1
00:00:34,641 --> 00:00:35,841
Dijiste que irías.
2
00:00:35,921 --> 00:00:38,961
No dije que lo haría, dije que podría.
Tengo que hacer las cuentas esta noche.
3
00:00:39,041 --> 00:00:40,721
No tienes que hacer las cuentas esta noche.
4
00:00:40,801 --> 00:00:42,361
- Sí.
- Siempre es lo mismo.
5
00:00:42,441 --> 00:00:44,641
Cada vez que quiero salir,
siempre tienes alguna excusa.
6
00:00:44,721 --> 00:00:46,201
No es una excusa.
Es solo que esta noche...
7
00:00:46,281 --> 00:00:49,401
No es sólo esta noche, es cualquier noche
quiero salir con alguno de mis amigos,
8
00:00:49,481 --> 00:00:52,121
cualquiera, cualquier otro miembro
de la raza humana.
9
00:00:52,201 --> 00:00:55,361
Sí, no llamaría a los Sherrin
miembros de la raza humana.
10
00:00:55,441 --> 00:00:57,761
Estoy encerrado en este hotel todo el día.
11
00:00:57,881 --> 00:01:01,561
Nunca me sacas, lo único que tengo de vida
Es cuando me salgo con la mía con algunos de mis amigos.
12
00:01:01,641 --> 00:01:04,641
Bueno, debes escaparte más a menudo, querida.
13
00:01:04,881 --> 00:01:07,841
Todos piensan que eres peculiar.
Lo sabes, ¿no?
14
00:01:07,961 --> 00:01:12,441
Todos han dicho en un momento u otro,
¿Cómo diablos estuvimos juntos los dos?
15
00:01:12,521 --> 00:01:14,761
"Magia negra", dice mi madre.
16
00:01:15,481 --> 00:01:19,281
Ella lo sabría, ¿no? Ella y ese gato.
17
00:01:30,401 --> 00:01:32,401
¿Te doy la lista de vinos?
18
00:01:32,961 --> 00:01:35,561
- ¿Señor Fawlty?
- ¿"Señor"? Por favor, llámame camarero.
19
00:01:35,641 --> 00:01:37,921
Voy a buscar una silla y
realmente puedes acurrucarte.
20
00:01:38,001 --> 00:01:39,681
Hay algunas cosas en
el contenedor que te guste,
21
00:01:39,761 --> 00:01:41,641
cáscaras de patatas, arroz con leche frío,
ese tipo de cosas...
22
00:01:41,721 --> 00:01:44,561
No exactamente alta cocina,
pero sin duda te ayudará a llenarte.
23
00:01:44,641 --> 00:01:46,201
Sybil, ¿puedo presentarte al caballero?
24
00:01:46,321 --> 00:01:48,961
quien acaba de abrir el autoservicio
departamento aquí? Señor...
25
00:01:49,081 --> 00:01:52,881
- Carnegie.
- El señor Carnegie, el gourmet carroñero de...
26
00:01:52,961 --> 00:01:54,641
El departamento de salud pública.
27
00:01:54,761 --> 00:01:58,201
Sí, ¿qué...? ¿Dónde naciste?
¿Carroñero o aquí en el país occidental?
28
00:01:58,281 --> 00:02:00,081
¿Departamento de salud pública?
29
00:02:00,161 --> 00:02:03,361
Aquí está la factura del
carne, señor Carnegie.
30
00:02:03,441 --> 00:02:07,081
- Es el chequeo semestral.
- La carne fue entregada el miércoles.
31
00:02:07,161 --> 00:02:09,561
Sí. Esto parecería satisfactorio.
32
00:02:09,681 --> 00:02:12,121
Ah, bien.
Espero que no te haya importado mi pequeña broma de ahora.
33
00:02:12,201 --> 00:02:15,401
Gracias a Dios somos ingleses.
podemos reírnos el uno del otro, ¿eh?
34
00:02:17,601 --> 00:02:18,961
(SOÑANDO)
35
00:02:19,081 --> 00:02:24,521
Ese es nuestro... Nuestro nuevo chef, acaba... Acaba de irse.
Supongo que sólo salí para una oración rápida.
36
00:02:24,601 --> 00:02:26,881
- ¿Señor Fawlty?
- Hola.
37
00:02:27,481 --> 00:02:31,361
Estas premisas no surgen
al estándar requerido por esta autoridad.
38
00:02:31,441 --> 00:02:33,761
A menos que se tomen las medidas apropiadas
se toman al instante,
39
00:02:33,841 --> 00:02:36,761
No tendré otra alternativa que
procesar o recomendar el cierre
40
00:02:36,841 --> 00:02:39,121
al apropiado
comité del consejo.
41
00:02:39,241 --> 00:02:44,201
Específicamente, la falta de rutinas de limpieza adecuadas,
filtros sucios y grasosos,
42
00:02:44,281 --> 00:02:46,401
freidora grasosa e incrustada,
43
00:02:46,481 --> 00:02:48,841
sucio, agrietado y manchado
superficies de preparación de alimentos,
44
00:02:48,961 --> 00:02:53,641
baldosas de pared y piso sucias, agrietadas y faltantes,
utensilios sucios, marcados y manchados,
45
00:02:53,721 --> 00:02:56,721
superficies interiores sucias y grasosas
de las campanas extractoras.
46
00:02:56,801 --> 00:02:58,001
Sí, sobre la freidora...
47
00:02:58,081 --> 00:03:01,201
Control de temperatura inadecuado
y almacenamiento de alimentos peligrosos,
48
00:03:01,281 --> 00:03:03,721
almacenamiento de cocidos y
carne cruda en las mismas bandejas,
49
00:03:03,801 --> 00:03:06,241
almacenamiento de carne cruda sobre productos de confitería,
50
00:03:06,321 --> 00:03:09,481
con el consiguiente goteo de jugos de carne
sobre productos en crema,
51
00:03:09,561 --> 00:03:12,961
sellos del refrigerador flojos y agrietados,
caja de hielo sin descongelar,
52
00:03:13,041 --> 00:03:16,041
- y refrigerador repleto de existencias.
- Sí, no digas más.
53
00:03:16,121 --> 00:03:19,121
Las rutinas de manipulación de alimentos son sospechosas,
54
00:03:19,201 --> 00:03:22,201
evidencia de fumar en
área de preparación de alimentos,
55
00:03:22,281 --> 00:03:24,761
overoles sucios y sucios para manipular alimentos,
56
00:03:24,841 --> 00:03:27,881
falta de lavabo...
Que nos diste una garantía verbal
57
00:03:27,961 --> 00:03:30,841
habrías instalado
en nuestra última visita hace seis meses...
58
00:03:30,921 --> 00:03:33,641
Y dos palomas muertas en el depósito de agua.
59
00:03:35,681 --> 00:03:37,961
De lo contrario, ¿vale?
60
00:03:38,481 --> 00:03:40,361
Como dije, me abstendré de servir
61
00:03:40,441 --> 00:03:43,121
un aviso de higiene alimentaria hoy,
pero volveré mañana.
62
00:03:43,241 --> 00:03:47,881
Si los puntos de esta lista no han sido rectificados,
Tomaré medidas inmediatas.
63
00:03:48,001 --> 00:03:51,641
No he tenido tiempo de inspeccionar los dormitorios.
y pasillos comunes,
64
00:03:51,721 --> 00:03:53,201
pero lo haré mañana.
65
00:03:53,281 --> 00:03:55,441
Sí, claro.
66
00:03:55,721 --> 00:03:59,001
Los únicos gourmets
Encontrarás basura en esta cocina.
67
00:03:59,081 --> 00:04:01,681
Serán kamikazes.
68
00:04:02,441 --> 00:04:05,401
Pensé que estábamos en problemas
allí por un minuto.
69
00:04:05,481 --> 00:04:07,121
Estamos en problemas.
70
00:04:07,201 --> 00:04:08,681
Pedazo de pastel.
71
00:04:09,161 --> 00:04:11,041
¿Has leído este pedazo de pastel?
72
00:04:11,121 --> 00:04:12,881
Tienen que hacer eso, ¿no?
Es parte de su trabajo.
73
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
Terry, ¡esta cocina está sucia!
74
00:04:15,001 --> 00:04:16,601
Torres sucias, ¿eh?
75
00:04:16,681 --> 00:04:18,801
- Ahora, mira...
- Todas las cocinas están sucias, señor Fawlty.
76
00:04:18,881 --> 00:04:20,921
De hecho, cuanto mejor sea
cocina, más sucia está.
77
00:04:21,041 --> 00:04:24,801
¿Alguna vez has leído el libro de George Orwell?
experiencias en Maxim's en París?
78
00:04:24,881 --> 00:04:28,001
No, ¿tienes una copia?
Lo leeré en el tribunal.
79
00:04:28,361 --> 00:04:31,281
No te quedes ahí parado chismorreando.
Sube las escaleras.
80
00:04:31,361 --> 00:04:33,561
Estoy tratando de señalar
a nuestro supuesto chef...
81
00:04:33,641 --> 00:04:34,801
Sube y busca a Manuel.
82
00:04:34,921 --> 00:04:38,241
Luego revisa los baños en busca de jabón y papel.
y sacar esas palomas del tanque de agua.
83
00:04:38,321 --> 00:04:40,041
Sí, mi pequeño comandante.
84
00:04:40,121 --> 00:04:42,401
Y mira cuantos fuego
Faltan extintores.
85
00:04:42,481 --> 00:04:45,001
Vamos, Polly. Empezaremos aquí.
86
00:04:45,081 --> 00:04:46,721
Aquí no, gato.
87
00:04:47,841 --> 00:04:49,321
(HOMBRE CANTANDO)
88
00:04:59,801 --> 00:05:02,801
Manuel, lo siento. Esta es una emergencia.
Importante, sí?
89
00:05:02,881 --> 00:05:05,881
El inspector de salud acaba de estar,
cosas mal con el hotel.
90
00:05:05,961 --> 00:05:07,641
Los arreglaremos mañana, ¿de acuerdo?
91
00:05:07,721 --> 00:05:10,481
- Ahora, Manuel, sube a la azotea, sí?
- Sí, sí.
92
00:05:10,561 --> 00:05:12,441
No, no, ven. No te lo he dicho todavía.
93
00:05:12,521 --> 00:05:15,041
- Ve al tanque de agua.
- Agua.
94
00:05:15,121 --> 00:05:17,321
- Tanque de agua. Agua en techo, en tanque.
- Sí, sí, sí.
95
00:05:17,401 --> 00:05:19,921
Dos palomas muertas, en el tanque. Sacar.
96
00:05:22,241 --> 00:05:25,001
No es difícil, Manuel.
Ésta no es una proposición de Wittgenstein.
97
00:05:25,081 --> 00:05:28,121
Escuche, dos palomas muertas. Tanque de agua.
98
00:05:29,201 --> 00:05:30,641
(RÍE)
99
00:05:31,841 --> 00:05:34,321
- ¿Qué es gracioso?
- ¿Cómo suben allí?
100
00:05:34,401 --> 00:05:36,801
¿Cómo...? Volaron hasta allí.
101
00:05:38,041 --> 00:05:39,561
Así es.
102
00:05:39,641 --> 00:05:40,801
(Resoplando)
103
00:05:40,881 --> 00:05:44,001
¿Quieres parar...? ¿Quieres simplemente...?
¿Quieres tirar...?
104
00:05:44,081 --> 00:05:46,921
¡No cerdos! ¡Palomas!
105
00:05:48,001 --> 00:05:50,041
- ¿Qué?
- Paloma, paloma.
106
00:05:50,481 --> 00:05:55,281
Como tu inglés.
"¡Plety, piffle, cerdo, paloma!" Paloma.
107
00:05:55,361 --> 00:05:57,881
"Cerdito..." ¡Ah!
108
00:05:58,441 --> 00:06:02,321
- ¿Qué es eso?
- Es mi hámster. "Acercándose."
109
00:06:03,841 --> 00:06:06,321
- ¿Hámster?
- Sí, sí. No, pícaro.
110
00:06:06,401 --> 00:06:08,201
- Manuel, es una rata.
- Pidge-in.
111
00:06:08,281 --> 00:06:10,601
- ¡Es una rata!
- No, no, es hámster.
112
00:06:10,681 --> 00:06:13,121
Por supuesto que es una rata.
Tienes ratas en España, ¿no?
113
00:06:13,201 --> 00:06:15,161
¿O Franco mandó fusilarlos a todos?
114
00:06:15,241 --> 00:06:17,441
No, es un hámster.
115
00:06:17,521 --> 00:06:20,041
- Es una rata.
- No, yo también lo creo.
116
00:06:20,121 --> 00:06:22,441
Le digo al hombre en la tienda: "Es una rata".
117
00:06:22,561 --> 00:06:27,241
Él dice: "No, no, no. Es un tipo especial de hámster".
Es un hámster siberiano de filigrana."
118
00:06:27,321 --> 00:06:30,561
Sólo uno en tienda.
Tiene un precio especial, sólo £5.
119
00:06:32,121 --> 00:06:34,321
¿Alguna vez has oído
¿De la peste bubónica, Manuel?
120
00:06:34,401 --> 00:06:35,961
Fue muy popular aquí en un momento.
121
00:06:36,041 --> 00:06:39,761
Muchos hámsteres con pedigrí
Llegó en barcos desde Siberia.
122
00:06:39,961 --> 00:06:42,241
- ¿Que haces?
- Lo siento, esto es una rata.
123
00:06:42,321 --> 00:06:44,201
- ¡No, no! ¡Es hámster!
- No es un hámster.
124
00:06:44,321 --> 00:06:49,001
Los hámster son pequeños y tiernos.
Abraza esto, nunca volverás a tocar la guitarra.
125
00:06:50,401 --> 00:06:53,561
- ¿A donde vaya? ¿Adónde lo llevas?
- Lo siento Manuel. Tiene que irse.
126
00:06:53,641 --> 00:06:54,641
- ¿Ir? ¡No, no, no!
- Sí.
127
00:06:54,721 --> 00:06:57,641
- Él es mío. Él se queda conmigo.
- ¡Ahora mira! ¡Esto es un hotel!
128
00:06:57,721 --> 00:07:01,081
El inspector de salud viene mañana.
Si ve esto, me cerraré.
129
00:07:01,161 --> 00:07:05,001
Sin previo aviso, cerrado. Finito.
Tú, sin trabajo. De vuelta a Barcelona.
130
00:07:05,081 --> 00:07:07,561
No está herido. Él en jaula.
Él a salvo. ¡Por favor! ¡Por favor!
131
00:07:07,641 --> 00:07:09,241
- Buenos días, señoras.
- ¿Qué pasa?
132
00:07:09,321 --> 00:07:10,721
¡Se llevó a mi hámster!
133
00:07:10,801 --> 00:07:13,721
¡Por favor, no, señor Fawlty! ¡Me encanta!
134
00:07:13,801 --> 00:07:16,761
- ¿Cómo pudiste?
- ¡Lo sacó de mi habitación!
135
00:07:16,841 --> 00:07:19,041
- Ahí, ahí.
- Todo estará bien.
136
00:07:19,161 --> 00:07:23,761
- Puedes guardarlo en nuestra habitación.
- Así es, lo guardaremos en nuestra habitación, señor Fawlty.
137
00:07:23,841 --> 00:07:25,401
Lo cuidaremos.
138
00:07:25,481 --> 00:07:26,641
(AMBOS GRITAN)
139
00:07:26,721 --> 00:07:28,041
¡Una rata! ¡Una rata!
140
00:07:29,201 --> 00:07:32,041
No, no. Es Hámster Siberiano, Filigrana.
141
00:07:35,281 --> 00:07:38,641
Está bien, es sólo un hámster siberiano.
Simplemente deshaciéndose de él.
142
00:07:40,761 --> 00:07:42,801
- ¡Polly, Polly! Se lleva mi hámster.
- ¿Qué?
143
00:07:42,881 --> 00:07:46,321
¡Señor Fawlty, llévese mi hámster!
¡Está loco, cree que es una rata!
144
00:07:47,641 --> 00:07:49,121
-Manuel.
- ¿Mmm?
145
00:07:50,961 --> 00:07:52,361
Prepárate para un shock.
146
00:07:54,041 --> 00:07:56,521
- ¿Por qué no lo comprobaste?
- ¿Qué?
147
00:07:56,601 --> 00:07:59,481
¿Quieres decir que lo ha tenido durante todo un año?
¿Y te acabas de enterar?
148
00:07:59,561 --> 00:08:02,041
- ¿Y si el inspector de sanidad lo hubiera visto?
- Lo sé.
149
00:08:02,121 --> 00:08:03,921
Podría habernos cerrado.
150
00:08:04,001 --> 00:08:06,761
¿Qué vas a hacer con él, Basil?
No puedes guardarlo aquí.
151
00:08:06,841 --> 00:08:07,881
Lo sé.
152
00:08:07,961 --> 00:08:10,281
Y no lo dejes suelto en el jardín.
Volverá a la casa.
153
00:08:10,361 --> 00:08:12,041
¿No podemos incluirte en Mastermind Sybil?
154
00:08:12,161 --> 00:08:16,281
La siguiente concursante, Sybil Fawlty de Torquay,
Tema especial, ¡lo obvio!
155
00:08:16,361 --> 00:08:18,921
No iba a dejarlo ir al jardín.
156
00:08:19,001 --> 00:08:20,521
¿Qué vas a hacer con eso?
157
00:08:20,601 --> 00:08:22,961
No sé. Me lo quitaré.
Déjalo ir. Dale su libertad.
158
00:08:23,041 --> 00:08:25,761
No puedes hacer eso, Basil.
No podría defenderse.
159
00:08:25,841 --> 00:08:27,201
Es una rata, ¿no?
160
00:08:27,281 --> 00:08:29,801
Está domesticado, ¿no?
161
00:08:29,881 --> 00:08:31,881
Estás domesticado, lo haces bien.
162
00:08:31,961 --> 00:08:33,121
¡Albahaca!
163
00:08:33,201 --> 00:08:36,241
No lo asaltarán
por una pandilla de ratones de campo, ¿verdad?
164
00:08:36,321 --> 00:08:39,961
Basil, es la mascota de Manuel.
Tenemos el deber de hacerlo.
165
00:08:40,161 --> 00:08:41,841
Quizás podamos encontrarle un hogar.
166
00:08:41,961 --> 00:08:47,001
¡Está bien! ¡Pondré un anuncio en los periódicos!
Se busca un hogar amable para un enorme roedor salvaje.
167
00:08:47,081 --> 00:08:48,401
Respuestas al nombre de Sybil.
168
00:08:48,481 --> 00:08:51,041
Mira, lo llevaré al campo...
169
00:08:51,121 --> 00:08:54,521
¡No! no puedo soportar la crueldad
a los seres vivos.
170
00:08:54,601 --> 00:08:56,241
Bueno, soy una criatura,
puedes permitírmelo.
171
00:08:56,321 --> 00:08:58,081
No estás viviendo.
172
00:08:59,641 --> 00:09:01,001
Mira, Manuel, nos estábamos preguntando...
173
00:09:01,081 --> 00:09:03,921
Señora Fawlty, por favor comprenda.
Si él se va, yo voy.
174
00:09:04,001 --> 00:09:05,361
Bueno, adiós.
175
00:09:06,721 --> 00:09:07,841
Por favor escuche.
176
00:09:07,921 --> 00:09:10,521
Sabes, realmente no podemos retenerlo aquí.
El inspector de salud no...
177
00:09:10,601 --> 00:09:13,121
Señora Fawlty, él aquí uno
año, no hace ningún daño.
178
00:09:13,201 --> 00:09:18,161
Pero Manuel, escucha. Si ven tu rata,
Podrían cerrar el hotel.
179
00:09:18,241 --> 00:09:22,321
Quizás sería lo más sencillo
para que lo pongan a s-I-e-e-p.
180
00:09:23,721 --> 00:09:27,881
¿OMS? ¿Él o la rata?
Podríamos obtener un descuento si nos hiciéramos los dos.
181
00:09:27,961 --> 00:09:29,121
¿"Dormir"?
182
00:09:29,201 --> 00:09:32,481
Manuel, he llamado a mi amigo.
Está bien. Ella se lo llevará.
183
00:09:32,561 --> 00:09:34,001
Tiene muchos animales
184
00:09:34,081 --> 00:09:36,641
y no está lejos de aquí,
puedes ir a verlo cuando quieras.
185
00:09:36,721 --> 00:09:37,881
Vamos, lo llevaremos allí ahora.
186
00:09:37,961 --> 00:09:40,401
- ¡Pero él me olvida!
- Las ratas son así.
187
00:09:40,481 --> 00:09:43,841
- No te metas con ellos.
- Creo que es la mejor solución, Manuel.
188
00:09:43,921 --> 00:09:45,961
Oh, será feliz. Ya verás.
189
00:09:46,841 --> 00:09:48,441
Triste, ¿no?
190
00:09:48,761 --> 00:09:50,601
Bueno, míralo desde el
Punto de vista de la rata.
191
00:09:50,681 --> 00:09:51,881
- ¿Qué?
- ¿Quieres
192
00:09:51,961 --> 00:09:54,761
para pasar el resto de tu vida
¿Con Manuel esperándote?
193
00:10:03,521 --> 00:10:05,961
Hemos revisado los armarios,
estás haciendo las paredes,
194
00:10:06,041 --> 00:10:08,881
Terry, los filtros, revisó los refrigeradores...
195
00:10:09,561 --> 00:10:11,241
Ven aquí.
196
00:10:12,801 --> 00:10:16,361
Bien, eso está hecho.
Ahora, Sybil, ¿todo está hecho aquí?
197
00:10:16,441 --> 00:10:17,641
¿Le has puesto la tapa al tanque, Basil?
198
00:10:17,721 --> 00:10:19,801
Por eso he estado en el techo
los últimos 40 minutos.
199
00:10:19,881 --> 00:10:22,321
- ¿Y sacaste las palomas?
- No, los dejé ahí. Ya casi están terminados.
200
00:10:22,401 --> 00:10:23,841
Ahora, ¿paredes?
201
00:10:24,241 --> 00:10:26,001
Lo he comprobado todo.
202
00:10:26,081 --> 00:10:27,801
Terry, los encapuchados. ¿Hemos hecho los armarios?
203
00:10:27,881 --> 00:10:29,321
- Ya está todo hecho, Basil.
- La nevera.
204
00:10:29,401 --> 00:10:31,721
- ¿Lo tenemos todo separado?
- Basil, ya te lo dije, ya está todo hecho.
205
00:10:31,801 --> 00:10:34,481
- ¿Sellos en el viejo frigorífico, en el suelo?
- Lo he comprobado.
206
00:10:34,601 --> 00:10:38,361
Sólo repaso lo obvio, querida.
Entonces, todo está en orden y al estilo de Bristol, ¿eh?
207
00:10:38,441 --> 00:10:40,841
¿Todo listo para la oda de cajones de Snoopy?
208
00:10:45,801 --> 00:10:49,481
- ¿Se trata de ese roedor?
- Déjalo en paz, Basil, está molesto.
209
00:10:49,561 --> 00:10:51,601
El no se va a animar
quedándose así, ¿verdad?
210
00:10:51,681 --> 00:10:52,801
Déjalo en paz.
211
00:10:52,881 --> 00:10:56,641
No le ayuda que lo fomentes.
Tienes que dejar de pensar en eso.
212
00:10:56,721 --> 00:10:58,961
Bueno Manuel, ¿qué te parece?
Tiene buena pinta, ¿no?
213
00:10:59,041 --> 00:11:01,081
¿Todo limpio y reluciente?
214
00:11:01,161 --> 00:11:03,081
Tan vacío, sin él.
215
00:11:03,161 --> 00:11:04,881
Sí, pero esas paredes también lucen bien.
216
00:11:04,961 --> 00:11:07,481
Y las capuchas, así relucientes,
¿No es una vista maravillosa?
217
00:11:07,561 --> 00:11:09,441
Por favor déjame en paz. Lo supero.
218
00:11:09,521 --> 00:11:11,881
Sí, no tiene sentido dejar que esto te deprima.
219
00:11:11,961 --> 00:11:13,721
Hay muchos más peces en el mar, ¿eh?
220
00:11:13,801 --> 00:11:14,881
- ¡No!
- ¿Qué?
221
00:11:14,961 --> 00:11:16,761
No me pegues. Siempre me pegas.
222
00:11:16,841 --> 00:11:18,841
no te voy a pegar,
Estoy tratando de animarte.
223
00:11:18,921 --> 00:11:20,041
Déjalo en paz, Basil.
224
00:11:20,121 --> 00:11:23,841
Mira, mira... No me mires
Con esos horribles ojos de vaca.
225
00:11:23,921 --> 00:11:25,681
¿Por qué no te vas?
¿al cine esta noche?
226
00:11:25,761 --> 00:11:28,401
¿Por qué no vais tú y Polly a la pista de hielo?
227
00:11:28,481 --> 00:11:31,361
¿Por qué no...?
¡Ánimo, por el amor de Dios!
228
00:11:31,441 --> 00:11:32,481
¡Albahaca!
229
00:11:32,561 --> 00:11:34,881
¡No puedo soportar esta terrible autocomplacencia!
230
00:11:34,961 --> 00:11:37,881
Déjalo en paz, Basilio.
simplemente está deprimido.
231
00:11:38,481 --> 00:11:42,641
Manuel, me informa mi mujer.
que estás deprimido.
232
00:11:43,201 --> 00:11:47,481
Déjame decirte algo,
La depresión es algo muy malo.
233
00:11:48,161 --> 00:11:49,321
Es como un virus.
234
00:11:49,401 --> 00:11:51,441
Si no lo estampas,
se esparce por toda la mente,
235
00:11:51,561 --> 00:11:55,041
y luego un día, te despiertas por la mañana,
y ya no puedes afrontar la vida.
236
00:11:55,121 --> 00:11:57,361
Y luego abres un hotel.
237
00:11:58,961 --> 00:12:02,161
No ganamos la guerra
al deprimirse, ¿sabes?
238
00:12:02,241 --> 00:12:03,721
- ¡Manuel!
- ¿Cómo?
239
00:12:03,801 --> 00:12:05,081
- No tan triste.
- ¿No?
240
00:12:05,161 --> 00:12:06,281
No, no. Es demasiado.
241
00:12:06,361 --> 00:12:07,881
- ¿Demasiado?
- Demasiado.
242
00:12:07,961 --> 00:12:09,081
Sólo un poco triste.
243
00:12:09,161 --> 00:12:10,321
- Ahí está la comida.
- Ah, gracias.
244
00:12:10,401 --> 00:12:11,401
No te olvides del agua.
245
00:12:11,481 --> 00:12:13,521
Ah, Terry, Terry.
Déjame tener un poco de eso.
246
00:12:13,601 --> 00:12:15,841
- Eso es filete.
- Sí, sí, le gusta. Por favor.
247
00:12:15,921 --> 00:12:17,121
¿Quieres un poco de bearnesa con él?
248
00:12:17,201 --> 00:12:19,201
No, no... Es chostelorol.
249
00:12:32,841 --> 00:12:33,881
Espantar.
250
00:12:44,441 --> 00:12:45,601
¿Albahaca?
251
00:12:48,521 --> 00:12:49,641
(CHIRRANDO)
252
00:12:50,081 --> 00:12:51,921
Gracias, señor Higgins.
253
00:12:52,001 --> 00:12:53,681
Gracias.
254
00:12:53,881 --> 00:12:56,561
- Y aquí está la foto.
- ¿Qué?
255
00:12:56,641 --> 00:12:59,521
La imagen. El de tu habitación.
Dijiste que te gustó.
256
00:12:59,601 --> 00:13:00,721
- Eh...
- ¡Poly!
257
00:13:00,801 --> 00:13:02,321
- ¡Shh! ¡Esperar!
- Polly.
258
00:13:02,401 --> 00:13:04,121
No, lo siento. Realmente no...
259
00:13:04,201 --> 00:13:06,681
Sólo cinco libras...
Puedes tenerlo previa aprobación.
260
00:13:06,761 --> 00:13:07,921
Lo siento.
261
00:13:08,001 --> 00:13:10,481
Es para la operación de ojos de mi hermana.
262
00:13:10,681 --> 00:13:12,081
¡Bastardo!
263
00:13:13,641 --> 00:13:15,201
- ¡Poly!
- Ah, ¿qué?
264
00:13:15,281 --> 00:13:16,321
- ¡Se fue!
- ¿Qué?
265
00:13:16,401 --> 00:13:17,921
¡Se fue! ¡Él escapó!
266
00:13:18,001 --> 00:13:19,281
¿Pero cómo salió de la jaula?
267
00:13:19,361 --> 00:13:21,801
Dejo la puerta abierta para que él
Puede hacer ejercicio en el cobertizo.
268
00:13:21,881 --> 00:13:24,161
¡Tú, dago dodo!
269
00:13:25,521 --> 00:13:27,521
- Lo tienes por toda la frente.
- ¿Qué?
270
00:13:27,601 --> 00:13:29,241
- Mucho salo.
- ¿Que haces?
271
00:13:29,321 --> 00:13:31,961
- Está sucio.
- No importa, ¿y Basil?
272
00:13:32,041 --> 00:13:34,001
- Sr. Fawlty para usted.
- No, no. ¡Albahaca!
273
00:13:34,081 --> 00:13:35,761
Está aquí.
274
00:13:36,041 --> 00:13:38,441
- Ahora ve y límpialo.
- Ah, sí, sí.
275
00:13:39,601 --> 00:13:42,201
Muy bien, Polly.
Esa es la manera de sacarlo de ahí.
276
00:13:42,281 --> 00:13:44,881
- Buenos días, Fawlty.
- Hola, mayor. Ahí están los papeles.
277
00:13:44,961 --> 00:13:46,481
Ahí lo dejé.
278
00:13:46,561 --> 00:13:48,441
Huelga, huelga, huelga.
279
00:13:48,521 --> 00:13:50,761
¿Por qué nos molestamos, Fawlty?
280
00:13:51,481 --> 00:13:53,641
No sabía que lo sabía, mayor.
281
00:13:58,841 --> 00:14:00,721
El boicot cumplió un siglo.
282
00:14:05,481 --> 00:14:07,681
Quédate donde estás, viejo.
283
00:14:10,921 --> 00:14:12,561
No te muevas.
284
00:14:23,321 --> 00:14:26,281
- Terry, enjuágalos, ¿quieres?
- Tengo.
285
00:14:26,361 --> 00:14:28,881
Bueno, todavía están sucios.
Mételos en el lavavajillas.
286
00:14:47,161 --> 00:14:49,961
- ¿Necesita ayuda, mayor?
- ¡No te muevas!
287
00:14:51,721 --> 00:14:53,041
Alimañas.
288
00:14:55,321 --> 00:14:58,001
- No tenemos ninguno esta semana, mayor.
- ¿Mmm?
289
00:14:58,081 --> 00:14:59,441
No habrá alemanes esta semana, mayor.
290
00:14:59,521 --> 00:15:01,041
¿Puedo tener eso?
291
00:15:01,121 --> 00:15:02,401
Voy a dispararle, Fawlty.
292
00:15:02,481 --> 00:15:03,641
- ¿Importante?
- ¿Mmm?
293
00:15:03,721 --> 00:15:06,001
En realidad ya no es legal el asesinato.
294
00:15:06,081 --> 00:15:07,441
¡Pero son animales, Fawlty!
295
00:15:07,521 --> 00:15:09,281
Ah, sí, sí.
Aun así, perdona y olvida, ¿eh?
296
00:15:09,361 --> 00:15:11,681
- ¿Perdonarlos?
- Bueno, finge que sí.
297
00:15:11,761 --> 00:15:13,801
Pero propagan enfermedades, Fawlty.
298
00:15:13,881 --> 00:15:17,721
Él estaba sentado allí, en esa mesa,
comiendo las nueces, por favor.
299
00:15:17,801 --> 00:15:19,241
Esta vez realmente se ha ido.
300
00:15:19,321 --> 00:15:22,761
Más o menos de ese tamaño, que... Con la cola.
301
00:15:25,521 --> 00:15:26,841
¿Alto?
302
00:15:28,081 --> 00:15:31,601
- ¿Qué dijiste que era?
- Alimañas. Una rata sucia.
303
00:15:35,681 --> 00:15:38,081
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Hace unos dos minutos.
304
00:15:38,161 --> 00:15:40,961
Quédese ahí, mayor. Quédate ahí.
Si lo ves, llámame.
305
00:15:41,041 --> 00:15:42,281
Servirá.
306
00:15:48,401 --> 00:15:51,921
Sólo estoy limpiando detrás del
Nevera, señor Fawlty.
307
00:15:52,881 --> 00:15:54,361
(LLAMADA DE ENCUESTA)
308
00:15:54,441 --> 00:15:55,801
POLLY: Albahaca.
309
00:15:55,881 --> 00:15:58,121
Albahaca... Quesos.
310
00:15:59,281 --> 00:16:00,801
- Bas...
- ¿Sí?
311
00:16:01,601 --> 00:16:02,921
¡Aquí estoy!
312
00:16:03,041 --> 00:16:04,761
- Hola, señor Fawlty.
- Eso es para mí, ¿verdad?
313
00:16:04,841 --> 00:16:06,361
Gracias. Mmm.
314
00:16:07,841 --> 00:16:10,841
- ¿Te traigo un poco más? Hay mucho...
- Se llama Basil, ¿verdad?
315
00:16:10,921 --> 00:16:13,561
No te hagas el tonto conmigo. Confié en ti.
Eres responsable de esto.
316
00:16:13,641 --> 00:16:15,881
(IMITANDO) "Mi amigo
¡Cuidará de él, señor Fawlty!
317
00:16:15,961 --> 00:16:17,121
Sólo...
318
00:16:21,121 --> 00:16:24,081
Vamos. Vamos, sal.
Vamos. Basil está aquí.
319
00:16:25,321 --> 00:16:27,521
- ¿Lo tienes?
- Está ahí debajo.
320
00:16:27,601 --> 00:16:29,361
Bien. Yo lo atraparé.
321
00:16:31,161 --> 00:16:32,721
¿Limpiar detrás del frigorífico?
322
00:16:32,801 --> 00:16:35,321
Bueno, tienes muchas cosas en la cabeza.
No queríamos preocuparlo, Sr. F...
323
00:16:35,401 --> 00:16:37,001
¿Qué quieres decir? Un inspector de salud pública.
324
00:16:37,081 --> 00:16:39,641
viene después de una advertencia de 24 horas
y una rata suelta en el hotel,
325
00:16:39,721 --> 00:16:40,881
¿Es eso lo que quieres decir?
326
00:16:41,001 --> 00:16:44,481
- Debe haber escapado, señor Fawlty, y haber regresado.
- ¿Regresar?
327
00:16:44,561 --> 00:16:45,881
Ellos a casa.
328
00:16:46,881 --> 00:16:49,441
Ah, claro. Es una rata rastreadora, ¿verdad?
329
00:16:50,321 --> 00:16:53,241
Oh sí. las ratas son asombrosas
criaturas, señor Fawlty.
330
00:16:53,321 --> 00:16:54,721
Leí sobre uno una vez.
331
00:16:54,801 --> 00:16:56,641
Su dueño había bajado a Penzance...
332
00:16:56,721 --> 00:16:57,801
Sí, sí. Leí sobre eso.
333
00:16:57,881 --> 00:16:59,521
Cuando el chef fue fileteado
¿Con su propio cuchillo de trinchar?
334
00:16:59,601 --> 00:17:02,921
- No, honesto, honor del explorador.
- ¡Lo encontraremos, señor Fawlty!
335
00:17:03,001 --> 00:17:05,881
Bueno, si pudieras. Sería maravilloso,
antes de que nos cierren. ¡Súper!
336
00:17:06,001 --> 00:17:09,761
Bueno, vamos a cazar un poco a Basil, ¿de acuerdo?
Y luego nos ocuparemos de los despidos.
337
00:17:09,841 --> 00:17:11,601
- Yo haré el sótano.
- Yo haré este piso.
338
00:17:11,681 --> 00:17:12,921
Manuel, revisa tu habitación.
339
00:17:13,041 --> 00:17:15,801
Empiece en el bar. Estuvo allí hace dos minutos.
Yo haré la cocina.
340
00:17:17,081 --> 00:17:18,321
Los he hecho todos.
341
00:17:45,961 --> 00:17:49,841
- Ah, señor Carnegie. Buen día.
- Buenos días, señora Fawlty.
342
00:17:51,841 --> 00:17:54,041
Hola. Encantado de verte.
343
00:17:54,121 --> 00:17:56,561
¿Quieres café?
antes de pasar a...
344
00:17:56,641 --> 00:17:58,801
No, gracias.
Si empezamos arriba con los tanques de agua.
345
00:17:58,881 --> 00:18:00,041
- Ah, buena idea.
- ¿Qué?
346
00:18:00,121 --> 00:18:01,761
Bien pensado, lo de empezar arriba.
347
00:18:01,881 --> 00:18:04,681
- Sybil, ¿te gustaría mostrarle al Sr. Carnegie?
- Justo iba a hacerlo, Basil.
348
00:18:04,761 --> 00:18:07,921
Y estaré atento a las cosas aquí abajo.
encontrar algo con lo que seguir adelante.
349
00:18:08,001 --> 00:18:09,041
(DISPAROS)
350
00:18:09,121 --> 00:18:10,841
¡Dios! ¿Qué fue eso?
351
00:18:11,481 --> 00:18:15,321
La maldita televisión explota de nuevo.
Yo me ocuparé de ello, tú sube las escaleras.
352
00:18:15,401 --> 00:18:18,841
- ¡Eso era un arma!
- Sí, eso sonó, ¿no?
353
00:18:22,201 --> 00:18:24,441
- Polillas.
- ¿Qué está pasando aquí?
354
00:18:24,921 --> 00:18:28,281
¡Lo atraparé!
Volverá por las nueces, ¿sabes?
355
00:18:28,361 --> 00:18:30,681
Estaba husmeando por aquí hace un momento.
356
00:18:30,881 --> 00:18:32,241
Lo siento, lo siento, mayor.
357
00:18:32,321 --> 00:18:34,321
No fue la televisión en absoluto.
Era sólo esta arma.
358
00:18:34,401 --> 00:18:36,241
Lo pondré bajo llave
y llave inmediatamente.
359
00:18:36,321 --> 00:18:38,241
¿Por qué lo estaba disparando en el hotel?
360
00:18:38,321 --> 00:18:39,761
Estorninos fugaces.
361
00:18:39,841 --> 00:18:41,881
- ¿En el bar?
- Por la ventana. Lo cerraré con llave.
362
00:18:41,961 --> 00:18:43,521
- ¿Tiene licencia?
- Oh sí. Oh sí.
363
00:18:43,601 --> 00:18:45,881
¿Te das cuenta de que bajo
la ley de salud y seguridad
364
00:18:45,961 --> 00:18:47,161
es tu responsabilidad?
365
00:18:47,241 --> 00:18:49,961
Oh sí. Lo siento mucho.
Nunca había sucedido antes, señor Carnegie.
366
00:18:50,041 --> 00:18:52,801
Por supuesto, tendré que avisar a la policía.
Tomarán medidas.
367
00:18:52,881 --> 00:18:54,601
¿Qué? Polly, ¿qué ha pasado?
368
00:18:54,681 --> 00:18:56,401
- Está bien, Manuel.
- ¿Está bien?
369
00:18:56,481 --> 00:18:57,681
- Sí.
- ¿No está muerto?
370
00:18:57,761 --> 00:19:00,001
No, era sólo el mayor.
soltando el arma.
371
00:19:00,081 --> 00:19:02,841
- ¿El Mayor intentó matar a Basil?
- ¿Matar a Basil?
372
00:19:02,921 --> 00:19:05,481
No, no el señor Fawlty.
Me refiero a Basil, mi pequeño...
373
00:19:05,561 --> 00:19:06,761
¡Ratatuille!
374
00:19:06,841 --> 00:19:08,281
Albahaca. El pequeño...
375
00:19:08,361 --> 00:19:09,761
Ratatouille.
376
00:19:10,081 --> 00:19:14,921
El chef llama al Ratatouille Albahaca,
porque le pone bastante albahaca.
377
00:19:15,241 --> 00:19:17,561
¿Puso a Basil en el Ratatouille?
378
00:19:18,281 --> 00:19:19,361
¡Sí!
379
00:19:19,441 --> 00:19:21,081
(MANUEL GRITANDO)
380
00:19:25,401 --> 00:19:27,401
Es de Barcelona.
381
00:19:32,401 --> 00:19:35,801
Ya sabes, típico latino, de verdad.
¿Te gustaría...?
382
00:19:36,001 --> 00:19:38,241
- ¿Por qué haces esto?
- ¡No lo hago, no lo hago!
383
00:19:38,321 --> 00:19:40,041
Polly dice que pusiste Basil en pisto.
384
00:19:40,121 --> 00:19:43,001
¡No he hecho ningún pisto sangrante!
385
00:19:43,081 --> 00:19:44,161
¡Manuel!
386
00:19:44,241 --> 00:19:45,881
Bueno, ¿por qué dices que puso?
¿Albahaca en pisto?
387
00:19:45,961 --> 00:19:47,721
Tenía que decir algo.
Ese era el inspector de salud.
388
00:19:47,801 --> 00:19:48,881
Ahora, ¿te calmarás?
389
00:19:48,961 --> 00:19:50,281
- ¿Dónde está?
- ¡Ah, no lo sé!
390
00:19:50,361 --> 00:19:52,161
- Quizás esté muerto.
- Oh, está bien.
391
00:19:52,241 --> 00:19:54,441
Danos la ternera.
Tengo que preparar el almuerzo.
392
00:19:54,561 --> 00:19:59,401
¿Cómo sabes que está bien?
El Mayor dispara su arma, tal vez acertó. ¡Lo encuentro!
393
00:19:59,481 --> 00:20:00,601
Lo siento, Polly.
394
00:20:00,681 --> 00:20:02,961
Oh, recógelos rápido.
antes de que entre aquí.
395
00:20:03,161 --> 00:20:05,161
Eso es todo, mayor. Ya casi lo tienes.
396
00:20:05,241 --> 00:20:08,761
El caso es que ni una palabra sobre ratas.
Estabas disparando a un estornino, ¿vale?
397
00:20:08,841 --> 00:20:09,841
- Un estornino.
- Sí.
398
00:20:09,921 --> 00:20:10,961
- Por la ventana.
- Bien.
399
00:20:11,041 --> 00:20:13,841
Pero, Fawlty,
¿Cómo llegó el estornino al bar?
400
00:20:13,921 --> 00:20:15,601
No, no, no. Estabas en el bar.
401
00:20:15,681 --> 00:20:16,921
- ¿Estaba en el bar?
- ¡Sí!
402
00:20:17,001 --> 00:20:18,041
¡Sí, lo estaba!
403
00:20:18,121 --> 00:20:21,521
Y el estornino estaba en el jardín,
y la rata no estaba en ninguna parte.
404
00:20:21,601 --> 00:20:23,521
Bueno, no lo vi.
405
00:20:24,081 --> 00:20:26,241
Di buenas noches a la gente, Gracie.
406
00:20:26,481 --> 00:20:28,641
- Está bien, Terry. ¿Todo bajo control?
- Sí. ¿Está todavía...?
407
00:20:28,721 --> 00:20:30,801
No, empezó arriba.
Dios sabe dónde está esa rata.
408
00:20:30,881 --> 00:20:32,361
¡Tch! Oh, gato.
409
00:20:33,481 --> 00:20:34,681
(MAULLIDO)
410
00:20:35,281 --> 00:20:36,801
Vamos, gato.
411
00:20:37,361 --> 00:20:38,601
Fuera, vete.
412
00:20:39,001 --> 00:20:40,241
(SUSPIRANDO)
413
00:20:42,761 --> 00:20:44,641
Oh, uh... puse un poco...
414
00:20:45,961 --> 00:20:47,281
-¿Terry?
- ¿Sí?
415
00:20:47,361 --> 00:20:48,561
Aquí abajo había un trozo de ternera.
416
00:20:48,641 --> 00:20:50,401
Sí, los tengo todos, Sr. Fawlty.
417
00:20:50,481 --> 00:20:52,401
- ¿Qué?
- Los recogimos a todos.
418
00:20:52,481 --> 00:20:54,481
- ¿Tienes ternera, Terry?
- Sí, aquí están, Poll.
419
00:20:54,601 --> 00:20:56,761
Terry, escúchame.
¿Qué quieres decir con "los recogiste a todos"?
420
00:20:56,841 --> 00:20:59,921
Manuel los derribó.
Los recogimos a todos.
421
00:21:00,921 --> 00:21:03,241
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué pasa?
422
00:21:03,521 --> 00:21:06,001
Uno de ellos tiene veneno para ratas.
423
00:21:08,281 --> 00:21:10,001
¡Lo siento, lo siento!
424
00:21:10,201 --> 00:21:11,801
Se acabó la ternera, lo siento.
425
00:21:11,881 --> 00:21:14,921
- ¿Eso es ternera?
- No, no, esto es... Sucedáneo de ternera.
426
00:21:15,041 --> 00:21:17,321
Lo estamos intentando
y me temo que es un poco decepcionante.
427
00:21:17,401 --> 00:21:18,641
De hecho, no es ningún sustituto.
428
00:21:18,721 --> 00:21:21,441
Polly, ¿podrías tomar el
ordenar de nuevo, por favor?
429
00:21:21,521 --> 00:21:23,361
Gracias, muchas gracias.
430
00:21:23,441 --> 00:21:26,281
Lo siento por eso.
¿Quieres cordero o solla?
431
00:21:26,361 --> 00:21:27,961
¿Sustituto de ternera?
432
00:21:28,161 --> 00:21:32,721
Bueno, en realidad es japonés.
habas de soja y esencia de vaca.
433
00:21:34,081 --> 00:21:35,201
¿Sellos?
434
00:21:35,281 --> 00:21:38,561
Hemos movido toda la carne a este,
y le hemos puesto la repostería...
435
00:21:39,921 --> 00:21:42,561
¡Ejem! Una botella de Beaujolais, por favor.
436
00:21:42,641 --> 00:21:43,801
Ciertamente.
437
00:21:43,881 --> 00:21:46,161
- ¿Y el lavabo?
- Lo pedimos ayer.
438
00:21:46,241 --> 00:21:48,961
Aquí tenéis el acuse de recibo del pedido.
439
00:21:49,561 --> 00:21:53,761
Bueno, parece que esta cocina
ahora se encuentra en condiciones satisfactorias.
440
00:21:53,841 --> 00:21:55,041
Le escribo para confirmar...
441
00:21:55,121 --> 00:21:56,481
(ESTRUIDO)
442
00:21:56,681 --> 00:21:58,401
Lo siento, se resbaló.
443
00:21:59,281 --> 00:22:00,601
...los puntos destacados,
444
00:22:00,681 --> 00:22:04,321
y alguien vendrá
para llevar a cabo una futura inspección aleatoria
445
00:22:04,401 --> 00:22:06,241
para garantizar que estos estándares
se están manteniendo.
446
00:22:06,321 --> 00:22:08,721
- Gracias.
- Maravilloso.
447
00:22:08,801 --> 00:22:10,161
Son las 10 menos la 1:00.
448
00:22:10,241 --> 00:22:11,921
Me gustaría almorzar aquí, si me permite.
449
00:22:12,001 --> 00:22:14,041
Por supuesto, señor Carnegie.
450
00:22:14,161 --> 00:22:16,881
No pude evitar notar
comiste ternera por aquí...
451
00:22:20,001 --> 00:22:22,441
- ¿Ternera?
- Sí, es holandés.
452
00:22:22,801 --> 00:22:25,201
En realidad, no es holandés. Es noruego.
453
00:22:25,281 --> 00:22:26,281
- ¿Noruego?
- Sí.
454
00:22:26,361 --> 00:22:28,001
Sinceramente, no es la cúspide absoluta.
455
00:22:28,081 --> 00:22:29,761
Terry, la ternera es holandesa, ¿no?
456
00:22:29,841 --> 00:22:31,681
Noruega, señora Fawlty.
457
00:22:31,761 --> 00:22:35,881
Llevo 20 años en este negocio,
Nunca había oído hablar de la ternera noruega.
458
00:22:35,961 --> 00:22:37,481
Recién se han diversificado en él.
459
00:22:37,561 --> 00:22:40,201
Francamente, no creo que sea un ganador.
más bien un sustituto de la ternera.
460
00:22:40,281 --> 00:22:41,881
Tiene muchas bolsas de aire
eso, ese tipo de cosas.
461
00:22:41,961 --> 00:22:43,321
- El cordero es holandés.
- ¿Holandés?
462
00:22:43,401 --> 00:22:46,521
Inglés, quiero decir. Lo llamamos holandés porque
es tan bueno como la ternera. Mejor, sinceramente.
463
00:22:46,601 --> 00:22:48,641
- Prefiero la ternera.
- ¿Qué tal la langosta?
464
00:22:48,721 --> 00:22:50,281
¿Prefieres langosta?
¿Un par de langostas?
465
00:22:50,361 --> 00:22:52,481
De momento está terriblemente bien.
Esta semana no es caro.
466
00:22:52,601 --> 00:22:56,881
Tenemos tanto, estamos teniendo una oferta.
para intentar cambiarlo todo. 75p cada uno, dos por £1.
467
00:22:56,961 --> 00:22:59,201
- No puedo decir nada más justo que eso.
- Sólo la ternera.
468
00:22:59,281 --> 00:23:01,241
Si te gusta la ternera...
¿Quizás prefieras el pollo?
469
00:23:01,321 --> 00:23:03,161
Basil, quiere la ternera.
470
00:23:03,241 --> 00:23:06,161
- ¿Puedo hacer una llamada telefónica?
- Sí, claro. Por aquí.
471
00:23:07,081 --> 00:23:08,881
¿De qué se trata todo esto?
¿veneno para ratas en la ternera?
472
00:23:08,961 --> 00:23:10,321
Le ha puesto veneno para ratas a uno.
473
00:23:10,401 --> 00:23:12,721
se han mezclado,
y nadie sabe cuál es cuál ahora.
474
00:23:12,801 --> 00:23:14,561
Bueno, ¿qué pasó con el que se comió el gato?
475
00:23:14,641 --> 00:23:16,721
- ¿El gato?
- Eso no está bien.
476
00:23:16,801 --> 00:23:19,321
- Eso también podría tener veneno.
- Bueno, ¿dónde está?
477
00:23:19,401 --> 00:23:21,601
- ¿Qué?
- ¿Dónde está la porción del gato?
478
00:23:21,681 --> 00:23:23,401
Aquí arriba.
479
00:23:24,281 --> 00:23:26,321
Bien. Ahora, ¿cómo está el gato?
480
00:23:26,881 --> 00:23:28,601
¿Cómo está el gato?
481
00:23:28,681 --> 00:23:31,401
Estamos a punto de quitarle la vida
de un inspector de salud pública
482
00:23:31,481 --> 00:23:33,321
y quieres saber "¿Cómo está el gato?"
483
00:23:33,401 --> 00:23:35,281
¡Ha ido a Londres a ver a la Reina!
484
00:23:35,361 --> 00:23:36,481
¿Qué vamos a hacer?
485
00:23:36,561 --> 00:23:37,761
- ¡Está bien!
- ¡Excelente!
486
00:23:37,841 --> 00:23:39,681
¡Hurra! ¡Hurra! ¡El gato vive!
487
00:23:39,761 --> 00:23:41,801
¡El gato vive! ¡Viva el gato!
488
00:23:41,881 --> 00:23:43,281
¿Qué vamos a hacer?
489
00:23:43,361 --> 00:23:48,681
Señor Fawlty, si el gato está bien,
eso significa que esa porción está bien.
490
00:23:48,921 --> 00:23:51,121
- Pero ¿cuánto tiempo tardaría en funcionar?
- ¿Esas cosas? Dos minutos.
491
00:23:51,201 --> 00:23:53,561
Tuvo esto hace al menos 10 minutos.
492
00:23:53,641 --> 00:23:56,361
- Está un poco masticado ahí.
- Le daré un recorte.
493
00:23:59,601 --> 00:24:02,241
Estás conduciendo hacia Babbacombe.
esta tarde?
494
00:24:02,321 --> 00:24:03,801
Sí, somos...
495
00:24:05,321 --> 00:24:07,841
¿Qué hace allí un plato de ternera?
496
00:24:08,841 --> 00:24:11,441
Te aliviaré de ello, ¿de acuerdo?
497
00:24:12,681 --> 00:24:13,841
Siéntese, señor Carnegie.
498
00:24:13,921 --> 00:24:16,081
- Simplemente lo ha hecho, Basil.
- Sobre un plato de ternera.
499
00:24:16,161 --> 00:24:17,281
- ¿Te ha desanimado?
- ¿Qué?
500
00:24:17,361 --> 00:24:18,521
¿Te ha quitado la ternera? ¿En absoluto?
501
00:24:18,601 --> 00:24:21,801
No me voy a comer ese
si eso es lo que quieres decir.
502
00:24:21,881 --> 00:24:23,121
¡Detener! ¡Detener!
503
00:24:23,201 --> 00:24:25,921
Lo siento, creo que puede haber otro.
Disculpe.
504
00:24:26,001 --> 00:24:27,841
Ah, sí. Suposición afortunada.
505
00:24:29,561 --> 00:24:33,201
- Bueno, ¿quién es el responsable de ponerlos ahí?
- Manuel, nuestro camarero español.
506
00:24:33,281 --> 00:24:34,601
Gracias.
507
00:24:34,681 --> 00:24:38,081
Ahora, ¿te importaría tomar
¿Un asiento aquí? Por favor.
508
00:24:38,681 --> 00:24:40,761
- ¿Lo hace a menudo?
- Ah, no, no.
509
00:24:40,841 --> 00:24:42,961
Es la primera vez.
A veces parece que va a hacerlo.
510
00:24:43,041 --> 00:24:44,321
Siempre lo atrapamos, por supuesto.
511
00:24:44,401 --> 00:24:46,241
Aquí tiene su ternera, señor Carnegie.
512
00:24:46,321 --> 00:24:47,921
- Y una ensalada verde.
- Gracias.
513
00:24:48,001 --> 00:24:49,881
Ah, bueno. Buen apetito.
514
00:24:54,921 --> 00:24:56,561
Bien hecho, Terry.
515
00:25:00,721 --> 00:25:02,041
(INHALANDO)
516
00:25:04,961 --> 00:25:06,161
(Gato maullando)
517
00:25:06,241 --> 00:25:07,561
(ARQUETAS)
518
00:25:11,721 --> 00:25:14,441
Lo siento, no hace suficiente calor.
519
00:25:14,761 --> 00:25:16,081
(EXCLAMA)
520
00:25:16,641 --> 00:25:17,801
No es lo suficientemente grande, lo siento.
521
00:25:17,881 --> 00:25:19,041
- ¿Qué?
- No es lo suficientemente grande, lo siento.
522
00:25:19,121 --> 00:25:21,121
Disculpe. ¡De verdad, Polly!
523
00:25:23,921 --> 00:25:25,241
(SILBIDOS)
524
00:25:27,761 --> 00:25:30,161
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, si ese es el indicado, estos están bien.
525
00:25:30,241 --> 00:25:31,761
- ¿Qué?
- Si ese es el del veneno,
526
00:25:31,841 --> 00:25:33,601
estos están bien.
527
00:25:34,881 --> 00:25:36,201
¡Brillante!
528
00:25:36,561 --> 00:25:39,281
- Genial, cierto. Bueno.
- Basil, ¿qué está pasando?
529
00:25:39,361 --> 00:25:41,161
Ese fue el envenenado. El gato lo tenía.
530
00:25:41,241 --> 00:25:42,841
- ¡El gato!
- ¿Envenenado?
531
00:25:42,921 --> 00:25:45,561
Sí, entonces ese debe estar bien, ¿eh?
532
00:25:47,281 --> 00:25:48,521
Albahaca...
533
00:25:48,681 --> 00:25:51,961
- Lo siento, solo te compré uno del tamaño adecuado.
- Era lo suficientemente grande. Era todo lo que quería.
534
00:25:52,041 --> 00:25:53,161
Bueno, podría haber hecho un poco más de calor.
535
00:25:53,241 --> 00:25:55,241
- Bueno, no mucho, pero...
- Mira...
536
00:25:55,321 --> 00:25:56,761
Sí, sí. Recién está por llegar.
No será un segundo.
537
00:25:56,841 --> 00:25:58,601
Manuel, ¿podrías...?
538
00:26:00,361 --> 00:26:01,481
Aquí.
539
00:26:03,321 --> 00:26:05,401
- ¿Qué?
- Mira, está bien. ¡Mirar!
540
00:26:05,481 --> 00:26:06,921
- No puede serlo.
- Bueno, lo es.
541
00:26:07,001 --> 00:26:08,001
Aquí tienes, Encuesta.
542
00:26:08,081 --> 00:26:09,801
- Oh.
- ¡No puede ser!
543
00:26:09,881 --> 00:26:10,921
¿Qué quieres decir?
544
00:26:11,001 --> 00:26:12,801
- Estaba vomitando.
- ¿Vómitos?
545
00:26:12,881 --> 00:26:14,521
(IMITA LAS ARQUETAS)
546
00:26:15,801 --> 00:26:18,001
Son sólo bolas de pelo, Basil.
547
00:26:18,081 --> 00:26:19,761
- ¿Qué?
- Son sólo bolas de pelo.
548
00:26:19,841 --> 00:26:21,401
Lo hace todo el tiempo en el verano.
549
00:26:21,481 --> 00:26:24,561
Pero... Pero si él es todo
cierto, ese podría...
550
00:26:24,881 --> 00:26:26,881
- ¡Polly, Polly! Demasiado.
- ¿Qué?
551
00:26:27,001 --> 00:26:30,681
Demasiado. Demasiado bueno siempre
Deja a uno con ganas de menos, siempre lo encuentro.
552
00:26:30,761 --> 00:26:32,161
- Puaj.
- ¿Qué pasa ahora?
553
00:26:32,241 --> 00:26:33,281
No queremos que pienses
554
00:26:33,361 --> 00:26:35,281
que solo porque eras uno
de los funcionarios de Su Majestad,
555
00:26:35,361 --> 00:26:37,001
Le estábamos mostrando cualquier exceso de favoritismo.
556
00:26:37,081 --> 00:26:38,121
Estoy seguro de que no querrías eso.
557
00:26:38,201 --> 00:26:40,921
¡Oh! ¡Entonces eres el inspector de ratas!
558
00:26:42,441 --> 00:26:45,201
¡Lo siento, Fawlty! Inspector estornino.
559
00:26:45,321 --> 00:26:47,081
¿Inspector estornino?
560
00:26:52,401 --> 00:26:54,001
- Uno para ti.
- Gracias.
561
00:26:54,081 --> 00:26:56,201
- Y uno para ti.
- Gracias.
562
00:27:04,481 --> 00:27:06,481
- ¿Te importa?
- ¿Qué?
563
00:27:08,481 --> 00:27:11,521
Tendremos un Windsor
sopa, un paté, por favor.
564
00:27:14,121 --> 00:27:16,041
- Un Windsor...
- ¡Shh!
565
00:27:18,041 --> 00:27:20,921
Si el trozo del gato está bien,
Ese podría ser el envenenado.
566
00:27:21,001 --> 00:27:22,561
- No, no.
- Sí, tiene razón.
567
00:27:22,641 --> 00:27:24,801
- Y si el del gato está bien...
- Que es.
568
00:27:24,881 --> 00:27:27,121
- Podemos darle eso, ¿no?
- ¡Bien!
569
00:27:27,201 --> 00:27:28,241
- ¿Señor Fawlty?
- ¡Callarse la boca!
570
00:27:28,321 --> 00:27:31,041
- Pero, Terry, eso tiene cosas que decir.
- Está bien, señora Fawlty.
571
00:27:31,121 --> 00:27:33,161
Lo que el ojo no ve,
el chef se sale con la suya.
572
00:27:33,241 --> 00:27:34,241
- ¿Señor Fawlty?
- ¿Qué es?
573
00:27:34,321 --> 00:27:35,361
¡Mesa siete!
574
00:27:35,441 --> 00:27:36,641
- ¿Qué?
- ¡Albahaca!
575
00:27:39,041 --> 00:27:40,441
Lo siento, acaba de llegar.
576
00:27:40,521 --> 00:27:41,841
- Disculpe.
- Por supuesto.
577
00:27:41,921 --> 00:27:43,681
Buenas tardes, señor. Buenas tardes señora.
578
00:27:43,801 --> 00:27:49,241
Sólo estaba intentando darle una orden a tu camarero.
y se alejó mientras yo lo hacía.
579
00:27:50,681 --> 00:27:53,521
- ¿Mmm?
- No estaba prestando atención en absoluto.
580
00:27:56,361 --> 00:27:58,841
Lo siento mucho. ¿Qué estabas diciendo?
581
00:27:59,081 --> 00:28:02,401
El camarero no estaba escuchando.
cuando le estaba dando nuestra orden.
582
00:28:02,481 --> 00:28:05,201
Parecía más interesado
en las piernas de mi prometida.
583
00:28:05,601 --> 00:28:07,121
¿En realidad? ¿Puedo?
584
00:28:11,481 --> 00:28:12,761
No me parece.
585
00:28:12,841 --> 00:28:15,321
De hecho, creo que hay
un panecillo ahí abajo.
586
00:28:15,401 --> 00:28:17,521
- ¿Puedo dar mi orden?
- Ah, por favor. Por supuesto.
587
00:28:17,601 --> 00:28:21,041
Nos gustaría una sopa Windsor.
y un paté, y luego un...
588
00:28:22,561 --> 00:28:24,441
Sólo abrochándome los cordones de los zapatos.
589
00:28:24,521 --> 00:28:25,841
¿Vas a tomar mi pedido?
590
00:28:25,961 --> 00:28:29,641
Sí. Polly, ¿podrías tomar...?
¿Toma el pedido aquí, por favor, en esta mesa?
591
00:28:29,721 --> 00:28:31,361
Muchas gracias.
592
00:28:31,961 --> 00:28:34,001
Nos gustaría una sopa Windsor.
593
00:28:34,081 --> 00:28:35,241
Un Windsor.
594
00:28:35,321 --> 00:28:37,321
- Un paté.
- Él está ahí, él está ahí.
595
00:28:37,401 --> 00:28:38,481
- ¿Qué?
- Están ahí.
596
00:28:38,561 --> 00:28:40,321
- ¿Qué quieres decir con "están ahí"?
- Está todo ahí.
597
00:28:40,401 --> 00:28:44,121
Allí, allí, allí y allí.
Todo ahí para tu disfrute.
598
00:28:44,201 --> 00:28:45,241
¿Y un paté?
599
00:28:45,321 --> 00:28:46,881
manuel, ¿podrías conseguir
¿El panecillo, por favor?
600
00:28:46,961 --> 00:28:49,081
No, no, no. ¡Consigue la caja!
601
00:28:49,401 --> 00:28:51,481
Tenemos una caja, una panera.
602
00:28:51,561 --> 00:28:54,441
Para cualquier pan que haya pasado de su mejor momento.
603
00:28:54,521 --> 00:28:56,881
- Y a ambos les gustaría...
- La ternera.
604
00:28:56,961 --> 00:28:59,041
Me temo que la ternera se acabó.
605
00:28:59,161 --> 00:29:00,961
¿Cómo puede ser? Acabas de empezar.
606
00:29:01,041 --> 00:29:02,681
- ¡Shh, shh!
- ¡No me hagas "shh"!
607
00:29:02,761 --> 00:29:07,321
Lo siento, pero la ternera, de hecho, no está bien.
Realmente nunca estuvo encendido. Eso es un error de imprenta.
608
00:29:07,401 --> 00:29:09,841
- ¿Un error de imprenta?
- Sí. Debería decir...
609
00:29:10,161 --> 00:29:11,201
Anguila.
610
00:29:12,161 --> 00:29:13,401
Vieira de anguila...
611
00:29:13,481 --> 00:29:16,441
Oh, basta, ¿quieres? ¡Déjalo!
¡Espera hasta después de la comida!
612
00:29:16,521 --> 00:29:19,441
No. Tenemos que conseguirlo, me temo.
Normas sanitarias, antes de que se enmohezca.
613
00:29:19,521 --> 00:29:20,601
Bueno, lo conseguiré entonces.
614
00:29:20,681 --> 00:29:23,601
¡No, no! Por favor. Por favor, permítanos.
Todo parte del servicio.
615
00:29:23,681 --> 00:29:26,641
Así que eso es un paté y una sopa Windsor....
616
00:29:31,241 --> 00:29:35,041
Aquí tiene su ternera, señor Carnegie.
Pido disculpas por la demora.
617
00:29:35,361 --> 00:29:38,961
- ¡Le acaban de dar ternera!
-Eh, no, no. Eso es sustituto de ternera.
618
00:29:39,041 --> 00:29:40,721
- ¿Sustituto de ternera?
- No es muy bueno.
619
00:29:40,801 --> 00:29:43,281
Se retrasó bastante en el barco.
En el camino desde...
620
00:29:43,361 --> 00:29:44,481
- Japón.
- Noruega.
621
00:29:44,561 --> 00:29:46,321
Es una especie de...
622
00:29:46,601 --> 00:29:51,081
Sucedáneo de ternera de imitación japo-escandinavo,
Y me temo que, de todos modos, ese es el último trozo.
623
00:29:51,161 --> 00:29:53,401
- Nos vamos.
- Está bien, si insistes.
624
00:29:53,481 --> 00:29:55,201
Sin falta. Sé mi invitado. Gracias.
625
00:29:55,281 --> 00:29:56,321
Quiero un taxi.
626
00:29:56,401 --> 00:29:59,241
- Polly, ¿podrías conseguir un taxi, por favor?
- Está en la bolsa.
627
00:29:59,321 --> 00:30:00,681
- ¿Tu ternera...?
- ¡En su bolso!
628
00:30:00,761 --> 00:30:01,841
¿En su bolso?
629
00:30:01,921 --> 00:30:03,241
- ¿Qué?
- Disculpe.
630
00:30:05,321 --> 00:30:09,521
- ¿Sabes adónde vas?
- ¿Puedes recomendar un restaurante?
631
00:30:09,881 --> 00:30:12,161
Sí, claro. ¿Qué clase de...?
632
00:30:12,321 --> 00:30:14,721
¿Dónde hay algún lugar que sirva?
¿Muy buena ternera, Polly?
633
00:30:14,801 --> 00:30:16,801
- En algún lugar del...
- Ah, ternera. Sí, claro.
634
00:30:16,881 --> 00:30:20,401
Un restaurante realmente bueno.
Espera, sólo un minuto, porque yo...
635
00:30:20,481 --> 00:30:24,041
Recuerdo un lugar
donde una vez comí una ternera realmente buena.
636
00:30:24,121 --> 00:30:27,881
Sólo que no puedo pensar en el nombre...
Fue, umm... ¡Oh!
637
00:30:27,961 --> 00:30:29,561
La-di-da.
638
00:30:30,641 --> 00:30:32,641
¿Viste Annie Hall?
639
00:30:33,321 --> 00:30:34,681
La-di-da.
640
00:30:34,761 --> 00:30:36,121
¿Annie quién?
641
00:30:37,161 --> 00:30:38,441
¿Qué estás haciendo?
642
00:30:38,521 --> 00:30:40,761
- ¿Qué?
- ¡Tenía la mano en mi bolso!
643
00:30:40,841 --> 00:30:42,041
- ¿Qué?
- No, no, yo...
644
00:30:42,121 --> 00:30:43,201
¿Sabes algo?
645
00:30:43,281 --> 00:30:46,561
Me estás levantando la caspa,
¡Hombrecito asqueroso!
646
00:30:47,161 --> 00:30:49,041
¡Estás pidiendo un montón de cinco!
647
00:30:49,121 --> 00:30:50,801
- ¡Asusto de bomba!
- ¿Qué?
648
00:30:51,441 --> 00:30:52,481
Ha habido un susto de bomba.
649
00:30:52,561 --> 00:30:53,841
- ¿Un susto de bomba?
- Sí.
650
00:30:53,961 --> 00:30:57,081
Sí. Por eso estaba buscando en tu bolso.
No quería alarmarte.
651
00:30:57,161 --> 00:30:58,881
- ¿Puedo?
- Bueno, yo no...
652
00:30:58,961 --> 00:31:00,081
Sólo un momento.
653
00:31:00,161 --> 00:31:02,521
- Recibimos una llamada, ¿sabes?
- Bueno, ¿no deberías sacar a todos?
654
00:31:02,641 --> 00:31:07,721
Por eso estábamos buscando debajo de tu mesa.
Simplemente no queríamos llamar la atención...
655
00:31:13,281 --> 00:31:14,641
Eh, camarero.
656
00:31:16,601 --> 00:31:18,961
- ¿Mesero?
- Un momentito.
657
00:31:25,161 --> 00:31:26,281
¿Sí?
658
00:31:26,361 --> 00:31:29,401
Un poco de queso y galletas
y un café, por favor.
659
00:31:36,121 --> 00:31:38,681
- ¿Algo a seguir?
- He pedido queso y un café.
660
00:31:38,761 --> 00:31:41,201
- Ciertamente.
- Café, por favor, Sybil.
661
00:31:41,481 --> 00:31:43,521
Aquí estamos, señor Carnegie.
662
00:31:43,801 --> 00:31:45,481
Polly, ¿podrías traer las galletas, por favor?
663
00:31:45,561 --> 00:31:47,401
Aquí están, Fawlty.
664
00:31:47,481 --> 00:31:49,521
¿Cheddar, azul danés, Edam?
665
00:31:49,601 --> 00:31:51,001
Un poco de azul danés, por favor.
666
00:31:51,081 --> 00:31:52,481
Ciertamente.
667
00:31:52,561 --> 00:31:54,161
(MANUEL JADEANDO)
668
00:31:58,681 --> 00:32:00,401
-¿Edam?
- No, gracias.
669
00:32:00,481 --> 00:32:01,721
¿Galletas?
670
00:32:14,801 --> 00:32:17,361
(TARTAMUDEADO) ¿Te importaría una rata?
671
00:32:19,441 --> 00:32:22,121
Entonces sólo las galletas, por favor, Polly.
672
00:32:27,561 --> 00:32:29,081
¿Blanco o negro?
673
00:32:31,001 --> 00:32:33,241
- ¿Blanco o negro?
- Negro, por favor.
674
00:32:33,321 --> 00:32:35,801
- ¿Fue eso un...?
- Ahí estamos.
675
00:32:36,321 --> 00:32:38,201
Aquí están las galletas.
676
00:32:38,841 --> 00:32:41,321
¿Galletas de crema, digestivos, Ryvita?
677
00:32:45,001 --> 00:32:47,641
Me temo que ha vuelto a llover.