --> 00:42:50,056 και TOYOTA. 879 00:42:50,156 --> 00:42:53,559 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org