1 00:05:00,134 --> 00:05:02,003 Mmm. 2 00:06:11,005 --> 00:06:12,740 De pie, oficiales! ¡Apresúrate! 3 00:06:12,874 --> 00:06:14,308 Está llegando un cargamento. 4 00:06:14,809 --> 00:06:16,944 ¡Sigue así! 5 00:06:28,388 --> 00:06:29,557 Caminar. ¡Apurarse! ¡Mover! 6 00:06:31,158 --> 00:06:33,060 ¡Marzo! ¡Mueve tu pie! 7 00:06:33,194 --> 00:06:36,564 Por la calle... 8 00:06:42,536 --> 00:06:43,971 ...marcha! ¡Apurarse! ¡Mover! 9 00:06:44,872 --> 00:06:46,173 -¿Está herida? -No sé. 10 00:06:47,208 --> 00:06:49,043 ¡No! ¡No! 11 00:07:05,026 --> 00:07:05,927 ¿Sí? 12 00:07:40,294 --> 00:07:42,563 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 13 00:13:52,567 --> 00:13:55,869 ¡Sí! 14 00:18:59,741 --> 00:19:00,675 Ricardo! 15 00:22:05,026 --> 00:22:05,960 Eh. 16 00:25:21,422 --> 00:25:22,656 ¿Entonces? 17 00:29:31,272 --> 00:29:34,808 ¿Está bien el vestido? Bueno, nos vamos. 18 00:30:03,003 --> 00:30:05,372 Estos soldados pertenecen al Imperio-- 19 00:30:06,073 --> 00:30:08,375 Estos soldados pertenecen a... 20 00:30:10,344 --> 00:30:13,180 Estos soldados pertenecen al Imperio... 21 00:31:20,548 --> 00:31:22,916 ¡Ah! 22 00:31:38,132 --> 00:31:39,500 ¡Oh! ¡Oh! 23 00:32:31,619 --> 00:32:32,720 ¡Cortar! 24 00:32:32,854 --> 00:32:33,855 ¡Cortar! 25 00:32:34,589 --> 00:32:36,390 Bueno, todos... 26 00:36:06,266 --> 00:36:08,870 ¡Bien, chicos, prepárense! ¡Vamos! 27 00:36:13,841 --> 00:36:15,610 ¡Todos, posición! 28 00:36:16,276 --> 00:36:17,645 ¡Vea el bucle, por favor! 29 00:36:23,183 --> 00:36:25,318 Vamos chicos ¡levántate! ¡Levantarse! 30 00:36:45,106 --> 00:36:46,174 ¡Laminación! 31 00:36:49,510 --> 00:36:50,945 Velocidad del sonido. 32 00:40:26,127 --> 00:40:27,494 Has ganado. 33 00:40:28,930 --> 00:40:33,367 has derrotado el mas valiente de mis guerreros. 34 00:40:34,035 --> 00:40:37,872 Te di mi palabra, y ahora eres un hombre libre. 35 00:40:40,274 --> 00:40:43,945 Puedes llevarte a la princesa Daphne. lejos contigo. 36 00:40:45,212 --> 00:40:49,183 Pero las almas de tus hombres ¡Pertenece a este reino! 37 00:40:49,317 --> 00:40:52,219 - Eso no fue nuestro acuerdo! 38 00:40:52,353 --> 00:40:54,454 Los acuerdos son... 39 00:40:55,923 --> 00:40:59,360 ...lo que yo digo que son. 40 00:41:04,298 --> 00:41:05,967 ¡Haz tu elección! 41 00:41:08,836 --> 00:41:10,805 Princesa Dafne... 42 00:41:12,840 --> 00:41:15,076 ¿O la vida de tus camaradas? 43 00:41:37,431 --> 00:41:40,634 Estos soldados pertenecen al Imperio al que sirvo. 44 00:41:41,602 --> 00:41:43,037 Estos valientes hombres... 45 00:41:43,938 --> 00:41:45,873 ...es el cuerpo de ese Imperio... 46 00:41:47,274 --> 00:41:48,576 ...su carne... 47 00:41:50,511 --> 00:41:51,779 ...y su fuerza. 48 00:41:55,583 --> 00:41:57,284 La carne está destinada a morir. 49 00:41:58,486 --> 00:41:59,520 No el Imperio. 50 00:42:04,592 --> 00:42:06,560 Y el imperio necesita esta joven. 51 00:43:02,517 --> 00:43:03,784 Ve entonces. 52 00:43:05,386 --> 00:43:08,055 Y que el destino perdone tus mañanas 53 00:43:08,189 --> 00:43:10,991 desde su ferocidad más viciosa. 54 00:43:36,250 --> 00:43:37,284 ¡Esperar! 55 00:43:44,258 --> 00:43:45,326 Primero... 56 00:43:49,063 --> 00:43:51,765 ...debes enfrentar tu miedo. 57 00:44:31,071 --> 00:44:33,608 - ¡Y corta! - ¡Cortar! 58 00:44:43,250 --> 00:44:44,451 ¡Dios mío! 59 00:44:46,287 --> 00:44:48,189 -Eso es increíble. -¿Me estás tomando el pelo? 60 00:44:48,322 --> 00:44:51,392 Es... es tan... es tan real. ¿Por qué no puedo hacer eso? 61 00:44:52,893 --> 00:44:54,728 Sean, ¡eso fue cursi! 62 00:44:56,230 --> 00:45:01,969 -Dios mío, Jo, eso fue fantástico. -Oh, gracias, holandés. 63 00:45:02,102 --> 00:45:04,038 Quiero decir, ¿cómo lo hiciste? 64 00:45:04,471 --> 00:45:07,942 -¡Fue increíble! -Oh, vamos, estuvo bien. 65 00:45:08,075 --> 00:45:10,344 diferente, diferente del Faraón. 66 00:45:10,811 --> 00:45:15,216 - Con este primer plano cambiaste el destino de tu personaje. - ¡Sean! 67 00:45:15,349 --> 00:45:17,318 - ¿Qué? ¿Estamos mirando...? - ¿Adónde vas? 68 00:45:17,451 --> 00:45:19,286 - ...¿lo mismo? Eso fue increíble. - Sí, eso fue-- 69 00:45:19,954 --> 00:45:23,123 -¿Qué estás haciendo? No, Sean. ¿Sean? Sean. -Voy a ir a decir congra-- 70 00:45:23,257 --> 00:45:25,359 -¿Qué? -No puedes simplemente subir ahí cada vez! 71 00:45:25,492 --> 00:45:28,663 -No puedes controlarme, ¿vale? Sólo déjame-- -No-- 72 00:45:28,796 --> 00:45:29,964 -Por favor. -¿Sean? 73 00:45:30,097 --> 00:45:31,365 Ahora, si me permites, 74 00:45:31,498 --> 00:45:33,100 cambiamos el angulo de la cámara? 75 00:45:33,234 --> 00:45:35,369 La producción me está empujando para ver todos los extras. 76 00:45:35,502 --> 00:45:37,404 - Por supuesto, cariño. - ¡Bueno! 77 00:45:37,938 --> 00:45:41,909 Bien. entonces cambiamos El ángulo, chicos. 78 00:45:42,376 --> 00:45:44,011 Bien, todos, ¿podemos...? 79 00:45:44,144 --> 00:45:45,980 ¡Todos, posición! 80 00:45:50,884 --> 00:45:53,053 ¡Gracias a Dios! 81 00:46:02,697 --> 00:46:03,864 Fue fantástico. 82 00:46:04,865 --> 00:46:07,334 - Mmm. - No, increíble. 83 00:46:07,868 --> 00:46:10,004 Realmente. Tan real. 84 00:46:12,507 --> 00:46:15,510 - Tú estás haciendo todo el trabajo duro. - -Eso es mentira, y lo sabes. 85 00:46:16,377 --> 00:46:19,446 Ese se queda dentro. Eso hace la foto. 86 00:46:19,947 --> 00:46:21,549 Agua. 87 00:46:24,218 --> 00:46:25,386 Gracias. 88 00:48:08,288 --> 00:48:10,558 Entonces ¿quién es la chica? ¿Quién reemplazó a Renata? 89 00:48:12,292 --> 00:48:13,193 ¿Tú? 90 00:48:15,697 --> 00:48:16,664 Esto es para ti. 91 00:48:17,931 --> 00:48:18,999 Es un regalo. 92 00:48:19,601 --> 00:48:20,901 De Josefina. 93 00:48:23,937 --> 00:48:25,640 Y los zapatos. 94 00:51:10,939 --> 00:51:15,910 - Todavía estás aquí. - Jesús, está furiosa. 95 00:51:16,044 --> 00:51:18,211 Ven con nosotros. Súbete. 96 00:51:27,555 --> 00:51:30,058 - ¿Qué está pasando? - Su madre la está esperando. 97 00:51:30,223 --> 00:51:33,861 - Pero aquí no hay nadie. - ¿Adónde vas? 98 00:51:40,802 --> 00:51:44,706 -Su madre-- -Entendí. No hay nadie aquí. 99 00:51:45,339 --> 00:51:46,574 Ven con nosotros. 100 00:51:49,677 --> 00:51:52,814 No. No molestias. Ven con nosotros, entra. 101 00:51:53,514 --> 00:51:54,882 Vamos. 102 00:52:30,952 --> 00:52:32,553 Te queda muy bien. 103 00:52:36,456 --> 00:52:37,859 ¿Cómo te llamas? 104 00:52:40,728 --> 00:52:42,496 Mimosa. 105 00:52:44,032 --> 00:52:45,232 Hermoso. 106 00:52:47,802 --> 00:52:48,936 Soy josefina. 107 00:52:49,671 --> 00:52:53,141 Y esto, este caballero elegantemente arreglado 108 00:52:53,273 --> 00:52:56,577 detrás del volante es Rufus Priori. 109 00:52:56,711 --> 00:52:58,846 Él es mi mejor amigo. pero lo más importante, 110 00:52:58,980 --> 00:53:02,416 un cerebro cuando se trata a crear artistas. 111 00:53:24,471 --> 00:53:25,773 Caminando por Roma. 112 00:53:28,810 --> 00:53:29,944 ¿Te gustó? 113 00:53:35,016 --> 00:53:35,983 Gracias. 114 00:53:39,187 --> 00:53:40,487 ¿Has conocido a Sean? 115 00:53:42,924 --> 00:53:43,891 sean... 116 00:53:45,059 --> 00:53:46,594 ...esta es Mimosa. 117 00:53:47,662 --> 00:53:50,531 -Hola. -Oh, puede ser tan grosero. 118 00:53:52,332 --> 00:53:53,233 No. 119 00:53:53,768 --> 00:53:55,837 Simplemente soy mediocre, ¿no? 120 00:53:59,406 --> 00:54:01,308 ¡Oh, eres tan tedioso! 121 00:54:01,441 --> 00:54:02,910 Dime. Dile-- dile a m-- 122 00:54:03,044 --> 00:54:04,779 dime eso no crees eso. 123 00:54:06,714 --> 00:54:08,983 No importa lo que digas, Sé que eso es lo que piensas. 124 00:54:09,717 --> 00:54:11,418 Debería haber hecho mi voz más ronco durante esa línea, 125 00:54:11,552 --> 00:54:15,022 debería haberlo dejado claro exactamente cuando mi personaje comienza a cambiar. 126 00:54:15,590 --> 00:54:17,091 Dime. Dime que no crees eso. 127 00:54:17,225 --> 00:54:20,460 "Debería, debería, debería." 128 00:54:28,870 --> 00:54:32,372 Eres el mejor compañero de escena. Lo he tenido alguna vez, Sean. 129 00:54:35,943 --> 00:54:37,812 Eso no es cierto y lo sabes. 130 00:54:46,587 --> 00:54:49,090 el solo sabe cómo mirar hacia adentro. 131 00:54:50,024 --> 00:54:53,828 Y aun así, desde demasiado grande una distancia, me temo. 132 00:55:18,953 --> 00:55:23,024 Ella vio el sacrificio y ella estaba muy conmovida. 133 00:56:25,519 --> 00:56:26,888 ¿Estás bien? 134 00:56:29,456 --> 00:56:33,127 Bueno, debo admitir que viendo tu trabajo en los últimos días, 135 00:56:33,261 --> 00:56:35,428 Yo... tengo la impresión que traías 136 00:56:35,563 --> 00:56:38,232 - tu yo real para cada uno y cada escena. 137 00:56:38,366 --> 00:56:40,601 Con cada escena, todo parecía de repente más... 138 00:56:41,102 --> 00:56:43,403 -...contemporáneo, menos clásico... -Mmm. 139 00:56:43,537 --> 00:56:44,972 ...y elaboradamente posado. 140 00:56:45,106 --> 00:56:47,141 Ahora me pregunto donde 141 00:56:47,275 --> 00:56:48,809 una mujer americana tan joven 142 00:56:48,943 --> 00:56:50,544 podría haber encontrado los puntos de referencia 143 00:56:50,678 --> 00:56:52,780 para una actuación tan precisa. 144 00:56:52,914 --> 00:56:55,149 Si es clásico, no es viejo. 145 00:56:56,851 --> 00:56:59,053 Si es clásico, es eterno. 146 00:56:59,587 --> 00:57:02,422 Bueno, Daphne y yo. compartir espontaneidad... 147 00:57:03,490 --> 00:57:07,361 ...falta de artificio, y sincera sinceridad. 148 00:57:07,494 --> 00:57:08,930 No jugamos. 149 00:57:10,064 --> 00:57:12,800 somos exactamente quiénes parecemos ser. 150 00:57:13,768 --> 00:57:15,403 Nuestras emociones son reales. 151 00:57:15,536 --> 00:57:17,772 Y, ¿qué hay de ti? 152 00:57:17,905 --> 00:57:20,074 estas enamorado con alguien ahora mismo? 153 00:57:27,982 --> 00:57:29,684 no quiero hablar sobre eso, Esteban. 154 00:57:29,817 --> 00:57:32,720 - Uh, pero aún así, yo-- - Bueno, piensa... 155 00:57:33,354 --> 00:57:36,991 ...cuando era más joven, y mi madre me llevó a las salas de cine, 156 00:57:37,490 --> 00:57:41,696 soñé con algún día convertirse en actriz, como Josefina. 157 00:57:42,196 --> 00:57:45,566 cuando me dijeron mi madrastra en esta película sería interpretado por ella, yo... 158 00:57:46,200 --> 00:57:49,036 ... estuve a punto de desmayarme, por pura emoción. 159 00:57:49,437 --> 00:57:52,974 Es decir trabajar con una vaca sagrada como ella. 160 00:57:56,043 --> 00:57:58,079 Bueno, por supuesto, tú... empezaste tan joven. 161 00:57:58,212 --> 00:57:59,680 Josefina, tú... 162 00:57:59,814 --> 00:58:01,716 ...cuantos años ¿Ha sido exactamente? 163 00:58:03,050 --> 00:58:05,619 ¿Por qué no nos dejas en paz? 164 00:58:06,320 --> 00:58:10,224 -Al menos a cenar. -Y-- sí, eres Muy bien, Josefina. 165 00:58:10,358 --> 00:58:11,692 Tienes toda la razón. Eh, 166 00:58:12,159 --> 00:58:15,062 pero, eh, la revista realmente ha dejado claro un punto 167 00:58:15,196 --> 00:58:18,532 de exigir que el artículo sobre la realización de la película 168 00:58:18,899 --> 00:58:21,669 debe ser enriquecido con un perfil especial sobre Nan. 169 00:58:22,470 --> 00:58:27,008 Una especie de diario de una joven estrella americana 170 00:58:27,141 --> 00:58:29,243 anoche en La Ciudad Eterna. 171 00:58:29,877 --> 00:58:33,280 Historia y belleza vengan juntos. 172 00:58:33,748 --> 00:58:35,149 Pobres revistas. 173 00:58:36,384 --> 00:58:40,654 Lo cual, um... uh, película de josefina es tu favorito? 174 00:58:44,125 --> 00:58:45,760 Vamos a ver. Eh... 175 00:58:58,672 --> 00:59:00,274 ¿Habéis conocido a Sandy? 176 00:59:03,944 --> 00:59:06,113 Ella es una joven sueca... 177 00:59:07,248 --> 00:59:08,249 ...poetisa. 178 00:59:10,451 --> 00:59:13,454 - ¿Ah, de verdad? - -Ella es capaz de colocar el universo mismo. 179 00:59:13,587 --> 00:59:18,025 en algo tan pequeño, Pensarías que podrías sostenerlo entre tus dedos. 180 00:59:18,159 --> 00:59:20,461 El significado de su poesía. elude todas las categorías 181 00:59:20,594 --> 00:59:25,299 porque no tiene sentido para buscar el misterio de belleza. 182 00:59:26,233 --> 00:59:29,203 Y Sandy es una auténtica estrella... 183 00:59:30,571 --> 00:59:33,441 ...que nunca decepciona los que la miran, como un meteoro, 184 00:59:34,008 --> 00:59:36,110 con un luminoso, sendero espectacular, 185 00:59:36,477 --> 00:59:39,947 antes de desaparecer de una vez por todas al espacio. 186 00:59:48,823 --> 00:59:51,659 los poemas de sandy Son clásicos, Stephen... 187 00:59:52,693 --> 00:59:54,662 ...y como tal, son eternos. 188 00:59:55,963 --> 00:59:57,865 ¿Dónde podemos leer tu trabajo? 189 00:59:58,866 --> 01:00:00,535 Sandy moriría si ella no escribiera, 190 01:00:00,668 --> 01:00:02,603 pero ella no se está muriendo para ser publicado. 191 01:00:03,003 --> 01:00:05,574 ¿Dijiste que es sueca? ¿De qué ciudad eres? 192 01:00:05,706 --> 01:00:09,610 No te concentres en lo que está pasando detrás de las líneas, Stephen. 193 01:00:10,579 --> 01:00:11,846 estas incrustado en primera línea, 194 01:00:11,979 --> 01:00:14,381 tienes mucho en qué concentrarte, mucho que escribir. 195 01:00:14,516 --> 01:00:15,850 Que pasen una buena tarde a todos. 196 01:00:16,350 --> 01:00:18,419 ¿Adónde vas? Todavía necesitamos comer. 197 01:00:19,086 --> 01:00:21,188 Donde el mar brilla. 198 01:00:24,258 --> 01:00:27,194 Eh, scusi. 199 01:01:18,279 --> 01:01:19,313 arena... 200 01:01:20,814 --> 01:01:22,716 ...eres tú, Mimosa. 201 01:01:24,919 --> 01:01:26,120 Escúchala... 202 01:01:27,021 --> 01:01:28,455 ...y ella te guiará. 203 01:01:33,528 --> 01:01:34,529 Vamos a bailar. 204 01:01:35,396 --> 01:01:37,031 dijiste algo sobre una fiesta? 205 01:01:39,300 --> 01:01:40,234 ¿Debemos? 206 01:02:16,737 --> 01:02:20,241 Ah, creo que... 207 01:02:45,734 --> 01:02:50,538 ¡Oh! Esto parece prometedor. 208 01:03:20,602 --> 01:03:23,505 - ¡Oh! Eres increíble. - Contento. 209 01:03:23,638 --> 01:03:25,105 -¡Guau! -He visto tu-- en todas tus películas. 210 01:03:25,239 --> 01:03:27,341 Eres demasiado amable. Gracias. 211 01:03:29,176 --> 01:03:33,414 - Ella es Sandy. - Una joven poetisa de Suecia. 212 01:03:34,048 --> 01:03:37,151 ¿Ah, de verdad? Bueno, Soy editor, pero sobre todo, 213 01:03:37,284 --> 01:03:43,257 - Soy un ávido lector de poesía-- - ♪ Yo soy caminando por Roma ♪ 214 01:03:43,991 --> 01:03:48,763 ♪ Con mi corazón en una cuerda ♪ 215 01:03:49,698 --> 01:03:54,769 -♪ Querido Dios, por favor ayúdame ♪ -Oh. 216 01:03:54,902 --> 01:03:59,674 -♪ Y estoy muy cansado ♪ -Qué dulce. 217 01:04:00,207 --> 01:04:03,277 ♪ De hacer lo correcto ♪ 218 01:04:04,211 --> 01:04:10,652 -♪ Querido Dios, por favor ayúdame ♪ -No, claro. 219 01:04:11,218 --> 01:04:15,724 ♪ Y estaba caminando a través de Roma ♪ 220 01:04:16,490 --> 01:04:20,928 ♪ Y no hay espacio para moverse ♪ 221 01:04:21,495 --> 01:04:27,935 ♪ Pero mi corazón se siente libre ♪ 222 01:04:28,402 --> 01:04:31,840 ♪ Y luego me hace un gesto ♪ 223 01:04:32,406 --> 01:04:35,777 ♪ Con su mano en mi rodilla ♪ 224 01:04:35,909 --> 01:04:38,445 ♪ Querido Dios ♪ 225 01:04:38,580 --> 01:04:42,784 ♪ Hizo este tipo de cosas ¿te ha pasado? ♪ 226 01:04:42,916 --> 01:04:47,722 ♪ Y el corazón se siente libre ♪ 227 01:04:47,856 --> 01:04:51,358 ♪ El corazón se siente libre ♪ 228 01:04:51,492 --> 01:04:55,730 ♪ Y el corazón... ♪ 229 01:04:56,497 --> 01:04:58,700 ♪ Se siente ♪ 230 01:04:58,833 --> 01:05:03,605 ♪ Gratis ♪ 231 01:05:09,577 --> 01:05:14,314 ¡Guau! ¡Oh, gracias, gracias! ¡Ah, gracias! 232 01:05:16,917 --> 01:05:18,853 Grazie. Ahí lo tienes. 233 01:05:18,986 --> 01:05:20,688 -¿Dónde está Sean? -No sé. 234 01:05:20,822 --> 01:05:24,659 todavía estoy bastante interesado en esta joven y encantadora dama. 235 01:05:25,426 --> 01:05:28,663 -Mmm. -Un poeta. ¿Cuál era tu nombre otra vez? 236 01:05:29,430 --> 01:05:32,966 Ella es Sandy. Simplemente Sandy. Así firma sus obras. 237 01:05:33,100 --> 01:05:35,637 Um, yo hablo un poco de sueco. 238 01:05:48,949 --> 01:05:53,487 ¿Me disculpan, caballeros? estoy seguro me perdonarás. 239 01:05:55,723 --> 01:05:59,393 ¡Jesús Cristo! un editor que habla sueco. 240 01:05:59,527 --> 01:06:01,328 Dos copas de champán, por favor. 241 01:06:09,036 --> 01:06:10,370 ¡Josefina! 242 01:06:10,805 --> 01:06:11,940 Alida. 243 01:06:12,774 --> 01:06:14,943 - Cariño, ciao. - Ciao. 244 01:06:16,678 --> 01:06:19,814 Me dijeron que me perdí uno de tus grandes actuaciones. 245 01:06:19,948 --> 01:06:21,448 Oh. Ja ja. 246 01:06:21,583 --> 01:06:23,718 No, yo canté con el hombre más dulce. 247 01:06:23,852 --> 01:06:25,252 ¿Has terminado de disparar? 248 01:06:27,555 --> 01:06:30,190 Uh, ¿puedo presentarte? ¿A Piero Piccioni? 249 01:06:30,324 --> 01:06:31,693 Un placer conocerte. 250 01:06:32,560 --> 01:06:34,896 Piero es un gran pianista de jazz. 251 01:06:35,295 --> 01:06:37,998 Mmm. Imprevisible. 252 01:06:38,131 --> 01:06:40,668 "Doroteo" es más mi convicción. 253 01:06:43,337 --> 01:06:44,906 Esta es Sandy. 254 01:06:45,640 --> 01:06:49,677 ella es una querida amiga y una gran poetisa sueca. 255 01:06:50,512 --> 01:06:51,445 Ciao. 256 01:06:51,946 --> 01:06:54,348 Encantado de conocerte. Alida. 257 01:06:55,082 --> 01:06:57,417 - ¿En qué parte de Suecia? - Bueno-- 258 01:07:06,528 --> 01:07:08,395 ¿No sabías que estaba en Roma? 259 01:07:09,998 --> 01:07:11,666 ¿Podría... discúlpeme? 260 01:11:24,218 --> 01:11:25,620 Arenoso. 261 01:11:28,990 --> 01:11:32,627 Esta es Sandy, un amigo mío de Roma. 262 01:11:33,094 --> 01:11:36,230 este caballero es una parte importante de mí. 263 01:11:37,231 --> 01:11:39,834 Encantado de conocerlo. 264 01:11:45,206 --> 01:11:47,208 -¿Qué? -Ella quiere ir. 265 01:11:47,708 --> 01:11:50,578 ¡No! No, debes quedarte. 266 01:13:37,118 --> 01:13:39,520 ¡Alida! 267 01:13:40,821 --> 01:13:42,422 ¡Dios mío! ¿Es bueno verte? 268 01:13:42,556 --> 01:13:44,592 - No sabía que estabas en Roma. - Qué bueno verte a ti también. 269 01:13:44,725 --> 01:13:48,629 - ¿Tengo, eh, te presenté a-- uh, uh-- - ¿A Sandy? 270 01:13:50,364 --> 01:13:54,135 Uh, sólo... por favor dame uno, un segundo. 271 01:13:55,002 --> 01:13:56,771 -Iré a buscarte. -Sí, sí. 272 01:13:57,838 --> 01:14:01,842 Scusi, scusi. 273 01:14:04,078 --> 01:14:05,012 ¡Para! 274 01:14:09,383 --> 01:14:10,584 Arenoso. 275 01:14:12,452 --> 01:14:13,921 Antes de irte... 276 01:14:15,222 --> 01:14:18,458 ...¿por qué no nos das? ¿El regalo de uno de tus poemas? 277 01:14:25,166 --> 01:14:26,100 Venir. 278 01:15:05,506 --> 01:15:08,809 Te presento... Sandy. 279 01:18:24,772 --> 01:18:26,473 Es poesía sin palabras. 280 01:18:27,676 --> 01:18:29,109 ¡Es su mejor composición! 281 01:18:34,415 --> 01:18:37,184 ¡Brava! 282 01:18:39,787 --> 01:18:41,488 -¡Brava! -¡Brava! 283 01:19:00,575 --> 01:19:03,177 ¡Brava! 284 01:19:08,148 --> 01:19:09,618 - ¡Brava! -¡Brava! 285 01:19:09,984 --> 01:19:11,185 Brava. 286 01:19:13,821 --> 01:19:15,523 - ¡Brava! -¡Brava! 287 01:19:17,992 --> 01:19:19,126 Brava. 288 01:20:33,067 --> 01:20:38,939 ...Señorina ¡Sandy! ¡Felicitaciones! 289 01:20:47,481 --> 01:20:48,916 ¡Venga conmigo! 290 01:21:45,372 --> 01:21:48,075 Casa-- después. Después, casa. 291 01:22:22,342 --> 01:22:23,645 Disculpen, caballeros. 292 01:22:25,647 --> 01:22:26,648 Ella está conmigo. 293 01:22:28,917 --> 01:22:30,017 Ma-- 294 01:22:30,785 --> 01:22:31,952 ¿Por qué? 295 01:22:46,868 --> 01:22:48,168 ¡Esperar! Espera, espera, espera. 296 01:22:48,302 --> 01:22:50,572 Yo... tengo Para decirte, yo, eh... 297 01:22:52,072 --> 01:22:53,006 ...Josefina... 298 01:22:53,808 --> 01:22:56,544 ... ella daría su brazo izquierdo para tener... 299 01:22:57,377 --> 01:22:58,479 ...incluso una onza... 300 01:22:59,379 --> 01:23:00,548 ...de tu talento. 301 01:23:01,749 --> 01:23:03,585 ella pensó ella te estaba engañando, pero... 302 01:23:04,819 --> 01:23:05,720 pero-- 303 01:23:06,955 --> 01:23:09,557 - Pero tú... - ¡Un león! 304 01:23:10,558 --> 01:23:11,693 ¡Un león! 305 01:23:12,961 --> 01:23:14,428 ¡Vete a la mierda de aquí! 306 01:23:14,562 --> 01:23:16,430 Bueno. 307 01:23:16,564 --> 01:23:18,065 - ¡Huye! -¿De qué estás hablando, de un león? 308 01:23:18,198 --> 01:23:19,734 -¿Qué quieres decir con un león? -¡Huir! 309 01:23:19,868 --> 01:23:21,636 ¿Qué diablos? ¿Quieres decir un león? 310 01:23:21,769 --> 01:23:23,805 Uh-- un-- 311 01:23:23,938 --> 01:23:26,608 -¡un maldito león! -Bueno. Está bien-- 312 01:23:26,741 --> 01:23:31,011 - ¡León! -O-- 313 01:23:35,750 --> 01:23:37,117 ¡Un león! 314 01:23:38,318 --> 01:23:42,389 ¡Ey! ¡Reinhart! 315 01:23:45,492 --> 01:23:47,094 ¡Reinhart! 316 01:23:48,362 --> 01:23:50,097 ¡Esto... ven, compruébalo! 317 01:24:00,073 --> 01:24:03,443 -¿Qué? -¡Un león se escapó de verdad! 318 01:24:03,811 --> 01:24:07,347 - Lo juro-- Lo sé... - Eres un imbécil. 319 01:24:07,481 --> 01:24:09,349 -...a, un león en realidad escapó. -¿Un león, Reinhart? 320 01:24:09,483 --> 01:24:12,452 - Todo el mundo está ba-- - Maldito-- 321 01:24:20,127 --> 01:24:21,763 ¿Cocaína? 322 01:24:24,866 --> 01:24:27,401 ¡Cocaína! 323 01:24:30,738 --> 01:24:32,540 ¡Ah! ¿De dónde vino? 324 01:24:32,674 --> 01:24:35,910 -Tal vez de un circo. -Uh, no, me refiero a esta preciosidad. 325 01:24:36,044 --> 01:24:37,477 -Gracias. -De Trinidad. 326 01:24:38,211 --> 01:24:41,849 mi tio jonathan lo trajo de un viaje a Sudamérica. 327 01:25:07,041 --> 01:25:08,042 Ahora. 328 01:25:08,576 --> 01:25:12,279 Esto es algo muy valioso. nada fácil de encontrar. 329 01:25:12,412 --> 01:25:14,916 Y te hará sentir bien, créeme. 330 01:25:24,058 --> 01:25:27,829 - Oh, no-- no así. Como, eh... 331 01:25:29,229 --> 01:25:33,701 ...- así. - Colócalo aquí, así, y... 332 01:25:34,501 --> 01:25:36,403 ...resopla tan fuerte como puedas. 333 01:25:46,179 --> 01:25:49,550 - ¿Estás bien? - ¿Estás...? 334 01:25:57,224 --> 01:25:59,393 ¿Cómo lo hiciste? ¿Qué hiciste allí atrás? 335 01:26:02,262 --> 01:26:03,531 ¿Usted pude decirme? 336 01:26:05,933 --> 01:26:10,738 ella es la mejor actriz Lo he visto alguna vez, lo juro. 337 01:26:12,439 --> 01:26:14,842 ¿No la viste ahí abajo? en el salón? ¿No? 338 01:26:15,475 --> 01:26:18,780 -¿Eres actriz? -¡Y qué actriz! 339 01:26:29,423 --> 01:26:30,525 Ah. 340 01:26:37,665 --> 01:26:39,767 -¿Qué? -Dice que tal vez 341 01:26:39,901 --> 01:26:42,737 la leona--la indicada en la jaula de Cinecittà. 342 01:26:43,203 --> 01:26:45,439 ¡Ah, sí, eso tiene sentido! 343 01:26:51,813 --> 01:26:52,780 ¿Qué? 344 01:26:54,381 --> 01:26:55,650 Ella quiere volver a casa. 345 01:26:55,783 --> 01:26:57,719 No, no, no, no, no, no, no, no. 346 01:26:58,119 --> 01:26:59,352 Espera, espera, espera, espera, espera. 347 01:27:00,220 --> 01:27:03,490 Iré a buscarnos unas bebidas. y volveré enseguida. 348 01:27:04,559 --> 01:27:06,259 Necesito estar contigo esta noche... 349 01:27:08,629 --> 01:27:09,831 y para siempre. 350 01:27:13,735 --> 01:27:14,635 Bueno. 351 01:27:46,934 --> 01:27:47,835 Ven aquí. 352 01:27:51,271 --> 01:27:53,406 Ven aquí. 353 01:29:53,327 --> 01:29:57,732 ¡No! ¡No! 354 01:29:59,000 --> 01:30:00,701 ¡No! 355 01:30:14,348 --> 01:30:15,650 ¡No! 356 01:30:28,896 --> 01:30:31,032 Ahí estás. 357 01:30:31,498 --> 01:30:32,633 ¿Adónde vas? 358 01:30:33,401 --> 01:30:34,501 Oye, ¿qué pasó? 359 01:30:35,303 --> 01:30:37,004 ¿Arenoso? ¿Qué pasó? 360 01:30:38,272 --> 01:30:40,440 ¿Qué pasó? 361 01:30:44,745 --> 01:30:46,113 Está bien, ya estoy aquí. 362 01:30:48,149 --> 01:30:50,084 ¡Oye, oye! Ey. 363 01:30:53,821 --> 01:30:54,956 Está bien. 364 01:30:57,158 --> 01:30:58,458 Esperar. 365 01:31:13,574 --> 01:31:14,742 Lo siento. 366 01:31:39,734 --> 01:31:41,035 Trae buena suerte. 367 01:32:01,822 --> 01:32:03,124 A vuestra gracia. 368 01:32:11,766 --> 01:32:13,000 Llévame contigo... 369 01:32:14,568 --> 01:32:15,836 ...dondequiera que vayas. 370 01:32:26,414 --> 01:32:27,548 Prométemelo. 371 01:39:05,112 --> 01:39:06,213 ¿Sí? 372 01:39:07,114 --> 01:39:08,248 ¿Lockwood? 373 01:39:10,050 --> 01:39:11,653 Oh, tú eres la poetisa. 374 01:39:14,021 --> 01:39:15,189 Tercer piso. 375 01:39:16,089 --> 01:39:17,191 Tres. 376 01:39:17,324 --> 01:39:20,093 Date prisa, Nana. es peligroso! 377 01:39:23,096 --> 01:39:25,966 -¡No! -¿Es este uno de tus poemas? 378 01:39:30,538 --> 01:39:32,540 ¡Vamos, Nan, vamos! 379 01:39:36,778 --> 01:39:38,212 No tengo miedo de morir. 380 01:40:10,645 --> 01:40:12,814 - No. - -Vamos, sólo por esta vez, 381 01:40:12,947 --> 01:40:15,617 - No hay... nadie... Sólo esta vez, por favor. - -No. 382 01:40:15,750 --> 01:40:18,285 Lo prometo, nunca... Nunca te lo volveré a preguntar. 383 01:40:19,052 --> 01:40:21,088 - Dije: "No". - ¿Hagamos una excepción? 384 01:40:21,221 --> 01:40:23,725 No te lo volveré a preguntar, ¿vale? Lo juro. 385 01:40:24,592 --> 01:40:25,727 ¿Por qué no podemos? 386 01:40:27,629 --> 01:40:28,563 Normas. 387 01:40:30,665 --> 01:40:34,669 Ahora vete a dormir. Estoy cansado. 388 01:41:23,885 --> 01:41:25,185 Realmente no ex-- 389 01:41:26,588 --> 01:41:27,589 Ciao. 390 01:41:29,891 --> 01:41:31,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 391 01:41:42,036 --> 01:41:43,671 Esta es la letra de Josephine. 392 01:41:46,841 --> 01:41:48,275 Yo no escribí esto. 393 01:41:53,748 --> 01:41:55,115 Ella me despertó. 394 01:41:57,652 --> 01:42:01,321 pero lo pasé muy bien contigo... Sandy. 395 01:42:02,456 --> 01:42:03,725 Realmente lo hice. 396 01:42:04,324 --> 01:42:05,627 Yo... ¿entiendes? 397 01:42:06,594 --> 01:42:08,395 Eres una gran actriz. 398 01:42:10,430 --> 01:42:13,233 aprendí mucho de ti ayer, pero... 399 01:42:15,302 --> 01:42:17,270 ...pero yo... necesito a Josephine. 400 01:42:20,074 --> 01:42:21,576 De regreso a casa, la necesito. 401 01:42:28,082 --> 01:42:29,550 Sí, lo sé. 402 01:42:35,990 --> 01:42:37,892 es hora para que te vayas a casa. 403 01:42:42,396 --> 01:42:43,698 Duerme un poco. 404 01:42:44,999 --> 01:42:46,233 Entra. 405 01:42:47,835 --> 01:42:48,736 ¿Por favor? 406 01:43:01,415 --> 01:43:03,417 Tenlo listo a las 4:00 p.m. 407 01:43:03,551 --> 01:43:04,786 Sí, señora. 408 01:45:01,102 --> 01:45:05,773 - ¿Quién es? Por el amor de Dios, ¡sal de mi habitación! 409 01:47:36,057 --> 01:47:36,958 Oh. 410 01:52:39,628 --> 01:52:43,330 ♪ Anoche, ella dijo ♪ 411 01:52:43,464 --> 01:52:46,233 ♪ "Oh, cariño, me siento tan deprimido ♪ 412 01:52:46,367 --> 01:52:48,670 ♪ Oh, me apaga ♪ 413 01:52:48,802 --> 01:52:50,871 ♪ Cuando me siento excluido" ♪ 414 01:52:51,005 --> 01:52:54,676 ♪ Entonces, me di la vuelta ♪ 415 01:52:55,042 --> 01:52:57,811 ♪ "Oh, nena Ya no me importa" ♪ 416 01:52:57,945 --> 01:53:00,114 ♪ Lo sé con seguridad ♪ 417 01:53:00,247 --> 01:53:02,283 ♪ Estoy saliendo por esa puerta ♪ 418 01:53:02,416 --> 01:53:06,820 ♪ Bueno, he estado en la ciudad por sólo unos 15 oh, minutos ahora ♪ 419 01:53:06,954 --> 01:53:09,524 ♪ Oh, cariño, me siento tan deprimido ♪ 420 01:53:09,658 --> 01:53:11,458 ♪ Y no sé por qué ♪ 421 01:53:11,925 --> 01:53:13,762 ♪ Sigo caminando por millas ♪ 422 01:53:14,128 --> 01:53:18,600 ♪ Y miren, gente no entienden ♪ 423 01:53:18,733 --> 01:53:23,237 ♪ No, amigas no pueden entender ♪ 424 01:53:23,370 --> 01:53:27,642 ♪ Tus nietos no entenderán ♪ 425 01:53:28,108 --> 01:53:32,580 ♪ Además de esto Nunca lo entenderé ♪ 426 01:53:32,714 --> 01:53:36,383 ♪ Anoche, ella dijo ♪ 427 01:53:36,518 --> 01:53:39,587 ♪ "Oh, nena No te sientas tan deprimido ♪ 428 01:53:39,721 --> 01:53:41,790 ♪ Oh, me apaga ♪ 429 01:53:41,922 --> 01:53:43,991 ♪ Cuando me siento excluido" ♪ 430 01:53:44,124 --> 01:53:47,762 ♪ Así que me di la vuelta ♪ 431 01:53:48,195 --> 01:53:51,031 ♪ "Oh, cariño, todo estará bien" ♪ 432 01:53:51,165 --> 01:53:53,200 ♪ Fue una gran mentira ♪ 433 01:53:53,334 --> 01:53:56,270 ♪ Porque me fui esa noche, sí ♪ 434 01:54:23,430 --> 01:54:27,401 ♪ Oh, gente no entienden ♪ 435 01:54:27,901 --> 01:54:32,106 ♪ No, amigas no entienden ♪ 436 01:54:32,574 --> 01:54:37,177 ♪ En naves espaciales no entenderán ♪ 437 01:54:37,311 --> 01:54:41,448 ♪ Y yo Nunca lo entenderé ♪ 438 01:54:41,949 --> 01:54:45,854 ♪ Anoche, ella dijo ♪ 439 01:54:45,986 --> 01:54:48,790 ♪ "Oh, cariño, me siento tan deprimido ♪ 440 01:54:48,922 --> 01:54:51,024 ♪ Mira, me apaga ♪ 441 01:54:51,158 --> 01:54:53,227 ♪ Cuando me siento excluido" ♪ 442 01:54:53,360 --> 01:54:57,264 ♪ Así que me di la vuelta ♪ 443 01:54:57,398 --> 01:55:00,200 ♪ "Oh, niña Ya no me importa ♪ 444 01:55:00,334 --> 01:55:02,469 ♪ Lo sé con seguridad ♪ 445 01:55:02,604 --> 01:55:06,473 ♪ Me voy esa puerta", sí ♪