1 00:00:33.370 --> 00:00:36.731 [ Femeie ] ~ Picături de ploaie pe trandafiri ~ 2 00:00:36.801 --> 00:00:39.742 ~ Și mustăți la pisoi ~ 3 00:00:40.812 --> 00:00:42.903 ~ ibric de cupru strălucitor ~ 4 00:00:42.983 --> 00:00:46.434 ~ Și mănuși calde de lână ~ 5 00:00:47.514 --> 00:00:49.315 ~ Pachete de hârtie maro ~ 6 00:00:49.385 --> 00:00:52.685 ~ Legat cu sfoară ~ 7 00:00:52.756 --> 00:00:55.386 ~ Acestea sunt câteva ~ 8 00:00:55.456 --> 00:01:01.368 ~ Dintre lucrurile mele preferate ~ 9 00:01:03.839 --> 00:01:07.280 [Ducele povestind] Eram undeva în jurul lui Barstow, la marginea deșertului... 10 00:01:07.340 --> 00:01:09.780 când drogurile a început să prindă. 11 00:01:22.024 --> 00:01:24.965 [ Duce ] Îmi amintesc că am spus ceva de genul: 12 00:01:25.035 --> 00:01:28.466 Mă simt puțin amețit. Poate ar trebui să conduci. 13 00:01:28.536 --> 00:01:31.126 ~ [Continuă] 14 00:01:31.206 --> 00:01:34.647 - Hmm? - Deodată s-a auzit un vuiet teribil în jurul nostru... 15 00:01:34.707 --> 00:01:37.648 iar cerul era plin de ce păreau lilieci uriași... 16 00:01:37.718 --> 00:01:40.649 - [ Lilieci care țipă ] - toate zgomotele și țipetele și scufundări în jurul mașinii. 17 00:01:40.719 --> 00:01:43.710 - Și o voce țipa: - Sfinte Isuse, ce sunt aceste nenorocite de animale? 18 00:01:43.790 --> 00:01:47.751 - [ Mormăind ] - [ Rock Continuă ] ~ Haide, iubito ~ 19 00:01:47.831 --> 00:01:50.262 - Ai spus ceva? - Hmm? 20 00:01:50.332 --> 00:01:52.262 Nu contează. 21 00:01:52.332 --> 00:01:54.263 E rândul tău să conduci. 22 00:01:54.333 --> 00:01:57.274 Nu are rost să menționez acești lilieci, m-am gândit. 23 00:01:57.344 --> 00:02:00.205 Sărmanul ticălos va să-i vezi destul de curând. 24 00:02:00.275 --> 00:02:02.215 ~ Dragă, încep a se simti uman ~ 25 00:02:02.275 --> 00:02:04.836 - ~ Ohh, ohh, da ~ - ~ Hei, hei, simte-te cu mine, iubito ~ 26 00:02:04.916 --> 00:02:07.787 - [ Mormăind ] - ~ 'Pentru că simt că vine' pe ~ 27 00:02:07.857 --> 00:02:10.288 ~ [Continuă] 28 00:02:10.358 --> 00:02:13.018 - [ Țipetele continuă ] - La dracu de porci! Zbor! 29 00:02:13.098 --> 00:02:16.029 [ Mormăit, murmurând ] 30 00:02:16.099 --> 00:02:18.090 Aveam doi saci de iarbă... 31 00:02:18.170 --> 00:02:20.100 75 de pelete de mescalina... 32 00:02:20.170 --> 00:02:23.191 cinci foi de acid blotter de mare putere... 33 00:02:23.271 --> 00:02:25.762 un agitator de sare pe jumătate plin cu cocaină... 34 00:02:25.842 --> 00:02:29.043 o întreagă galaxie multicoloră uppers, downers, strigători, râsete. 35 00:02:29.113 --> 00:02:33.054 De asemenea, un litru de tequila, un litru de rom, o cutie de bere... 36 00:02:33.124 --> 00:02:35.055 - o halbă de eter crud... - La naiba! 37 00:02:35.125 --> 00:02:37.055 două duzini de amil. 38 00:02:37.125 --> 00:02:39.316 Nu că am avea nevoie de toate astea pentru excursie... 39 00:02:39.396 --> 00:02:42.327 dar odată ce ești blocat în o colectie serioasa de droguri... 40 00:02:42.397 --> 00:02:44.887 tendința este de a o împinge pe cât poţi. 41 00:02:46.268 --> 00:02:49.209 Singurul lucru care cu adevărat îngrijorat că eram eterul. 42 00:02:49.269 --> 00:02:52.540 Nu există nimic mai mult pe lume neputincios și iresponsabil și depravat... 43 00:02:52.610 --> 00:02:55.550 decât un om în adâncuri de o exces de eter... 44 00:02:55.610 --> 00:02:58.551 și știam că vom intra chestia aceea putredă destul de curând. 45 00:03:00.952 --> 00:03:01.882 [ Radio: Femeie Newscaster ] O casă raportul subcomitetului spune că drogurile ilegale au fost ucise... 46 00:03:01.952 --> 00:03:04.823 160 de G.I. americani anul trecut... 47 00:03:04.893 --> 00:03:07.094 40 dintre ei în Vietnam. 48 00:03:08.064 --> 00:03:09.324 - [ Tuning ] - ~ Un toke peste linia Dulce Isuse ~ 49 00:03:09.394 --> 00:03:11.335 Un singur toke, omule! 50 00:03:11.405 --> 00:03:14.566 [ Cântând împreună cu radioul, ușor În spatele ] ~ Un toke peste linia ~ 51 00:03:14.636 --> 00:03:17.837 ~ Stând în centrul orașului la o gară ~ 52 00:03:17.907 --> 00:03:20.678 ~ Un toke peste linie ~ 53 00:03:20.748 --> 00:03:23.308 - Un toke, bietul prost? - ~ Dulce, dulce Mary ~ 54 00:03:23.388 --> 00:03:26.179 Stai sa vezi nenorociții de lilieci, omule. 55 00:03:26.249 --> 00:03:28.220 ~ a mea ~ 56 00:03:28.290 --> 00:03:30.951 [ Radioul continuă ] ~ Un toke peste linie ~ 57 00:03:32.691 --> 00:03:36.292 - Hai să-i dăm băiatul ăla. - Ce? Nu! 58 00:03:36.362 --> 00:03:38.303 - ~ [ se termină ] - Stai! 59 00:03:38.373 --> 00:03:41.103 Nu ne putem opri aici. Aceasta este țara liliecilor. 60 00:03:44.574 --> 00:03:48.516 La naiba! Nu am călărit niciodată într-un decapotabil înainte! 61 00:03:48.586 --> 00:03:52.047 Este corect? Ei bine, cred atunci ești gata, nu-i așa? 62 00:03:52.117 --> 00:03:55.558 Suntem prietenii tăi. Nu suntem ca și ceilalți, omule. într-adevăr. 63 00:03:55.628 --> 00:03:58.598 Nu mai vorbesc, sau o voi face pune lipitori pe tine. Înţelege? 64 00:03:58.658 --> 00:04:00.259 [ Gonzo chicotind ] 65 00:04:01.329 --> 00:04:02.930 Intră. 66 00:04:06.501 --> 00:04:09.842 Cât timp ne-am putea menține, m-am întrebat. 67 00:04:09.912 --> 00:04:13.503 Cât de mult înainte ca unul dintre noi să înceapă să delige și vorbești la băiatul ăsta? 68 00:04:13.583 --> 00:04:15.513 Ce va crede atunci? 69 00:04:15.583 --> 00:04:19.744 Același deșert singuratic a fost ultimul casa cunoscută a familiei Manson. 70 00:04:19.824 --> 00:04:23.225 Ar face acea conexiune sumbră când avocatul meu începe să țipe... 71 00:04:23.295 --> 00:04:26.226 despre lilieci și manta uriașe cobori pe masina? 72 00:04:26.296 --> 00:04:30.097 Dacă da, ei bine, va trebui doar să facem taie-i capul si ingropa-l undeva. 73 00:04:30.167 --> 00:04:33.608 - Pentru că este de la sine înțeles că nu-l putem da drumul. - [ mormăind ] 74 00:04:33.678 --> 00:04:37.109 Ne-ar raporta imediat la un fel de Agenția nazistă de aplicare a legii... 75 00:04:37.179 --> 00:04:39.610 și ne vor doborî ca câinii. 76 00:04:39.680 --> 00:04:43.621 - Iisuse, am spus asta, sau pur și simplu am gândit-o? - Isuse, am spus asta? 77 00:04:43.691 --> 00:04:46.122 Vorbeam? M-au auzit? 78 00:04:46.192 --> 00:04:49.493 E în regulă. Doar admirând forma craniului tău. 79 00:04:49.563 --> 00:04:52.494 - Nu, mulțumesc! - Poate ar fi mai bine să stau de vorbă cu băiatul ăsta. 80 00:04:52.564 --> 00:04:55.505 - Am astm! - Poate că dacă îi explic lucrurile, va sta liniştit. 81 00:04:55.565 --> 00:04:57.505 Bine, ascultă. 82 00:04:57.575 --> 00:05:01.266 Există un lucru pe care ar trebui, probabil înțeleg- Mă auzi? 83 00:05:01.346 --> 00:05:03.207 Bun. 84 00:05:03.277 --> 00:05:06.218 Vreau să ai tot fundalul. 85 00:05:06.278 --> 00:05:08.718 - Aah! - Aceasta este o misiune foarte de rău augur... 86 00:05:08.788 --> 00:05:10.719 cu tonuri de pericol personal extrem. 87 00:05:10.789 --> 00:05:13.520 Sunt doctor în Jurnalism. Asta e important, la naiba! 88 00:05:13.590 --> 00:05:15.920 - Aceasta este o poveste al naibii de adevărată! - [ Gâfâie ] 89 00:05:15.990 --> 00:05:18.121 [ strigăt gonzo ] Tu naibii- 90 00:05:18.201 --> 00:05:20.792 - Ia-ți mâinile de pe capul meu! - [ Mormăind ] 91 00:05:20.872 --> 00:05:24.823 - Acum, acum, acum. - Vibrațiile noastre deveneau urâte. Dar de ce? 92 00:05:24.903 --> 00:05:27.344 Nu a existat nicio comunicare in masina asta? 93 00:05:27.414 --> 00:05:30.345 - Ne deteriorasem la nivelul fiarelor mute? - [Chicotind] 94 00:05:30.415 --> 00:05:32.845 Acest om la volan este avocatul meu. 95 00:05:32.915 --> 00:05:36.356 El nu este doar un dingbat pe care l-am găsit Fâșia, omule. El este un străin. 96 00:05:36.416 --> 00:05:40.047 Cred că este probabil samoan. Nu contează, totuși, nu-i așa? 97 00:05:40.127 --> 00:05:42.558 - Ești prejudiciat? - La naiba, nu. 98 00:05:42.628 --> 00:05:44.559 Nu am crezut. 99 00:05:44.629 --> 00:05:48.070 Pentru că, în ciuda rasei sale, omul este extrem de valoros pentru mine. 100 00:05:48.140 --> 00:05:51.571 - Oh, la dracu. Am uitat de bere. Vrei ceva? - Nu. 101 00:05:51.641 --> 00:05:53.801 - Ce zici de nişte eter? - Ce? 102 00:05:55.982 --> 00:05:56.812 Nu contează. Bine, hai să facem dreptate la miezul acestui lucru. 103 00:05:56.882 --> 00:05:58.072 - Acum douăzeci şi patru de ore eram stând... - ... în Pogo Lounge... 104 00:05:59.873 --> 00:06:03.974 de la Hotelul Beverly Heights, în secțiunea terasă, desigur... 105 00:06:04.044 --> 00:06:07.505 bând Singapore Slings cu mescal in lateral... 106 00:06:07.585 --> 00:06:13.497 ascunzându-se de realitățile brutale din acest an urât al Domnului nostru, 1971. 107 00:06:13.557 --> 00:06:16.498 [ mormăit ] Polițiștii făceau rahat- 108 00:06:16.568 --> 00:06:21.599 Poate că acesta este apelul pe care îl ai Am așteptat în tot acest timp, domnule. 109 00:06:21.669 --> 00:06:23.610 Poate. 110 00:06:23.670 --> 00:06:26.300 Da. Mm-hmm. 111 00:06:26.380 --> 00:06:28.311 Mmm! într-adevăr. În regulă. 112 00:06:28.381 --> 00:06:30.872 Da? Oh, da, da. Oh da. 113 00:06:30.952 --> 00:06:32.382 Bine. la revedere. 114 00:06:32.452 --> 00:06:34.643 - Acela era sediul. Vor să... - Ahem. 115 00:06:37.394 --> 00:06:39.324 [ Monede zgomot pe pământ ] 116 00:06:39.394 --> 00:06:41.325 [Soapte] Multumesc. 117 00:06:42.565 --> 00:06:45.506 Ei vor să plec la Las Vegas imediat... 118 00:06:45.566 --> 00:06:48.507 ia contact cu un portughez fotograf pe nume Lacerda. 119 00:06:48.577 --> 00:06:50.507 Va avea toate detaliile. 120 00:06:50.577 --> 00:06:54.008 Tot ce trebuie să fac este să verific în mine suită izolată fonic. O să mă caute. 121 00:06:54.078 --> 00:06:56.809 - Ce crezi? - Sună a adevărate probleme. 122 00:06:56.879 --> 00:06:59.820 Veți avea nevoie de multe documente legale sfaturi înainte de a se termina treaba asta. 123 00:06:59.890 --> 00:07:01.821 Oh, da. 124 00:07:01.891 --> 00:07:05.051 În calitate de avocat, vă sfătuiesc să închiriați o mașină rapidă fără top. 125 00:07:05.131 --> 00:07:07.062 Și vei avea nevoie cocaina. 126 00:07:07.132 --> 00:07:10.533 Casetofon pentru muzica speciala. 127 00:07:10.603 --> 00:07:12.534 Cămăși Acapulco. 128 00:07:12.604 --> 00:07:16.265 Pleacă naibii din L.A. timp de cel puțin 48 de ore. 129 00:07:16.345 --> 00:07:18.275 - Îmi strică weekendul. - De ce? 130 00:07:18.345 --> 00:07:22.286 Pentru că, firește, sunt va trebui să merg cu tine. 131 00:07:22.346 --> 00:07:25.407 Va trebui ne înarmam până la dinți. 132 00:07:25.487 --> 00:07:27.918 Ei bine, de ce nu? 133 00:07:27.988 --> 00:07:31.719 Adică, dacă un lucru merită făcut, merita facut corect. 134 00:07:32.999 --> 00:07:35.520 Acesta este visul american in actiune. 135 00:07:36.600 --> 00:07:38.161 Așteaptă! 136 00:07:40.001 --> 00:07:44.503 La naiba, am fi proști să nu călărim asta torpilă ciudată până la capăt. 137 00:07:44.583 --> 00:07:46.513 într-adevăr. Trebuie să o facem. 138 00:07:46.583 --> 00:07:48.574 Ce fel de poveste este asta? 139 00:07:48.654 --> 00:07:50.584 Este Mint 400... 140 00:07:50.654 --> 00:07:54.646 cea mai bogată cursă de off-road pentru motociclete și dune buggies în istoria sportului organizat. 141 00:07:54.726 --> 00:07:56.656 Este fantastic spectacol... 142 00:07:56.726 --> 00:07:58.657 în cinstea unora fatback grosero... 143 00:07:58.727 --> 00:08:01.668 care deține luxosul hotel Mint în centrul orașului Las Vegas. 144 00:08:01.738 --> 00:08:04.098 Cel puțin asta este comunicatul de presa spune. 145 00:08:04.168 --> 00:08:06.609 În calitate de avocat, Vă sfătuiesc să cumpărați o motocicletă. 146 00:08:06.669 --> 00:08:10.110 Cum altfel poți acoperi un lucru ca acesta pe dreptate? 147 00:08:10.180 --> 00:08:13.611 Ei bine, va trebui bate-l pe cont propriu. 148 00:08:13.681 --> 00:08:15.622 Jurnalism pur Gonzo. 149 00:08:15.682 --> 00:08:17.622 [ Pneuri țipăt ] 150 00:08:17.692 --> 00:08:20.253 La naiba! 151 00:08:20.323 --> 00:08:22.263 [Screeth cauciucuri] 152 00:08:25.564 --> 00:08:29.005 [ Duke ] Să fac rost de droguri și cămășile nu au fost nicio problemă... 153 00:08:29.065 --> 00:08:32.006 dar maşina şi magnetofonul erau lucruri nu sunt ușor de adunat la 6:30... 154 00:08:32.076 --> 00:08:34.507 într-o vineri după-amiază la Hollywood. 155 00:08:34.577 --> 00:08:37.478 Sună frumos. Mare. Stai de asta. 156 00:08:37.548 --> 00:08:40.479 La naiba, domnul a făcut-o un card de credit important! 157 00:08:40.549 --> 00:08:43.780 Așa este, omule. Nu lua nicio glumă din porcii ăștia nenorociți. 158 00:08:43.850 --> 00:08:45.790 Tocmai am trecut spunând că. 159 00:08:45.860 --> 00:08:50.121 Îți dai seama cine dracu’ cu care vorbesti? Tu? 160 00:08:50.191 --> 00:08:52.132 Treci peste 30 de minute. 161 00:08:55.033 --> 00:08:57.363 [ Duce ] Vom avea nevoie de un magazin de sunet. 162 00:08:57.433 --> 00:09:00.374 - [ Gonzo ] Nu vom face nuca decât dacă avem credit nelimitat. - O să facem, omule. 163 00:09:00.444 --> 00:09:02.845 Voi, samoani sunt toate la fel. 164 00:09:02.915 --> 00:09:07.876 Nu ai încredere în esențial decenţa culturii omului alb. 165 00:09:07.956 --> 00:09:09.887 [Ducele povestind] Magazinul a fost inchis... 166 00:09:09.957 --> 00:09:12.888 dar vânzătorul a spus ar putea aștepta dacă ne-am grăbi. 167 00:09:12.958 --> 00:09:14.888 - [ Claxonate ] - [ Vaitul sirenelor ] 168 00:09:14.958 --> 00:09:18.259 Dar am fost întârziați pe drum când Stingray din fața noastră a ucis un pieton. 169 00:09:19.500 --> 00:09:22.441 Am avut din nou probleme cu agentia de inchirieri auto. 170 00:09:22.501 --> 00:09:25.942 Domnule Duke, suntem cu toții liniștiți. Dacă aș putea ia-ți John Hancock, ești pe drum. 171 00:09:26.012 --> 00:09:29.773 - Da. - Vei fi foarte atent cu mașina asta, nu? 172 00:09:29.843 --> 00:09:31.783 Oh, da, omule. Desigur. 173 00:09:35.754 --> 00:09:37.685 [Screeth cauciucuri] 174 00:09:37.755 --> 00:09:40.696 [ Gâfâind] Sfinte fumuri! 175 00:09:40.756 --> 00:09:44.697 Tocmai ai dat înapoi peste un beton de 2 picioare bont, nici nu ai încetinit. 176 00:09:44.767 --> 00:09:47.858 Ce, te duceai, uh, oh, eu nu știu, 45 de mile pe oră înapoi? 177 00:09:47.938 --> 00:09:49.868 - Nu s-a făcut niciun rău. - Oh? 178 00:09:49.938 --> 00:09:52.879 Întotdeauna testez transmisia așa, partea din spate pentru factorii de stres. 179 00:09:52.939 --> 00:09:55.880 - Băiete, acesta este într-adevăr un stilou drăguț, omule. - Hei, uh, ascultă, tu... 180 00:09:55.950 --> 00:09:58.881 voi, băieți, nu ați fost, uh, băutură, tu? 181 00:09:58.951 --> 00:10:00.882 - Nu. Nu eu. - Oh. Ei bine- 182 00:10:00.952 --> 00:10:03.892 - Suntem oameni responsabili. - [ Turația motorului, scârțâitul anvelopelor] 183 00:10:03.952 --> 00:10:05.893 La naiba, ai pixul meu! 184 00:10:07.293 --> 00:10:09.234 Al naibii de hipioți! 185 00:10:11.935 --> 00:10:15.996 Ne-am petrecut restul acelei nopți rotunjind ridicarea materialelor și împachetarea mașinii. 186 00:10:16.076 --> 00:10:19.007 Apoi am mâncat niște mescalină și s-a dus la înot. 187 00:10:21.147 --> 00:10:23.078 Călătoria noastră a fost diferită. 188 00:10:23.148 --> 00:10:25.078 Trebuia să fie o afirmatie clasica... 189 00:10:25.148 --> 00:10:28.089 a tot ceea ce este corect și adevărat in caracter national... 190 00:10:28.159 --> 00:10:31.320 un salut fizic grosolan la fantastic posibilități de viață în această țară. 191 00:10:31.390 --> 00:10:33.331 Dar numai pentru aceia cu grija adevărată. 192 00:10:33.391 --> 00:10:35.761 Și suntem plini de asta, omule. 193 00:10:36.632 --> 00:10:38.262 La naiba drept! 194 00:10:38.332 --> 00:10:41.933 Avocatul meu înțelege acest concept, în ciuda handicapului său rasial. 195 00:10:42.003 --> 00:10:44.444 - Dar tu? - [Chicotind] 196 00:10:44.514 --> 00:10:48.775 A spus că a înțeles, dar eu puteam vezi în ochii lui că nu a făcut-o. 197 00:10:48.845 --> 00:10:51.816 - M-a mințit. - [ Țipete Gonzo ] 198 00:10:53.086 --> 00:10:55.557 Ohh! Aaah! 199 00:11:01.029 --> 00:11:03.929 Aaah! Aaah! 200 00:11:03.999 --> 00:11:05.940 Ohhhhh! Medicament! 201 00:11:06.000 --> 00:11:07.941 - Ce? - Medicament! 202 00:11:08.011 --> 00:11:10.701 Medicina? Oh, da, medicament! Corect. Chiar aici. 203 00:11:10.771 --> 00:11:13.712 - [ Țipete ] - Nu-ţi face griji. Omul ăsta are o inimă rea. 204 00:11:13.782 --> 00:11:15.713 Angina pectorală. 205 00:11:15.783 --> 00:11:18.714 Dar avem un leac pentru ea. Poftim. În regulă. 206 00:11:18.784 --> 00:11:21.725 Miros mare. Miros mare. Miros mare, fiule. 207 00:11:21.795 --> 00:11:24.725 - Ah. Iată. Mult mai bine. - [ Ofta ] 208 00:11:24.795 --> 00:11:27.356 - Acum pentru doctor. - [ Geme tare ] 209 00:11:30.937 --> 00:11:34.028 [ Țipăt ] 210 00:11:40.010 --> 00:11:41.950 ce- 211 00:11:42.020 --> 00:11:45.511 Ce dracu facem aici în mijlocul deșertului? 212 00:11:45.591 --> 00:11:48.382 Cineva sună la poliție. Avem nevoie de ajutor. 213 00:11:48.462 --> 00:11:51.483 - Avem nevoie de ajutor. Avem nevoie de ajutor. Avem nevoie de ajutor. - [ Claxon claxonează ] 214 00:11:52.993 --> 00:11:55.434 [Râde] 215 00:12:00.175 --> 00:12:02.106 Adevărul. 216 00:12:03.106 --> 00:12:05.047 Adevărul? 217 00:12:05.117 --> 00:12:07.378 Mergem la Vegas... 218 00:12:07.448 --> 00:12:12.079 a croai un baron scag pe nume Savage Henry. 219 00:12:12.159 --> 00:12:15.250 - Este adevărat. - De ce? Pentru că îl cunosc de ani de zile... 220 00:12:15.330 --> 00:12:17.260 dar ne-a furat. 221 00:12:17.330 --> 00:12:19.801 - [ Duke ] Și știi ce înseamnă asta. - Și știi ce înseamnă asta. 222 00:12:19.861 --> 00:12:21.762 - Nu? - Nu. - Mm-hmm. 223 00:12:21.832 --> 00:12:23.772 Henric sălbatic... 224 00:12:23.832 --> 00:12:25.773 a încasat cecul lui. 225 00:12:25.843 --> 00:12:28.774 - I-a încasat cecul. - Și îi vom smulge plămânii. 226 00:12:28.844 --> 00:12:32.145 - [Clic cu ciocanul] - Și mănâncă-le. Nenorocitul ăla nu va scăpa cu asta. 227 00:12:32.215 --> 00:12:35.145 Adică, ce se întâmplă in tara asta... 228 00:12:35.215 --> 00:12:38.776 când un păgus ca acesta poate scăpa cu pungi de nisip un doctor în jurnalism? 229 00:12:40.027 --> 00:12:41.957 - Hei! - Mulțumesc pentru călătorie! 230 00:12:42.027 --> 00:12:44.458 - Nu-ți face griji pentru mine! [Chicotind] - Stai putin! 231 00:12:44.528 --> 00:12:46.469 Întoarce-te si bea o bere! 232 00:12:46.529 --> 00:12:48.469 La dracu. 233 00:12:48.539 --> 00:12:50.800 La naiba. O să-mi fie dor de el. 234 00:12:50.870 --> 00:12:53.311 - Mută-te! - I-ai văzut ochii? 235 00:12:53.371 --> 00:12:56.311 Trebuie să plecăm din California înainte ca acel copil să găsească un polițist. 236 00:12:56.381 --> 00:12:58.312 Treci peste, nemernic gras. 237 00:12:58.382 --> 00:13:01.813 - Aveam un adevărat ciudat pe mâini! - Oh, la naiba. 238 00:13:04.224 --> 00:13:07.555 [Ducele povestind] A fost absolut imperativ să ajungem la Mint Hotel... 239 00:13:07.625 --> 00:13:09.565 înainte de termenul limită pentru înregistrarea presei. 240 00:13:09.625 --> 00:13:12.896 Altfel ar putea fi nevoie plătiți pentru suita noastră. 241 00:13:17.267 --> 00:13:18.638 [ Țipete ] 242 00:13:18.708 --> 00:13:23.169 Isuse! Ai văzut ce Dumnezeu tocmai ne-a făcut, omule? 243 00:13:23.249 --> 00:13:25.680 Dumnezeu nu a făcut asta. Ai făcut-o. 244 00:13:25.750 --> 00:13:27.680 Ești un agent de narcotice. Ştiam eu. 245 00:13:27.750 --> 00:13:31.351 Asta a fost cocaina noastră, nenorocit de porc, porc, târfă! 246 00:13:31.421 --> 00:13:33.752 Ar fi bine să fii atent. 247 00:13:33.822 --> 00:13:37.663 O mulțime de vulturi aici care vor alege curăță-ți oasele înainte de dimineață. 248 00:13:37.733 --> 00:13:40.494 - Nenorocită de târfă. - Hee hee hee. 249 00:13:41.774 --> 00:13:44.365 Iată jumătatea ta a acidului soarelui. Mănâncă. 250 00:13:44.435 --> 00:13:46.876 Da. 251 00:13:46.946 --> 00:13:48.876 grozav. 252 00:13:48.946 --> 00:13:51.007 Cât timp am? 253 00:13:51.077 --> 00:13:54.018 În calitate de avocat, vă sfătuiesc sa conduci cu viteza maxima... 254 00:13:54.088 --> 00:13:58.019 sau va fi un miracol al naibii dacă reușim acolo înainte să te transformi într-un animal sălbatic. 255 00:13:58.089 --> 00:14:01.030 - [ mormăind ] - ~ [ Rock ] 256 00:14:01.090 --> 00:14:02.960 ~ Da, da ~ 257 00:14:03.030 --> 00:14:04.961 - ~ [Continuă] - Ești pregătit pentru asta? 258 00:14:05.031 --> 00:14:07.972 Ne cazăm la un hotel din Las Vegas sub un nume fals... 259 00:14:08.032 --> 00:14:11.603 cu intentia de a comite fraude de capital si capul plin de acid? 260 00:14:11.673 --> 00:14:13.543 Eu sigur că da. 261 00:14:14.644 --> 00:14:17.274 [Ducele povestind] Treizeci de minute. Avea să fie foarte aproape. 262 00:14:17.344 --> 00:14:20.285 ~ [Continuă] 263 00:14:22.426 --> 00:14:24.016 ~ Ei bine, ea este totul ai vrea vreodată ~ 264 00:14:24.096 --> 00:14:25.757 ~ Ea este genul Aş dori să etalez ~ 265 00:14:25.827 --> 00:14:27.657 ~ Și ia la cină ~ 266 00:14:27.727 --> 00:14:30.028 [ Omul pe P.A. ] Bine ați venit la Mint Hotel! 267 00:14:30.098 --> 00:14:31.999 ~ Ei bine, ea întotdeauna isi cunoaste locul ~ 268 00:14:32.069 --> 00:14:33.939 ~ Are stil Ea are har ~ 269 00:14:34.009 --> 00:14:36.570 - ~ Ea este o învingătoare ~ - [ Claxonat ] 270 00:14:37.640 --> 00:14:40.481 ~ Ea este o doamnă ~ 271 00:14:40.551 --> 00:14:42.912 ~ Whoa-hoa-hoa Ea este o doamnă ~ 272 00:14:42.982 --> 00:14:44.512 Hmm? Mmm. 273 00:14:44.582 --> 00:14:47.753 ~ Vorbind despre domnișoara mea ~ 274 00:14:47.823 --> 00:14:50.764 - Haide, ia biletul. Suntem ocupați aici. - ~ Iar doamna este a mea ~ 275 00:14:50.824 --> 00:14:52.925 Haide, ia biletul. Ia-o. 276 00:14:52.995 --> 00:14:54.935 Luați biletul. 277 00:14:54.995 --> 00:14:58.496 - ~ [Continuă] - Am nevoie de asta. Corect? 278 00:14:58.576 --> 00:15:00.407 Îmi voi aminti chipul tău. 279 00:15:02.477 --> 00:15:05.848 [Ducele povestind] Există nici un fel de a explica teroarea pe care am simțit-o. 280 00:15:07.579 --> 00:15:11.020 - ~ [Continuă] - [ Pe P.A. ] Atenție, toți oaspeții Hotelului Mint. 281 00:15:11.090 --> 00:15:13.520 Va proprietarul a unui Pinto verde... 282 00:15:13.591 --> 00:15:16.721 Numărul de înmatriculare din Minnesota TGO432- 283 00:15:17.091 --> 00:15:19.722 [Ducele povestind] Transpiram. 284 00:15:19.802 --> 00:15:22.093 Sângele meu este prea gros pentru Nevada. 285 00:15:22.173 --> 00:15:25.104 Nu am reușit niciodată corect ma explic in acest climat. 286 00:15:25.174 --> 00:15:27.104 [ Bărbat ce vorbește ] 287 00:15:27.174 --> 00:15:30.145 [Ducele povestind] Bine. Fii liniştit, fii calm. 288 00:15:30.215 --> 00:15:33.946 Nume, rang și afilierea presei. 289 00:15:34.016 --> 00:15:35.947 Nimic altceva. 290 00:15:36.017 --> 00:15:38.958 ... stand de hamburgeri. A fost chelneriță de aproximativ 16 ani. 291 00:15:39.028 --> 00:15:42.119 I-au tăiat capul din dreapta acolo in parcare... 292 00:15:42.199 --> 00:15:44.289 și tăiați tot felul de găuri în ea și a aspirat sângele. 293 00:15:44.359 --> 00:15:47.890 Erau după glanda pineală, cred eu. Da. 294 00:15:47.970 --> 00:15:51.101 - Nu. Ce mai face mama ta? - [ Duke ] ignoră acest drog groaznic. 295 00:15:51.171 --> 00:15:53.072 Da. 296 00:15:53.142 --> 00:15:55.072 Prefă-te nu se întâmplă. 297 00:15:55.142 --> 00:15:57.083 [ Mormăieli ] 298 00:15:57.143 --> 00:15:59.914 [ strigăte ] Bună ziua! Uhh- 299 00:15:59.984 --> 00:16:01.914 numele meu? 300 00:16:01.984 --> 00:16:04.955 Uh... Raoul Duke! 301 00:16:05.025 --> 00:16:08.186 Pe listă. Independent. Pe listă, atunci? 302 00:16:08.256 --> 00:16:10.857 Acoperire totală. Uh-huh. 303 00:16:12.597 --> 00:16:15.538 Am avocatul meu... 304 00:16:17.739 --> 00:16:19.669 cu mine... 305 00:16:19.739 --> 00:16:22.680 și îmi dau seama că numele lui nu este pe lista asta... 306 00:16:22.750 --> 00:16:24.681 dar trebuie să avem o suită! 307 00:16:25.781 --> 00:16:27.482 [ mormăit ] Trebuie să aibă acea suită. 308 00:16:27.552 --> 00:16:29.482 Care este scorul aici? 309 00:16:29.552 --> 00:16:31.353 Ce urmează? 310 00:16:31.423 --> 00:16:33.553 Suita ta nu este încă gata... 311 00:16:33.623 --> 00:16:36.624 dar cineva te cauta. 312 00:16:36.694 --> 00:16:39.065 Aah! Nu! Nu am făcut orice încă! 313 00:16:39.135 --> 00:16:41.896 - Mă descurc cu asta. - [ mormăind ] 314 00:16:41.976 --> 00:16:44.406 Acest om suferă dintr-o inimă rea. 315 00:16:44.476 --> 00:16:47.837 Dar am destule medicamente. Numele meu este Dr. Gonzo. 316 00:16:47.907 --> 00:16:50.348 Pregătiți-ne suita imediat. Vom fi în bar. 317 00:16:55.490 --> 00:16:58.420 Aaah! [ Mormăieli ] 318 00:17:04.102 --> 00:17:07.533 [Femeie] Nu știu despre tine, dar încep să simt băutura aceea. 319 00:17:07.603 --> 00:17:09.533 [Chicotind] 320 00:17:10.774 --> 00:17:12.704 [ Mârâie ] 321 00:17:12.774 --> 00:17:15.215 Hei, bate-l. Valea. Continuă. 322 00:17:16.616 --> 00:17:18.546 [ Femeie ] Îmi place felul în care ai făcut asta. 323 00:17:18.616 --> 00:17:20.557 Aaah! [ scâncete ] 324 00:17:20.617 --> 00:17:22.557 Haide. Haide. Haide. 325 00:17:22.627 --> 00:17:25.558 - Ce-i asta? - Hai, hai. Hai să luăm niște alune. 326 00:17:25.628 --> 00:17:28.559 Ăsta e un lucru asta e bine pentru tine. Arahide. 327 00:17:28.629 --> 00:17:30.690 Ohh! Isus! 328 00:17:30.770 --> 00:17:33.960 - Două Cuba libres, bere și mescal în lateral. - Ai înţeles. 329 00:17:34.040 --> 00:17:36.471 - [ Bărbatul ] Pun pariu că ești o Balanță. - Mmm. 330 00:17:36.541 --> 00:17:39.442 [Râsete sălbatice] 331 00:17:39.512 --> 00:17:42.213 [Femeie care geme] 332 00:17:43.683 --> 00:17:47.624 Cine este Lacerda? El asteapta pentru noi la etajul 12. 333 00:17:47.684 --> 00:17:49.625 Camera 1250. Lacerda. 334 00:17:50.825 --> 00:17:52.916 [Ducele povestind] Nu mi-am putut aminti. 335 00:17:52.996 --> 00:17:56.457 - Numele a sunat, dar nu m-am putut concentra. - [ Gâgâind, clocotind ] 336 00:17:56.537 --> 00:17:58.968 Se întâmplau lucruri groaznice peste tot în jurul nostru. 337 00:17:59.038 --> 00:18:00.468 [ Gemete ] 338 00:18:00.538 --> 00:18:02.469 Cumpără-ne niște pantofi de golf... 339 00:18:02.539 --> 00:18:06.340 altfel nu vom face niciodată ieși cu viață din acest loc. 340 00:18:06.410 --> 00:18:08.610 Imposibil de mers în noroiul asta. 341 00:18:08.680 --> 00:18:10.621 Fără picior deloc. 342 00:18:10.681 --> 00:18:13.122 ~ [Continuă] 343 00:18:13.192 --> 00:18:17.123 [ Femeie pe P.A. ] Domnule Roger Pratt, vă rugăm să sunați la operatorul hotelului. 344 00:18:18.833 --> 00:18:24.025 ~ Cum pot suporta să-ți vezi inima frângând ~ 345 00:18:24.105 --> 00:18:26.435 ~ Pentru a vedea inima ta frântă ~ 346 00:18:26.505 --> 00:18:29.806 ~ Peste mine ~ 347 00:18:29.876 --> 00:18:31.807 ~ [Continuă] 348 00:18:33.677 --> 00:18:36.618 [ Mârâind, răcnet] 349 00:18:36.688 --> 00:18:39.119 - ~ [Continuă] - [ Mârâind, hohotind, continuă] 350 00:18:53.703 --> 00:18:58.004 Eram chiar la mijloc a unei nenorocite de grădini zoologice de reptile... 351 00:18:58.074 --> 00:19:01.135 și cineva dădea băutură la nenorocitele astea de lucruri. 352 00:19:01.215 --> 00:19:04.676 Nu va trece mult acum înainte să ne sfâşie în bucăţi. 353 00:19:04.756 --> 00:19:07.017 [ Mârâind, Roaring Continuă] 354 00:19:07.087 --> 00:19:09.818 - ~ [Continuă] - [ Mormăind galimă ] 355 00:19:12.168 --> 00:19:15.329 [ Mormăind, vuiet continuă, Creșterea volumului] 356 00:19:18.940 --> 00:19:20.871 - Te rog! - [ Mormăind, răcnind oprire ] 357 00:19:20.941 --> 00:19:24.902 - Spune-le să-și scoată nenorociții de pantofi de golf! - [ Gâfâituri mârâite ] 358 00:19:24.982 --> 00:19:27.913 Iisuse Dumnezeul Atotputernic, uită-te la grămada aia de acolo, omule. 359 00:19:27.983 --> 00:19:29.913 Ne-au reperat. 360 00:19:29.983 --> 00:19:31.924 [ Gonzo ] Asta e masa de presă, omule. 361 00:19:31.984 --> 00:19:34.925 Va trebui să ne conectăm pentru acreditările noastre. 362 00:19:36.325 --> 00:19:38.386 Bine? 363 00:19:38.466 --> 00:19:40.126 Ești gata? 364 00:19:40.196 --> 00:19:42.137 - Hmm? - Sunteţi gata? 365 00:19:43.337 --> 00:19:45.708 - Haide, grăbește-te. - Stai! Nu mă părăsi! 366 00:19:48.339 --> 00:19:50.139 [ Băiat ] Două sandvișuri club... 367 00:19:50.209 --> 00:19:53.670 și, uh, încă două sandvișuri club... 368 00:19:53.750 --> 00:19:57.651 unu, doi, trei, patru cocktailuri de creveți... 369 00:19:57.721 --> 00:19:59.652 - Hmm? Hmm? - și nouă grapefruit proaspăt. 370 00:19:59.722 --> 00:20:02.093 - [ Râmâit ] - Vitamina C. Avem nevoie de tot ce putem obține. 371 00:20:02.163 --> 00:20:04.853 - Patru pui- - Există un, uh... 372 00:20:04.933 --> 00:20:07.364 mașinărie mare pe cer, un fel de... 373 00:20:07.434 --> 00:20:10.765 - Litru de rom. - Ei bine, un șarpe electric vine direct la noi. 374 00:20:10.835 --> 00:20:12.276 [ Gonzo ] Trage-l. 375 00:20:12.346 --> 00:20:15.336 Nu încă. vreau să-i studieze obiceiurile. 376 00:20:15.406 --> 00:20:19.077 - [ Băiete ] Sigur, motociclisti sunt mâncători consistenti. zgomot, explozii ] 377 00:20:19.147 --> 00:20:22.088 Am nevoie de cărucior. Trebuie să mă întorc cu căruciorul. 378 00:20:22.158 --> 00:20:25.889 Mulțumesc, dar căruciorul trebuie întoarce-te cu- Mă întorc! 379 00:20:25.959 --> 00:20:27.950 - ticălosule. - Am fost lovit, omule! 380 00:20:28.030 --> 00:20:31.861 Te las in pace 3 minute si incepi fluturând nenorocitul ăla de vârf de marlin... 381 00:20:31.931 --> 00:20:33.872 țipând despre reptile. 382 00:20:33.932 --> 00:20:37.133 - Despre ce vorbesti? - Ai speriat oamenii aceia. 383 00:20:37.203 --> 00:20:39.143 Erau gata să cheme poliția. 384 00:20:39.213 --> 00:20:43.804 - Da, domnule, ați avut noroc că m-am întors în timp. - Nu te apropia de mine! 385 00:20:43.885 --> 00:20:47.045 Exploziile continuă ] - Lasă-mă în pace. 386 00:20:47.115 --> 00:20:50.286 Singurul motiv pentru care ne-au dat presa permisele era să te scoată de acolo. 387 00:20:51.257 --> 00:20:52.087 - [Bate la usa] - O, Doamne! Ce-i asta? 388 00:20:52.157 --> 00:20:55.288 Scena aceea m-a îndreptat imediat, omule. 389 00:20:55.358 --> 00:20:58.799 - Este ușa? Exploziile continuă ] 390 00:20:58.869 --> 00:21:01.840 - [ TV Newscaster ] Ca bombardamentul continuă în Laos- - Doar un minut. 391 00:21:01.900 --> 00:21:03.800 - [ Ciocănii continuă ] - La dracu. 392 00:21:03.870 --> 00:21:05.811 Doamne! 393 00:21:05.881 --> 00:21:08.141 [ Televizorul continuă ] 394 00:21:08.211 --> 00:21:12.653 Bună. Eu sunt, uh, Lacerda, fotograful tău. 395 00:21:17.554 --> 00:21:19.495 - Duce? - Mm-mmm. 396 00:21:19.565 --> 00:21:21.495 Acolo înapoi. 397 00:21:21.565 --> 00:21:24.656 - [ TV ] Se pare că Nord-vietnameza poate... - Duce? Duce? 398 00:21:24.736 --> 00:21:26.667 Salut! [Râde] 399 00:21:26.737 --> 00:21:29.257 Lacerda. Fotograful tău. 400 00:21:29.337 --> 00:21:31.278 Nu ești portughez, omule! 401 00:21:31.338 --> 00:21:34.179 Hei, păcat de voi, băieți Am ratat bicicletele la check-in. 402 00:21:34.249 --> 00:21:36.179 O, omule, ce priveliște! 403 00:21:36.249 --> 00:21:39.150 - Husquavarne, Yamaha, DMZ. Masina Trage de arme, crește volumul ] 404 00:21:40.691 --> 00:21:42.711 Kawasaki! 405 00:21:42.791 --> 00:21:45.522 - Maicos. Pursang! Motoare de avion Răbușit, creșterea volumului] 406 00:21:45.592 --> 00:21:48.193 - Mingi de foc suedeze. Scăderi de volum, liniște ] 407 00:21:48.263 --> 00:21:50.704 Pereche de triumfuri. Ici și colo un CZ. 408 00:21:50.764 --> 00:21:53.204 Toate foarte, foarte repede. 409 00:21:53.274 --> 00:21:55.205 Foarte. [Chicotind] 410 00:21:55.275 --> 00:21:57.575 Ce cursă va fi. 411 00:22:00.646 --> 00:22:04.087 [Chicoteala continuă] Da. 412 00:22:08.118 --> 00:22:11.179 O să mă las afară. 413 00:22:11.309 --> 00:22:13.110 Știm ce ești la cale, omule. 414 00:22:13.180 --> 00:22:15.110 Hmm? 415 00:22:18.481 --> 00:22:21.422 [ TV continuă: explozii, Lamele elicopterului zbârnâie] 416 00:22:24.423 --> 00:22:26.584 am sa-ti spun... 417 00:22:26.664 --> 00:22:30.295 Ne minte. O vedeam în ochii lui. 418 00:22:30.365 --> 00:22:32.095 Ochi? 419 00:22:32.165 --> 00:22:35.296 - [ TV Newscaster ] Luptă târzie rapoartele indică... - Intră în panică acum, Charlie. 420 00:22:35.376 --> 00:22:37.307 [ mormăit ] 421 00:22:37.377 --> 00:22:40.108 Opreste rahatul asta. 422 00:22:45.619 --> 00:22:48.110 Concurenții erau pregătiți în zori. 423 00:22:48.190 --> 00:22:50.120 Foarte tensionat. 424 00:22:50.190 --> 00:22:53.721 În unele cercuri, Monetăria 400 este un lucru mult, mult mai bun... 425 00:22:53.791 --> 00:22:56.792 decât Super Bowl, derby-ul din Kentucky... 426 00:22:56.862 --> 00:22:59.803 și Lower Oakland Roller Finalele derby-ului, toate într-unul singur. 427 00:22:59.873 --> 00:23:01.804 Mai încet! Aceasta este o zonă restricționată! 428 00:23:01.874 --> 00:23:04.244 Această cursă atrage o rasa foarte speciala. 429 00:23:04.314 --> 00:23:06.335 - [ Mormăie ] La naiba. - În regulă. 430 00:23:06.415 --> 00:23:09.846 Era timpul să ne punem la pământ, să mă gândesc la această sarcină putredă... 431 00:23:09.916 --> 00:23:12.347 - și descoperă cum să faci față. - Uau! 432 00:23:12.417 --> 00:23:14.357 Era timpul a face treaba. 433 00:23:14.427 --> 00:23:18.358 Aceia dintre noi care fuseseră treji toată noaptea nu aveau chef de cafea și gogoși. 434 00:23:18.428 --> 00:23:20.759 Am vrut băutură tare. 435 00:23:20.829 --> 00:23:22.770 - La urma urmei am fost... - [împușcături] 436 00:23:22.830 --> 00:23:24.890 crema absolută a presei sportive naţionale. 437 00:23:24.970 --> 00:23:26.901 Trage! 438 00:23:26.971 --> 00:23:30.372 Ne-am adunat în Las Vegas pentru acest moment cu totul special în sport. 439 00:23:30.442 --> 00:23:33.383 - Când vine vorba de așa ceva, ei nu se prostesc. - [împușcături continuă] 440 00:23:33.443 --> 00:23:35.883 [ Sforăit ] 441 00:23:35.953 --> 00:23:38.884 - Este, uh, pur şi simplu frumos. - [Chicotind] 442 00:23:42.325 --> 00:23:44.756 [Crupier] Banii joacă. Banii joacă. 443 00:23:44.826 --> 00:23:48.227 Ucide corpul, capul va muri. lupta Ali-Frazier. 444 00:23:48.297 --> 00:23:51.638 - Rahat nebun. - Un sfârşit corect al anilor '60. 445 00:23:51.708 --> 00:23:54.639 Ali bătut de un hamburger uman. 446 00:23:54.709 --> 00:23:57.540 - Ambii Kennedy au fost uciși de mutanți. - Hei, au început! 447 00:23:57.610 --> 00:23:59.550 Oh, dracu, au început. Să mergem! 448 00:23:59.610 --> 00:24:01.551 [ Omul pe P.A. ] Doamnelor si domnilor... 449 00:24:01.621 --> 00:24:06.052 bun venit la începutul 50.000 USD Mint 400 Desert Race... 450 00:24:06.122 --> 00:24:09.423 cu o poșetă de 50.000 de dolari merg la castigator... 451 00:24:09.493 --> 00:24:12.024 de acest istovitor, sfâșietor, mananca praf... 452 00:24:12.094 --> 00:24:15.155 în fața ta extravaganță de motocross! 453 00:24:15.235 --> 00:24:17.165 Și iată! 454 00:24:17.235 --> 00:24:19.176 Avem cozi de cocoș merg! 455 00:24:19.236 --> 00:24:22.137 Suntem aici să scuipă în ochii dușmanului tău! 456 00:24:22.207 --> 00:24:24.437 Acolo merg. [ mormăie ] 457 00:24:24.517 --> 00:24:28.108 [ Omul pe P.A. ] Bine, al doilea nostru grupul de zece se instalează. 458 00:24:28.188 --> 00:24:31.479 - Kawasakis, Triumphs, Maicos. - [ Motoarele care se rotesc ] 459 00:24:31.559 --> 00:24:34.850 Suntem gata de plecare. Este steagul verde, și au plecat! 460 00:24:34.930 --> 00:24:38.161 Un alt început grozav cu multă murdărie se întâmplă pe acest deal! 461 00:24:38.231 --> 00:24:42.032 Bine, aici mergem al treilea grup. Și au plecat! 462 00:24:42.102 --> 00:24:45.093 Numărul 45 călare pe locul patru... 463 00:24:45.173 --> 00:24:47.874 se sufocă ca praful zboara! 464 00:24:47.944 --> 00:24:51.705 Mai bine ai uda bandanele alea te-ai intins peste fata! 465 00:24:51.785 --> 00:24:53.716 [ Aclamat, Motoare care rulează ] 466 00:24:53.786 --> 00:24:56.716 [Ducele povestind] A fost ceva ca și alte 190 de biciclete care așteaptă să înceapă. 467 00:24:56.786 --> 00:24:59.727 - Dă-mi o bere, omule. - Trebuiau să plece, câte zece... 468 00:24:59.787 --> 00:25:01.728 la fiecare două minute. 469 00:25:01.798 --> 00:25:03.728 Iată, amice. 470 00:25:03.798 --> 00:25:05.729 [ Sufla nasul ] 471 00:25:05.799 --> 00:25:07.730 [ Ofta ] 472 00:25:07.800 --> 00:25:10.640 - La naiba. ce zi este? Sâmbătă? - La naiba. 473 00:25:10.700 --> 00:25:12.641 - Mai mult ca duminica. - Ahh. 474 00:25:17.082 --> 00:25:19.013 Bună ziua! Cineva? 475 00:25:19.083 --> 00:25:21.013 Ai văzut cursa? 476 00:25:21.083 --> 00:25:25.025 Până la ora 10:00 erau împrăștiați pe tot parcursul cursului. 477 00:25:25.095 --> 00:25:27.355 - Ohh! - Nu a mai fost o cursă. 478 00:25:27.425 --> 00:25:30.526 Acum a fost un concurs de anduranță. 479 00:25:30.596 --> 00:25:35.097 Ideea de a încerca să acoperi această cursă în orice sens convențional al presei era absurd. 480 00:25:35.167 --> 00:25:37.568 - Hei! E destul de grozav, nu? - Ce? 481 00:25:37.638 --> 00:25:39.729 Intră! 482 00:25:41.849 --> 00:25:44.280 [Clic obturator] 483 00:25:44.350 --> 00:25:48.081 O să încerc altceva combinații de lentile și film... 484 00:25:48.151 --> 00:25:51.522 pana gasesc ceva care funcționează în acest praf! 485 00:25:51.592 --> 00:25:53.523 [ Vârâit lamele elicopterului ] 486 00:25:53.593 --> 00:25:56.083 - Ce naiba? - [ Foc de mitralieră ] 487 00:25:56.163 --> 00:25:59.694 Sunt al naibii de mitraliere. Ei trag în noi. Mitraliere! 488 00:25:59.764 --> 00:26:02.895 - [Fucurile continuă] - Este o zonă de război al naibii! Scoate-ne repede de aici! 489 00:26:02.975 --> 00:26:06.636 - [ Lacerda ] Yeee-hoo! - Repede, omule! Vom fi uciși, de dragul naibii! 490 00:26:06.706 --> 00:26:11.408 Ce... Oh, nu. Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 491 00:26:12.948 --> 00:26:14.889 Unde e blestemata cursa? 492 00:26:15.959 --> 00:26:17.890 Mă bate, omule. 493 00:26:17.960 --> 00:26:20.120 Suntem doar americani buni, patrioti ca tine. 494 00:26:21.361 --> 00:26:23.991 Ce tinuta cu voi băieți? 495 00:26:24.061 --> 00:26:27.092 Oh! Presa sportivă. Suntem amicale. 496 00:26:27.172 --> 00:26:29.103 Tocilari angajați. 497 00:26:32.314 --> 00:26:34.744 Uh... da. 498 00:26:34.814 --> 00:26:38.305 - Să mergem. - Da-ooooh! 499 00:26:38.385 --> 00:26:40.646 - Mult succes, domnilor. - [ Se reia focul de mitralieră ] 500 00:26:40.716 --> 00:26:42.657 - Ia-l! - Nenorociţi. 501 00:26:42.727 --> 00:26:45.787 - Du-mă înapoi la gropi. - Nu! Nu, nu, nu. Trebuie să mergem mai departe. 502 00:26:45.858 --> 00:26:47.918 Avem nevoie de acoperire totală! 503 00:26:47.998 --> 00:26:52.159 Era timpul, am simțit, pentru o agonie reevaluarea întregii scene. 504 00:26:52.239 --> 00:26:54.760 Ești concediat. 505 00:26:54.840 --> 00:26:56.671 Îngrozitor idiot. 506 00:26:58.211 --> 00:27:00.142 În regulă. 507 00:27:00.212 --> 00:27:02.842 - Doar conduci in praf! - Nu vreau să te mai văd niciodată. 508 00:27:02.912 --> 00:27:05.853 Doar conduce în praf! 509 00:27:05.923 --> 00:27:08.854 huh? Ohh. 510 00:27:11.695 --> 00:27:14.956 Cursa a fost cu siguranta in desfasurare. 511 00:27:15.036 --> 00:27:18.697 Asistisem la început. Eram sigur de asta. 512 00:27:18.767 --> 00:27:20.707 Dar acum ce? 513 00:27:20.767 --> 00:27:22.708 Ce urmează? 514 00:27:24.178 --> 00:27:26.309 ~ [ Pop ] 515 00:27:30.050 --> 00:27:32.991 Pune radioul. Porniți aparatul de bandă. 516 00:27:33.051 --> 00:27:34.991 Rulează fiecare al naibii de fereastră în jos. 517 00:27:35.062 --> 00:27:37.492 - ~ Nu este neobișnuit ~ - Să gustăm acest vânt rece din deșert. 518 00:27:37.562 --> 00:27:39.493 ~ A fi iubit de oricine ~ 519 00:27:39.563 --> 00:27:42.504 - ~ [Continuă] - Ah, da. Despre asta este vorba. 520 00:27:42.564 --> 00:27:44.504 [Ducele povestind] Control total acum... 521 00:27:44.574 --> 00:27:47.905 scule de-a lungul drumului principal într-o sâmbătă seara în Vegas. 522 00:27:47.975 --> 00:27:50.906 Doi băieți buni într-o decapotabilă roșu măr foc... 523 00:27:50.976 --> 00:27:55.007 împietrit, rupt, răsucit. 524 00:27:55.087 --> 00:27:57.018 Oameni buni. 525 00:27:57.088 --> 00:27:59.779 La dracu fierbinte. Sună greu. 526 00:27:59.859 --> 00:28:02.719 - Hot dog de douăzeci și nouă de cenți. - Mmm. 527 00:28:02.789 --> 00:28:04.730 Ce facem aici? 528 00:28:04.800 --> 00:28:07.731 Suntem aici pentru a ne distra noi înșine sau facem treaba? 529 00:28:07.801 --> 00:28:10.101 Fă treaba, desigur. 530 00:28:10.172 --> 00:28:14.403 Începem. Crab Louie și un litru de moscatel pentru 20 de dolari. 531 00:28:14.473 --> 00:28:19.414 - ~ Nu este neobișnuit ~ - În calitate de avocat, vă sfătuiesc să conduceți până la Tropicana. 532 00:28:19.484 --> 00:28:22.415 Guy Lombardo. El este în Camera Albastră cu canadienii săi regali. 533 00:28:22.485 --> 00:28:25.416 - De ce? - De ce? De ce ce? 534 00:28:25.486 --> 00:28:29.427 De ce ar trebui să-mi plătesc dolarii câștigați cu greu să privesc un nenorocit de cadavru? 535 00:28:29.497 --> 00:28:31.428 nu stiu despre tine... 536 00:28:31.498 --> 00:28:34.759 - dar în domeniul meu de activitate este important să fiu la modă. - [Screeth cauciucuri] 537 00:28:34.839 --> 00:28:36.559 ce crezi faci? 538 00:28:36.639 --> 00:28:39.470 Aceasta nu este o zonă de parcare! Trebuie să-ți muți mașina! 539 00:28:39.540 --> 00:28:42.481 Nu vă puteți parca mașina aici. Scuzați-mă. Domnule! 540 00:28:42.541 --> 00:28:44.641 - Ce? - Nu poți parca... Hei! 541 00:28:44.711 --> 00:28:46.342 Nu poți parca-ti masina aici! 542 00:28:46.412 --> 00:28:49.013 Nu este asta un loc rezonabil pentru a parca? 543 00:28:49.083 --> 00:28:52.314 Rezonabil? Ești pe un trotuar! Este un trotuar! 544 00:28:52.394 --> 00:28:54.324 - Aceasta nu este o zonă de parcare! - Debbie Reynolds? 545 00:28:54.394 --> 00:28:57.825 - Nu poți parca pe trotuar! - Pare un bilet fierbinte. 546 00:28:57.895 --> 00:29:00.666 Am condus tot drumul din L.A. pentru acest spectacol. 547 00:29:00.736 --> 00:29:02.326 Suntem prieteni a lui Debbie. 548 00:29:02.406 --> 00:29:05.267 ~ [ Orchestra ] 549 00:29:05.337 --> 00:29:07.278 - Bine, la revedere. - Ne vedem mai târziu. 550 00:29:07.338 --> 00:29:10.709 - [Ducele povestind] Acesta a fost terenul lui Bob Hope. - ~ Străini în noapte ~ 551 00:29:10.779 --> 00:29:12.719 a lui Frank Sinatra. 552 00:29:12.779 --> 00:29:14.720 - ~ Schimb de priviri ~ - Al lui Spiro Agnew. 553 00:29:14.790 --> 00:29:19.191 Locul mirosea destul de bine Formica si palmieri din plastic. 554 00:29:19.261 --> 00:29:22.662 În mod clar un refugiu de înaltă clasă pentru mari cheltuitori. 555 00:29:22.732 --> 00:29:24.663 ~ [Continuă] 556 00:29:24.733 --> 00:29:27.894 - A început. E pe scena? - Ea este. Epuizat. 557 00:29:27.974 --> 00:29:30.904 Îmi pare rău, domnule. Full house. Îmi pare rău, domnule. 558 00:29:30.975 --> 00:29:33.905 Am condus tot drumul din L.A. pentru acest spectacol. 559 00:29:33.975 --> 00:29:37.416 - Nu mai sunt locuri la orice preț. - La naiba scaune! 560 00:29:37.476 --> 00:29:40.917 - Suntem prieteni cu Debbie. eu obișnuia să se distreze cu ea. - Mm-hmm. 561 00:29:40.987 --> 00:29:42.918 ~ [Continuă] 562 00:29:42.988 --> 00:29:46.189 - Ești pregătit să mergi în instanță? - Ei bine, asta depinde. 563 00:29:46.259 --> 00:29:49.200 Vreau să vorbesc cu tine pentru o secundă. 564 00:29:49.260 --> 00:29:52.361 - Atitudinea ta constituie o încălcare a credinței. - Bună. 565 00:29:53.431 --> 00:29:55.371 În Nevada, asta e ilegal. 566 00:29:56.602 --> 00:30:00.273 - Cum te cheamă? - Numele meu? Tony Pizzacata. 567 00:30:00.343 --> 00:30:02.273 [ Gonzo ] Tony Pizzacata. 568 00:30:02.343 --> 00:30:04.784 [ Tony ] Pot să vă întreb, cum vă cheamă, domnule? 569 00:30:04.854 --> 00:30:07.285 [ Gonzo ] Este pe permisul meu de conducere. 570 00:30:07.355 --> 00:30:10.286 - Cred că s-ar putea să vă strângem, domnule. - Ohh! 571 00:30:10.356 --> 00:30:13.367 - Mulțumesc cu drag. - Va trebui să stai în spate. 572 00:30:14.667 --> 00:30:18.608 După mult zgomot rău ne-a lăsat să intrăm degeaba... 573 00:30:18.668 --> 00:30:21.729 cu condiția să stăm în picioare liniștit în spate și să nu fumeze. 574 00:30:21.809 --> 00:30:23.740 ~ [Continuă] 575 00:30:23.810 --> 00:30:25.750 [ crainic ] Doamnelor si domnilor... 576 00:30:25.810 --> 00:30:28.751 Desert Inn este mândru să prezinte singurul, singurul... 577 00:30:28.821 --> 00:30:31.912 incomparabilul domnișoară Debbie Reynolds! 578 00:30:31.992 --> 00:30:33.922 [ Cântăreți de rezervă] ~ Ooh, ooh-ooh ~ 579 00:30:33.992 --> 00:30:36.423 [ Debbie Reynolds ] Bună seara, doamnelor și domnilor! 580 00:30:36.493 --> 00:30:39.434 Este minunat să fii aici cu voi oameni fabulosi! 581 00:30:39.494 --> 00:30:43.025 Vai! Hai să facem rock and roll! 582 00:30:43.105 --> 00:30:45.036 ~ Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band ~ 583 00:30:45.106 --> 00:30:47.536 - Ce naiba se întâmplă? - [ Chicotind isteric ] 584 00:30:47.606 --> 00:30:50.047 - Scoate-i! - Haide, pleacă de aici! 585 00:30:50.117 --> 00:30:52.048 - Aah! - Scoate-i afară. 586 00:30:52.118 --> 00:30:55.379 - ~ Ooooh, ooooh ~ - Afară. Scoate-i! 587 00:30:55.449 --> 00:30:58.749 - ~ Ooooh, ahhhh ~ - [Râzând, chicotind, continuă] 588 00:31:03.531 --> 00:31:07.122 La naiba! Ne-am rătăcit într-un nenorocit capsula timpului acolo. 589 00:31:07.202 --> 00:31:09.132 ticălos! 590 00:31:09.202 --> 00:31:14.264 Voi găsi unde locuiești și vei arde casa ta jos, rahat! 591 00:31:14.344 --> 00:31:16.274 - Ce sa întâmplat? - Oh. 592 00:31:16.344 --> 00:31:19.946 - Ohh. - Într-una din zilele astea voi arunca o bombă în acel loc. 593 00:31:20.016 --> 00:31:21.956 [ Chicot înăbușit ] 594 00:31:22.416 --> 00:31:24.447 ~ [Circ] 595 00:31:32.769 --> 00:31:35.360 - [Screeth cauciucuri] - Oh, stai. Vezi asta? 596 00:31:35.440 --> 00:31:37.370 Acesta este locul, omule. 597 00:31:37.440 --> 00:31:39.371 Nu vor face niciodată ia naiba cu noi aici. 598 00:31:40.941 --> 00:31:43.882 Unde este eterul? Mescalina nu funcționează. 599 00:31:43.952 --> 00:31:45.883 Oh! 600 00:31:47.953 --> 00:31:50.044 Iată-ne. Corect. 601 00:31:51.955 --> 00:31:53.555 [ Mormăi ] 602 00:31:54.825 --> 00:31:56.766 Da. De ce nu? 603 00:31:58.597 --> 00:32:00.537 [ Gemete ] Da. 604 00:32:00.607 --> 00:32:02.538 [ Inspiră ] Mm-hmm. 605 00:32:04.578 --> 00:32:08.169 [Ducele povestind] Ahh. Eterul diavolului. 606 00:32:08.249 --> 00:32:12.380 Te face să te comporți ca la sat bețiv într-un roman irlandez timpuriu. 607 00:32:12.450 --> 00:32:14.881 Pierderea totală a tuturor abilități motorii de bază. 608 00:32:14.951 --> 00:32:17.892 Vedere încețoșată, fără echilibru, limba amorțită. 609 00:32:17.962 --> 00:32:19.983 Mintea se dă înapoi îngrozită... 610 00:32:20.063 --> 00:32:22.993 incapabil de a comunica cu coloana vertebrala... 611 00:32:23.063 --> 00:32:27.005 ceea ce este interesant pentru că chiar poți uită-te cum te comporți în acest mod groaznic... 612 00:32:27.075 --> 00:32:29.005 dar nu o poți controla. 613 00:32:30.306 --> 00:32:32.796 ~ [Continuă, distorsionat] 614 00:32:32.876 --> 00:32:36.407 Te apropii de turnichete și să știi că când ajungi acolo... 615 00:32:36.477 --> 00:32:39.418 trebuie să-i dai bărbatului doi dolari sau nu te lasa inauntru... 616 00:32:39.488 --> 00:32:43.479 dar când ajungi acolo totul merge prost. 617 00:32:43.559 --> 00:32:47.931 Un rotarian furios te împinge și te gândești: „Ce se întâmplă aici?” 618 00:32:48.001 --> 00:32:52.702 - Te auzi mormăind: - Câinii l-au tras pe Papa. Nici o vină a mea. 619 00:32:52.772 --> 00:32:54.702 ~ [Continuă, distorsionat] 620 00:32:54.773 --> 00:32:58.003 Eterul este medicamentul perfect pentru Las Vegas. 621 00:32:58.073 --> 00:33:01.514 În acest oraș ei iubesc un bețiv. Carne proaspătă. 622 00:33:01.584 --> 00:33:03.445 - Hai, amice. Haide. -Sfânt- 623 00:33:03.515 --> 00:33:07.686 Așa că ne-au trecut prin turnichete și ne-a lăsat liber înăuntru. 624 00:33:07.756 --> 00:33:10.187 - ~ [Rol de tobe] - [ Crainicul ] Doamnelor și domnilor... 625 00:33:10.257 --> 00:33:12.197 baieti si fete... 626 00:33:12.257 --> 00:33:15.698 - vizitatori de toate vârstele... - ~ [ Crash Cymbal ] 627 00:33:15.768 --> 00:33:21.030 - ~ [Circ] - Circul Cazinoului Bazooko prezintă cu mândrie... 628 00:33:21.110 --> 00:33:24.441 fellinii zburători! 629 00:33:26.542 --> 00:33:29.382 [Împreună] Ooooh-hoop! 630 00:33:29.452 --> 00:33:31.883 ~ [Continuă] 631 00:33:49.038 --> 00:33:50.979 O, Doamne! 632 00:33:52.579 --> 00:33:54.510 Uau! 633 00:33:57.320 --> 00:33:59.251 [ Inspiră ] 634 00:34:02.492 --> 00:34:05.623 [ mârâind] 635 00:34:05.693 --> 00:34:07.633 [ Wolverine Snarling ] 636 00:34:13.275 --> 00:34:14.965 ~ Mm-hmm ~ 637 00:34:15.045 --> 00:34:17.776 [ Mârâitul continuă ] 638 00:34:27.289 --> 00:34:28.879 Vai! 639 00:34:30.060 --> 00:34:31.650 Scuză-mă. 640 00:34:31.730 --> 00:34:34.891 - Ieși din calea mea, tu... - [ Trompete de elefant ] 641 00:34:37.642 --> 00:34:41.003 O persoană drogată poate învăța să facă față lucruri precum să-și vadă bunica moartă... 642 00:34:41.073 --> 00:34:44.374 târându-le pe picior cu un cuțit în dinți... 643 00:34:44.444 --> 00:34:46.814 dar nimeni nu ar trebui să fie întrebat pentru a face față acestei călătorii. 644 00:34:46.884 --> 00:34:49.475 Bazooko Circus este tot ce este hep lumea ar merge sâmbătă seara... 645 00:34:49.555 --> 00:34:51.746 dacă naziştii câștigase războiul. 646 00:34:51.826 --> 00:34:53.756 Acesta a fost al șaselea Reich. 647 00:34:53.826 --> 00:34:56.227 Puneți pariurile! Toată lumea este un câștigător! 648 00:34:56.297 --> 00:35:00.888 Urcă-te în sus și împușcă pastele sfârcurile unui dig de taur de trei picioare... 649 00:35:00.968 --> 00:35:02.829 si castiga o capră de vată de zahăr! 650 00:35:02.899 --> 00:35:06.170 [ Hoopând, zgomot, șuierat] 651 00:35:07.840 --> 00:35:09.281 [ Sufla zmeura ] 652 00:35:09.341 --> 00:35:11.281 Pășește-te la asta mașină fantastică! 653 00:35:11.351 --> 00:35:14.782 Pentru doar 99 de cenți asemănarea ta va apărea la 200 de picioare înălțime... 654 00:35:14.852 --> 00:35:17.283 pe un ecran peste centrul orașului Las Vegas. 655 00:35:17.353 --> 00:35:20.794 Pentru doar 99 de cenți în plus poți avea un mesaj vocal! Spune ce vrei, omule! 656 00:35:20.864 --> 00:35:24.595 Oh, te vor auzi, bine! Vei avea 200 de picioare înălțime! 657 00:35:26.096 --> 00:35:27.726 [Ducele povestind] Eterul se stingea. 658 00:35:27.806 --> 00:35:29.737 Acidul dispăruse de mult. 659 00:35:29.807 --> 00:35:32.397 Dar mescalina alerga puternic. 660 00:35:32.477 --> 00:35:35.738 Mescalina buna vine încet. 661 00:35:35.808 --> 00:35:38.249 Prima oră toti asteapta... 662 00:35:38.319 --> 00:35:41.050 iar apoi cam la jumătatea drumului prin cea de-a doua oră... 663 00:35:41.120 --> 00:35:44.051 începi să-l blestești pe târâul care a ars tu pentru că nu se întâmplă nimic. 664 00:35:44.121 --> 00:35:45.491 Și apoi... zang! 665 00:35:45.561 --> 00:35:47.962 urasc sa spun asta... [ Sughiț ] 666 00:35:48.032 --> 00:35:50.963 dar acest loc ajunge la mine. [ Sughiț ] 667 00:35:51.033 --> 00:35:53.263 Cred că sunt... [Sughiț] primind frica. 668 00:35:53.333 --> 00:35:56.274 Prostii. Am venit aici să găsim visul american. 669 00:35:56.334 --> 00:35:59.745 Acum că avem dreptate în vortex, vrei să renunți? 670 00:35:59.805 --> 00:36:02.746 Trebuie să-ți dai seama, omule, am găsit nervul principal. 671 00:36:02.816 --> 00:36:04.677 Asta este... [ Sughiț ] imi da frica. 672 00:36:04.747 --> 00:36:06.687 - Oh, uite! - [ Gemete de cai de carusel ] 673 00:36:06.747 --> 00:36:10.278 Sunt două femei la naiba cu un urs polar. 674 00:36:10.358 --> 00:36:12.789 Nu-mi spune acele lucruri. 675 00:36:12.859 --> 00:36:15.760 Nu n- [ Sughiț ] acum, omule. [ Sughiț ] 676 00:36:15.830 --> 00:36:19.791 Aceasta este ultima mea băutură. Câți bani îmi poți împrumuta? 677 00:36:19.871 --> 00:36:21.491 Nu prea mult. De ce? 678 00:36:21.571 --> 00:36:23.502 - Trebuie să plec. [ Sughiț ] - Du-te? 679 00:36:23.572 --> 00:36:26.843 - Da. Pleacă din țară. - Oh, nu. Calma. 680 00:36:26.913 --> 00:36:30.444 Vei fi direct în câteva ore. Doar stai naibii jos. 681 00:36:30.514 --> 00:36:33.455 Nu te dracu, omule. Acest lucru este grav. 682 00:36:33.515 --> 00:36:36.456 Încă o oră în acest oraș- [Sughiț] O să omor pe cineva. 683 00:36:36.526 --> 00:36:40.117 - [ Sughiț ] - Bine, o să-ți împrumut niște bani. 684 00:36:40.197 --> 00:36:42.457 [ Gâfâituri ] Putem reuși? 685 00:36:42.527 --> 00:36:44.728 - Vreau să plec repede. - Bine. 686 00:36:44.798 --> 00:36:48.169 Să plătim această factură, trezeste-te foarte incet- 687 00:36:48.239 --> 00:36:50.670 Cred că va fi o plimbare lungă. 688 00:36:50.740 --> 00:36:53.180 Lumină, domnule? 689 00:36:54.611 --> 00:36:57.552 Te plătesc să... [Sughiț] șurub ursul ăla? 690 00:36:57.622 --> 00:37:00.412 Ce? Ce? 691 00:37:00.492 --> 00:37:02.723 - Ce a spus? - E beat. 692 00:37:02.793 --> 00:37:05.154 Mai bine ai grijă a prietenului tău. 693 00:37:05.224 --> 00:37:07.664 Doamnă, domnule, copil, copil, orice, pot plăti... 694 00:37:07.734 --> 00:37:09.755 Uite, ia asta. Ar trebui să fie suficient. 695 00:37:09.835 --> 00:37:13.196 Hei, haide. Să coborâm jos și să jucăm de noroc. 696 00:37:13.266 --> 00:37:15.207 [ Mormăit, sughiț ] 697 00:37:15.277 --> 00:37:18.037 Voi băieți nu renunta naibii. 698 00:37:18.107 --> 00:37:20.238 Unde s-a dus? 699 00:37:20.318 --> 00:37:21.909 Unde s-a dus? 700 00:37:24.819 --> 00:37:27.750 - Când se va opri chestia asta? - Stop? 701 00:37:27.820 --> 00:37:31.051 - Încetează! - Nu se va opri. Nu se va opri niciodată, omule. 702 00:37:31.131 --> 00:37:32.892 Nu te mișca. Vei cădea. 703 00:37:32.962 --> 00:37:34.722 La naiba, el este... 704 00:37:36.133 --> 00:37:39.073 Unde s-a dus... Oh. 705 00:37:39.133 --> 00:37:41.074 Haide. Dă drumul. 706 00:37:41.144 --> 00:37:43.545 Repede, ca un iepuraș. Hop! Hop! 707 00:37:43.605 --> 00:37:45.545 - Haide. Hop! - Nu pot! 708 00:37:45.615 --> 00:37:49.106 Oh, plângi, ticălos de rahat de pui! 709 00:37:52.187 --> 00:37:53.778 În regulă. 710 00:37:59.329 --> 00:38:02.270 haide- Oh, la naiba! Ohh! 711 00:38:02.330 --> 00:38:04.201 Haide. Ai căzut, ai căzut. Să mergem. 712 00:38:04.271 --> 00:38:07.201 [ mormăit ] fiu de cățea. M-ai împins. 713 00:38:07.271 --> 00:38:08.932 - Pleacă! - Haide. 714 00:38:09.012 --> 00:38:11.943 În regulă. Rămâi aici și mergi la închisoare. Plec. 715 00:38:12.013 --> 00:38:13.773 Haide, dracule! 716 00:38:13.853 --> 00:38:15.784 - Treci drept peste- - Nimic. nu vreau nimic. 717 00:38:15.854 --> 00:38:17.784 [ Gonzo ] Ai văzut asta? 718 00:38:19.055 --> 00:38:22.326 Un fiu de cățea tocmai mi-a dat un picior în spate. 719 00:38:22.396 --> 00:38:25.827 Probabil barmanul. Vroia să calcăm tu pentru ce i-ai spus chelneriței. 720 00:38:25.897 --> 00:38:28.838 - Sfinte cârtiță! Sfântă cârtiță! - Vacile mă vor ucide. 721 00:38:28.898 --> 00:38:31.338 Bisexuali mă vor ucide. 722 00:38:31.408 --> 00:38:33.839 Să plecăm de aici. Unde e liftul? 723 00:38:33.909 --> 00:38:36.840 Nu te apropia de lift! Tocmai asta vor ei să facem. 724 00:38:36.910 --> 00:38:41.211 Prinde-ne într-o cutie de oțel, dă-ne jos la subsol. Aici. 725 00:38:41.281 --> 00:38:43.552 [împușcături] 726 00:38:43.622 --> 00:38:47.053 Nu fugi, omule. Le-ar dori orice scuză pentru a ne împușca. 727 00:38:48.593 --> 00:38:50.524 [ Gâfâituri ] 728 00:38:50.594 --> 00:38:52.534 Tu conduci. 729 00:38:52.594 --> 00:38:55.795 Cred că e ceva în neregulă cu mine. [ Gemete ] 730 00:38:59.896 --> 00:39:02.127 Mm-mmm. Ușă greșită. 731 00:39:02.207 --> 00:39:04.068 - Hmm? - Ușă greșită. 732 00:39:04.138 --> 00:39:07.579 [Ducele povestind] Nu este un oraș bun pentru droguri psihedelice. 733 00:39:07.649 --> 00:39:10.639 Vibrații extrem de amenințătoare erau peste tot în jurul nostru. 734 00:39:10.719 --> 00:39:14.481 În sfârșit am ajuns în cameră, dar cheia nu deschidea ușa. 735 00:39:16.051 --> 00:39:19.152 - Nemernicii ăia ne-au schimbat lacătul, omule. - Deja? 736 00:39:21.232 --> 00:39:24.663 Probabil că au cercetat camera, omule. [ Gâfâind] 737 00:39:24.733 --> 00:39:26.994 [Soapte] Iisuse Hristoase, am terminat. 738 00:39:27.074 --> 00:39:29.005 Mută-l! 739 00:39:30.345 --> 00:39:32.836 - Ai grijă! Ai grijă! - Aaah! 740 00:39:34.016 --> 00:39:36.307 - [ Duke ] Uau! - Scurtă totul! 741 00:39:36.377 --> 00:39:39.108 - Folosește toate lanțurile! - ~ [ fredonat ] 742 00:39:39.188 --> 00:39:42.519 Mmm. E mai bine. E mai bine. Ah. 743 00:39:43.689 --> 00:39:46.020 Unde a făcut asta provin de la? 744 00:39:46.090 --> 00:39:48.150 [ mormăit ] 745 00:39:48.230 --> 00:39:50.161 Uh, e al lui Lacerda. 746 00:39:50.231 --> 00:39:52.171 Da. Da. M-am gândit că ar putea avea nevoie. 747 00:39:53.432 --> 00:39:55.872 Pentru ce? 748 00:39:55.942 --> 00:40:01.034 Așa că putem merge acolo și să-l explodăm din pat cu un furtun de incendiu, omule. 749 00:40:02.444 --> 00:40:05.385 Cred că ar trebui să pleci bietul ticălos singur. 750 00:40:05.455 --> 00:40:07.086 - Mi-a spus că o să facă întoarce-te devreme, așa că... - Știam asta. 751 00:40:07.121 --> 00:40:08.716 - Mi-a spus că o să facă întoarce-te devreme, așa că... - Știam asta. 752 00:40:08.786 --> 00:40:11.347 El a prins a femeii mele, omule! 753 00:40:11.427 --> 00:40:14.868 Vrei să spui că, uh, groupie blondă cu echipa de filmare? 754 00:40:14.928 --> 00:40:17.529 La dracu. Crezi că a sodomizat-o? [Chicoteli] 755 00:40:17.599 --> 00:40:19.539 [ Gonzo ] Așa este. Râzi despre asta. 756 00:40:19.599 --> 00:40:22.540 Îi închide ochii chiar acum, omule. 757 00:40:22.610 --> 00:40:24.601 [ mormăie ] Sunteți toți la fel. 758 00:40:24.681 --> 00:40:27.541 Nenorociți sunt toate la fel! 759 00:40:27.611 --> 00:40:30.812 Iisuse Dumnezeul Atotputernic, omule, de unde ai nenorocitul ăla mare? 760 00:40:30.882 --> 00:40:32.823 [ Gemete ] 761 00:40:32.883 --> 00:40:34.853 Room service a trimis-o sus. 762 00:40:34.923 --> 00:40:37.794 Aveam nevoie de ceva să tai teiul, omule. 763 00:40:37.864 --> 00:40:40.955 Lime? Ce tei? 764 00:40:41.035 --> 00:40:44.226 Nu aveau niciunul. Nu cresc în deșert. 765 00:40:44.306 --> 00:40:47.267 Atat de murdar ticălos de broasca. 766 00:40:47.337 --> 00:40:50.538 Ar fi trebuit să-l scoată afară când am avut ocazia. 767 00:40:50.608 --> 00:40:52.699 [ Hohote ] 768 00:40:52.779 --> 00:40:55.369 Acum o are, omule! 769 00:40:55.449 --> 00:40:57.940 El a prins a copilului meu, da. 770 00:40:58.020 --> 00:41:00.451 [Ducele povestind] Mi-am amintit de fată. 771 00:41:00.521 --> 00:41:03.652 Am avut o problemă cu ea în lift cu câteva ore mai devreme. 772 00:41:03.732 --> 00:41:06.222 Avocatul meu făcuse un prost de sine. 773 00:41:06.292 --> 00:41:10.234 - Cred că semeni exact cu el. - Aşa crezi? 774 00:41:10.304 --> 00:41:12.734 [ Conversație continuă, leșin ] 775 00:41:14.505 --> 00:41:16.445 [ Tuse ] 776 00:41:17.676 --> 00:41:19.616 Trebuie să fii călăreț. 777 00:41:19.676 --> 00:41:22.117 huh? huh? 778 00:41:22.187 --> 00:41:24.448 Ea este, uh, vorbind cu tine. 779 00:41:28.389 --> 00:41:30.329 in ce clasa esti? 780 00:41:30.399 --> 00:41:32.160 Clasa? 781 00:41:32.230 --> 00:41:34.030 Ce naiba vrei sa spui? 782 00:41:34.100 --> 00:41:36.031 - Cu ce călăreşti? - [ Tuse ] 783 00:41:36.101 --> 00:41:39.832 Vezi, venim aici câteva imagini despre cursa pentru... 784 00:41:39.902 --> 00:41:41.843 [Chicoteli] un serial de televiziune. 785 00:41:41.913 --> 00:41:45.644 - [Chicotind] - M-am gândit că poate te-am putea folosi. 786 00:41:45.714 --> 00:41:49.155 Oh, mă folosești? călăresc un- 787 00:41:49.215 --> 00:41:52.275 „Maica Domnului”, m-am gândit. Iată că vine. 788 00:41:52.355 --> 00:41:55.346 Merg pe nenorociții mari. Ştii? Cei mari. 789 00:41:55.426 --> 00:41:58.367 - Nenorociţii cu adevărat mari. Da. - [Amândoi chicotind] 790 00:41:58.427 --> 00:42:00.368 Vincent Black Shadow. 791 00:42:00.438 --> 00:42:02.368 Suntem cu, uh, echipa fabricii. 792 00:42:02.438 --> 00:42:04.629 - Prostii. - Ce? 793 00:42:04.709 --> 00:42:06.640 Rahat. 794 00:42:06.710 --> 00:42:08.830 Uh-oh. 795 00:42:08.910 --> 00:42:12.851 Cred că există un fel de ignorant, rahat de pui- Mută-te, omule. 796 00:42:12.911 --> 00:42:16.352 Un nenorocit de pui ignorant in acest oras. 797 00:42:16.422 --> 00:42:18.483 Nenorocitule roz. 798 00:42:18.553 --> 00:42:21.684 Îți pot arăta mai bine decât pot să vă spun, doamnă. 799 00:42:21.764 --> 00:42:23.694 Ai o lumină? Hmm? 800 00:42:23.764 --> 00:42:25.695 [Chicotind] 801 00:42:25.765 --> 00:42:27.696 Nu. 802 00:42:32.337 --> 00:42:35.778 Nu ai încredere în mine, tu? huh? 803 00:42:35.848 --> 00:42:38.779 - Lasă zâmbetul deoparte. - E în regulă. Îi cunosc pe acești tipi. 804 00:42:38.849 --> 00:42:41.279 Continuă să zâmbești, smucitură. Continuă să mă încerci. 805 00:42:41.349 --> 00:42:44.840 - Vrei să o impresionezi? Ei bine, impresionează-o cu mine. - [ Țipând ] 806 00:42:44.920 --> 00:42:46.551 Oh, la naiba. [ Ofta ] 807 00:42:46.621 --> 00:42:48.221 [ Clopoței ] 808 00:42:53.663 --> 00:42:55.603 [ Gonzo ] Whoo! 809 00:42:55.674 --> 00:42:58.604 - Uau! Whoo! - Nu, nenorocitule! ciudat! 810 00:42:58.674 --> 00:43:00.605 - [ Zâmbet ] - Oh, la dracu! 811 00:43:00.675 --> 00:43:03.546 Poliția va fi venind dupa tine. 812 00:43:03.616 --> 00:43:05.546 - Dă-mi cheia. - Shh. Shh. 813 00:43:05.616 --> 00:43:07.347 Dă-mi naibii de cheie! 814 00:43:08.417 --> 00:43:10.978 - ~ Pentru dragostea ta ~ - Uau! 815 00:43:13.028 --> 00:43:14.459 - ~ Pentru dragostea ta ~ 816 00:43:14.529 --> 00:43:16.760 - ~ Îți dau totul și mai mult ~ - Oh, nu. 817 00:43:16.830 --> 00:43:19.130 - Pune cuțitul deoparte. - Am mers toată ziua. 818 00:43:19.200 --> 00:43:22.661 Haide. E în buzunarul meu. Haide. 819 00:43:22.741 --> 00:43:24.672 ~ Pentru dragostea ta ~ 820 00:43:24.742 --> 00:43:29.343 ~ Îți dau totul Eu iti dau diamante, eu ~ 821 00:43:29.413 --> 00:43:31.674 ~ Cunoașteți locul care va excita ~ 822 00:43:31.754 --> 00:43:34.275 - ~ Te voi face să simți că vei avea nevoie de mine noaptea ~ - La naiba. 823 00:43:34.355 --> 00:43:36.445 - ~ [ Se estompează ] - Acum e serios, omule. 824 00:43:39.226 --> 00:43:41.126 Fata aia a înțeles, omule. 825 00:43:41.697 --> 00:43:43.857 [ Ofta ] Uf. 826 00:43:43.937 --> 00:43:46.628 S-a îndrăgostit cu mine, omule. 827 00:43:46.698 --> 00:43:48.639 Contact vizual, omule. 828 00:43:50.209 --> 00:43:52.140 Așteaptă. 829 00:43:56.181 --> 00:43:58.111 Ohh! 830 00:43:58.181 --> 00:44:02.623 Ar trebui să merg acolo și să castrez nenorocitul acela. Îmi asum vina, omule. 831 00:44:02.693 --> 00:44:05.553 Să lăsăm doar asta Nenorocitul ciudat singur, omule. Haide. 832 00:44:05.623 --> 00:44:09.064 Ai făcut o înțelegere cu el? 833 00:44:09.134 --> 00:44:12.565 L-ai pus pe ea? huh? huh? 834 00:44:13.936 --> 00:44:16.376 huh? 835 00:44:16.437 --> 00:44:18.877 Bine, uite... 836 00:44:18.947 --> 00:44:21.848 mai bine ai pune asta La naiba, omule. 837 00:44:21.918 --> 00:44:23.849 Ia-ți dracului de cap drept. 838 00:44:23.919 --> 00:44:25.849 o sa plec spălați mașina. 839 00:44:25.919 --> 00:44:30.360 [Ducele povestind] Unul dintre lucrurile pe care le înveți după ani în care am avut de-a face cu droguri... 840 00:44:30.420 --> 00:44:33.361 este că poți intoarce spatele unei persoane... 841 00:44:33.431 --> 00:44:36.362 dar nu te întoarce niciodată cu spatele pe un drog... 842 00:44:36.432 --> 00:44:39.563 mai ales când flutură un cuțit de vânătoare ascuțit ca brici în ochiul tău. 843 00:44:39.933 --> 00:44:41.564 [ Clopoței ] 844 00:44:41.644 --> 00:44:45.075 - [ Pălăvrăgeală ] - [ Mașini de slot care dau clic, sună ] 845 00:44:45.145 --> 00:44:47.075 [ Omul strigă ] Vai! 846 00:44:47.145 --> 00:44:49.876 [Ducele povestind] Ce făceam aici? 847 00:44:49.946 --> 00:44:52.887 Care era sensul din această călătorie? 848 00:44:52.957 --> 00:44:56.388 Eram doar rătăcit prin jur într-un fel de frenezie de droguri... 849 00:44:56.458 --> 00:45:00.399 sau chiar aș fi venit aici la Las Vegas pentru a lucra la o poveste? 850 00:45:05.841 --> 00:45:10.102 Cine sunt acești oameni, fețele astea? 851 00:45:10.172 --> 00:45:12.612 De unde vin? 852 00:45:12.683 --> 00:45:15.943 Arată ca niște caricaturi de dealerii de mașini second hand din Dallas... 853 00:45:16.013 --> 00:45:20.955 și, dulce Iisuse, există un iad de a mulți dintre ei la 4:30 într-o duminică dimineață... 854 00:45:21.025 --> 00:45:24.046 încă cocoșând visul american - 855 00:45:24.126 --> 00:45:26.066 acea viziune a marelui câștigător... 856 00:45:26.126 --> 00:45:30.568 cumva ieșind din ultimul minut, haosul înainte de zori al unui cazinou veche din Vegas. 857 00:45:30.638 --> 00:45:32.568 - Douăzeci. - Schimbăm douăzeci. 858 00:45:32.638 --> 00:45:35.039 Multumesc. 859 00:45:35.109 --> 00:45:37.039 - Poftim. - Bine. 860 00:45:37.109 --> 00:45:40.050 ~ Învârtirea roţii, Învârtirea roţii Învârtirea roții ~ 861 00:45:40.110 --> 00:45:42.241 ~ Fă-mă bogat Fă-mă foarte bogat ~ 862 00:45:42.321 --> 00:45:44.282 Eee-yo! 863 00:45:44.352 --> 00:45:46.822 - Sunt zece. - Oh, ticălosule! 864 00:45:46.892 --> 00:45:48.823 - La naiba. [ Ofta ] - Scuze. 865 00:45:48.893 --> 00:45:51.824 [Ducele povestind] Nu, nu. Calma. 866 00:45:51.894 --> 00:45:53.864 Învață să te bucuri să pierzi. 867 00:45:54.264 --> 00:45:56.865 ~ [ Rock: Tare ] 868 00:45:58.736 --> 00:46:01.676 ~ [Continuă, mai tare] 869 00:46:06.918 --> 00:46:09.849 ~ [ Continuă: Tare, distorsionat] 870 00:46:13.360 --> 00:46:16.291 La naiba, omule, e al naibii mare potop aici. 871 00:46:16.361 --> 00:46:19.802 Nu atinge asta. Lasă-o în pace. Nu te dracu cu asta, omule! 872 00:46:22.102 --> 00:46:24.033 - [ Faceți clic ] - ~ [ Se oprește ] 873 00:46:24.103 --> 00:46:25.973 Oh, Doamne! 874 00:46:26.043 --> 00:46:27.974 Ai mâncat tot acest acid? 875 00:46:28.044 --> 00:46:30.535 Așa este. Muzică! 876 00:46:30.615 --> 00:46:33.546 Mai bine te rogi lui Dumnezeu e niște torazină în punga aia. 877 00:46:33.616 --> 00:46:36.746 - Altfel, ai nenorocit de probleme. - Pune caseta! 878 00:46:36.816 --> 00:46:39.257 - Ce bandă? - Avionul Jefferson. „Iepure Alb.” 879 00:46:39.327 --> 00:46:41.758 - Am nevoie de un sunet în creștere. - Eşti condamnat. 880 00:46:41.828 --> 00:46:43.758 eu plec de aici în două ore. 881 00:46:43.828 --> 00:46:47.489 Atunci vor veni să-l bată pe muritor rahat de tine chiar acolo în cadă. 882 00:46:47.570 --> 00:46:49.500 [ Țipete ] 883 00:46:49.570 --> 00:46:51.236 Bine, o voi face! O voi face. O voi face. La naiba, omule. 884 00:46:51.271 --> 00:46:52.901 Bine, o voi face! O voi face. O voi face. La naiba, omule. 885 00:46:52.971 --> 00:46:55.662 Fă-mi doar una ultima favoare, vrei? 886 00:46:55.742 --> 00:46:57.672 Dă-mi două ore. Asta e tot ce cer. 887 00:46:57.742 --> 00:47:00.833 Două ore să dormi înainte de mâine. 888 00:47:00.913 --> 00:47:02.784 - Asta e rezolvat. - ~ [ „Iepure alb” ] 889 00:47:04.084 --> 00:47:05.515 O să fie o zi foarte grea. 890 00:47:05.585 --> 00:47:07.815 iti dau tot timpul de care ai nevoie. 891 00:47:07.885 --> 00:47:10.986 Electrocutare. Nu vrem asta. 892 00:47:11.056 --> 00:47:13.327 - [ Mormăie ] La naiba. - [ Pări ] 893 00:47:13.397 --> 00:47:15.327 ~ [Continuă] 894 00:47:15.397 --> 00:47:17.558 [ Gemete, Continuă să facă pete] 895 00:47:17.638 --> 00:47:20.429 [ Bandă ] ~ Când logica și proporția ~ 896 00:47:20.509 --> 00:47:22.439 - ~ Au căzut ~ - La naiba! 897 00:47:22.509 --> 00:47:24.440 ~ Sloppy mort ~ 898 00:47:24.510 --> 00:47:26.811 ~ Și Cavalerul Alb ~ 899 00:47:26.881 --> 00:47:28.871 - ~ Vorbeste inapoi ~ - Să vedem. 900 00:47:28.951 --> 00:47:33.543 - ~ Și "Of cu capul" al Reginei Roșii ~ - [ mormăind ] 901 00:47:33.623 --> 00:47:35.553 - ~ Amintiți-vă ~ - [ Mormăind ] Oh, Doamne Atotputernic. 902 00:47:35.623 --> 00:47:38.284 - Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă! Ajutor! - ~ Ce a spus cărînul ~ 903 00:47:38.364 --> 00:47:40.295 - Ajutor! - La naiba! Se sinucide! 904 00:47:40.365 --> 00:47:42.295 [ Strigând incoerent ] 905 00:47:42.365 --> 00:47:45.806 - ~ Hrănește-ți capul ~ - Nu-l atinge! Nu-l atinge! 906 00:47:45.876 --> 00:47:48.237 - Pentru numele naibii, omule! - ~ Hrănește-ți capul ~ 907 00:47:48.307 --> 00:47:52.368 [ Strigând incoerent ] 908 00:47:54.479 --> 00:47:55.069 Înapoi, Doamne- Înapoi, nenorocitule! 909 00:47:55.149 --> 00:47:57.419 [ Țipete ] 910 00:47:57.489 --> 00:48:00.890 - Pe rol, omule! Am nevoie din nou! - Ce? 911 00:48:00.960 --> 00:48:04.821 Când vine vorba de acea notă fantastică... [ Gâfâind] 912 00:48:04.892 --> 00:48:09.333 când iepurele își mușcă capul... 913 00:48:09.403 --> 00:48:14.204 Vreau să arunci radioul ăla al naibii... 914 00:48:14.274 --> 00:48:16.935 în cadă cu mine. 915 00:48:17.015 --> 00:48:19.446 La naiba! Ai plecat complet lateral, omule. 916 00:48:19.516 --> 00:48:22.607 Asta te va exploda direct prin perete. Vei fi mort în zece secunde. 917 00:48:22.687 --> 00:48:25.617 - La naiba, mă vor face să explic lucrurile. La dracu. - Prostii. 918 00:48:28.028 --> 00:48:31.899 Nu te dracu cu mine acum, omule. Eu sunt Ahab. 919 00:48:31.959 --> 00:48:34.800 [ Gemete ] 920 00:48:34.870 --> 00:48:37.631 Isus Hristos. [ Ofta ] 921 00:48:37.701 --> 00:48:40.642 În regulă, nenorocitule! Aşezaţi-vă! Înapoi în cadă! 922 00:48:40.712 --> 00:48:43.272 Voi arunca asta în gâtul tău. 923 00:48:44.343 --> 00:48:47.744 Nu mă face să folosesc asta, omule. 924 00:48:47.814 --> 00:48:49.784 Bine, omule. 925 00:48:49.854 --> 00:48:51.785 Probabil singura soluție. 926 00:48:51.855 --> 00:48:55.226 - Lasă-mă să mă asigur că am totul pus la punct. - [ Rebobinare bandă ] 927 00:48:56.496 --> 00:48:58.427 Vrei să, uh... 928 00:48:58.497 --> 00:49:01.628 aruncă asta în cadă când „White Rabbit” vârfuri, nu-i așa? 929 00:49:01.698 --> 00:49:03.568 Oh, la naiba. 930 00:49:03.638 --> 00:49:05.569 [ Gâfâind] 931 00:49:05.639 --> 00:49:08.580 Începusem să mă gândesc Trebuia să ies afară... 932 00:49:08.640 --> 00:49:11.911 și obțineți unul dintre nenorocitele de servitoare să o facă. 933 00:49:11.981 --> 00:49:13.921 Oh, nu. O voi face. 934 00:49:13.981 --> 00:49:16.142 La dracu. Pentru ce sunt prietenii? 935 00:49:16.222 --> 00:49:19.153 [ Gemete, urlete ] 936 00:49:19.223 --> 00:49:22.454 - ~ Cred că ea va ști ~ - Ești gata? 937 00:49:22.534 --> 00:49:25.434 - [ Gemete ] - ~ Unde logica ~ 938 00:49:25.494 --> 00:49:27.495 - Închide ochii. - ~ Și proporție ~ 939 00:49:27.565 --> 00:49:29.596 - Da, băiat bun. - [ Gemetele continuă ] 940 00:49:29.676 --> 00:49:32.336 ~ Au căzut moartă neglijent ~ 941 00:49:32.406 --> 00:49:36.508 - Iepure! Iepure Alb! - Liniste, la naiba! Îmi pierzi timpul! 942 00:49:36.578 --> 00:49:40.039 [ Sluring ] De aici, omule! Pleacă de aici. 943 00:49:40.119 --> 00:49:42.049 ~ [ Creșteri de volum ] 944 00:49:42.119 --> 00:49:46.961 - ~ Amintiți-vă ~ - Bine, închide ăia. Zece... 945 00:49:47.031 --> 00:49:49.591 - [ Urlete ] - ~ Ce a spus cărînul ~ 946 00:49:49.661 --> 00:49:52.892 - nouă... sute unsprezece! - ~ Hrănește-ți capul ~ 947 00:49:52.972 --> 00:49:54.903 Cincizeci și doi! 948 00:49:54.973 --> 00:49:58.374 - ~ Hrănește-ți capul ~ - Hei! Hei! 949 00:49:58.444 --> 00:50:00.845 Hei! [ Țipete ] 950 00:50:00.915 --> 00:50:02.605 [ strigând ] 951 00:50:02.685 --> 00:50:05.176 [ Vânchita tare ] 952 00:50:05.246 --> 00:50:07.686 - [ Vărsături ] - Am nevoie de somn. 953 00:50:07.756 --> 00:50:09.687 [ Tuse ] 954 00:50:12.158 --> 00:50:14.598 [ Vâncătura continuă ] 955 00:50:23.811 --> 00:50:25.712 [ vuiet puternic ] 956 00:50:27.242 --> 00:50:30.273 La dracu! 957 00:50:30.353 --> 00:50:33.214 buzdugan! Mace, omule. Vrei asta? 958 00:50:36.125 --> 00:50:38.055 Ai face asta, nu ai vrea? 959 00:50:38.125 --> 00:50:40.526 - Ei bine, de ce nu? - Nenorocitul dracului! 960 00:50:40.596 --> 00:50:45.197 La naiba, cu doar un minut în urmă întrebai eu să te ucid. Acum vrei să mă omori. 961 00:50:45.267 --> 00:50:48.398 Ce ar trebui să fac, la naiba, se cheamă poliția! 962 00:50:48.468 --> 00:50:51.139 Băiete, ești supărat. 963 00:50:52.309 --> 00:50:54.970 N-ar avea rost, omule, chemând poliția. 964 00:50:55.050 --> 00:50:56.980 Nu ai de ales. 965 00:50:57.051 --> 00:51:00.992 N-aș îndrăzni să mă culc cu tine rătăcind cu capul plin de acid... 966 00:51:01.052 --> 00:51:03.922 dorind să mă felie cu al naibii de cuțit. 967 00:51:03.992 --> 00:51:06.923 Cine a spus ceva despre să te feliez, omule? 968 00:51:09.334 --> 00:51:12.465 Am vrut doar să tai un mic „Z” în frunte. 969 00:51:12.535 --> 00:51:14.525 [Râsete șuierătoare] 970 00:51:14.606 --> 00:51:18.907 Treci înapoi în cadă. Mănâncă niște roșii și încearcă să te calmezi. 971 00:51:18.977 --> 00:51:21.918 Fumați niște iarbă. Trage o lovitură. 972 00:51:21.978 --> 00:51:25.419 La naiba, omule, fă orice trebuie sa faci, dar te rog... 973 00:51:25.489 --> 00:51:28.980 Am nevoie de puțină odihnă, omule. Vă rog. Vă rog. 974 00:51:29.060 --> 00:51:31.650 Pleacă de aici, nenorocitule de porc! 975 00:51:31.730 --> 00:51:34.821 Sus! Sus! 976 00:51:34.901 --> 00:51:37.832 Ei bine, eu, uh- 977 00:51:37.902 --> 00:51:39.833 Da. [ Gâfâind] 978 00:51:41.003 --> 00:51:43.634 Trebuie să te apuci de treabă. 979 00:51:43.714 --> 00:51:45.874 La naiba, ce nasol. 980 00:51:45.944 --> 00:51:47.885 Tu scorbut ticălos timid. 981 00:51:47.945 --> 00:51:50.676 - [ Gemete ] - Sunt doctor în Jurnalism, omule. 982 00:51:50.756 --> 00:51:52.686 Continuă. 983 00:51:52.756 --> 00:51:54.847 - Nu mă lăsa să te țin treaz. - Acum - 984 00:51:54.927 --> 00:51:58.158 Nu mă lăsa să te țin treaz. [ Gemete ] 985 00:51:58.228 --> 00:52:01.169 - [ Klaxon Blaring ] - Intră acolo și curăță-ți pantalonii scurți! 986 00:52:01.229 --> 00:52:04.100 Curăță-ți pantalonii scurți, la naiba, ca un băiat mare! 987 00:52:04.170 --> 00:52:06.100 Porc! 988 00:52:08.971 --> 00:52:11.912 Acidul avea a schimbat vitezele asupra lui. 989 00:52:11.982 --> 00:52:15.913 Următoarea fază ar fi probabil una dintre acestea coșmaruri introspective de intense infernale. 990 00:52:15.983 --> 00:52:17.924 [ mormăie ] Trebuie să obținem puțină pace. 991 00:52:17.984 --> 00:52:21.214 - Patru ore sau cam asa ceva de disperare catatonica. - [ strigăt gonzo ] 992 00:52:21.294 --> 00:52:24.385 - La naiba de droguri. - Aaaaah! 993 00:52:24.825 --> 00:52:27.956 - Mmm? - [ Strigătul continuă ] 994 00:52:30.507 --> 00:52:34.238 Ignora coșmarul în baie. 995 00:52:34.308 --> 00:52:37.569 Doar un alt refugiat urât din generația iubirii. 996 00:52:38.950 --> 00:52:41.850 Avocatul meu nu fusese niciodată capabil să accepte ideea... 997 00:52:41.920 --> 00:52:44.351 adesea căsătorit de foști consumatori de droguri... 998 00:52:44.421 --> 00:52:47.682 că poți ajunge mult mai sus fără droguri decât cu ele. 999 00:52:47.762 --> 00:52:49.693 Nici eu, de fapt. 1000 00:52:49.763 --> 00:52:52.663 ~ Când se află adevărul ~ 1001 00:52:52.733 --> 00:52:57.135 ~ A fi minciuni ~ 1002 00:52:57.205 --> 00:52:59.865 ~ Și toată bucuria ~ 1003 00:52:59.945 --> 00:53:04.437 ~ În tine moare ~ 1004 00:53:04.517 --> 00:53:07.278 ~ Nu vrei cineva pe care să-l iubească ~ 1005 00:53:07.348 --> 00:53:10.909 ~ Nu ai nevoie cineva pe care să-l iubească ~ 1006 00:53:10.989 --> 00:53:14.520 ~ Nu ți-ar plăcea cineva pe care să-l iubească ~ 1007 00:53:14.590 --> 00:53:19.621 ~ Ar fi bine să găsești cineva pe care să-l iubească ~ 1008 00:53:19.701 --> 00:53:21.692 ~ Dragoste ~ 1009 00:53:21.772 --> 00:53:23.702 ~ [Continuă] 1010 00:53:23.772 --> 00:53:28.043 [ Duke Narating ] 1965. Marele val de acid din San Francisco. 1011 00:53:28.114 --> 00:53:30.274 ~ Când grădina înfloreşte ~ 1012 00:53:30.344 --> 00:53:35.286 Îmi amintesc de o noapte într-un loc numită Matrix. Acolo am fost... 1013 00:53:35.356 --> 00:53:38.787 - ~ [Continuă] - Maica Domnului. Iată-mă. 1014 00:53:38.857 --> 00:53:40.797 Sfinte dracu'. 1015 00:53:40.857 --> 00:53:45.158 Uh, clar că am fost o victimă a exploziei de droguri... 1016 00:53:45.228 --> 00:53:48.969 un ciudat natural al străzii doar mâncând orice a venit. 1017 00:53:49.039 --> 00:53:54.001 [ Vocea extrem de încetinită ] Vrea cineva LSD? 1018 00:53:54.081 --> 00:53:57.642 Am toate cele făcute... 1019 00:53:57.712 --> 00:54:00.413 chiar aici! 1020 00:54:00.483 --> 00:54:06.324 [ Ecou ] Tot ce am nevoie este un loc unde să gătesc. 1021 00:54:09.395 --> 00:54:12.956 Am decis să mănânc doar jumătate din acid la început... 1022 00:54:13.036 --> 00:54:16.837 dar restul i-am vărsat pe mânecă de cămașa mea roșie de lână. 1023 00:54:21.149 --> 00:54:25.210 [Vocea încetinită, ecou] Care-i problema? 1024 00:54:25.280 --> 00:54:28.311 [Vocea încetinită, ecou] Ei bine, toate chestiile astea albe... 1025 00:54:28.391 --> 00:54:31.482 pe maneca mea... 1026 00:54:32.822 --> 00:54:36.923 este LSD. 1027 00:54:51.947 --> 00:54:53.648 [Ducele povestind] Cu putin noroc... 1028 00:54:54.888 --> 00:54:56.619 viata lui a fost distrus pentru totdeauna... 1029 00:54:56.689 --> 00:55:01.490 gândindu-mă mereu că doar în spatele unora ușă îngustă în toate barurile lui preferate... 1030 00:55:01.560 --> 00:55:03.831 bărbați în cămăși roșii de lână... 1031 00:55:03.901 --> 00:55:07.842 primesc lovituri incredibile din lucruri pe care nu le va ști niciodată. 1032 00:55:10.613 --> 00:55:13.473 ~ [ Pop: Mid-Tempo ] 1033 00:55:13.544 --> 00:55:17.245 Amintiri ciudate noaptea asta nervoasă din Las Vegas. 1034 00:55:17.315 --> 00:55:21.946 Au trecut cinci ani? Şase? 1035 00:55:22.026 --> 00:55:27.157 Pare o viață întreagă, genul de vârf care nu mai vine niciodată. 1036 00:55:27.227 --> 00:55:30.258 ~ Dragostea este dar un cântec pe care îl cântăm ~ 1037 00:55:30.338 --> 00:55:32.829 San Francisco la mijlocul anilor '60... 1038 00:55:32.909 --> 00:55:36.840 a fost un timp și un loc foarte special sa faci parte din... 1039 00:55:36.910 --> 00:55:39.571 - dar nicio explicatie... - ~ Putem face munții să sune ~ 1040 00:55:39.651 --> 00:55:41.581 nici un amestec de cuvinte sau muzica sau amintiri... 1041 00:55:41.652 --> 00:55:45.143 poate atinge acel sentiment de cunoaștere că ai fost acolo și în viață... 1042 00:55:45.223 --> 00:55:49.184 în acel colț al timpului din lume, orice ar însemna. 1043 00:55:49.264 --> 00:55:52.995 ~ Deși pasărea este pe aripa ~ 1044 00:55:53.065 --> 00:55:56.656 ~ Și poate nu stiu de ce ~ 1045 00:55:58.566 --> 00:56:00.507 A fost nebunie in orice directie... 1046 00:56:00.577 --> 00:56:02.868 - ~ Haideţi, oameni buni, acum ~ - la orice ora. 1047 00:56:02.948 --> 00:56:05.038 - ~ Zâmbește fraților tăi ~ - Ai putea lovi scântei oriunde. 1048 00:56:05.108 --> 00:56:07.509 ~ Toată lumea se adună ~ 1049 00:56:07.579 --> 00:56:09.679 - ~ Încercați să vă iubiți unul pe altul ~ - A existat un simț universal fantastic... 1050 00:56:09.750 --> 00:56:12.220 că orice am făcut a fost corect, că câștigam. 1051 00:56:13.391 --> 00:56:15.691 Și asta, cred, era mânerul. 1052 00:56:15.761 --> 00:56:17.592 ~ Unele pot veni iar unii pot merge ~ 1053 00:56:17.662 --> 00:56:19.592 Acel sens de inevitabila victorie... 1054 00:56:19.662 --> 00:56:21.223 peste forte de vechi și de rău. 1055 00:56:21.303 --> 00:56:24.534 Nu în niciun fel sau în sens militar... nu aveam nevoie de asta. 1056 00:56:26.544 --> 00:56:29.235 Energia noastră pur și simplu ar prevala. 1057 00:56:29.315 --> 00:56:32.546 Am avut tot impulsul. 1058 00:56:32.616 --> 00:56:36.107 Călăream pe creasta a unui val înalt şi frumos. 1059 00:56:37.617 --> 00:56:42.459 - Deci acum, mai puțin de cinci ani mai târziu... - ~ [Continuă] 1060 00:56:42.529 --> 00:56:46.120 poți urca un deal abrupt în Las Vegas și uită-te spre vest... 1061 00:56:46.200 --> 00:56:48.831 și cu felul potrivit de ochi... 1062 00:56:48.901 --> 00:56:51.962 aproape poti vedea cota de mare... 1063 00:56:52.042 --> 00:56:54.972 acel loc unde valul in sfarsit s-a rupt... 1064 00:56:55.042 --> 00:56:56.983 și s-a rostogolit înapoi. 1065 00:56:57.043 --> 00:57:00.984 - ~ Încercați să vă iubiți unul pe altul chiar acum ~ - [ Valuri care se prăbușesc ușor ] 1066 00:57:03.385 --> 00:57:04.875 ~ [Pian electric] 1067 00:57:08.956 --> 00:57:11.397 ~ [ Pianul continuă, Începe trupa rock ] 1068 00:57:11.467 --> 00:57:13.898 - [ Bâzâit soneria ] - ~ Vrei niște whisky în apa ta ~ 1069 00:57:13.968 --> 00:57:17.129 - Room service! - ~ Niște zahăr în ceaiul tău ~ 1070 00:57:17.209 --> 00:57:20.440 ~ Care sunt toate aceste întrebări nebunești ei mă întreabă ~ 1071 00:57:20.510 --> 00:57:23.440 - Bună dimineața, domnule. - ~ Aceasta este cea mai nebună petrecere care ar putea fi vreodată ~ 1072 00:57:23.510 --> 00:57:26.451 Ce vrei, omule? ce vrei? 1073 00:57:26.521 --> 00:57:28.452 - Room service. - Ieși. 1074 00:57:28.522 --> 00:57:31.453 - ~ Mama mi-a spus să nu vin ~ - Ești în camera greșită. Ieși naiba! 1075 00:57:31.523 --> 00:57:34.464 - Am o armă. Nu este al meu, într-adevăr. - ~ Mama mi-a spus să nu vin ~ 1076 00:57:34.524 --> 00:57:36.464 - Ăăă, nota de plată. - Ce? 1077 00:57:36.534 --> 00:57:39.465 - Vei... să semnezi pentru asta? - Da, o voi primi. Grăbiţi-vă. 1078 00:57:39.535 --> 00:57:41.966 Nu te mișca, omule. Fii foarte nemișcat. 1079 00:57:42.036 --> 00:57:43.976 Iată-ne. 1080 00:57:44.036 --> 00:57:45.977 Nu spune nimic nimănui, omule. 1081 00:57:46.047 --> 00:57:49.208 ~ Deschide fereastra Lăsați puțin aer în această cameră ~ 1082 00:57:49.278 --> 00:57:53.719 [Ducele povestind] Decizia a fugi a venit brusc. Sau poate nu. 1083 00:57:53.789 --> 00:57:57.850 - ~ Tigara aceea de care fumezi m-a speriat pe jumatate ~ - Poate că am plănuit-o tot timpul, 1084 00:57:57.920 --> 00:58:00.291 aşteptând subconştient pentru momentul potrivit. 1085 00:58:00.361 --> 00:58:03.232 - ~ Mama mi-a spus să nu vin ~ - Factura a fost un factor, cred... 1086 00:58:03.302 --> 00:58:06.093 - pentru că nu aveam bani să plătesc pentru asta. - ~ Mama mi-a spus să nu vin ~ 1087 00:58:06.173 --> 00:58:10.104 Filele noastre de room service funcționau undeva între 29 și 36 de dolari pe oră... 1088 00:58:10.174 --> 00:58:13.105 - ~ Nu asta e calea de a te distra, fiule ~ - timp de 48 de ore consecutive. 1089 00:58:13.175 --> 00:58:15.115 - Incredibil. - ~ Nu asta e modalitatea de a te distra ~ 1090 00:58:15.175 --> 00:58:17.116 Cum s-ar putea întâmpla? 1091 00:58:17.186 --> 00:58:21.557 Dar până când am pus această întrebare, nu era nimeni prin preajmă care să răspundă. 1092 00:58:21.617 --> 00:58:24.748 acel avocat putred al meu, Dr. Gonzo, a dispărut. 1093 00:58:24.828 --> 00:58:26.758 Probabil că a simțit probleme. 1094 00:58:26.829 --> 00:58:28.659 Hmm? Ohh. 1095 00:58:28.729 --> 00:58:30.560 Un „Z”? 1096 00:58:30.630 --> 00:58:32.690 Panica. 1097 00:58:33.000 --> 00:58:37.602 Mi s-a strecurat pe coloana vertebrală ca primele vibrații ale unei frenezii acide. 1098 00:58:37.672 --> 00:58:41.613 - [ Clopoței ] - Toate aceste realități îngrozitoare au început să-mi apară. 1099 00:58:41.683 --> 00:58:44.414 [ Duce ] Oh, la naiba. 1100 00:58:44.484 --> 00:58:46.414 Aici am fost... 1101 00:58:46.484 --> 00:58:49.545 singur în Las Vegas, complet sucit pe droguri. 1102 00:58:49.625 --> 00:58:52.926 Fără numerar, nicio poveste pentru revista... 1103 00:58:52.996 --> 00:58:58.438 iar peste toate celelalte aveam o a naibii de factură de hotel gigantică de care trebuie să te descurci. 1104 00:59:00.868 --> 00:59:03.269 nici nu stiam care câștigase cursa. 1105 00:59:03.339 --> 00:59:05.279 - Poate nimeni. - [ Ne certăm ] 1106 00:59:05.339 --> 00:59:08.280 Cum ar fi Horatio Alger ai gestionat aceasta situatie? 1107 00:59:09.451 --> 00:59:12.752 Stai calm. Stai calm. 1108 00:59:12.822 --> 00:59:15.152 Sunt un relativ cetatean respectabil. 1109 00:59:15.222 --> 00:59:18.253 - Mai multe infractori, poate, dar cu siguranță nu periculos. - [ Fluiere ] 1110 00:59:18.323 --> 00:59:20.764 - [ Turații motor ] - Taxi! 1111 00:59:20.834 --> 00:59:25.355 Din fericire, luasem săpunul și grapefruitul și alte bagaje la mașină mai devreme. 1112 00:59:25.435 --> 00:59:26.966 Acum- 1113 00:59:27.036 --> 00:59:28.976 era doar o chestiune de alunecarea laţului. 1114 00:59:29.036 --> 00:59:32.837 Hei! Uite, ia asta. În regulă. 1115 00:59:32.917 --> 00:59:37.008 - Domnule Duce! domnule duce! - Oh, la naiba. 1116 00:59:37.089 --> 00:59:41.390 - Te-am căutat. - Jocul sa terminat. M-au avut. 1117 00:59:41.460 --> 00:59:44.761 S-au scris multe cărți frumoase în închisoare, nu? 1118 00:59:44.831 --> 00:59:47.021 - Domnule? - Ce? 1119 00:59:47.101 --> 00:59:49.192 Telegrama asta a venit pentru tine. 1120 00:59:49.272 --> 00:59:52.263 De fapt, nu este pentru tine. Este pentru cineva pe nume, uh, Thompson. 1121 00:59:52.333 --> 00:59:55.704 Dar scrie: „Grijirea lui Raoul Duke”. tu... tu... 1122 00:59:55.774 --> 00:59:58.765 - Asta înseamnă ceva? - Da, da, înseamnă mult. Mulţumesc. 1123 00:59:58.845 --> 01:00:02.286 - Da, am verificat registrul pentru acest om Thompson. - [ Turații motor ] 1124 01:00:02.346 --> 01:00:04.906 Nu îi arătăm, dar m-am gândit el ar putea face parte din echipa ta. 1125 01:00:04.986 --> 01:00:07.017 - El este. Nu vă faceți griji. O să i-o aduc. - Da. 1126 01:00:07.087 --> 01:00:09.718 Ce ne-a derutat a fost... 1127 01:00:09.798 --> 01:00:14.229 Semnătura doctorului Gonzo pe telegrama de la Los Angeles când am știut că este chiar aici. 1128 01:00:14.299 --> 01:00:16.430 Corect. Ai făcut ceea ce trebuie. 1129 01:00:16.500 --> 01:00:19.841 Nu încercați niciodată să înțelegeți un mesaj de presă. Aproximativ jumătate din timp, folosim coduri. 1130 01:00:19.911 --> 01:00:22.201 Mai ales cu Dr. Gonzo. ne vedem. 1131 01:00:22.271 --> 01:00:26.142 - Hm, spune-mi. - [Screeth cauciucuri] 1132 01:00:26.212 --> 01:00:28.773 Când va face doctorul fi treaz? 1133 01:00:28.853 --> 01:00:32.844 - Trezit? Ce vrei să spui? - Ei bine, um... 1134 01:00:32.924 --> 01:00:36.585 managerul meu, domnul Heem, ar dori să-l cunosc. 1135 01:00:36.665 --> 01:00:39.156 Nu e nimic neobișnuit, um- 1136 01:00:39.226 --> 01:00:43.257 Dlui Heem îi place să se întâlnească toate conturile noastre mari... 1137 01:00:43.337 --> 01:00:45.598 pune-le pe o bază personală, stii? 1138 01:00:45.668 --> 01:00:47.869 Doar o conversație și o strângere de mână. Înţelegi. 1139 01:00:47.939 --> 01:00:49.879 Desigur, dar daca as fi in locul tau... 1140 01:00:49.949 --> 01:00:52.350 L-as lasa pe doctor in pace pana dupa ce a luat micul dejun... 1141 01:00:52.410 --> 01:00:54.350 pentru că el este un om foarte grosolan. 1142 01:00:54.421 --> 01:00:56.881 Iisuse Doamne! 1143 01:00:56.951 --> 01:00:59.442 - Nu! - [Screeth cauciucuri] 1144 01:00:59.522 --> 01:01:04.293 Dar va fi disponibil, huh, poate mai târziu în dimineața asta? 1145 01:01:04.363 --> 01:01:08.394 Uite, telegrama este de fapt tot amestecat. 1146 01:01:08.465 --> 01:01:11.435 Este de fapt de la Thompson, nu la el. 1147 01:01:11.505 --> 01:01:15.166 În regulă? Acum, trebuie să plec. Trebuie să ajung la cursă. 1148 01:01:15.246 --> 01:01:17.977 - B-Dar nu e nicio grabă. The cursa s-a terminat. - Nu pentru mine. 1149 01:01:18.047 --> 01:01:21.208 Ei bine, um- Să luăm prânzul! 1150 01:01:21.288 --> 01:01:23.779 Da, omule. Corect-o. 1151 01:01:24.119 --> 01:01:29.581 - ~ Acum, cărămizile erau pe Grand Street ~ - Isuse. 1152 01:01:29.661 --> 01:01:34.602 Valuri rele de paranoia. Nebunie. Frica și dezgustul. 1153 01:01:34.672 --> 01:01:37.573 Vibrații intolerabile în acest loc. Ieși. 1154 01:01:37.643 --> 01:01:39.573 Nevăstucile se apropiau. 1155 01:01:39.643 --> 01:01:41.874 Am simțit mirosul brutelor urâte. 1156 01:01:41.944 --> 01:01:43.875 Fă-mi o ultimă favoare, Doamne. 1157 01:01:43.945 --> 01:01:47.506 Mai dă-mi încă cinci ore de mare viteză înainte de a da ciocanul jos. 1158 01:01:47.586 --> 01:01:52.747 Lasă-mă să scap de mașina asta nenorocită și de pe acest deșert oribil. 1159 01:01:52.827 --> 01:01:56.698 ~ Oh, mamă ~ 1160 01:01:56.768 --> 01:02:00.129 ~ Acesta este într-adevăr sfârşitul ~ 1161 01:02:00.199 --> 01:02:02.860 - ~ Pentru a fi blocat în interiorul Mobile ~ - Oh, ticălos rău. 1162 01:02:02.940 --> 01:02:05.531 - ~ Cu blues Memphis din nou ~ - Aceasta este lucrarea ta. Mai bine ai grijă de mine, Doamne. 1163 01:02:05.611 --> 01:02:08.412 - Dacă nu, mă vei avea pe mâinile Tale. - [ Vaitul sirenei ] 1164 01:02:18.054 --> 01:02:20.655 - Trage-te! Trage pe dreapta! - Hei! 1165 01:02:20.725 --> 01:02:22.256 Bună dimineața. Ce mai faci? Bine, omule. Foarte bine. 1166 01:02:27.067 --> 01:02:29.127 Puțini oameni înțeleg psihologia de a avea de-a face cu un polițist de trafic pe autostradă. 1167 01:02:29.207 --> 01:02:33.739 Speeder-ul tău normal va intra în panică și trageți imediat în lateral. 1168 01:02:33.809 --> 01:02:36.800 Acest lucru este greșit. Trezește dispreț în inima polițistului. 1169 01:02:38.380 --> 01:02:41.651 Fă-l pe ticălos să te urmărească. El va urma. 1170 01:02:41.721 --> 01:02:45.452 Dar nu va ști ce să facă cu ochiul tău semnal care spune că sunteți pe cale să virați la dreapta. 1171 01:02:45.522 --> 01:02:50.293 Asta pentru a-l spune că ești plecând spre un loc potrivit pentru a vorbi. 1172 01:02:50.364 --> 01:02:52.669 Îi va lua un moment să-și dea seama că este pe cale să facă un viraj de 180 de grade, cu viteză. 1173 01:02:52.704 --> 01:02:54.975 Îi va lua un moment să-și dea seama că este pe cale să facă un viraj de 180 de grade, cu viteză. 1174 01:02:55.045 --> 01:02:57.245 Dar vei fi gata. Pregătiți-vă pentru „G”. 1175 01:02:57.315 --> 01:02:59.416 Lucru rapid de la călcâi până la vârf. 1176 01:03:07.598 --> 01:03:09.119 [ Sirena continuă ] 1177 01:03:09.199 --> 01:03:11.930 [ Sirena se oprește ] 1178 01:03:12.000 --> 01:03:14.870 Bună. Ce mai faci? 1179 01:03:17.111 --> 01:03:20.012 Ce naiba credeai ca faci? 1180 01:03:20.082 --> 01:03:23.483 vreau sa stiu. Lasă-mă să-ți văd permisul. 1181 01:03:23.553 --> 01:03:26.614 Oh, da, desigur. Iată-te. 1182 01:03:29.725 --> 01:03:31.665 Doamne. 1183 01:03:36.137 --> 01:03:38.467 Sunt eu. 1184 01:03:38.537 --> 01:03:40.468 Pot te rog să am asta? 1185 01:03:41.978 --> 01:03:44.709 Știam că am fost dracu. 1186 01:03:50.721 --> 01:03:54.182 Vezi că ai două cutii de bere, un coș cu grapefruit... 1187 01:03:54.262 --> 01:03:56.622 teanc de tricouri și prosoape, becuri. 1188 01:03:58.533 --> 01:04:02.094 - Îți dai seama ce ai făcut când ai condus așa? - Da, ştiu. eu sunt vinovat. 1189 01:04:02.164 --> 01:04:05.695 înțeleg asta. știam a fost o crimă. Am făcut-o oricum. 1190 01:04:05.775 --> 01:04:08.746 La naiba, de ce să te cert? Sunt un nenorocit de criminal. Uită-te la mine. 1191 01:04:08.806 --> 01:04:11.337 ai o atitudine ciudată. 1192 01:04:11.417 --> 01:04:13.437 Poate. 1193 01:04:13.517 --> 01:04:18.008 Știi, am un sentiment trebuie să tragi un pui de somn. 1194 01:04:18.088 --> 01:04:20.389 Există o zonă de odihnă chiar în față. 1195 01:04:20.459 --> 01:04:23.690 Aș vrea să mergi acolo sus, oprește-te și dormi câteva ore. 1196 01:04:23.760 --> 01:04:25.791 Asta nu mă va ajuta. 1197 01:04:25.861 --> 01:04:29.062 Sunt treaz de prea mult timp. Trei sau patru nopți, poate. Nici măcar nu-mi amintesc. 1198 01:04:29.132 --> 01:04:31.862 ma culc acum, Sunt mort de 20 de ore. 1199 01:04:33.373 --> 01:04:36.274 Ce porți două cutii de săpun pentru, fiule? 1200 01:04:36.344 --> 01:04:38.784 Vreau să rămân curat. 1201 01:04:38.844 --> 01:04:40.785 Nu. 1202 01:04:42.115 --> 01:04:43.886 Iată cum este. 1203 01:04:43.956 --> 01:04:46.857 Ce am pus în cartea mea, de la prânz... 1204 01:04:46.927 --> 01:04:50.188 este că te-am prins pentru a conduce prea repede. 1205 01:04:50.268 --> 01:04:53.529 - Te-am sfătuit să mergi la următoarea zonă de odihnă. - ~ [ fredonat ] 1206 01:04:53.599 --> 01:04:55.539 Opreste-te! 1207 01:04:58.670 --> 01:05:01.611 Te-am sfătuit să continui la următoarea zonă de odihnă- 1208 01:05:01.681 --> 01:05:04.702 destinația declarată, nu? 1209 01:05:06.282 --> 01:05:08.883 Și ia un pui de somn lung. 1210 01:05:10.083 --> 01:05:12.524 Mă fac clar? 1211 01:05:12.594 --> 01:05:15.585 Ei bine... cât de departe este Baker? 1212 01:05:15.665 --> 01:05:19.066 Speram cumva să, Nu știu, oprește-te acolo pentru prânz. 1213 01:05:20.536 --> 01:05:22.467 Nu este jurisdicția mea. 1214 01:05:22.537 --> 01:05:26.068 Limitele orașului se termină la 2,2 mile dincolo de zona de odihnă. 1215 01:05:26.138 --> 01:05:28.108 Poți să ajungi atât de departe? 1216 01:05:28.178 --> 01:05:30.339 Voi încerca. 1217 01:05:30.419 --> 01:05:34.680 Îmi doream să merg la Baker mult timp. Da. Am auzit multe despre asta. 1218 01:05:36.521 --> 01:05:38.461 Fructe de mare excelente. 1219 01:05:40.262 --> 01:05:43.523 Știi, mă gândesc, un tip cu mintea ta... 1220 01:05:43.603 --> 01:05:46.464 ar trebui sa incerc crabul de uscat. 1221 01:05:46.534 --> 01:05:49.935 - Fructe de mare excelente. - Crab de uscat. 1222 01:05:50.005 --> 01:05:53.336 În regulă. De ce nu? 1223 01:05:53.406 --> 01:05:55.706 Mulțumesc pentru pont. 1224 01:05:55.776 --> 01:05:57.877 Privește-mă în ochi. 1225 01:06:01.188 --> 01:06:03.118 Totul în regulă? 1226 01:06:06.429 --> 01:06:10.160 Să am un sărut mic inainte sa pleci? 1227 01:06:10.230 --> 01:06:13.831 Sunt foarte singur aici. 1228 01:06:14.091 --> 01:06:17.362 ~ Oh, mamă ~ 1229 01:06:17.432 --> 01:06:20.233 ~ Se poate asta cu adevărat fi sfârșitul ~ 1230 01:06:20.303 --> 01:06:24.174 M-am simțit violată. Porcul mă făcuse pe toate fronturile. 1231 01:06:24.244 --> 01:06:27.435 Și acum mergea să chicotească despre asta în partea de vest a orașului... 1232 01:06:27.515 --> 01:06:29.976 aşteptându-mă a alerga pentru L.A. 1233 01:06:30.046 --> 01:06:34.247 De ce, da, ofițer. Desigur Voi profita de acea zonă de odihnă. 1234 01:06:34.317 --> 01:06:38.949 Și nu vă pot spune cât de recunoscător Sunt pentru această pauză pe care vrei să mi-o dai. 1235 01:06:39.029 --> 01:06:41.959 Apucă-te, omule. 1236 01:06:42.029 --> 01:06:45.590 Dacă mă duc direct pentru L.A., el mă va sparge cu siguranță. 1237 01:06:45.670 --> 01:06:49.262 Nu. Nu era momentul pentru o confruntare. 1238 01:06:51.512 --> 01:06:53.603 Aceasta a fost Valea Morții. 1239 01:06:53.683 --> 01:06:56.083 [ Mormăit puternic ] 1240 01:06:56.143 --> 01:06:58.584 Oh, la naiba! 1241 01:06:58.654 --> 01:07:01.055 Dulce Isuse, el este. 1242 01:07:01.125 --> 01:07:03.556 O, Doamne! 1243 01:07:03.626 --> 01:07:06.656 ~ [ zumzet nervos ] 1244 01:07:06.726 --> 01:07:08.667 [ Oprirea motorului ] 1245 01:07:08.727 --> 01:07:12.298 La naiba! Haide, ticălosule. 1246 01:07:12.368 --> 01:07:15.599 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Trebuie să plec. trebuie să- 1247 01:07:15.669 --> 01:07:18.170 ~ [ CV-uri fredonate ] 1248 01:07:18.240 --> 01:07:20.510 Ei bine, m-au dat în cuie, la naiba. 1249 01:07:20.580 --> 01:07:23.011 Sunt prins în niște puturi răscruce de drumuri din deșert numită Baker. 1250 01:07:23.081 --> 01:07:25.852 Nu am mult timp, omule. Nenorociții se apropie. 1251 01:07:25.922 --> 01:07:29.113 - Mă vor vâna ca pe o bestie. - [ Gonzo ] Suni paranoic. 1252 01:07:29.193 --> 01:07:31.283 Am nevoie de un nenorocit de avocat imediat! 1253 01:07:31.363 --> 01:07:34.124 [ Gonzo ] Ce cauți în Baker? Nu mi-ai primit telegrama? 1254 01:07:34.194 --> 01:07:38.696 Ce telegramă, nenorocitul fără valoare? Îți voi schilodi fundul pentru asta. 1255 01:07:38.766 --> 01:07:41.967 ticălos fără creier, ar trebui să fii în Vegas. 1256 01:07:42.037 --> 01:07:44.207 Am închiriat o suită la Flamingo. 1257 01:07:44.277 --> 01:07:48.648 Ar trebui să acoperiți Conferința procurorului național. 1258 01:07:48.718 --> 01:07:52.880 - Am făcut toate rezervele. Totul este aranjat. - [ Cochetul păsărilor ] 1259 01:07:52.950 --> 01:07:56.391 Acum, ce dracu faci afară acolo în mijlocul deșertului? 1260 01:07:56.461 --> 01:07:59.722 Nimic. Nu face nimic. Totul este o mare glumă. 1261 01:07:59.802 --> 01:08:03.293 Sunt de fapt, uh- sunt lângă piscină la Flamingo chiar acum... 1262 01:08:03.373 --> 01:08:06.303 vorbind printr-un telefon portabil unii pitic scos din cazinou. 1263 01:08:06.373 --> 01:08:09.634 Da, am credit total aici. Nu vino oriunde în apropierea acestui loc, ticălosule. 1264 01:08:09.714 --> 01:08:11.645 Străinii nu sunt bineveniți aici. 1265 01:08:13.986 --> 01:08:17.677 Ei bine, așa este lumea functioneaza. 1266 01:08:17.757 --> 01:08:22.088 Toată energia curge conform după capriciile Marelui Magnet. 1267 01:08:22.158 --> 01:08:24.859 Ce prost am fost să-l sfideze. 1268 01:08:24.929 --> 01:08:28.130 Mă întorceam în Vegas. nu am avut de ales. 1269 01:08:31.371 --> 01:08:33.461 A trebuit să scap a Rechinului. 1270 01:08:33.541 --> 01:08:37.802 Prea mulți oameni ar putea să-l recunoască, mai ales poliția din Vegas. 1271 01:08:39.143 --> 01:08:42.944 Din fericire, cardul meu de credit era încă valabil din punct de vedere tehnic. 1272 01:08:43.014 --> 01:08:46.255 Acum asta era o mașină superioară. 1273 01:08:46.325 --> 01:08:50.256 Zece mii de trucuri și efecte speciale la prețuri mari. 1274 01:08:50.326 --> 01:08:53.767 Geamurile din spate s-au ridicat cu o atingere ca broaștele într-un iaz cu dinamită. 1275 01:08:53.837 --> 01:08:57.268 Tabloul de bord era plin de ezoteric lumini și cadrane și contoare... 1276 01:08:57.338 --> 01:08:59.739 că n-aș înțelege niciodată. 1277 01:08:59.809 --> 01:09:02.469 Dacă porcii se adunau in Vegas... 1278 01:09:02.539 --> 01:09:06.140 Am simțit cultura drogurilor ar trebui de asemenea reprezentat. 1279 01:09:06.210 --> 01:09:09.181 Și a existat un anumit recurs înclinat ideea de a alerga o arsură sălbatică... 1280 01:09:09.251 --> 01:09:11.192 într-un hotel din Las Vegas... 1281 01:09:11.252 --> 01:09:14.523 și apoi doar traversând orașul și verificând în altul. 1282 01:09:14.593 --> 01:09:17.854 Eu și o mie de polițiști de rang din toată America. 1283 01:09:17.934 --> 01:09:21.025 De ce să nu te miști cu încredere în mijlocul lor? 1284 01:09:21.105 --> 01:09:24.626 - Bun venit la Hotelul Flamingo, domnule. - [ scâncete ] 1285 01:09:24.706 --> 01:09:27.106 - [ Mormăie, își dresează glasul ] - Domnule? 1286 01:09:27.176 --> 01:09:29.107 Da, salut. Corect. Bine. 1287 01:09:29.177 --> 01:09:31.668 ~ Lasă-mă să stau în brațele tale ~ 1288 01:09:31.748 --> 01:09:34.278 ~ Sunt dependent de farmecele tale ~ 1289 01:09:34.348 --> 01:09:38.220 ~ Începi să fii un obicei cu mine ~ 1290 01:09:40.030 --> 01:09:42.761 ~ Obișnuiam să cred că dragostea ta a fost ceva ce am ~ 1291 01:09:42.831 --> 01:09:45.162 ~ Ar putea dura ~ 1292 01:09:45.232 --> 01:09:48.102 - ~ Sau lăsați în pace ~ - Sosirea mea a fost programată prost. 1293 01:09:48.172 --> 01:09:52.034 ~ Dar acum nu am putut fără aprovizionarea mea ~ 1294 01:09:52.104 --> 01:09:54.974 ~ Am nevoie de tine pentru mine ~ 1295 01:09:55.044 --> 01:09:58.315 ~ [Continuă slab] 1296 01:10:01.386 --> 01:10:04.417 [ Bărbatul ] Acest model de aici este unul pe care a trebuit să-l folosim... 1297 01:10:04.487 --> 01:10:07.988 când ne-am luat pe ei mici ciocani acolo jos, la Kent State. 1298 01:10:08.058 --> 01:10:10.589 Acest copil de aici... 1299 01:10:12.429 --> 01:10:15.430 Sunt șef de poliție din Michigan. 1300 01:10:15.500 --> 01:10:17.601 Uite, omule, am ti-a explicat. 1301 01:10:17.671 --> 01:10:22.942 Am această carte poștală care spune asta Am o rezervare la acest hotel. 1302 01:10:23.012 --> 01:10:26.783 Îmi pare foarte rău, domnule, dar ești pe lista târzii. 1303 01:10:26.853 --> 01:10:31.225 - Deci rezervarea ta a fost transferată la... - E în regulă. 1304 01:10:31.295 --> 01:10:35.056 motelul Moonlight... 1305 01:10:35.126 --> 01:10:37.657 care tocmai este afară pe Bulevardul Paradisului. 1306 01:10:37.737 --> 01:10:40.827 Am plătit deja pentru camera noastră blestemata! 1307 01:10:40.907 --> 01:10:43.998 Este de fapt un loc foarte bun de cazare și este la doar 16 străzi de aici. 1308 01:10:44.078 --> 01:10:46.099 Are piscina, saună, aburi. 1309 01:10:46.179 --> 01:10:48.580 Ascultă-mă, ticălosule! 1310 01:10:48.650 --> 01:10:51.050 Vreau un manager aici jos, acum, acum! 1311 01:10:51.120 --> 01:10:54.211 Pentru că m-am săturat să ascult la rahatul tău de câine! 1312 01:10:54.291 --> 01:10:57.352 - [ Continuă să țipe] - Îmi pare... foarte rău, domnule. 1313 01:10:57.422 --> 01:11:00.363 - Pleacă de pe mine! Pleacă de lângă mine! - Pot să-ți chem un taxi? 1314 01:11:00.433 --> 01:11:02.554 Sigur, și te sun un ciugul! 1315 01:11:02.634 --> 01:11:05.464 [Ducele povestind] Desigur, aș putea auzi ce spunea de fapt grefierul. 1316 01:11:05.534 --> 01:11:08.595 Ascultă, neclar ticălos mic! 1317 01:11:08.675 --> 01:11:11.906 Am fost dracu pe vremea mea... 1318 01:11:11.976 --> 01:11:14.917 de un destul de bun sectiune transversala... 1319 01:11:14.977 --> 01:11:17.318 de temperament răutăcios, polițiști nebuni de reguli... 1320 01:11:17.388 --> 01:11:20.619 si acum... e rândul meu. 1321 01:11:22.459 --> 01:11:26.660 Așa că la naiba, ofițer. eu sunt la conducere. 1322 01:11:26.730 --> 01:11:31.322 Hei, ascultă, chiar urăsc să întrerup, dar mă întreb dacă aș putea aluneca mai departe. 1323 01:11:31.402 --> 01:11:34.103 Numele este Raoul Duke. cred eu avocatul meu a făcut rezervele. 1324 01:11:34.173 --> 01:11:36.503 Duce, Raoul. 1325 01:11:36.573 --> 01:11:38.664 - [ Clopoței ] - Sigur, domnule. 1326 01:11:38.744 --> 01:11:42.735 Gențile mele - Gențile mele sunt acolo înăuntru acel Cadillac decapotabil alb de acolo. 1327 01:11:42.815 --> 01:11:44.686 Poate cineva ar putea adu-l în cameră pentru mine. 1328 01:11:44.756 --> 01:11:49.157 Oh, da, lasă-mă să iau un litru de curcan sălbatic... 1329 01:11:49.227 --> 01:11:51.287 - [ Certările continuă ] - două cincimi din Bacardi... 1330 01:11:51.357 --> 01:11:54.088 - niște gheață pentru cameră și să vedem... - Doar calmează-te! 1331 01:11:54.168 --> 01:11:56.329 La naiba, hai să încercăm niște bucăți de lime. Ce crezi? 1332 01:11:56.399 --> 01:11:58.870 Eu zic bine. 1333 01:11:58.940 --> 01:12:02.201 - Nu-ți face griji pentru nimic. - Acum, calmează-te. 1334 01:12:02.271 --> 01:12:05.542 Nu ezitati să mă cheme- Sven. 1335 01:12:05.612 --> 01:12:07.542 În regulă, Sven. 1336 01:12:07.612 --> 01:12:10.513 - [ Urlăit ] - Mulţumesc foarte mult. 1337 01:12:10.583 --> 01:12:13.524 -Tu-Tu- - Știu, știu, știu. 1338 01:12:13.594 --> 01:12:17.255 Este hidos. Ai de gând să fie bine, totuși. Te descurci bine. 1339 01:12:17.325 --> 01:12:19.265 Ne vedem mai târziu. Așteaptă. Nu-l atinge. 1340 01:12:19.325 --> 01:12:22.426 - [Plângând] - Noapte bună. Scuză-mă. Pa, Sven. 1341 01:12:22.496 --> 01:12:27.198 - [ Bulăit zgomotos ] - Uite ce ai facut! Uite ce ai facut! 1342 01:12:27.278 --> 01:12:30.969 La naiba, nu am rămâne în acest hotel dacă ne-ai implorat! 1343 01:12:31.109 --> 01:12:35.210 ~ Momente magice ~ 1344 01:12:35.280 --> 01:12:39.881 ~ Când două inimi au grijă ~ 1345 01:12:39.951 --> 01:12:44.553 - ~ Momente magice ~ - [Scârțâie balamalele ușii] 1346 01:12:44.633 --> 01:12:49.694 - ~ Amintiri pe care le-am împărtășit ~ - Casă dulce casă. 1347 01:12:49.764 --> 01:12:51.825 - Uau. Ce fel de rahat bolnav... - [Tipând] 1348 01:12:51.905 --> 01:12:54.275 Oh, la dracu! [ strigă ] 1349 01:12:54.345 --> 01:12:56.276 - La naiba. Ce naiba? - [ Mormăind ] 1350 01:12:56.346 --> 01:12:58.277 Oprește-te, oprește-te. 1351 01:12:58.347 --> 01:13:02.508 Vai! Mă mușcă de picior! Porc degenerat. Vă rog! 1352 01:13:02.588 --> 01:13:04.278 - [ Mormăitul continuă ] - Nu pot fi ajutat. 1353 01:13:04.358 --> 01:13:08.719 - Piciorul meu! - Acesta este „Lucy în cerul cu diamante”. 1354 01:13:08.790 --> 01:13:11.850 Lucy, fii cool, la naiba. 1355 01:13:11.930 --> 01:13:15.461 Amintește-ți ce sa întâmplat la aeroport, bine? Haide. 1356 01:13:18.902 --> 01:13:22.603 Nu mai mult, bine? Acesta este clientul meu, Lucy. 1357 01:13:22.673 --> 01:13:26.635 Acesta este domnul Duke, celebrul jurnalist. 1358 01:13:26.715 --> 01:13:29.315 El plătește pentru această suită, Lucy. 1359 01:13:29.385 --> 01:13:31.316 El este de partea noastră. 1360 01:13:31.386 --> 01:13:34.227 Iubește artiștii. 1361 01:13:34.297 --> 01:13:38.248 Lucy pictează portrete a lui Barbra Streisand. 1362 01:13:38.328 --> 01:13:41.699 Da. Corect? 1363 01:13:41.769 --> 01:13:44.930 Am desenat astea de la televizor. 1364 01:13:45.010 --> 01:13:47.130 într-adevăr. 1365 01:13:47.210 --> 01:13:50.611 [ Gonzo ] Ea a venit până în jos- 1366 01:13:50.681 --> 01:13:53.272 - Cum se numește acel oraș? - Montana. 1367 01:13:53.352 --> 01:13:57.083 Montana. Doar pentru a da aceste portrete către Barbra. 1368 01:13:58.654 --> 01:14:02.425 Mergem la Americana în seara asta pentru a o întâlni în culise. 1369 01:14:02.495 --> 01:14:05.486 [Ducele povestind] Aveam nevoie disperată de pace, odihnă... 1370 01:14:05.566 --> 01:14:07.966 sanctuar. 1371 01:14:08.036 --> 01:14:10.167 Nu m-am bazat pe asta: 1372 01:14:10.237 --> 01:14:14.228 găsindu-mi avocatul pe acid și blocat într-un fel de curte supranaturală. 1373 01:14:14.308 --> 01:14:16.469 Ei bine... 1374 01:14:16.549 --> 01:14:20.780 trebuie să aibă, uh, adus mașina până acum. 1375 01:14:21.080 --> 01:14:22.741 Deci... 1376 01:14:22.811 --> 01:14:25.511 de ce nu, uh... 1377 01:14:25.581 --> 01:14:29.683 ou-da și... eu-da... 1378 01:14:29.753 --> 01:14:33.094 o- gay și, uh, et-gay the... 1379 01:14:33.164 --> 01:14:35.094 uff-stai... 1380 01:14:35.164 --> 01:14:37.795 din tava unk. 1381 01:14:44.207 --> 01:14:46.297 Absolut. Da. 1382 01:14:46.377 --> 01:14:48.868 Să luăm lucrurile. 1383 01:14:48.948 --> 01:14:51.649 Ne întoarcem imediat, Lucy. 1384 01:14:51.719 --> 01:14:54.019 - Să-mi dai un sărut? Un sărut, un sărut. - Nu. 1385 01:14:54.089 --> 01:14:57.420 - Nu. Nu. - Un sărut. De ce nu? 1386 01:14:57.490 --> 01:14:59.421 Bine. 1387 01:15:05.003 --> 01:15:07.663 Nu răspunde la telefon. 1388 01:15:14.375 --> 01:15:16.316 Dumnezeu să binecuvânteze. 1389 01:15:16.386 --> 01:15:18.346 [ Scârțâind balamalele ] 1390 01:15:18.416 --> 01:15:21.517 [ Ofta ] Ei bine, care sunt planurile tale? 1391 01:15:21.587 --> 01:15:23.788 Planuri? 1392 01:15:23.858 --> 01:15:27.319 - Copilul din dormitor. - Oh, Lucy. 1393 01:15:27.399 --> 01:15:29.330 Am cunoscut-o în avion. 1394 01:15:31.870 --> 01:15:35.531 Da. E o ciudată religioasă. 1395 01:15:35.611 --> 01:15:38.472 I-am dat o șapcă inainte sa-mi dau seama... 1396 01:15:38.542 --> 01:15:41.273 Isuse, ea nu este niciodată chiar a băut ceva. 1397 01:15:41.343 --> 01:15:43.544 [ Duce ] Ei bine, probabil se va rezolva. 1398 01:15:43.614 --> 01:15:46.844 O putem ține încărcată și apoi să-și vândă fundul la convenția de droguri. 1399 01:15:46.925 --> 01:15:49.715 Da, e perfectă pentru acest concert. 1400 01:15:49.795 --> 01:15:53.886 Acești polițiști vor merge cu 50 de dolari pe cap ea să se supună și apoi să o ia dracu. 1401 01:15:53.967 --> 01:15:56.327 O putem pune într-una dintre aceste moteluri din stradă... 1402 01:15:56.397 --> 01:16:00.738 atarna poze cu Isus in toata camera, și apoi dă drumul acestor nenorociți de porci pe ea. 1403 01:16:00.808 --> 01:16:03.829 La naiba, e puternică, omule. Ea se va ține pe ea. 1404 01:16:05.080 --> 01:16:07.510 Isus Hristos, Știam că ești bolnav... 1405 01:16:07.580 --> 01:16:11.411 dar nu mă așteptam să aud niciodată chiar spui așa ceva. 1406 01:16:11.482 --> 01:16:15.723 - Nemernic nenorocit. - Economie dreaptă, omule. Fata asta e o mană cerească. 1407 01:16:15.793 --> 01:16:18.694 La dracu. Ea ar putea face-ne o zi mare. 1408 01:16:18.764 --> 01:16:21.924 E urât, omule. Nu mai vorbi așa. 1409 01:16:22.005 --> 01:16:25.365 Ei bine, cred că poate face vreo patru o dată. 1410 01:16:25.435 --> 01:16:29.637 Dacă o ținem plină de acid, asta e mai degrabă doi mii pe zi, poate trei. 1411 01:16:29.707 --> 01:16:31.647 [ Chicotitul sinistru ] 1412 01:16:32.718 --> 01:16:34.648 Stai, omule. 1413 01:16:34.718 --> 01:16:37.649 Dacă aș sări peste tine și să scapi de câine din tine? 1414 01:16:37.719 --> 01:16:40.490 Te-ar face asta să te simți mai bine, nenorocit ticălos? 1415 01:16:40.560 --> 01:16:42.490 În regulă, ascultă-mă. 1416 01:16:42.560 --> 01:16:45.391 În câteva ore, probabil că o va face să fie suficient de sănătoasă pentru a lucra singură... 1417 01:16:45.461 --> 01:16:49.332 într-un fel de falnic bazat pe Isus furie la amintirea neclară... 1418 01:16:49.402 --> 01:16:52.663 de a fi sedus de un fel de samoan crud... 1419 01:16:52.743 --> 01:16:56.674 care i-a hrănit cu lichior și LSD, a târât-o într-o cameră de hotel din Las Vegas... 1420 01:16:56.744 --> 01:17:00.305 iar apoi pătruns cu sălbăticie fiecare orificiu din corpul ei mic... 1421 01:17:00.385 --> 01:17:03.516 cu pulsatiile lui, membru necircumcis. 1422 01:17:03.586 --> 01:17:05.957 - [Femeia gafâie] - E atât de urât, omule. 1423 01:17:06.027 --> 01:17:08.078 - Ei bine, adevărul doare. - Asta e... Argh! 1424 01:17:08.158 --> 01:17:10.488 - Da. - Argh! Asta e argh! 1425 01:17:10.558 --> 01:17:12.499 - Argh! - Argh? 1426 01:17:12.569 --> 01:17:14.529 - Argh! - Argh. 1427 01:17:14.599 --> 01:17:17.700 Am vrut s-o ajut, omule. 1428 01:17:17.770 --> 01:17:22.542 Ei bine, vei merge direct la camera de gazare pentru aceasta. 1429 01:17:22.612 --> 01:17:25.373 Chiar dacă reușești să învingi asta, tot te vor trimite înapoi în Nevada... 1430 01:17:25.453 --> 01:17:28.043 pentru viol și sodomia consensuală. 1431 01:17:28.113 --> 01:17:30.814 Nu, trebuie să plece. 1432 01:17:30.884 --> 01:17:33.325 La dracu. 1433 01:17:33.395 --> 01:17:36.846 Nu se plătește să încerci ajuta pe cineva zilele astea, nu? 1434 01:17:38.226 --> 01:17:40.667 [ Sirenă care strigă în depărtare ] 1435 01:17:42.137 --> 01:17:44.128 Să mergem. 1436 01:17:44.208 --> 01:17:47.469 Da. Hotel Americana? Am nevoie de o rezervare. 1437 01:17:47.539 --> 01:17:50.170 Pentru... nepoata mea. 1438 01:17:50.250 --> 01:17:53.340 Uite, vreau să fie tratată foarte blând. Ea este o artistă și... 1439 01:17:53.421 --> 01:17:57.012 La naiba. Ar putea părea un fleac încordat. 1440 01:17:57.092 --> 01:18:00.022 Își face teza de master pe, uh... 1441 01:18:00.092 --> 01:18:02.023 ei bine, Barbra Streisand. 1442 01:18:02.093 --> 01:18:05.034 - E timpul să o întâlnim pe Barbra. - Nume? 1443 01:18:05.094 --> 01:18:09.765 Aș prefera să nu spun. Al fratelui meu în politică. Da, înțelegi. 1444 01:18:09.835 --> 01:18:12.896 M-am simțit ca un nazist, dar trebuia făcut. 1445 01:18:12.976 --> 01:18:16.377 - [Aplauze] - Da, da, corect. Bine, da. la revedere. 1446 01:18:23.219 --> 01:18:26.320 ~ Delicios, delicios, delicios Am dragoste în burtă ~ 1447 01:18:26.390 --> 01:18:30.391 - ~ Și îmi vine să te iubesc ~ - [ Claxonat ] 1448 01:18:30.461 --> 01:18:33.592 ~ Dragostea este un lucru atât de dulce Destul de bun pentru a mânca ~ 1449 01:18:33.672 --> 01:18:36.293 ~ Și este doar ce voi face ~ 1450 01:18:36.373 --> 01:18:39.174 [Ducele povestind] Lucy era un potențial piatră de moară fatală pe ambele noastre gât. 1451 01:18:39.244 --> 01:18:42.174 - Grăbește-te dracului! - Nu a fost absolut nicio alegere... 1452 01:18:42.244 --> 01:18:44.345 - dar pentru a o tăia în derivă... - Isus Hristos. Nu vă grăbiţi! 1453 01:18:44.415 --> 01:18:46.346 și sperăm în memoria ei a fost dracului. 1454 01:18:46.416 --> 01:18:49.717 Iată zece dolari în plus. Asigurați-vă că ajunge acolo în siguranță. 1455 01:18:49.787 --> 01:18:52.227 ~ [ zumzet nerăbdător ] 1456 01:18:53.758 --> 01:18:58.169 - [ Gâfâie ] - [ Oftă ] Asta este. 1457 01:18:58.229 --> 01:19:01.360 Hei, omule, decola încet. Nu atrage atentia. 1458 01:19:03.440 --> 01:19:06.881 - ~ Delicios, delicios, delicios Am dragoste în burtă ~ - ~ [ fredonat ] 1459 01:19:06.941 --> 01:19:10.382 Să găsim un restaurant bun cu fructe de mare și mănâncă niște somon roșu. 1460 01:19:10.452 --> 01:19:14.214 Simt o poftă puternică pentru somon roșu. 1461 01:19:14.284 --> 01:19:16.884 [ Vâncătura ] 1462 01:19:23.796 --> 01:19:27.567 - [ Mormăituri ] - Oh, nu, omule. Vom întârzia. 1463 01:19:27.637 --> 01:19:30.668 - Trebuie să plecăm. - [ Gâfâind] 1464 01:19:30.738 --> 01:19:32.679 La naiba de mescalina. 1465 01:19:35.209 --> 01:19:38.710 De ce dracu nu pot să-l faci puțin mai puțin pur? 1466 01:19:38.991 --> 01:19:40.711 [ Barbat ] va urez bun venit... 1467 01:19:40.791 --> 01:19:44.782 la a treia Naţională Convenția D.A.... 1468 01:19:44.862 --> 01:19:48.353 pe narcotice și Droguri Periculoase. 1469 01:19:48.433 --> 01:19:50.924 Și acum, fara mai multe prelungiri... 1470 01:19:51.004 --> 01:19:55.375 omul care va defini acest cancer mâncând în inima Americii... 1471 01:19:55.445 --> 01:19:57.876 Dr. L. Ron Bumquist. 1472 01:20:05.688 --> 01:20:08.849 I-am văzut pe acești nenorociți în Easy Rider, dar nu credeam că sunt reale. 1473 01:20:08.929 --> 01:20:11.950 Nu așa, omule, nu sute dintre ei. 1474 01:20:12.030 --> 01:20:14.791 De fapt, sunt oameni destul de drăguți odata ce ii cunosti. 1475 01:20:14.861 --> 01:20:17.632 Îi cunoști? Îi cunosc pe acești oameni în sângele meu blestemat. 1476 01:20:17.702 --> 01:20:20.292 Nu spune acel cuvânt pe aici. Îi vei entuziasma. 1477 01:20:20.372 --> 01:20:22.863 - Ai dreptate. - Cel mai eficient mod pentru noi de a face asta... 1478 01:20:22.943 --> 01:20:25.434 este pentru fiecare dintre noi... 1479 01:20:25.514 --> 01:20:28.385 sa incerc si sa incerc... 1480 01:20:28.445 --> 01:20:31.716 a imagina cum este inauntru... 1481 01:20:31.786 --> 01:20:35.817 - a minții posedate a dependentului. - Hmm? 1482 01:20:35.897 --> 01:20:37.827 De exemplu... 1483 01:20:37.897 --> 01:20:40.328 un nenorocit... 1484 01:20:40.398 --> 01:20:43.839 se referă la fundul frigorific... 1485 01:20:43.899 --> 01:20:45.930 ca un "gândac"... 1486 01:20:46.010 --> 01:20:48.100 pentru ca... 1487 01:20:48.170 --> 01:20:50.201 seamănă cu un gândac. 1488 01:20:51.681 --> 01:20:53.702 Ce dracu sunt oamenii ăștia vorbesc despre? 1489 01:20:53.782 --> 01:20:57.683 Trebuie să fii nebun după acid ca să gândești o articulație arată ca un gândac al naibii. 1490 01:20:57.753 --> 01:21:01.354 Vei observa pe care le-am distins... 1491 01:21:01.424 --> 01:21:06.365 patru-patru distincte stări de a fi... 1492 01:21:06.435 --> 01:21:09.526 în canabis sau societatea de marijuana. 1493 01:21:09.606 --> 01:21:13.197 Sunt cool, groovy... 1494 01:21:13.277 --> 01:21:15.538 șold și pătrat. 1495 01:21:15.608 --> 01:21:17.549 Rareori, dacă vreodată... 1496 01:21:17.609 --> 01:21:21.050 - Prea nebun, omule. Prea nebun. - [ Mormăind ] 1497 01:21:21.120 --> 01:21:23.810 Ar trebui să plecăm naibii afară. Ce coșmar al naibii. 1498 01:21:23.890 --> 01:21:26.791 Dacă își dă seama ce se intampla... 1499 01:21:26.861 --> 01:21:29.382 atunci se poate ridica o crestătură... 1500 01:21:29.462 --> 01:21:31.553 și devin șold. 1501 01:21:31.633 --> 01:21:35.834 Și apoi dacă poate se convinge singur... 1502 01:21:35.904 --> 01:21:39.605 a aproba a ceea ce se intampla... 1503 01:21:39.675 --> 01:21:43.446 apoi devine groovy. 1504 01:21:43.516 --> 01:21:45.447 Groovy. 1505 01:21:47.247 --> 01:21:50.748 Și apoi, după aceea, chiar se poate ridica singur... 1506 01:21:50.818 --> 01:21:53.489 la rangul de cool. 1507 01:21:53.559 --> 01:21:56.790 El poate deveni unul dintre aceia... 1508 01:21:56.860 --> 01:21:58.800 baieti tari. 1509 01:21:58.870 --> 01:22:00.921 [ Barbat ] Dr. Bumquist. 1510 01:22:01.001 --> 01:22:05.962 Crezi că antropologul Margaret Comportamentul ciudat al lui Mead din ultima vreme... 1511 01:22:06.042 --> 01:22:08.773 ar putea fi explicat de o dependență privată de marijuana? 1512 01:22:08.843 --> 01:22:10.784 Bună întrebare. 1513 01:22:10.844 --> 01:22:14.875 - [ murmurând ] - Nu sunt sigur că pot răspunde la asta. 1514 01:22:14.955 --> 01:22:18.146 Dar ce pot să vă spun, domnule, dacă Margaret Mead... 1515 01:22:18.226 --> 01:22:20.717 la varsta ei... 1516 01:22:20.797 --> 01:22:23.958 iarba afumata... 1517 01:22:24.028 --> 01:22:26.158 ea ar avea un iad a unei excursii. 1518 01:22:26.238 --> 01:22:28.489 [Râsete isterice] 1519 01:22:31.620 --> 01:22:34.020 Inca un strat de devianta la femeie. 1520 01:22:34.090 --> 01:22:36.561 Asta e o prostie. 1521 01:22:36.631 --> 01:22:39.002 Voi fi afară în cazinou. 1522 01:22:39.062 --> 01:22:41.973 [ Râs isteric continuă] 1523 01:22:42.033 --> 01:22:43.973 Taci, omule. Du-te dracului! 1524 01:22:44.043 --> 01:22:47.234 [Chicotind] Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 1525 01:22:47.314 --> 01:22:50.105 - Mulţumesc. Mulțumesc că m-ai primit. - Proiector, te rog. 1526 01:22:50.185 --> 01:22:52.916 - Scuză-mă. - În regulă. 1527 01:22:52.986 --> 01:22:54.916 ~ [ Dramatic ] 1528 01:22:54.986 --> 01:22:58.357 ~ [Continuă] 1529 01:22:58.427 --> 01:23:00.618 [ Narator masculin ] Cunoaște-ți nebunul. 1530 01:23:00.698 --> 01:23:03.099 Viața ta poate depinde de asta. 1531 01:23:03.169 --> 01:23:06.930 Nu vei putea să-i vezi ochii, din cauza Tea-Shades... 1532 01:23:07.000 --> 01:23:10.371 dar degetele îi vor fi albe din tensiunea interioară. 1533 01:23:10.441 --> 01:23:12.811 Și pantalonii lui vor fi crusta cu material seminal... 1534 01:23:12.881 --> 01:23:17.183 de la ridicarea constantă când nu poate găsi o victimă a violului. 1535 01:23:17.253 --> 01:23:19.943 Se va clătina și se va balbui când sunt întrebați. 1536 01:23:20.023 --> 01:23:22.884 - Nu vă va respecta insigna. - [Femeie gemând] 1537 01:23:22.954 --> 01:23:25.325 Dracului de droguri nu se teme de nimic. 1538 01:23:25.395 --> 01:23:29.156 El va ataca fără motiv, cu orice armă la comandă... 1539 01:23:29.226 --> 01:23:32.357 - inclusiv a ta. - Scuzați-mă. 1540 01:23:32.437 --> 01:23:37.428 - Atenție: orice ofițer care prinde un presupus dependent de marijuana... - Scuză-mă. 1541 01:23:37.508 --> 01:23:41.240 - ar trebui să folosească imediat toată forța necesară. - Scuze. Scuză-mă. 1542 01:23:41.310 --> 01:23:45.981 O cusătură în timp pe el va salva de obicei nouă... 1543 01:23:46.351 --> 01:23:47.981 [ Ecou ] pe tine- 1544 01:23:48.051 --> 01:23:51.682 Oh, Doamne! Oh, Doamne! La rahat, la rahat, la rahat, la rahat. 1545 01:23:51.762 --> 01:23:54.693 - Oh, Doamne. Oh, Doamne! - [Telefon care sună] 1546 01:23:54.763 --> 01:23:57.664 [ Gemete Gonzo ] 1547 01:23:59.735 --> 01:24:01.675 Da? 1548 01:24:01.735 --> 01:24:05.176 Da, domnule Duke, salut. Ai un singur mesaj. 1549 01:24:05.246 --> 01:24:07.177 - Sună-l pe Lucy... - [Sunete de vomitare] 1550 01:24:07.247 --> 01:24:10.408 - la Hotel Americana, camera 1600. - Oh, la naiba. 1551 01:24:10.488 --> 01:24:11.918 - [Ton de apelare] - Alo? 1552 01:24:11.988 --> 01:24:14.389 - Lucy a sunat. - [ Vâncătura continuă ] 1553 01:24:14.459 --> 01:24:16.890 - [ Spălări de toaletă ] - Ce? 1554 01:24:16.960 --> 01:24:19.590 - Lucy a sunat. - Ce? 1555 01:24:19.660 --> 01:24:22.431 - Lucy a sunat, omule. - [Telefon care sună] 1556 01:24:31.144 --> 01:24:34.345 - [ Sunetul continuă ] - [ Tătiri de poartă metalică ] 1557 01:24:34.415 --> 01:24:37.876 Acei doi bărbați din doc, mi-au dat LSD-ul. 1558 01:24:37.956 --> 01:24:39.886 M-au luat la hotel. 1559 01:24:39.956 --> 01:24:42.887 Nu știu ce au mi-a făcut, dar îmi amintesc... 1560 01:24:42.957 --> 01:24:44.898 a fost oribil. 1561 01:24:44.958 --> 01:24:47.588 - [ Duke Geme ] - Ce ți-au dat? 1562 01:24:47.668 --> 01:24:49.599 LSD. 1563 01:24:49.669 --> 01:24:52.730 [ Judecător ] Castrare! 1564 01:24:52.810 --> 01:24:55.641 Castrare dublă! 1565 01:24:58.141 --> 01:25:00.702 - Unde e al meu.357? - Cine naiba știe, omule? 1566 01:25:00.782 --> 01:25:04.553 - [ Claxon de mașină ] - Nu mă poți lăsa singur în această groapă pentru șerpi. 1567 01:25:04.623 --> 01:25:07.854 ticălosule, ce ai făcut cu al meu.357? 1568 01:25:09.465 --> 01:25:13.396 - Această cameră este pe numele meu. - Păi, sticlă dur. 1569 01:25:13.466 --> 01:25:16.056 Bine, la naiba! 1570 01:25:17.237 --> 01:25:19.167 ai dreptate. 1571 01:25:19.237 --> 01:25:22.638 Ea este problema mea. O voi suna, O voi lua de pe spatele nostru. 1572 01:25:22.708 --> 01:25:26.409 - A mers prea departe. - Nu, mă voi ocupa de situație. 1573 01:25:26.479 --> 01:25:28.420 - Relaxează-te. - Relaxați-vă! 1574 01:25:28.480 --> 01:25:30.681 Lasă-mă să mă ocup de asta. 1575 01:25:30.751 --> 01:25:33.591 [ Vaitul Sirenei La distanță] 1576 01:25:33.661 --> 01:25:35.682 - Unde sunt pantofii mei? - Hotelul Americana. 1577 01:25:35.762 --> 01:25:38.253 - Ce ai făcut cu pantofii mei? - Camera 1600, vă rog. 1578 01:25:38.333 --> 01:25:42.534 În calitate de avocat, vă sfătuiesc să luați un lovit din sticluta maronie... 1579 01:25:42.604 --> 01:25:45.095 în trusa mea de bărbierit. 1580 01:25:45.175 --> 01:25:47.695 Nu vei avea nevoie de multe. 1581 01:25:48.776 --> 01:25:50.766 Doar un... gust mic. 1582 01:25:50.846 --> 01:25:54.177 Să-l luăm. Ah, aici este. 1583 01:25:58.559 --> 01:26:00.489 - Ce este rahatul asta? - Chestia aia... 1584 01:26:00.559 --> 01:26:05.220 face mescalina pura par a fi bere de ghimbir, omule. 1585 01:26:06.971 --> 01:26:10.492 - Adrenocrom. - Adrenocrom? Hmm. 1586 01:26:10.572 --> 01:26:12.563 - [Telefonul sună] - [ Gâfâie ] 1587 01:26:15.974 --> 01:26:18.414 [ Inele ] 1588 01:26:18.484 --> 01:26:21.245 [În liniște] Bună ziua. 1589 01:26:21.315 --> 01:26:24.916 - Bună, Lucy. Dumnezeu să ajute. - Hmm? 1590 01:26:24.986 --> 01:26:26.957 Da, eu sunt. 1591 01:26:27.027 --> 01:26:30.928 La naiba, nu, l-am învățat pe ticălos o lecție pe care nu o va uita niciodată. 1592 01:26:30.998 --> 01:26:34.229 Ce? Nu, nu mort. 1593 01:26:34.299 --> 01:26:37.530 Dar nu se va deranja oricine pentru o vreme. 1594 01:26:37.610 --> 01:26:39.900 Da, l-am lăsat acolo. 1595 01:26:39.980 --> 01:26:43.711 L-am călcat în picioare. I-am scos toți dinții. 1596 01:26:43.781 --> 01:26:45.712 [Ducele povestind] Îmi amintesc că m-am gândit, Isuse... 1597 01:26:45.782 --> 01:26:48.383 ce lucru groaznic de pus pe cineva cu capul plin de acid. 1598 01:26:48.453 --> 01:26:50.383 Dar avem o problemă. 1599 01:26:50.453 --> 01:26:54.755 Nenorocitul acela a încasat un cec rău jos și ți-am dat drept referință. 1600 01:26:54.825 --> 01:26:57.665 Vor căuta pentru amândoi. 1601 01:26:57.735 --> 01:27:01.797 Da, știu, Lucy, dar tu nu pot judeca o carte după coperta ei. 1602 01:27:01.867 --> 01:27:04.707 Unii oameni sunt practic putred. 1603 01:27:06.448 --> 01:27:11.209 Oricum, ultimul lucru din lume ce vrei să faci este să suni din nou la acest hotel. 1604 01:27:11.279 --> 01:27:15.480 - Vor urmări apelul, te vor pune după gratii. - [ Bărbatul ] 1605 01:27:15.550 --> 01:27:18.581 Nu, mă mut la Tropicana imediat. 1606 01:27:20.162 --> 01:27:22.092 Hmm. [ Bărbatul ] 1607 01:27:22.162 --> 01:27:25.563 Voi folosi alt nume. O să vă spun despre ce este vorba. 1608 01:27:25.633 --> 01:27:27.574 [ Gâfâituri ] 1609 01:27:29.474 --> 01:27:31.875 Trebuie să cobor. 1610 01:27:31.945 --> 01:27:34.876 Probabil că au acest telefon a fost interceptat, iubito. 1611 01:27:34.946 --> 01:27:38.977 - Da, a fost oribil, dar totul sa terminat acum. - [ lovitură ] 1612 01:27:39.047 --> 01:27:42.048 Doamne! E cineva la uşă. 1613 01:27:42.118 --> 01:27:46.079 - [ Țipăt ] - E cineva la uşă. 1614 01:27:46.159 --> 01:27:49.530 Hristos! Hei! 1615 01:27:49.600 --> 01:27:52.471 Nu! Sunt nevinovat! Era Duke! 1616 01:27:52.531 --> 01:27:55.972 Era Duke! Lucy! Lucy! 1617 01:27:56.042 --> 01:27:58.063 [Tipând] te iubesc! Te iubesc! 1618 01:28:00.043 --> 01:28:02.414 [Tipând] 1619 01:28:04.454 --> 01:28:08.756 Nu pune chestia aia pe mine. Aaaah! Aaaah! 1620 01:28:08.826 --> 01:28:12.757 [ Urletul continuă, Ecou] 1621 01:28:12.827 --> 01:28:16.268 Whoo. Oh. 1622 01:28:16.338 --> 01:28:19.499 Ei bine- [ Ofta ] 1623 01:28:19.569 --> 01:28:21.939 Asta e. 1624 01:28:22.009 --> 01:28:26.601 - [ Gâgâind ] - Asta e ultima pe care ar trebui să o auzim de la Lucy, omule. 1625 01:28:26.681 --> 01:28:29.311 [ Expiră ] 1626 01:28:29.382 --> 01:28:33.843 Probabil că se umple jos incineratorul cam acum. 1627 01:28:36.924 --> 01:28:38.954 Știi de ce avem nevoie? 1628 01:28:39.024 --> 01:28:41.465 Avem nevoie de niște opiu. 1629 01:28:48.937 --> 01:28:51.238 [ Gâlgâitul continuă ] 1630 01:28:52.478 --> 01:28:54.569 Îmi amintesc prăbușindu-se pe pat. 1631 01:28:54.649 --> 01:28:57.079 Performanța lui îmi dăduse o zguduire urâtă. 1632 01:28:57.149 --> 01:28:59.920 Pentru o clipă, Am crezut că i s-a rupt mintea... 1633 01:28:59.990 --> 01:29:02.961 că de fapt credea că era atacat de dușmani invizibili. 1634 01:29:03.021 --> 01:29:06.522 Dar camera era din nou liniștită. 1635 01:29:07.762 --> 01:29:09.703 De unde ai luat asta? 1636 01:29:09.773 --> 01:29:13.104 Nu contează. Este absolut pur. 1637 01:29:13.174 --> 01:29:16.105 Ce fel de client monstru te-ai conectat cu data asta? 1638 01:29:16.175 --> 01:29:18.115 Nebunul satanismului. 1639 01:29:18.175 --> 01:29:21.116 Cred că există doar o sursă pentru aceste lucruri- 1640 01:29:21.186 --> 01:29:24.047 glanda adrenalină... 1641 01:29:24.117 --> 01:29:27.388 dintr-un corp uman viu. 1642 01:29:27.458 --> 01:29:31.949 - Ştiu. Tipul nu avea bani ca să-mi plătească. - ~ [ Dramatic ] 1643 01:29:32.029 --> 01:29:35.900 Mi-a oferit sânge uman, mi-a spus că o va face duce-mă mai sus decât am fost vreodată în viața mea. 1644 01:29:35.970 --> 01:29:38.461 - Am crezut că glumește... - Oh. 1645 01:29:38.541 --> 01:29:43.473 așa că i-am spus că la fel de curând o uncie sau cam asa ceva de adrenocrom pur... 1646 01:29:43.543 --> 01:29:46.343 sau poate doar un proaspăt glanda adrenalina... 1647 01:29:46.413 --> 01:29:48.354 a mesteca. 1648 01:29:48.414 --> 01:29:51.285 simțeam deja lucrurile care lucrează la mine. 1649 01:29:51.355 --> 01:29:55.556 Primul val a părut o combinație de mescalină și metedrină. 1650 01:29:55.626 --> 01:29:58.157 Poate ar trebui să înot, m-am gândit. 1651 01:29:58.227 --> 01:30:00.167 Da, domnule. 1652 01:30:02.168 --> 01:30:05.899 L-au dat în cuie pe tipul ăsta pentru molestarea copiilor. 1653 01:30:07.409 --> 01:30:09.400 A jurat că nu a făcut-o. 1654 01:30:09.480 --> 01:30:13.351 „De ce să mă trag cu copiii?” spuse el. „Sunt prea mici.” 1655 01:30:13.421 --> 01:30:15.852 - [Sunet de plâns] - Hristos, ce as putea sa spun? 1656 01:30:15.922 --> 01:30:20.183 Chiar și un nenorocit de vârcolac are dreptul la consiliere juridică. 1657 01:30:20.263 --> 01:30:23.354 Nu am îndrăznit să îndepărteze târâul. 1658 01:30:24.864 --> 01:30:29.136 Poate că a luat un deschizător de scrisori și am plecat după mine... 1659 01:30:29.206 --> 01:30:31.796 glanda pineală. 1660 01:30:31.876 --> 01:30:33.867 - Ştii? - Da. 1661 01:30:33.947 --> 01:30:36.378 - Nebun. - De ce nu? 1662 01:30:36.448 --> 01:30:39.749 La dracu. Ar trebui ia ceva din asta. 1663 01:30:39.819 --> 01:30:43.180 Doar... mănâncă o mână mare si vezi ce se intampla. 1664 01:30:43.320 --> 01:30:46.080 Unele din ce? 1665 01:30:46.150 --> 01:30:49.561 [ Mormăit, adulmecă ] 1666 01:30:49.621 --> 01:30:51.562 Extract de pineal. 1667 01:30:51.632 --> 01:30:54.463 Sigur, e o idee bună. 1668 01:30:54.533 --> 01:30:58.664 O miros din chestia asta te va transforma in ceva iesit al naibii... 1669 01:31:00.404 --> 01:31:02.805 enciclopedie medicală, omule. 1670 01:31:04.846 --> 01:31:07.246 Frumos sânii dracului. 1671 01:31:07.316 --> 01:31:10.777 Omule, capul tău ar face-o se umfla ca un pepene verde. 1672 01:31:10.857 --> 01:31:14.989 - Ai câștiga vreo sută de lire în două ore. - Corect! 1673 01:31:15.059 --> 01:31:17.489 Crește ghearele, veruci care sangereaza. 1674 01:31:17.559 --> 01:31:19.190 Da. 1675 01:31:19.260 --> 01:31:23.361 Și atunci ai observa vreo șase sâni uriași și părosi... 1676 01:31:23.431 --> 01:31:25.492 umflarea pe spate. 1677 01:31:25.572 --> 01:31:27.372 Fantastic! 1678 01:31:27.442 --> 01:31:29.533 Ai orbi. 1679 01:31:30.943 --> 01:31:33.784 Corpul tău s-ar transforma în ceară. 1680 01:31:33.854 --> 01:31:35.945 Ar trebui să te pună într-o roabă. 1681 01:31:36.015 --> 01:31:37.985 Și când țipi după ajutor... 1682 01:31:38.055 --> 01:31:40.886 vei suna ca un raton. 1683 01:31:40.956 --> 01:31:42.947 [ scâncete ] 1684 01:31:43.027 --> 01:31:45.897 Omule, voi încerca cam orice... 1685 01:31:45.967 --> 01:31:49.158 dar n-aș fi niciodată în iad atingeți o glanda pineală. 1686 01:31:49.238 --> 01:31:52.069 Termină povestea, omule! 1687 01:31:52.139 --> 01:31:55.410 Ce sa întâmplat? Dar glandele? 1688 01:31:55.480 --> 01:31:58.971 Isuse, chestia aia a fost corectă deasupra ta, nu-i așa? 1689 01:31:59.051 --> 01:32:02.922 Uită-te la fața ta. Ești pe cale să explozi. 1690 01:32:10.224 --> 01:32:12.755 Poate ai putea doar... 1691 01:32:12.835 --> 01:32:16.026 [ Gemete ] împinge-mă în piscină. 1692 01:32:16.106 --> 01:32:20.837 Omule, dacă te bag în piscină chiar acum, te vei scufunda ca o nenorocită de piatră. 1693 01:32:20.907 --> 01:32:25.609 Ai luat prea mult, omule. Ai luat prea mult. Prea mult. 1694 01:32:25.679 --> 01:32:27.909 [ Gâlgâit ] 1695 01:32:27.989 --> 01:32:29.920 Nu încerca să lupți. 1696 01:32:29.990 --> 01:32:32.791 Veți obține bule de creier, accidente vasculare cerebrale, anevrisme. 1697 01:32:32.861 --> 01:32:36.882 Pur și simplu te vei ofili si mori. 1698 01:32:36.962 --> 01:32:41.463 - [ Ducele mormăind ] - [ Bărbatul ] Ei continuă să omoare oameni nevinovați! 1699 01:32:41.533 --> 01:32:45.304 [Ecou] Permiterea sperantelor de pace și libertatea a milioane de oameni... 1700 01:32:45.374 --> 01:32:47.605 a fi sufocat. 1701 01:32:47.675 --> 01:32:50.736 Așa că în seara asta, facem. 1702 01:32:50.816 --> 01:32:53.217 Marea majoritate tăcută. 1703 01:32:53.287 --> 01:32:55.217 Sacrificiul. Sacrificiu. 1704 01:32:55.287 --> 01:32:58.118 [Ecou] Sacrificiu. Sacrificiu. Sacrificiu. Sacrificiu. 1705 01:32:58.188 --> 01:33:02.289 Sacrificiul. Sacrificiu. Sacrificiu. Sacrificiu. 1706 01:33:02.359 --> 01:33:04.660 - [Continuă ecou] - [ Gemete ] 1707 01:33:06.170 --> 01:33:08.601 ~ [ Orchestral ] 1708 01:33:08.671 --> 01:33:14.343 [ Femeie ] ~ Simt vambanul şoptind deasupra ~ 1709 01:33:14.413 --> 01:33:18.214 ~ Tammy, Tammy ~ 1710 01:33:18.284 --> 01:33:21.045 - ~ Tammy este îndrăgostită ~ - [ Gemete ] 1711 01:33:21.125 --> 01:33:23.055 ~ [Continuă] 1712 01:33:23.125 --> 01:33:26.926 Ce fel de psihotic nenorocit ar fi cântă melodia aia chiar acum, în acest moment? 1713 01:33:28.767 --> 01:33:31.928 ~ Tammy, Tammy ~ 1714 01:33:31.998 --> 01:33:33.988 Când am venit la... 1715 01:33:34.068 --> 01:33:36.869 atmosfera generală de pe alee din apartament a fost atât de putred... 1716 01:33:36.939 --> 01:33:40.310 - atât de incredibil de rău. - ~ [Continuă] 1717 01:33:41.680 --> 01:33:44.581 Cât timp am avut a stat intins acolo? 1718 01:33:44.651 --> 01:33:47.352 Toate aceste semne de violență. 1719 01:33:47.422 --> 01:33:49.723 - Ce sa întâmplat? - [ Bâzâit de insecte ] 1720 01:33:49.793 --> 01:33:52.223 Erau dovezi în această cameră de consum excesiv... 1721 01:33:52.293 --> 01:33:56.825 a aproape orice tip de drog cunoscut omului civilizat din 1544 d.Hr. 1722 01:34:00.466 --> 01:34:04.067 [ Tuse, gemete ] 1723 01:34:04.147 --> 01:34:06.577 Oh, ah, Debbie. 1724 01:34:06.647 --> 01:34:08.668 Slavă Domnului. 1725 01:34:08.748 --> 01:34:11.479 Oh, Debbie. Hmm? Uite. 1726 01:34:13.990 --> 01:34:18.221 Ce fel de dependent ar avea nevoie de toate astea cojile de nucă de cocos și cojile de miere mărunțite? 1727 01:34:18.731 --> 01:34:21.792 Oare prezența drogurilor ar ține cont pentru toți acești cartofi prăjiți nemâncați? 1728 01:34:21.862 --> 01:34:25.033 Aceste bălți de ketchup glazurat pe birou? 1729 01:34:25.103 --> 01:34:27.193 Poate asa... 1730 01:34:27.273 --> 01:34:29.704 dar atunci de ce toată băutura asta... 1731 01:34:29.774 --> 01:34:32.175 și aceste pornografice crude fotografii unse cu muștar... 1732 01:34:32.245 --> 01:34:34.575 care se uscate la o crustă tare, galbenă? 1733 01:34:34.645 --> 01:34:37.586 Acestea nu erau amprentele copitelor de drogatul tău normal, cu frică de Dumnezeu. 1734 01:34:37.656 --> 01:34:40.417 Era prea sălbatic, prea agresiv. 1735 01:34:40.487 --> 01:34:43.018 - Pune mâinile unde le pot vedea. - Ce? Ce? 1736 01:34:43.088 --> 01:34:45.028 Isuse Dumnezeule, omule. huh? 1737 01:34:45.098 --> 01:34:49.090 Pune mâinile unde le pot vedea. Pune mâinile unde le pot vedea! 1738 01:34:49.170 --> 01:34:51.100 [ Gemete ] 1739 01:34:51.170 --> 01:34:54.041 Amintiri sumbre și flashback-uri proaste. 1740 01:34:54.111 --> 01:34:56.042 Ia o strângere. 1741 01:34:56.112 --> 01:34:58.772 Menține. 1742 01:34:58.842 --> 01:35:02.573 Câte nopți și dimineți ciudate se întâmplase rahatul asta? 1743 01:35:13.166 --> 01:35:16.927 [Urinând] 1744 01:35:19.808 --> 01:35:23.739 - Sa întâmplat ceva urât. Eram sigur de asta. - [ Vâncătura ] 1745 01:35:28.551 --> 01:35:31.612 Cine este acela? Oh. La naiba, asta sunt eu. 1746 01:35:33.522 --> 01:35:36.353 - [ mormăind ] - [ Femeia țipă ] 1747 01:35:36.423 --> 01:35:39.664 - Ajută-mă! [ strigând în spaniolă ] - Ce naiba? 1748 01:35:39.734 --> 01:35:42.565 - [ Gonzo țipând ] - Oh, la dracu. 1749 01:35:42.635 --> 01:35:45.766 [ Femeie care țipă ] 1750 01:35:45.836 --> 01:35:48.466 - Ești arestat! - Trebuie să fi folosit o cheie de acces. 1751 01:35:48.546 --> 01:35:51.977 Îmi lustruiam pantofii în dulap când Am observat-o pe furiș, așa că am luat-o. 1752 01:35:52.047 --> 01:35:54.978 - Ce te-a determinat să faci asta? Cine te-a plătit? - Nimeni! Eu sunt slujnica! 1753 01:35:55.048 --> 01:35:58.039 - Ești la fel de parte din asta ca și ei. - O parte din ce? 1754 01:35:58.119 --> 01:36:01.680 Nenorocitul de inel de droguri. Trebuie știi ce se întâmplă în acest hotel. 1755 01:36:01.760 --> 01:36:03.921 De ce crezi suntem aici? 1756 01:36:04.001 --> 01:36:07.622 Știu că sunteți polițiștii, dar m-am gândit ai fost aici doar pentru convenție. 1757 01:36:07.702 --> 01:36:11.263 jur. Tot ce am vrut să fac a făcut curat în cameră. 1758 01:36:11.343 --> 01:36:14.794 - Nu știu nimic despre nici un drog. - Haide, iubito. 1759 01:36:14.874 --> 01:36:17.475 Nu încerca să ne spui că n-ai auzit niciodată din Grange Gorman. 1760 01:36:17.545 --> 01:36:20.035 Îi jur pe Isus Nu am auzit niciodată de chestiile astea. 1761 01:36:20.115 --> 01:36:23.676 Poate spune adevărul. Poate că ea nu face parte din asta. 1762 01:36:23.757 --> 01:36:26.557 Jur că nu sunt. Jur. 1763 01:36:29.658 --> 01:36:31.599 In acest caz, poate ea poate ajuta. 1764 01:36:31.669 --> 01:36:34.069 Oh, da, te voi ajuta tot ce vrei. 1765 01:36:34.139 --> 01:36:37.700 - Urăsc drogurile. - La fel și noi. 1766 01:36:37.770 --> 01:36:41.672 Cred că ar trebui să o punem pe salariu, vezi cu ce vine. 1767 01:36:41.742 --> 01:36:43.942 - Crezi că te descurci? - Ce? 1768 01:36:44.012 --> 01:36:46.103 Un apel telefonic în fiecare zi. 1769 01:36:46.183 --> 01:36:49.054 Nu vă faceți griji dacă nu se adună. Asta e problema noastră. 1770 01:36:49.124 --> 01:36:51.284 M-M-ai plăti pentru asta? 1771 01:36:51.354 --> 01:36:54.525 Ai al naibii de dreptate am fi. 1772 01:36:54.595 --> 01:36:57.286 Dar prima dată când spui ceva despre asta oricui... 1773 01:36:57.366 --> 01:37:00.127 vei merge direct la închisoare pentru tot restul vieții tale. 1774 01:37:00.197 --> 01:37:02.137 - Cum te cheamă? - Alice. 1775 01:37:02.207 --> 01:37:04.138 Demonstrează! 1776 01:37:04.208 --> 01:37:07.739 - Bine. - Sună la Serviciul de lenjerie și cere-o pe Alice. 1777 01:37:07.809 --> 01:37:09.970 În regulă, Alice. 1778 01:37:12.820 --> 01:37:17.482 Vei fi contactat de inspectorul Rock, Arthur Rock. 1779 01:37:17.562 --> 01:37:21.153 Se va da în politician, dar nu vei avea nicio problemă să-l recunoști. 1780 01:37:21.233 --> 01:37:25.424 Așa e, inspector Rock va platesc in numerar... 1781 01:37:25.504 --> 01:37:28.765 - 1.000 USD în ziua de nouă a fiecărei luni. - O, Doamne! 1782 01:37:28.835 --> 01:37:30.826 Aș face cam orice pentru asta. 1783 01:37:30.906 --> 01:37:33.506 - Tu și mulți alți oameni. - Vino aici. 1784 01:37:33.576 --> 01:37:36.677 Parola este: „O mână se spală pe cealaltă.” 1785 01:37:36.747 --> 01:37:40.618 În clipa în care auzi asta, spui: „Nu mă tem de nimic”. 1786 01:37:40.688 --> 01:37:42.709 - Spune. - Nu mă tem de nimic. 1787 01:37:42.789 --> 01:37:44.950 - Spune-o din nou! - Nu mă tem de nimic! 1788 01:37:45.030 --> 01:37:47.590 Pleacă naibii de aici. Oh, da, ascultă. 1789 01:37:47.660 --> 01:37:49.601 Mă bucur să te cunosc. 1790 01:37:50.661 --> 01:37:52.602 Nu te deranja să alcătuiască camera. 1791 01:37:52.672 --> 01:37:55.603 Lăsați doar o grămadă de prosoape și săpun în afara ușii exact la miezul nopții. 1792 01:37:55.673 --> 01:37:59.634 În felul acesta nu va trebui să riscăm altul unul dintre aceste mici incidente, vrei? 1793 01:37:59.714 --> 01:38:03.215 - Orice veţi spune, domnilor. - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru oamenii cumsecade. 1794 01:38:03.355 --> 01:38:06.516 - [ Duke On Tape ] Spune-o din nou! - [ Cameră ] Nu mă tem de nimic! 1795 01:38:06.586 --> 01:38:10.547 Farfurie îngrozitoare. zdrobită amintiri care se profilează din ceața timpului. 1796 01:38:10.627 --> 01:38:13.858 - [ Rebobinare bandă ] - Doar apăsați pe play. 1797 01:38:13.928 --> 01:38:17.229 [ Duke On Tape ] Acesta este, visul american. 1798 01:38:17.299 --> 01:38:19.790 stăm pe nervul principal chiar acum. 1799 01:38:19.870 --> 01:38:21.810 Da, nu mă face să încep. 1800 01:38:21.870 --> 01:38:24.901 Proprietarul a vrut mereu să fugă și intră în circ când era copil. 1801 01:38:24.981 --> 01:38:28.172 Acum fiul de cățea deține circul. 1802 01:38:28.252 --> 01:38:31.583 Ah, omule, o adevărată licență de a fura. 1803 01:38:31.653 --> 01:38:34.924 Oh, da. Visul american devine realitate, omule. 1804 01:38:34.994 --> 01:38:37.255 Pur Horatio Alger. 1805 01:38:37.325 --> 01:38:39.555 Da. Bun venit spre locul fericit. 1806 01:38:39.625 --> 01:38:41.626 [ Mormăit ] 1807 01:38:41.696 --> 01:38:45.297 Ascultă, hai să coborâm la chinuri de alamă aici. 1808 01:38:45.367 --> 01:38:47.427 Cât de mult pentru maimuță? 1809 01:38:47.507 --> 01:38:50.028 [Râde] Cât ai primit? 1810 01:38:50.108 --> 01:38:54.379 Cât crezi că ai lua pentru maimuță? Așteaptă aici. Mă întorc. 1811 01:38:54.449 --> 01:38:57.610 - Nebunie. Nu avea deloc sens. - [ Rebobinare bandă ] 1812 01:38:57.690 --> 01:38:59.621 eu disperat aveau nevoie de fapte. 1813 01:38:59.691 --> 01:39:04.562 [ Ducele strigă incoerent] 1814 01:39:06.393 --> 01:39:09.964 - ~ [ Hard Rock pe bandă ] - Ce dracu se întâmplă? 1815 01:39:10.034 --> 01:39:12.304 Unde e maimuța, omule? Unde este maimuța? 1816 01:39:12.374 --> 01:39:14.735 Uită de asta. A atacat un bătrân. 1817 01:39:14.805 --> 01:39:17.866 Mușcă capul barmanului, apoi au venit polițiștii și l-au luat. 1818 01:39:20.587 --> 01:39:23.208 - [ strigă ] - [ Bărbatul ] Asta e mașina ta? 1819 01:39:23.288 --> 01:39:27.689 [ strigând ] 1820 01:39:27.759 --> 01:39:31.130 - Cineva să-i oprească! - Sărmanii proști nu înțelegeți. 1821 01:39:31.200 --> 01:39:34.031 Această mașină este proprietatea Băncii Mondiale. Banii ăia se duc în ultima vreme. 1822 01:39:34.101 --> 01:39:36.401 Nu poți să faci un circ fără cort. 1823 01:39:36.471 --> 01:39:39.632 - Blatul este complet blocat. - Ai dreptate. 1824 01:39:39.702 --> 01:39:41.643 E ceva în neregulă cu motorul. 1825 01:39:41.713 --> 01:39:43.673 În regulă, cine are povestea? 1826 01:39:43.743 --> 01:39:46.804 - Unde ești, nenorocită de maimuță? - Nu poți face asta! 1827 01:39:48.585 --> 01:39:50.885 Voi ați votat pentru Hubert Humphrey. 1828 01:39:50.955 --> 01:39:52.926 Și l-ai ucis pe Isus. 1829 01:39:52.986 --> 01:39:55.287 Erau toate motivele să credem că ne îndreptam spre necazuri... 1830 01:39:55.357 --> 01:39:57.847 că ne-am împins norocul cam prea departe. 1831 01:39:57.927 --> 01:40:01.458 Doamne! Dumnezeu. 1832 01:40:02.869 --> 01:40:04.959 Corect. uh- 1833 01:40:05.039 --> 01:40:07.030 Posibilitatea... 1834 01:40:07.110 --> 01:40:10.371 de fizică si colapsul mental... 1835 01:40:10.451 --> 01:40:13.212 este acum foarte real. 1836 01:40:13.282 --> 01:40:15.723 Nicio simpatie pentru diavol. 1837 01:40:15.783 --> 01:40:17.983 Tine cont de asta. 1838 01:40:18.053 --> 01:40:20.614 Cumpără biletul... 1839 01:40:20.694 --> 01:40:23.095 uh, ia plimbarea. 1840 01:40:23.165 --> 01:40:26.996 [Plângând] 1841 01:40:27.066 --> 01:40:30.937 Hei, acolo. Vrei oameni buni să cumpăr niște heroină? 1842 01:40:31.007 --> 01:40:34.538 [ Plânsul continuă ] 1843 01:40:38.519 --> 01:40:40.920 [Plângând] Hei, dragilor! La naiba! 1844 01:40:40.990 --> 01:40:42.920 Trage înainte, vrei? 1845 01:40:42.990 --> 01:40:46.481 Vreau să te vând niște nenorociți puri! 1846 01:40:46.561 --> 01:40:49.122 Ieftin! Lucrurile adevărate. 1847 01:40:49.192 --> 01:40:52.823 Tocmai m-am întors din Vietnam. 1848 01:40:52.903 --> 01:40:56.564 [Plângând] 1849 01:40:58.305 --> 01:41:00.245 Scag. 1850 01:41:02.246 --> 01:41:05.307 Vreau să te vând arata pur sil naibii. 1851 01:41:05.387 --> 01:41:07.817 La naiba! Câini! 1852 01:41:07.887 --> 01:41:12.449 Ai dreptate, ticălosule! Zi! Tu ești vras! 1853 01:41:12.789 --> 01:41:15.660 - Ziua! Merge! - [Audio casetă: înainte rapidă] 1854 01:41:15.730 --> 01:41:18.490 Oh, prost. Oh, oh. 1855 01:41:18.570 --> 01:41:21.501 ~ [Slow Jazz-Pop: Cântăreață] 1856 01:41:25.973 --> 01:41:30.044 Mire. Du-te la dus. 1857 01:41:32.354 --> 01:41:35.285 ~ [Continuare] 1858 01:41:37.456 --> 01:41:41.397 Mentalitatea din Las Vegas este atât de grea atavik... 1859 01:41:41.467 --> 01:41:45.128 că o adevărată crimă în masă scapă adesea din necunoscut. 1860 01:41:50.439 --> 01:41:54.211 North Vegas este locul în care te duci când ai fost înșelat de prea multe ori pe strip... 1861 01:41:54.281 --> 01:41:58.312 - [Apeluri] - și când nici măcar nu ești binevenit în locurile din centrul orașului, tarif redus. 1862 01:42:03.123 --> 01:42:07.154 North Star Coffee Lounge părea un refugiu destul de sigur împotriva furtunilor noastre. 1863 01:42:07.234 --> 01:42:09.565 Nu există bătăi de cap, nu există discuții. 1864 01:42:09.635 --> 01:42:12.226 Doar un loc de odihnă și regrupare. 1865 01:42:12.306 --> 01:42:14.826 Nici măcar nu mi-a fost foame. 1866 01:42:14.906 --> 01:42:18.107 Nu era nimic în atmosfera Stelei Polare care să mă pună în gardă. 1867 01:42:18.177 --> 01:42:20.168 [Lovind în farfurie] 1868 01:42:20.248 --> 01:42:22.679 Două pahare de apă cu gheață cu gheață. 1869 01:42:24.319 --> 01:42:27.190 Două pahare de apă cu gheață cu gheață. 1870 01:42:31.361 --> 01:42:33.292 Doi. 1871 01:42:41.544 --> 01:42:44.475 Arăta ca o caricatură arsă a lui Jane Russell. 1872 01:42:45.645 --> 01:42:48.136 Ea a fost cu siguranță în top aici. 1873 01:42:52.617 --> 01:42:54.748 A făcut-o foarte lejer... 1874 01:42:54.828 --> 01:42:58.559 dar știam că pacea noastră era pe cale să fie ruptă. 1875 01:42:58.629 --> 01:43:00.559 Ce a fost asta? 1876 01:43:11.683 --> 01:43:13.613 Ce este asta? 1877 01:43:13.683 --> 01:43:16.944 - Acesta este un șervețel. - Nu-mi da mâna aia. 1878 01:43:17.024 --> 01:43:19.985 Știu la ce vrei să spui, nenorocit de proxeneț gras! 1879 01:43:21.595 --> 01:43:24.426 Acesta este numele unui cal pe care l-am folosit pentru mine, doamnă. 1880 01:43:24.496 --> 01:43:27.087 - Ce e cu tine? - [transmis] a fost evidențiat semnul întrebării. 1881 01:43:27.167 --> 01:43:29.758 Ascultă-mă, fiule de cățea. 1882 01:43:29.838 --> 01:43:34.869 Trebuie să iau o grămadă de rahat în acest loc, dar nu trebuie să o iau fără pimp spic! 1883 01:43:38.880 --> 01:43:41.351 Oricine știe ceva știe asta. 1884 01:43:43.922 --> 01:43:46.983 - Continuă! Plătește-ți cecul și pleacă de aici! - [gafâie] 1885 01:43:47.063 --> 01:43:50.394 Vrei să sun la poliție? O să sun dracu- 1886 01:43:50.464 --> 01:43:53.695 [Privind] Oh, vinde. 1887 01:43:56.805 --> 01:43:58.706 [Privind] Sky. 1888 01:44:01.047 --> 01:44:03.337 Vrei să sun la poliție? 1889 01:44:18.662 --> 01:44:20.602 [tuse] 1890 01:44:29.715 --> 01:44:31.975 Cât costă băutura cu ou bătut cu lămâie? 1891 01:44:32.045 --> 01:44:34.986 Ochii îi erau umflați de frică, dar creierul îi funcționa... 1892 01:44:35.056 --> 01:44:38.317 - la un nivel de bază al supravieţuirii motorii. - Treizeci şi cinci de cenţi. 1893 01:44:38.387 --> 01:44:41.518 - Cât bei ou bătut cu lămâie? - Treizeci şi cinci de cenţi. 1894 01:44:41.598 --> 01:44:45.289 Whoo! Ce risipă de talent. 1895 01:44:45.369 --> 01:44:49.000 Nu, dragă, mă refer la toată plăcinta. 1896 01:44:50.741 --> 01:44:52.671 Toată plăcinta. 1897 01:44:55.242 --> 01:44:57.183 - Nu? - [gafâie] 1898 01:45:04.525 --> 01:45:07.225 Ce, trei? 1899 01:45:12.197 --> 01:45:15.298 Trei? Patru? 1900 01:45:17.538 --> 01:45:19.569 Cinci? Hmm? 1901 01:45:19.639 --> 01:45:21.580 Cinci. 1902 01:45:47.417 --> 01:45:49.678 Voi fi în mașină. 1903 01:46:02.101 --> 01:46:04.042 [Sus liniștit] 1904 01:46:32.710 --> 01:46:34.650 [gafâie] 1905 01:46:41.722 --> 01:46:44.163 [Motorul pornește] 1906 01:46:45.994 --> 01:46:49.335 Ochii lamei îi aduseseră în minte amintiri proaste. 1907 01:46:49.405 --> 01:46:52.595 Ochii de sticlă din ochii ei spuneau că i-a fost tăiat gâtul. 1908 01:46:52.675 --> 01:46:56.106 - Era încă în ghearele paraliziei când am plecat. - [pedeapsa] 1909 01:46:56.176 --> 01:46:59.107 [Tirații motor] 1910 01:46:59.177 --> 01:47:01.118 [anvelopele scârțâind] 1911 01:47:05.349 --> 01:47:07.580 Acum era deasupra tuturor. 1912 01:47:07.660 --> 01:47:10.521 Vom abuza de fiecare regulă după care a trăit Vegas. 1913 01:47:10.591 --> 01:47:15.902 Amenințărea localnicilor, abuzul de turiști, ajutor groaznic. 1914 01:47:15.972 --> 01:47:18.303 Singura opțiune acum, am simțit... 1915 01:47:18.373 --> 01:47:21.964 asta era posibilitatea am mers la așa exces... 1916 01:47:22.044 --> 01:47:24.875 pe care nimeni nu este în stare să-l aducă ciocanul jos asupra noastră... 1917 01:47:24.945 --> 01:47:26.975 ar putea crede. 1918 01:47:27.045 --> 01:47:29.816 Cincisprezece minute pentru a ajunge avocatul meu de la aeroport... 1919 01:47:29.886 --> 01:47:32.407 dar vom reuși. 1920 01:47:32.487 --> 01:47:35.428 Hristos! 1921 01:47:35.488 --> 01:47:38.689 Nu! Oh, la naiba! 1922 01:47:38.759 --> 01:47:41.199 - La naiba. - Uau, la dracu! Uau, rahat! 1923 01:47:41.269 --> 01:47:44.330 Oh, Doamne! Oh, Doamne! fiu de cățea! 1924 01:47:44.400 --> 01:47:46.671 Oh, Doamne! 1925 01:47:46.741 --> 01:47:50.842 - [ Gonzo ] Mergi pe o cale greșită. - [ Duke ] Următoarea stângă. 1926 01:47:50.912 --> 01:47:53.573 Du-te! La dracu '! 1927 01:47:57.524 --> 01:48:01.285 Ia dreapta aici. Ia dreapta aici. 1928 01:48:09.207 --> 01:48:12.068 [ Gonzo ] La naiba. Suntem pierduți. 1929 01:48:12.138 --> 01:48:15.939 Ce facem aici pe acest drum uitat de Dumnezeu? 1930 01:48:16.009 --> 01:48:17.950 Aeroportul e acolo. 1931 01:48:18.010 --> 01:48:21.541 La naiba! E acolo. 1932 01:48:21.621 --> 01:48:24.382 - Încă nu am ratat niciun avion. - [ Țipăt cauciucuri ] 1933 01:48:31.894 --> 01:48:33.834 [ Claxon claxone ] 1934 01:48:40.006 --> 01:48:42.737 [ Mormăit ] 1935 01:48:46.988 --> 01:48:49.919 Stai bine! 1936 01:48:54.860 --> 01:48:57.451 În regulă. Am să te las chiar lângă avion. 1937 01:48:57.531 --> 01:49:00.472 La naiba. Va trebui să iau vina. Mă vor răstigni. 1938 01:49:00.532 --> 01:49:02.803 - Chiar aici, chiar aici. - Ridicol, omule. 1939 01:49:02.873 --> 01:49:06.704 Spune doar că faci autostopul la aeroport și te-am luat. 1940 01:49:07.044 --> 01:49:09.204 - ticălosule. - Ieși. 1941 01:49:20.057 --> 01:49:22.118 Hei, hei! Hei, ascultă. 1942 01:49:22.198 --> 01:49:25.169 Nu lua nicio glumă din acești porci. 1943 01:49:25.229 --> 01:49:28.000 Dacă ai vreo problemă, amintiți-vă: 1944 01:49:28.070 --> 01:49:31.011 poți oricând trimite o telegramă către oamenii potriviți. 1945 01:49:31.071 --> 01:49:35.172 Da, explic poziția mea. Unele nemernic a scris o poezie despre asta odată. 1946 01:49:35.242 --> 01:49:38.483 Probabil un sfat bun, dacă ai rahat de creier. 1947 01:49:39.483 --> 01:49:41.574 [Râs șuierător] 1948 01:49:41.654 --> 01:49:44.084 [ Tuse ] 1949 01:49:44.154 --> 01:49:46.925 Acolo merge... 1950 01:49:46.995 --> 01:49:49.586 unul dintre prototipurile lui Dumnezeu. 1951 01:49:49.666 --> 01:49:54.197 Un mutant de mare putere de un fel niciodată chiar luate în considerare pentru producția de masă. 1952 01:49:54.267 --> 01:49:57.608 - Prea ciudat pentru a trăi și prea rar pentru a muri. - Uf! 1953 01:50:18.834 --> 01:50:23.966 ~ Acolo ai stat marginea penei tale ~ 1954 01:50:25.246 --> 01:50:29.337 ~ Așteptând să zboare ~ 1955 01:50:32.518 --> 01:50:35.849 Suntem cu toții conectați într-o călătorie de supraviețuire acum. 1956 01:50:37.129 --> 01:50:39.990 Gata cu viteza care a alimentat anii '60. 1957 01:50:40.060 --> 01:50:43.191 Acesta a fost defectul fatal în călătoria lui Tim Leary. 1958 01:50:43.271 --> 01:50:46.362 S-a prăbușit în jurul Americii, Vand "expansiunea constiintei"... 1959 01:50:46.442 --> 01:50:49.603 fără să-i dea vreodată un gând celor sumbru Realități de cârlig de carne care stăteau la pândă... 1960 01:50:49.673 --> 01:50:53.204 pentru toți acei oameni care l-a luat în serios. 1961 01:50:53.284 --> 01:50:55.545 Toți cei patetic dornici nebunii de acid... 1962 01:50:55.615 --> 01:50:59.556 care credeau că pot cumpăra pacea şi înțelegând pentru trei dolari o lovitură. 1963 01:50:59.626 --> 01:51:02.217 Dar pierderea lor și eșecul... 1964 01:51:02.287 --> 01:51:04.887 este si al nostru. 1965 01:51:04.957 --> 01:51:07.898 Ceea ce a luat Leary cu el a fost iluzia centrală a unui întreg stil de viață... 1966 01:51:07.968 --> 01:51:10.129 pe care el a ajutat la creare. 1967 01:51:10.199 --> 01:51:12.569 O generatie de infirmi permanente... 1968 01:51:12.639 --> 01:51:14.570 căutători eșuați... 1969 01:51:14.640 --> 01:51:18.971 care nu a înțeles niciodată esențialul eroare veche-mistică a culturii acide: 1970 01:51:19.041 --> 01:51:22.042 presupunerea disperată că cineva... 1971 01:51:22.112 --> 01:51:24.083 sau macar putina forta... 1972 01:51:24.153 --> 01:51:26.523 îngrijește lumina la capătul tunelului. 1973 01:51:33.936 --> 01:51:36.266 Era un singur drum înapoi la L.A. 1974 01:51:36.336 --> 01:51:39.327 Interstate 15 din SUA. 1975 01:51:39.407 --> 01:51:43.338 Doar o ardere de mare viteză prin Baker și Barstow și Berdoo. 1976 01:51:43.408 --> 01:51:46.009 Apoi pe autostrada Hollywood, direct în uitarea frenetică... 1977 01:51:46.079 --> 01:51:48.380 siguranță, obscuritate. 1978 01:51:48.450 --> 01:51:51.611 Doar un alt ciudat... în regatul ciudat.