1 00:00:34,452 --> 00:00:37,913 ♪ Краплі дощу на трояндах 2 00:00:38,039 --> 00:00:40,708 ♪ І вуса на кошенятах 3 00:00:42,001 --> 00:00:44,670 ♪ Яскраві мідні чайники 4 00:00:44,795 --> 00:00:47,423 ♪ І теплі вовняні рукавиці 5 00:00:48,632 --> 00:00:50,301 ♪ Пакунки коричневого паперу 6 00:00:50,426 --> 00:00:53,679 ♪ Зв’язаний мотузками 7 00:00:54,555 --> 00:00:56,640 ♪ Це декілька 8 00:00:56,766 --> 00:01:02,188 ♪ З моїх улюблених речей ♪ 9 00:01:05,191 --> 00:01:08,444 «Ми були десь біля Барстоу, на краю пустелі, 10 00:01:08,569 --> 00:01:10,404 'коли наркотики почав захоплюватися». 11 00:01:24,543 --> 00:01:26,045 'Я пам'ятаю, як сказав щось на зразок...' 12 00:01:26,170 --> 00:01:30,007 Я відчуваю легке запаморочення. Можливо, вам варто водити. 13 00:01:33,469 --> 00:01:35,971 «Раптом почувся страшний гуркіт навколо нас. 14 00:01:36,097 --> 00:01:38,766 «І небо було повне того, що було схоже на величезних кажанів. 15 00:01:38,891 --> 00:01:41,977 «Увесь кидається й верещить і пірнання навколо автомобіля. 16 00:01:42,103 --> 00:01:43,104 «І голос кричав...» 17 00:01:43,229 --> 00:01:44,730 Святий Ісусе! Що це за кляті тварини? 18 00:01:49,235 --> 00:01:51,570 - Ти щось кажеш? - Хм? 19 00:01:51,695 --> 00:01:53,364 Нічого страшного. 20 00:01:53,489 --> 00:01:55,491 Ваша черга керувати автомобілем. 21 00:01:55,616 --> 00:01:57,785 «Немає сенсу згадувати цих кажанів», Я подумав. 22 00:01:57,910 --> 00:02:00,579 «Бідний виродок скоро їх побачу». 23 00:02:01,080 --> 00:02:04,583 - ♪ Крихітко, я починаю почуватися людиною - ♪ Ой, ой, так 24 00:02:04,708 --> 00:02:07,128 - ♪ Гей, гей, відчувай мене, крихітко - ♪ Ой, ой, так 25 00:02:07,253 --> 00:02:09,547 ♪ Тому що я відчуваю, що це наближається... ♪ 26 00:02:11,882 --> 00:02:13,968 До біса свині! Політ! 27 00:02:16,262 --> 00:02:17,680 Гаразд, подивимось. 28 00:02:17,805 --> 00:02:21,725 «У нас було два мішки трави, 75 гранул мескаліну, 29 00:02:21,851 --> 00:02:25,729 п'ять аркушів потужної промокальної кислоти, сільничка, наполовину наповнена кокаїном, 30 00:02:26,897 --> 00:02:29,984 ціла галактика різнокольорових верхів, принижувачі, крикуни, сміховини. 31 00:02:30,109 --> 00:02:33,571 «Також кварта текіли, кварта рому, 32 00:02:33,696 --> 00:02:35,739 ящик пива, півлітра сирого ефіру..." 33 00:02:35,865 --> 00:02:38,534 - Чорт! — Два десятки амілів. 34 00:02:38,659 --> 00:02:40,286 «Не те, що нам потрібно все це для подорожі, 35 00:02:40,786 --> 00:02:43,497 але як тільки вас заблокують в серйозну колекцію наркотиків, 36 00:02:43,622 --> 00:02:45,833 «тенденція полягає в тому, щоб підштовхнути це наскільки ви можете. 37 00:02:47,543 --> 00:02:49,795 «Єдине, що мене справді хвилювало був ефір. 38 00:02:49,920 --> 00:02:53,924 «Немає нічого на світі більш безпорадного і безвідповідальним і розбещеним 39 00:02:54,049 --> 00:02:57,052 'ніж людина в глибині ефірного запою, 40 00:02:57,178 --> 00:02:59,513 і я знав, що ми отримаємо у цю гнилу штуку досить скоро». 41 00:02:59,638 --> 00:03:00,848 «Підкомітет Палати представників у звіті йдеться, 42 00:03:00,973 --> 00:03:08,022 «незаконні наркотики вбили 160 американських військовослужбовців минулого року 40 з них у В'єтнамі. 43 00:03:08,147 --> 00:03:10,566 "Наркотики..." 44 00:03:10,691 --> 00:03:12,526 Один токе, чоловіче! 45 00:03:12,651 --> 00:03:15,487 ♪ Один ток над лінією 46 00:03:15,613 --> 00:03:18,949 ♪ Сидячи в центрі міста на залізничній станції 47 00:03:19,074 --> 00:03:21,911 ♪ Один ток над лінією... 48 00:03:22,036 --> 00:03:23,537 Один токе, бідний дурню? 49 00:03:23,662 --> 00:03:24,663 ♪ Мила, мила Мері... 50 00:03:24,788 --> 00:03:27,541 Почекай, поки побачиш ці прокляті кажани, чоловіче. 51 00:03:27,666 --> 00:03:30,169 ♪...час 52 00:03:30,294 --> 00:03:33,547 ♪ Один ток над лінією ♪ 53 00:03:34,548 --> 00:03:37,259 - Давайте підвеземо цього хлопчика. - що? ні! 54 00:03:38,761 --> 00:03:42,806 Почекай! Ми не можемо зупинятися на цьому. Це країна кажанів. 55 00:03:46,518 --> 00:03:49,605 Гарячий блін! Я ніколи не їздив в кабріолеті раніше! 56 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 це правильно? 57 00:03:50,856 --> 00:03:52,983 Ну, я думаю, ти майже готовий, чи не ти? 58 00:03:53,108 --> 00:03:54,777 Ми твої друзі. 59 00:03:54,902 --> 00:03:56,737 Ми не такі, як інші, чоловіче. Дійсно. 60 00:03:56,862 --> 00:03:59,531 Більше не буде тих розмов, інакше я поставлю чортові п'явки на тобі, розумієш? 61 00:04:02,451 --> 00:04:03,869 Зайти. 62 00:04:08,540 --> 00:04:11,043 «Як довго ми можемо підтримувати,» я дивувався. 63 00:04:11,168 --> 00:04:14,672 «Як довго до одного з нас починає марити і бурчати на цього хлопця? 64 00:04:14,797 --> 00:04:16,840 «Що він тоді подумає? 65 00:04:16,966 --> 00:04:20,678 «Ця сама самотня пустеля була останньою відомий будинок родини Менсонів. 66 00:04:20,803 --> 00:04:22,429 «Чи встановить він цей похмурий зв’язок? 67 00:04:22,554 --> 00:04:23,973 'коли мій адвокат починає кричати про кажанів 68 00:04:24,098 --> 00:04:26,684 і величезні манти спускатися на машину? 69 00:04:26,809 --> 00:04:31,313 «Якщо так, то нам просто доведеться скоротити голову і десь поховати. 70 00:04:31,438 --> 00:04:34,775 Бо це само собою зрозуміло що ми не можемо його звільнити. 71 00:04:34,900 --> 00:04:35,901 — Він би відразу доніс на нас 72 00:04:36,026 --> 00:04:38,362 'в якусь глибинку Нацистський правоохоронний орган 73 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 «і вони нас знищать як собаки». 74 00:04:41,198 --> 00:04:42,449 Господи, я це сказав? 75 00:04:42,574 --> 00:04:44,076 Або просто так думаєш? 76 00:04:44,201 --> 00:04:46,954 «Я говорив? Вони мене почули?» 77 00:04:47,079 --> 00:04:50,416 все гаразд Просто милуюся форму вашого черепа. 78 00:04:50,541 --> 00:04:51,542 Ні, дякую! 79 00:04:51,667 --> 00:04:52,835 «Можливо, мені краще побалакати з цим хлопчиком", - подумав я". 80 00:04:52,960 --> 00:04:53,961 У мене астма. 81 00:04:54,086 --> 00:04:57,089 «Можливо, якщо я поясню речі, він буде спокійний». 82 00:04:57,214 --> 00:04:58,716 Гаразд, слухай. 83 00:04:58,841 --> 00:05:01,260 Є одна річ ти, мабуть, повинен зрозуміти. 84 00:05:01,385 --> 00:05:03,721 ти мене чуєш добре. 85 00:05:05,055 --> 00:05:07,141 - Я хочу, щоб у вас була вся історія. - Ой... 86 00:05:07,266 --> 00:05:11,687 Це дуже зловісне завдання з відтінками надзвичайної особистої небезпеки. 87 00:05:11,812 --> 00:05:13,564 Я доктор журналістики, чувак. 88 00:05:13,689 --> 00:05:15,858 Це важливо, блін! Це довбана правдива історія! 89 00:05:15,983 --> 00:05:19,028 лайно! Гей, що ти робиш? сядьте. Вийди до біса... 90 00:05:19,611 --> 00:05:21,947 Беріть руки з моєї довбаної голови! 91 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Зараз, зараз, зараз. 92 00:05:23,198 --> 00:05:26,285 «Наші вібрації ставали неприємними, але чому? 93 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 «Не було зв'язку в цій машині? 94 00:05:28,871 --> 00:05:31,498 «Якби ми погіршилися до рівня тупих звірів?» 95 00:05:31,623 --> 00:05:33,959 Я хочу, щоб ви зрозуміли, що ця людина за кермом мій адвокат. 96 00:05:34,084 --> 00:05:36,086 Він не просто якийсь дурень Я знайшов на Стрип, чувак. 97 00:05:36,211 --> 00:05:37,629 Він іноземець. 98 00:05:37,755 --> 00:05:39,423 Я думаю, що він, мабуть, самоанець. 99 00:05:39,548 --> 00:05:40,966 Але це не має значення, чи не так? 100 00:05:41,884 --> 00:05:44,136 - Ви упереджені? - До біса, ні. 101 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 Я так не думав. 102 00:05:45,971 --> 00:05:49,308 Тому що, незважаючи на свою расу, ця людина для мене надзвичайно цінна. 103 00:05:49,433 --> 00:05:51,769 О, чорт. Я забув про пиво. Хочеш? 104 00:05:51,894 --> 00:05:53,979 - ні. - А як щодо ефіру? 105 00:05:54,104 --> 00:05:56,357 - що? - Неважливо. 106 00:05:56,482 --> 00:05:58,942 Гаразд, давайте поправимося до серця цієї речі. 107 00:05:59,068 --> 00:06:00,652 24 години тому, ми сиділи... 108 00:06:00,778 --> 00:06:03,113 …у лаунжі Pogo готелю Beverly Heights. 109 00:06:03,238 --> 00:06:05,324 — Звісно, ​​у патіо. 110 00:06:05,449 --> 00:06:08,869 «Пити сінгапурські слінги з мескалем збоку. 111 00:06:08,994 --> 00:06:15,584 «Ховатися від жорстоких реалій цього лихого року нашого Господа, 1971.' 112 00:06:15,709 --> 00:06:18,295 Поліція здуріла... 113 00:06:18,420 --> 00:06:22,549 Можливо, це дзвінок ви чекали весь цей час, сер. 114 00:06:23,467 --> 00:06:24,718 Можливо. 115 00:06:24,843 --> 00:06:26,011 так? 116 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Мм-мм. 117 00:06:28,097 --> 00:06:30,432 ммм справді? добре так? 118 00:06:30,557 --> 00:06:33,644 О, так, так. О, так. Добре, до побачення. 119 00:06:33,769 --> 00:06:35,104 То був штаб. Вони хочуть, щоб я... 120 00:06:40,776 --> 00:06:42,778 дякую 121 00:06:44,530 --> 00:06:46,281 Вони хочуть, щоб я пішов відразу до Лас-Вегаса. 122 00:06:46,407 --> 00:06:48,742 Встановити контакт з португальцем фотограф на ім'я Ласерда. 123 00:06:48,867 --> 00:06:50,953 Він матиме всі подробиці. 124 00:06:51,078 --> 00:06:54,331 Все, що я повинен зробити це поселення в мій звуконепроникний номер. 125 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 Він мене шукатиме. як ти думаєш 126 00:06:56,166 --> 00:06:57,751 Звучить як справжня біда. 127 00:06:58,544 --> 00:07:01,630 Вам знадобиться багато юридичних порад перш ніж ця справа закінчиться. 128 00:07:01,755 --> 00:07:02,840 О, так. 129 00:07:02,965 --> 00:07:06,552 Як ваш адвокат, я раджу вам орендувати дуже швидку машину без верху. 130 00:07:06,677 --> 00:07:08,011 І вам знадобиться кокаїн. 131 00:07:09,221 --> 00:07:11,473 Магнітофон для спеціальної музики. 132 00:07:11,974 --> 00:07:13,725 Сорочки Акапулько. 133 00:07:13,851 --> 00:07:17,229 Геть геть з Лос-Анджелеса не менше 48 годин. 134 00:07:17,354 --> 00:07:19,898 - Пропав мої вихідні. - Чому? 135 00:07:20,023 --> 00:07:23,527 Бо, природно, Мені доведеться піти з тобою. 136 00:07:23,652 --> 00:07:26,738 І ми матимемо озброїтися до зубів. 137 00:07:26,864 --> 00:07:29,867 Ну чому б і ні? 138 00:07:29,992 --> 00:07:32,661 Я маю на увазі, якщо щось варто робити, це варто робити правильно, так? 139 00:07:34,288 --> 00:07:36,957 Це американська мрія в дії. 140 00:07:37,875 --> 00:07:39,376 Почекай! 141 00:07:41,837 --> 00:07:45,674 Бля, ми були б дурнями, якби не покаталися на цьому дивна торпеда до самого кінця. 142 00:07:45,799 --> 00:07:48,385 Дійсно. Ми повинні це зробити. 143 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 Що це за історія? 144 00:07:49,636 --> 00:07:51,597 Це Монетний двір 400. 145 00:07:51,722 --> 00:07:53,974 Найбагатша гонка по бездоріжжю для мотоциклів і баггі 146 00:07:54,099 --> 00:07:55,601 в історії організованого спорту. 147 00:07:56,518 --> 00:07:59,521 Це фантастичне видовище на честь якогось жирного гросеро, 148 00:07:59,646 --> 00:08:02,649 який володіє розкішним готелем Mint в центрі Лас-Вегаса. 149 00:08:02,774 --> 00:08:04,693 Принаймні ось що у прес-релізі все одно сказано. 150 00:08:04,818 --> 00:08:07,905 Ну, як ваш адвокат, Раджу купити мотоцикл. 151 00:08:08,030 --> 00:08:10,365 Як ще можна прикрити це справедливо? 152 00:08:10,491 --> 00:08:14,495 Ну, ми матимемо забарабанити це самостійно. 153 00:08:14,620 --> 00:08:16,705 Чиста гонзо-журналістика. 154 00:08:18,957 --> 00:08:21,168 лайно! 155 00:08:26,882 --> 00:08:30,052 «Отримати наркотики і сорочки не були проблемою. 156 00:08:30,177 --> 00:08:32,513 — Але машина й магнітофон було нелегко зібратися 157 00:08:32,638 --> 00:08:35,140 'о 6:30 у п'ятницю вдень в Голлівуді». 158 00:08:35,265 --> 00:08:38,393 Звучить красиво. Чудово, тримайся. 159 00:08:39,811 --> 00:08:42,231 Чортовий А, джентльмен має велику кредитну картку! 160 00:08:42,356 --> 00:08:44,775 Правильно, чоловіче. Не балакайся від цих довбаних свиней. 161 00:08:44,900 --> 00:08:48,570 Я щойно сказав це. Ви усвідомлюєте, з ким, хрень, говорите? 162 00:08:48,695 --> 00:08:50,822 - Правильно. - Ви? 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,575 Приходьте через 30 хвилин. 164 00:08:55,994 --> 00:08:57,329 Нам знадобиться звуковий магазин. 165 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Ми не будемо робити горіх, якщо у нас необмежений кредит. 166 00:09:00,415 --> 00:09:02,417 Ісус Христос. Ми будемо, чоловіче. 167 00:09:02,543 --> 00:09:03,794 Ви, самоанці, всі однакові. 168 00:09:04,461 --> 00:09:08,799 Ви не вірите в сутнісну порядність культури білої людини. 169 00:09:09,508 --> 00:09:11,009 «Магазин був закритий. 170 00:09:11,134 --> 00:09:13,136 «Але продавець сказав, що може почекати, якщо ми поспішимо». 171 00:09:14,972 --> 00:09:16,139 «Але ми затрималися в дорозі 172 00:09:16,265 --> 00:09:18,934 коли перед нами скат збив на смерть пішохода. 173 00:09:20,769 --> 00:09:23,021 «У нас знову були проблеми в агентстві з прокату автомобілів. 174 00:09:23,146 --> 00:09:24,982 Гей, містере Дюк, ми все влаштували. 175 00:09:25,107 --> 00:09:27,359 Якби я міг отримати твого Джона Хенкока, ти в дорозі. 176 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 так 177 00:09:28,610 --> 00:09:31,196 Е... слухай, ти будеш дуже обережно з цією машиною, правда? 178 00:09:31,321 --> 00:09:32,739 - О, так, чоловіче. звичайно. - Добре. Господи! 179 00:09:34,575 --> 00:09:36,159 Ні, ні, ні! 180 00:09:40,914 --> 00:09:42,332 Святий дим! 181 00:09:42,457 --> 00:09:46,044 Ви щойно переїхали заднім ходом через... двофутовий бетон абатмент, ти навіть не пригальмував. 182 00:09:46,169 --> 00:09:48,922 Про що ти збирався, я не знаю, 45 миль на годину назад? 183 00:09:49,047 --> 00:09:50,215 - Привіт. - Шкоди немає. 184 00:09:50,340 --> 00:09:51,341 о? 185 00:09:51,466 --> 00:09:53,468 Я завжди перевіряю трансмісію таким чином, задній кінець для факторів стресу. 186 00:09:53,594 --> 00:09:55,178 Хлопче, це справді гарна ручка, чувак. 187 00:09:55,304 --> 00:09:57,055 Гей, е... слухай, ти... 188 00:09:57,180 --> 00:09:59,683 Друзі, ви не були... п'єш, ти? 189 00:09:59,808 --> 00:10:01,643 - Ні, не я. - Ой 190 00:10:01,768 --> 00:10:03,353 Ми відповідальні люди. 191 00:10:03,478 --> 00:10:07,065 Гей, гей, гей! До біса, у вас моя ручка! 192 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 Прокляті хіпі! 193 00:10:13,196 --> 00:10:16,908 «Решту тієї ночі ми провели в обході підготовка матеріалів та упаковка автомобіля. 194 00:10:17,034 --> 00:10:20,370 «Потім ми з’їли трохи мескаліну і пішла купатися. 195 00:10:22,789 --> 00:10:24,458 «Наша подорож була іншою. 196 00:10:24,583 --> 00:10:26,084 «Це мало бути класичне твердження 197 00:10:26,209 --> 00:10:28,545 «все вірне і правдиве в національному характері. 198 00:10:28,670 --> 00:10:32,758 «Грубий фізичний салют фантастичному можливості життя в цій країні. 199 00:10:32,883 --> 00:10:34,217 «Але лише для тих, хто має справжню мужність». 200 00:10:34,885 --> 00:10:36,637 І ми переповнені цим, чоловіче. 201 00:10:37,763 --> 00:10:39,681 До біса правильно! 202 00:10:39,806 --> 00:10:42,851 Мій адвокат розуміє цю концепцію, незважаючи на його расовий недолік. 203 00:10:43,560 --> 00:10:44,978 Але ви? 204 00:10:46,229 --> 00:10:50,067 «Він сказав, що розуміє, але я бачив у його очах, що ні. 205 00:10:50,192 --> 00:10:52,027 «Він брехав мені». 206 00:11:06,750 --> 00:11:08,251 - Ліки! - що? 207 00:11:08,377 --> 00:11:09,878 - Ліки! - Ліки? 208 00:11:10,003 --> 00:11:11,588 Ага, ліки. правильно. Прямо тут. 209 00:11:11,713 --> 00:11:14,883 не хвилюйся У цієї людини погане серце. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,510 Стенокардія. 211 00:11:16,635 --> 00:11:18,720 Але у нас є ліки від цього. Ось і поїдьте. 212 00:11:18,845 --> 00:11:19,930 добре 213 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 Великий подих. Великий подих. Великий подих, синочку. 214 00:11:23,600 --> 00:11:25,852 Ось так. Набагато краще. 215 00:11:25,977 --> 00:11:27,562 Тепер до лікаря. 216 00:11:41,451 --> 00:11:43,286 Що за...? 217 00:11:43,412 --> 00:11:46,373 Якого біса ми тут робимо посеред пустелі? 218 00:11:47,416 --> 00:11:49,251 Хтось подзвонить в поліцію. Нам потрібна допомога. 219 00:11:49,376 --> 00:11:52,045 Нам потрібна допомога. Нам потрібна допомога. Нам потрібна допомога. 220 00:12:01,638 --> 00:12:02,973 Правда. 221 00:12:04,224 --> 00:12:05,642 Правда? 222 00:12:06,727 --> 00:12:08,228 - Зараз ми їдемо до Вегаса... - Вегас. 223 00:12:09,229 --> 00:12:12,941 ...щоб прохрипів барон на ім'я Дикий Генрі. 224 00:12:13,066 --> 00:12:14,067 Це правда. 225 00:12:14,192 --> 00:12:17,446 чому Тому що я знаю його багато років але він нас обікрав. 226 00:12:17,571 --> 00:12:19,740 І ви знаєте, що це означає. 227 00:12:19,865 --> 00:12:21,408 І ви знаєте, що це означає. правильно? 228 00:12:21,533 --> 00:12:22,534 - Мм-мм. - ні. 229 00:12:22,659 --> 00:12:28,081 - Дикий Генрі перерахував свій чек. - Перерахував його чек. 230 00:12:28,206 --> 00:12:31,293 І ми вирвемо йому легені. 231 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Цьому мерзотнику це не зійде з рук. 232 00:12:33,128 --> 00:12:36,965 Я маю на увазі те, що відбувається в цій країні коли така мразь 233 00:12:37,090 --> 00:12:38,925 може обійтися мішками з піском доктор журналістики? 234 00:12:39,050 --> 00:12:41,052 Ви можете сказати мені це? 235 00:12:41,178 --> 00:12:43,013 - Гей! — Дякую, що підвезли! Ви мені подобаєтеся, хлопці! 236 00:12:43,138 --> 00:12:45,307 — Справді, не переживай за мене! - Хвилинку! 237 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 Повертайся і випий пива! 238 00:12:47,976 --> 00:12:50,270 лайно Бля 239 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Я буду сумувати за ним. 240 00:12:53,023 --> 00:12:54,524 - Пересунься. - Ви бачили його очі? 241 00:12:54,649 --> 00:12:56,651 Ми повинні виїхати з Каліфорнії до того, як ця дитина знайде копа. 242 00:12:56,777 --> 00:12:59,029 давай Поскочи, товстий виродко. 243 00:12:59,154 --> 00:13:03,992 — У нас на руках був справжній виродок! - О, лайно. 244 00:13:06,453 --> 00:13:08,789 «Це було абсолютно необхідно що ми потрапляємо в готель Mint 245 00:13:08,914 --> 00:13:10,415 'до закінчення терміну для реєстрації преси. 246 00:13:10,540 --> 00:13:14,753 «Інакше нам, можливо, доведеться заплатити для нашого номеру». 247 00:13:19,591 --> 00:13:21,676 Ісусе! 248 00:13:21,802 --> 00:13:25,305 Ти бачив, який Бог щойно зробив з нами, чувак? 249 00:13:25,430 --> 00:13:26,765 Бог цього не зробив. Ви зробили це. 250 00:13:26,890 --> 00:13:29,142 Ти довбаний агент з наркотиків. Я знав це. 251 00:13:29,267 --> 00:13:32,604 Це був наш кокаїн, свиня! Ти довбана свиня, свиня, повія! 252 00:13:32,729 --> 00:13:34,606 Тобі краще бути обережним. 253 00:13:34,731 --> 00:13:38,485 Тут багато стерв'ятників, які збираються твої кістки чисті до ранку. 254 00:13:39,069 --> 00:13:41,321 Ти довбана повія. 255 00:13:43,031 --> 00:13:45,200 Ось твоя половина сонячної кислоти. Їж це. 256 00:13:45,951 --> 00:13:47,202 так 257 00:13:48,245 --> 00:13:49,496 чудово 258 00:13:50,747 --> 00:13:51,832 Скільки часу я маю? 259 00:13:52,374 --> 00:13:54,209 Як ваш адвокат, Раджу їздити на максимальній швидкості 260 00:13:54,334 --> 00:13:56,419 або це буде чортове диво якщо ми зможемо туди потрапити 261 00:13:56,545 --> 00:13:59,130 перш ніж повернутись в дику тварину. 262 00:14:04,845 --> 00:14:06,012 Ви готові до цього? 263 00:14:06,137 --> 00:14:08,807 Поселення в готель Вегаса під фальшивим іменем 264 00:14:08,932 --> 00:14:12,936 з метою шахрайства і голова повна кислоти? 265 00:14:13,061 --> 00:14:14,896 Я на це сподіваюся. 266 00:14:15,021 --> 00:14:19,025 '30 хвилин. Це мало бути дуже близько». 267 00:14:23,280 --> 00:14:25,282 ♪ Ну, вона все, чого ти хотів би 268 00:14:25,407 --> 00:14:28,994 ♪ Вона така, якою я хотів би похизуватися і взяти на вечерю... 269 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 «Ласкаво просимо до готелю Mint!» 270 00:14:31,329 --> 00:14:33,081 ♪ Ну, вона завжди знає своє місце 271 00:14:33,206 --> 00:14:35,542 ♪ У неї є стиль, у неї є грація, вона переможець... 272 00:14:38,962 --> 00:14:41,548 ♪ Вона леді 273 00:14:41,673 --> 00:14:43,174 ♪ Ой, ой, ой 274 00:14:43,300 --> 00:14:45,552 - ♪ Вона леді... - Хм. Ммм? 275 00:14:45,677 --> 00:14:49,347 ♪ Говорячи про мою маленьку леді... ♪ 276 00:14:49,472 --> 00:14:51,683 Давай, бери квиток. Ми тут зайняті. 277 00:14:51,808 --> 00:14:53,852 Давай, бери квиток. Візьми це. 278 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 Візьміть квиток. 279 00:14:58,398 --> 00:15:01,318 - Мені це потрібно, так? - Я запам'ятаю твоє обличчя. 280 00:15:03,778 --> 00:15:07,782 «Немає способу пояснити жах, який я відчував». 281 00:15:09,784 --> 00:15:12,787 «До уваги всіх гостей Mint Hotel. 282 00:15:12,913 --> 00:15:18,668 «Чи буде власник зеленого Pinto, Номерний знак Міннесоти TG0432...' 283 00:15:18,793 --> 00:15:20,629 «Я проливався потом. 284 00:15:20,754 --> 00:15:23,506 «Моя кров занадто густа для Невади. 285 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 «Я ніколи не міг правильно пояснити себе в цьому кліматі. 286 00:15:27,844 --> 00:15:31,056 Добре. Тихо, спокійно. 287 00:15:32,182 --> 00:15:36,853 «Прізвище, звання та прес-служба. Більше нічого». 288 00:15:36,978 --> 00:15:40,065 ...стійка для гамбургерів. Вона була офіціанткою, їй було близько 16 років. 289 00:15:40,190 --> 00:15:43,026 Вони відрубали їй кляту голову прямо там на стоянці. 290 00:15:43,151 --> 00:15:45,195 Тоді в ній прорізають усілякі отвори і висмоктав кров. 291 00:15:45,320 --> 00:15:48,073 Вони шукали шишкоподібну залозу, я думаю. 292 00:15:48,198 --> 00:15:50,617 так Ні. Як твоя мама? 293 00:15:50,742 --> 00:15:51,993 «Ігноруйте цей жахливий препарат. 294 00:15:53,203 --> 00:15:55,956 'Так. Зробіть вигляд, що цього не відбувається». 295 00:15:58,208 --> 00:16:00,210 Привіт! 296 00:16:01,419 --> 00:16:03,254 моє ім'я? 297 00:16:03,380 --> 00:16:05,298 е... 298 00:16:05,423 --> 00:16:08,009 Рауль Дюк! У списку. позаштатний. 299 00:16:08,134 --> 00:16:10,971 Значить, у списку? Загальне покриття. 300 00:16:14,015 --> 00:16:17,018 У мене є свій адвокат... 301 00:16:20,105 --> 00:16:21,356 ...зі мною. 302 00:16:21,481 --> 00:16:24,317 І я розумію, що його ім'я немає в цьому списку. 303 00:16:24,442 --> 00:16:28,363 Але ми повинні мати цей номер! Так, ми повинні мати цей номер. 304 00:16:28,947 --> 00:16:32,242 Який тут рахунок? що далі 305 00:16:32,867 --> 00:16:34,452 Ваш номер ще не готовий. 306 00:16:34,577 --> 00:16:37,497 Але вас хтось шукав. 307 00:16:37,622 --> 00:16:39,958 ні! Ми ще нічого не зробили! рухайся! 308 00:16:40,083 --> 00:16:41,918 Я можу впоратися з цим. 309 00:16:43,294 --> 00:16:45,547 Ця людина страждає від поганого серця. 310 00:16:45,672 --> 00:16:48,717 Але я маю багато ліків. Мене звуть доктор Гонзо. 311 00:16:48,842 --> 00:16:51,219 Готуйте нашу сюю відразу. Ми будемо в барі. 312 00:17:06,109 --> 00:17:09,112 я не знаю про вас, але я починаю відчувати цей напій. 313 00:17:13,366 --> 00:17:16,703 Гей, побій це. Побий це. Давай. 314 00:17:18,121 --> 00:17:21,207 Ну, мені подобається спосіб ти зробив це. 315 00:17:21,332 --> 00:17:24,002 давай давай давай 316 00:17:24,127 --> 00:17:25,628 - Що це? - Давай, давай. 317 00:17:25,754 --> 00:17:26,921 - Давай трохи арахісу. - Арахіс? 318 00:17:27,047 --> 00:17:28,882 Це одне це добре для тебе, чувак. 319 00:17:29,007 --> 00:17:31,009 - Арахіс, чоловіче. - Ісусе! О боже! 320 00:17:31,134 --> 00:17:32,719 Два Cuba Libre, пиво і мескаль збоку. 321 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ви зрозуміли. 322 00:17:35,513 --> 00:17:37,348 - Б'юся об заклад, що ти Ваги. - Ммм. 323 00:17:44,606 --> 00:17:46,441 - Хто така Ласерда? - Ласерда? 324 00:17:46,566 --> 00:17:48,818 Так, він чекає на нас на 12 поверсі. 325 00:17:48,943 --> 00:17:51,863 Кімната 1250. Ласерда. 326 00:17:51,988 --> 00:17:54,157 «Я не міг згадати. 327 00:17:54,282 --> 00:17:57,327 «Ім'я пролунало в дзвінок, але я не міг зосередитися. 328 00:17:57,452 --> 00:18:00,038 «Жахливі речі відбувалися навколо нас». 329 00:18:02,123 --> 00:18:05,251 Купіть нам гольфи, інакше ми ніколи не виберемося з цього місця живими. 330 00:18:07,879 --> 00:18:11,966 Неможливо ходити в цьому бруді. Ніякої опори. 331 00:18:14,761 --> 00:18:18,098 «Містер Роджер Пратт, будь ласка, зателефонуйте оператору готелю. 332 00:18:20,100 --> 00:18:25,897 ♪ Як я можу терпіти щоб побачити твоє серце розбитим? 333 00:18:26,022 --> 00:18:30,652 ♪ Бачити, як твоє серце розбивається наді мною... ♪ 334 00:18:55,635 --> 00:18:58,847 «Я був прямо посередині довбаного зоопарку рептилій 335 00:18:58,972 --> 00:19:02,142 'і хтось роздавав випивку до цих чортових речей. 336 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 — Зараз мине недовго перш ніж вони розірвуть нас на шматки». 337 00:19:19,993 --> 00:19:23,246 Будь ласка! Скажи їм вийти їхні чортові гольфи! 338 00:19:25,874 --> 00:19:28,710 Ісусе Боже Всемогутній, подивися на цю купу там, чоловіче. 339 00:19:28,835 --> 00:19:30,503 Вони нас помітили. 340 00:19:30,628 --> 00:19:32,797 Це прес-стіл, чоловіче. 341 00:19:32,922 --> 00:19:35,925 Нам потрібно буде ввійти для наших облікових даних. 342 00:19:37,677 --> 00:19:39,220 - Добре? - Хм? 343 00:19:40,430 --> 00:19:42,015 - Ви готові? - Ммм? 344 00:19:42,140 --> 00:19:44,309 Ви готові? 345 00:19:44,434 --> 00:19:46,561 - Давай, поспішай. - Почекай! Бля, не залишай мене тут! 346 00:19:49,480 --> 00:19:54,819 Два клубних бутерброда, і ще два бутерброди. 347 00:19:54,944 --> 00:19:58,531 Раз, два, три, чотири коктейлі з креветками. 348 00:19:59,532 --> 00:20:01,784 - Мм-мм. І дев'ять свіжих грейпфрутів. - Хм? 349 00:20:01,910 --> 00:20:03,912 Вітамін С. Потрібно все, що ми можемо отримати. 350 00:20:04,037 --> 00:20:07,373 - Чотири курки... - У небі велика машина. 351 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 - Якийсь... - Чверть рому. 352 00:20:09,375 --> 00:20:11,669 Ну, електрична змія йде прямо на нас. 353 00:20:11,794 --> 00:20:13,213 Стріляй. 354 00:20:13,338 --> 00:20:16,216 ще ні. Я хочу вивчити його звички. 355 00:20:16,341 --> 00:20:19,010 Ви мотоциклісти впевнені, що вони ситні їдці. 356 00:20:19,135 --> 00:20:22,889 Не закінчили з візком? Мені потрібен візок. Мені треба повернутися з візком. 357 00:20:23,014 --> 00:20:26,768 Дякую, але візок потрібно повернутися з... Я повернуся! 358 00:20:26,893 --> 00:20:28,353 - Сволочу. — Мене вдарили, чоловіче! 359 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 Я залишаю вас у спокої протягом трьох хвилин 360 00:20:30,688 --> 00:20:34,734 і ти починаєш махати цим чортовим марлін шип навколо кричить про рептилій. 361 00:20:34,859 --> 00:20:36,694 Про що ти говориш, чоловіче? 362 00:20:36,819 --> 00:20:39,739 Ти до лайна налякав цих людей. Вони були готові викликати поліцію. 363 00:20:39,864 --> 00:20:41,574 Так, сер, вам пощастило Я повернувся вчасно. 364 00:20:41,699 --> 00:20:46,788 Не підходь до мене. Не підходь до мене, біса! 365 00:20:46,913 --> 00:20:47,914 Залиште мене в спокої. 366 00:20:48,039 --> 00:20:49,707 До біса, єдина причина вони дали нам прес-перепустки 367 00:20:49,832 --> 00:20:51,167 щоб витягти тебе звідти, чоловіче. 368 00:20:51,292 --> 00:20:53,044 О боже! Що це? 369 00:20:53,169 --> 00:20:56,172 Ця сцена мене вирівняла прямо, чоловіче. 370 00:20:56,297 --> 00:20:58,299 Хто за дверима? 371 00:21:00,051 --> 00:21:01,970 «Як бомбардування продовжується в Лаосі..." 372 00:21:02,095 --> 00:21:04,013 Хвилинку. 373 00:21:04,138 --> 00:21:06,683 Боже чортове. Боже мій 374 00:21:09,560 --> 00:21:14,232 привіт Я Ласерда, е... ваш фотограф. 375 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 - Герцог? - Мм-мм. 376 00:21:21,739 --> 00:21:23,324 Позаду там. 377 00:21:23,449 --> 00:21:25,118 Герцог? 378 00:21:25,243 --> 00:21:27,745 Герцог? привіт 379 00:21:27,870 --> 00:21:30,123 Ласерда. Ваш фотограф. 380 00:21:30,248 --> 00:21:32,083 Ти не португалець, чоловіче! 381 00:21:32,208 --> 00:21:34,877 Гей, шкода вас, хлопці пропустив реєстрацію велосипедів. 382 00:21:35,003 --> 00:21:37,005 О, чоловіче, яке видовище! 383 00:21:37,130 --> 00:21:41,801 Husquavarnas, Yamaha, DMZ. 384 00:21:41,926 --> 00:21:43,594 Кавасакіс! 385 00:21:44,262 --> 00:21:46,389 Майкос. Pursang! 386 00:21:46,514 --> 00:21:49,058 Шведські вогняні кулі. 387 00:21:49,183 --> 00:21:52,020 Пара тріумфів. Тут і там CZ. 388 00:21:52,145 --> 00:21:54,939 Все дуже, дуже швидко. 389 00:21:55,064 --> 00:21:56,065 дуже. 390 00:21:56,190 --> 00:21:58,443 Яка це буде гонка. 391 00:22:04,782 --> 00:22:06,284 так 392 00:22:09,370 --> 00:22:12,040 Я вийду сам. 393 00:22:12,165 --> 00:22:15,335 - Ми знаємо, що ти задумав, чоловіче. - Хм? 394 00:22:25,887 --> 00:22:30,141 Я тобі скажу... він бреше нам. 395 00:22:30,266 --> 00:22:33,019 - Я бачив це в його очах. - Очі? 396 00:22:33,144 --> 00:22:37,565 - «Пізні бойові звіти вказують...» - Панікуй, Чарлі. 397 00:22:38,816 --> 00:22:41,069 Вимкни це лайно. 398 00:22:47,617 --> 00:22:51,037 Гонщики були готові на світанку. Дуже напружено. 399 00:22:51,162 --> 00:22:54,665 «У деяких колах Монетний двір 400 це набагато, набагато краще 400 00:22:54,791 --> 00:22:57,710 ніж Суперкубок, Кентуккі Дербі 401 00:22:57,835 --> 00:23:00,254 і Нижній Окленд Фінальні дербі на роликах об’єднані в один». 402 00:23:00,380 --> 00:23:02,215 привіт! Повільніше! Це заборонена зона! 403 00:23:02,340 --> 00:23:04,717 «Ця гонка приваблює дуже особлива порода». 404 00:23:04,842 --> 00:23:07,261 - Відійди. - Гаразд. 405 00:23:07,387 --> 00:23:10,723 «Настав час вийти на землю, обміркувати це гниле завдання 406 00:23:10,848 --> 00:23:15,478 і зрозумійте, як з цим впоратися. Настав час робити роботу. 407 00:23:15,603 --> 00:23:19,440 «Ті з нас, хто не спав всю ніч не були в настрої для кави та пончиків. 408 00:23:19,565 --> 00:23:21,692 «Ми хотіли міцного напою. 409 00:23:21,818 --> 00:23:25,822 «Зрештою, ми були абсолютними вершками національної спортивної преси». 410 00:23:25,947 --> 00:23:27,198 тягнути! 411 00:23:27,907 --> 00:23:32,286 «Ми зібралися тут, у Лас-Вегасі за цей особливий момент у спорті. 412 00:23:32,412 --> 00:23:34,330 «Коли справа доходить до такого, вони не пустують». 413 00:23:37,166 --> 00:23:41,337 Це просто красиво. 414 00:23:43,297 --> 00:23:45,800 Гроші грають. Гроші грають. 415 00:23:45,925 --> 00:23:49,429 Убий тіло, загине голова. Бій Алі-Фрейзер. 416 00:23:49,554 --> 00:23:52,974 - Божевільне лайно, чоловіче. - Належний кінець 60-х. 417 00:23:53,099 --> 00:23:56,102 Алі побитий людським гамбургером. 418 00:23:56,227 --> 00:23:57,895 Обидва Кеннеді вбиті мутантами. 419 00:23:58,020 --> 00:24:00,857 - Гей, вони починають! - Ой, чорт, починають. ходімо! 420 00:24:00,982 --> 00:24:02,442 «Пані та панове, 421 00:24:02,567 --> 00:24:07,405 'ласкаво просимо на старт монетного двору 400 Desert Race вартістю 50 000 доларів. 422 00:24:07,530 --> 00:24:10,700 «З гаманцем 50 000 доларів йде до переможця 423 00:24:10,825 --> 00:24:16,080 цього виснажливого, виснажливого, що пожирає пил, у вашому обличчі мотокрос феєрія! 424 00:24:17,039 --> 00:24:18,624 «І поїхали! 425 00:24:18,749 --> 00:24:21,002 «У нас півнячі хвости йдуть! 426 00:24:21,127 --> 00:24:23,045 «Ми тут, щоб плюватися в очах твого ворога! 427 00:24:23,171 --> 00:24:25,339 Ось вони йдуть. 428 00:24:26,549 --> 00:24:29,302 — Гаразд, наша друга група з десяти стає на місце. 429 00:24:29,427 --> 00:24:32,388 «Кавасакіс, Тріумфс, Майкос. 430 00:24:32,513 --> 00:24:34,182 «Ось ми тут. Ми готові йти. 431 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 «Це зелений прапор, і вони вийшли! 432 00:24:36,267 --> 00:24:39,061 «Ще один чудовий старт із великою кількістю бруду що відбувається на цьому пагорбі! 433 00:24:39,187 --> 00:24:41,314 «Гаразд, поїхали з третьою групою. 434 00:24:41,439 --> 00:24:43,941 «І вони пішли! Ось і ми. 435 00:24:44,066 --> 00:24:49,238 «Номер 45 їде під номером 4 задихається, як пил летить! 436 00:24:49,363 --> 00:24:52,617 — Краще намочіть ці бандани ти розтягнувся на обличчі!' 437 00:24:54,410 --> 00:24:57,079 «Було близько 190 більше велосипедів, які очікують старту. 438 00:24:57,205 --> 00:24:58,206 Дай мені пива, чувак. 439 00:24:58,331 --> 00:25:02,335 «Вони мали піти, по десять кожні дві хвилини». 440 00:25:03,336 --> 00:25:04,921 Ось, друже. 441 00:25:08,466 --> 00:25:09,884 - До біса. - Лайно. 442 00:25:10,009 --> 00:25:13,513 - Який сьогодні день? субота? — Скоріше в неділю. 443 00:25:18,559 --> 00:25:20,394 Привіт! Хтось? 444 00:25:20,520 --> 00:25:22,605 Ви бачили гонку? 445 00:25:22,730 --> 00:25:26,400 «До 10:00 вони розклалися по всьому курсу. 446 00:25:26,526 --> 00:25:28,653 «Це вже не була гонка. 447 00:25:28,778 --> 00:25:31,697 «Це було змагання на витривалість. 448 00:25:31,822 --> 00:25:36,077 «Ідея спробувати висвітлити цю гонку у будь-якому звичайному розумінні преси було абсурдом». 449 00:25:36,202 --> 00:25:38,454 - Гей! Це дуже здорово, так? - що? 450 00:25:39,455 --> 00:25:40,623 Заходьте! 451 00:25:45,795 --> 00:25:49,298 Я просто спробую різні комбінації лінз і плівки 452 00:25:49,423 --> 00:25:52,426 поки щось не знайду це працює в цьому пилу! 453 00:25:54,512 --> 00:25:55,846 Що за біса? 454 00:25:57,348 --> 00:26:00,351 Це довбані кулемети, чоловіче. Вони стріляють по нас. 455 00:26:00,476 --> 00:26:02,895 Кулемети. Це проклята зона бойових дій, чоловіче! 456 00:26:03,020 --> 00:26:05,606 Швидше витягни нас звідси! 457 00:26:05,731 --> 00:26:07,567 швидко! Нас уб'ють, до біса! 458 00:26:07,692 --> 00:26:12,280 Що за...? О, ні. О Боже О Боже 459 00:26:14,448 --> 00:26:15,783 Де клята гонка? 460 00:26:16,951 --> 00:26:18,536 Б'є мене, чоловіче. 461 00:26:18,661 --> 00:26:20,997 Ми просто хороші, патріотичні американці як ти сам. 462 00:26:22,957 --> 00:26:24,875 Який у вас одяг? 463 00:26:25,001 --> 00:26:28,838 ох Спортивна преса. Ми дружні. 464 00:26:28,963 --> 00:26:29,964 Наймані гіки. 465 00:26:34,969 --> 00:26:36,721 так 466 00:26:36,846 --> 00:26:39,181 ходімо 467 00:26:39,307 --> 00:26:41,142 Удачі, панове. 468 00:26:41,267 --> 00:26:43,519 - Візьми його! - Виродки. 469 00:26:43,644 --> 00:26:44,645 Відвези мене назад до боксів. 470 00:26:44,770 --> 00:26:46,647 ні! Ні, ні, ні. Треба йти далі. 471 00:26:46,772 --> 00:26:48,774 Нам потрібне повне покриття! 472 00:26:48,899 --> 00:26:53,487 «Я відчув, що настав час для агонізації переоцінка всієї сцени». 473 00:26:53,613 --> 00:26:55,615 Ви звільнені. 474 00:26:56,115 --> 00:26:57,533 Жахливий осел. 475 00:26:59,785 --> 00:27:02,622 добре Просто заганяйте в пилюку! 476 00:27:02,747 --> 00:27:03,748 Я ніколи більше не хочу тебе бачити. 477 00:27:03,873 --> 00:27:06,751 Я маю сфотографувати. Просто заганяйте в пилюку! 478 00:27:06,876 --> 00:27:08,628 га? 479 00:27:08,753 --> 00:27:10,254 О! 480 00:27:13,507 --> 00:27:16,010 «Перегони точно тривали. 481 00:27:16,135 --> 00:27:19,805 «Я був свідком старту. Я був у цьому впевнений. 482 00:27:19,930 --> 00:27:24,644 «А що тепер? Що буде далі?» 483 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Поставте радіо. Увімкніть магнітофон. 484 00:27:34,070 --> 00:27:36,322 Опустіть кожне прокляте вікно. 485 00:27:36,447 --> 00:27:39,617 Давайте скуштуємо цей прохолодний вітер пустелі. 486 00:27:39,742 --> 00:27:43,079 Ах, так. Ось у чому справа. 487 00:27:43,204 --> 00:27:45,456 «Тепер повний контроль. 488 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 «Розбирання вздовж головного опору суботнього вечора у Вегасі. 489 00:27:49,293 --> 00:27:52,338 «Двоє старих добрих хлопців у червоному кабріолеті кольору вогню. 490 00:27:52,463 --> 00:27:57,802 «Забитий камінням, розірваний, перекручений, добрі люди». 491 00:27:57,927 --> 00:28:01,013 Гарячий трах. Це звучить важко. 492 00:28:01,138 --> 00:28:04,225 29 центів хот-доги. 493 00:28:04,350 --> 00:28:06,185 Що ми тут робимо? 494 00:28:06,310 --> 00:28:08,646 Ми тут, щоб розважитися або виконувати роботу? 495 00:28:08,771 --> 00:28:10,022 Виконайте роботу, звичайно. 496 00:28:10,564 --> 00:28:11,649 Ось і ми. 497 00:28:11,774 --> 00:28:15,236 Краб Луї і кварта мускату за 20 доларів. 498 00:28:17,530 --> 00:28:20,533 Як ваш адвокат, я раджу вам щоб під'їхати до Тропікани 499 00:28:20,658 --> 00:28:21,826 і підхопити Гая Ломбардо. 500 00:28:21,951 --> 00:28:23,452 Він у Блакитній кімнаті зі своїми королівськими канадцями. 501 00:28:23,577 --> 00:28:26,414 - Чому? - Чому? Чому що? 502 00:28:26,539 --> 00:28:30,543 Чому я повинен платити свої важко зароблені долари дивитися на довбаний труп? 503 00:28:30,668 --> 00:28:32,086 я не знаю про вас, 504 00:28:32,211 --> 00:28:35,589 але в моєму бізнесі важливо бути хеп. 505 00:28:35,715 --> 00:28:37,383 Якого біса ти думаєш що робиш? 506 00:28:37,508 --> 00:28:40,302 Це не стоянка! Ви повинні перемістити свою машину! 507 00:28:40,428 --> 00:28:43,431 Тут не можна паркувати машину. вибач мене сер! 508 00:28:43,556 --> 00:28:45,141 - що? - Ти не можеш паркуватися... 509 00:28:45,266 --> 00:28:47,184 привіт! Тут не можна паркувати машину! 510 00:28:47,309 --> 00:28:49,854 чому ні Хіба це не так розумне місце для паркування? 511 00:28:49,979 --> 00:28:52,064 Розумно? Ви на тротуарі! 512 00:28:52,189 --> 00:28:53,190 Це ж тротуар! 513 00:28:53,315 --> 00:28:55,151 — Це не стоянка! - Деббі Рейнольдс? 514 00:28:55,276 --> 00:28:57,945 – Не можна паркуватися на тротуарі! - Здається, гарячий квиток. 515 00:28:58,070 --> 00:28:59,238 Вибачте, сер? 516 00:28:59,363 --> 00:29:02,366 Їхав аж з Лос-Анджелеса для цього шоу. 517 00:29:02,491 --> 00:29:04,952 Ми друзі Деббі. 518 00:29:06,328 --> 00:29:08,581 - Добре, до побачення. - Побачимося пізніше. 519 00:29:08,706 --> 00:29:11,792 «Це був терен Боба Хоупа, 520 00:29:11,917 --> 00:29:15,921 Френка Сінатри, Спіро Агнью. 521 00:29:16,046 --> 00:29:20,217 «Місце неабияк тхнуло висококласним Форміка та пластикові пальми. 522 00:29:20,342 --> 00:29:24,764 «Очевидно, притулок високого класу для великих марнотратників. 523 00:29:25,806 --> 00:29:27,391 Почалося? Вона на сцені? 524 00:29:27,516 --> 00:29:29,101 Вона є. Розпродано. 525 00:29:29,226 --> 00:29:32,229 Вибачте, сер. Аншлаг. Вибачте, сер. 526 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 Ми їхали аж з Лос-Анджелеса для цього шоу. 527 00:29:34,315 --> 00:29:36,400 Я сказав, що місць не залишилося, сер, будь-якою ціною. 528 00:29:36,525 --> 00:29:39,528 До біса сидіння! Ми з Деббі дружимо. 529 00:29:39,653 --> 00:29:41,822 Колись я з нею возився. 530 00:29:44,200 --> 00:29:45,868 Ви готові? звертатися до суду? 531 00:29:45,993 --> 00:29:47,328 Ну, це залежить. 532 00:29:47,453 --> 00:29:49,789 Я хочу з тобою поговорити на секунду тут. 533 00:29:49,914 --> 00:29:54,168 Ваше ставлення становить порушення віри. 534 00:29:54,293 --> 00:29:56,712 У Неваді це незаконно. 535 00:29:57,797 --> 00:29:59,298 - Як тебе звати? - Моє ім'я? 536 00:29:59,423 --> 00:30:01,091 - Так. - Тоні Піцаката. 537 00:30:01,217 --> 00:30:03,302 Тоні Піццаката. 538 00:30:03,427 --> 00:30:05,471 Що, можу я запитати, ваше ім'я, сер? 539 00:30:05,596 --> 00:30:07,848 Це в моїх водійських правах. 540 00:30:07,973 --> 00:30:11,393 Я думаю, ми, е-е... можливо, зможемо щоб втиснути вас, сер. 541 00:30:11,519 --> 00:30:14,188 - Дякую щиро. — Тобі доведеться стояти ззаду. 542 00:30:15,856 --> 00:30:19,693 «Після великого шуму він пустив нас ні за що 543 00:30:19,819 --> 00:30:23,072 за умови, що ми будемо стояти тихо позаду і не курити». 544 00:30:23,197 --> 00:30:25,032 Чудово. 545 00:30:25,157 --> 00:30:28,077 Пані та панове, готель Desert Inn з гордістю представляє 546 00:30:28,202 --> 00:30:34,208 єдиний, єдиний, незрівнянний Міс Деббі Рейнольдс! 547 00:30:35,251 --> 00:30:36,752 добрий вечір пані та панове! 548 00:30:36,877 --> 00:30:40,881 Це чудово бути тут з усіма вами чудовими людьми! ой! 549 00:30:41,006 --> 00:30:44,885 Давайте рок-н-рол! 550 00:30:45,010 --> 00:30:48,264 привіт! Що в біса відбувається? 551 00:30:48,389 --> 00:30:51,308 - Витягни їх! — Давай, геть звідси! 552 00:30:51,433 --> 00:30:55,104 - Витягни їх. - Геть! 553 00:31:04,655 --> 00:31:08,742 лайно! Ми бродили у чортову капсулу часу. 554 00:31:08,868 --> 00:31:10,452 Негідник! 555 00:31:10,578 --> 00:31:16,041 Я знайду, де ти живеш, і спалю твій дім зруйнований, ти лайно! 556 00:31:16,166 --> 00:31:18,002 - Ого! - Що сталося? 557 00:31:18,127 --> 00:31:21,297 На днях Я кину туди довбану бомбу. 558 00:31:34,435 --> 00:31:36,687 О, почекай. Ви це бачите? 559 00:31:36,812 --> 00:31:38,564 Це місце, чоловіче. 560 00:31:38,689 --> 00:31:41,025 Тут вони з нами ніколи не будуть займатися. 561 00:31:42,026 --> 00:31:43,277 - Де ефір? - Хм? 562 00:31:43,402 --> 00:31:45,905 - Мескалін не діє. - Ой 563 00:31:48,949 --> 00:31:51,619 Ось ми йдемо. правильно. 564 00:31:56,081 --> 00:31:57,583 так чому ні 565 00:31:57,708 --> 00:32:01,295 так 566 00:32:05,674 --> 00:32:10,429 «Ах, диявольський ефір. Це змушує вас поводитися 567 00:32:10,554 --> 00:32:13,307 як сільський п'яниця в якомусь ранньому ірландському романі. 568 00:32:13,432 --> 00:32:15,935 «Повна втрата всіх основних рухових навичок. 569 00:32:16,060 --> 00:32:18,979 «Затуманений зір, відсутність рівноваги, онімів язик. 570 00:32:19,104 --> 00:32:20,814 «Розум відступає від жаху, 571 00:32:20,940 --> 00:32:23,776 «неможливо спілкуватися з хребтом, 572 00:32:23,901 --> 00:32:25,903 'що цікаво, оскільки ви насправді можете спостерігати за собою 573 00:32:26,028 --> 00:32:30,032 «поводиться таким жахливим чином але ти не можеш це контролювати. 574 00:32:33,744 --> 00:32:36,997 «Ви підходите до турнікетів і знай це, коли прийдеш туди 575 00:32:37,122 --> 00:32:39,959 «Ви повинні дати людині два долари або він не пустить вас всередину. 576 00:32:40,084 --> 00:32:44,296 «Але коли ви туди потрапите все йде не так. 577 00:32:45,005 --> 00:32:47,675 «Якийсь розлючений ротаріанець штовхає вас і ви думаєте: «Що тут відбувається? 578 00:32:47,800 --> 00:32:50,469 '"Що відбувається?" І ви чуєте, як бурмочете». 579 00:32:50,594 --> 00:32:53,514 Пси трахнули Папу. Без моєї провини. 580 00:32:56,433 --> 00:32:59,061 «Ефір — ідеальний наркотик для Лас-Вегаса. 581 00:32:59,186 --> 00:33:02,314 «У цьому місті люблять п’яних. Свіже м'ясо». 582 00:33:02,439 --> 00:33:04,191 - Давай, друже. давай - Святий... 583 00:33:04,316 --> 00:33:08,487 «Так вони нас пропускають через турнікети і випустив нас усередину». 584 00:33:09,738 --> 00:33:13,242 Пані та панове, хлопці та дівчата, 585 00:33:13,367 --> 00:33:19,456 відвідувачі різного віку, Цирк казино Bazooko 586 00:33:19,581 --> 00:33:25,170 з гордістю представляє Літаючий Фелліні! 587 00:33:49,903 --> 00:33:52,072 Боже мій! 588 00:34:20,684 --> 00:34:22,436 блядь! 589 00:34:31,361 --> 00:34:32,446 вибач мене 590 00:34:32,571 --> 00:34:35,699 Геть з мого шляху, ти... 591 00:34:39,036 --> 00:34:40,788 «Наркотична людина може навчитися впоратися з речами 592 00:34:40,913 --> 00:34:43,749 «як бачать, як повзає їхня мертва бабуся підняти ногу з ножем у зубах, 593 00:34:43,874 --> 00:34:47,461 але нікого не треба питати щоб впоратися з цією поїздкою. 594 00:34:47,586 --> 00:34:50,255 «Цирк Bazooko - це те, що весь світ hep буде робити суботу ввечері 595 00:34:50,380 --> 00:34:52,549 якби нацисти виграли війну. 596 00:34:52,674 --> 00:34:54,426 «Це був Шостий Рейх». 597 00:34:54,551 --> 00:34:58,055 Робіть ставки! Де всі є переможцем і ніхто не програв! 598 00:34:58,180 --> 00:35:02,184 Підійдіть і стріляйте паштетами від сосків 10-футової дамби бика 599 00:35:02,309 --> 00:35:04,311 і виграй цукерку з солодкої вати! 600 00:35:10,651 --> 00:35:12,152 Підійдіть до цієї фантастичної машини! 601 00:35:12,277 --> 00:35:16,031 Лише за 99 центів, ваша подоба буде здаватися 200 футів заввишки 602 00:35:16,156 --> 00:35:17,991 на екрані над центром Лас-Вегаса. 603 00:35:18,117 --> 00:35:20,619 Лише на 99 центів дорожче Ви можете отримати голосове повідомлення! 604 00:35:20,744 --> 00:35:23,413 Кажи що хочеш, друже! О, вони вас почують, гаразд! 605 00:35:23,539 --> 00:35:26,500 Ваш зріст буде 200 футів! 606 00:35:26,625 --> 00:35:31,213 «Ефір зношувався. Кислоти давно не було. 607 00:35:31,338 --> 00:35:33,173 — Але мескалін бігав сильно. 608 00:35:34,341 --> 00:35:36,927 «Хороший мескалін діє повільно. 609 00:35:37,052 --> 00:35:39,012 «Перша година чекає. 610 00:35:39,138 --> 00:35:41,431 — А потім приблизно на півдорозі його друга година, 611 00:35:41,557 --> 00:35:44,560 «ти починаєш проклинати жудака, який спалив тебе тому що нічого не відбувається. 612 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 "А потім, занг!" 613 00:35:47,312 --> 00:35:50,816 Мені неприємно це говорити але це місце мені подобається. 614 00:35:50,941 --> 00:35:54,027 Мені здається, я відчуваю страх. 615 00:35:54,736 --> 00:35:56,238 Нісенітниця. 616 00:35:56,363 --> 00:35:57,865 Ми прийшли сюди, щоб знайти американська мрія. 617 00:35:57,990 --> 00:36:00,742 Тепер, коли ми прямо у вирі, ти хочеш кинути? 618 00:36:00,868 --> 00:36:03,453 Ти повинен усвідомити, чоловіче, ми знайшли головний нерв. 619 00:36:03,579 --> 00:36:05,998 Ось що викликає у мене страх. 620 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 - О, дивись! - що? 621 00:36:08,709 --> 00:36:11,086 Там, е... дві жінки чортів білий ведмідь. 622 00:36:11,879 --> 00:36:14,047 Не кажи мені таких речей. 623 00:36:14,173 --> 00:36:16,592 Не зараз, чоловіче. 624 00:36:17,092 --> 00:36:18,510 Це мій останній напій. 625 00:36:19,469 --> 00:36:22,264 - Скільки грошей ти можеш мені позичити? - Не дуже. чому 626 00:36:22,389 --> 00:36:24,474 - Мені треба йти. - Іти? 627 00:36:24,600 --> 00:36:27,603 - Так. Залиште країну. - О, ні. заспокойся 628 00:36:28,312 --> 00:36:31,565 За кілька годин ти будеш прямий. Просто сядьте. Сідай до біса. 629 00:36:31,690 --> 00:36:34,276 Не придурюйся, чоловіче. Це серйозно. 630 00:36:34,401 --> 00:36:37,196 Ще одна година в цьому місті, Я вб'ю когось. 631 00:36:38,780 --> 00:36:40,866 Гаразд, я позичу тобі трохи грошей. 632 00:36:42,284 --> 00:36:43,952 Ходімо зі мною. 633 00:36:44,077 --> 00:36:45,495 - Я хочу швидше піти. - Добре. 634 00:36:45,621 --> 00:36:51,418 Оплатимо цей рахунок, вставай дуже повільно. Я думаю, що це буде довга прогулянка. 635 00:36:51,543 --> 00:36:53,545 Світло, сер? 636 00:36:55,839 --> 00:36:58,759 Вони тобі платять закрутити того ведмедя? 637 00:36:58,884 --> 00:37:01,178 що? що? 638 00:37:01,303 --> 00:37:03,472 - Якого біса він мені сказав? - Він п'яний. 639 00:37:03,597 --> 00:37:05,849 Ти краще бережи себе вашого друга. 640 00:37:05,974 --> 00:37:08,644 Мадам, сер, дитинко, дитя, будь що, я можу заплатити? 641 00:37:08,769 --> 00:37:10,520 Ось, візьми це. Цього має бути достатньо, напевно. 642 00:37:10,646 --> 00:37:13,941 Гаразд, давай. Ходімо вниз і граймо в азартні ігри. 643 00:37:15,859 --> 00:37:18,779 Ой, хлопці, не здавайтеся. 644 00:37:18,904 --> 00:37:22,658 Куди він подівся? Куди він подівся? 645 00:37:26,620 --> 00:37:28,705 - Коли це припиниться? - СТІЙ? 646 00:37:28,830 --> 00:37:29,915 - Перестань! - Це не зупиниться. 647 00:37:30,040 --> 00:37:31,792 - Перестань! - Це ніколи не зупиниться, чоловіче. 648 00:37:31,917 --> 00:37:33,627 Не рухайся. Ти впадеш. 649 00:37:33,752 --> 00:37:35,462 Бля, він... 650 00:37:36,922 --> 00:37:39,800 Куди він подівся? ох 651 00:37:39,925 --> 00:37:42,094 давай Відпусти. 652 00:37:42,219 --> 00:37:45,055 Швидко, як зайчик. давай хоп! 653 00:37:45,180 --> 00:37:47,015 - Давай. хоп! - Я не можу! 654 00:37:47,140 --> 00:37:49,851 - Ох ти, сопливий, куряча сволота! - Перестань! 655 00:37:53,522 --> 00:37:54,523 добре 656 00:38:02,155 --> 00:38:03,657 блядь! 657 00:38:03,782 --> 00:38:05,617 давай Ти впав, ти впав. ходімо 658 00:38:05,742 --> 00:38:07,911 Сучий син. Ти штовхнув мене. 659 00:38:08,036 --> 00:38:10,038 - Шу! Іди геть! - Давай. 660 00:38:10,163 --> 00:38:12,666 добре Ти залишишся тут і підеш у в'язницю. Я йду. 661 00:38:13,417 --> 00:38:14,835 Давай, негідник! 662 00:38:14,960 --> 00:38:16,503 - Переступи... - Нічого. Я нічого не хочу. 663 00:38:16,628 --> 00:38:20,215 - Ви це бачили? - Давай. 664 00:38:20,340 --> 00:38:22,676 Якийсь сучий син просто вдарив мене ногою в спину. 665 00:38:22,801 --> 00:38:24,469 так Мабуть, бармен. 666 00:38:24,594 --> 00:38:26,430 Хотів тебе стоптати за те, що ти сказав офіціантці. 667 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 - Святий молей! Святий молей! - Мене корови вб'ють! 668 00:38:29,433 --> 00:38:32,019 Бісексуали мене вб'ють. 669 00:38:32,144 --> 00:38:33,645 Ходімо звідси. де ліфт? 670 00:38:33,770 --> 00:38:35,772 Ні, блядь! Не підходь до ліфта, чоловіче! 671 00:38:35,897 --> 00:38:37,399 Це просто що вони хочуть, щоб ми робили. 672 00:38:37,524 --> 00:38:39,943 Захопити нас у сталевий ящик, заведи нас у підвал. 673 00:38:40,068 --> 00:38:41,945 іди сюди 674 00:38:44,823 --> 00:38:48,410 Не тікай, чоловіче. Вони хотіли б будь-якого приводу, щоб застрелити нас. 675 00:38:50,829 --> 00:38:53,665 Ти водиш. Ти водиш. 676 00:38:53,790 --> 00:38:56,543 Мені здається, щось не так зі мною. 677 00:39:02,632 --> 00:39:03,967 - Не ті двері. - Хм? 678 00:39:04,092 --> 00:39:05,260 Неправильні двері. Наступний. 679 00:39:05,385 --> 00:39:08,472 «Це не гарне місто для психоделічних препаратів. 680 00:39:08,597 --> 00:39:12,017 «Надзвичайно загрозливі вібрації були скрізь навколо нас. 681 00:39:12,142 --> 00:39:15,395 «Ми нарешті дійшли до кімнати, але ключ не відчиняв двері». 682 00:39:17,272 --> 00:39:20,025 Ці виродки змінилися замок на нас, чоловіче. 683 00:39:20,692 --> 00:39:22,194 вже? 684 00:39:22,694 --> 00:39:25,781 Вони напевно обшукав кімнату, чувак. 685 00:39:25,906 --> 00:39:28,408 Ісусе Христе, ми закінчили. 686 00:39:30,535 --> 00:39:33,747 Зійти з дороги. Обережно! Обережно! 687 00:39:33,872 --> 00:39:36,541 ой! 688 00:39:36,666 --> 00:39:39,336 Закрутіть все! Використовуйте всі ланцюги! 689 00:39:41,630 --> 00:39:43,382 Так вже краще. Так вже краще. 690 00:39:45,634 --> 00:39:48,053 Звідки взявся цей? 691 00:39:49,638 --> 00:39:51,473 Е... це Ласерда. 692 00:39:51,598 --> 00:39:54,518 так так Я думав, що це нам може знадобитися. 693 00:39:54,643 --> 00:39:57,312 - Для чого? - Для чого? 694 00:39:57,437 --> 00:40:03,360 Тож ми можемо піднятися туди й підірвати його вставай з ліжка з пожежним шлангом, чоловіче. 695 00:40:03,485 --> 00:40:05,821 Я думаю, що нам слід піти той бідолаха один. 696 00:40:05,946 --> 00:40:07,697 Він мені сказав він мав повернутися раніше, тому... 697 00:40:07,823 --> 00:40:12,202 Я знав це. Він схопив мою жінку, чоловіче! 698 00:40:13,161 --> 00:40:16,498 Ви маєте на увазі ту маленьку біляву групу зі знімальною групою? 699 00:40:16,623 --> 00:40:18,708 лайно Думаєш, він зневажав її? 700 00:40:18,834 --> 00:40:20,377 Це вірно. Смійтеся над цим. 701 00:40:20,502 --> 00:40:22,254 Він заплющує їй очі прямо зараз, чоловіче. 702 00:40:22,379 --> 00:40:24,965 Ви, прокляті, придурки всі однакові. 703 00:40:25,090 --> 00:40:26,883 Ви, прокляті, придурки всі однакові. 704 00:40:29,094 --> 00:40:33,265 Ісусе Боже Всемогутній, чоловіче, де ти взяв цього великого лоха? 705 00:40:33,390 --> 00:40:35,684 Обслуговування номерів відправило його. 706 00:40:35,809 --> 00:40:38,645 Мені було потрібно щось різати лайми, чоловіче. 707 00:40:39,396 --> 00:40:41,815 Лайми? Які лайми? 708 00:40:41,940 --> 00:40:45,068 У них не було. Вони не ростуть у пустелі. 709 00:40:45,861 --> 00:40:48,113 Ця брудна жаба. 710 00:40:48,238 --> 00:40:51,366 Треба було його вивести коли в мене була можливість. 711 00:40:53,785 --> 00:40:56,538 Тепер він має її, чоловіче! 712 00:40:56,663 --> 00:40:58,790 Він схопив мою дитину, так. 713 00:40:59,541 --> 00:41:01,751 «Я запам'ятав дівчину. 714 00:41:01,877 --> 00:41:04,504 «У нас з нею були проблеми в ліфті кілька годин тому. 715 00:41:04,629 --> 00:41:07,048 «Мій адвокат зробив із себе дурня». 716 00:41:08,383 --> 00:41:13,054 - Мені здається, ти схожий на неї. - Ви так думаєте? 717 00:41:19,144 --> 00:41:23,315 — Ви, мабуть, вершник. - Хм? 718 00:41:23,440 --> 00:41:26,026 Вона розмовляє з вами. 719 00:41:30,071 --> 00:41:34,868 - В якому ти класі? - Клас? Якого біса ти маєш на увазі? 720 00:41:35,494 --> 00:41:37,496 на чому ти їздиш 721 00:41:37,621 --> 00:41:43,460 Бачиш, ми тут знімаємо невеликі кадри про змагання за телесеріал. 722 00:41:43,585 --> 00:41:46,463 Я думав, можливо, е-е... ми могли б стати в нагоді тобі. 723 00:41:47,297 --> 00:41:49,966 О, використовувати мене? Я їду на... 724 00:41:50,091 --> 00:41:53,094 «Мати Божа, — подумав я. Ось і йде». 725 00:41:53,220 --> 00:41:56,181 Я катаюся на великих лобах. Ви знаєте? Великі. 726 00:41:57,098 --> 00:41:59,434 Справді великі лохи. так 727 00:41:59,559 --> 00:42:01,394 Вінсент Чорна Тінь. 728 00:42:01,520 --> 00:42:03,104 Ми з колективом заводу. 729 00:42:03,230 --> 00:42:04,648 - Правильно. - Фігня. 730 00:42:04,773 --> 00:42:06,608 - що? - Фігня. 731 00:42:07,567 --> 00:42:09,236 Хм? 732 00:42:10,487 --> 00:42:13,573 Я думаю, що є якийсь невіглас, куряче лайно... Посунься, чоловіче. 733 00:42:13,698 --> 00:42:15,951 Неосвічений курячий лох в цьому місті. 734 00:42:17,536 --> 00:42:19,287 Рожевий піздюк. 735 00:42:20,038 --> 00:42:22,499 Я можу тобі краще показати ніж я можу вам сказати, пані. 736 00:42:22,624 --> 00:42:24,459 Є світло? 737 00:42:27,170 --> 00:42:28,672 немає 738 00:42:33,385 --> 00:42:36,596 Ти мені не довіряєш, чи не так? га? 739 00:42:37,389 --> 00:42:39,391 - Приберіть усмішку. - Все нормально. Я знаю цих хлопців. 740 00:42:39,516 --> 00:42:42,185 Продовжуйте випробовувати мене, придурку. Продовжуйте пробувати мене. 741 00:42:42,310 --> 00:42:45,647 Хочеш справити на неї враження? Ну, врази її мною. 742 00:42:46,356 --> 00:42:47,357 Ой, блядь. 743 00:42:56,533 --> 00:42:59,786 Ні, клятий виродок! Виродок! 744 00:43:01,538 --> 00:43:04,791 Поліція прийде за тобою. 745 00:43:04,916 --> 00:43:09,087 Дай мені ключ. Дай мені клятий ключ! 746 00:43:09,212 --> 00:43:10,797 ♪ За твою любов... 747 00:43:14,593 --> 00:43:17,596 - ♪ За твою любов - ♪ Я даю тобі все і більше... 748 00:43:18,263 --> 00:43:20,849 - Відклади ніж. - Я йшов цілий день. давай 749 00:43:20,974 --> 00:43:23,018 Це в моїй кишені. давай 750 00:43:23,602 --> 00:43:25,395 ♪ За твою любов 751 00:43:25,520 --> 00:43:30,233 ♪ Я даю тобі все, Я дарую тобі діаманти 752 00:43:30,358 --> 00:43:33,194 ♪ Я знаю місце, яке схвилює... ♪ 753 00:43:33,320 --> 00:43:35,322 До біса. 754 00:43:35,447 --> 00:43:37,699 Зараз все серйозно, чоловіче. 755 00:43:39,576 --> 00:43:41,828 Ця дівчина зрозуміла, чоловіче. 756 00:43:44,247 --> 00:43:45,248 Фу. 757 00:43:45,373 --> 00:43:47,626 Вона закохалася в мене, чоловіче. 758 00:43:47,751 --> 00:43:49,586 Зоровий контакт, чоловіче. 759 00:43:51,129 --> 00:43:52,631 Зачекайте. 760 00:43:59,346 --> 00:44:01,181 Я повинен піднятися туди і каструвати цього лоха. 761 00:44:01,306 --> 00:44:03,141 Я візьму провину на себе, чоловіче. 762 00:44:04,017 --> 00:44:06,686 Давайте просто залишимо цього дивного лоха в спокої. давай 763 00:44:07,437 --> 00:44:09,939 Ви домовилися з ним? 764 00:44:10,065 --> 00:44:14,653 Ти підставив його до неї? га? га? 765 00:44:15,528 --> 00:44:17,155 га? 766 00:44:17,781 --> 00:44:19,282 Гаразд, дивіться... 767 00:44:20,408 --> 00:44:22,827 ...ви краще поставте цей проклятий клинок геть, чоловіче. 768 00:44:22,952 --> 00:44:25,121 Випрями свою чортову голову. 769 00:44:25,246 --> 00:44:27,582 Я піду помити машину. 770 00:44:27,707 --> 00:44:31,127 «Одна з речей, про які ти дізнаєшся після роки роботи з людьми, які працюють з наркотиками, 771 00:44:31,252 --> 00:44:33,588 це те, що ви можете повернути спиною до людини, 772 00:44:33,713 --> 00:44:36,716 але ніколи не повертайся спиною до наркотику. 773 00:44:36,841 --> 00:44:40,345 «Особливо, коли він махає гострий як бритва мисливський ніж у твоє око». 774 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 «Що я тут робив? 775 00:44:51,022 --> 00:44:53,733 «Який сенс цієї поїздки? 776 00:44:53,858 --> 00:44:57,362 «Я просто блукав в якомусь наркотичному божевілля? 777 00:44:57,487 --> 00:45:01,074 Або я справді прийшов сюди в Лас-Вегас, щоб попрацювати над історією? 778 00:45:07,080 --> 00:45:10,917 «Хто ці люди, ці обличчя? 779 00:45:11,042 --> 00:45:13,628 «Звідки вони? 780 00:45:13,753 --> 00:45:16,840 «Вони схожі на карикатури дилерів вживаних автомобілів з Далласа. 781 00:45:16,965 --> 00:45:18,550 «І, милий Ісусе, 782 00:45:18,675 --> 00:45:22,262 «Їх дуже багато о 4:30 у неділю вранці, 783 00:45:22,387 --> 00:45:24,806 «все ще втілює американську мрію, 784 00:45:24,931 --> 00:45:27,100 це бачення великого переможця якось з'являється 785 00:45:27,225 --> 00:45:31,229 з останньої хвилини, передсвітанкового хаосу застарілого казино Вегаса». 786 00:45:31,354 --> 00:45:34,107 — Цього разу двадцять. - Ми міняємо 20. 787 00:45:34,232 --> 00:45:35,734 дякую 788 00:45:36,443 --> 00:45:38,278 - Ось і ми. - Добре. 789 00:45:38,403 --> 00:45:41,072 ♪ Обертання колеса, крутити колесо, крутити колесо 790 00:45:41,197 --> 00:45:43,032 ♪ Зроби мене багатим, зроби мене дуже багатим ♪ 791 00:45:44,534 --> 00:45:46,202 - Йі-ху... - Це 10. 792 00:45:46,327 --> 00:45:48,830 Ой, сволота! 793 00:45:48,955 --> 00:45:50,039 - Лайно. - Вибач. 794 00:45:50,165 --> 00:45:54,627 «Ні, ні. заспокойся Навчіться отримувати задоволення від програшу». 795 00:46:15,023 --> 00:46:17,358 Бля, чувак, це хрен Великий потоп тут. 796 00:46:17,484 --> 00:46:21,070 Не чіпай це, залиш це. Не хрень з цим, чоловіче! 797 00:46:21,196 --> 00:46:22,781 Ісус Христос. 798 00:46:24,866 --> 00:46:26,701 О Боже 799 00:46:27,660 --> 00:46:31,289 — Ви з’їли всю цю кислоту? - Це вірно. музика! 800 00:46:31,414 --> 00:46:33,833 Краще помолися Богу у тій сумці є трохи торазину. 801 00:46:33,958 --> 00:46:37,712 - Інакше ти потрапиш у довбану біду. — Музику, чоловіче, постав цю касету! 802 00:46:37,837 --> 00:46:40,423 - Яка стрічка? - Літак Джефферсона. «Білий кролик». 803 00:46:40,548 --> 00:46:41,549 Мені потрібен наростаючий звук. 804 00:46:41,674 --> 00:46:44,844 Бля, ти приречений. Я їду звідси за дві години. 805 00:46:44,969 --> 00:46:46,971 Тоді вони піднімуться сюди і вибити з вас смертне лайно 806 00:46:47,096 --> 00:46:50,683 прямо там, у тій довбаній ванні. 807 00:46:50,809 --> 00:46:53,895 Гаразд, я зроблю це! Я зроблю це. Бля, чоловіче. 808 00:46:54,020 --> 00:46:56,689 Просто зроби мені останню послугу, чи не так? 809 00:46:56,815 --> 00:46:58,525 Дайте мені дві години. Це все, що я прошу, чоловіче. 810 00:46:58,650 --> 00:47:01,694 Дві години на сон до завтра. 811 00:47:02,403 --> 00:47:05,406 Це виправлено. Це буде дуже важкий день. 812 00:47:07,158 --> 00:47:08,660 Я дам тобі весь необхідний час. 813 00:47:08,785 --> 00:47:11,871 ураження електричним струмом. Ми цього не хочемо. 814 00:47:11,996 --> 00:47:13,498 Відкажись. 815 00:47:17,460 --> 00:47:21,256 ♪ Коли логіка і пропорція впали... 816 00:47:21,381 --> 00:47:23,383 До біса! 817 00:47:23,508 --> 00:47:25,593 ♪ Неакуратний мертвий 818 00:47:25,718 --> 00:47:29,055 ♪ І Білий лицар говорить задом наперед... 819 00:47:29,180 --> 00:47:30,682 Давайте подивимось. 820 00:47:30,807 --> 00:47:34,394 ♪ І Червона Королева з головою 821 00:47:34,519 --> 00:47:36,020 ♪ Пам'ятайте... 822 00:47:36,145 --> 00:47:40,149 - О, Боже Всемогутній. - Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть мені! Допоможіть! 823 00:47:40,275 --> 00:47:43,361 лайно! Він вбиває себе! 824 00:47:43,486 --> 00:47:45,488 Не чіпай, чоловіче. Не чіпай його! 825 00:47:46,739 --> 00:47:48,741 На біса, чоловіче! 826 00:47:48,867 --> 00:47:50,660 ♪ Нагодуй свою голову... ♪ 827 00:47:53,329 --> 00:47:54,914 Назад, Боже... Назад, піздюк! 828 00:47:58,376 --> 00:48:01,713 — На рулон, чоловіче! Мені це знову потрібно! - що? 829 00:48:02,589 --> 00:48:04,841 Коли приходить до цієї фантастичної ноти... 830 00:48:06,759 --> 00:48:10,263 ...коли кролик відкушує собі голову. 831 00:48:10,388 --> 00:48:15,393 я хочу тебе кинути це чортове радіо 832 00:48:15,518 --> 00:48:17,770 у ванну зі мною. 833 00:48:17,896 --> 00:48:20,648 Бля, ти пішов зовсім набік, чоловіче. 834 00:48:20,773 --> 00:48:23,860 Це вдарить вас прямо крізь стіну. За десять секунд ви будете мертві. 835 00:48:23,985 --> 00:48:25,653 Бля, вони змусять мене щось пояснити. лайно 836 00:48:25,778 --> 00:48:27,363 Фігня. 837 00:48:29,324 --> 00:48:32,744 Не їдь зі мною зараз, чоловіче. Я Ахав. 838 00:48:36,414 --> 00:48:38,917 Ісус Христос. 839 00:48:39,042 --> 00:48:41,544 Гаразд, ти дивний придурок! Сідайте! Назад у ванну! 840 00:48:41,669 --> 00:48:44,088 Я занурю це в твоє чортове горло. 841 00:48:45,340 --> 00:48:48,551 Не змушуй мене використовувати це, чоловіче. 842 00:48:49,636 --> 00:48:52,597 Гаразд, чоловіче. Мабуть, єдине рішення. 843 00:48:54,015 --> 00:48:55,767 Дозвольте мені переконатися У мене все це в порядку. 844 00:48:57,602 --> 00:49:01,439 Ти хочеш, щоб я... кинув цю річ у ванну, коли "Білий кролик" досягає піку? 845 00:49:01,564 --> 00:49:05,151 - Це все? - О, блядь. 846 00:49:06,194 --> 00:49:09,447 Я почав думати Мені потрібно було вийти на вулицю 847 00:49:09,572 --> 00:49:11,991 і отримати одну з чортових служниць зробити це. 848 00:49:12,116 --> 00:49:14,702 О, ні. Я зроблю це. 849 00:49:14,827 --> 00:49:16,829 лайно Для чого потрібні друзі? 850 00:49:21,042 --> 00:49:22,543 ♪ Думаю, вона знатиме... 851 00:49:22,669 --> 00:49:24,420 Ви готові? 852 00:49:25,171 --> 00:49:27,423 - ♪ Де логіка... - Закрийте очі. 853 00:49:27,548 --> 00:49:30,385 - ♪ І пропорція... - Так, хороший хлопчик. 854 00:49:30,510 --> 00:49:33,513 ♪ Впав недбалий мертвий... 855 00:49:33,638 --> 00:49:34,806 Кролик! Білий кролик! 856 00:49:34,931 --> 00:49:37,308 Тихо, блін! Ви марнуєте мій час! 857 00:49:37,976 --> 00:49:40,853 Вище, чоловіче. Вища. 858 00:49:43,356 --> 00:49:46,442 - ♪ Пам'ятайте... - Гаразд, закрий ці підглядалки. 859 00:49:46,567 --> 00:49:49,153 - ♪ Що сказала соня... - Десять. 860 00:49:49,278 --> 00:49:51,864 Дев'ять. 861 00:49:51,990 --> 00:49:53,700 - ♪ Нагодуй свою голову... - 111. 862 00:49:53,825 --> 00:49:57,787 - 52! Дихайте! - ♪ Нагодуй свою голову... ♪ 863 00:49:57,912 --> 00:50:00,498 привіт! привіт! привіт! 864 00:50:29,110 --> 00:50:31,070 Сволота! 865 00:50:31,821 --> 00:50:33,990 Булава! Мейс, чоловіче. Ви цього хочете? 866 00:50:34,699 --> 00:50:36,534 Я думаю, що ви знаєте. 867 00:50:37,493 --> 00:50:40,038 - Ви б це зробили, чи не так? - Ну чому б і ні? 868 00:50:40,163 --> 00:50:41,664 Ти довбана сволота! 869 00:50:41,789 --> 00:50:44,792 Чорт, лише хвилину тому ти просив мене вбити тебе. 870 00:50:44,917 --> 00:50:46,753 Тепер ти хочеш мене вбити. 871 00:50:46,878 --> 00:50:49,464 Що мені робити, блін, це викликати довбану поліцію! 872 00:50:49,589 --> 00:50:53,426 Хлопче, ти засмучений? 873 00:50:53,551 --> 00:50:55,762 Не було б сенсу, чоловіче, виклик копів. 874 00:50:56,804 --> 00:50:58,806 Немає вибору. 875 00:50:58,931 --> 00:51:02,018 Я б не наважився спати з тобою блукати з головою, повною кислоти 876 00:51:02,143 --> 00:51:05,480 бажаючи розрізати мене з цим клятим ножем. 877 00:51:05,605 --> 00:51:08,608 Хто що сказав про те, щоб порізати тебе, чоловіче? 878 00:51:10,610 --> 00:51:13,613 Я просто хотів вирізати трохи букви «Z» на лобі. 879 00:51:15,698 --> 00:51:17,533 Повернись у ванну. 880 00:51:17,658 --> 00:51:20,161 З'їж трохи червоного і спробуй заспокоїтися. 881 00:51:20,286 --> 00:51:22,872 Покурити трохи трави. Стріляй якийсь довбаний удар. 882 00:51:22,997 --> 00:51:27,502 Чорт, чоловіче, роби все, що маєш робити, але, будь ласка, мені потрібно трохи відпочити, чоловіче. 883 00:51:27,627 --> 00:51:30,046 Будь ласка Будь ласка 884 00:51:30,171 --> 00:51:32,423 Вставай, свинолоба! 885 00:51:33,174 --> 00:51:35,843 Вгору! Вгору! 886 00:51:35,968 --> 00:51:38,054 Ну, я, е... 887 00:51:39,180 --> 00:51:40,681 так 888 00:51:41,974 --> 00:51:44,560 Треба братися до роботи. 889 00:51:44,685 --> 00:51:47,188 Блін, який облом. 890 00:51:47,313 --> 00:51:51,317 Ти сором'язливий виродок. Я доктор журналістики, чувак. 891 00:51:51,859 --> 00:51:55,446 - Мм-мм. - Не дозволяй мені затримувати тебе. 892 00:51:55,571 --> 00:51:57,573 - Зараз... - Не дозволяй мені затримувати тебе. 893 00:51:59,075 --> 00:52:01,244 Зайдіть туди і почисти шорти! 894 00:52:01,369 --> 00:52:05,206 Почисти шорти, блін, як великий хлопчик. Давай! 895 00:52:05,331 --> 00:52:06,833 Свиня! 896 00:52:10,670 --> 00:52:13,005 «Кислота переключила на нього передачу. 897 00:52:13,131 --> 00:52:14,632 «Наступний етап, мабуть, буде 898 00:52:14,757 --> 00:52:17,176 'один із тих пекельно напружених інтроспективні кошмари». 899 00:52:17,301 --> 00:52:18,386 Треба знайти спокій. 900 00:52:18,511 --> 00:52:22,265 — Приблизно чотири години кататонічного відчаю». 901 00:52:22,390 --> 00:52:25,143 Прокляті наркотики. 902 00:52:25,268 --> 00:52:27,103 Ммм? 903 00:52:31,858 --> 00:52:35,361 «Ігноруйте кошмар у ванній кімнаті. 904 00:52:35,486 --> 00:52:39,615 «Ще один потворний біженець з покоління кохання. 905 00:52:39,740 --> 00:52:42,410 «Мій адвокат ніколи не міг прийняти поняття 906 00:52:42,535 --> 00:52:44,954 'часто заміж колишніми наркоманами 907 00:52:45,079 --> 00:52:48,666 «що ви можете стати набагато вище без наркотиків, ніж з ними. 908 00:52:48,791 --> 00:52:50,793 «І я теж не маю, якщо на те пішло». 909 00:52:53,296 --> 00:52:58,092 ♪ Коли правда знайдена бути брехнею 910 00:52:58,217 --> 00:53:04,682 ♪ І вся радість в тобі вмирає 911 00:53:04,807 --> 00:53:08,186 ♪ Ти не хочеш когось любити 912 00:53:08,311 --> 00:53:12,148 ♪ Вам не потрібно когось любити 913 00:53:12,273 --> 00:53:15,568 ♪ Чи не любиш ти когось любити 914 00:53:15,693 --> 00:53:20,656 ♪ Тобі краще знайти когось любити 915 00:53:20,781 --> 00:53:22,867 ♪ Любов... 916 00:53:24,785 --> 00:53:28,956 '1965 рік. Велика кислотна хвиля Сан-Франциско». 917 00:53:29,081 --> 00:53:31,000 ♪ Коли сад цвіте... ♪ 918 00:53:31,125 --> 00:53:34,545 «Я пам’ятаю одну ніч у місце під назвою Матриця. 919 00:53:34,670 --> 00:53:36,339 «Там я був. 920 00:53:36,464 --> 00:53:39,967 'Мати Божа. Ось і я. 921 00:53:40,092 --> 00:53:43,095 'Святий хрен. ох 922 00:53:43,221 --> 00:53:46,140 «Очевидно, що я був жертвою вибуху наркотиків, 923 00:53:46,265 --> 00:53:49,685 «природний вуличний дивак». просто їсть все, що потрапляє». 924 00:53:49,810 --> 00:53:54,732 Хтось хоче ЛСД? 925 00:53:55,691 --> 00:54:01,405 У мене є всі задатки прямо тут! 926 00:54:01,530 --> 00:54:07,036 Все, що мені потрібно, це місце для приготування їжі. 927 00:54:10,456 --> 00:54:13,292 «Я вирішив тільки поїсти спочатку половину кислоти. 928 00:54:13,417 --> 00:54:16,003 — Але решту я висипав на рукав моєї червоної вовняної сорочки». 929 00:54:22,593 --> 00:54:25,930 Що за біда? 930 00:54:27,056 --> 00:54:37,055 Ну, все це біле на моєму рукаві ЛСД. 931 00:54:53,499 --> 00:54:58,170 «Якщо пощастить, його життя було зруйноване назавжди. 932 00:54:58,296 --> 00:55:02,633 «Завжди думаю, що тільки позаду деякі вузькі двері в усіх його улюблених барах, 933 00:55:02,758 --> 00:55:08,597 «Добираються чоловіки в червоних вовняних сорочках неймовірні удари від речей, про які він ніколи не дізнається». 934 00:55:14,895 --> 00:55:18,399 «Дивні спогади цієї нервової ночі в Лас-Вегасі. 935 00:55:18,524 --> 00:55:22,194 «Пройшло п'ять років? Шість? 936 00:55:23,237 --> 00:55:28,492 «Здається, це все життя, такий собі пік що ніколи не повториться». 937 00:55:28,617 --> 00:55:31,245 ♪ Кохання - це лише пісня ми співаємо... 938 00:55:31,370 --> 00:55:33,873 «Сан-Франциско в середині 60-х 939 00:55:33,998 --> 00:55:39,003 «був дуже особливий час і місце бути частиною, але без пояснень». 940 00:55:39,128 --> 00:55:40,546 ♪ Ми можемо зробити дзвонять гори... 941 00:55:40,671 --> 00:55:42,715 «Жодного змішування слів або музика, або спогади 942 00:55:42,840 --> 00:55:46,177 може торкнутися цього відчуття знання що ти був там і живий 943 00:55:46,302 --> 00:55:50,806 «у той час у світі, що б це не означало». 944 00:55:50,931 --> 00:55:54,101 ♪ Хоча птах знаходиться на крилі 945 00:55:54,226 --> 00:55:58,230 ♪ І ви можете не знати чому... 946 00:56:00,107 --> 00:56:04,236 «Було божевілля в будь-якому напрямку, в будь-яку годину. 947 00:56:04,362 --> 00:56:06,447 «Ви можете викинути іскри будь-де. 948 00:56:07,782 --> 00:56:11,952 «Був фантастичний універсальний сенс що все, що ми робимо, було правильним, 949 00:56:12,078 --> 00:56:14,497 що ми перемагали. 950 00:56:14,622 --> 00:56:16,499 «І це, я думаю, була ручка». 951 00:56:16,624 --> 00:56:18,459 ♪ Деякі можуть прийти а деякі можуть піти... 952 00:56:18,584 --> 00:56:22,046 Це відчуття неминучої перемоги над силами давнини і зла. 953 00:56:22,171 --> 00:56:25,341 «Не в жодному підлому чи військовому сенсі, нам це було не потрібно. 954 00:56:27,676 --> 00:56:30,763 «Наша енергія просто переважала б. 955 00:56:30,888 --> 00:56:33,349 «Ми мали весь імпульс. 956 00:56:33,474 --> 00:56:37,478 «Ми їхали на гребені високої та красивої хвилі. 957 00:56:39,063 --> 00:56:43,567 Тож тепер, менше ніж через п’ять років, 958 00:56:43,692 --> 00:56:47,196 «Ви можете піднятися на крутий пагорб у Лас-Вегасі та подивіться на захід 959 00:56:47,321 --> 00:56:49,990 і з правильними очима, 960 00:56:50,116 --> 00:56:53,119 «Ви майже можете бачити відмітка високої води, 961 00:56:53,244 --> 00:56:58,249 'те місце, де хвиля нарешті зламався і відкотився». 962 00:56:58,374 --> 00:57:03,671 ♪ Спробуй любити один одного прямо зараз ♪ 963 00:57:13,889 --> 00:57:16,392 - ♪ Хочеш трохи віскі у воді? - Обслуговування номерів! 964 00:57:16,517 --> 00:57:18,352 ♪ Трохи цукру в чаї? 965 00:57:18,477 --> 00:57:21,480 ♪ Що це за божевільні запитання? вони мене питають? 966 00:57:21,605 --> 00:57:22,690 Доброго ранку, сер. 967 00:57:22,815 --> 00:57:24,817 ♪ Це найбожевільніша вечірка колись може бути... 968 00:57:24,942 --> 00:57:26,444 Чого ти хочеш, чоловіче? 969 00:57:26,569 --> 00:57:27,653 - Що ти хочеш? - Обслуговування номерів. 970 00:57:27,778 --> 00:57:29,196 Виходьте. 971 00:57:29,321 --> 00:57:30,823 - ♪ Мама сказала мені не приходити... - Ви не в тій кімнаті. Геть! 972 00:57:30,948 --> 00:57:34,702 Геть до біса! У мене є пістолет. Це не моє, правда. Виходьте. 973 00:57:34,827 --> 00:57:36,245 - Те-те-то... - що? 974 00:57:36,370 --> 00:57:37,455 - Рахунок. - Гаразд. 975 00:57:37,580 --> 00:57:40,249 - Ти підпишешся? - Так, я візьму. поспішайте 976 00:57:41,250 --> 00:57:44,587 Не рухайся, чоловіче. Будьте дуже спокійні. Ось ми йдемо. 977 00:57:45,546 --> 00:57:47,047 Нікому нічого не говори, чоловіче. 978 00:57:47,173 --> 00:57:50,176 ♪ Відкрийте вікно, впустіть трохи повітря в цю кімнату... 979 00:57:50,301 --> 00:57:53,387 «Рішення втекти прийшов раптово. 980 00:57:53,512 --> 00:57:54,513 «А може й ні». 981 00:57:54,638 --> 00:57:56,724 ♪ Та сигарета, яку ти куриш про наполовину налякав мене... 982 00:57:56,849 --> 00:58:01,061 «Можливо, я все це планував, підсвідомо чекаючи відповідного моменту». 983 00:58:01,187 --> 00:58:02,354 ♪ Мама сказала мені не приходити... 984 00:58:02,480 --> 00:58:05,816 «Рахунок був фактором, я думаю, тому що я не мав грошей, щоб заплатити за це». 985 00:58:05,941 --> 00:58:07,109 ♪ Мама сказала мені не приходити... 986 00:58:07,234 --> 00:58:08,652 «Наші вкладки обслуговування номерів бігав 987 00:58:08,777 --> 00:58:11,614 десь між 29 і 36 доларів за годину 988 00:58:11,739 --> 00:58:15,993 протягом 48 годин поспіль. Неймовірно. 989 00:58:16,118 --> 00:58:18,120 «Як це могло статися? 990 00:58:18,245 --> 00:58:20,372 «Але до часу Я поставив це питання, 991 00:58:20,498 --> 00:58:22,333 «навколо нікого не було відповісти на нього. 992 00:58:22,458 --> 00:58:24,543 «Той мій поганий адвокат, Доктор Гонзо зник. 993 00:58:26,170 --> 00:58:27,671 «Він, мабуть, відчув біду». 994 00:58:28,672 --> 00:58:31,342 Хм? ох А "Я"? 995 00:58:32,218 --> 00:58:33,469 'Паніка. 996 00:58:34,929 --> 00:58:37,848 «Це поповзло по моєму хребту як перші вібрації кислотного божевілля». 997 00:58:39,683 --> 00:58:42,269 «Всі ці жахливі реалії мене почало світати». 998 00:58:42,394 --> 00:58:44,146 Ой, блядь. 999 00:58:46,065 --> 00:58:51,070 «Ось я був один у Лас-Вегасі, зовсім скрутив на наркотиках. 1000 00:58:51,195 --> 00:58:56,242 «Немає грошей, немає історії для журналу, і на додачу до всього іншого 1001 00:58:56,367 --> 00:59:00,037 «У мене був гігантський проклятий рахунок за готель мати справу з. 1002 00:59:01,622 --> 00:59:06,377 «Я навіть не знав, хто виграв гонку. Можливо, ніхто. 1003 00:59:06,502 --> 00:59:09,255 «Як би Гораціо Алджер впоралися з цією ситуацією? 1004 00:59:10,381 --> 00:59:13,801 «Зберігайте спокій. Зберігайте спокій. 1005 00:59:13,926 --> 00:59:16,345 «Я відносно добропорядний громадянин. 1006 00:59:16,470 --> 00:59:19,974 «Кілька злочинців, можливо, але точно не небезпечно». 1007 00:59:20,683 --> 00:59:22,017 Таксі! 1008 00:59:22,142 --> 00:59:24,144 «На щастя, я взяв мило і грейпфрут 1009 00:59:24,270 --> 00:59:26,105 'та інший багаж до машини кілька годин тому. 1010 00:59:26,814 --> 00:59:30,150 «Тепер це було лише питання скинути петлю». 1011 00:59:30,276 --> 00:59:32,361 привіт! Ось, візьми це. добре 1012 00:59:34,989 --> 00:59:39,410 - Пане Дюк! Пане Дюк! - О, лайно. 1013 00:59:39,535 --> 00:59:40,953 Ми тебе шукали. 1014 00:59:41,078 --> 00:59:43,664 «Гра закінчилася. Вони мали мене». 1015 00:59:43,789 --> 00:59:47,126 Багато гарних книг були написані в тюрмі, га? 1016 00:59:47,251 --> 00:59:49,336 - Сер? - що? 1017 00:59:49,461 --> 00:59:51,463 Е... ця телеграма прийшла для вас. 1018 00:59:51,589 --> 00:59:54,675 Насправді це не для вас. Це для когось на ім'я Томпсон. 1019 00:59:54,800 --> 00:59:58,637 Але там написано: «Турбота про Рауля Дюка». Ви... це щось означає? 1020 00:59:58,762 --> 01:00:00,097 Так, так, це багато значить. дякую 1021 01:00:00,222 --> 01:00:03,642 Е... так, я перевірив реєстр для цієї людини Томпсона. 1022 01:00:03,767 --> 01:00:05,769 Ми його не показуємо, але я придумав він може бути частиною вашої команди. 1023 01:00:05,894 --> 01:00:08,439 - О, він. не хвилюйся Я віднесу це йому. - Так, е... 1024 01:00:08,564 --> 01:00:13,027 Що збентежило нас, так це підпис доктора Гонзо на телеграмі з Лос-Анджелеса 1025 01:00:13,152 --> 01:00:15,446 коли ми знали він був прямо тут, у готелі. 1026 01:00:15,571 --> 01:00:17,406 правильно. Ти вчинив правильно. 1027 01:00:17,531 --> 01:00:19,867 Ніколи не намагайтеся зрозуміти повідомлення для преси. 1028 01:00:19,992 --> 01:00:22,828 Майже половину часу ми використовуємо коди. Особливо з доктором Гонзо. 1029 01:00:22,953 --> 01:00:24,455 - До зустрічі. - Скажи... 1030 01:00:28,626 --> 01:00:30,377 Коли буде лікар не спати? 1031 01:00:30,502 --> 01:00:32,087 Прокинувся? Що ви маєте на увазі? 1032 01:00:32,212 --> 01:00:38,052 Ну, е... мій менеджер, містер Хім, хотів би зустрітися з ним. 1033 01:00:38,177 --> 01:00:40,095 Нічого незвичайного, е... 1034 01:00:40,220 --> 01:00:44,183 Містер Хім любить зустрічатися усі наші великі рахунки, е... 1035 01:00:44,308 --> 01:00:47,728 поставте їх на особисту основу, розумієте? Просто чат і рукостискання. 1036 01:00:47,853 --> 01:00:49,355 Ви розумієте. 1037 01:00:49,480 --> 01:00:50,814 Звичайно, але на твоєму місці, 1038 01:00:50,939 --> 01:00:53,609 Я б залишила лікаря в спокої поки він не поснідає 1039 01:00:53,734 --> 01:00:55,277 тому що він дуже груба людина. 1040 01:00:56,070 --> 01:00:58,155 Ісусе Боже! 1041 01:00:58,280 --> 01:00:59,698 ні! 1042 01:01:00,824 --> 01:01:05,579 Е... але він буде доступний можливо пізніше цього ранку? 1043 01:01:05,704 --> 01:01:09,333 Подивіться, телеграма насправді все зашифровано. 1044 01:01:09,833 --> 01:01:12,670 Це насправді від Томпсона, не йому. 1045 01:01:12,795 --> 01:01:16,090 добре? Тепер я маю йти. Я повинен потрапити на гонку. 1046 01:01:16,215 --> 01:01:18,133 Але поспішати нікуди. Гонка закінчена. 1047 01:01:18,258 --> 01:01:22,137 - Не для мене. - Ну, е... давай обідати! 1048 01:01:22,262 --> 01:01:24,723 Правильно, чоловіче. Правильно. 1049 01:01:26,975 --> 01:01:28,977 ♪ Тепер цегла лежав на Гранд Стріт... 1050 01:01:29,103 --> 01:01:35,025 «Ісус. Погані хвилі параної. Божевілля. Страх і відраза. 1051 01:01:35,150 --> 01:01:37,736 «Нестерпні вібрації в цьому місці. 1052 01:01:37,861 --> 01:01:44,034 'Вийди. Ласки наближалися. Я відчував запах потворних тварин. 1053 01:01:44,159 --> 01:01:45,994 «Зроби мені останню послугу, Господи. 1054 01:01:46,120 --> 01:01:48,455 «Просто дайте мені ще п’ять годин високої швидкості перш ніж опустити молоток. 1055 01:01:49,498 --> 01:01:53,502 «Просто дозвольте мені позбутися цієї клятої машини і з цієї жахливої пустелі». 1056 01:01:53,961 --> 01:01:57,798 ♪ О, мамо 1057 01:01:57,923 --> 01:02:01,093 ♪ Це справді кінець? 1058 01:02:01,218 --> 01:02:03,804 - ♪ Застрягти всередині Mobile... - Ах ти, злий сволота. 1059 01:02:03,929 --> 01:02:05,514 - ♪ Знову з мемфіським блюзом... ♪ — Це твоя робота. 1060 01:02:05,639 --> 01:02:07,474 Ти краще подбай про мене, Господи. Якщо ви не... 1061 01:02:07,599 --> 01:02:09,435 ...Ти матимеш мене на руках. 1062 01:02:19,319 --> 01:02:20,738 Зупиніть! 1063 01:02:20,863 --> 01:02:22,114 - Гей! - Зупиніться! 1064 01:02:22,239 --> 01:02:25,325 доброго ранку як справи Гаразд, чоловіче. Дуже добре. 1065 01:02:27,619 --> 01:02:31,123 «Мало хто розуміє психологію спілкування з дорожнім поліцейським. 1066 01:02:31,248 --> 01:02:34,668 «Ваш звичайний гонщик запанікує і відразу з’їхати вбік. 1067 01:02:34,793 --> 01:02:39,256 «Це неправильно. Це викликає презирство в поліцейському серці. 1068 01:02:39,381 --> 01:02:42,593 «Змусьте виродка погнатися за вами. Він піде слідом. 1069 01:02:42,718 --> 01:02:44,470 — Але він не знатиме, що робити вашого сигналу мигалки 1070 01:02:44,595 --> 01:02:46,555 це означає, що ви збираєтеся повернути праворуч. 1071 01:02:46,680 --> 01:02:51,226 «Це для того, щоб він знав, що ви збираєтесь для належного місця для розмови. 1072 01:02:51,351 --> 01:02:53,604 Йому потрібен час, щоб усвідомити 1073 01:02:53,729 --> 01:02:56,023 що він збирається зробити поворот на 180 градусів, на швидкості. 1074 01:02:56,148 --> 01:03:00,486 — Але ви будете готові до нього. Фіксація для "G". Швидка робота «п’ята-носок». 1075 01:03:00,611 --> 01:03:02,571 лайно! лайно! 1076 01:03:13,290 --> 01:03:15,125 привіт як справи 1077 01:03:18,378 --> 01:03:21,215 Тільки що в біса ти думав, що робиш? 1078 01:03:21,340 --> 01:03:24,760 Я хочу знати. Дайте мені побачити вашу ліцензію. 1079 01:03:24,885 --> 01:03:27,554 О, так, звичайно. Ось і ви. 1080 01:03:30,724 --> 01:03:32,559 Ой боже. 1081 01:03:37,439 --> 01:03:38,941 це я 1082 01:03:40,108 --> 01:03:41,527 Чи можу я отримати це? 1083 01:03:43,195 --> 01:03:45,739 «Я знав, що мене трахнули». 1084 01:03:51,954 --> 01:03:55,541 Бачите, у вас є два ящики пива, кошик грейпфрута, 1085 01:03:55,666 --> 01:03:57,668 стопка футболок і рушників, лампочки. 1086 01:03:59,837 --> 01:04:01,672 Ви розумієте, що зробили коли ти так їздиш? 1087 01:04:01,797 --> 01:04:04,550 Так, я знаю. Я винен. я це розумію 1088 01:04:04,675 --> 01:04:06,927 Я знав, що це злочин. Я все одно це зробив. 1089 01:04:07,052 --> 01:04:08,720 Бля, навіщо сперечатися? Я довбаний злочинець. 1090 01:04:08,846 --> 01:04:09,847 Подивіться на мене. 1091 01:04:10,389 --> 01:04:12,558 У вас дивне ставлення. 1092 01:04:12,683 --> 01:04:14,518 можливо. 1093 01:04:14,643 --> 01:04:19,147 Знаєш, у мене таке передчуття тобі потрібно подрімати. 1094 01:04:19,273 --> 01:04:21,525 Є зона відпочинку просто попереду. 1095 01:04:21,650 --> 01:04:24,820 Я хотів би, щоб ви піднялися туди, зупинилися і поспати кілька годин. 1096 01:04:24,945 --> 01:04:26,780 Це мені не допоможе. 1097 01:04:26,905 --> 01:04:28,907 Я не спав занадто довго, три чи чотири ночі, можливо. 1098 01:04:29,032 --> 01:04:32,911 Навіть не пам'ятаю. Зараз я йду спати, я мертвий 20 годин. 1099 01:04:33,036 --> 01:04:37,291 Що ти несеш дві коробки мила, синку? 1100 01:04:37,791 --> 01:04:39,793 Я хочу залишатися чистим. 1101 01:04:41,086 --> 01:04:44,923 Ні. Ось як воно. 1102 01:04:45,048 --> 01:04:48,051 Те, що я поклав у свою книгу, станом на полудень, 1103 01:04:48,176 --> 01:04:51,763 це те, що я тебе затримав за надто швидку їзду. 1104 01:04:51,889 --> 01:04:55,976 Я радив тобі продовжувати до наступного місця відпочинку... Стоп! 1105 01:04:59,980 --> 01:05:02,733 Я радив тобі продовжувати до наступної зони відпочинку, 1106 01:05:02,858 --> 01:05:06,194 ваш зазначений пункт призначення, так? 1107 01:05:07,446 --> 01:05:09,781 І подрімати довго. 1108 01:05:11,199 --> 01:05:13,619 Я чітко кажу? 1109 01:05:13,744 --> 01:05:16,747 Ну, як далеко Бейкер? 1110 01:05:16,872 --> 01:05:21,543 Я начебто сподівався, е... Не знаю, зупинись там на обід. 1111 01:05:21,668 --> 01:05:23,420 Це не моя юрисдикція. 1112 01:05:23,545 --> 01:05:27,549 Межа міста закінчується за 2,2 милі поза зоною відпочинку. 1113 01:05:27,674 --> 01:05:30,844 - Ти зможеш так далеко пройти? - Спробую. 1114 01:05:31,637 --> 01:05:33,889 Я давно хотів піти до Бейкера протягом тривалого часу. 1115 01:05:34,014 --> 01:05:36,183 так Багато чув про це. 1116 01:05:37,684 --> 01:05:39,519 Відмінні морепродукти. 1117 01:05:41,563 --> 01:05:44,733 Знаєш, я думаю, хлопець з твоїм розумом 1118 01:05:44,858 --> 01:05:49,237 варто спробувати сухопутного краба. Відмінні морепродукти. 1119 01:05:49,363 --> 01:05:51,198 Сухопутний краб. 1120 01:05:51,323 --> 01:05:53,909 добре чому ні 1121 01:05:54,576 --> 01:05:56,745 Дякую за підказку. 1122 01:05:56,870 --> 01:05:59,039 Подивіться мені в очі. 1123 01:06:02,376 --> 01:06:04,211 все добре? 1124 01:06:07,589 --> 01:06:10,592 Дозвольте мені трохи поцілувати перш ніж піти? 1125 01:06:11,468 --> 01:06:14,680 Мені тут дуже самотньо. 1126 01:06:18,350 --> 01:06:21,311 ♪ О, мамо, може це справді кінець? 1127 01:06:21,436 --> 01:06:25,357 «Я відчув себе зґвалтованим. Свиня вбила мене на всіх фронтах. 1128 01:06:25,482 --> 01:06:28,652 А тепер він пішов, щоб посміхнутися про це на західній частині міста, 1129 01:06:28,777 --> 01:06:30,862 'чекає мене зробити пробіг до Лос-Анджелеса. 1130 01:06:32,239 --> 01:06:33,407 — Так, офіцер. 1131 01:06:33,532 --> 01:06:35,367 «Звичайно, я скористаюся цієї зони відпочинку. 1132 01:06:35,492 --> 01:06:39,162 «І я не можу передати вам, наскільки я вам вдячний за цю перерву, яку ти хочеш мені дати. 1133 01:06:40,038 --> 01:06:42,040 «Візьмися, чоловіче. 1134 01:06:42,958 --> 01:06:46,795 «Якщо я бухну прямо в Лос-Анджелес він мене точно зачепить. 1135 01:06:46,920 --> 01:06:50,132 «Ні. Це був не час для розборок. 1136 01:06:52,718 --> 01:06:55,053 «Це була Долина Смерті». 1137 01:06:57,097 --> 01:06:59,474 О, чорт! 1138 01:06:59,599 --> 01:07:02,936 Милий Ісусе, це він. Боже мій! 1139 01:07:09,651 --> 01:07:13,238 лайно! Давай, довбана сволота. 1140 01:07:13,363 --> 01:07:15,198 О Боже О Боже О Боже Мені треба йти. Я повинен... 1141 01:07:19,745 --> 01:07:21,663 Ну, вони мене прибили, до біса. 1142 01:07:21,788 --> 01:07:24,041 Я в пастці якогось смердючого пустельне перехрестя під назвою Бейкер. 1143 01:07:24,166 --> 01:07:25,917 Я не маю багато часу, чоловіче. Лохи наближаються. 1144 01:07:26,043 --> 01:07:27,544 Вони полюватимуть на мене як довбаний звір. 1145 01:07:27,669 --> 01:07:30,047 «Ти звучиш трохи параноїчно». 1146 01:07:30,172 --> 01:07:32,257 Мені негайно потрібен довбаний адвокат! 1147 01:07:32,382 --> 01:07:35,135 «Що ти робиш у Бейкері? Ви не отримали мою телеграму? 1148 01:07:35,260 --> 01:07:39,556 Яка телеграма, нікчемна сволота? Я покалічу тобі дупу за це. 1149 01:07:39,681 --> 01:07:43,101 Ти безмозкий покидьок, ти маєш бути у Вегасі. 1150 01:07:43,226 --> 01:07:45,103 Я знімав номер у «Фламінго». 1151 01:07:45,228 --> 01:07:49,649 «Ти маєш прикривати Національна конференція окружного прокурора. 1152 01:07:49,775 --> 01:07:53,361 «Я все забронював. Все влаштовано». 1153 01:07:53,487 --> 01:07:57,240 А тепер, що ти в біса робиш там посеред пустелі? 1154 01:07:57,365 --> 01:08:00,786 нічого Нічого страшного. Це все великий жарт. 1155 01:08:00,911 --> 01:08:04,331 Я насправді, е-е... я біля басейну у Фламінго прямо зараз, 1156 01:08:04,456 --> 01:08:07,209 розмова через портативний телефон якогось гнома вивели з казино. 1157 01:08:07,334 --> 01:08:09,002 Так, у мене тут повна заслуга. 1158 01:08:09,127 --> 01:08:11,463 Не наближайся це місце, сволота. 1159 01:08:11,588 --> 01:08:12,589 Іноземцям тут не раді. 1160 01:08:14,925 --> 01:08:18,595 «Ну, так влаштований світ. 1161 01:08:18,720 --> 01:08:22,140 «Вся енергія тече відповідно до примх Великого Магніту. 1162 01:08:23,016 --> 01:08:25,852 «Яким же я був дурнем, що кинув йому виклик. 1163 01:08:25,977 --> 01:08:29,314 «Я збирався повертатися до Вегаса. У мене не було вибору. 1164 01:08:32,400 --> 01:08:34,486 «Мені довелося позбутися Акули. 1165 01:08:34,611 --> 01:08:39,116 «Занадто багато людей можуть це впізнати, особливо поліція Вегаса. 1166 01:08:40,158 --> 01:08:43,995 «На щастя, моя кредитна картка все ще був технічно дійсним. 1167 01:08:44,121 --> 01:08:47,332 «Це була чудова машина. 1168 01:08:47,457 --> 01:08:51,294 «Трюки на десять тисяч і дорогі спецефекти. 1169 01:08:51,419 --> 01:08:54,631 «Задні вікна підскочили з дотиком, як жаби в динамітному ставку. 1170 01:08:55,632 --> 01:08:58,385 «Панель приладів була повна езотеричних вогнів, циферблатів і лічильників 1171 01:08:58,510 --> 01:09:00,595 що я б ніколи не зрозумів. 1172 01:09:01,680 --> 01:09:03,849 «Якби свині збиралися у Вегасі, 1173 01:09:03,974 --> 01:09:07,144 «Я відчув культуру наркотиків також має бути представлено. 1174 01:09:07,269 --> 01:09:10,105 «І було певне звернення в понятті запустити дикий опік 1175 01:09:10,230 --> 01:09:12,023 в одному готелі Лас-Вегаса, 1176 01:09:12,149 --> 01:09:15,569 «а потім просто кататися через місто і перевірка в інший. 1177 01:09:15,694 --> 01:09:18,947 «Я і 1000 високопоставлених поліцейських з усієї Америки. 1178 01:09:19,072 --> 01:09:22,075 «Чому б не рухатися впевнено в їхнє середовище?» 1179 01:09:22,200 --> 01:09:23,952 Ласкаво просимо до готелю «Фламінго», сер. 1180 01:09:27,622 --> 01:09:29,916 - Сер? - Так, привіт. правильно. добре. 1181 01:09:30,041 --> 01:09:32,544 «Ти ввійдеш у мене в звичку» 1182 01:09:32,669 --> 01:09:35,172 ♪ Я залежний від твоїх чарів 1183 01:09:35,297 --> 01:09:40,302 ♪ Тобі станеться у мене звичка 1184 01:09:40,427 --> 01:09:45,974 ♪ Раніше я думав про твоє кохання було те, що я міг прийняти 1185 01:09:46,099 --> 01:09:49,269 - ♪ Або залишити в спокої... – «Мій приїзд був невчасним». 1186 01:09:49,394 --> 01:09:52,898 ♪ Але зараз я не міг цього зробити без мого запасу 1187 01:09:53,023 --> 01:09:55,859 ♪ Ти мені потрібен для власного... ♪ 1188 01:10:03,366 --> 01:10:05,452 Ця модель одна що нам довелося використати 1189 01:10:05,577 --> 01:10:09,080 коли ми взялися за них маленьких дідухів там, у штаті Кент. 1190 01:10:09,206 --> 01:10:13,210 А ця дитина тут... 1191 01:10:13,835 --> 01:10:18,340 Я начальник поліції з Мічигану. Слухай, друже, я тобі пояснив. 1192 01:10:18,465 --> 01:10:23,970 У мене є ця листівка, на якій написано що я забронював номер у цьому готелі. 1193 01:10:24,095 --> 01:10:27,933 Мені дуже шкода, сер, але ти в останньому списку. 1194 01:10:28,058 --> 01:10:30,894 І так, ваше бронювання було передано 1195 01:10:31,019 --> 01:10:38,443 до... мотелю "Місячне світло". який просто на Райському бульварі. 1196 01:10:38,568 --> 01:10:40,820 Ми вже заплатили для нашої клятої кімнати! 1197 01:10:40,946 --> 01:10:43,281 Ну, це насправді дуже гарне місце проживання, 1198 01:10:43,406 --> 01:10:47,494 і це лише 16 кварталів звідси. Є басейн, сауна, парна. 1199 01:10:47,619 --> 01:10:49,454 Ти послухай мене, ти брудний маленький педик! 1200 01:10:49,579 --> 01:10:51,915 Мені потрібен менеджер тут, зараз, зараз! 1201 01:10:52,040 --> 01:10:54,960 Зараз, тому що я хворий слухати ваше собаче лайно! 1202 01:10:55,085 --> 01:10:58,421 Мені дуже шкода, сер. 1203 01:10:58,546 --> 01:11:00,131 Геть від мене! Геть від мене! 1204 01:11:00,257 --> 01:11:03,385 - Чи можу я викликати тобі таксі? - Звичайно, і я буду називати вас хуесосом! 1205 01:11:03,510 --> 01:11:06,304 «Звичайно, я міг почути що справді казав клерк. 1206 01:11:06,429 --> 01:11:09,432 Слухай, маленький пухнастий дурень! 1207 01:11:10,433 --> 01:11:15,021 Свого часу мене трахали досить хорошим перетином 1208 01:11:15,146 --> 01:11:21,987 злих поліцейських, божевільних від правил. А тепер моя черга. 1209 01:11:23,488 --> 01:11:27,492 Тож до біса, офіцер. Я головний. 1210 01:11:27,617 --> 01:11:30,036 Гей, слухай, Я дуже ненавиджу перебивати, 1211 01:11:30,161 --> 01:11:32,330 але мені цікаво, чи міг би я просто ковзати пройдіть і геть зі свого шляху. 1212 01:11:32,455 --> 01:11:34,291 Ім'я Дюк. Рауль Дюк. 1213 01:11:34,416 --> 01:11:36,418 Думаю, мій адвокат зробив бронювання. 1214 01:11:36,543 --> 01:11:39,629 Герцог, Рауль. Звичайно, сер. 1215 01:11:39,754 --> 01:11:43,591 Мої сумки... мої сумки там у тому білому кабріолеті Cadillac. 1216 01:11:43,717 --> 01:11:45,510 Може, хтось принесе до кімнати для мене. 1217 01:11:45,635 --> 01:11:52,100 Ну, дай мені кварту дикої індички, дві п'ятих Bacardi, 1218 01:11:52,225 --> 01:11:55,478 - трохи льоду для кімнати, і давайте подивимось... — Ти тільки заспокойся! 1219 01:11:55,603 --> 01:11:57,147 Чорт, давай спробуємо шматочки лайма. як ти думаєш 1220 01:11:57,772 --> 01:11:59,691 Я кажу добре. 1221 01:12:00,984 --> 01:12:03,028 - Ти ні про що не хвилюйся. - А тепер заспокойся. 1222 01:12:03,153 --> 01:12:08,366 - Ти не соромся дзвонити мені, Свен. - Гаразд, Свен. 1223 01:12:09,284 --> 01:12:11,828 Дуже дякую. 1224 01:12:11,953 --> 01:12:15,373 - Ти... ти... - Знаю, знаю, знаю. Це огидно. 1225 01:12:15,498 --> 01:12:18,251 Однак у вас все буде добре. у тебе все добре 1226 01:12:18,376 --> 01:12:20,378 побачимось пізніше. Зачекайте. Не чіпай його. 1227 01:12:20,503 --> 01:12:23,173 на добраніч Вибач мене. До побачення, Свен. 1228 01:12:24,924 --> 01:12:28,178 Подивіться, що ви зробили! Подивіться, що ви зробили! 1229 01:12:28,303 --> 01:12:31,806 Боже, ми б не залишилися у цьому готелі, якби ви благали нас! 1230 01:12:34,059 --> 01:12:36,269 ♪ Чарівні моменти 1231 01:12:36,394 --> 01:12:40,982 ♪ Коли два серця дбають 1232 01:12:41,107 --> 01:12:45,403 ♪ Чарівні моменти 1233 01:12:45,528 --> 01:12:48,865 ♪ Спогади, якими ми ділилися... ♪ 1234 01:12:48,990 --> 01:12:51,826 Дім, милий дім. ой Що за недуга...? 1235 01:12:51,951 --> 01:12:53,536 О, чорт! 1236 01:12:53,661 --> 01:12:57,999 лайно Що за біса? 1237 01:12:58,124 --> 01:13:00,877 Стоп, стоп, стоп. Вона відкусила мені ногу! 1238 01:13:01,002 --> 01:13:03,296 Ти свиня-дегенерат. Будь ласка! 1239 01:13:03,421 --> 01:13:05,131 Не можна допомогти. 1240 01:13:05,256 --> 01:13:06,424 Моя довбана нога! 1241 01:13:06,549 --> 01:13:09,719 Це "Люсі в небі З діамантами». 1242 01:13:09,844 --> 01:13:13,014 Люсі, будь спокійна, до біса. 1243 01:13:13,139 --> 01:13:15,266 Згадайте, що сталося в аеропорту, добре? 1244 01:13:15,392 --> 01:13:17,143 давай 1245 01:13:19,979 --> 01:13:23,441 Більше цього не буде, добре? Це моя клієнтка, Люсі. 1246 01:13:23,942 --> 01:13:27,487 Це пан Дюк, відомий журналіст. 1247 01:13:27,612 --> 01:13:32,117 Він платить за цей номер, Люсі. Він на нашому боці. 1248 01:13:32,992 --> 01:13:35,036 Він любить художників. 1249 01:13:35,912 --> 01:13:39,249 Люся малює портрети Барбра Стрейзанд. 1250 01:13:41,251 --> 01:13:42,752 правильно? 1251 01:13:42,877 --> 01:13:46,297 Е... Я намалював це з телевізора. 1252 01:13:46,423 --> 01:13:47,966 Дійсно. 1253 01:13:48,091 --> 01:13:51,428 Вона спустилася до кінця... 1254 01:13:51,553 --> 01:13:54,139 - Як називається те місто? - Монтана. 1255 01:13:54,264 --> 01:13:59,436 Монтана. Просто віддати ці портрети Барбрі. 1256 01:13:59,561 --> 01:14:03,231 Ми їдемо до Американки сьогодні ввечері, щоб зустрітися з нею за лаштунками. 1257 01:14:03,356 --> 01:14:08,194 «Я вкрай потребував спокій, відпочинок, святилище. 1258 01:14:09,320 --> 01:14:12,323 «Я не розраховував на це, знайти свого адвоката на кислоті 1259 01:14:12,449 --> 01:14:15,118 'і замкнений у якийсь вид надприродного залицяння». 1260 01:14:15,243 --> 01:14:21,583 Ну... мабуть, принесли машина вже навколо. 1261 01:14:22,292 --> 01:14:30,633 Так чому б і ні... ou-yay і I-ay 1262 01:14:31,342 --> 01:14:39,184 о-гей і ет-гей уфф-залишся з лотка. 1263 01:14:45,023 --> 01:14:47,358 Абсолютно. так 1264 01:14:47,484 --> 01:14:49,486 Давайте візьмемо речі. 1265 01:14:50,153 --> 01:14:52,155 Ми зараз повернемося, Люсі. 1266 01:14:52,989 --> 01:14:54,157 - Поцілувати мене? - ні. 1267 01:14:54,282 --> 01:14:56,034 - Один поцілунок, один поцілунок. - ні. 1268 01:14:56,159 --> 01:14:57,160 - Один поцілунок. - ні. 1269 01:14:57,285 --> 01:14:58,369 - Чому ні? - ні. 1270 01:14:59,078 --> 01:15:00,497 добре. 1271 01:15:06,169 --> 01:15:08,171 Не відповідай на телефонні дзвінки. 1272 01:15:15,595 --> 01:15:17,180 Бог благословить. 1273 01:15:19,557 --> 01:15:22,393 Фу! Ну а які плани? 1274 01:15:23,394 --> 01:15:26,439 - Плани? - Дитина в спальні. 1275 01:15:26,981 --> 01:15:30,193 О, Люсі. Я зустрів її в літаку. 1276 01:15:32,946 --> 01:15:36,616 так Вона релігійна виродка. 1277 01:15:36,741 --> 01:15:39,327 Я дав їй кепку перш ніж я зрозумів... 1278 01:15:39,452 --> 01:15:42,163 Господи, вона навіть ніколи випив. 1279 01:15:42,997 --> 01:15:44,582 Ну, мабуть, вийде. 1280 01:15:44,707 --> 01:15:47,752 Ми можемо тримати її зарядженою, а потім продавати свою дупу на конвенції про наркотики. 1281 01:15:47,877 --> 01:15:50,630 Так, вона ідеальна для цього концерту. 1282 01:15:50,755 --> 01:15:52,173 Ці копи піде 50 баксів за голову 1283 01:15:52,298 --> 01:15:54,884 змусити її підкоритися а потім групово трахнути її. 1284 01:15:55,009 --> 01:15:57,178 Ми можемо її встановити в одному з цих вуличних мотелів, 1285 01:15:57,303 --> 01:15:59,389 повісити зображення Ісуса по всій кімнаті, 1286 01:15:59,514 --> 01:16:01,683 а потім перевернути цих довбаних свиней вільно на ній. 1287 01:16:01,808 --> 01:16:05,228 До біса, вона сильна, чоловіче. Вона втримається. 1288 01:16:06,604 --> 01:16:08,439 Ісус Христос, Я знав, що ти хворий, 1289 01:16:08,565 --> 01:16:12,151 але я ніколи не очікував почути ти насправді кажеш такі речі. 1290 01:16:12,277 --> 01:16:13,611 Ти брудна сволота. 1291 01:16:13,736 --> 01:16:16,573 Пряма економіка, чоловіче. Ця дівчина - знахідка. 1292 01:16:17,699 --> 01:16:19,701 лайно Вона могла б зробити нас тисяча в день. 1293 01:16:19,826 --> 01:16:22,912 Це негарно, чоловіче. Перестань так говорити. 1294 01:16:23,037 --> 01:16:26,207 Ну, я думаю, вона може це зробити близько чотирьох одночасно. 1295 01:16:26,332 --> 01:16:30,753 Якщо ми тримаємо її повною кислоти, це більше дві тисячі на день, можливо, три. 1296 01:16:34,132 --> 01:16:35,633 Тримайся, чоловіче. 1297 01:16:35,758 --> 01:16:38,595 Що, якщо я просто стрибну на вас? і бити з вас собаче лайно? 1298 01:16:38,720 --> 01:16:41,306 Чи стане від цього тобі краще, ти брудна сволота? 1299 01:16:41,431 --> 01:16:43,600 Гаразд, слухай мене. 1300 01:16:43,725 --> 01:16:45,893 За кілька годин, вона, ймовірно, буде достатньо при розумі 1301 01:16:46,019 --> 01:16:48,688 щоб працювати себе в якийсь вид гніву, заснованого на Ісусі 1302 01:16:48,813 --> 01:16:53,651 при туманному спогаді про спокусу якимось жорстоким самоанцем 1303 01:16:53,776 --> 01:16:57,614 який годував її алкоголем і ЛСД, затягнув її в готельний номер у Вегасі 1304 01:16:57,739 --> 01:17:01,409 а потім люто проник кожен отвір її маленького тільця 1305 01:17:01,534 --> 01:17:04,537 з його пульсацією, необрізаний член. 1306 01:17:04,662 --> 01:17:06,914 Це так негарно, чоловіче. 1307 01:17:07,040 --> 01:17:09,042 - Ну, блін, правда болить. - Це ага! 1308 01:17:09,167 --> 01:17:10,251 - Так. - Ага! 1309 01:17:10,376 --> 01:17:12,712 - Це ага! ага! - Ммм? ага! 1310 01:17:12,837 --> 01:17:15,089 - Це ага! - Ну? 1311 01:17:15,840 --> 01:17:18,009 Я хотів їй допомогти, чоловіче. 1312 01:17:18,843 --> 01:17:23,681 Ну, ви підете прямо в газову камеру для цього. 1313 01:17:23,806 --> 01:17:26,225 Навіть якщо тобі вдасться подолати це, вони все одно відправлять вас назад до Невади 1314 01:17:26,351 --> 01:17:29,020 за зґвалтування та содомію за згодою. 1315 01:17:29,145 --> 01:17:31,814 Ні, вона має піти. 1316 01:17:31,939 --> 01:17:33,441 лайно 1317 01:17:34,651 --> 01:17:37,737 Не варто намагатися комусь допомогти в ці дні, так? 1318 01:17:43,159 --> 01:17:44,911 ходімо 1319 01:17:45,036 --> 01:17:48,456 так Готель Американа? Мені потрібна бронь. 1320 01:17:48,581 --> 01:17:50,750 Для моєї... племінниці. 1321 01:17:51,334 --> 01:17:54,170 Слухай, я хочу, щоб до неї ставилися дуже ніжно. Вона художниця і... 1322 01:17:54,295 --> 01:17:55,797 Відкажись. 1323 01:17:55,922 --> 01:17:58,091 Вона може здатися дрібницею. 1324 01:17:58,216 --> 01:18:02,887 Вона пише свою магістерську роботу на... Ну, Барбара Стрейзанд. 1325 01:18:03,012 --> 01:18:06,015 - Настав час познайомитися з Барброю. - Прізвище? 1326 01:18:06,140 --> 01:18:08,810 Краще не скажу. Мій брат у політиці. 1327 01:18:08,935 --> 01:18:10,770 Так, ви розумієте. 1328 01:18:10,895 --> 01:18:13,898 «Я відчував себе нацистом, але це треба було зробити». 1329 01:18:14,857 --> 01:18:16,943 Так, так, правильно. добре, так. до побачення 1330 01:18:24,283 --> 01:18:27,286 ♪ Смачного, смачного, смачного, У мене в животі любов 1331 01:18:27,412 --> 01:18:31,207 ♪ І я відчуваю, що люблю тебе... 1332 01:18:31,332 --> 01:18:34,419 ♪ Любов така мила річ, достатньо добре їсти 1333 01:18:34,544 --> 01:18:37,422 ♪ І це саме те, що я збираюся зробити... 1334 01:18:37,547 --> 01:18:40,133 «Люсі була потенційно фатальною жорна на шию нам обом». 1335 01:18:40,258 --> 01:18:41,676 Поспішайте до біса! 1336 01:18:41,801 --> 01:18:44,470 «Не було абсолютно ніякого вибору але щоб пустити її на самоплив». 1337 01:18:44,595 --> 01:18:47,223 - Ісус Христос. Не поспішайте! - "І сподіваюся, що її пам'ять була долбана". 1338 01:18:47,348 --> 01:18:50,560 Ось додаткові десять баксів, друже. Подбайте про те, щоб вона дісталася туди безпечно. 1339 01:18:55,982 --> 01:18:57,567 Ось і все. 1340 01:18:59,110 --> 01:19:02,613 Гей, чоловіче, злітай повільно. Не привертай увагу. 1341 01:19:04,365 --> 01:19:08,703 ♪ Смачного, смачного, смачного, У мене в животику любов... ♪ 1342 01:19:08,828 --> 01:19:11,080 Давайте знайдемо хороші морепродукти ресторан і з'їсти червоного лосося. 1343 01:19:11,205 --> 01:19:15,042 Я відчуваю сильну хіть для червоного лосося. 1344 01:19:26,220 --> 01:19:28,473 О, ні, чоловіче. Ми запізнимось. 1345 01:19:28,598 --> 01:19:30,016 Ми повинні йти. 1346 01:19:31,809 --> 01:19:33,644 Проклятий мескалін. 1347 01:19:36,439 --> 01:19:39,692 Чому вони не можуть це зробити трохи менш чистий? 1348 01:19:40,610 --> 01:19:45,782 Вітаю вас на третьому Національний з'їзд DA 1349 01:19:45,907 --> 01:19:49,410 про наркотики та небезпечні засоби. 1350 01:19:49,535 --> 01:19:51,871 А тепер, без зайвих слів, 1351 01:19:51,996 --> 01:19:56,417 людина, яка визначить цей рак їсти в серці Америки, 1352 01:19:56,542 --> 01:19:59,629 Доктор Л. Рон Бамквіст. 1353 01:20:06,886 --> 01:20:09,722 Я бачив цих виродків у Easy Rider, але я не вірив, що вони справжні. 1354 01:20:09,847 --> 01:20:12,433 Не так, чоловіче, а не сотні з них. 1355 01:20:13,434 --> 01:20:15,436 Вони насправді дуже приємні люди як тільки ви познайомитеся з ними. 1356 01:20:15,561 --> 01:20:18,481 Знаєш їх? Я знаю цих людей в моїй проклятій крові. 1357 01:20:18,606 --> 01:20:21,442 Не кажи це слово тут. Ви приведете їх у захват. 1358 01:20:21,567 --> 01:20:22,819 Ви маєте рацію. 1359 01:20:22,944 --> 01:20:26,364 Найефективніший спосіб для нас зробити це – справа кожного з нас 1360 01:20:26,489 --> 01:20:30,076 спробувати і спробувати уявити 1361 01:20:30,201 --> 01:20:36,916 як воно всередині одержимого розуму наркомана. 1362 01:20:37,041 --> 01:20:41,212 Наприклад, наркоман 1363 01:20:41,337 --> 01:20:46,843 відноситься до рефрижераторного торця як "плотва" 1364 01:20:46,968 --> 01:20:51,055 бо нагадує таргана. 1365 01:20:52,682 --> 01:20:54,559 Що це за біса? люди говорять про? 1366 01:20:54,684 --> 01:20:58,521 Ви повинні бути божевільними від кислоти, щоб думати суглоб схожий на чортового таргана. 1367 01:20:58,646 --> 01:21:03,985 ...ви помітите що я виділив чотири, 1368 01:21:04,110 --> 01:21:10,616 чотири різні стани буття у суспільстві канабісу чи марихуани. 1369 01:21:10,741 --> 01:21:16,372 Вони круті, круті, стегна і каре. 1370 01:21:17,039 --> 01:21:19,041 Рідко, якщо взагалі... 1371 01:21:19,166 --> 01:21:21,836 Надто божевільний, чоловіче. Ти занадто божевільний. 1372 01:21:21,961 --> 01:21:24,714 Ми повинні вийти до біса. Який довбаний кошмар. 1373 01:21:24,839 --> 01:21:30,261 Якщо він зрозуміє, що відбувається тоді він може піднятися на одну сходинку 1374 01:21:30,386 --> 01:21:32,388 і стати стегном. 1375 01:21:33,514 --> 01:21:36,684 І тоді, якщо він зможе переконати себе... 1376 01:21:36,809 --> 01:21:40,563 схвалювати те, що відбувається, 1377 01:21:40,688 --> 01:21:44,859 потім він стає крутим. 1378 01:21:44,984 --> 01:21:46,319 Groovy. 1379 01:21:48,195 --> 01:21:51,616 А потім, після цього, він справді може піднятися сам 1380 01:21:51,741 --> 01:21:54,368 до звання крут. 1381 01:21:54,493 --> 01:21:59,624 Він може стати один із тих крутих хлопців. 1382 01:21:59,749 --> 01:22:01,792 Доктор Бумквіст. 1383 01:22:01,918 --> 01:22:07,673 Ви думаєте, антрополог Останнім часом дивна поведінка Маргарет Мід 1384 01:22:07,798 --> 01:22:10,468 можна було б пояснити через приватну залежність від марихуани? 1385 01:22:10,593 --> 01:22:11,677 Гарне запитання. 1386 01:22:13,346 --> 01:22:16,015 Я не дуже впевнений Я можу на це відповісти. 1387 01:22:16,140 --> 01:22:21,646 Але що я можу вам сказати, сер, якщо Маргарет Мід у своєму віці, 1388 01:22:21,771 --> 01:22:23,940 копчена трава... 1389 01:22:25,441 --> 01:22:29,362 ...у неї була б чортівська подорож. 1390 01:22:32,657 --> 01:22:34,992 Ще один шар відхилення від жінки. 1391 01:22:35,117 --> 01:22:37,536 Це довбана фігня. 1392 01:22:37,662 --> 01:22:39,413 Я буду в казино. 1393 01:22:43,042 --> 01:22:44,961 Замовкни, чоловіче. Іди до біса! 1394 01:22:46,337 --> 01:22:48,214 Дякую, дуже дякую. дякую 1395 01:22:48,339 --> 01:22:50,341 дякую Дякую, що я в тебе. 1396 01:22:50,466 --> 01:22:51,968 Проектор, будь ласка. 1397 01:22:52,093 --> 01:22:53,886 - Вибачте. - Гаразд. 1398 01:22:59,642 --> 01:23:01,602 «Знай свого дурня. 1399 01:23:01,727 --> 01:23:04,063 — Від цього може залежати ваше життя. 1400 01:23:04,188 --> 01:23:08,025 «Ти не зможеш побачити його очі, через чайні відтінки, 1401 01:23:08,150 --> 01:23:11,570 але його кісточки будуть білі від внутрішньої напруги. 1402 01:23:11,696 --> 01:23:13,781 — І його штани буде покрито спермою 1403 01:23:13,906 --> 01:23:18,160 від постійного драйву коли він не може знайти жертву зґвалтування. 1404 01:23:18,285 --> 01:23:21,163 «Він буде хитатися і лепетати під час допиту». 1405 01:23:21,288 --> 01:23:23,791 «Він не буде поважати ваш значок. 1406 01:23:23,916 --> 01:23:26,419 «Лявець наркотиків нічого не боїться. 1407 01:23:26,544 --> 01:23:30,589 «Він нападе без причини, будь-якою зброєю в його розпорядженні 1408 01:23:30,715 --> 01:23:32,133 "включно з вашим". 1409 01:23:32,258 --> 01:23:33,342 Ура. 1410 01:23:33,467 --> 01:23:36,137 «Обережно. Будь-який офіцер, який затримує підозрюваний наркоман марихуани..." 1411 01:23:36,262 --> 01:23:38,639 Вибач мене. 1412 01:23:38,764 --> 01:23:41,183 '...треба використовувати всі необхідні сили негайно». 1413 01:23:41,308 --> 01:23:42,476 вибач Вибач мене. 1414 01:23:42,601 --> 01:23:46,897 «Один стібок вчасно на ньому зазвичай заощадить на вас дев'ять. 1415 01:23:47,023 --> 01:23:48,691 "...на тобі". 1416 01:23:48,816 --> 01:23:50,568 О Боже О Боже 1417 01:23:50,693 --> 01:23:53,529 Лайно, лайно, лайно, лайно, лайно. О Боже О Боже 1418 01:23:53,654 --> 01:23:55,489 Ммм? 1419 01:24:01,620 --> 01:24:02,621 так? 1420 01:24:02,747 --> 01:24:05,750 Так, пане Дюк, привіт. У вас одне повідомлення. 1421 01:24:05,875 --> 01:24:08,044 Подзвони Люсі... 1422 01:24:08,169 --> 01:24:10,254 "...в готелі "Американа", кімната 1600.' 1423 01:24:10,379 --> 01:24:11,380 Ой, блядь. 1424 01:24:11,505 --> 01:24:12,923 Привіт? 1425 01:24:13,799 --> 01:24:15,384 Люсі подзвонила. 1426 01:24:17,136 --> 01:24:19,889 - що? – подзвонила Люсі. 1427 01:24:20,014 --> 01:24:21,515 - що? - дзвонила Люсі, чоловіче. 1428 01:24:35,404 --> 01:24:38,908 Ті двоє чоловіків на лаві підсудних, мені дали ЛСД 1429 01:24:39,033 --> 01:24:40,785 і вони відвезли мене в готель. 1430 01:24:42,036 --> 01:24:45,790 Я не знаю, що вони зробили зі мною, але я пам'ятаю, що це було жахливо. 1431 01:24:47,333 --> 01:24:50,544 - Тобі що дали? - ЛСД. 1432 01:24:50,669 --> 01:24:52,922 Кастрація! 1433 01:24:54,632 --> 01:24:56,550 Подвійна кастрація! 1434 01:24:59,136 --> 01:25:01,972 - Де мій.357, чоловіче? - Хто, на біса, знає, чоловіче? 1435 01:25:03,224 --> 01:25:05,643 Ви не можете залишити мене одного в цій зміїній ямі. 1436 01:25:05,768 --> 01:25:08,604 Сволоч, що ти наробив з моїм.357? 1437 01:25:10,481 --> 01:25:14,318 - Ця кімната на моє ім'я. - Ну, цицька, чоловіче. 1438 01:25:14,443 --> 01:25:16,612 Гаразд, до біса! 1439 01:25:18,155 --> 01:25:20,157 Ви маєте рацію. 1440 01:25:20,282 --> 01:25:23,369 Вона моя проблема. Покличу її, зніму її з наших спин. 1441 01:25:23,494 --> 01:25:25,246 Це зайшло надто далеко, чоловіче. 1442 01:25:25,371 --> 01:25:27,373 Ну, я візьму це до уваги. 1443 01:25:27,498 --> 01:25:29,166 - Розслабся. - Розслабся! 1444 01:25:29,291 --> 01:25:31,127 Дозволь мені впоратися з цим. 1445 01:25:34,839 --> 01:25:37,007 - Де мої туфлі? - Готель «Американа». Номер 1600, будь ласка. 1446 01:25:37,133 --> 01:25:39,135 що ти зробив з моїми клятими черевиками? 1447 01:25:39,260 --> 01:25:43,681 Як ваш адвокат, раджу взяти хіт із маленької коричневої пляшки 1448 01:25:43,806 --> 01:25:45,641 в моєму наборі для гоління. 1449 01:25:46,308 --> 01:25:48,144 Вам багато не знадобиться. 1450 01:25:49,645 --> 01:25:51,730 Просто... крихітний смак. 1451 01:25:51,856 --> 01:25:53,357 Давайте це матимемо. 1452 01:25:53,941 --> 01:25:55,109 А, ось воно. 1453 01:25:59,655 --> 01:26:00,739 Що це за лайно? 1454 01:26:00,865 --> 01:26:06,537 Ця штука робить чистий мескалін схоже на імбирне пиво, чоловіче. 1455 01:26:08,038 --> 01:26:09,874 Адренохром. 1456 01:26:09,999 --> 01:26:11,417 Адренохром? Хм. 1457 01:26:19,383 --> 01:26:20,801 Привіт. 1458 01:26:22,386 --> 01:26:25,222 Привіт, Люсі. Бог благословить. 1459 01:26:26,056 --> 01:26:27,808 Так, це я. 1460 01:26:27,933 --> 01:26:31,854 Блін, ні, я навчив сволоту урок, який він ніколи не забуде. 1461 01:26:31,979 --> 01:26:35,149 що? Ні, не мертвий. 1462 01:26:35,274 --> 01:26:38,110 Але він не буде турбуватися будь-хто на деякий час. 1463 01:26:38,861 --> 01:26:40,821 Так, я залишив його там. 1464 01:26:40,946 --> 01:26:45,159 Я його топтав. Я йому всі зуби вирвав. 1465 01:26:45,284 --> 01:26:46,869 «Пам'ятаю, я думав, «Ісус. 1466 01:26:46,994 --> 01:26:49,330 «Яке жахливе лежання на когось із головою, повною кислоти». 1467 01:26:49,455 --> 01:26:51,457 Але у нас є проблема. 1468 01:26:51,582 --> 01:26:55,753 Цей виродок перерахував поганий чек внизу і дав вам як орієнтир. 1469 01:26:55,878 --> 01:26:58,339 Вони будуть шукати вас обох. 1470 01:26:58,464 --> 01:27:02,801 Так, я знаю, Люсі, але не можна судити про книгу за обкладинкою. 1471 01:27:02,927 --> 01:27:05,679 Деякі люди просто в основному гнилі. 1472 01:27:07,264 --> 01:27:11,852 Все одно остання річ на світі Ви хочете подзвонити в цей готель ще раз. 1473 01:27:12,519 --> 01:27:14,521 Вони відстежать дзвінок, посадити вас прямо за ґрати. 1474 01:27:16,607 --> 01:27:21,028 Ні, я переїжджаю в Тропікану негайно. 1475 01:27:21,153 --> 01:27:22,154 Хм. 1476 01:27:22,279 --> 01:27:25,950 Я буду використовувати інше ім'я. Я дам тобі знати, що це таке, і, е-е... 1477 01:27:30,371 --> 01:27:31,872 Я повинен зійти. 1478 01:27:32,998 --> 01:27:36,001 Напевно, цей телефон прослуховується, крихітко. 1479 01:27:36,126 --> 01:27:38,128 Так, я знаю, це було жахливо, але тепер усе позаду. 1480 01:27:40,214 --> 01:27:43,050 Боже мій У дверях хтось стоїть. 1481 01:27:43,175 --> 01:27:45,511 У дверях хтось стоїть. 1482 01:27:47,930 --> 01:27:50,432 Христос! привіт! 1483 01:27:50,557 --> 01:27:53,394 ні! Я невинний! Це був Дюк! 1484 01:27:53,519 --> 01:27:57,022 Це був Дюк! Люсі! Люсі! 1485 01:27:57,147 --> 01:27:59,149 я тебе люблю! я тебе люблю! 1486 01:28:05,531 --> 01:28:07,032 Не надягайте це на мене! 1487 01:28:13,706 --> 01:28:16,292 ой ох 1488 01:28:17,376 --> 01:28:18,877 добре... 1489 01:28:20,546 --> 01:28:22,423 ...це так. 1490 01:28:24,258 --> 01:28:27,511 Це останнє, що ми повинні почуй Люсі, чувак. 1491 01:28:30,389 --> 01:28:34,685 Вона, напевно, сама себе набиває на сміттєспалювальний завод приблизно зараз. 1492 01:28:38,022 --> 01:28:39,857 Знаєш, що нам потрібно? 1493 01:28:39,982 --> 01:28:41,984 Нам потрібен опіум. 1494 01:28:53,412 --> 01:28:55,414 «Я пам'ятаю, як впав на ліжко. 1495 01:28:55,539 --> 01:28:57,958 'Його виступ завдав мені сильного поштовху. 1496 01:28:58,083 --> 01:29:00,919 «На мить, Я думав, що його розум зламався, 1497 01:29:01,045 --> 01:29:03,797 що він насправді вірив, що він є нападають невидимі вороги. 1498 01:29:04,590 --> 01:29:06,759 «Але в кімнаті знову стало тихо». 1499 01:29:09,136 --> 01:29:10,554 Де ти це взяв? 1500 01:29:11,096 --> 01:29:13,599 Нічого страшного. Це абсолютно чисто. 1501 01:29:14,767 --> 01:29:17,269 Що за клієнт-монстр ти підключився до цього часу? 1502 01:29:17,394 --> 01:29:18,937 Виродок сатанізму. 1503 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 Я думаю, що є тільки одне джерело для цього, 1504 01:29:21,899 --> 01:29:28,280 е... адреналінова залоза з живого тіла людини. 1505 01:29:28,405 --> 01:29:30,157 я знаю 1506 01:29:30,282 --> 01:29:32,826 У хлопця не було будь-які гроші, щоб заплатити мені. 1507 01:29:32,951 --> 01:29:34,203 Він запропонував мені кров людську, 1508 01:29:34,328 --> 01:29:36,747 сказав, що це підніме мене вище ніж я коли-небудь був у своєму житті. 1509 01:29:37,956 --> 01:29:39,625 — Я думав, він жартує. - Ой 1510 01:29:39,750 --> 01:29:44,338 Тож я сказав йому, що якнайшвидше це зроблю унція чи близько того чистого адренохрому. 1511 01:29:44,463 --> 01:29:49,218 А може просто свіжий адреналін жувати. 1512 01:29:49,343 --> 01:29:52,179 «Я вже відчував те, що працює на мене. 1513 01:29:52,304 --> 01:29:56,558 «Перша хвиля була схожа на комбінацію мескаліну і метедрину. 1514 01:29:56,683 --> 01:29:59,186 «Можливо, мені варто поплавати», Я думав. 1515 01:29:59,311 --> 01:30:01,146 Так, сер. 1516 01:30:03,065 --> 01:30:08,153 Вони прибили цього хлопця за розбещення дітей. 1517 01:30:08,278 --> 01:30:10,280 Він клявся, що не робив цього. 1518 01:30:10,406 --> 01:30:14,243 «Навіщо мені тріпатися з дітьми?» сказав він. «Вони занадто малі». 1519 01:30:14,368 --> 01:30:16,370 Боже, що я міг сказати? 1520 01:30:16,495 --> 01:30:20,332 Навіть клятий перевертень має право на юридичну допомогу. 1521 01:30:21,250 --> 01:30:23,419 Я не наважувався вимкнути крип. 1522 01:30:25,546 --> 01:30:27,548 Він міг підхопити відкривачка листів 1523 01:30:27,673 --> 01:30:31,343 і пішов за моєю... шишкоподібною залозою. 1524 01:30:32,886 --> 01:30:34,805 - Ви знаєте? - Так. 1525 01:30:34,930 --> 01:30:37,224 - Божевільний. - Чому ні? 1526 01:30:37,349 --> 01:30:40,352 лайно Ми повинні отримати щось із цього. 1527 01:30:40,811 --> 01:30:44,064 Просто... з'їжте велику жменю і подивіться, що станеться. 1528 01:30:44,898 --> 01:30:47,025 Частина чого? 1529 01:30:51,071 --> 01:30:52,489 Екстракт епіфіза. 1530 01:30:53,115 --> 01:30:54,950 Звичайно, це гарна ідея. 1531 01:30:55,659 --> 01:30:57,244 Один подих цього перетворить вас 1532 01:30:57,369 --> 01:31:03,709 у щось з чортового медична енциклопедія, чоловік. 1533 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Красиві блядь сиськи. 1534 01:31:08,213 --> 01:31:11,717 Чоловіче, тобі б голова розпухла як кавун. 1535 01:31:11,842 --> 01:31:14,803 Ви б набрали приблизно 100 фунтів через дві години. 1536 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 правильно! 1537 01:31:16,054 --> 01:31:18,432 Відростають кігті, кровоточать бородавки. 1538 01:31:19,057 --> 01:31:20,142 так 1539 01:31:20,267 --> 01:31:26,440 І тоді ви помітите близько шести величезних, волохаті сиськи набухають на спині. 1540 01:31:26,565 --> 01:31:28,317 фантастично! 1541 01:31:28,442 --> 01:31:30,486 Ви б осліпли. 1542 01:31:32,196 --> 01:31:34,656 Ваше тіло перетворилося б на віск. 1543 01:31:34,781 --> 01:31:36,867 Вони повинні були посадити вас в тачці. 1544 01:31:36,992 --> 01:31:41,830 І коли ти кричиш про допомогу, ти будеш звучати як єнот. 1545 01:31:44,166 --> 01:31:46,919 Чоловіче, я спробую будь-що, 1546 01:31:47,044 --> 01:31:50,088 але я б ніколи не був у пеклі доторкнутися до шишкоподібної залози. 1547 01:31:50,214 --> 01:31:53,217 Закінчуй довбану історію, чоловіче! 1548 01:31:53,342 --> 01:31:56,595 що сталося А як щодо залоз? 1549 01:31:56,720 --> 01:31:59,890 Ісусе, це сталося правильно на тобі, чи не так? 1550 01:32:00,015 --> 01:32:03,602 Подивіться на своє обличчя. Ти ось-ось вибухнеш. 1551 01:32:11,318 --> 01:32:17,074 Можливо, ви могли б просто... штовхни мене в басейн. 1552 01:32:17,199 --> 01:32:21,745 Чоловіче, якби я зараз поклав тебе в басейн, ти потонеш як проклятий камінь. 1553 01:32:21,870 --> 01:32:26,542 Ти забагато взяв, чоловіче. Ви забагато взяли. Занадто багато. 1554 01:32:29,294 --> 01:32:30,837 Не намагайтеся боротися з цим. 1555 01:32:30,963 --> 01:32:33,715 Ви отримаєте мозкові бульбашки, інсульти, аневризми. 1556 01:32:34,800 --> 01:32:36,552 Ти просто засохнеш і помреш. 1557 01:32:40,806 --> 01:32:42,641 «Вони продовжують вбивати невинні люди! 1558 01:32:42,766 --> 01:32:46,228 «Дозволяючи надії на мир і свободу мільйонів людей 1559 01:32:46,353 --> 01:32:48,522 'бути задушеним. 1560 01:32:48,647 --> 01:32:54,403 Тож сьогодні ввечері для вас, велика мовчазна більшість... 1561 01:32:54,528 --> 01:32:56,113 «Жертва. Жертовність. 1562 01:32:56,238 --> 01:32:57,739 «Жертва. Жертовність. 1563 01:32:57,864 --> 01:33:01,201 «Жертва. Жертовність. Жертовність. Жертовність. 1564 01:33:01,326 --> 01:33:03,161 «Жертва. Жертовність. Жертовність. Жертва». 1565 01:33:09,626 --> 01:33:15,424 ♪ Я чую хлопок шепоче вгорі 1566 01:33:15,549 --> 01:33:19,136 ♪ Теммі, Теммі 1567 01:33:19,261 --> 01:33:22,431 ♪ Теммі закохана... 1568 01:33:24,099 --> 01:33:25,934 «Що за щур-сволота психотик 1569 01:33:26,059 --> 01:33:29,646 «заграв би цю пісню прямо зараз, у цей момент?» 1570 01:33:29,771 --> 01:33:32,858 ♪ Теммі, Теммі... 1571 01:33:32,983 --> 01:33:37,738 «Коли я прийшов до тями, загальна вулиця атмосфера номеру була такою поганою. 1572 01:33:38,655 --> 01:33:40,907 «Так неймовірно погано. 1573 01:33:42,618 --> 01:33:45,495 «Як довго я там лежав? 1574 01:33:45,621 --> 01:33:48,373 «Всі ці ознаки насильства. 1575 01:33:48,498 --> 01:33:50,584 «Що сталося? 1576 01:33:50,709 --> 01:33:52,878 «У цій кімнаті були докази надмірного споживання 1577 01:33:53,003 --> 01:33:58,425 майже всіх видів наркотиків відомий цивілізованій людині з 1544 року нашої ери». 1578 01:34:03,305 --> 01:34:04,890 ♪ Теммі, Теммі... 1579 01:34:05,015 --> 01:34:07,434 Ой, ай, Деббі. 1580 01:34:07,559 --> 01:34:09,561 Слава Богу. 1581 01:34:09,686 --> 01:34:12,356 О, Деббі. Хм? Подивіться. 1582 01:34:14,983 --> 01:34:17,152 «Що за наркоман знадобиться вся ця кокосова лушпиння 1583 01:34:17,277 --> 01:34:19,279 і подрібнену шкірку нектару? 1584 01:34:19,404 --> 01:34:22,824 'Була б присутність наркоманів рахунок усієї цієї недоїденої картоплі фрі? 1585 01:34:22,949 --> 01:34:26,036 «Ці калюжі глазурованого кетчупу на бюро? 1586 01:34:26,161 --> 01:34:28,163 «Можливо, так. 1587 01:34:28,288 --> 01:34:30,582 — Але навіщо тоді вся ця випивка 1588 01:34:30,707 --> 01:34:33,043 і ці грубі порнографічні фотографії змащена гірчицею 1589 01:34:33,168 --> 01:34:35,003 'що висохло до твердої жовтої скоринки? 1590 01:34:35,128 --> 01:34:38,548 «Це були не сліди копит вашого звичайного богобоязливого наркомана. 1591 01:34:38,674 --> 01:34:41,259 «Це було надто дико, занадто агресивний. 1592 01:34:41,385 --> 01:34:43,220 Руки куди Я їх бачу. 1593 01:34:43,345 --> 01:34:45,889 що? що? Ісусе Боже, чоловіче. га? 1594 01:34:46,014 --> 01:34:48,517 Поставте руки де я можу їх побачити. 1595 01:34:48,642 --> 01:34:51,645 Поставте руки де я можу їх побачити! 1596 01:34:51,770 --> 01:34:55,190 «Похмурі спогади і погані спогади. 1597 01:34:55,315 --> 01:34:58,318 «Візьміться в руки». Підтримувати. 1598 01:34:59,778 --> 01:35:03,448 «Скільки ночей і дивних ранків це лайно відбувалося? 1599 01:35:19,631 --> 01:35:22,467 «Сталося щось жахливе. Я був у цьому впевнений». 1600 01:35:29,558 --> 01:35:32,477 хто це ох Бля, це я. 1601 01:35:36,523 --> 01:35:40,777 - Допоможіть мені! - На біса! Що за біса? 1602 01:35:40,902 --> 01:35:43,238 О, чорт. 1603 01:35:46,992 --> 01:35:49,244 — Ти арештований! - Мабуть, вона скористалася ключем доступу. 1604 01:35:49,369 --> 01:35:52,706 Я чистив своє взуття в шафі, коли Я помітив, як вона підкрадається, тож узяв її. 1605 01:35:52,831 --> 01:35:55,167 - Що змусило вас це зробити? Хто тобі заплатив? - Ніхто! Я покоївка! 1606 01:35:55,292 --> 01:35:57,127 Фігня! Ти стільки ж частиною цього, як вони є. 1607 01:35:57,252 --> 01:36:00,672 - Частина чого? - Проклятий дурманний перстень. 1608 01:36:00,797 --> 01:36:02,549 Ви повинні знати що відбувається в цьому готелі. 1609 01:36:02,674 --> 01:36:04,009 Як ти думаєш, чому ми тут? 1610 01:36:04,134 --> 01:36:08,472 Я-я... Я знаю, що ви копи, але я подумав ти тільки що був тут на з'їзді. 1611 01:36:08,597 --> 01:36:11,850 клянусь Все, що я хотів зробити прибирав кімнату. 1612 01:36:11,975 --> 01:36:14,394 не знаю нічого про відсутність допінгу. 1613 01:36:14,519 --> 01:36:18,106 Давай, дитинко. Не намагайтеся сказати нам Ви ніколи не чули про Grange Gorman. 1614 01:36:18,231 --> 01:36:20,901 Клянусь Ісусом Я ніколи не чув про це. 1615 01:36:21,026 --> 01:36:24,529 Можливо, вона каже правду. Можливо, вона не є його частиною. 1616 01:36:24,654 --> 01:36:27,407 Я клянусь, що ні. клянусь 1617 01:36:31,077 --> 01:36:34,873 — У такому випадку, можливо, вона допоможе. - О, так, я допоможу тобі, чим захочеш. 1618 01:36:35,791 --> 01:36:38,585 - Я ненавиджу допінг. - Ми теж. 1619 01:36:38,710 --> 01:36:42,839 Я думаю, ми повинні включити її до платіжної відомості, подивіться, що вона придумала. 1620 01:36:42,964 --> 01:36:44,800 - Думаєш, ти впораєшся? - що? 1621 01:36:44,925 --> 01:36:47,093 Один телефонний дзвінок щодня. 1622 01:36:47,219 --> 01:36:49,888 Не хвилюйтеся, якщо це не додасться. Це наша проблема. 1623 01:36:50,597 --> 01:36:54,601 - Ти заплатив би мені за це? - Ти до біса правий, ми б. 1624 01:36:54,726 --> 01:36:57,896 Але вперше, коли ви щось кажете про це нікому 1625 01:36:58,021 --> 01:37:00,774 ти потрапиш прямо в тюрму на все життя. 1626 01:37:00,899 --> 01:37:02,484 - Як тебе звати? - Аліса. 1627 01:37:02,609 --> 01:37:04,027 Доведіть це! 1628 01:37:04,945 --> 01:37:06,363 добре. 1629 01:37:06,488 --> 01:37:08,657 Просто зателефонуйте в службу білизни і просити Алісу. 1630 01:37:08,782 --> 01:37:10,617 Гаразд, Аліса. 1631 01:37:13,787 --> 01:37:18,542 З вами зв'яжеться Інспектор Рок, Артур Рок. 1632 01:37:18,667 --> 01:37:22,003 Він буде видавати себе за політика, але у вас не буде проблем його впізнати. 1633 01:37:22,128 --> 01:37:26,383 Саме так, інспекторе Рок заплатить вам готівкою. 1634 01:37:26,508 --> 01:37:28,593 Тисяча доларів дев'ятого кожного місяця. 1635 01:37:28,718 --> 01:37:31,721 О Господи! Я б зробив приблизно все для цього. 1636 01:37:31,847 --> 01:37:33,682 Ви та багато інших людей. 1637 01:37:33,807 --> 01:37:37,561 іди сюди Пароль це, «Одна рука другу миє». 1638 01:37:37,686 --> 01:37:41,523 У ту хвилину, коли ви це почуєте ти кажеш: «Я нічого не боюся». 1639 01:37:41,648 --> 01:37:42,941 Скажіть це. 1640 01:37:43,066 --> 01:37:44,150 - Я нічого не боюся. - Скажи ще раз! 1641 01:37:44,276 --> 01:37:45,777 - Я нічого не боюся! - Дуже добре. 1642 01:37:45,902 --> 01:37:47,654 Геть звідси до біса. 1643 01:37:47,779 --> 01:37:50,448 Ага, слухай. Приємно познайомитись. 1644 01:37:50,574 --> 01:37:52,742 Ой, не хвилюйся прибрати кімнату. 1645 01:37:52,868 --> 01:37:56,288 Просто залиште купу рушників і мила за дверима рівно опівночі. 1646 01:37:56,413 --> 01:38:00,083 Таким чином нам не доведеться ризикувати іншим один із цих маленьких інцидентів, чи не так? 1647 01:38:00,208 --> 01:38:02,460 Як не кажете, панове. 1648 01:38:02,586 --> 01:38:04,087 Слава Богу за порядних людей. 1649 01:38:04,212 --> 01:38:06,298 - Скажи ще раз! - Я нічого не боюся! 1650 01:38:06,423 --> 01:38:07,507 «Дуже добре». 1651 01:38:07,632 --> 01:38:09,134 «Жахлива тарабарщина. 1652 01:38:09,259 --> 01:38:11,428 «Назрівають розрізані спогади з туману часу. 1653 01:38:12,679 --> 01:38:15,098 "Просто натисніть кнопку відтворення". 1654 01:38:15,223 --> 01:38:17,392 «Це все, американська мрія. 1655 01:38:17,517 --> 01:38:19,686 «Черт! ми сидимо на головному нерві прямо зараз. 1656 01:38:19,811 --> 01:38:22,147 Так, не починай мене. 1657 01:38:22,272 --> 01:38:25,942 Господар весь час хотів втекти і приєднався до цирку, коли був дитиною. 1658 01:38:26,067 --> 01:38:29,321 Тепер сучий син володіє цирком. 1659 01:38:29,446 --> 01:38:32,616 Ах, чувак, справжня ліцензія на крадіжку. 1660 01:38:32,741 --> 01:38:34,159 О, так. 1661 01:38:34,284 --> 01:38:38,204 Американська мрія збулася, чоловіче. Чистий Гораціо Алджер. 1662 01:38:38,330 --> 01:38:40,457 так Ласкаво просимо до щасливого місця. 1663 01:38:42,542 --> 01:38:46,546 Слухай, давай спустимось до латунних прихваток тут. 1664 01:38:46,671 --> 01:38:49,674 — Скільки за мавпу? - Скільки ти маєш? 1665 01:38:51,009 --> 01:38:53,178 «Як ви думаєте, скільки? ти б прийняв за мавпу? 1666 01:38:53,303 --> 01:38:55,388 — Зачекай тут. Я повернуся». 1667 01:38:55,513 --> 01:38:58,016 «Божевілля. Це взагалі не мало сенсу». 1668 01:38:58,141 --> 01:39:00,560 «Мені вкрай потрібні були факти». 1669 01:39:09,027 --> 01:39:11,029 Що, в біса, відбувається? 1670 01:39:11,154 --> 01:39:12,989 Де мавпа, чоловіче? Де мавпа? 1671 01:39:13,114 --> 01:39:15,700 Забудьте про це. Він напав на старого. 1672 01:39:15,825 --> 01:39:18,828 Відкусив голову бармену, потім приїхали копи і забрали його. 1673 01:39:21,581 --> 01:39:24,167 Це твоя машина? 1674 01:39:28,755 --> 01:39:30,423 Хтось повинен їх зупинити! 1675 01:39:30,548 --> 01:39:32,050 Ви, бідні дурні, цього не робите розумієш, чи не так? 1676 01:39:32,175 --> 01:39:34,970 Цей автомобіль є власністю Світового банку. Ці гроші йдуть до Італії. 1677 01:39:35,095 --> 01:39:37,347 Цирк не влаштуєш без намету. 1678 01:39:37,472 --> 01:39:41,309 — Верх повністю заклинило. - Ви маєте рацію. 1679 01:39:41,434 --> 01:39:42,560 Щось не так з мотором. 1680 01:39:42,686 --> 01:39:44,604 Ми всі вершники шторму. 1681 01:39:44,729 --> 01:39:47,732 - Де ти, довбана мавпо? - Ти не можеш цього робити! 1682 01:39:50,485 --> 01:39:53,863 Ви проголосували за Губерта Хамфрі. І ти вбив Ісуса. 1683 01:39:53,989 --> 01:39:56,408 «Були всі підстави вірити що ми прямували до біди, 1684 01:39:56,533 --> 01:39:58,952 «що ми спробували вдачу занадто далеко. 1685 01:39:59,077 --> 01:40:01,663 Ой, чорт! Бог! 1686 01:40:04,082 --> 01:40:06,084 Правильно, е... 1687 01:40:06,209 --> 01:40:12,966 Можливість фіз і психічний колапс зараз дуже реальний. 1688 01:40:14,342 --> 01:40:16,761 Жодного співчуття до диявола. 1689 01:40:16,886 --> 01:40:18,888 Майте це на увазі. 1690 01:40:19,014 --> 01:40:21,016 Е... купи квиток... 1691 01:40:21,808 --> 01:40:23,977 Е... візьміть поїздку. 1692 01:40:28,231 --> 01:40:29,816 привіт 1693 01:40:29,941 --> 01:40:31,860 Друзі, ви хочете купити героїну? 1694 01:40:39,701 --> 01:40:42,037 Гей, дітки! До біса! 1695 01:40:42,162 --> 01:40:43,580 Тинь вперед, добре? 1696 01:40:43,705 --> 01:40:47,417 Я хочу тебе продати якась чиста чортівка! 1697 01:40:47,542 --> 01:40:53,715 Дешево! Справжні речі. Я щойно повернувся з В'єтнаму. 1698 01:40:59,137 --> 01:41:00,722 Scag. 1699 01:41:02,432 --> 01:41:05,935 Я хочу продати тебе якась чиста довбана нісенітниця. 1700 01:41:06,061 --> 01:41:08,146 лайно! блядь! 1701 01:41:09,481 --> 01:41:13,359 А тепер послухай мене, сволота! Зупиніть! Я тебе вб'ю! 1702 01:41:13,485 --> 01:41:15,320 «Зупиніться! Давай!» 1703 01:41:15,445 --> 01:41:18,865 О, чорт. ой ой 1704 01:41:27,207 --> 01:41:30,960 добре. Давайте подивимося тут. 1705 01:41:38,551 --> 01:41:42,555 Менталітет Лас-Вегаса настільки грубо атавістичний 1706 01:41:42,680 --> 01:41:45,975 'that a really massive crime often slips by unrecognised. 1707 01:41:51,314 --> 01:41:52,816 'North Vegas is where you go 1708 01:41:52,941 --> 01:41:55,777 'коли ти облажався once too often on the Strip. 1709 01:41:55,902 --> 01:41:59,155 «І коли тобі навіть не вітають у дешевих місцях у центрі міста. 1710 01:42:04,119 --> 01:42:05,703 'The North Star Coffee Lounge 1711 01:42:05,829 --> 01:42:08,248 «здавалося досить безпечною гаванню від наших штормів. 1712 01:42:08,373 --> 01:42:10,792 «Ніяких клопотів, ніяких розмов. 1713 01:42:10,917 --> 01:42:13,253 «Просто місце для відпочинку та перегрупування. 1714 01:42:13,378 --> 01:42:15,213 «Я навіть не був голодним. 1715 01:42:16,047 --> 01:42:19,134 «В атмосфері нічого не було Полярної зірки, щоб я був насторожі». 1716 01:42:20,093 --> 01:42:21,177 Псс! 1717 01:42:21,302 --> 01:42:23,721 Дві склянки крижаної води з льодом. 1718 01:42:25,265 --> 01:42:27,684 Дві склянки крижаної води з льодом. 1719 01:42:33,189 --> 01:42:34,190 Два. 1720 01:42:43,199 --> 01:42:45,368 «Вона виглядала як вигоріла карикатура на Джейн Рассел. 1721 01:42:46,661 --> 01:42:49,080 «Вона, безсумнівно, була тут головною. 1722 01:42:53,710 --> 01:42:55,795 «Він зробив це дуже невимушено, 1723 01:42:55,920 --> 01:42:59,382 'але я знав, що наш мир мало бути розбитим». 1724 01:43:00,008 --> 01:43:01,509 Що це було? 1725 01:43:13,021 --> 01:43:14,439 Що це? 1726 01:43:15,315 --> 01:43:17,817 - Це серветка. - Не кажи мені цієї фігні. 1727 01:43:17,942 --> 01:43:20,820 Я знаю, що це означає, ти товстий клятий сутенер, ублюдок! 1728 01:43:22,697 --> 01:43:25,325 Так звуть коня Раніше я володів, пані. 1729 01:43:25,450 --> 01:43:26,951 Що з тобою не так? 1730 01:43:27,076 --> 01:43:28,995 Знак питання було наголошено». 1731 01:43:29,120 --> 01:43:30,622 Ти послухай мене, ти сучий син. 1732 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 Я мушу винести багато лайна в цьому місці, 1733 01:43:32,540 --> 01:43:35,752 але я не маю його знімати ніякого сутенера! 1734 01:43:40,131 --> 01:43:42,217 Хтось, хто щось знає знає це. 1735 01:43:46,012 --> 01:43:47,847 Давай! Оплатіть чек і геть звідси! 1736 01:43:47,972 --> 01:43:51,226 Ти хочеш, щоб я викликав поліцію? Я подзвоню до біса... 1737 01:43:51,351 --> 01:43:52,852 О, чорт. 1738 01:43:57,732 --> 01:43:59,234 Бля 1739 01:44:02,820 --> 01:44:04,822 Хочеш, я подзвоню в поліцію? 1740 01:44:30,598 --> 01:44:32,934 Скільки це лимонний пиріг з безе? 1741 01:44:33,059 --> 01:44:34,894 «Очі в неї затьмарилися зі страхом, 1742 01:44:35,019 --> 01:44:37,689 але її мозок працював на якомусь базовому моторному рівні виживання». 1743 01:44:37,814 --> 01:44:39,315 35 центів. 1744 01:44:39,440 --> 01:44:40,942 Скільки це лимонний пиріг з безе? 1745 01:44:41,067 --> 01:44:42,360 35 центів. 1746 01:44:42,485 --> 01:44:46,155 ой! Яка марна трата таланту. 1747 01:44:46,281 --> 01:44:50,118 ні, мила, Я маю на увазі весь пиріг. 1748 01:44:51,577 --> 01:44:53,329 Весь пиріг. 1749 01:45:05,466 --> 01:45:08,011 Що, три? 1750 01:45:13,141 --> 01:45:16,060 Три? чотири? 1751 01:45:18,438 --> 01:45:20,398 П'ять? Хм? 1752 01:45:20,523 --> 01:45:22,317 П'ять. 1753 01:45:48,259 --> 01:45:50,094 Я буду в машині. 1754 01:46:47,151 --> 01:46:50,405 «Вигляд леза викликала погані спогади. 1755 01:46:50,530 --> 01:46:53,866 — Скляний погляд її очей сказала, що їй перерізали горло. 1756 01:46:53,991 --> 01:46:56,953 «Вона все ще була в руках паралічу, коли ми пішли». 1757 01:47:06,379 --> 01:47:08,464 «Тепер усе скінчилося. 1758 01:47:08,589 --> 01:47:11,926 «Ми зловживали всіма правилами якими жив Вегас. 1759 01:47:12,051 --> 01:47:15,555 «Погрожуючи місцевим жителям, знущання над туристами, 1760 01:47:15,680 --> 01:47:16,764 «жахлива допомога. 1761 01:47:17,515 --> 01:47:20,184 Єдиний шанс зараз, я відчував, 1762 01:47:20,309 --> 01:47:22,812 'була можливість що ми пішли на такий край 1763 01:47:22,937 --> 01:47:25,731 'що ніхто не в цьому положенні обрушити на нас молот 1764 01:47:25,857 --> 01:47:28,025 міг би в це повірити. 1765 01:47:28,151 --> 01:47:30,653 «П'ятнадцять хвилин доставити мого адвоката в аеропорт, 1766 01:47:30,778 --> 01:47:33,239 «Чи встигнемо ми?» 1767 01:47:33,823 --> 01:47:36,325 Христос! 1768 01:47:36,451 --> 01:47:37,577 ні! 1769 01:47:38,953 --> 01:47:42,081 - О, блядь! Бля - Ой, чорт! ой, чорт! 1770 01:47:42,206 --> 01:47:45,209 О Боже О Боже Ти сучий син! 1771 01:47:45,334 --> 01:47:46,919 О Боже 1772 01:47:48,129 --> 01:47:51,215 - Ти йдеш не тим шляхом. - Наступний зліва. 1773 01:47:51,340 --> 01:47:54,177 СТІЙ! Іди! блядь! 1774 01:47:58,639 --> 01:48:02,059 Тут поверніть праворуч. Тут поверніть праворуч. 1775 01:48:10,234 --> 01:48:12,945 До біса. Ми заблукали. 1776 01:48:13,070 --> 01:48:17,575 Що ми тут робимо на цій богом забутій дорозі? 1777 01:48:17,700 --> 01:48:22,371 Там аеропорт. До біса! Це там. 1778 01:48:23,372 --> 01:48:25,291 Я ще ніколи не пропускав літак. 1779 01:48:32,798 --> 01:48:36,177 - ♪ Ой, ой, так - ♪ Ми будемо стукати тебе, розгойдувати 1780 01:48:36,302 --> 01:48:39,847 - ♪ Ой, ой, так - ♪ Сьогодні ввечері ми вас постукаємо 1781 01:48:39,972 --> 01:48:42,183 ♪ Ой, ой, так 1782 01:48:47,897 --> 01:48:49,148 Тримайся! 1783 01:48:49,273 --> 01:48:51,734 ♪ Ой, ой, так 1784 01:48:51,859 --> 01:48:55,029 ♪ Ой, ой, так... ♪ 1785 01:48:55,905 --> 01:48:58,491 добре Я вас підкину прямо біля літака. 1786 01:48:58,616 --> 01:49:01,202 до біса. Мені доведеться взяти провина. Вони мене розіпнуть. 1787 01:49:01,327 --> 01:49:03,746 - Ось тут, тут. - Смішно, чувак. 1788 01:49:03,871 --> 01:49:07,583 Просто скажіть, що ви їхали в аеропорт автостопом, і я тебе підібрав. 1789 01:49:07,708 --> 01:49:10,711 - Сволочу. - Виходьте. 1790 01:49:21,097 --> 01:49:22,974 Гей, гей! Гей, слухай. 1791 01:49:23,724 --> 01:49:26,227 Не балакайся від цих свиней. 1792 01:49:26,352 --> 01:49:28,938 Якщо у вас будуть проблеми, пам'ятайте, 1793 01:49:29,063 --> 01:49:30,982 Ви завжди можете надіслати телеграму потрібним людям. 1794 01:49:31,107 --> 01:49:33,109 Так, пояснюю свою позицію. 1795 01:49:33,234 --> 01:49:36,237 Якийсь мудак написав вірш про це колись. 1796 01:49:36,362 --> 01:49:39,323 Мабуть добра порада, якщо у вас лайно замість мізків. 1797 01:49:46,205 --> 01:49:50,626 Ось він іде. Один із прототипів Бога. 1798 01:49:50,751 --> 01:49:52,253 «Потужний мутант якогось роду 1799 01:49:52,378 --> 01:49:55,214 'ніколи навіть не розглядав для масового виробництва. 1800 01:49:55,339 --> 01:49:58,426 «Надто дивно жити, і надто рідко, щоб померти». 1801 01:50:19,488 --> 01:50:26,203 ♪ Ось ти стояв на краю твого пера 1802 01:50:26,329 --> 01:50:30,333 ♪ Очікування польоту... ♪ 1803 01:50:34,587 --> 01:50:37,923 «Ми всі підключені подорож на виживання зараз. 1804 01:50:38,049 --> 01:50:41,052 «Немає більше швидкості що підживлювало 60-ті роки. 1805 01:50:41,177 --> 01:50:44,263 «Це була фатальна помилка у подорожі Тіма Лірі. 1806 01:50:44,388 --> 01:50:47,391 «Він розбився навколо Америки, продаж "розширення свідомості" 1807 01:50:47,516 --> 01:50:50,603 'ніколи не замислюючись про похмуре реалії м'ясного гачка, які чекали 1808 01:50:50,728 --> 01:50:53,397 для всіх тих людей хто сприйняв його серйозно. 1809 01:50:54,482 --> 01:50:56,317 «Всі ті жалюгідно нетерплячі кислотні виродки 1810 01:50:56,442 --> 01:51:00,488 «які думали, що зможуть купити мир і розуміння за три бакси за удар. 1811 01:51:00,613 --> 01:51:04,700 «Але їхні втрати та поразки теж наш. 1812 01:51:05,951 --> 01:51:08,954 Те, що Лірі взяв із собою, було центральна ілюзія всього стилю життя 1813 01:51:09,080 --> 01:51:11,165 'що він допоміг створити. 1814 01:51:11,290 --> 01:51:15,461 «Покоління вічних калік, невдалі шукачі, 1815 01:51:15,586 --> 01:51:20,091 хто ніколи не розумів сутності стара містична помилка кислотної культури. 1816 01:51:20,216 --> 01:51:24,970 «Відчайдушне припущення що хтось чи хоч якась сила 1817 01:51:25,096 --> 01:51:28,349 піклується про світло в кінці тунелю». 1818 01:51:34,772 --> 01:51:37,108 «Була тільки одна дорога назад до Лос-Анджелеса. 1819 01:51:37,233 --> 01:51:39,568 Міждержавна траса США 15. 1820 01:51:39,694 --> 01:51:44,156 «Просто рівномірне високошвидкісне горіння через Бейкера, Барстоу та Берду. 1821 01:51:44,281 --> 01:51:45,616 «Потім на голлівудську автостраду, 1822 01:51:45,741 --> 01:51:49,412 «прямо в шалене забуття, безпечність, невідомість. 1823 01:51:49,537 --> 01:51:52,707 «Ще один виродок у королівстві виродків». 1824 01:51:52,832 --> 01:51:58,254 ♪ Я народився в урагані перехресного вогню 1825 01:51:59,672 --> 01:52:05,261 ♪ Але я вила на свою маму під проливним дощем 1826 01:52:06,595 --> 01:52:11,392 ♪ Але зараз усе гаразд 1827 01:52:11,517 --> 01:52:13,519 ♪ Насправді це газ 1828 01:52:13,644 --> 01:52:17,481 ♪ Але все гаразд 1829 01:52:17,606 --> 01:52:21,777 ♪ Я Джампін' Джек Флеш, це газ, газ, газ 1830 01:52:30,995 --> 01:52:36,667 ♪ Мене виростив беззубий, бородата дідька 1831 01:52:37,918 --> 01:52:43,674 ♪ Мене навчали з ремінцем прямо через мою спину 1832 01:52:44,925 --> 01:52:49,764 ♪ Але зараз усе гаразд 1833 01:52:49,889 --> 01:52:51,974 ♪ Насправді це газ 1834 01:52:52,099 --> 01:52:55,770 ♪ Але все гаразд 1835 01:52:55,895 --> 01:52:59,899 ♪ Я Джампін' Джек Флеш, це газ, газ, газ 1836 01:53:28,636 --> 01:53:34,141 ♪ Мене втопили, мене вимило і залишив мертвим 1837 01:53:35,518 --> 01:53:41,190 ♪ Я впав на ноги і я бачив, як вони кровоточили 1838 01:53:41,315 --> 01:53:42,566 ♪ Так, так 1839 01:53:42,691 --> 01:53:48,280 ♪ Я нахмурився на крихти скоринки хліба 1840 01:53:48,405 --> 01:53:49,657 ♪ Так, так, так 1841 01:53:49,782 --> 01:53:55,204 ♪ Мене коронували з шипом прямо в мою голову 1842 01:53:55,329 --> 01:53:56,664 ♪ Через мою голову 1843 01:53:56,789 --> 01:54:01,460 ♪ Але зараз усе гаразд 1844 01:54:01,585 --> 01:54:03,671 ♪ Насправді це газ 1845 01:54:03,796 --> 01:54:07,466 ♪ Але все гаразд 1846 01:54:07,591 --> 01:54:11,595 ♪ Я Джампін' Джек Флеш, це газ, газ, газ 1847 01:54:14,598 --> 01:54:18,018 ♪ Джампін Джек Флеш, це газ 1848 01:54:18,143 --> 01:54:21,564 ♪ Джампін Джек Флеш, це газ 1849 01:54:21,689 --> 01:54:24,900 ♪ Джампін Джек Флеш, це газ 1850 01:54:25,025 --> 01:54:28,571 ♪ Джампін Джек Флеш, це газ 1851 01:54:28,696 --> 01:54:32,032 ♪ Джампін Джек Флеш, це газ 1852 01:54:32,157 --> 01:54:36,328 ♪ Джампін Джек Флеш, це газ ♪ 1853 01:55:37,932 --> 01:55:40,684 ♪ Яскраве світлове місто встановлюю мою душу 1854 01:55:40,809 --> 01:55:43,979 ♪ Це запалить мою душу 1855 01:55:44,104 --> 01:55:47,024 ♪ Я отримав цілу купу грошей це готовий спалити 1856 01:55:47,149 --> 01:55:50,402 ♪ Тож підвищуйте ставки 1857 01:55:50,527 --> 01:55:53,906 ♪ Є тисяча красиві жінки чекають там 1858 01:55:54,031 --> 01:55:57,117 ♪ Вони всі чекають диявол може хвилюватися 1859 01:55:57,242 --> 01:56:00,079 ♪ А я просто диявол з любов'ю до запасу 1860 01:56:00,204 --> 01:56:03,624 ♪ Так вітає Лас-Вегас 1861 01:56:03,749 --> 01:56:06,835 ♪ Viva Las Vegas 1862 01:56:06,961 --> 01:56:10,381 ♪ Viva Las Vegas 1863 01:56:11,632 --> 01:56:14,301 ♪ Як я хочу щоб було більше 1864 01:56:14,426 --> 01:56:18,013 ♪ ніж 24 години в добі 1865 01:56:18,138 --> 01:56:20,641 ♪ Навіть якщо я виспався 1866 01:56:20,766 --> 01:56:23,769 ♪ Хлопче, я б не став спати за хвилину 1867 01:56:23,894 --> 01:56:27,356 ♪ О, є блекджек і покер і колесо рулетки 1868 01:56:27,481 --> 01:56:30,567 ♪ Виграні та програні статки на кожну угоду 1869 01:56:30,693 --> 01:56:33,570 ♪ Все, що вам потрібно, це сильне серце і сталеві нерви 1870 01:56:33,696 --> 01:56:37,157 ♪ Так вітає Лас-Вегас 1871 01:56:37,282 --> 01:56:40,119 ♪ Viva Las Vegas 1872 01:56:40,244 --> 01:56:43,372 ♪ Viva Las Vegas 1873 01:56:43,497 --> 01:56:46,333 ♪ Viva Las Vegas де блимають неонові вивіски 1874 01:56:46,458 --> 01:56:48,293 ♪ І однорукий бандити розбиваються 1875 01:56:48,419 --> 01:56:51,422 ♪ Усі ці надії в каналізацію 1876 01:56:51,547 --> 01:56:54,466 ♪ Viva Las Vegas перетворюючи день на ніч 1877 01:56:54,591 --> 01:56:56,093 ♪ Перетворення ночі на день 1878 01:56:56,218 --> 01:57:00,806 ♪ Якщо ви побачите це один раз ти вже ніколи не будеш колишнім 1879 01:57:02,307 --> 01:57:05,394 ♪ Я маю продовжувати бігти дасть мені трохи грошей 1880 01:57:05,519 --> 01:57:08,564 ♪ Якщо це коштує мені моя остання копійка 1881 01:57:08,689 --> 01:57:11,692 ♪ Якщо я розорюся тоді я завжди буду пам'ятати 1882 01:57:11,817 --> 01:57:14,570 ♪ Те, що я розважився 1883 01:57:14,695 --> 01:57:18,157 ♪ О, я віддам це все, що я маю 1884 01:57:18,282 --> 01:57:21,201 ♪ Пані Удача зі мною, кубиками, залишитися гарячим 1885 01:57:21,326 --> 01:57:24,204 ♪ У мене в носі кока-кола висушити соплі 1886 01:57:24,329 --> 01:57:27,583 ♪ Так вітає Лас-Вегас 1887 01:57:27,708 --> 01:57:30,878 ♪ Viva Las Vegas 1888 01:57:31,003 --> 01:57:33,922 ♪ Viva Las Vegas 1889 01:57:34,048 --> 01:57:36,800 ♪ Віва, Віва 1890 01:57:36,925 --> 01:57:41,805 ♪ Лас-Вегас 1891 01:57:41,930 --> 01:57:44,183 ♪ Вітаю! ♪